Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/dolphin.po	(revision 1558695)
@@ -1,4225 +1,4223 @@
 # translation of dolphin.po to Chinese Traditional
 # translation of dolphin.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2010, 2011.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-16 02:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 18:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:09+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "還原"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "建立新的"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟路徑"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟路徑"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "已成功複製。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "已成功移動。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "已成功連結。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "已成功移到垃圾桶。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "已成功重新命名。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "資料夾已建立。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "回到上次檢視的資料夾。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "向前"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "這會復原 <interface>跳至|往回</interface> 動作。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "無法存取檔案 <filename>%1</filename>。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:489 dolphinmainwindow.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "關閉 %1(&Q)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "關閉目前分頁(&L)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "您在此視窗中開啟了多個分頁。您確定要離開嗎？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:504 dolphinmainwindow.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "顯示終端機面板(&T)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr "程式「%1」仍然在「終端機」面板執行。確定退出？"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "開啟 %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1005 dolphinmainwindow.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "開啟偏好的搜尋工具"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "新視窗(&W)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "開啟新 Dolphin 視窗"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr ""
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1368 search/dolphinsearchbox.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "搜尋檔案及資料夾"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "切換搜尋列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1389
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1393 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "反向選擇"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1413
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "暫存"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "在分割視窗中開啟暫存的虛擬目錄"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1423
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "這會停止載入目前資料夾的內容。"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "可編輯位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1440
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "取代位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "復原關閉分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1480
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1524
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "比較檔案"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1550
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "開啟終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1559 dolphinmainwindow.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
 msgstr "焦點移至終端機面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1600
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "跳到第 %1 個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1611
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "跳到上個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1617
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "跳到下一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1624
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1625
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "跳到前一個分頁"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "顯示目標"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1638
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1658
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "解除鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1660
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "鎖定面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1671
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1695
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1700
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1707
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1715
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1741
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1750
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端機"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1783
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1799
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "顯示隱藏位置"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1854
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1867
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "顯示面板"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1898 dolphinmainwindow.cpp:1911
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add '%1' to Places"
 msgstr "新增「%1」至書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1914
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "新增到書籤"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1968
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "控制"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1970
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "顯示選單"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2091
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "關閉左方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "關閉右方檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "分割檢視"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2322 dolphinmainwindow.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
 msgstr "焦點移離終端機面板"
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "編輯檔案型態(&E)"
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "取消選取符合項目..."
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "全部取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "應用程式(&L)"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "網路資料夾(&N)"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "設定(&I)"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "自動啟動"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "尋找檔案..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "開啟終端機(&T)"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin 部件"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "選取符合此樣式的所有項目："
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "取消選取"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "取消選取符合此樣式的所有項目："
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "選擇區"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "走(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin 工具列"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "最近關閉的分頁"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "清空最近關閉的分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "分離分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "關閉其他分頁"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "位置工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr "以管理員權限執行 Dolphin 可能有危險性，請小心使用。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:431 search/dolphinsearchbox.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "搜尋 %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "載入資料夾中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "排序中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "搜尋中..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "找不到任何項目。"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin 不支援網頁，已啟動瀏覽器"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "此協定未被 Dolphin 支援，已啟動 Konqueror"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "不合法的協定"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "隱藏過濾器列"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "變更資料夾後仍保留過濾器"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "過濾器…"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "大"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "一週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "兩週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "三週前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "這個月之前"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "昨天（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "一週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "兩週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "三週前（yyyy 年 MMMM）"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "比 yyyy 年 MMMM 更早"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "yyyy 年 MMMM"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "讀取，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "寫入，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "執行，"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "拒絕"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "使用者：%1 | 群組：%2 | 其它：%3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "已變更"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "已存取"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "字數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "行數"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "照片日期"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "演出者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "風格"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位元率"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "音軌"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "發行年份"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "外觀比例"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "影片"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "影格速率"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "刪除時間"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "連結目的"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "已下載從"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "使用者群組"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的錯誤。"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "檔案管理者"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta 和 Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2018 年起) 和開發者"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "維護者 (2014-2018) 和開發者"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "維護者 (2012-2014) 和開發者"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "維護者和發展者 (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "做為參數傳遞的檔案與目錄將被選取。"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin 會以分割檢視模式啟動。"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin 將確實在新視窗開啟。"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "以伺服模式啟動 Dolphin (只有 DBus 介面需要)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "若位於家目錄內，則資料夾面板只顯示到家目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移到垃圾桶"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "限制於家目錄"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "自動捲軸"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "自動播放媒體檔案"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "日期顯示格式"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "自動播放媒體檔案"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "簡明日期"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "選擇哪些資料要被顯示出來："
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "已選擇 %1 個項目"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "播放"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "暫停"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr "書籤面板裡的圖示大小（-1 表示「使用此樣式的小尺寸」）"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "放開"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "安全地移除"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr "裝置上的一或多個檔案會在應用程式內開啟。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
-msgstr[0] ""
-"裝置上的一或多個檔案會在下述應用程式內開啟：<application>%2</application>。"
+msgstr[0] "裝置上的一或多個檔案會在下述應用程式內開啟：<application>%2</application>。"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "在新視窗開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "小型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "中型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "隱藏「%1」部份"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
-msgstr ""
-"因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
+msgstr "因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "安裝 Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "什麼"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "任何類型"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "資料夾"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "音訊檔案"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "任何日期"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "本週"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "本月"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "今年"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "任何評分"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "一星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "兩星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "三星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "四星以上"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "最高分"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 #| msgid ", "
 msgctxt "String list separator"
 msgid ", "
 msgstr "、"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu"
 #| msgid "%1: %2"
 msgctxt "@action:button %2 is a list of tags"
 msgid "Tag: %2"
 msgid_plural "Tags: %2"
-msgstr[0] "%1: %2"
+msgstr[0] "標籤：%2"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:262
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Tags"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add Tags"
-msgstr "標籤"
+msgstr "新增標籤"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "從這裡（%1）"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "將搜尋限制至「%1」與其子目錄"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "離開搜尋"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "儲存此搜尋條件以供將來快速尋找"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "從這裡"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "您的檔案"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "在家目錄中搜尋"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "更多搜尋工具"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "從 %1 得到的查詢結果"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "使用系統字型"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "字型家族"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "字型大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "字型比重"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "預覽大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字寬度索引（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "欄位位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "可擴展資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "已顯示隱藏檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr "開啟此選項的話，檔案檢視中會顯示出隱藏檔案（檔名以 . 開頭的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "此選項定義檢視屬性使用的版本。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "此選項控制檢視的樣式。目前支援的樣式有圖示（0）、詳細資料（1）與欄位檢視"
 "（2）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "已顯示預覽"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr "此選項開啟的話，檔案內容會以圖示方式預覽出來。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "將排序結果分組"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr "開啟此選項的話，排序的項目會依類別做整理。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "排序檔案依據"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr "此選項定義排序檔案時要依據哪個屬性（如文字、大小、日期等）。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "排序檔案於"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "排序檔案與資料夾時，先顯示資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "可見角色"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "標頭欄位寬度"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "最後變更屬性時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "使用者最後變更這些屬性的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "使用者是否可編輯此網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "網址導覽的文字補完模式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "是否要在位置列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "是否要在標題列內顯示完整位置"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr "是否要將外部開啟的資料夾開在現存 Dolphin 實體的新分頁中"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr "Dolphin 內部版本，包含三位數：主版號，次版號與修正編號"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr "啟動設定是否已被更改（未在介面上顯示的內部設定）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "家目錄網址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "將檢視分割成兩個面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "是否顯示過濾器列"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "此檢視屬性是否要套用到所有目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "透過歸檔瀏覽"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗時先詢問確認"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr "當打算關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗時詢問確認。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "顯示選取切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "使用分頁在右邊與左邊的分割中切換"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "關閉分割檢視時關閉使用中面板"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "在選單中顯示「複製到」與「移動到」命令"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "此檢視屬性啟用的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "對所有檢視模式都使用自動展開資料夾"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示縮放滑動器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "在狀態列顯示空間資訊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "鎖定面板的佈局"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "將小的預覽放大"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr "選擇自然、區分大小寫或是不區分大小寫的項目 排序法"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "文字寬度索引"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "最大文字行（0 表示不限制）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "已開啟的外掛程式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin 喜好設定"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "您有未儲存的變更。要套用還是捨棄變更？"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:radio"
 #| msgid "Use common properties for all folders"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common display style for all folders"
-msgstr "對每個資料夾都使用共用的屬性"
+msgstr "對所有資料夾使用共同的顯示樣式"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:radio"
 #| msgid "Remember properties for each folder"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember display style for each folder"
-msgstr "記住每個資料夾的屬性"
+msgstr "記住每個資料夾的顯示樣式"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr "Dolphin 將在每個您變更檢視屬性的資料夾建立隱藏的 .directory 檔案。"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "檢視："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "自然"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "字母，不區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "字母，區分大小寫"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "排序模式："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "顯示工具提示"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "雜項："
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "顯示選取標記"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "重新命名內含項目"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "使用 Tab 鍵在分割檢視面板中切換"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "關閉「分割檢視」時也關閉使用中的視窗"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "當停用此功能，關閉「分割檢視」也將關閉未使用中的視窗"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "%1 的設定預覽"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "在所有 KDE 應用程式中確認詢問的時機："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "將檔案或資料夾移到垃圾桶時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "刪除檔案或資料夾時"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "在 Dolphin 詢問確認，當："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "關閉包含多個分頁的視窗"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "開啟可執行檔時："
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "永遠詢問"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "在應用程式開啟"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "執行文稿"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "預覽"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "確認"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "狀態列"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "要在檢視中顯示預覽的項目："
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "遠端檔案超過此大小則不預覽："
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "將封存檔案當作資料夾開啟"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "在拖曳操作中開啟資料夾"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "選擇內文選單中要顯示哪些服務："
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "下載新的服務..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr "Dolphin 必須重新啟動，以便套用更改過的版本控制系統設定。"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "「複製到」與「移動到」命令"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "選擇家目錄位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "使用目前的位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "使用預設位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "啟動於："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "分割檢視模式"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "視窗選項："
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "可編輯位置列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "在位置列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "顯示過濾器列"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "在標題列內顯示完整位置"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "在分頁中開啟新資料夾"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "家目錄的位置不合法或不存在，將不會套用。"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "系統字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "自訂字型"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "預設圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "預覽圖示大小："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "標籤字體："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "巨大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "標籤寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "最大行數："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "不限制"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "最大寬度："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "可擴展"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "資料夾："
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "大小：%1 像素"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Display Style"
-msgstr ""
+msgstr "檢視顯示樣式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "遞增"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "先顯示資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "選擇每個檔案或資料夾的呈現方式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "檢視模式："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "排序："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "顯示選項："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "目前資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "目前的資料夾與子資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "所有資料夾"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "套用至："
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "使用預設顯示設定"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "所有子資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr "所有資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "套用檢視屬性"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "計算資料夾：%1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "資料夾：%1 "
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "設定檔案圖示的大小。"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "顯示縮放滑動器"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "顯示空間資訊"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "剩餘 %1"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "已清空垃圾桶"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "已清空垃圾桶。"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "選擇遠端字元集"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "已選取 %1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 個資料夾，0 個檔案"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "您確定要開啟這 %1 個項目嗎？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "自動調整欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "自訂欄位寬度"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "移動到垃圾桶已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "刪除已完成。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "重新命名和隱藏"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在檔案名稱開頭加個點 (.) 會將該檔案從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "在資料夾名稱開頭加個點 (.) 會將該資料夾從檢視中隱藏。\n"
 "仍然重新命名？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "隱藏此檔案？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "隱藏這資料夾？"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "此位置是空的。"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "此位置 %1 是不合法的。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "建立資料夾..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "刪除（使用垃圾桶的捷徑）"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "這會放大圖示。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "重設縮放等級"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "縮放至預設值"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "這會將圖示大小重設回預設值。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "這會縮小圖示。"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "顯示檔案與資料夾的預覽"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "資料夾優先"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "排序依據"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "顯示額外資訊"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "以群組顯示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "隱藏檔案與資料夾的可見度"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu View"
 #| msgid "Adjust View Properties..."
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Display Style..."
-msgstr "調整檢視屬性..."
+msgstr "調整檢視顯示樣式…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "圖示檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "簡潔檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "詳細檢視模式"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "從大到小"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "從小到大"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "從新到舊"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "從舊到新"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "從高到低"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "從低到高"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "降冪"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "升冪"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "重新命名項目"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "將項目 %1 重新命名為："
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "新名稱 #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "將 %1 個選取的項目重新命名為："
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# 會取代為遞增的數字，由此數字開始："
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "更新版本資訊中..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "View Properties"
 #~ msgstr "檢視屬性"
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "顯示多面體元件"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "較少選項"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "更多選項"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because the file indexing "
 #~ "service is disabled."
 #~ msgstr "因為檔案索引服務已停用，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this location is not "
 #~ "indexed."
 #~ msgstr "因為尚未索引此位置，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this version of Dolphin "
 #~ "does not support the Baloo file indexer."
 #~ msgstr ""
 #~ "因為此 Dolphin 版本不支援 Baloo 檔案索引工具，因此無法使用進階搜尋選項。"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "任何"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "資料夾"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "任何時間"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "今天"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "昨天"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "執行文稿或桌面檔案時"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/konversation.po	(revision 1558695)
@@ -1,9870 +1,9865 @@
 # translation of konversation.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese translation for konversation.
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the konversation package.
 #
 # 朱鷙勇 <sp_xym@hotmail.com>, 2006.
 # Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2006.
 # Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2006.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-13 02:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-03 14:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:10+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "繁體中文翻譯小組"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zh-l10n@lists.linux.org.tw"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #: data/konversationui.rc:26
 #, kde-format
 msgctxt "Menu title"
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: data/konversationui.rc:38
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "視窗(&W)"
 
 #: data/scripts/cmd:42
 msgid "You need to specify a command."
 msgstr "您需要指定命令。"
 
 #: data/scripts/cmd:55
 msgid ""
 "The command executed successfully, but did not return any output or only "
 "whitespace."
 msgstr "此指令成功執行，但是沒有回傳任何輸出，或是回傳的輸出只有空白。"
 
 #: data/scripts/media:116
 msgid "The media script requires Python %1 or higher."
 msgstr "此媒體命令稿需要 Python %1 或更高的版本。"
 
 #: data/scripts/media:146
 msgid "An error occurred while trying to list the running media players."
 msgstr "試著列出執行中的媒體播放器時發生錯誤。"
 
 #: data/scripts/media:190
 msgid "No running audio players found."
 msgstr "找不到執行中的音效播放器。"
 
 #: data/scripts/media:192
 msgid "No running video players found."
 msgstr "找不到執行中的影像播放器。"
 
 #: data/scripts/media:194
 msgid "\"%1\" is not running."
 msgstr "\"%1\" 未執行。"
 
 #: data/scripts/media:196
 msgid "No running media players found."
 msgstr "找不到執行中的媒體播放器。"
 
 #: data/scripts/media:210
 msgid "Nothing is playing in %1."
 msgstr "目前在 %1 中並沒有播放任何媒體。"
 
 #: data/scripts/media:214
 msgctxt "1 = Comma-separated list of audio players."
 msgid "None of the running audio players (%1) are playing anything."
 msgstr "所有執行中的音效播放器（%1）都沒有在播放。"
 
 #: data/scripts/media:219
 msgctxt "1 = Comma-separated list of video players."
 msgid "None of the running video players (%1) are playing anything."
 msgstr "所有執行中的影像播放器（%1）都沒有在播放。"
 
 #: data/scripts/media:224
 msgctxt "1 = Comma-separated list of media players."
 msgid "None of the running media players (%1) are playing anything."
 msgstr "所有執行中的媒體播放器（%1）都沒有在播放。"
 
 #: data/scripts/media:232
 msgid "An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1."
 msgstr "試著從 %1 中取出媒體中繼資料時發生錯誤。"
 
 #: data/scripts/media:270
 msgctxt "REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file."
 msgid ""
 "There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP."
 msgstr "在 REGEX_FIXUP 中指定的正則表達式有問題。"
 
 #: data/scripts/media:279
 msgid "%1 did not report the metadata needed to output a message."
 msgstr "%1 未回報需要用於輸出訊息用的中繼資料。"
 
 #: data/scripts/media:295
 msgid "There is a problem in the output format configuration."
 msgstr "輸出格式設定有問題。"
 
 #: data/scripts/media:315
 msgid "media v%1 for Konversation."
 msgstr "Konversation 的媒體外掛程式 v%1。"
 
 #: data/scripts/media:316
 msgid "Usage:"
 msgstr "用法："
 
 #: data/scripts/media:317
 msgid "\"/media\" - report what the first player found is playing."
 msgstr "\"/media\" - 回報找到的第一個播放器正在播放什麼。"
 
 #: data/scripts/media:318
 msgid ""
 "\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - report what is playing in a known audio "
 "or video player."
-msgstr ""
-"\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - 回報已知的音效或影像播放器正在播放什麼。"
+msgstr "\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - 回報已知的音效或影像播放器正在播放什麼。"
 
 #: data/scripts/media:319
 msgid ""
 "\"/media { Player }\" - report what is playing in the specified player if it "
 "is found."
 msgstr "\"/media { 播放器 }\" - 回報指定的播放器（若找到的話）正在播放什麼。"
 
 #: src/application.cpp:368 src/irc/server.cpp:1798 src/irc/server.cpp:3848
 #: src/irc/server.cpp:3853
 #, kde-format
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
 #: src/bookmarkhandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Konversation Bookmarks Editor"
 msgstr "Konversation 書籤編輯器"
 
 #: src/cipher.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt "
 "Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional "
 "provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by "
 "the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "您安裝的 QCA 函式庫不支援 Diffie-Hellman 金鑰交換功能。您可能需要再安裝另一個"
 "提供此功能的外掛程式。通常此功能的外掛程式為 qca-ossl。"
 
 #: src/cipher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your "
 "installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
 "install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
 "provided by the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "您安裝的 QCA 函式庫不支援 CBC 模式中的 Blowfish 功能。您可能需要再安裝另一個"
 "提供此功能的外掛程式。通常此功能的外掛程式為 qca-ossl。"
 
 #: src/cipher.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your "
 "installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
 "install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
 "provided by the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "您安裝的 QCA 函式庫不支援 ECB 模式中的 Blowfish 功能。您可能需要再安裝另一個"
 "提供此功能的外掛程式。通常此功能的外掛程式為 qca-ossl。"
 
 #: src/common.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "topic protection"
 msgstr "話題保護"
 
 #: src/common.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "no messages from outside"
 msgstr "沒有外部訊息"
 
 #: src/common.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "secret"
 msgstr "機密"
 
 #: src/common.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "invite only"
 msgstr "只接受邀請"
 
 #: src/common.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "private"
 msgstr "私人"
 
 #: src/common.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "moderated"
 msgstr "監管的"
 
 #: src/common.cpp:41 src/irc/inputfilter.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "password protected"
 msgstr "密碼受保護"
 
 #: src/common.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "anonymous"
 msgstr "匿名"
 
 #: src/common.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "no colors allowed"
 msgstr "不允許顏色"
 
 #: src/common.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "user limit"
 msgstr "使用者限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/config/alias_config.cpp:164 src/config/highlight_config.cpp:223
 #: src/config/quickbuttons_config.cpp:205
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:89 src/urlcatcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
 #: src/config/alias_configui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
 #: src/config/alias_configui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Replacement"
 msgstr "替換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/config/alias_configui.ui:51 src/config/highlight_configui.ui:176
 #: src/config/ignore_configui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/alias_configui.ui:58 src/config/highlight_configui.ui:189
 #: src/config/ignore_configui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: src/config/alias_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alias:"
 msgstr "別名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
 #: src/config/alias_configui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Replacement:"
 msgstr "取代："
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Outgoing"
 msgstr "外傳"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Incoming"
 msgstr "內送"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "雙向"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
 "set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
 "in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
 "a new auto-replace rule."
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:55 src/config/highlight_configui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "RegEx"
 msgstr "正則表達式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Replace In"
 msgstr "替換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Replace With"
 msgstr "替換為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Ne&w"
 msgstr "新增(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Replace in:"
 msgstr "替換："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "尋找："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Replace with:"
 msgstr "替換為："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enable &Timestamps"
 msgstr "啟用時間戳記(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "格式(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sho&w dates"
 msgstr "顯示日期(&W)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Show date marker when date changes"
 msgstr "日期變更時顯示日期標記"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Show &Backlog"
 msgstr "顯示回溯日誌(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Lines: "
 msgstr "行數(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Layout"
 msgstr "版面設置(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:152
 #, kde-format
 msgid "&Show channel topic"
 msgstr "顯示頻道話題(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show channel &mode buttons"
 msgstr "顯示頻道模式按鈕(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
 msgstr "顯示頻道暱稱清單和快捷按鈕(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
 msgstr "在暱稱清單中顯示主機遮罩(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Show real names in nickname list"
 msgstr "在暱稱清單中顯示真實姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Show &quick buttons"
 msgstr "顯示快捷按鈕(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Show bo&x to change own nickname"
 msgstr "顯示可供修改自己暱稱的方框(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Show sc&rollbar"
 msgstr "顯示捲軸列(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Enable Back&ground Image"
 msgstr "啟用背景圖像(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:292
 #, kde-format
 msgid "P&ath:"
 msgstr "路徑(&A)："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29 src/identitydialog.ui:179
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
 msgstr "當您收到一個 ASCII BEL(0x07)控制符時發出系統響鈴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
 msgstr "收到 ASCII 響鈴字元時發聲(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
 msgstr "隱藏加入/退出/暱稱 事件(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only events concerning active and watched nicks will be "
 "displayed."
 msgstr "若勾選此選項，只會顯示動作中的事件與被監視的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgstr "在多久以內活躍的暱稱除外："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last 10 min"
 msgstr "十分鐘內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last hour"
 msgstr "一小時內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last day"
 msgstr "一天內"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last week"
 msgstr "一週內"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:127
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
 "with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
 "text bold."
 msgstr ""
 "在將文字傳送到伺服器時不要展開變數，每一個變數都會以「%」符號開頭。例：%B 會"
 "被展開為要加粗的文字。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:130
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
 msgstr "停用變數(如：%C、%B、%G...)展開(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Redirect status messages to the server status window"
 msgstr "重新導向所有狀態訊息到伺服器狀態視窗(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
 "translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
 "messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
 msgstr ""
 "將頻道模式字串保留為一組字元的組合而不是轉譯成人可讀的單字。如：「*** 頻道模"
 "式：不接受外部訊息」會變成「*** 頻道模式：n」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions"
 msgstr "顯示原始模式字元（如 +o）而非描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:170
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:192
 #, kde-format
 msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
 msgstr "在緩衝區裏保留多少列目，0為無限制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Scrollbac&k limit:"
 msgstr "捲軸限制(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:195
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "無限制"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Marker Lines"
 msgstr "標記線"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
 "window or minimize the application."
 msgstr "切換到其它聊天視窗或將主視窗最小化時，插入標記線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
 msgstr "在隱藏聊天視窗時標記最後位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
 msgstr "只在新文字要顯示時移動此線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
 msgstr "在所有頻道和對話中顯示標記線"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
 msgstr "啟用自動使用者資訊查找(/WHO)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:291
 #, kde-format
 msgid "&Max. number of users in a channel:"
 msgstr "頻道內最大使用者數量(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Update inter&val:"
 msgstr "更新間隔(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
 msgstr "輸入盒、暱稱清單與分頁清單中使用自訂顏色(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:273
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "背景(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:286
 #, kde-format
 msgid "&Server message:"
 msgstr "伺服器訊息(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:299
 #, kde-format
 msgid "H&yperlink:"
 msgstr "超連結(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Channel &message:"
 msgstr "頻道訊息(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Actio&n:"
 msgstr "動作(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Bac&klog:"
 msgstr "回溯日誌(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Comman&d message:"
 msgstr "命令訊息(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:364
 #, kde-format
 msgid "&Query message:"
 msgstr "對話訊息(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:377
 #, kde-format
 msgid "&Timestamp:"
 msgstr "時間戳記(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:390
 #, kde-format
 msgid "A&lternate background:"
 msgstr "可選背景(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Colored Nicks"
 msgstr "彩色暱稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:424
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:868
 #, kde-format
 msgid "5:"
 msgstr "5："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:447
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:878
 #, kde-format
 msgid "4:"
 msgstr "4："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:470
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:794
 #, kde-format
 msgid "3:"
 msgstr "3："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:500
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:778
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:587
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:838
 #, kde-format
 msgid "0:"
 msgstr "0："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:610
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:762
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:672
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:848
 #, kde-format
 msgid "7:"
 msgstr "7："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:688
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:858
 #, kde-format
 msgid "6:"
 msgstr "6："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:700
 #, kde-format
 msgid "&Own nick color:"
 msgstr "自己暱稱的顏色(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
 "in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
 "messages, by selecting Insert -> IRC Color"
 msgstr ""
 "如果啟用此選項，在 IRC 訊息中加入的顏色程式碼會在聊天視窗中顯示為彩色的文字。"
 "您可以在您的訊息中加入顏色程式碼，只需在選單中選擇「插入 -> IRC 顏色」。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:747
 #, kde-format
 msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
 msgstr "允許在 IRC 訊息裏使用彩色文字(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
 #, kde-format
 msgid "11:"
 msgstr "11："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
 #, kde-format
 msgid "9:"
 msgstr "9："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
 #, kde-format
 msgid "8:"
 msgstr "8："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
 #, kde-format
 msgid "10:"
 msgstr "10："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
 #, kde-format
 msgid "12:"
 msgstr "12："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
 #, kde-format
 msgid "15:"
 msgstr "15："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "14:"
 msgstr "14："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
 #, kde-format
 msgid "13:"
 msgstr "13："
 
 #: src/config/connectionbehavior_config.cpp:40 src/config/dcc_config.cpp:36
 #: src/config/settingsdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable Automatic Reconnect"
 msgstr "允許自動重連"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Reconnect delay:"
 msgstr "重連延遲："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Reconnection attempts:"
 msgstr "重連嘗試："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Show raw &log window when connecting"
 msgstr "連線時顯示原始記錄視窗(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "加密"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default encryption type:"
 msgstr "預設加密型態："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
 "FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
 "\n"
 "CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
 "by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
 "find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
 "able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
 "are saying."
 msgstr ""
 "電子編碼書（Electronic Codebook，ECB）模式已被許多加密客戶端程式，如 FiSH 與 "
 "Mircryption 等支援，但是通常來說它的安全性不是那麼可靠。\n"
 "\n"
 "密文區塊鍊（Cipher Block Chaining，CBC）模式尚未被 FiSH 支援，但是 "
 "Mircryption 已支援。若您要使用金鑰交換功能，最好先看您的端點是否可以使用 CBC "
 "模式，不然您可能可以看到對方傳來的內容，但您傳出去的內容對方則無法辨識。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Electronic Codebook (ECB)"
 msgstr "電子編碼書（Electronic Codebook，ECB）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
 msgstr "密文區塊鍊（Cipher-Block Chaining，CBC）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:195
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23 src/identitydialog.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "型態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Socks v5"
 msgstr "Socks v5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:211
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "地址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:35
 #, kde-format
 msgid " byte"
 msgid_plural " bytes"
 msgstr[0] " 位元組"
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Network Interface"
 msgstr "網路介面"
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Reply From IRC Server"
 msgstr "來自 IRC 伺服器的回應"
 
 #: src/config/dcc_config.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Specify Manually"
 msgstr "手動指定"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
 #: src/config/dcc_configui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "DCC_Settings"
 msgstr "DCC 設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
 #: src/config/dcc_configui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Download &folder:"
 msgstr "下載資料夾(&F)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
 #: src/config/dcc_configui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Add sender to file name"
 msgstr "為檔案名稱加入傳送者(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
 #: src/config/dcc_configui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Cr&eate folder for sender"
 msgstr "為傳送者建立資料夾(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
 #: src/config/dcc_configui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
 msgstr "在傳送前，將檔名裡的空白換成底線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
 #: src/config/dcc_configui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept download offer"
 msgstr "自動接受 DCC 下載要求(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
 #: src/config/dcc_configui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Au&tomatically resume download"
 msgstr "自動續傳(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
 #: src/config/dcc_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
 msgstr "啟用快速 DCC 傳送(不是所有客戶端都能正常工作)(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
 #: src/config/dcc_configui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Enable passive DCC send"
 msgstr "開啟被動 DCC 傳送"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
 #: src/config/dcc_configui.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
 "IPv4 interface set here"
 msgstr "如果此選項被啟用，為 IPv6 建立的 DCC 傳輸連線會改由 IPv4 介面來操作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
 #: src/config/dcc_configui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
 msgstr "DCC 傳輸時回溯到 IPv4 介面(&4)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/config/dcc_configui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "DCC send t&imeout:"
 msgstr "DCC 傳送逾時(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/config/dcc_configui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Buffer si&ze:"
 msgstr "緩衝區大小(&Z)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: src/config/dcc_configui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/config/dcc_configui.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Method to get own IP:"
 msgstr "獲取本機 IP 的方式(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
 #: src/config/dcc_configui.ui:218
 #, kde-format
 msgid "O&wn IP:"
 msgstr "本機 IP(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/config/dcc_configui.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ports"
 msgstr "連接埠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
 #: src/config/dcc_configui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
 msgstr "允許指定 DCC 密聊連接埠(&O)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/dcc_configui.ui:282 src/config/dcc_configui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "到"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
 #: src/config/dcc_configui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
 msgstr "允許指定 DCC 傳送伺服器連接埠(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
 #: src/config/dcc_configui.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
 msgstr "開啟 NAT 穿越的 UPnP 功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
 #: src/config/dcc_configui.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Automatically accept DCC chat offer"
 msgstr "自動接受 DCC 聊天要求"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Chat text:"
 msgstr "聊天文字字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Nickname list:"
 msgstr "暱稱清單字型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab bar:"
 msgstr "分頁欄："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
 msgstr "以等寬字型顯示 MOTD(每日新聞)訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
 msgstr "允許為 MOTD 訊息使用等寬字型(&X)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
 #: src/config/fontappearance_config.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
 msgstr "在聊天檢視中加粗傳送者暱稱(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable System Tray"
 msgstr "開啟系統匣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Use system tray for new message notification"
 msgstr "為新訊息通知使用系統匣(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
 msgstr "只有當突顯事件被觸發或您目前的暱稱被佔用時才通知(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Hide window on startup"
 msgstr "啟動時隱藏視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Nickname Completion"
 msgstr "暱稱補齊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Completion &mode:"
 msgstr "補齊模式(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Inline Cycle"
 msgstr "內含循環"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Shell-Like"
 msgstr "仿 Shell 外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Shell-Like with Completion Box"
 msgstr "帶補齊方框的仿 Shell 外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Suffi&x at start of line:"
 msgstr "列首(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Elsewhere:"
 msgstr "別處(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Disable notifications while &away"
 msgstr "處於離開狀態時停用系統通知(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Use custom &version reply:"
 msgstr "自訂版本回復(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
 "</qt>"
 msgstr "<qt>您可以在這裏為 <b>CTCP<i> 版本</i></b>請求設定自訂回復。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Input box expands with text"
 msgstr "輸入盒隨著文字而擴展"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Comman&d char:"
 msgstr "命令字元(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Use custom web &browser:"
 msgstr "使用自訂瀏覽器(&B)："
 
 #: src/config/highlight_config.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "選擇聲音檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
 #: src/config/highlight_configui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble sound for highlights"
 msgstr "為突顯清單項啟用聲音(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
 #: src/config/highlight_configui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
 msgstr "總是高亮度顯示目前暱稱(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
 #: src/config/highlight_configui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always highlight own &lines:"
 msgstr "總是高亮度顯示自己的話(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: src/config/highlight_configui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Highlight List"
 msgstr "突顯清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "突顯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "聲音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Auto Text"
 msgstr "自動文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #: src/config/highlight_configui.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Chat Windows"
 msgstr "聊天視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "模式(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:274
 #, kde-format
 msgid "&Sound:"
 msgstr "聲音(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
 #: src/config/highlight_configui.ui:298
 #, kde-format
 msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
 msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
 #: src/config/highlight_configui.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Test sound"
 msgstr "測試聲音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "A&uto text:"
 msgstr "自動文字(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Chat windows:"
 msgstr "聊天視窗："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
 #: src/config/highlight_configui.ui:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "This highlight will only be searched for in chat windows listed here by "
 "name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have "
 "to be separated by commas."
 msgstr ""
 "高亮度模式只會在列於此處的聊天視窗內搜尋名稱。若此欄位為空，則會搜尋所有的聊"
 "天視窗。多個名稱請以逗號分隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
 #: src/config/highlight_configui.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Enable &notifications:"
 msgstr "啟用通知(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
 #: src/config/ignore_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
 #: src/config/ignore_configui.ui:50 src/dcc/transferlistmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/ignore_configui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "模式："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
 #: src/config/ignore_configui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Message Types"
 msgstr "訊息輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
 #: src/config/ignore_configui.ui:83 src/dcc/chatcontainer.cpp:320
 #: src/irc/inputfilter.cpp:248 src/irc/inputfilter.cpp:256
 #: src/irc/inputfilter.cpp:273 src/irc/inputfilter.cpp:281
 #: src/irc/inputfilter.cpp:435 src/irc/inputfilter.cpp:446
 #: src/irc/inputfilter.cpp:468 src/irc/inputfilter.cpp:517
 #: src/irc/inputfilter.cpp:545 src/irc/outputfilter.cpp:849
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
 #: src/config/ignore_configui.ui:90 src/irc/inputfilter.cpp:2374
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2378 src/irc/invitedialog.cpp:181
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "頻道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
 #: src/config/ignore_configui.ui:97 src/dcc/chatcontainer.cpp:117
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:124 src/dcc/chatcontainer.cpp:128
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:135 src/irc/inputfilter.cpp:355
 #: src/irc/inputfilter.cpp:371 src/irc/inputfilter.cpp:387
 #: src/irc/inputfilter.cpp:416 src/irc/inputfilter.cpp:424
 #: src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2505 src/irc/server.cpp:2517
 #: src/irc/server.cpp:2529 src/irc/server.cpp:2664 src/irc/server.cpp:2720
 #: src/irc/server.cpp:2791 src/irc/server.cpp:2796 src/irc/server.cpp:2808
 #: src/irc/server.cpp:2811 src/irc/server.cpp:2825 src/irc/server.cpp:2832
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "DCC"
 msgstr "DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
 #: src/config/ignore_configui.ui:104 src/irc/inputfilter.cpp:494
 #: src/irc/inputfilter.cpp:559 src/irc/inputfilter.cpp:564
 #: src/irc/inputfilter.cpp:570 src/irc/inputfilter.cpp:785
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1683 src/irc/outputfilter.cpp:664
 #: src/irc/outputfilter.cpp:900 src/irc/server.cpp:4325 src/irc/server.cpp:4354
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "通知"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
 #: src/config/ignore_configui.ui:111 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "對話"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
 #: src/config/ignore_configui.ui:118 src/irc/inputfilter.cpp:687
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1752 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
 #: src/config/ignore_configui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Remove &All"
 msgstr "全部刪除(&A)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #: src/config/konversation.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Hide the scrollbar"
 msgstr "隱藏捲軸列"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
 msgstr "如果您想要對每列輸入都自動執行拼寫檢查，請選取此項。"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
 msgstr "開啟此項會讓輸入盒隨著文字輸入而垂直擴展。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Start with hidden main window"
 msgstr "啟動時隱藏主視窗"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
 #: src/config/konversation.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "&Show real names next to nicknames"
 msgstr "在暱稱旁顯示真實姓名(&S)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
 #: src/config/konversation.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
 msgstr "在程式啟動時自動開啟被監視的暱稱清單"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
 #: src/config/log_config.ui:24
 #, kde-format
 msgid "&Enable Logging"
 msgstr "啟用日誌(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
 #: src/config/log_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Only log private conversations (queries, DCC chats)"
 msgstr "只紀錄私密對話（查詢，DCC 聊天等）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
 #: src/config/log_config.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Enable &lower case logfile names"
 msgstr "使用小寫日誌檔案名稱(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
 #: src/config/log_config.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Append hostname to logfile names"
 msgstr "為檔案名稱加入傳送者(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/log_config.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Logfile &path:"
 msgstr "日誌檔案路徑(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
 #: src/config/log_config.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use system text editor to open logs"
 msgstr "使用系統的文字編輯器來開啟紀錄檔"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Normal Users"
 msgstr "普通使用者"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Voice (+v)"
 msgstr "語音 (+v)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Halfops (+h)"
 msgstr "助理 (+h)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Operators (+o)"
 msgstr "管理員 (+o)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Channel Admins (+p)"
 msgstr "頻道總管 (+p)"
 
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Channel Owners (+q)"
 msgstr "頻道擁有者 (+q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Command to be executed on double click:"
 msgstr "按兩下時執行的命令(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Sort case &insensitive"
 msgstr "排序不區分大小寫(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Sort by &activity"
 msgstr "依動作排序(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Sort b&y user status"
 msgstr "依使用者狀態排序(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
 #, kde-format
 msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
 msgstr "(使用拖曳對暱稱重新排序)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98 src/irc/channel.cpp:1841
 #: src/irc/channelnick.cpp:206 src/irc/inputfilter.cpp:897
 #: src/irc/inputfilter.cpp:951 src/irc/inputfilter.cpp:1346
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1350 src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "模式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Explanation"
 msgstr "解釋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
 #: src/config/osd_configui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Enable On Screen Display"
 msgstr "啟用螢幕顯示(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/config/osd_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "On &Screen Display"
 msgstr "在螢幕上顯示(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
 #: src/config/osd_configui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Draw shadows"
 msgstr "繪製陰影(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/config/osd_configui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "OSD font:"
 msgstr "OSD 字型："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/config/osd_configui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Show &OSD Message"
 msgstr "顯示 &OSD 訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
 #: src/config/osd_configui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "&If own nick appears in channel message"
 msgstr "當自己的暱稱出現在頻道訊息內(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
 #: src/config/osd_configui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "On an&y channel message"
 msgstr "在任何頻道訊息上顯示(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
 #: src/config/osd_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "On &query activity"
 msgstr "在對話動作上顯示(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
 #: src/config/osd_configui.ui:162
 #, kde-format
 msgid "On &Join/Part events"
 msgstr "在加入/退出事件上顯示(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
 #: src/config/osd_configui.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Enable Custom Colors"
 msgstr "啟用自訂顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/osd_configui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Te&xt color:"
 msgstr "文字顏色(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #: src/config/osd_configui.ui:200 src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "背景顏色(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/config/osd_configui.ui:249
 #, kde-format
 msgid "O&ther Settings"
 msgstr "其他設定(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/config/osd_configui.ui:255
 #, kde-format
 msgid "&Duration:"
 msgstr "作用持續(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/config/osd_configui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "S&creen:"
 msgstr "螢幕(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
 #: src/config/osd_configui.ui:281
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " 毫秒"
 
 #: src/config/preferences.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Default Identity"
 msgstr "預設身分"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Available Placeholders"
 msgstr "可用的替代符"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:45
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%c: Current channel\n"
 "%i: Input box contents\n"
 "%k: Channel key\n"
 "%K: Server password\n"
 "%n: Send command directly to the server instead of your input box\n"
 "%o: Current nickname\n"
 "%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
 "%u: List of selected nicknames"
 msgstr ""
 "%c：目前頻道\n"
 "%i：輸入盒內容\n"
 "%k：伺服器金鑰\n"
 "%K：伺服器密碼\n"
 "%n：將命令直接傳送到伺服器而不是您所說的話 %o：目前的暱稱\n"
 "%s<條件>%：在 %u 中分隔暱稱的條件\n"
 "%u：選取暱稱清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Button Name"
 msgstr "按鈕名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Button Action"
 msgstr "按鈕動作"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:96 src/identitydialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Button name:"
 msgstr "按鈕名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Button action:"
 msgstr "按鈕動作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus"
 msgstr "在暱稱的內文選單中顯示對暱稱操作的快速鍵"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: src/config/settingsdialog.cpp:58 src/config/tabnotifications_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:71 src/config/settingsdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Chat Window"
 msgstr "聊天視窗"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Nicklist Themes"
 msgstr "暱稱清單主題圖示"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:93 src/viewer/irccontextmenus.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quick Buttons"
 msgstr "快捷按鈕"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:99 src/config/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "General Behavior"
 msgstr "一般行為"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " 行"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid " nick"
 msgid_plural " nicks"
 msgstr[0] " 個暱稱"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nickname List"
 msgstr "暱稱清單"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Command Aliases"
 msgstr "命令別名"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:136 src/mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Auto Replace"
 msgstr "自動取代"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "日誌"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "DCC"
 msgstr "DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
 #: src/config/settingsdialog.cpp:165 src/config/tabnotifications_config.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "高亮度"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicknames"
 msgstr "被監視的暱稱"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "螢幕顯示"
 
 #: src/config/settingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Warning Dialogs"
 msgstr "警告對話"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:19 src/config/tabs_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Look"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use colored text"
 msgstr "使用多彩文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Use colored LEDs"
 msgstr "使用多彩信號燈"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
 "application tabs not used directly for chatting."
 msgstr ""
 "應用程式事件會發生在 Konsole 分頁裏，DCC 狀態分頁和其他程式分頁不能被直接地用"
 "於聊天。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Application event"
 msgstr "應用程式事件"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Private message"
 msgstr "私密訊息"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Current nick used"
 msgstr "目前使用的暱稱"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
 msgstr "頻道事件是指模式變更或使用者加入/退出頻道等狀況。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Channel event"
 msgstr "頻道事件"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
 "will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
 msgstr ""
 "如果您選取此項，您在高亮度屬性頁中選擇的顏色會覆寫「目前使用的暱稱」和「高亮"
 "度」所顯示的色彩。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
 msgstr "給與高亮度色的聊天視窗較高優先等級"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
 #: src/config/tabs_configui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "TabBar_Config"
 msgstr "分頁列配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
 #: src/config/tabs_configui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Placement:"
 msgstr "位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #: src/config/tabs_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #: src/config/tabs_configui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #: src/config/tabs_configui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
 #: src/config/tabs_configui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Show &close button on tabs"
 msgstr "在分頁上顯示關閉按鈕(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
 #: src/config/tabs_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
 msgstr "在分頁欄右邊顯示關閉分頁按鈕(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
 #: src/config/tabs_configui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
 #: src/config/tabs_configui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Focus new tabs"
 msgstr "焦點切換到新分頁(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
 #: src/config/tabs_configui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Focus new &queries"
 msgstr "焦點切換到新對話(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
 #: src/config/tabs_configui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
 #: src/config/tabs_configui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Middle-click on a tab to close it"
 msgstr "對分頁點擊中鍵將它關閉(&M)"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Select Theme Package"
 msgstr "選擇主題包"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)"
 msgstr "Konversation 外觀主題 (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Unknown error (0)"
 msgstr "未知的錯誤 (0)"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Failed to Download Theme"
 msgstr "下載主題失敗"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:239 src/config/theme_config.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Theme archive is invalid."
 msgstr "主題封存檔無效"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:240 src/config/theme_config.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Cannot Install Theme"
 msgstr "無法安裝主題"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove %1?"
 msgstr "您真的要刪除 %1 嗎？"
 
 #: src/config/theme_config.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "刪除主題"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
 #: src/config/theme_configui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Theme_Config"
 msgstr "主題配置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #: src/config/theme_configui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "I&nstall Theme..."
 msgstr "安裝主題(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/config/theme_configui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Remove Theme"
 msgstr "刪除主題(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
 #: src/config/theme_configui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Icon for normal users"
 msgstr "普通使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
 #: src/config/theme_configui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Icon for away users"
 msgstr "離開使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
 #: src/config/theme_configui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with voice"
 msgstr "語音使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
 #: src/config/theme_configui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with half-operator privileges"
 msgstr "助理員使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
 #: src/config/theme_configui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with operator privileges"
 msgstr "管理員使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
 #: src/config/theme_configui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with admin privileges"
 msgstr "總管使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
 #: src/config/theme_configui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with owner privileges"
 msgstr "擁有者使用者圖示"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/config/theme_configui.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a channel invitation is received"
 msgstr "... 接收到頻道邀請時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... saving a log file would save only the visible portion"
 msgstr "... 儲存紀錄檔時只儲存可見部份時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a log file is about to be deleted"
 msgstr "... 紀錄檔準備被刪除時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored"
 msgstr "... 有個對剛剛被標記為忽略的暱稱的對話時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... switching a connection to a different server in the same network"
 msgstr "... 將到網路的連線切換到同網路的不同伺服器時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... creating a new connection to an already connected network"
 msgstr "... 建立一個新連線到已連線網路時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a server tab"
 msgstr "... 關閉伺服器分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a channel tab"
 msgstr "... 關閉頻道分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a query tab"
 msgstr "... 關閉對話分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a DCC Chat tab"
 msgstr "... 關閉 DCC 聊天分頁時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... a source for the channel list cannot be determined from the current tab"
 msgstr "... 目前分頁無法決定頻道清單來源時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to hide the menu bar"
 msgstr "... 您選擇隱藏目錄列時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a channel listing may cause disconnection due to the download size"
 msgstr "... 頻道清單下載大小會造成斷線時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... pasting large portions of text"
 msgstr "... 貼上大量文字時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... quitting Konversation via the tray icon"
 msgstr "... 透過系統匣離開 Konversation 時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to ignore a nickname"
 msgstr "... 您選擇忽略某個暱稱時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to stop ignoring a nickname"
 msgstr "... 您選擇停止忽略某個暱稱時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... quitting Konversation while DCC file transfers are active"
 msgstr "... DCC 檔案傳輸進行中，而您要離開 Konversation 時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... some characters in a message are incompatible with the active encoding"
 msgstr "... 訊息中有些字元與目前的編碼不相容時"
 
 #: src/config/warnings_config.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing the window will minimize to the system tray"
 msgstr "... 關閉視窗會縮小到系統匣時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
 #: src/config/warnings_configui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show a warning dialog when..."
 msgstr "顯示警告對話框的時機為..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>\n"
 "When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
 "nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
 "online or go offline.</p>\n"
 "<p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of "
 "all the watched nicknames.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>\n"
 "如果暱稱監視器被啟用，每當那些使用在<b>被監視網路/暱稱</b>清單裏的暱稱的人上"
 "線或離線時您將會獲得通知。</p>\n"
 "<p>您也可以開啟<b>被監視的暱稱</b>視窗檢閱所有被監視暱稱的目前狀態。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Enable nic&kname watcher"
 msgstr "開啟暱稱監視器(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically "
 "opened when starting Konversation.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>當此項所選中時，<b>被監視的暱稱</b>視窗會在 Konversation 程式開啟後自動開"
 "啟。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show Watched Nicks tab on &application startup"
 msgstr "在程式啟動時顯示被監視的暱稱的分頁(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
 "this\n"
 "command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
 "<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
 "<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
 "<li>%K: Server password.</li>\n"
 "<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
 "\"\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>當您在<b>被監視的暱稱</b>視窗裏按兩下一個暱稱時，這些\n"
 "命令會被存置在伺服器視窗裏的<b>輸入列</b>上。</p>\n"
 "<p>在命令中可以使用如下這些符號：</p><ul>\n"
 "<li>%u：指代被按兩下的暱稱。</li>\n"
 "<li>%K：指代伺服器密碼。</li>\n"
 "<li>%n：直接將命令傳送到伺服器而不是存置到輸入列上。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
 msgstr "按兩下暱稱時執行的命令(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
 "this\n"
 " command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
 "<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
 "<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
 "<li>%K: Server password.</li>\n"
 "<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
 "li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>當您在<b>被監視的暱稱</b>視窗裏按兩下一個暱稱時，這些\n"
 "命令會被存置在伺服器視窗裏的<b>輸入列</b>上。</p>\n"
 "<p>在命令中可以使用如下這些符號：</p><ul>\n"
 "<li>%u：指代被按兩下的暱稱。</li>\n"
 "<li>%K：指代伺服器密碼。</li>\n"
 "<li>%n：直接將命令傳送到伺服器而不是存置到輸入列上。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
 "interval."
 msgstr "Konversation 可以每相隔一段時間檢查一次以下列出的暱稱的狀態。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
 #, kde-format
 msgid "&Update interval:"
 msgstr "更新間隔(&U)："
 
 #. i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
 #: src/connectionmanager.cpp:225 src/connectionmanager.cpp:258
 #: src/connectionmanager.cpp:268 src/irc/inputfilter.cpp:1574
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1691 src/irc/inputfilter.cpp:2492
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2500 src/irc/inputfilter.cpp:2522
 #: src/irc/outputfilter.cpp:2019 src/irc/server.cpp:275 src/irc/server.cpp:418
 #: src/irc/server.cpp:481 src/irc/server.cpp:688 src/irc/server.cpp:723
 #: src/irc/server.cpp:785 src/irc/server.cpp:800 src/irc/server.cpp:818
 #: src/irc/server.cpp:1131 src/irc/server.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
 msgstr "網路已離線。待網路上線後會自動重新連線。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
 msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
 msgstr[0] "在 %1 秒內嘗試連線到 %2（連接埠 %3）。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
 msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
 msgstr[0] "在 %1 秒內嘗試重新連線到 %2（連接埠 %3）。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:283 src/dcc/chatcontainer.cpp:272
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1531 src/irc/inputfilter.cpp:1535
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1548 src/irc/inputfilter.cpp:1622
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1675 src/irc/inputfilter.cpp:1809
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2398 src/irc/inputfilter.cpp:2408
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2445 src/irc/inputfilter.cpp:2453
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2461 src/irc/inputfilter.cpp:2485
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2513 src/irc/outputfilter.cpp:2028
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:763
 #: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:831 src/irc/server.cpp:945
 #: src/irc/server.cpp:2343 src/irc/server.cpp:2414 src/irc/server.cpp:2587
 #: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:2674 src/irc/server.cpp:2742
 #: src/irc/server.cpp:2761 src/irc/server.cpp:2777 src/irc/server.cpp:4283
 #: src/irc/server.cpp:4295 src/irc/server.cpp:4319 src/irc/server.cpp:4342
 #: src/irc/server.cpp:4358
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Reconnection attempts exceeded."
 msgstr "重新連線次數已達上限。"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:526
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
 msgstr "您已連線到 %1。您要另外開一個連線嗎？"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:527 src/connectionmanager.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Already connected to %1"
 msgstr "已連線到 %1"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Create connection"
 msgstr "建立連線"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
 "to '%4' (port %5) instead?"
 msgstr "您目前已透過 %2（連接埠 %3）連線到 %1。您要切換到 %4（連接埠 %5）嗎？"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Switch Server"
 msgstr "切換伺服器"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
 msgstr "請填寫您的<b>身分</b>。<br/>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
 msgstr "請填寫您的<b>真實姓名</b>。<br/>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
 msgstr "請提供至少一個<b>暱稱</b>。<br/>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
 msgstr "<qt>您的身分「%1」設定不正確：<br/>%2</qt>"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Identity Settings"
 msgstr "身分設定"
 
 #: src/connectionmanager.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity..."
 msgstr "編輯身分"
 
 #: src/dbus.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Debug: %1"
 msgstr "除錯：%1"
 
 #: src/dbus.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "錯誤：%1"
 
 #: src/dbus.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "getNickname: Server %1 is not found."
 msgstr "getNickname: 找不到伺服器 %1。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC %1 要求給同伴。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:123 src/dcc/transfersend.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Awaiting acceptance by remote user..."
 msgstr "等待遠端使用者接受中..."
 
 #: src/dcc/chat.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard"
 msgid "%1 (on %2) offers to DCC %3 with you"
 msgstr "%1（於 %2）提議與您做 DCC %3"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "DCC %1 offer from %2"
 msgstr "%2 提議做 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "You rejected the DCC %1 offer."
 msgstr "您拒絕了做 DCC %1 的提議。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard"
 msgid "DCC %1 request was rejected"
 msgstr "DCC %1 的請求已被拒絕。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC %1 承認給同伴。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:304 src/dcc/chat.cpp:335 src/dcc/transferrecv.cpp:595
 #: src/dcc/transfersend.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
 msgstr "轉送連接埠 %1 時失敗。仍舊傳送 DCC 要求給遠端使用者。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC %1 承認給同伴。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Could not open a socket for listening: %1"
 msgstr "無法開啟監聽的 socket：%1"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port"
 msgid "Offering DCC %1 connection to %2 on port %3..."
 msgstr "向 %2 提議做 DCC %1 於連接埠 %3..."
 
 #: src/dcc/chat.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "DCC extension"
 msgid "Whiteboard"
 msgstr "白板"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "DCC extension"
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 msgid "Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)..."
 msgstr "正在建立與 %2（%3：%4）的 DCC %1 連線..."
 
 #: src/dcc/chat.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick"
 msgid "Established DCC %1 connection to %2."
 msgstr "與 %2 的 DCC %1 連線已建立。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:490 src/dcc/transfersend.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Socket 發生錯誤：%1"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Could not accept the client."
 msgstr "無法接收客戶端。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "Established DCC %1 connection to %2."
 msgstr "與 %2 的 DCC %1 連線已建立。"
 
 #: src/dcc/chat.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Connection closed."
 msgstr "連線已關閉。"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port"
 msgid "DCC %1 with %2 on port %3."
 msgstr "在連接埠 %3 與 %2 做 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 msgid "DCC %1 with %2 on %3:%4."
 msgstr "在 %3:%4 與 %2 做 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:144 src/dcc/transferrecv.cpp:595
 #: src/dcc/transfersend.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "Universal Plug and Play"
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "Do you want to close your DCC %1 with %2?"
 msgstr "您真的要關閉與 %2 的 DCC %1 嗎？"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "Close DCC %1"
 msgstr "關閉 DCC %1"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:205 src/irc/query.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Talking to yourself"
 msgstr "正在和自己對話"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "%1=Encoding"
 msgid "Default ( %1 )"
 msgstr "預設 (%1)"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:2010
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "用法"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1ME text"
 msgstr "用法：%1ME 文字"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unknown command."
 msgstr "未知的指令。"
 
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
 msgstr "從 %2 接收到不明的 CTCP-%1 請求"
 
 #: src/dcc/dcccommon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No vacant port"
 msgstr "沒有閒置連接埠"
 
 #: src/dcc/dcccommon.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Could not open a socket"
 msgstr "無法開啟通訊端"
 
 #: src/dcc/dccfiledialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "passive dcc send"
 msgid "Passive Send"
 msgstr "被動（Passive）傳送"
 
 #: src/dcc/dccfiledialog.cpp:54 src/notificationhandler.cpp:83
 #: src/notificationhandler.cpp:133 src/notificationhandler.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Select Recipient"
 msgstr "選擇接收人"
 
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select nickname and close the window"
 msgstr "選擇暱稱並關閉視窗"
 
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close the window without changes"
 msgstr "不變更而關閉視窗"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "DCC Receive Question"
 msgstr "DCC 接收詢問"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "O&riginal Filename"
 msgstr "原始檔名(&R)"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Suggest &New Filename"
 msgstr "建議的新檔名(&N)"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Use as new default download folder"
 msgstr "做為新的預設下載資料夾"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "續傳(&R)"
 
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "R&ename"
 msgstr "重新命名(&E)"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:36 src/dcc/transferlistmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "細節"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "DCC Send"
 msgstr "DCC 傳送"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "DCC Receive"
 msgstr "DCC 接收"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid " (Reverse DCC)"
 msgstr "（反向 DCC）"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:151
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Unknown server"
 msgstr "未知的伺服器"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
 msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
 msgstr "%1 於 %2，%3（連接埠 %4）"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 於 %2"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
 msgid "%1 (port %2)"
 msgstr "%1（連接埠 %2）"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "%1=Transferstartposition"
 msgid "Yes, %1"
 msgstr "是的，%1"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "no - not a resumed transfer"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "less than 1 sec"
 msgid "&lt; 1sec"
 msgstr "&lt; 1 秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔名："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Partner:"
 msgstr "伙伴："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Self:"
 msgstr "自身："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "進度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Current position:"
 msgstr "目前位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "檔案大小："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Resumed:"
 msgstr "回復："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Current speed:"
 msgstr "目前速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Average speed:"
 msgstr "平均速度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transferring time:"
 msgstr "傳輸時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Estimated time left:"
 msgstr "估計剩餘時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Offered at:"
 msgstr "給定於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Started at:"
 msgstr "開始於："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Finished at:"
 msgstr "完成於："
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Partner"
 msgstr "伙伴"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Started At"
 msgstr "開始於"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sender Address"
 msgstr "傳送者位址"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remaining"
 msgstr "剩餘"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "%1/sec"
 msgstr "%1/秒"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Queued"
 msgstr "已排入佇列"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "正準備"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
 msgid "Pending"
 msgstr "暫停"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer is connecting to the partner"
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "接收中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Sending"
 msgstr "傳送中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer has completed successfully"
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "已失敗"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "已放棄"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
 msgstr "佇列中 - 傳輸正等待您決定要接受或拒絕"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
 msgstr "準備中 - 傳輸正在檢查可回復檔案"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
 msgstr "準備中 - 傳輸正在取得要傳送的資料"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
 msgstr "暫停中 - 傳輸正在等待同伴決定要接受或拒絕"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
 msgstr "連線中 - 傳輸正在跟同伴連線中"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
 msgstr "接收中 - 傳輸正在從同伴處接收資料"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
 msgstr "傳送中 - 傳輸正在傳送資料給同伴"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Done - Transfer has completed successfully"
 msgstr "已完成 - 傳輸已成功完成"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
 msgstr "已失敗 - 傳輸失敗，原因不明"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
 msgstr "已失敗 - 傳輸失敗，原因為 '%1'"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
 msgstr "已中止 - 傳輸已被使用者中止"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Incoming Transfers"
 msgstr "進來的傳輸"
 
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Transfers"
 msgstr "出去的傳輸"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2617
 #, kde-format
 msgid "DCC Status"
 msgstr "DCC 狀態"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Select All Items"
 msgstr "選取全部項目(&S)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "S&elect All Completed Items"
 msgstr "選取所有已完成的項目(&E)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "接受(&A)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Start receiving"
 msgstr "開始接收"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "A&bort"
 msgstr "中止(&B)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Abort the transfer(s)"
 msgstr "中止傳輸"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Resend"
 msgstr "重新傳送"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "clear selected dcctransfer"
 msgid "&Clear"
 msgstr "清除(&C)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Clear all selected Items"
 msgstr "清除所有已選取的項目"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Clear Completed"
 msgstr "清除已完成項目"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Clear Completed Items"
 msgstr "清除已完成的項目"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "開啟檔案(&O)"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run the file"
 msgstr "執行檔案"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Open the file location"
 msgstr "開啟檔案位置"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue?"
 msgid_plural ""
 "You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?"
 msgstr[0] "您已選擇要執行 %1 個檔案。您確定要繼續嗎？"
 
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Execute %1 file"
 msgid_plural "Execute %1 files"
 msgstr[0] "執行 %1 個檔案"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The admin has restricted the right to receive files"
 msgstr "總管已限制您接收檔案"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Invalid sender address (%1)"
 msgstr "不合法的傳送者位址（%1）"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
 msgstr "不支援的對話(檔案大小=0)"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: "
 "%1<br/>"
 msgstr "<b>無法建立資料夾，或目的無法寫入。</b><br/> 資料夾：%1<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>"
 msgstr "<b>檔案正被另一個傳輸使用中。</b><br/>%1<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Could not create a KIO instance"
 msgstr "無法建立 KIO 實體"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
 "<br/>"
 msgid_plural ""
 "<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
 "<br/>"
 msgstr[0] "<b>部分檔案已存在：</b><br/>%2<br/>部分檔案大小：%1 位元組<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "%1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize"
 msgid ""
 "<b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of "
 "%3<br/>"
 msgstr "<b>檔案已存在。</b><br/>%1（%2）<br/>傳送者回報檔案大小 %3<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>"
 msgstr "<b>無法開啟檔案。<br/>錯誤：%1</b><br/>%2<br/>"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:545 src/dcc/transferrecv.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC SEND 承認給同伴。"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Waiting for connection"
 msgstr "等待連線中"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Waiting for remote host's acceptance"
 msgstr "正在等待遠端主機接收"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC RECV 回復要求給同伴。"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Unexpected response from remote host"
 msgstr "不可預料的遠端主機應答"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:704 src/dcc/transfersend.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Could not accept the connection (socket error)."
 msgstr "無法接收連線（Socket 錯誤）。"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Transfer error"
 msgstr "傳輸錯誤"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "KIO error: %1"
 msgstr "KIO 發生錯誤：%1"
 
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:832 src/dcc/transfersend.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Timed out"
 msgstr "逾時"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "The admin has restricted the right to send files"
 msgstr "總管已限制了檔案傳送"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The url \"%1\" does not exist"
 msgstr "URL「%1」不存在。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Enter Filename"
 msgstr "輸入檔案名稱"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/"
 ">Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
 "transfer</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您正在傳送的檔案 <i>%1</i> 沒有檔案名稱，<br/>請給接收方輸入一個識別用的"
 "檔案名稱，或是中止 DCC 傳輸。</qt>"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "No filename was given"
 msgstr "沒有給定檔案名稱"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve \"%1\""
 msgstr "無法寫入檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unable to send a 0 byte file."
 msgstr "無法傳送 0 位元大小的檔案。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "DCC SEND request was rejected"
 msgstr "DCC SEND 要求被拒絕"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:314 src/dcc/transfersend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
 msgstr "無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC SEND 要求給同伴。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
 msgstr "操作成功，應該不會再出現錯誤對話方塊。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Could not read from file \"%1\"."
 msgstr "無法讀取檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\"."
 msgstr "無法寫入檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
 msgstr "發生嚴重的不可恢復錯誤。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\"."
 msgstr "無法開啟檔案「%1」。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "The operation was unexpectedly aborted."
 msgstr "操作意外放棄。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "The operation timed out."
 msgstr "操作逾時。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error happened on close."
 msgstr "關閉時發生預料外錯誤。"
 
 #: src/dcc/transfersend.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Unknown error. Code %1"
 msgstr "不明錯誤。程式碼 %1"
 
 #: src/dcc/transferview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "欄位"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Whiteboard Font Chooser"
 msgstr "白板字型選擇器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "26"
 msgstr "26"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "28"
 msgstr "28"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "36"
 msgstr "36"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "72"
 msgstr "72"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Clear Image"
 msgstr "清除影像"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:44 src/viewer/logfilereader.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存為..."
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Freehand Drawing"
 msgstr "手繪圖片"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "畫一直線"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "畫一矩形"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Draw an ellipse"
 msgstr "畫一橢圓形"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Draw text"
 msgstr "繪製文字"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "dcc whiteboard selection tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "選取"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "擦除"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Fill a contiguous area with the foreground color"
 msgstr "用前景顏色填入一個連續區域"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw an arrow"
 msgstr "畫一箭頭"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a color from the image"
 msgstr "從影像選擇顏色"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存影像"
 
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.xpm *.jpg)"
 msgstr "影像 (*.png *.xpm *.jpg)"
 
 #: src/identitydialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Identities"
 msgstr "身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:54 src/irc/invitedialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #: src/identitydialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
 "know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
 "letter.\n"
 "\n"
 "Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
 "name may be rejected by the server because someone else is already using "
 "that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
 "is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
 msgstr ""
 "這裏是您的暱稱的清單。暱稱是一種能讓其他使用者識別您的名稱，您可在此使用任何"
 "您願意的名稱，不過首字元必須是一個字母。\n"
 "\n"
 "由於暱稱在通行於一個完整 IRC 網路中時必須是唯一的，所以您想用的名稱可能會被伺"
 "服器拒絕，這是因為有人正在使用相同的暱稱。輸入您的可選暱稱，如果偏好的暱稱被"
 "伺服器拒絕，Konversation 可以自動嘗試使用備選的暱稱。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Standard NickServ"
 msgstr "標準 NickServ"
 
 #: src/identitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Server Password"
 msgstr "伺服器密碼"
 
 #: src/identitydialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SASL PLAIN"
 msgstr "SASL PLAIN"
 
 #: src/identitydialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Cert = Certificate"
 msgid "SASL EXTERNAL (Cert)"
 msgstr "外部 SASL (Cert)"
 
 #: src/identitydialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "SSL 客戶端憑證"
 
 #: src/identitydialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " 分鐘"
 
 #: src/identitydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Change identity information"
 msgstr "變更身分資訊"
 
 #: src/identitydialog.cpp:110 src/irc/servergroupdialog.cpp:92
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Discards all changes made"
 msgstr "丟棄所有變動"
 
 #: src/identitydialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Add Identity"
 msgstr "加入身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:222 src/identitydialog.cpp:245
 #: src/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Identity name:"
 msgstr "身分名稱："
 
 #: src/identitydialog.cpp:236 src/identitydialog.cpp:254
 #: src/identitydialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "You need to give the identity a name."
 msgstr "您需要給身分起個名稱。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "重新命名身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
 "fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
 msgstr ""
 "此身分正被使用中，如果您將其刪除，使用它的網路將會回溯到預設身分的設定。確認"
 "無論如何都要刪除嗎？"
 
 #: src/identitydialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
 msgstr "您確定要刪除這個身分的所有資訊嗎？"
 
 #: src/identitydialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Delete Identity"
 msgstr "刪除身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Identity"
 msgstr "複製身分"
 
 #: src/identitydialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "You must add at least one nick to the identity."
 msgstr "您必須在身分資訊內加入至少一個暱稱。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Please enter a real name."
 msgstr "請輸入真實姓名。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password entered here will override the one set in the server settings, "
 "if any."
 msgstr "在此輸入的密碼會覆蓋伺服器的設定。"
 
 #: src/identitydialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Shown in unfilled line edit"
 msgid "(optional)"
 msgstr "（選用）"
 
 #: src/identitydialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, "
 "overriding any server settings."
 msgstr "基於憑證的認證會在連線時強制開啟 SSL，不管任何伺服器端的設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/identitydialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "身分(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
 #: src/identitydialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
 #: src/identitydialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
 #: src/identitydialog.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
 #: src/identitydialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&Real name:"
 msgstr "真實姓名(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
 #: src/identitydialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
 "friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
 "maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
 "all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
 "never be truly anonymous."
 msgstr ""
 "在此輸入您的真實姓名。IRC 不會刻意地維護您在朋友或仇敵前保持隱蔽，如果您有意"
 "要挑起或面對惡意的行為，請斟酌填寫這個設定。如果您希望在各式各樣的另類面前掩"
 "藏自己的真實，一個偽造的「真實姓名」是有效的應對手段，但他人仍然可以追蹤您使"
 "用的 PC，因此您無法完全地將自己匿藏起來。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
 #: src/identitydialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Auto Identify"
 msgstr "自動認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
 #: src/identitydialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Ser&vice:"
 msgstr "服務(&V)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
 #: src/identitydialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
 "as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
 msgstr ""
 "服務名稱可以是 <b><i>nickserv</i></b> 或類似<b><i>nickserv@services.dal.net</"
 "i></b> 這樣的網路相關名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
 #: src/identitydialog.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
 #: src/identitydialog.ui:258 src/irc/nickinfo.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "帳號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
 #: src/identitydialog.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Pa&ssword:"
 msgstr "密碼(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
 #: src/identitydialog.ui:288
 #, kde-format
 msgid "PEM file:"
 msgstr "PEM 檔："
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_pemClientCertFile)
 #: src/identitydialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "*.pem"
 msgstr "*.pem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
 #: src/identitydialog.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
 "horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
 "away. Other IRC users do not see this horizontal line."
 msgstr ""
 "如果您選取此項，每當您執行 <b>/away</b> 命令時，一條水平分隔線會自動顯現在頻"
 "道內，標記出您離開時的錨點。其他 IRC 使用者並不會看到這條線。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
 msgstr "離開時標記聊天視窗中的最後位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
 #: src/identitydialog.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Default away message:"
 msgstr "預設離開訊息："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
 #: src/identitydialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you enter here is used as the away message when no message is "
 "entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and "
 "also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "您在此輸入的文字會在 <b>/away</b> 或 <b>/aaway</b> 指令沒有帶參數時，以及「全"
 "域離開」透過選單或快捷鍵切換時，做為預設的離開訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
 #: src/identitydialog.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Away nickname:"
 msgstr "離開暱稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
 #: src/identitydialog.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
 "away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
 "will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
 "will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
 "an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
 "will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
 "wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
 msgstr ""
 "輸入一個象徵您已經離開的暱稱。每當您在任何一個以目前這個身分加入的頻道內執行 "
 "<b>/away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱改名為離開暱稱，其他使用者"
 "便可由此得悉您已經離開了電腦。而每當您在一個已經處於離開狀態的頻道內執行 <b>/"
 "away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱變更回原始形態。如果您不希望在"
 "離開時自動變更暱稱，請將此項留空。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
 #: src/identitydialog.ui:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
 "using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
 "user inactivity configured below."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，當螢幕保護程式啟動，或使用者有一段時間沒有任何動作的話，"
 "Konversation 會自動將所有連線設定使用底下的身份。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
 #: src/identitydialog.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Automatic Away"
 msgstr "自動離開"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
 #: src/identitydialog.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set away after"
 msgstr "設定離開時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
 #: src/identitydialog.ui:409
 #, kde-format
 msgid "of user inactivity"
 msgstr "使用者沒有任何動作"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
 "connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
 "activity is detected."
 msgstr ""
 "如果勾選此選項的話，在螢幕保護程式停止，或使用者回復動作時，會自動對所有連線"
 "取消離開的狀態。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
 #: src/identitydialog.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Automatically return on activity"
 msgstr "活動時自動返回"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
 #: src/identitydialog.ui:435
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically run the away command "
 "in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is "
 "replaced with the away message. When you return, it will run the return "
 "command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time "
 "you were away."
 msgstr ""
 "如果您勾選此選項，Konversation 會在每當您切換到離開狀態時自動傳送一條離開訊息"
 "到所有您以目前這個身分加入的頻道。<b>%s</b> 會被離開訊息所替代。而每當您回來"
 "時，它會執行 回來的指令。回來的指令中的 <b>%t</b> 會以您離開的時間長度取代。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
 #: src/identitydialog.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Away Commands"
 msgstr "離開指令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
 #: src/identitydialog.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Away command:"
 msgstr "離開指令："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
 #: src/identitydialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Return command:"
 msgstr "回傳指令："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
 #: src/identitydialog.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
 #: src/identitydialog.ui:505
 #, kde-format
 msgid "&Pre-shell command:"
 msgstr "預執行命令(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
 #: src/identitydialog.ui:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter a command to be executed before connection to server "
 "starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
 "executed for each server"
 msgstr ""
 "您可以在這裏輸入一條在連線伺服器前預先要執行的命令。<br/>如果您以目前身分對應"
 "了多個伺服器，則此命令會為每個伺服器分別執行。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
 #: src/identitydialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "&Encoding:"
 msgstr "編碼(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
 #: src/identitydialog.ui:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
 "server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
 "Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
 "system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
 "correctly, try changing this setting."
 msgstr ""
 "此設定會影響您輸入的內容會以哪種字元編碼傳送到伺服器，它同時也決定訊息以哪種"
 "編碼被顯示。每當您開啟 Konversation 時，它會自動根據目前系統環境取得相關設"
 "定。要是您在檢視其他使用者的訊息文字時出現問題，可嘗試變更此設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
 #: src/identitydialog.ui:551
 #, kde-format
 msgid "I&dent:"
 msgstr "身分(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
 #: src/identitydialog.ui:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
 "you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
 "Konversation. No spaces are allowed."
 msgstr ""
 "當您進行連線時，許多伺服器會向您的電腦請求一個 IDENT 應答。如果您的電腦不是"
 "以 IDENT 伺服器執行，此應答會由 Konversation 代為傳送。此處不允許留空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
 #: src/identitydialog.ui:574
 #, kde-format
 msgid "&Quit reason:"
 msgstr "離開原因(&Q)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
 #: src/identitydialog.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
 msgstr "當您離開某伺服器時會被傳送到頻道內的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
 #: src/identitydialog.ui:587 src/identitydialog.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Konversation terminated."
 msgstr "Konversation 已結束。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
 #: src/identitydialog.ui:600
 #, kde-format
 msgid "&Part reason:"
 msgstr "退出原因(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
 #: src/identitydialog.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
 msgstr "當您退出頻道時會被傳送到頻道內的訊息。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
 #: src/identitydialog.ui:626
 #, kde-format
 msgid "&Kick reason:"
 msgstr "踢出原因(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
 #: src/identitydialog.ui:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
 "message is sent to the channel."
-msgstr ""
-"當您從一個被頻道踢出時(一般是 IRC 管理員的行為)，此訊息會被傳送到頻道內。"
+msgstr "當您從一個被頻道踢出時(一般是 IRC 管理員的行為)，此訊息會被傳送到頻道內。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
 #: src/identitydialog.ui:639
 #, kde-format
 msgid "User terminated."
 msgstr "使用者已終結。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Edit Channel Settings"
 msgstr "編輯頻道設定"
 
 #: src/irc/channel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply "
 "a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
 "channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
 "clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You "
 "can also view the history of topics there.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在 IRC 上的每個頻道都有相關的話題，這是一條每個人都能看到的簡單訊息。"
 "</p> <p>如果您是一名稱管理員，或是 <em>「T」</em> 頻道模式未予設定，您就可以"
 "點擊話題訊息左邊的編輯頻道屬性按鈕修改話題，同時您也可以從中檢視以往的話題命"
 "令歷程。</p></qt>"
 
 #: src/irc/channel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Maximum users allowed in channel"
 msgstr "頻道允許的最大使用者數量"
 
 #: src/irc/channel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
 "be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
 "channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
 "this.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>頻道使用者限額是同一時刻特定頻道內最多可以容納的使用者數量，如果您是管"
 "理員，可以調節此數值。如果它被設定了，頻道的 <b>T</b> 模式(Topic)也會被自動選"
 "取。</p></qt>"
 
 #: src/irc/channel.cpp:233 src/viewer/statuspanel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  "
 "If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
 "to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
 "nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
 "'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the "
 "<em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這裏顯示的是您目前以及所有備選的暱稱。如果您選擇或輸入了一個與現在的不"
 "同的暱稱，會有一個改名請求被提交到 IRC 伺服器，如果伺服器允許您改名，新的暱稱"
 "就會所選中。當您在輸入一個新的暱稱時，需要在最後輸入回車使其生效。</p><p>您可"
 "以透過<em>檔案</em>選單下的<em>身分</em>選項卡加入或修改備選暱稱。</p></qt>"
 
 #: src/irc/channel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "補齊"
 
 #: src/irc/channel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Possible completions: %1."
 msgstr "可能的補齊：%1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Channel Password"
 msgstr "頻道密碼"
 
 #: src/irc/channel.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Channel User Limit"
 msgstr "頻道使用者限制"
 
 #: src/irc/channel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Enter the new user limit for the channel:"
 msgstr "輸入此頻道使用者數的限制："
 
 #: src/irc/channel.cpp:1078 src/irc/channel.cpp:1083
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1561 src/irc/inputfilter.cpp:1582
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1596 src/irc/inputfilter.cpp:1611
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2420 src/irc/query.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Nick"
 msgstr "暱稱"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "You are now known as %1."
 msgstr "您現在的名稱是 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1083 src/irc/query.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 is now known as %2."
 msgstr "%1 現在的名稱是 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1104 src/irc/channel.cpp:1132 src/viewer/ircview.cpp:828
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1105
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel"
 msgid "You (%1) have joined the channel %2."
 msgstr "您 (%1) 已經加入頻道 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1133
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
 msgid "%1 (%2) has joined this channel."
 msgstr "%1 (%2) 已加入此頻道。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1159 src/irc/channel.cpp:1161 src/irc/channel.cpp:1183
 #: src/irc/channel.cpp:1186 src/irc/query.cpp:464 src/irc/query.cpp:472
 #: src/viewer/ircview.cpp:833
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "You (%1) have left this server."
 msgstr "您 (%1) 已經離開此伺服器。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = reason"
 msgid "You (%1) have left this server (%2)."
 msgstr "您 (%1) 已經離開此伺服器（%2）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1167 src/irc/channel.cpp:1169 src/irc/channel.cpp:1192
 #: src/irc/channel.cpp:1195 src/viewer/ircview.cpp:833
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Part"
 msgstr "退出"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "You have left channel %1."
 msgstr "您已經離開頻道 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1170
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason"
 msgid "You (%1) have left channel %2 (%3)."
 msgstr "您 (%1) 已經離開頻道 %2（%3）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2) has left this server."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1187
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器（%3）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2) has left this channel."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開此頻道。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1196
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this channel (%3)."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開此頻道（%3）。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1244 src/irc/channel.cpp:1246 src/irc/channel.cpp:1253
 #: src/irc/channel.cpp:1258 src/irc/channel.cpp:1279 src/irc/channel.cpp:1281
 #: src/irc/channel.cpp:1288 src/irc/channel.cpp:1293
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Kick"
 msgstr "踢出"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "You have kicked yourself from channel %1."
 msgstr "您已經把自己從頻道 %1 踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1247
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
 msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
 msgstr "您已經把自己從頻道 %1 踢出。(%2)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
 msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
 msgstr "您已經被 %2 從頻道 %1 踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1259
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
 msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
 msgstr "您已經被 %2 從頻道 %1 踢出。(%3)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "You have kicked %1 from the channel."
 msgstr "您已經把 %1 從此頻道踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1282
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
 msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
 msgstr "您已經把 %1 從頻道 (%2) 踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1289
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
 msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
 msgstr "%1 已經被 %2 從此頻道踢出。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
 msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
 msgstr "%1 已經被 %2 從此頻道踢出。(%3)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "%1 nick"
 msgid_plural "%1 nicks"
 msgstr[0] "%1 個暱稱"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid " (%1 op)"
 msgid_plural " (%1 ops)"
 msgstr[0] " (%1 位管理員)"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1380 src/irc/channel.cpp:1394 src/irc/channel.cpp:1396
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1475 src/irc/inputfilter.cpp:1491
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "話題"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "The channel topic is \"%1\"."
 msgstr "頻道話題是「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
 msgstr "您設定頻道話題為「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
 msgstr "%1 設定頻道話題為「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "You set a quiet on %1."
 msgstr "您對 %1 設定了禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a quiet on %2."
 msgstr "%1 對 %2 設定了禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "You remove the quiet on %1."
 msgstr "您取消了對 %1 的禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the quiet on %2."
 msgstr "%1 取消了對 %2 的禁聲。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "You give channel owner privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "You give channel owner privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "You take channel owner privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "You take channel owner privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道擁有者權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "You give channel admin privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "You give channel admin privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "You take channel admin privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "You take channel admin privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道總管權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "You give channel operator privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "You give channel operator privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "You take channel operator privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "You take channel operator privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1568
 #, kde-format
 msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
 msgstr "您給與自己頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "You give channel halfop privileges to %1."
 msgstr "您給與 %1 頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
 msgstr "%1 給與您頻道助理管理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
 msgstr "%1 給與 %2 頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
 msgstr "您取消了自己的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "You take channel halfop privileges from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
 msgstr "%1 取消了您的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1587
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的頻道助理員權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "You give yourself permission to talk."
 msgstr "您給與自己談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "You give %1 permission to talk."
 msgstr "您給與 %1 談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "%1 gives you permission to talk."
 msgstr "%1 給與您談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "%1 gives %2 permission to talk."
 msgstr "%1 給與 %2 談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "You take the permission to talk from yourself."
 msgstr "您取消了自己的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "You take the permission to talk from %1."
 msgstr "您取消了 %1 的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "%1 takes the permission to talk from you."
 msgstr "%1 取消了您的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
 msgstr "%1 取消了 %2 的談話權限。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
 msgstr "您設定頻道模式為「不允許顏色」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「不允許顏色」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
 msgstr "您設定頻道模式為「允許顏色程式碼」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「允許顏色程式碼」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
 msgstr "您設定頻道模式為「只接受邀請」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「只接受邀請」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
 msgstr "您取消了頻道的「只接受邀請」模式。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
 msgstr "%1 取消了頻道的「只接受邀請」模式。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
 msgstr "您設定頻道模式為「監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
 msgstr "您設定頻道模式為「非監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「非監管的」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
 msgstr "您設定頻道模式為「無外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「無外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
 msgstr "您設定頻道模式為「允許外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「允許外部訊息」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'private'."
 msgstr "您設定頻道模式為「私人」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「私人」"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'public'."
 msgstr "您設定頻道模式為「公共」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「公共」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'secret'."
 msgstr "您設定頻道模式為「機密」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「機密」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'visible'."
 msgstr "您設定頻道模式為「可見」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「可見」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "You switch on 'topic protection'."
 msgstr "您啟用了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "%1 switches on 'topic protection'."
 msgstr "%1 關閉了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "You switch off 'topic protection'."
 msgstr "您關閉了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "%1 switches off 'topic protection'."
 msgstr "%1 關閉了「話題保護」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "You set the channel key to '%1'."
 msgstr "您設定頻道金鑰為「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
 msgstr "%1 設定頻道金鑰為「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel key."
 msgstr "您取消了頻道金鑰。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel key."
 msgstr "%1 移除了頻道金鑰。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "You set the channel limit to 1 nick."
 msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
 msgstr[0] "您設定了此頻道最多能容納 %1 個暱稱。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
 msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
 msgstr[0] "%2 設定了此頻道最多能容納 %1 個暱稱。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel limit."
 msgstr "您取消了頻道限制。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel limit."
 msgstr "%1 取消了頻道限制。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "You set a ban on %1."
 msgstr "您對 %1 設定了封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a ban on %2."
 msgstr "%1 對 %2 設定了封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "You remove the ban on %1."
 msgstr "您取消了對 %1 的封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the ban on %2."
 msgstr "%1 取消了對 %2 的封禁。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "You set a ban exception on %1."
 msgstr "您對 %1 設定了封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1780
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a ban exception on %2."
 msgstr "%1 對 %2 設定了封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "You remove the ban exception on %1."
 msgstr "您取消了對 %1 的封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the ban exception on %2."
 msgstr "%1 取消了對 %2 的封禁例外。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid "You set invitation mask %1."
 msgstr "您設定了邀請遮罩 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "%1 sets invitation mask %2."
 msgstr "%1 設定了邀請遮罩 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "You remove the invitation mask %1."
 msgstr "您取消了邀請遮罩 %1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1798
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the invitation mask %2."
 msgstr "%1 取消了邀請遮罩 %2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode '%1'."
 msgstr "您設定頻道模式為「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
 msgstr "%1 設定頻道模式為「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "You set channel mode +%1"
 msgstr "您設定了頻道模式 +%1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "%1 sets channel mode +%2"
 msgstr "%1 設定了頻道模式  +%2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel mode '%1'."
 msgstr "您移除了頻道模式 「%1」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
 msgstr "%1 移除了頻道模式「%2」。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "You set channel mode -%1"
 msgstr "您設定了頻道模式 -%1。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "%1 sets channel mode -%2"
 msgstr "%1 設定了頻道模式 -%2。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid "You have to be an operator to change this."
 msgstr "您必須是管理員才能變更此項。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2227
 #, kde-format
 msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
 msgstr "只有頻道管理員可以變更話題。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
 msgstr "不接受外部客戶端到頻道的訊息。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2229
 #, kde-format
 msgid "Secret channel.  %1"
 msgstr "機密頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Invite only channel.  %1"
 msgstr "只接受邀請使用者的頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgid "Private channel.  %1"
 msgstr "私人頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2232
 #, kde-format
 msgid "Moderated channel.  %1"
 msgstr "受監管頻道。%1"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "Protect channel with a password."
 msgstr "受密碼保護頻道。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2234
 #, kde-format
 msgid "Set user limit to channel."
 msgstr "設定頻道使用者數限制。"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2412
 #, kde-format
 msgid "Do you want to leave %1?"
 msgstr "您想要離開 %1 嗎？"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "離開頻道"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2414
 #, kde-format
 msgid "Leave"
 msgstr "離開"
 
 #: src/irc/channel.cpp:2585 src/irc/query.cpp:411
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Identity Default ( %1 )"
 msgstr "預設身分（%1）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
 #: src/irc/channeldialogui.ui:34 src/irc/serverdialogui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Pass&word:"
 msgstr "密碼(&W)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
 #: src/irc/channeldialogui.ui:47 src/irc/joinchannelui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "C&hannel:"
 msgstr "頻道(&H)："
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Channel Name"
 msgstr "頻道名稱"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:90 src/irc/inputfilter.cpp:1701
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1711 src/irc/inputfilter.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid "Users"
 msgstr "使用者"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Channel Topic"
 msgstr "頻道話題"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:148 src/irc/channellistpanelui.ui:14
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2928 src/viewer/viewcontainer.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid "Channel List"
 msgstr "頻道清單"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "save list"
 msgid "Save &List..."
 msgstr "儲存清單(&L)..."
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Click here to save the channel list."
 msgstr "點擊此處以儲存頻道清單。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "refresh list"
 msgid "&Refresh List"
 msgstr "重新整理清單(&R)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Click here to refresh the channel list."
 msgstr "點擊此處以刷新頻道清單。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "join channel"
 msgid "&Join Channel"
 msgstr "加入頻道(&J)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
 msgstr "點此可加入一個頻道，程式會為它建立一個新分頁。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:239 src/irc/channellistpanel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Refreshing."
 msgstr "重新整理中。"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
 msgstr "頻道：%1(%2 已顯示)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:354
 #, kde-format
 msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
 msgstr "非唯一使用者：%1(%2 已顯示)"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Save Channel List"
 msgstr "儲存頻道清單"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation Channel List: %1 - %2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Konversation 頻道清單：%1 - %2\n"
 "\n"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:458 src/irc/joinchanneldialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Join Channel"
 msgstr "加入頻道"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "開啟網址"
 
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Channel List for %1"
 msgstr "%1 的頻道清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum users:"
 msgstr "最大使用者數(&X)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Minimum users:"
 msgstr "最小使用者數(&M)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
 "use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
 "the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
 "the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
 "on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
 "mentioned in the channel's topic."
 msgstr ""
 "這裏顯示的是過濾後的頻道清單，請注意如果您不使用正規運算式，Konversation 只會"
 "列出在名稱裏包含您所輸入的過濾字串的頻道，這些頻道的名稱不一定以您輸入的字串"
 "為起始。\\n\\n您點擊任一一個頻道即可加入它，滑鼠右擊頻道名稱可以獲取頻道話題"
 "中提及到的所有 Web 位址的清單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Channel"
 msgstr "頻道(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Topic"
 msgstr "主題(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Enter a filter string here."
 msgstr "在此輸入要過濾的網路主機"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:127 src/urlcatcher.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Regular expression"
 msgstr "正則表達式(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
 "users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
 msgstr ""
 "您可以在此根據頻道清單限制頻道裏的最小使用者數量。選擇「不限制」會停用此判"
 "定。"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:189 src/irc/channellistpanelui.ui:208
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "不限制"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
 "users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
 msgstr ""
 "您可以在此根據頻道清單限制頻道裏的最大使用者數量。選擇「不限制」會停用此判"
 "定。"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "管理員"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Admin"
 msgstr "總管"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Half-operator"
 msgstr "助理"
 
 #: src/irc/channelnick.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Has voice"
 msgstr "有語音"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
 msgstr "收到來自 %1 到頻道 %2 的 CTCP-PING 請求，傳送回答。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:257 src/irc/inputfilter.cpp:436
 #: src/irc/inputfilter.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
 msgstr "收到來自 %2 的 CTCP-%1 請求，傳送回答。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
 msgstr "收到來自 %1 到頻道 %2 的版本請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Received Version request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的版本請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC SEND 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC ACCEPT 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC RESUME 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC CHAT 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
 msgstr "收到來自 %2 的不明 DCC 命令 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
 msgstr "收到來自 %2 到頻道 %3 的不明 CTCP-%1 請求。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不明的 CTCP-%1 請求"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "-%1 to %2- %3"
 msgstr "-%1 到 %2- %3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
 msgstr "收到來自 %1 的 CTCP-PING 回應：%2 %3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
 msgstr "收到來自 %2 的 CTCP-%1 回應：%3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Received DH1080_INIT from %1"
 msgstr "收到來自 %1 的 DH1080_INIT 指令"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
 msgstr "收到來自 %1 的 DH1080_FINISH 指令"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:570 src/irc/inputfilter.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "-%1- %2"
 msgstr "-%1- %2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "%1 invited you to channel %2."
 msgstr "%1 邀請您加入頻道 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "性能"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "You have set personal modes: %1"
 msgstr "您設定了個人模式：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
 msgstr "%1 已改變了您的個人模式：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "%1 sets mode: %2"
 msgstr "%1 設定了模式：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1158 src/irc/inputfilter.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "歡迎"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
 msgstr "伺服器 %1(版本 %2)，使用者模式：%3，頻道模式：%4"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Support"
 msgstr "支援"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Your personal modes are:"
 msgstr "您的個人模式為："
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1309 src/irc/inputfilter.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Channel modes: "
 msgstr "頻道模式： "
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "limited to %1 user"
 msgid_plural "limited to %1 users"
 msgstr[0] "限制為 %1 個使用者"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1360 src/urlcatcher.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "Channel URL: %1"
 msgstr "頻道網址：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "This channel was created on %1."
 msgstr "頻道已建立在 %1。"
 
 #. i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(' ',1)+' '+trailing);
 #. The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1391 src/irc/inputfilter.cpp:1518
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1784 src/irc/inputfilter.cpp:1840
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1850 src/irc/inputfilter.cpp:2002
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2010 src/irc/inputfilter.cpp:2017
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2024 src/irc/inputfilter.cpp:2031
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2038 src/irc/inputfilter.cpp:2064
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2079 src/irc/inputfilter.cpp:2095
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2097 src/irc/inputfilter.cpp:2140
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2152 src/irc/inputfilter.cpp:2162
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2169 src/irc/inputfilter.cpp:2175
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2193
 #, kde-format
 msgid "Whois"
 msgstr "名錄"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "%1 is logged in as %2."
 msgstr "%1 已經以 %2 登入"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1424 src/irc/inputfilter.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Names"
 msgstr "姓名"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "End of NAMES list."
 msgstr "姓名清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "TOPIC"
 msgstr "話題"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "The channel %1 has no topic set."
 msgstr "頻道 %1 尚未設定話題。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
 msgstr "頻道 %1 的話題為：「%2」"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "The topic was set by %1 on %2."
 msgstr "由 %1 設定關於 %2 的話題。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
 msgstr "由 %2 為 %1 設定關於 %3 的話題。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "%1 is actually using the host %2."
 msgstr "%1 現在正使用主機 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "%1: No such nick/channel."
 msgstr "%1：不明的暱稱/頻道。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "No such nick: %1."
 msgstr "不明的暱稱：%1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "%1: No such channel."
 msgstr "%1：不明的頻道。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Nickname already in use, try a different one."
 msgstr "暱稱已經在使用，嘗試另一個。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you "
 "responded."
 msgstr "暱稱 %1 已經在使用，但在您回應前連線失敗。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "Nickname already in use. Trying %1."
 msgstr "暱稱已經在使用。嘗試 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Erroneous nickname. Changing nick to %1."
 msgstr "有錯誤的暱稱，改名為 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "You are not on %1."
 msgstr "您不在 %1 上。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1633 src/irc/inputfilter.cpp:1642
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1651 src/viewer/ircview.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "MOTD"
 msgstr "MOTD"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Message of the day:"
 msgstr "當日訊息："
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "End of message of the day"
 msgstr "當日訊息結束"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "You need to be a channel operator in %1 to do that."
 msgstr "您必須是 %1 的頻道管理員才能做此動作。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "You are now an IRC operator on this server."
 msgstr "您現在是此伺服器的 IRC 管理員。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
 msgstr "'%1' 已成為您的隱藏主機（由服務設定）。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Current users on the network: %1"
 msgstr "目前網路的使用者：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Current users on %1: %2."
 msgstr "目前在 %1 的使用者：%2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1741 src/irc/nicksonline.cpp:220
 #: src/irc/server.cpp:4101 src/irc/server.cpp:4103 src/irc/server.cpp:4128
 #: src/irc/server.cpp:4137
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "%1 is away: %2"
 msgstr "%1 離開了：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1753
 #, kde-format
 msgid "You invited %1 to channel %2."
 msgstr "您邀請 %1 加入頻道 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1775 src/irc/inputfilter.cpp:1873
 #, kde-format
 msgid "%1@%2"
 msgstr "%1@%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
 msgstr "%1 為 %2@%3（%4）"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1800 src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
 msgstr "解析 %1(%2)到位址：%3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
 msgstr "無法解析 %1(%2)的位址"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "%1 is an identified user."
 msgstr "%1 是已認證使用者。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1850
 #, kde-format
 msgid "%1 is using a secure connection."
 msgstr "%1 正在使用安全連線。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1891 src/irc/inputfilter.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Who"
 msgstr "名錄資訊"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1892
 #, kde-format
 msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
 msgstr "%1 為 %2@%3（%4）%5"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid " (Away)"
 msgstr " (離開)"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid "End of /WHO list for %1"
 msgstr "%1 的 /WHO 清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "%1 is a user on channels: %2"
 msgstr "使用者 %1 所在頻道：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2011
 #, kde-format
 msgid "%1 has voice on channels: %2"
 msgstr "%1 有在頻道的語音：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的助理員：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "%1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的管理員：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2032
 #, kde-format
 msgid "%1 is owner of channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的擁有者：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "%1 is admin on channels: %2"
 msgstr "%1 是頻道的總管：%2"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "%1 is online via %2 (%3)."
 msgstr "%1 是透過 %2(%3)上線。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "%1 is available for help."
 msgstr "%1 可獲得助理。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "%1 is an IRC Operator."
 msgstr "%1 為 IRC 管理員。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2135 src/statusbar.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 天"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2136 src/irc/inputfilter.cpp:2149
 #: src/statusbar.cpp:183 src/statusbar.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 小時"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2137 src/irc/inputfilter.cpp:2150
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2160 src/statusbar.cpp:184 src/statusbar.cpp:192
 #: src/statusbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 分鐘"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2138 src/irc/inputfilter.cpp:2151
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2161 src/statusbar.cpp:185 src/statusbar.cpp:193
 #: src/statusbar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
 "(x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
 msgstr "%1 已閒置了 %2、%3、%4 和 %5。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
 msgstr "%1 已閒置了 %2、%3 和 %4。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2164
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
 msgstr "%1 已閒置了 %2 和 %3。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "%2 has been idle for 1 second."
 msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
 msgstr[0] "%2 已閒置了 %1 秒。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "%1 has been online since %2."
 msgstr "%1 自 %2 上線。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2193
 #, kde-format
 msgid "End of WHOIS list."
 msgstr "WHOIS 清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "Userhost"
 msgstr "使用者主機"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2234
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
 msgid "%1%2 is %3%4."
 msgstr "%1%2 為 %3%4。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2236
 #, kde-format
 msgid " (IRC Operator)"
 msgstr " (IRC 管理員)"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid " (away)"
 msgstr " (離開)"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2256 src/irc/inputfilter.cpp:2269
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "清單"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2256
 #, kde-format
 msgid "List of channels:"
 msgstr "頻道清單："
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2268
 #, kde-format
 msgid "%2 (%1 user): %3"
 msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
 msgstr[0] "%2(%1 個使用者)：%3"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "End of channel list."
 msgstr "頻道清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say "
 "unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "（未知）"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2344 src/irc/inputfilter.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid "BanList:%1"
 msgstr "封禁清單：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
 msgid "%1 set by %2 on %3"
 msgstr "%1 由 %2 於 %3 設定"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid "End of Ban List."
 msgstr "封禁清單結束。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2398
 #, kde-format
 msgid "No such server: %1."
 msgstr "無此伺服器：%1"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "%1 is currently unavailable."
 msgstr "%1 目前無法使用。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2421
 #, kde-format
 msgid "Nickname %1 is unavailable. Trying %2."
 msgstr "暱稱 %1 已經在使用。請試試 %2。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2445
 #, kde-format
 msgid "%1: Unknown command."
 msgstr "%1：不明命令。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2453
 #, kde-format
 msgid "Not registered."
 msgstr "尚未註冊。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "%1: This command requires more parameters."
 msgstr "%1：此命令要求更多參數。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no "
 "password was given."
 msgstr "無法加入 %1：此頻道有密碼保護，而您輸入的密碼不正確，或是未輸入密碼。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2492
 #, kde-format
 msgid "You are now logged in as %1."
 msgstr "您現在登入的名稱是 %1。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2500
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication successful."
 msgstr "SASL 認證成功。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2513
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication attempt failed."
 msgstr "SASL 認證失敗。"
 
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2522
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication aborted."
 msgstr "SASL 驗證中止。"
 
 #: src/irc/invitedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Channel Invites"
 msgstr "頻道邀請"
 
 #: src/irc/invitedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
 #: src/irc/invitedialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
 #: src/irc/invitedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have received invites for the following channels. Select the channels "
 "you want to join:"
 msgstr "您接收到以下頻道的邀請。請選擇您要加入的頻道："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #: src/irc/invitedialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "一定先詢問"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #: src/irc/invitedialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Always Join"
 msgstr "總是加入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #: src/irc/invitedialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Always Ignore"
 msgstr "總是忽略"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/irc/invitedialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "From now on:"
 msgstr "現在起："
 
 #: src/irc/joinchanneldialog.cpp:54 src/irc/joinchanneldialog.cpp:123
 #: src/irc/joinchanneldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "network (nickname)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: src/irc/joinchannelui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "密碼(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/irc/joinchannelui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "連線："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
 #: src/irc/nickinfo.cpp:224 src/viewer/channeloptionsui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Hostmask:"
 msgstr "主機遮罩："
 
 #: src/irc/nickinfo.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Away&nbsp;Message:"
 msgstr "離開&nbsp;訊息"
 
 #: src/irc/nickinfo.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: src/irc/nickinfo.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Online&nbsp;Since:"
 msgstr "上線&nbsp;時間："
 
 #: src/irc/nicklistview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person "
 "is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img "
 "src=\"%1\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>This person is a channel owner.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%3\"/></th><td>This person is a channel operator.</"
 "td></tr><tr><th><img src=\"%4\"/></th><td>This person is a channel half-"
 "operator.</td></tr><tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>This person has voice, "
 "and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="
 "\"%6\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%7\"/></th><td>This, overlaid on any of the above, "
 "indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The "
 "meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</"
 "p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation "
 "Handbook for more information.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這裏顯示了目前頻道裏的所有人員，每個人的暱稱都會被列出，輔以表示他們各"
 "自狀態的圖示。<br /></p> <p><table><tr><th><img src=\"%1\"/></th><td>表示此人"
 "擁有總管權限。</td></tr> <tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>表示此人是頻道的擁"
 "有者。</td></tr> <tr><th><img src=\"%3\"/></th><td>表示此人是頻道的管理員。</"
 "td></tr> <tr><th><img src=\"%4\"/></th><td>表示此人是頻道的管理助理。</td></"
 "tr> <tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>表示此人擁有語音權限，可以在受控管的頻"
 "道裏談話。</td></tr> <tr><th><img src=\"%6\"/></th><td>表示此人沒有任何特別權"
 "限。</td></tr> <tr><th><img src=\"%7\"/></th><td>這意味著此人目前處於離開狀"
 "態。</td></tr> </table></p><p>管理員、頻道擁有者、助理在不同 IRC 伺服器上的含"
 "義可能會各不一樣。</p> <p>將滑鼠懸停在暱稱上將會顯示相應人員的目前狀態以及任"
 "何關聯到通訊錄裏的資訊，檢視 Konversation 手冊可以獲得更多相關說明。</p></qt>"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicks Online"
 msgstr "被監視的暱稱已上線"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Add Nickname..."
 msgstr "加入暱稱(&A)..."
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
 msgstr "點擊此處新增要出現在螢幕上的暱稱。"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Remove Nickname"
 msgstr "刪除暱稱(&R)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
 msgstr "點擊此處從清單中移除暱稱。"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:50 src/viewer/irccontextmenus.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Whois"
 msgstr "名錄(&W)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Open &Query"
 msgstr "開啟對話(&Q)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel"
 msgstr "加入頻道(&J)"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Network/Nickname/Channel"
 msgstr "伺服器/暱稱/頻道"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
 "server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</"
 "b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels "
 "the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames "
 "appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in "
 "the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform "
 "additional functions.</p>"
 msgstr ""
 "<p>這些是在您的暱稱監視清單裏的所有暱稱，它們會陳列在您連線到的伺服器下面。</"
 "p><p><b>額外資訊</b>列顯示的是每個暱稱的其他已知資訊。</p><p>這些暱稱所加入的"
 "頻道會顯示在暱稱的下面。</p><p>標以<b>離線</b>狀態的暱稱還沒有連線到目前網路"
 "中的任何一個伺服器。</p><p>滑鼠右擊任一暱稱，可以執行其他一些附加功能。</p>"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:230
 #, kde-format
 msgid " online via %1"
 msgstr " 透過 %1 上線"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:235
 #, kde-format
 msgid " since %1"
 msgstr " 自 %1 後上線"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:326
 #, kde-format
 msgid " Voice"
 msgstr " 語音"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:327
 #, kde-format
 msgid " HalfOp"
 msgstr " 助理"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:328
 #, kde-format
 msgid " Operator"
 msgstr " 管理員"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:329
 #, kde-format
 msgid " Owner"
 msgstr " 擁有者"
 
 #: src/irc/nicksonline.cpp:330
 #, kde-format
 msgid " Admin"
 msgstr " 總管"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you are sending includes characters that do not exist in your "
 "current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
 "replaced by a '?'."
 msgstr ""
 "您傳送的訊息包含了不存在於您使用的編碼中的字元。若您仍然要繼續傳送，這些字元"
 "會被 '?' 取代。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Encoding Conflict Warning"
 msgstr "編碼衝突警告"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "原始"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
 msgstr "用法：%1JOIN <頻道> [密碼]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
 msgstr "用法：%1KICK <暱稱> [原因]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1KICK only works from within channels."
 msgstr "%1KICK 只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
 "query."
 msgstr "%1PART 與 %1LEAVE 而不帶參數，只能用在頻道或對話內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
 msgstr "\"%1PART 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
 msgstr "%1TOPIC 而不帶參數，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
 msgstr "%1TOPIC 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
 "you really want this."
 msgstr ""
 "%1NAMES 不加目標會中斷您與伺服器的連線。如果您真的要這樣做，請指定「*」為目"
 "標。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
 "current tab if none specified."
 msgstr "用法：%1close [視窗] 關閉該頻道或對話分頁，若未指定則關閉目前的分頁。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
 msgstr "用法：%1NOTICE <接收人> <訊息>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
 msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
 msgstr "傳送通知 \"%1\" 給 %2。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "%1ME only works from a channel, query or DCC chat tab."
 msgstr "%1ME 只能用在頻道，對話或 DCC 聊天分頁內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a recipient."
 msgstr "您需要指定收件者。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "You cannot open queries to channels."
 msgstr "您不能開啟與頻道的對話。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a message."
 msgstr "您需要指定一個訊息。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:841 src/irc/outputfilter.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
 msgstr "傳送 CTCP-%1 請求到 %2"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1AME [-LOCAL] text"
 msgstr "用法：%1AME [-LOCAL] 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1AMSG [-LOCAL] text"
 msgstr "用法：%1AMSG [-LOCAL] 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1OMSG text"
 msgstr "用法：%1OMSG 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
 msgstr "傳送通知 \"%1\" 給 %2。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1ONOTICE text"
 msgstr "用法：%1ONOTICE 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1QUOTE command list"
 msgstr "用法：%1QUOTE 命令清單"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1SAY text"
 msgstr "用法：%1SAY 文字"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" does not exist."
 msgstr "檔案「%1」不存在。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
 msgstr "用法：%1DCC [SEND [暱稱 [檔案名稱]]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
 msgstr "用法：%1DCC [GET [暱稱 [檔案名稱]]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
 msgstr "用法：%1DCC [CHAT [暱稱]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]"
 msgstr "用法：%1DCC [WHITEBOARD [暱稱]]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, "
 "WHITEBOARD."
 msgstr "不明命令 %1DCC %2。可用的命令有 SEND、CHAT、CLOSE，GET 與 WHITEBOARD。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
 msgstr "用法： %1INVITE <暱稱> [頻道]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
 msgstr "%1INVITE 而不帶參數，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a channel."
 msgstr "%1 不是一個頻道。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]"
 msgstr "用法：%1EXEC [-SHOWPATH] <命令稿> [參數清單]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1226
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is a filesystem path to the script file"
 msgid "The script file '%1' was found at: %2"
 msgstr "命令稿檔 '%1' 已找到於：%2"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "The script name may not contain \"../\"."
 msgstr "命令稿名稱不能包含「../」。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
 msgstr "用法：%1RAW [OPEN | CLOSE]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
 msgid "The notify list has been emptied (removed %1)."
 msgstr "通知清單已被清空（已移除 %1）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "The notify list is currently empty."
 msgstr "通知清單目前是空的。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (added %2)."
 msgstr "目前通知清單：%1（已新增 %2）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (removed %2)."
 msgstr "目前通知清單：%1（已移除 %2）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "%1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (added %2, removed %3)."
 msgstr "目前通知清單：%1（已新增 %2，已移除 %3）。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1."
 msgstr "目前通知清單：%1。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1316 src/irc/server.cpp:3163
 #: src/irc/server.cpp:3177
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Notify"
 msgstr "通知"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
 msgstr "輸入有 IRC 管理員權限的使用者名稱和密碼："
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "IRC Operator Password"
 msgstr "IRC 管理員密碼"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1BAN 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1KICKBAN 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname "
 "| mask>"
-msgstr ""
-"用法：%1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [頻道] <暱稱|遮罩>"
+msgstr "用法：%1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [頻道] <暱稱|遮罩>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] "
 "<nickname | mask> [reason]"
 msgstr ""
 "用法：%1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [頻道] <暱稱|遮罩"
 "> [理由]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1UNBAN 而不帶頻道名稱，只能用在頻道內。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
 msgstr "用法：%1UNBAN ［頻道] 模式"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Added %1 to your ignore list."
 msgstr "加入 %1 到您的忽略清單。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1544 src/irc/outputfilter.cpp:1615
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:454 src/viewer/irccontextmenus.cpp:610
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
 msgstr "用法：%1IGNORE [ -ALL ] <使用者 1> <使用者 2> ... <使用者 n>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
 msgstr "用法：%1UNIGNORE [ -ALL ] <使用者 1> <使用者 2> ... <使用者 n>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Removed %1 from your ignore list."
 msgstr "已從忽略清單中移除 %1。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "No such ignore: %2"
 msgid_plural "No such ignores: %2"
 msgstr[0] "無此忽略物件：%2"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "Current encoding is: %1"
 msgstr "目前編碼為：%1"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Switched to %1 encoding."
 msgstr "切換編碼到 %1。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid encoding."
 msgstr "%1 不是一個合法的編碼。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 "channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
 "The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
 "cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
 "Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
 "the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
 "Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
 "Codebook (ECB)."
 msgstr ""
 "用法：%1setkey <暱稱|頻道> <金鑰> 可以設定某個暱稱或頻道的加密金鑰。在頻道或"
 "對話分頁內做 %1setkey <金鑰> 會設定該分頁或對話的金鑰。金鑰欄位要以 \"cbc:\" "
 "或 \"ecb:\" 開頭，它會將操作的區塊加密模式設定為「密文區塊鍊」（Cipher-Block "
 "Chaining，cbc）或「電子編碼書」（Electronic Codebook，ecb）。它預設的模式可以"
 "在選單中的「行為」─「連線」─「加密」─「預設加密型態」中設定。通常預設值為 "
 "ECB。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Unable to set an encryption key for %1."
 msgstr "無法設定 %1 的加密金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1 的金鑰已設定。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1710 src/irc/outputfilter.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid ""
 "Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
 "support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
 "distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
 "Konversation with QCA present."
 msgstr ""
 "設定加密金鑰需要將 Qt 加密架構函式庫（Qt Cryptographic Architecture，QCA）編"
 "譯在 Konversation 內。請聯繫您的軟體散布商，請求將 Konversation 軟體包加入 "
 "QCA 支援，或是您自己重新編譯 Konversation。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
 msgstr "用法：%1keyx <暱稱|頻道> 會啟動與目標的 DH1080 金鑰交換。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Unable to request a key exchange from %1."
 msgstr "無法請求與 %1 交換金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
 msgstr "開始與 %1 交換 DH1080 金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel"
 msgstr "用法： %1delkey <暱稱>或<頻道> 刪除暱稱或頻道的加密金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "%1 的金鑰已經刪除。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1766 src/irc/outputfilter.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "%1 未設定任何金鑰。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 is \"%2\"."
 msgstr "%1 的金鑰為 %2。"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "Blowfish"
 msgstr "Blowfish"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
 msgstr "用法：%1KILL <暱稱> [備註]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DNS <nick>"
 msgstr "用法：%1DNS <暱稱>"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
 msgstr "用法：%1queuetuner [on | off]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1901
 #, kde-format
 msgid "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]"
 msgstr "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [頻道|暱稱]"
 
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "%1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]"
 msgstr "%1CLEAR [-ALL] [頻道 | 暱稱]"
 
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Resolved %1 to: %2"
 msgstr "解析 %1 為：%2"
 
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve %1."
 msgstr "無法解析 %1。"
 
 #: src/irc/query.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
 "in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the "
 "<i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>與您正在對話的使用者的部分細節資訊會在此欄裏顯示。其中包括他的完整名稱"
 "與主機遮罩。</p> <p>參看<i>Konversation 手冊</i> 可以獲得將暱稱關聯到通訊錄連"
 "絡人的更多相關資訊，您也可以從中讀到對主機遮罩的解釋。</p></qt>"
 
 #: src/irc/query.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Do you want to close your query with %1?"
 msgstr "您真的要關閉與 %1 的對話嗎？"
 
 #: src/irc/query.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Close Query"
 msgstr "關閉對話"
 
 #: src/irc/query.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask"
 msgid "%1 (%2) has left this server."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器。"
 
 #: src/irc/query.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
 msgstr "%1 (%2) 已經離開伺服器（%3）。"
 
 #: src/irc/server.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "The command mentioned is executed in a shell prior to connecting."
 msgid "Running pre-connect shell command..."
 msgstr "執行預連線的 shell 指令..."
 
 #: src/irc/server.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Pre-shell command executed successfully!"
 msgstr "預執行 shell 指令執行成功。"
 
 #: src/irc/server.cpp:421 src/irc/server.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "An error message from KDE or Qt is appended."
 msgid "There was a problem while executing the command: "
 msgstr "執行指令時發生問題："
 
 #: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: src/irc/server.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Looking for server %1 (port %2)..."
 msgstr "正在尋找伺服器 %1（連接埠 %2）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Server found, connecting..."
 msgstr "伺服器已找到，正在連線..."
 
 #: src/irc/server.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Negotiating capabilities with server..."
 msgstr "與伺服器的協調能力..."
 
 #: src/irc/server.cpp:763
 #, kde-format
 msgid ""
 "Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL "
 "authentication."
 msgstr "伺服器不支援將 %1 作為 SASL 驗證機制，跳過 SASL 驗證。"
 
 #: src/irc/server.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Requesting capabilities: %1"
 msgstr "請求能力：%1"
 
 #: src/irc/server.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Closing capabilities negotiation."
 msgstr "關閉能力協調。"
 
 #: src/irc/server.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."
 msgstr "能力協調失敗：伺服器端似乎未支援。"
 
 #: src/irc/server.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication..."
 msgstr "伺服器已認可 SASL 能力，試著用 SASL %1 認證中..."
 
 #: src/irc/server.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "SASL capability denied or not supported by server."
 msgstr "伺服器未支援或拒絕認可 SASL 能力。"
 
 #: src/irc/server.cpp:919 src/irc/server.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "SSL Connection Error"
 msgstr "SSL 連線發生錯誤"
 
 #: src/irc/server.cpp:920
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an "
 "SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."
 msgstr ""
 "到伺服器 %1（連接埠 %2）的連線在等待使用者回應 SSL 錯誤時遺失。若是忽略此錯"
 "誤，則將自動重新連線。"
 
 #: src/irc/server.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
 msgstr "遺失到伺服器 %1 （連接埠 %2）的連線：%3。"
 
 #: src/irc/server.cpp:989
 #, kde-format
 msgid ""
 "The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity "
 "check."
 msgstr "伺服器 %1（連接埠 %2）的 SSL 憑證檢查失敗。"
 
 #: src/irc/server.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "SSL Connection Warning"
 msgstr "SSL 連線警告"
 
 #: src/irc/server.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server "
 "does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the "
 "certificate. %3"
 msgstr ""
 "無法使用 SSL 加密連線到 %1（連接埠 %2）。也許此伺服器不支援 SSL（您指定的連接"
 "埠正確嗎？），或是您拒絕了此憑證。%3"
 
 #: src/irc/server.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Delayed connect aborted."
 msgstr "延遲連線已中止。"
 
 #: src/irc/server.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
 msgstr "已中斷與 %1（連接埠 %2）的連線。"
 
 #: src/irc/server.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid ""
 "No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
 "\"%2\".\n"
 "Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
 msgstr "身份 %1 在連線 %2 的暱稱未被接受。請輸入新的暱稱，或按取消來斷線："
 
 #: src/irc/server.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Nickname error"
 msgstr "暱稱錯誤"
 
 #: src/irc/server.cpp:2171
 #, kde-format
 msgid "Select File(s) to Send to %1"
 msgstr "選擇要傳送到 %1 的檔案"
 
 #: src/irc/server.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "%1=nickname"
 msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC SEND 請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
 msgstr "%1 提議要傳送 %2（%3）給您..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2379 src/irc/server.cpp:2509 src/irc/server.cpp:2521
 #: src/irc/server.cpp:2670 src/irc/server.cpp:2726 src/irc/server.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "unknown size"
 msgstr "大小不明"
 
 #: src/irc/server.cpp:2415
 #, kde-format
 msgctxt "%1=nickname"
 msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
 msgstr "收到來自 %1 的不合法的 DCC CHAT 請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2506
 #, kde-format
 msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
 msgstr "詢問 %1 是否接受上傳 \"%2\"（%3）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
 msgstr "詢問 %1 是否接受被動上傳 \"%2\"（%3）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2530
 #, kde-format
 msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"
 msgid "Asking %1 to accept %2..."
 msgstr "詢問 %1 是否接受 %2..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2589
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nickname"
 msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
 msgstr "從 %1 接收到不正確被動 DCC 聊天接受訊息。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2625
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid ""
 "Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對 %1 的被動 DCC 傳送接受訊息。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2666
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
 "file size"
 msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "從 %2 續傳 %1，由 %3% 的地方開始（大小總計 %4）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2676
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對檔案「%1」的續傳接受訊息。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2722
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
 "= file size"
 msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "續傳 %1 到 %2，由 %3% 的地方開始（大小總計 %4）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2744
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對檔案「%1」的續傳請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2763
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
 msgstr "從 %2 接收到不正確的對 \"%1\" 的拒絕請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2779
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nickname"
 msgid "Received invalid reject request from %1."
 msgstr "從 %1 接收到不正確的對 \"\" 的拒絕請求。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2792
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
 msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
 msgstr "從 %2 下載檔案「%1」完成。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2797
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
 msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "從 %2 下載檔案「%1」失敗。原因：%3。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2809
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
 msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
 msgstr "上傳 %1 到 %2 已完成。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2812
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
 msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "上傳「%1」到 %2 失敗，原因：%3。"
 
 #: src/irc/server.cpp:2826
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
 msgid "Sending \"%1\" to %2..."
 msgstr "傳送 \"%1\" 到 %2..."
 
 #: src/irc/server.cpp:2833
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
 msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
 msgstr "從 %3 下載 %1（%2）..."
 
 #: src/irc/server.cpp:3163 src/notificationhandler.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "%1 is online (%2)."
 msgstr "%1 上線(%2)。"
 
 #: src/irc/server.cpp:3177 src/notificationhandler.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "%1 went offline (%2)."
 msgstr "%1 離線(%2)。"
 
 #: src/irc/server.cpp:3848
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
 msgstr "錯誤：無法找到命令稿「%1」。"
 
 #: src/irc/server.cpp:3853
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
 msgstr "錯誤：無法執行命令稿「%1」，請檢查檔案權限。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4070
 #, kde-format
 msgid "Gone away for now"
 msgstr "已經離開"
 
 #: src/irc/server.cpp:4101
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."
 msgstr "您已經被標記為離開（理由：%1）。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4103
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as being away."
 msgstr "您已經被標記為離開。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4128
 #, kde-format
 msgid "You are no longer marked as being away."
 msgstr "您不再標記為離開。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4137
 #, kde-format
 msgid "You are not marked as being away."
 msgstr "您不再標記為離開。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4283
 #, kde-format
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 msgstr "初始化與 %1 的金鑰交換時失敗。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4295
 #, kde-format
 msgid "Unable to perform key exchange with %1."
 msgstr "無法執行與 %1 的金鑰交換。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4319
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
 msgstr "剖析 %1 的 DH1080_INIT 時失敗。金鑰交換失敗。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
 "DH1080_FINISH to %1."
 msgstr "您的金鑰已設定，您的訊息將被加密。傳送 DH1080_FINISH 給 %1。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4342
 #, kde-format
 msgid "Unable to complete key exchange with %1."
 msgstr "無法完成與 %1 的金鑰交換。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
 "messages will now be encrypted."
 msgstr "成功剖析 %1 傳送的 DH1080_FINISH。您的金鑰已設定，您的訊息將被加密。"
 
 #: src/irc/server.cpp:4358
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
 msgstr "剖析 %1 送出的 DH1080_FINISH 時失敗。金鑰交換失敗。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Server:"
 msgstr "伺服器(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
 msgstr "伺服器的欄位名稱或 IP 位址，在 irchelp.org 上提供有一份伺服器清單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:43 src/quickconnectdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Port:"
 msgstr "連接埠(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
 "this should be <b>6667</b>."
 msgstr "輸入連線到伺服器的連接埠號碼，對大多數伺服器來說應該是 <b>6667</b>。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
 "communicate with the server. This protects the privacy of your "
 "communications between your computer and the IRC server. The server must "
 "support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
 "support SSL, the connection will fail."
 msgstr ""
 "如果您要使用安全通訊端層協定(SSL)與伺服器通訊請選取此項，這可以防止您與伺服器"
 "之間交互的隱私資訊被監視，但要求對方伺服器必須支援 SSL 協定才能工作。在多數情"
 "況下，如果伺服器不支援 SSL，使用 SSL 協定連線會導致失敗發生。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "S&ecure Connection (SSL)"
 msgstr "SSL 安全連線(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with "
 "this server."
 msgstr "若您想要使用全域代理伺服器設定來與這個伺服器溝通的話請勾選。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
 #: src/irc/serverdialogui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Use global proxy"
 msgstr "使用全域代理伺服器(&U)"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change network information"
 msgstr "變更網路資訊"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Add Server"
 msgstr "加入伺服器"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Edit Server"
 msgstr "編輯伺服器"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Add Channel"
 msgstr "加入頻道"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Edit Channel"
 msgstr "編輯頻道"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "The network name is required."
 msgstr "這裏需要一個網路名稱。"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "You need to add at least one server to the network."
 msgstr "您需要在此網路中加入到少一個伺服器。"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "The server address is required."
 msgstr "要求填入伺服器位址。"
 
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "The channel name is required."
 msgstr "需要一個頻道名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Network name:"
 msgstr "網路名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "身分："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
 "or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
 "nickname when you connect to the network."
 msgstr ""
 "選擇一個既存的身分，或點擊編輯按鈕加入一個新的身分，也可以編輯已有身分。身分"
 "是您的辨認識別並且決定了您連線到網路時使用的暱稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:68 src/irc/serverlistdialogui.ui:64
 #: src/viewer/ircinput.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Commands:"
 msgstr "命令："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
 "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
 "for the freenode network, which requires users to register their nickname "
 "with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
 "for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
 "separating them with semicolons.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>可選設定，您指定的命令會在連線到伺服器後被自動提交。例：<b>/msg NickServ "
 "IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>，此範例適用於 freenode 網路，它需要使用者在登"
 "入後註冊自己的暱稱並設定一個密碼，在這裏 <i>konvirocks</i> 就是繫結到身分暱稱"
 "的密碼。您可以在這裏輸入一個或更多命令，用分號將它們間隔開來。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
 "Server List screen with the same Network as you like."
 msgstr ""
 "在此輸入網路名稱，您可以使用同一個網路名稱在伺服器清單螢幕裏建立盡可能多的您"
 "所喜愛的條目。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Servers:"
 msgstr "伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Auto Join Channels:"
 msgstr "自動加入頻道："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
 "whenever you open Konversation."
 msgstr "如果您想要 Konversation 每次啟動時自動連線到這個網路，請選取此項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect on application start up"
 msgstr "程式啟動時自動連線(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
 "network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
 "this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
 "attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
 "server to highlight it."
 msgstr ""
 "這裏是網路上的 IRC 伺服器清單，當您連線到網路時，Konversation 會自動嘗試連線"
 "到位於清單頂端的伺服器，如果連線失敗再嘗試第二個，若再次失敗則嘗試第三個，以"
 "下皆然。您需要在此至少指定一個伺服器，點擊任一伺服器可高亮度顯示它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "E&dit..."
 msgstr "編輯(&D)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:165 src/irc/servergroupdialogui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
 "once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
 "wish to not automatically join any channels."
 msgstr ""
 "可選設定。這是當 Konversation 連線到伺服器後會自動加入的頻道清單，如果您不打"
 "算自動加入任何頻道可將此項留空。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "加入..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Ed&it..."
 msgstr "編輯(&I)..."
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Connect to the server"
 msgstr "連線到伺服器"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
 msgstr "點此連線到選擇的 IRC 網路與頻道。"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "New Network"
 msgstr "新網路"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Edit Network"
 msgstr "編輯網路"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot delete %1.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgstr ""
 "您不能刪除 %1。\n"
 "\n"
 "%2 網路需要至少一個伺服器。"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot delete the selected server.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgid_plural ""
 "You cannot delete the selected servers.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgstr[0] ""
 "您不能刪除選取的伺服器。\n"
 "\n"
 "%2 網路需要至少一個伺服器。"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
 msgstr "您真要刪除選取的條目嗎？"
 
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "您真要刪除 %1 嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
 "the Channels to automatically join once connected."
 msgstr ""
 "點此可設定一個新的網路，其中包括要連線到的伺服器，以及連線後會自動加入的頻"
 "道。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
 "collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
 "servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
 "connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
 "Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
 "<i>#kde</i> channel are already entered for you."
 msgstr ""
 "這裏顯示的是已配置過的 IRC 網路清單，一個 IRC 網路是一組互相協作的伺服器的集"
 "合。您只需連線到完整 IRC 網路中的一個或若幹個伺服器，連線完成後，"
 "Konversation 將自動加入指定的頻道。當 Konversaion 第一次啟動時，Freenode 網路"
 "和 <i>#kde</i> 頻道已被自動填充到清單。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "頻道"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "&Show at application startup"
 msgstr "程式啟動時顯示(&S)"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: src/konsolepanel.cpp:30 src/viewer/viewcontainer.cpp:2574
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: src/konsolepanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Manage Konsole Profiles"
 msgstr "管理 Konsole 設定檔"
 
 #: src/main.cpp:51 src/viewer/trayicon.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Konversation"
 msgstr "Konversation"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A user-friendly IRC client"
 msgstr "一種使用者介面十分友善 IRC 客戶端程式"
 
 #: src/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2018 by the Konversation team"
 msgstr "(C) 2002-2018 Konversation 團隊"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
 "\n"
 "Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk "
 "about your favorite subject."
 msgstr ""
 "Konversation 是一個符合網際網路中繼聊天(Internet Relay Chat，IRC)協定的客戶"
 "端。\n"
 "\n"
 "使用它，您可以在網上與老朋友相會，結識新朋友，暢談您所感興趣的話題。"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Dario Abatianni"
 msgstr "Dario Abatianni"
 
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original Author, Project Founder"
 msgstr "原作者/專案建立人"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
 "handling, Auto-away"
 msgstr "維護者、釋出管理者、使用者介面、收藏管理、協定管理、自動離開功能"
 
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Shintaro Matsuoka"
 msgstr "Shintaro Matsuoka"
 
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
 msgstr "DCC、編碼處理、OSD 安置"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Eli MacKenzie"
 msgstr "Eli MacKenzie"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Protocol handling, Input line"
 msgstr "協定處理、輸入行"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "İsmail Dönmez"
 msgstr "İsmail Dönmez"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
-msgstr ""
-"Blowfish 支援、SSL 支援、移植到 KNetwork、彩色暱稱、暱稱清單圖示主題支援"
+msgstr "Blowfish 支援、SSL 支援、移植到 KNetwork、彩色暱稱、暱稱清單圖示主題支援"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "John Tapsell"
 msgstr "John Tapsell"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
 msgstr "程式碼重整、KAddressBook/Kontact 整合"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Bernd Buschinski"
 msgstr "Bernd Buschinski"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
 msgstr "DCC 功能移植到 KDE4，多個 DCC 功能改進"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Olivier Bédard"
 msgstr "Olivier Bédard"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Website hosting"
 msgstr "提供網站主機"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Jędrzej Lisowski"
 msgstr "Jędrzej Lisowski"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Website maintenance"
 msgstr "網站維護"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Christian Muehlhaeuser"
 msgstr "Christian Muehlhaeuser"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
 msgstr "複合模式擴充、關閉視窗元件布置、OSD 功能實作"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension"
 msgstr "文件、被監視的暱稱加強、自訂網頁瀏覽器"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Matthias Gierlings"
 msgstr "Matthias Gierlings"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Color configurator, Highlight dialog"
 msgstr "配色師、高亮度對話方塊"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Alex Zepeda"
 msgstr "Alex Zepeda"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "DCOP interface"
 msgstr "DCOP 介面"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Non-Latin1-Encodings"
 msgstr "非拉丁編碼"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mickael Marchand"
 msgstr "Mickael Marchand"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Konsole part view"
 msgstr "Konsole 元件檢視"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Michael Goettsche"
 msgstr "Michael Goettsche"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
 msgstr "快速連線、移植到新的 OSD、其他特性與 Bug 修正"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Meyer"
 msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
 msgstr "一堆修正與程式碼清理"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Jakub Stachowski"
 msgstr "Jakub Stachowski"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drag&Drop improvements"
 msgstr "拖曳操作加強(&D)"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Sariego"
 msgstr "Sebastian Sariego"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Renchi Raju"
 msgstr "Renchi Raju"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Firefox style searchbar"
 msgstr "Firefox 樣式搜尋欄"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Michael Kreitzer"
 msgstr "Michael Kreitzer"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
 msgstr "Raw 模式、按伺服器分組分頁的實作，封禁清單"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Frauke Oster"
 msgstr "Frauke Oster"
 
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "System tray patch"
 msgstr "系統匣修補"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Lucijan Busch"
 msgstr "Lucijan Busch"
 
 #: src/main.cpp:84 src/main.cpp:90 src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Bug 修正"
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Sascha Cunz"
 msgstr "Sascha Cunz"
 
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Extended user modes patch"
 msgstr "擴充使用者模式修補"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Steve Wollkind"
 msgstr "Steve Wollkind"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Close visible tab with shortcut patch"
 msgstr "快速關閉可見分頁功能的修補"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
 msgstr "使用滑鼠滾輪循環分頁"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tobias Olry"
 msgstr "Tobias Olry"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Channel ownership mode patch"
 msgstr "頻道擁有者模式修補"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Ruud Nabben"
 msgstr "Ruud Nabben"
 
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Option to enable IRC color filtering"
 msgstr "提供允許 IRC 顏色過濾的選項"
 
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Lothar Braun"
 msgstr "Lothar Braun"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Ivor Hewitt"
 msgstr "Ivor Hewitt"
 
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
 msgstr "Bug 修正、OSD 工作、話題清理"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Emil Obermayr"
 msgstr "Emil Obermayr"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Sysinfo script"
 msgstr "系統資訊命令稿"
 
 #: src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Nikolov"
 msgstr "Stanislav Nikolov"
 
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Juan Carlos Torres"
 msgstr "Juan Carlos Torres"
 
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Auto-join context menu"
 msgstr "自動加入的內容選單"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Travis McHenry"
 msgstr "Travis McHenry"
 
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
 msgstr "多個錯誤修正，移植加密功能到 QCA2，新增 DH1080 金鑰交換支援。"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Modestas Vainius"
 msgstr "Modestas Vainius"
 
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes and enhancements."
 msgstr "修正錯誤與功能增強。"
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Abdurrahman AVCI"
 msgstr "Abdurrahman AVCI"
 
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Various bug fixes and enhancements."
 msgstr "修正錯誤與功能增強。"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Martin Blumenstingl"
 msgstr "Martin Blumenstingl"
 
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements"
 msgstr "KStatusNotifierItem、KIdleTime 的支援，其他功能增強"
 
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "irc:// URL or server hostname"
 msgstr "irc:// 網址或伺服器主機名稱"
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Server to connect"
 msgstr "伺服器已找到，正在連線..."
 
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "server"
 msgstr "伺服器"
 
 #: src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Port to use"
 msgstr "使用連接埠"
 
 #: src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "port"
 msgstr "連接埠"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Channel to join after connection"
 msgstr "連線後自動加入的頻道"
 
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "channel"
 msgstr "頻道"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Nickname to use"
 msgstr "要使用的暱稱"
 
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Password for connection"
 msgstr "連線密碼"
 
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Use SSL for connection"
 msgstr "使用 SSL 連線"
 
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
 msgstr "關閉自動連線到任何 IRC 網路的功能"
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds"
 msgstr "指定延遲 D-Bus 活動與使用者介面的建立的時間，單位為毫秒"
 
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "msec"
 msgstr "毫秒"
 
 #: src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)"
 msgstr "離開並重新啟動 Konversation"
 
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)"
 msgstr "設定 KUniqueApplication::NonUniqueInstance （除錯用，請小心使用）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "重新啟動"
 
 #: src/mainwindow.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Quit and restart the application"
 msgstr "離開並重新啟動此應用程式"
 
 #: src/mainwindow.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Server List..."
 msgstr "伺服器清單(&S)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Manage networks and servers"
 msgstr "管理網路和伺服器"
 
 #: src/mainwindow.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quick &Connect..."
 msgstr "快速連線(&C)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
 msgstr "輸入一個要連線到的新 IRC 伺服器位址"
 
 #: src/mainwindow.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Reconnect"
 msgstr "重新連線(&R)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reconnect to the current server."
 msgstr "重新連線到目前的伺服器。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "斷線(&D)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Disconnect from the current server."
 msgstr "中斷與目前伺服器的連線。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Identities..."
 msgstr "身分(&I)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
 msgstr "管理您的暱稱，離開訊息和其他身分設定"
 
 #: src/mainwindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Watched Nicks"
 msgstr "被監視的暱稱(&W)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&DCC Status"
 msgstr "DCC 狀態(&D)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:187 src/mainwindow.cpp:817
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "&Open Logfile"
 msgstr "開啟日誌檔案(&O)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
 msgstr "在一個新分頁中開啟已有的頻道命令歷程記錄"
 
 #: src/mainwindow.cpp:196 src/viewer/viewcontainer.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "&Channel Settings..."
 msgstr "頻道設定(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
 msgstr "在此分頁開啟頻道設定對話框"
 
 #: src/mainwindow.cpp:204 src/viewer/viewcontainer.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Channel &List"
 msgstr "頻道清單(&L)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Show a list of all the known channels on this server"
 msgstr "顯示此伺服器上已知的頻道清單"
 
 #: src/mainwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&URL Catcher"
 msgstr "URL 擷取器(&U)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
 msgstr "在一個新分頁中列出最近的對話中所有提及到的 URL。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "New &Konsole"
 msgstr "新增 Konsole(&K)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Open a terminal in a new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟終端機"
 
 #: src/mainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "下一個分頁(&N)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁(&P)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Close &Tab"
 msgstr "關閉分頁(&T)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Last Focused Tab"
 msgstr "上次取得焦點的分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Next Active Tab"
 msgstr "下一個活躍的分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:292 src/viewer/viewcontainer.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Up"
 msgstr "分頁上移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:296 src/mainwindow.cpp:301 src/mainwindow.cpp:318
 #: src/mainwindow.cpp:327 src/mainwindow.cpp:339 src/mainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Move this tab"
 msgstr "移動此分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:303 src/viewer/viewcontainer.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Down"
 msgstr "分頁下移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:314 src/mainwindow.cpp:344
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "分頁右移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:323 src/mainwindow.cpp:335
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "分頁左移"
 
 #: src/mainwindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Rejoin Channel"
 msgstr "重新加入頻道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:364 src/mainwindow.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Enable Notifications"
 msgstr "啟用通知"
 
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Join on Connect"
 msgstr "連線時即加入"
 
 #: src/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Connect at Startup"
 msgstr "啟動時自動連線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "設定編碼"
 
 #: src/mainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "到第 %1 個分頁"
 
 #: src/mainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Clear &Marker Lines"
 msgstr "清除標記線(&M)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Clear marker lines in the current tab"
 msgstr "清除目前分頁裏的標記線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font Size"
-msgstr "增大字型大小"
+msgstr "放大字型"
 
 #: src/mainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Increase the current font size"
 msgstr "增加目前的字型大小"
 
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "重置字型大小"
 
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Reset the current font size to settings values"
 msgstr "重置目前的字型大小為設定的值"
 
 #: src/mainwindow.cpp:427
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enlarge Font Size"
 msgid "Shrink Font Size"
-msgstr "增大字型大小"
+msgstr "縮小字型"
 
 #: src/mainwindow.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Decrease the current font size"
 msgstr "減小目前的字型大小"
 
 #: src/mainwindow.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "&Clear Window"
 msgstr "清除視窗(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Clear the contents of the current tab"
 msgstr "清除目前分頁裏的內容"
 
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Clear &All Windows"
 msgstr "清除所有視窗(&A)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear the contents of all open tabs"
 msgstr "清除所有已開啟分頁裏的內容"
 
 #: src/mainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Global Away"
 msgstr "全域離開"
 
 #: src/mainwindow.cpp:460 src/viewer/irccontextmenus.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel..."
 msgstr "加入頻道(&J)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Join a new channel on this server"
 msgstr "加入此伺服器上的新頻道"
 
 #: src/mainwindow.cpp:476 src/mainwindow.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "&IRC Color..."
 msgstr "&IRC 顏色..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Set the color of your current IRC message"
 msgstr "選擇您目前 IRC 訊息的顏色。"
 
 #: src/mainwindow.cpp:485 src/mainwindow.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "&Marker Line"
 msgstr "標記線(&M)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
 msgstr "在目前分頁裏插入一條只有您能看見的水平線"
 
 #: src/mainwindow.cpp:493 src/mainwindow.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Special &Character..."
 msgstr "特殊字元(&C)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Insert any character into your current IRC message"
 msgstr "在目前 IRC 訊息裏插入任何可能的字元"
 
 #: src/mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Focus Input Box"
 msgstr "取得輸入欄位焦點"
 
 #: src/mainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Close &All Open Queries"
 msgstr "關閉全部開啟的對話(&A)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Show Nicklist"
 msgstr "顯示暱稱清單"
 
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide Konversation"
 msgstr "顯示/隱藏 Konversation"
 
 #: src/mainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Enable On Screen Display"
 msgstr "啟用螢幕顯示（OSD）"
 
 #: src/mainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/mainwindow.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
 "<b>Konversation</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>您已啟動 DCC 檔案傳輸。您確定您要離開 <b>Konversation</b> 嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>您已啟動 DCC 檔案傳輸。您確定您要離開 <b>Konversation</b> 嗎？</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:591 src/mainwindow.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "確認離開"
 
 #: src/mainwindow.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>您確定您要離開 <b>Konversation</b> 嗎？</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:647
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
 "tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
 "application.</p>"
 msgstr ""
 "<p>關閉程式的主視窗仍會使得 Konversation 保持在系統匣內繼續執行。使用  "
 "<b>Konversation</b> 選單中的<b>離開</b>可切實地離開程式。</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "在系統匣中顯示圖示"
 
 #: src/mainwindow.cpp:768
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr "<qt>這樣將完全隱藏功能表列。您可以輸入 %1 再將其開啟。</qt>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "隱藏選單列"
 
 #: src/mainwindow.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Toggle Notifications"
 msgstr "切換通知"
 
 #: src/mainwindow.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Toggle Away Globally"
 msgstr "切換全域離開狀態"
 
 #: src/mainwindow.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Insert &IRC Color..."
 msgstr "插入 IRC 顏色(&I)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Insert Special &Character..."
 msgstr "插入特殊字元(&C)..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Insert &Marker Line"
 msgstr "插入標記線(&R)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "&Channel List"
 msgstr "頻道清單(&C)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Set &Away Globally"
 msgstr "設定全域離開狀態(&A)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Server List"
 msgstr "伺服器清單"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
 msgid "New message from %1 in %2"
 msgstr "從 %1 而來的新訊息在 %2 中"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc"
 msgid "Your nick was mentioned by %1 in %2"
 msgstr "您的暱稱由 %1 提到在 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) <%2>"
 msgstr "【突顯】 (%1) <%2>"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:129 src/notificationhandler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
 msgstr "【突顯】(%1) <%2> %3"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
 msgid "New query message from %1"
 msgstr "從 %1 而來的新查詢訊息"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "[Query] <%1>"
 msgstr "【對話】<%1>"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "[Query] <%1> %2"
 msgstr "【對話】<%1> %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:207 src/notificationhandler.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "%1 joined %2"
 msgstr "%1 加入了 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:226 src/notificationhandler.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1 parted %2"
 msgstr "%1 退出了 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1 quit %2"
 msgstr "%1 離開了 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1 changed nickname to %2"
 msgstr "%1 已將暱稱改為 %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 wants to send a file to you"
 msgstr "%1 要向您傳送檔案"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "An error has occurred in a DCC transfer: %1"
 msgstr "DCC 傳輸中發生了錯誤：%1"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:291 src/notificationhandler.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "%1 - filename"
 msgid "%1 File Transfer is complete"
 msgstr "%1 檔案傳輸已完成"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the file from the finished dcc transfer"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1 changed modes in %2: %3"
 msgstr "%1 已將 %2 的模式改為 %3"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
 msgstr "%1 已向您開啟了一個對話。"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You are kicked by %1 from %2"
 msgstr "您已經被 %1 從 %2 踢出。"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "%1 started a DCC chat with you"
 msgstr "%1 已對您開啟了 DCC 密聊"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
 msgid "Highlight triggered in %1"
 msgstr "在 %1 中觸發突顯"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
 msgid "Highlight triggered by %2 in %1"
 msgstr "由 %2 在 %1 中觸發突顯"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
 msgstr "【高亮度】 (%1)*** %2"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to %1"
 msgstr "無法連線到 %1"
 
 #: src/notificationhandler.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "You have joined %1."
 msgstr "您已經加入了 %1。"
 
 #: src/queuetuner.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reset..."
 msgstr "重置..."
 
 #: src/queuetuner.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
 msgstr "這個動作無法復原。您確定要全部重置回預設值嗎？"
 
 #: src/queuetuner.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Reset Values"
 msgstr "重置設定值"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
 #: src/queuetunerbase.ui:59 src/viewer/searchbarbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Slow Queue"
 msgstr "慢佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
 #: src/queuetunerbase.ui:130 src/queuetunerbase.ui:301
 #: src/queuetunerbase.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "行數"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
 #: src/queuetunerbase.ui:135 src/queuetunerbase.ui:306
 #: src/queuetunerbase.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "位元組"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
 #: src/queuetunerbase.ui:160 src/queuetunerbase.ui:173
 #: src/queuetunerbase.ui:236 src/queuetunerbase.ui:246
 #: src/queuetunerbase.ui:351 src/queuetunerbase.ui:361
 #: src/queuetunerbase.ui:391 src/queuetunerbase.ui:404
 #: src/queuetunerbase.ui:515 src/queuetunerbase.ui:528
 #: src/queuetunerbase.ui:581 src/queuetunerbase.ui:591
 #: src/queuetunerbase.ui:642 src/queuetunerbase.ui:652
 #: src/queuetunerbase.ui:682 src/queuetunerbase.ui:692
 #, kde-format
 msgid "888"
 msgstr "888"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
 #: src/queuetunerbase.ui:186 src/queuetunerbase.ui:417
 #: src/queuetunerbase.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Age:"
 msgstr "時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
 #: src/queuetunerbase.ui:196 src/queuetunerbase.ui:381
 #: src/queuetunerbase.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "計數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/queuetunerbase.ui:216 src/queuetunerbase.ui:331
 #: src/queuetunerbase.ui:561 src/queuetunerbase.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Lines:"
 msgstr "行數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/queuetunerbase.ui:226 src/queuetunerbase.ui:341
 #: src/queuetunerbase.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Bytes:"
 msgstr "位元組："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Normal Queue"
 msgstr "正常佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Fast Queue"
 msgstr "快速佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
 #: src/queuetunerbase.ui:612
 #, kde-format
 msgid "All Queues"
 msgstr "所有佇列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #: src/queuetunerbase.ui:632
 #, kde-format
 msgid "Received:"
 msgstr "已接收："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/queuetunerbase.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Bytes (Raw):"
 msgstr "位元組（原始）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #: src/queuetunerbase.ui:672
 #, kde-format
 msgid "Bytes (Encoded):"
 msgstr "位元組（已編碼）："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "快速連線"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Server host:"
 msgstr "伺服器主機(&S)："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter the host of the network here."
 msgstr "在此輸入網路上的主機。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The port that the IRC server is using."
 msgstr "IRC 伺服器所使用的連接埠。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Nick:"
 msgstr "暱稱(&N)："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The nick you want to use."
 msgstr "您打算使用的暱稱。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "P&assword:"
 msgstr "密碼(&A)："
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
 "require a password.)"
 msgstr "如果 IRC 伺服器要求密碼認證，請在此輸入(大多數的伺服器不需要密碼)。"
 
 #: src/quickconnectdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Use SSL"
 msgstr "使用 SSL(&U)"
 
 #: src/statusbar.cpp:42 src/statusbar.cpp:77 src/statusbar.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "就緒"
 
 #: src/statusbar.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
 "those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
 "special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
 "channel modes, make other users operators</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這裏顯示頻道內的使用者以及管理員(ops)數量。</p><p>頻道管理員是擁有特殊"
 "權限的使用者，具備諸如踢出並封停用戶、變更頻道模式、賦予其他使用者管理權限等"
 "能力。</p></qt>"
 
 #: src/statusbar.cpp:50 src/statusbar.cpp:150 src/statusbar.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lag: Unknown"
 msgstr "延遲：不明"
 
 #: src/statusbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
 "someone to listen in on your communications."
 msgstr "所有和伺服器間的通訊已被加密，這可以使他人更難監聽到您對話裏的內容。"
 
 #: src/statusbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
 "to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  "
 "The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
 "and from the server back to you.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>此狀態列可顯示多類訊息，包括連線伺服器時的錯誤提示，更多的則是顯示到伺服"
 "器的延遲。此延遲是您的訊息從發出到到達伺服器，以及伺服器的回饋到達您的電腦的"
 "間隔時間。</qt>"
 
 #: src/statusbar.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lag: %1 ms"
 msgstr "延遲：%1 毫秒"
 
 #: src/statusbar.cpp:154 src/statusbar.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Lag: %1 s"
 msgstr "延遲：%1 秒"
 
 #: src/statusbar.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
 "(x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
 msgstr "伺服器 %1 已有超過 %2 天、%3 小時、%4 分鐘和 %5 秒沒有回應。"
 
 #: src/statusbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
 msgstr "伺服器 %1 已有超過 %2 小時、%3 分鐘 和 %4 秒沒有回應。"
 
 #: src/statusbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
 msgstr "伺服器 %1 已有超過 %2 分鐘和 %3 秒沒有回應。"
 
 #: src/statusbar.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
 msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
 msgstr[0] "伺服器 %2 已有超過 %1 秒沒有回應。"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Failed to download %1: %2"
 msgstr "下載 %1 時失敗：%2"
 
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error parsing router description."
 msgstr "剖析路由器描述時發生錯誤。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:86 src/viewer/viewcontainer.cpp:2585
 #, kde-format
 msgid "URL Catcher"
 msgstr "URL 擷取器"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "open url"
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Open URLs in external browser."
 msgstr "在外部瀏覽器開啟網址。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch "
 "the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the "
 "<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a "
 "custom web browser for web URLs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>在下面選擇一個或多個<b>網址</b>，點擊此按鍵即可呼叫關聯的應用程式。</p> "
 "<p>在「設定」─「行為」─「一般」選單中，您可以自行定義一個用於開啟網頁的瀏覽"
 "器。</p>"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Save..."
 msgstr "儲存(&S)..."
 
 #: src/urlcatcher.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save selected URLs to the disk."
 msgstr "儲存選取的網址到磁碟中。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark..."
 msgstr "加入書籤..."
 
 #: src/urlcatcher.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "copy url"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy URLs to the clipboard."
 msgstr "將網址複製到剪貼簿。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them "
 "to the clipboard."
 msgstr "在上面選擇一個或多個網址，點擊此按鈕可將其複製到剪貼簿。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "delete url"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete "
 "them from the list."
 msgstr "在上面選擇一個或多個網址，點擊此按鈕可將其從清單中刪除。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Delete selected link."
 msgstr "刪除所選取的連結。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "save url list"
 msgid "&Save List..."
 msgstr "儲存清單(&S)..."
 
 #: src/urlcatcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Save list."
 msgstr "儲存清單。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Click to save the entire list to a file."
 msgstr "點此將 URL 條目清單儲存到檔案。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "clear url list"
 msgid "&Clear List"
 msgstr "清除清單(&C)"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Clear list."
 msgstr "清除清單。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Click to erase the entire list."
 msgstr "點此擦除 URL 條目清單。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
 "windows during this session."
 msgstr "統一資源識別碼清單會給出目前 Konversation 作業階段視窗中所有的 URL。"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "從"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs "
 "at once?"
 msgstr "您選擇了多個網址。您要一次開啟這些網址嗎？"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:246 src/urlcatcher.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Open URLs"
 msgstr "開啟網址"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination "
 "will open for each. Do you really want to save several URLs at once?"
 msgstr ""
 "您選擇了多個網址。每個網址都會開啟一個檔案對話框。您確定要一次儲存好幾個網址"
 "嗎？"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:282 src/viewer/irccontextmenus.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Save link as"
 msgstr "另存連結"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Save URL List"
 msgstr "儲存網址清單"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation URL List: %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Konversation 網址清單：%1\n"
 "\n"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "(away)"
 msgstr "(離開)"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "&Unaway"
 msgstr "回來(&U)"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Change away message..."
 msgstr "變更離開訊息(&C)..."
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Change away message"
 msgstr "變更離開訊息"
 
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Enter new away message:"
 msgstr "輸入新的離開訊息："
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channel Settings for %1"
 msgstr "%1 頻道設定"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Hide Advanced Modes <<"
 msgstr "隱藏進階模式(&H) <<"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Show Advanced Modes >>"
 msgstr "顯示進階模式(&S) >>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "參數"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "<mode character> (<mode description>)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
 "operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "設定<b>T</b> 模式 (Topic) 意味著只有頻道的管理員才可以改動頻道的話題。</p></"
 "qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
 "in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  "
 "Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> "
 "<p><b>N</b> 模式 (No messages from outside) 意味著不在此頻道的使用者不能給此"
 "頻道傳送公開訊息，幾乎所有的頻道都會啟用此設定來防止討厭的訊息。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
 "list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
 "<em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the "
 "same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "如果設定了<b>S</b>模式 (Secret)，此頻道將不會在頻道清單中顯示，同時任何人都無"
 "法利用對他人使用 <em>WHOIS</em> 或其他類似命令來察覺此頻道。只有和您位於同一"
 "機密頻道的人才能知道您正在這個頻道裏。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
 "join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator "
 "needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "設定了 <b>I</b> 模式(Invite only)的頻道意味著他人若非被邀請否則無法進入此頻"
 "道。如果需要邀請某人，頻道管理員應在他所處於的頻道內傳送此命令 <em>/invite "
 "nick</em>。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
 "channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may "
 "not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "設定為 <b>P</b> 模式(Private)的頻道雖然會在全部頻道的清單裏顯示，但話題將被隱"
 "藏。使用者的 <em>WHOIS</em> 命令能否顯示出這些則取決於不同 IRC 伺服器對私人頻"
 "道的規劃。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
 "half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "在設定了 <b>M</b> 模式(Moderated)的頻道裏只有管理員、助理以及擁有語音權限的使"
 "用者才可以相互交談。</p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
 "in order to join.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "具有 <b>P</b> 模式(Protected)設定的頻道要求使用者輸入正確的密碼才能夠加入。</"
 "p></qt>"
 
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
 "that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a "
 "bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
 "busy the channel is.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>"
 "一個頻道若具有 <b>L</b> 模式 (Limit) 設定則意味著它在同一時刻所能容納的使用者"
 "數量是有限制的，有些頻道會布置 bot 常駐於內並根據頻道的繁忙程度自動調整其數"
 "量。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Topi&c"
 msgstr "話題(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:69 src/viewer/channeloptionsui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Mo&des"
 msgstr "模式(&D)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
 msgstr "話題只能由頻道管理員修改(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&No messages from outside the channel"
 msgstr "不接受來自頻道以外的訊息(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
 msgstr "秘密頻道，不會顯示在頻道清單中(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
 msgstr "只有受邀請的使用者才能加入此頻道(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
 msgstr "監管頻道，只有具備語音權限的人才能在這裏發言(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "User &limit:"
 msgstr "使用者限制(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Channel &password:"
 msgstr "頻道密碼(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show &Advanced Modes >>"
 msgstr "顯示進階模式(&A) >>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:249
 #, kde-format
 msgid "&Ban List"
 msgstr "封禁清單(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Hostmask"
 msgstr "主機遮罩"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Set By"
 msgstr "設定由"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Time Set"
 msgstr "時間設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Update Ban"
 msgstr "更新封禁"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Add Ban"
 msgstr "加入封禁"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Remove Ban"
 msgstr "刪除封禁"
 
 #: src/viewer/chatwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "*** Logfile started\n"
 "*** on %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "*** 日誌檔案開始\n"
 "*** 於 %1\n"
 "\n"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Edit Watched Nickname"
 msgstr "編輯被監視的暱稱"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Network name:"
 msgstr "網路名稱(&N)："
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pick the server network you will connect to here."
 msgstr "在此選取您想要連線到的伺服器網路。"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "N&ickname:"
 msgstr "暱稱(&I)："
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
 msgstr "<qt>連線到伺服器時要監視的暱稱。</qt>"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "All Networks"
 msgstr "所有網路"
 
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Change notify information"
 msgstr "變更通知資訊"
 
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"
 
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Insert Character"
 msgstr "插入字元"
 
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Insert a character"
 msgstr "插入一個字元"
 
 #: src/viewer/irccolorchooser.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "IRC Color Chooser"
 msgstr "IRC 顏色選擇器"
 
 #: src/viewer/irccolorchooser.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This is how your message will look with these colors"
 msgstr "這裏是使用了定義的顏色的訊息文字範本"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
 "select these colors.<br>\n"
 "<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
 "ignore your color changes.</b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這裏提供預覽的是當您選擇了這些顏色後，您的訊息的讀者會看到的文字的模樣。"
 "<br/>\n"
 "<b>注意：並非所有客戶端都支援這種功能，而且使用者還可以選擇忽略您的顏色變動。"
 "</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:50 src/viewer/irccolorchooserui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "The chosen text color is added to the input line."
 msgstr "選取的文字顏色已被加入輸入列。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:54 src/viewer/irccolorchooserui.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
 "send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
 "to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
 "until you change the color again.<br>\n"
 "<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這裏是供您調配下面要傳送的訊息文字的顏色的地方。如果您選擇了一個顏色並點"
 "擊確定，選取的顏色會被自動加到輸入列，任何在這之後寫入的文字都會帶有相對的顏"
 "色，直到您再次變更顏色設定。<br/>\n"
 "<b>注意：並非所有使用者都會開啟可觀覽彩色文字的選項。</b></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Fore&ground color:"
 msgstr "前景色(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:99 src/viewer/irccolorchooserui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
 msgstr "選取的文字背景色已被加入輸入列"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:106 src/viewer/irccolorchooserui.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
 "next message you send to be.\n"
 "If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
 "Line.\n"
 "Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
 "color again.<br>\n"
 "Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
 "your message, so your readers will view your message with their normal "
 "background text color.<br>\n"
 "<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option "
 "to see this.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這裏是供您調配下面要傳送的訊息文字的顏色的地方。\n"
 "如果您選擇了一個顏色並點擊確定，選取的顏色會被自動加到輸入列。\n"
 "任何在這之後寫入的文字都會帶有相對的顏色，直到您再次變更顏色設定。<br/>\n"
 "選擇預設的「<i>無</i>」不會變更您訊息的背景色，因此讀者看到的您的訊息文字背景"
 "色會是普通的樣式。<br/>\n"
 "<b>注意：並非所有客戶端都支援這種功能，同時也不是所有使用者都會開啟可觀覽彩色"
 "文字的選項。</b></qt>"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "加入到書籤"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "開啟用..."
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "另存連結..."
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Get &topic"
 msgstr "獲取話題(&T)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Get &user list"
 msgstr "獲取使用者清單(&U)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Open Query"
 msgstr "開啟對話"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Modes"
 msgstr "模式"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Give Op"
 msgstr "給與管理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Take Op"
 msgstr "撤除管理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Give HalfOp"
 msgstr "給與助理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Take HalfOp"
 msgstr "撤除助理權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Give Voice"
 msgstr "給與語音權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Take Voice"
 msgstr "撤除語音權限"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Kick / Ban"
 msgstr "踢出/封禁"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Kickban"
 msgstr "踢出並封禁"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Ban Nickname"
 msgstr "封禁此暱稱"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Ban *!*@*.host"
 msgstr "封禁 *!*@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Ban *!*@domain"
 msgstr "封禁 *!*@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Ban *!user@*.host"
 msgstr "封禁 *!user@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ban *!user@domain"
 msgstr "封禁 *!user@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!*@*.host"
 msgstr "踢出並封禁 *!*@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!*@domain"
 msgstr "踢出並封禁 *!*@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!user@*.host"
 msgstr "踢出並封禁 *!user@*.host"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!user@domain"
 msgstr "踢出並封禁 *!user@domain"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "&Version"
 msgstr "版本(&V)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "&Ping"
 msgstr "&Ping"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:456 src/viewer/irccontextmenus.cpp:641
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Unignore"
 msgstr "取消忽略"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add to Watched Nicks"
 msgstr "新增到被監視的暱稱清單"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Remove From Watched Nicks"
 msgstr "從被監視的暱稱清單中移除"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "傳送檔案(&F)"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Open DCC Chat"
 msgstr "開啟 DCC 聊天"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Open DCC Whiteboard"
 msgstr "開啟 DCC 白板"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Do you want to ignore %1?"
 msgstr "您想要忽略 %1 嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Do you want to ignore the selected users?"
 msgstr "您想要忽略已選取的使用者嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
 msgstr "您想要停止忽略 %1 嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
 msgstr "您想要停止忽略選取的使用者嗎？"
 
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Query author"
 msgstr "查詢作者"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
 "query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the "
 "channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
 "query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
 "typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
 "completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</"
 "p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the "
 "channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in "
 "the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></"
 "th><td>shows information about this person, including what channels they are "
 "in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</"
 "p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這條輸入列是供您輸入要傳送給頻道、對話或伺服器的訊息的地方。傳送給頻道"
 "的訊息可以被頻道內的所有人讀到，然而在對話中的訊息只會被和您對話的人所讀到。"
 "</p> <p>按 Tab 可以自動補完您輸入的暱稱。如果您沒有輸入任何東西就按 tab，則會"
 "使用上次使用補完的暱稱。</p> <p>您也可以傳送一些特殊的命令：</"
 "p><table><tr><th>/me <i>動作</i></th><td>在頻道或對話中表露出某種動作。例："
 "<em>/me 唱了首歌</em> 將會被顯示為「&lt;您的暱稱&gt; 唱了首歌」。</td></"
 "tr><tr><th>/whois <i>暱稱</i></th><td>顯示此人的相關資訊，包括他已加入的所有"
 "頻道清單等。</td></tr></table> <p>查詢更多的命令，請參看 Konversation 手冊。"
 "</p><p>每條訊息不能包含多行。</p> </qt>"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%1 bytes"
 msgstr[0] "%1 位元組"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "1 line"
 msgid_plural "%1 lines"
 msgstr[0] "%1 行"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is, for instance, '200 bytes'.  %2 is, for instance, '7 lines'.  Both are "
 "localised (see the two previous messages)."
 msgid ""
 "<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
 "chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
 "continue?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>您正試圖貼上一大段文字 (%1 或 %2)進入聊天欄，這可能引起連線重置或過量資訊"
 "傳送中止，您真要繼續嗎？</qt>"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Large Paste Warning"
 msgstr "大量貼上警告"
 
 #: src/viewer/ircinput.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: src/viewer/ircview.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "Open a query with %1"
 msgstr "開啟一個和 %1 的對話"
 
 #: src/viewer/ircview.cpp:2212 src/viewer/topiclabel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Join the channel %1"
 msgstr "加入頻道 %1"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Logfile of %1"
 msgstr "%1 的日誌檔案"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:48 src/viewer/logfilereader.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Clear Logfile"
 msgstr "清除日誌檔案"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Show last:"
 msgstr "顯示上一個："
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
 "take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
 "separate setting."
 msgstr ""
 "使用此設定框可設定允許的日誌檔案最大尺寸。這些設定的變更在重新啟動 "
 "Konversation 前不會生效，每一個日誌檔案可以有自己獨立的設定。"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " KB"
 msgstr " KB"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
 "the top and the most recent are at the bottom."
 msgstr ""
 "日誌檔案中的資訊會顯示在這裏，置於頂端的是最舊的資訊，置於底端的則是最新的訊"
 "息。"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
 msgstr "您真要永久丟棄檔案的所有日誌資訊嗎？"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
 "part you can see in this viewer."
 msgstr "注意：儲存日誌會儲存檔案的所有資料，不僅限於您在目前檢視所見部分。"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Save Logfile"
 msgstr "儲存日誌檔案"
 
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Choose Destination Folder"
 msgstr "選擇目標資料夾"
 
 #: src/viewer/osd.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "OSD Preview - drag to reposition"
 msgstr "OSD 預覽 - 拖曳可重新定位"
 
 #: src/viewer/pasteeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Multiline Paste"
 msgstr "編輯多列貼上"
 
 #: src/viewer/pasteeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "傳送(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Paste Editor"
 msgstr "貼到編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Add &Quotation Indicators"
 msgstr "加入參照識別(&Q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Remove Newlines"
 msgstr "移除換行符號(&R)"
 
 #: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Raw Log"
 msgstr "原始日誌"
 
 #: src/viewer/searchbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Match Case"
 msgstr "符合大小寫"
 
 #: src/viewer/searchbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Whole Words Only"
 msgstr "完整單字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "F&ind:"
 msgstr "尋找(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "移至下一個符合"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "移至上一個符合。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "前一個(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "變更搜尋行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "選項(&O)"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to close '%1'?\n"
 "\n"
 "All associated tabs will be closed as well."
 msgstr ""
 "您確定要關閉 %1 嗎？\n"
 "\n"
 "所有相關的分頁都會一起關閉。"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to disconnect from '%1'?\n"
 "\n"
 "All associated tabs will be closed as well."
 msgstr ""
 "您確定中斷與 %1 的連線嗎？\n"
 "\n"
 "所有相關的分頁都會一起關閉。"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Disconnect From Server"
 msgstr "從伺服器中斷連線"
 
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "中斷"
 
 #: src/viewer/topicedit.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Delete excess text"
 msgstr "刪除超過的文字"
 
 #: src/viewer/topicedit.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Text past the server limit of %1 bytes is shown in color."
 msgstr "超過了伺服器限制（%1 個字元）的文字會以該顏色顯示。"
 
 #: src/viewer/topichistoryview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a timestamp, %2 is the author's name"
 msgid "On %1 by %2"
 msgstr "於 %1 由 %2"
 
 #: src/viewer/topichistoryview.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all topics that have been set for this channel while its "
 "tab was open.\n"
 "\n"
 "If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the "
 "final occurrence is shown.\n"
 "\n"
 "When you select a topic in the list, the edit field below it will receive "
 "its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the "
 "list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to "
 "perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate "
 "some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and "
 "a synchronized edit field, undo back to the original text or close and "
 "reopen the dialog."
 msgstr ""
 "這是一份此頻道使用過的標題清單。\n"
 "\n"
 "如果某個標題連續被同一人設定多次，則只會顯示最後一次。\n"
 "\n"
 "當您在清單中選擇一個標題時，底下的編輯欄會自動填入該標題。不過當您開始編輯此"
 "欄位時，此清單會轉換成選擇模式，讓您可以選擇某些標題內容並加入您正在編輯的新"
 "標題。要從選擇模式返回並同步編輯欄的內容，您可以復原到原始文字，或是關閉再重"
 "新打開此對話框。"
 
 #: src/viewer/trayicon.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Konversation - IRC Client"
 msgstr "Konversation - IRC 客戶端"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Find Text..."
 msgstr "尋找文字..."
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Search for text in the current tab"
 msgstr "在目前分頁中搜尋文字"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Channel &List for %1"
 msgstr "%1 的頻道清單(&L)"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "&Open Logfile for %1"
 msgstr "開啟 %1 的日誌檔案(&O)"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "&Channel Settings for %1..."
 msgstr "%1 的頻道設定(&C)..."
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "重新命名分頁"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2090
 #, kde-format
 msgid "Enter new tab name:"
 msgstr "輸入新分頁名稱："
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2162
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default ( %1 )"
 msgstr "預設 (%1)"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "重新命名分頁(&R)..."
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2353
 #, kde-format
 msgid "You can only search in text fields."
 msgstr "您只能在文字欄搜尋。"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2354
 #, kde-format
 msgid "Find Text Information"
 msgstr "尋找文字資訊"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid ""
 "To know which server to display the channel list for, the list can only be "
 "opened from a query, channel or status window."
 msgstr "頻道清單只能從對話，頻道或狀態視窗開啟，以找出清單屬於哪一個伺服器。"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
 "connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
 "disconnected by the server."
 msgstr ""
 "使用這項功能可能導致大量的網路流量。如果您的網路連線不夠迅速，您的客戶端連線"
 "有可能被伺服器插斷。"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2979
 #, kde-format
 msgid "Channel List Warning"
 msgstr "頻道清單警告"
 
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:3009
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicks"
 msgstr "被監視的暱稱"
 
 #~ msgid "Decrease Font Size"
 #~ msgstr "減小字型大小"
 
 #~ msgid "Enable emoticons"
 #~ msgstr "啟用表情"
 
 #~ msgid "Emoticons theme"
 #~ msgstr "表情主題"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1558695)
@@ -1,8985 +1,8966 @@
 # translation of kcmkio.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation of kcmkio
 # Copyright (C) 2001-2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # 林耕宇 <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 02:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 21:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:10+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.80\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kenduest Lee,Chao-Hsiung Liao,林耕宇, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "kenduest@i18n.linux.org.tw,pesder.liao@msa.hinet.net,s9321028@ncnu.edu.tw, "
 "s8321414@gmail.com*"
 
 #: core/chmodjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "無法變更檔案 %1 的擁有者。"
 
 #: core/chmodjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法更改檔案 <b>%1</b> 的擁有權。您沒有足夠的檔案存取權來做這個改變。</"
 "qt>"
 
 #: core/connectionbackend.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "無法建立 io-slave: %1"
 
 #: core/copyjob.cpp:1206 core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "資料夾已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "已存在以此為名的資料夾"
 
 #: core/copyjob.cpp:1607 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "%1 天 %2"
 
 #: core/global.cpp:126 core/global.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: core/global.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: core/global.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: core/global.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: core/global.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1，%2"
 
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: core/global.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: core/job.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: core/job.cpp:116 core/job.cpp:126 core/job.cpp:160
 #: widgets/fileundomanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: core/job.cpp:117 core/job.cpp:127 widgets/fileundomanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: core/job.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "複製中"
 
 #: core/job.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:144
 #: widgets/kurlrequester.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 
 #: core/job.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: core/job.cpp:144 core/job.cpp:152 widgets/fileundomanager.cpp:155
 #: widgets/kurlrequester.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: core/job.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "檢視中"
 
 #: core/job.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "傳輸中"
 
 #: core/job.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "掛載中"
 
 #: core/job.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: core/job.cpp:169 core/job.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "掛載點"
 
 #: core/job.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "卸載中"
 
 #: core/job.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "變更屬性"
 
 #: core/job.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "變更檔案屬性需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "複製檔案"
 
 #: core/job.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成複製操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: core/job.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr "完成刪除操作需要 root 權限。不過，這可能會毀損您的系統。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "建立資料夾"
 
 #: core/job.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr "建立此資料夾需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "移動項目"
 
 #: core/job.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成移動操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: core/job.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr "完成重新命名需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:316 filewidgets/knewfilemenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "建立符號連結"
 
 #: core/job.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr "建立符號連結需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "傳輸資料"
 
 #: core/job.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成傳輸資料需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "無法讀取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "無法啟動程序 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "內部錯誤\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "不正確的 URL %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "不支援 %1 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "%1 只是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 是一個資料夾，但現在需要的是檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 是一個檔案，但現在需要的是資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "檔案或資料夾 %1 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的資料夾已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "沒有指定主機名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "不明的主機 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "拒絕存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "拒絕存取。\n"
 "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "無法進入資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "協定 %1 並未實作資料夾服務。"
 
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "在 %1 中發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "在複製 %1 時發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "無法建立 socket 以存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "無法連線到主機 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "連線到主機 %1 失敗。"
 
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "協定 %1 不是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法裝載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法卸載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "無法讀取檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "無法 bind %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "無法聽候 (listen) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "無法接受 (accept) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "無法存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "無法終結 %1 主機的 listen 呼叫。"
 
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "無法建立資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "無法移除資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "無法恢復檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "無法重新命名檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "無法刪除檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "%1 協定程式不預期的結束。"
 
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "錯誤。記憶體不足。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的代理伺服器主機\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "授權失敗，%1 認證不支援"
 
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "使用者取消的動作\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生逾時"
 
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的錯誤\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的中斷\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法建立符號連結 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "硬碟上沒有足夠能用來寫入 %1 的空間。"
 
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "來源跟目標都是同一個檔案。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "此伺服器要求 %1，但卻無法使用。"
 
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "對 POST 中限制的通訊埠存取被拒。"
 
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr "未提供 POST 操作所需要的內容大小資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "資料夾無法放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "資料夾無法移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "與本機密碼伺服器聯繫失敗"
 
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "無法建立 io-slave。%1"
 
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
 "因檔案過大導致無法傳輸 <filename>%1</filename>。目標檔案系統僅支援最大 4GiB "
 "的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Privilege escalation is not necessary because \n"
 "'%1' is owned by the current user.\n"
 "Please retry after changing permissions."
 msgstr ""
 "因為目前使用者擁有「%1」，\n"
 "所以不必「提升權限」。\n"
 "請在變更權限後重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "未知錯誤代碼 %1\n"
 "%2\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 https://bugs.kde.org。"
 
 #: core/job_error.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>技術原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>要求的細節</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>協定：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>日期和時刻：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>額外資訊：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>可能原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>可能的解決方法</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
+msgstr "請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "請檢查您對該資源的存取權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr "您可能沒有足夠權限來執行所要求的對該資源的作業。"
 
 #: core/job_error.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr "該檔案可能正在被其他使用者或應用程式使用 (所以被鎖定)。"
 
 #: core/job_error.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr "請檢查並確定沒有其他應用程式或使用者正在使用或鎖定該檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr "雖然不太可能，但似乎出現了硬體錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "您可能遇到了程式中的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
+msgstr "這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
 
 #: core/job_error.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr "請將您的軟體更新至最新版本。您使用的散布版應該提供更新軟體的工具。"
 
 #: core/job_error.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "如果您多番嘗試後仍然無法解決問題，請考慮幫助 KDE 團隊或該軟體的第三方維護者，"
 "並提交一份高品質的錯誤報告。如果該軟體是由第三方提供的，請直接與他們聯繫。如"
 "果該軟體是 KDE 團隊提供的，請先在 <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE 錯誤"
 "報告網站</a> 搜尋，看看是否已經有人報告了相同的錯誤。如果沒有，請把上面的詳細"
 "資訊，以及任何您認為有幫助的細節，附入您的錯誤報告中。"
 
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "您的網路連線可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
+msgstr "您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
 
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr "在網路中這部電腦和對方伺服器之間的路徑可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "請現在或稍後重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr "可能出現了通訊協定錯誤或不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "請確實該資源存在，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "指定的資源並不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr "請再三檢查您輸入的位置正確，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "請檢查您的網路連線狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "無法開啟資源進行讀取"
 
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "這就是說，請求的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 的內容無法接收，因為無法取得"
 "讀入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr "您也許沒有讀取檔案或者是開啟資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "無法開啟資源進行寫入"
 
 #: core/job_error.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
+msgstr "這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "無法啟動 %1 通訊協定所需的行程"
 
 #: core/job_error.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "無法啟動行程"
 
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式找不到或無法啟動。這通常是"
 "由某些技術原因所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "提供此通訊協定的相容性的程式，可能並未與您的最新版 KDE 更新。這會造成該程式與"
 "目前版本不相容而無法啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
+msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "未正確格式化的 URL"
 
 #: core/job_error.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "您所輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
 "<strong>L</strong>ocator, 統一資源定位符) 格式有誤。一般 URL 的正確格式應該"
 "是：<blockquote><strong>protocol://使用者:密碼@www.example.org:埠號/資料夾/檔"
 "名.副檔名?查詢=值</strong></blockquote>"
 
 #: core/job_error.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "不支援的協定 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr "目前安裝在此電腦上的 KDE 程式不支援 <strong>%1</strong> 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "不支援要求的通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr "此電腦支援的 %1 通訊協定的版本可能和伺服器的版本不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "您可以在網際網路上搜尋一個支援此通訊協定的 KDE 程式 (叫做 kioslave 或 "
 "ioslave)。建議從 <a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> "
 "和 <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a> 這兩個地方搜"
 "尋。"
 
 #: core/job_error.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "URL 不是一個資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "該協定是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "您輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, 統一資源定位符) 並不指向特定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊；指定的協定只適用於那種場合，現在"
 "卻不是那種場合。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "不支援的動作: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr "實作 <strong>%1</strong> 協定的 KDE 程式不支援要求的動作。"
 
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "這個錯誤非常關乎於個別的 KDE 程式。[額外資訊] 應該可以比 KDE 的輸入/輸出架構"
 "給您更多的資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "請嘗試以其他的方法來達成相同的結果。"
 
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "需要檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個檔案，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "這個可能是伺服器端的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "需要資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個資料夾，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "檔案或資料夾不存在"
 
 #: core/job_error.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "指定的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr "無法建立要求的檔案，因為已經有另一個同名的檔案存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的檔案移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "請先刪除現有的檔案，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "請為新檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr "無法建立要求的資料夾，因為已經有另一個同名的資料夾存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的資料夾移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "請先刪除現有的資料夾，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "請為新資料夾選擇另一個名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "不明的主機"
 
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "「不明的主機」這個錯誤，表示在網際網路上找不到所要求的、名為 <strong>%1</"
 "strong> 的伺服器。"
 
 #: core/job_error.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr "您鍵入的名稱「%1」可能不存在：可能打錯字了。"
 
 #: core/job_error.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "拒絕存取"
 
 #: core/job_error.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "指定的資源 <strong>%1</strong> 拒絕存取。"
 
 #: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr "您可能提供了不正確的，或完全沒有提供認證細節。"
 
 #: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "您的帳號可能沒有權限存取指定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr "請確定輸入正確的認證細節，再重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "拒絕寫入存取"
 
 #: core/job_error.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr "這就是說，試圖寫入檔案 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "無法進入資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
+msgstr "這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "無法取得資料夾列表"
 
 #: core/job_error.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "該協定 %1 不是一個檔案系統"
 
 #: core/job_error.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "這就是說，有個要求需要辨識該資料夾的內容，而支援這個協定的 KDE 程式卻無法這樣"
 "做。"
 
 #: core/job_error.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 KDE 偵測到一個"
 "或一系列的連結，形成無限循環──也就是說， 該檔案直接或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr "請刪除該循環的一部份，以斷開這個無限循環，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "要求已被使用者中止了"
 
 #: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "該要求尚未完成，因為已被中止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "複製時偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 正當進行要求的"
 "複製動作時，KDE 偵測到一個或一系列的連結， 形成無限循環──也就是說，該檔案直接"
 "或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "無法建立網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "無法建立 Socket"
 
 #: core/job_error.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
+msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
 
 #: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
 #: core/job_error.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr "可能是網路連線設定不正確，或是網路介面未啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "連線到伺服器被拒絕"
 
 #: core/job_error.cpp:632
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr "伺服器 <strong>%1</strong> 拒絕了這部電腦的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但可能設定為不允許外來的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但是可能沒有執行所需的服務 (%1)。"
 
 #: core/job_error.cpp:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "可能有個保護您的網路或伺服器的網路的防火牆 (限制網際網路請求的裝置) 干預，妨"
 "礙了這個要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "往伺服器的連線意外地關閉了"
 
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
+msgstr "雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
 
 #: core/job_error.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr "可能發生了一個協定錯誤，導致伺服器回應錯誤而關閉連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "無效的 URL 資源"
 
 #: core/job_error.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "該協定 %1 不是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "您輸入的 <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) 並不指向有效的機制，無法存取特定的資源 <strong>%1%2</"
 "strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊。現在要求指定該協定用作這種過濾用"
 "途，但該協定不能用作過濾用途。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "無法初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "無法裝載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr "無法初始化 (掛載) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "該裝置可能未就緒，例如某抽取式媒體裝置裡可能沒有媒體 (光碟機裡沒有光碟)，或"
 "者，對週邊/可攜式裝置而言，可能該裝置的連線不正確。"
 
 #: core/job_error.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限初始化 (裝載, mount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管理員"
 "的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "請檢查該裝置是否就緒：抽取式磁碟機或光碟機裡必須有媒體，而可攜式裝置必須已連"
 "接和打開電源；再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "無法反初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "無法卸載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "無法反初始化 (卸載, ummount) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</"
 "strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "該裝置可能正在忙碌中，也就是說，可能有使用者或應用程式仍然在使用它。儘管只是"
 "有個開啟了的瀏覽器視窗在該裝置的某個位置上，也足以使該裝置停留在使用中狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限反初始化 (卸載, ummount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管"
 "理員的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr "檢查沒有應用程式正在存取該裝置，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "無法讀入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但讀入這個資源的內容時發"
 "生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "您可能沒有權限讀入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "無法寫入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但寫入這個資源時發生錯"
 "誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "您可能沒有權限寫入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "無法聽候網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "無法 Bind"
 
 #: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "這是一個相當技術性的錯誤，無法設立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口) 以聽候 "
 "(listen) 內進的網路連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "無法聽候"
 
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "無法接受網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，試圖接受 (accept) 內進的網路連線時發生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "您可能沒有權限接受該連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "無法登入：%1"
 
 #: core/job_error.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "剛試圖登入以執行要求的作業，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "剛試圖查詢關於資源 <strong>%1</strong> 狀態的資訊，例如資源名稱、類型、大小等"
 "等，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "指定的資源可能不存在或無法存取。"
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #: core/job_error.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "無法取消內容列表"
 
 #: core/job_error.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Document this, 尚未為此項目寫說明文件"
 
 #: core/job_error.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "無法建立資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "剛試圖建立要求的資料夾，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "要建立資料夾的位置可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "無法移除資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr "剛試圖移除指定的資料夾， <strong>%1</strong>，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "指定的資料夾可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "指定的資料夾可能不是空的。"
 
 #: core/job_error.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "請確定該資料夾存在，而且是空的，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "無法恢復檔案傳送"
 
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "在傳送檔案 <strong>%1</strong> 中途時，指定要求重新繼續傳送的請求。這是不可能"
 "的。"
 
 #: core/job_error.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr "此通訊協定或伺服器可能不支援檔案續傳。"
 
 #: core/job_error.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "重新連線而不重複使用之前的連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "無法重新命名資源"
 
 #: core/job_error.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖重新命名指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "無法刪除資源"
 
 #: core/job_error.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖刪除指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "非預期的程式終止。"
 
 #: core/job_error.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式意外地突然終止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
 #: core/job_error.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式未能取得所需的記憶體，無法"
 "繼續。"
 
 #: core/job_error.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "不明的代理伺服器主機"
 
 #: core/job_error.cpp:893
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "當抓取特定的 proxy 主機 <strong>%1</strong> 時，發生找不到主機的錯誤。該錯誤"
 "通常代表該主機名稱在網際網路上找不到。"
 
 #: core/job_error.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "您的網路設定可能有問題，特別是您的 proxy 主機名稱。如果您最近曾經很正常的使用"
 "網路，那一定有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "請再三檢查您的代理伺服器設定，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "授權失敗：不支援 %1 認證方式"
 
 #: core/job_error.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "隨然您或許還沒有提供正確的授權方式，這次授權動作已經失敗了。這樣因為伺服器所"
 "提供的授權方式，KDE 程式所實做的 %1 協定中並不支援。"
 
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
 "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
 "請在 <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/</a> 做一個錯誤登"
 "記，以便告知 KDE 團隊這個不被支援的驗證方式。"
 
 #: core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "要求中止"
 
 #: core/job_error.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "伺服器內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr "伺服器上提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式報告內部錯誤：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
+msgstr "這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
 
 #: core/job_error.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，報告這個問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr "如果您知道誰是該伺服器軟體的作者，請直接把錯誤報告提交給他們。"
 
 #: core/job_error.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "逾時錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:940
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "雖然已經與伺服器聯繫，但在配置給該要求的限定時間內，未收到伺服器的回應，細節"
 "如下：<ul><li>設立連線逾時時限：%1 秒</li><li>接收回應逾時時限：%2 秒</"
 "li><li>存取代理伺服器逾時時限：%3 秒</li></ul>註：您可以在 KDE 系統設定中，選"
 "擇 「網路設定」─「連線偏好設定」，以變更這些逾時時限設定。"
 
 #: core/job_error.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "伺服器太忙碌回應其他請求，所以暫時未能回應您的請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一個不明的錯誤："
 "%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "不明的中斷"
 
 #: core/job_error.cpp:967
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一種類型不明的中"
 "斷：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "無法刪除原本的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:976
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要刪除原本的檔案，多數是移動檔案時最後一個動作。可是，現在無法刪"
 "除原本的檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "無法刪除暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案，以儲存下載中的新檔案。可是，現在無法刪除該暫"
 "存檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "無法重新命名原本檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "要求的作業需要重新命名原本的檔案 <strong>%1</strong>，然而現在卻無法為它重新"
 "命名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "無法重新命名暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案 <strong>%1</strong>，然而現在無法建立該暫存檔"
 "案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "無法建立連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "無法建立符號連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "要求的符號連結 %1 無法建立。"
 
 #: core/job_error.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "無內容"
 
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "磁碟已滿"
 
 #: core/job_error.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr "要求的檔案 <strong>%1</strong> 無法寫入，因為磁碟空間不足。"
 
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "請以下列方法釋放足夠的磁碟空間： 1) 刪除不需的或暫存的檔案； 2) 把檔案歸檔至"
 "抽取式媒體存儲，例如 CD-R 可燒錄光碟； 3) 取得更多存儲容量。"
 
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "來源跟目的都是同一個檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "請為目的檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "檔案資料夾放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "請放到不同的檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "資料夾已經移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr "作業無法完成，因為來源無法移動到 它自己裡面。"
 
 #: core/job_error.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "請移動到不同的資料夾中。"
 
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "無法與密碼伺服器聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr "作業無法完成，因為要求密碼的服務(kpasswdserver) 無法聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr "嘗試重新啟動您的工作階段，或是看看從 kiod 而來的紀錄中有沒有錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "無法開動 %1 通訊協定"
 
 #: core/job_error.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "無法建立 io-slave"
 
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "提供 <strong>%1</strong> 協定存取的 io-slave 無法啟動。這通常是由某些技術原因"
 "所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
-msgstr ""
-"klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
+msgstr "klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
 
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法傳輸 <filename>%1</filename>"
 
 #: core/job_error.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
-msgstr ""
-"無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
+msgstr "無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr "重新格式化目標硬碟的檔案系統到支援大檔案的檔案系統。"
 
 #: core/job_error.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "未說明的錯誤"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:396 widgets/krun.cpp:903 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的 URL\n"
 "%1"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法列出網址\n"
 "%1"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "（符號連結到 %1）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "（%1，連結到 %2）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr "（指向 %1）"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Specified socket path is invalid"
 msgstr "指定的 socket 路徑不合法"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "The socket operation is not supported"
 msgstr "Socket 操作不被支援"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Connection refused"
 msgstr "連線被拒"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "權限不足"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not set non-blocking mode"
 msgstr "無法設定非阻斷性模式"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use"
 msgstr "位址已被使用"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Path cannot be used"
 msgstr "路徑無法被使用"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "找不到該檔案或目錄"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Not a directory"
 msgstr "xdg 自動啟動目錄"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Read-only filesystem"
 msgstr "唯讀的檔案系統"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown socket error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
 #: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "動作不被支援"
 
 #: core/slave.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "無法建立 socket 給「%1」協定來開啟 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "不明的協定「%1」。"
 
 #: core/slave.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "找不到「%1」協定的 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
 msgstr "在 %1 找不到 kioslave5 執行檔"
 
 #: core/slave.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "無法與 klauncher 交談：%1"
 
 #: core/slave.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher 說：%1"
 
 #: core/slavebase.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援關閉連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援存取檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "不支援寫入 %1。"
 
 #: core/slavebase.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定沒有可用的特殊的動作。"
 
 #: core/slavebase.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援列出資料夾內容。"
 
 #: core/slavebase.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回資料。"
 
 #: core/slavebase.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回 mime 類型資訊。"
 
 #: core/slavebase.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡重新命名或移動檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立符號連結。"
 
 #: core/slavebase.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡複製檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "不支援由 %1 刪除檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立資料夾。"
 
 #: core/slavebase.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "%1 通訊協定不支援子 URL 的使用。"
 
 #: core/slavebase.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援多重擷取。"
 
 #: core/slavebase.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "通訊協定 %1 不支援動作 %2。"
 
 #: core/slavebase.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: core/slavebase.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "否(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:749 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "詳細資料(&D)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "永遠(&F)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:749 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "繼續(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:763 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "只用於目前的工作階段(&C)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "您即將離開安全模式，資料傳輸將不再被加密。\n"
 "這意味著第三方有可能查看到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:318 core/tcpslavebase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "安全性資訊"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "繼續載入(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1：SSL 協商失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "您即將進入安全模式。所有的傳輸將被加密除非有其他通知。\n"
 "這代表沒有其他軟體可以輕易得到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "顯示 SSL 資訊(&I)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "請輸入憑證密碼："
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "SSL 憑證密碼"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "無法開啟憑證。要試用新的密碼嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr "為本次協議所設定的客戶端憑證失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:694 widgets/jobuidelegate.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:738 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "此伺服器憑證未能通過認證測試 (%1)。\n"
 "\n"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:748 core/tcpslavebase.cpp:761
 #: core/tcpslavebase.cpp:875 core/tcpslavebase.cpp:887 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "伺服端認證"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:758 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "您希望以後不提示就接受該憑證嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:874
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "您表示您想接受此憑證，但它並不是頒發給現在出示此憑證的伺服器。您真的要繼續載"
 "入嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:886
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr "如您所要求的，SSL 憑證正被拒絕。您可以在 KDE 系統設定停用這項設定。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案或資料夾已經存在。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "您沒有權限建立該資料夾。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "您尚未選擇要刪除的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "沒有任何要刪除的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "您尚未選擇要丟到垃圾桶的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "沒有要丟到垃圾桶的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1012 filewidgets/kdiroperator.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "指定的資料夾不存在或無法讀取。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "上層資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1948
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新增資料夾..."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1956 widgets/jobuidelegate.cpp:266
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:267 widgets/jobuidelegate.cpp:275
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移至垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1962
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1969
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "排序中"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "依名稱排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "依大小排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "依日期排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1986
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "依類型排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序排列"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "目錄在前"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Icons View"
 msgstr "圖示檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid "Compact View"
 msgstr "精簡檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "Details View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "圖示位置"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "在檔名之後"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "在檔名之上"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "簡短檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "詳細樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Allow Expansion in Details View"
 msgstr "允許在詳細檢視中展開"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Show Preview Panel"
 msgstr "顯示預覽面板"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2100
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2110 filewidgets/kfileplacesview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2208 filewidgets/kdiroperator.cpp:2220
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2209 filewidgets/kdiroperator.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2212
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "由新至舊"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "由舊至新"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "由大至小"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2217
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "由小至大"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:141
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:160
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:178
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:197 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:216
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "複製到"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "移至"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "根目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽..."
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "複製到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "移動到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "所有支援的檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "新增快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "編輯快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的文字。<br /><br />此描述應該是一或兩個字的組"
 "合以協助您記得這個項目參考到何處。若您未輸入標籤，它會從此位置的網址取得。</"
 "qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "標簽(&A):"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "請輸入描述標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是此項目所關聯的位置。可以使用任何有效的網址。例如<br /><br />%1<br /"
 ">http://www.kde.org<br /> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br /> 按下文"
 "字編輯方塊旁邊的按鈕可以讓您瀏覽合適的網址。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "位置(&L)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的圖示。<br /><br />按下按鈕以選擇不同的圖示。"
 "</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "選擇圖示(&I)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "只在使用這個應用程式 (%1) 時顯示(&O)"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>如果您希望這個項目只在使用目前的應用程式 (%1) 時顯示，請選擇此設定。\n"
 "<br /><br />如果沒有選取這項設定，該項目將在所有應用程式中顯示。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "遠端"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
 msgid "Recent"
 msgstr "最近項目"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "搜尋"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "可移除裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "所有標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Files"
 msgstr "最近檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Locations"
 msgstr "最近位置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Today"
 msgstr "今天修改"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Yesterday"
 msgstr "昨天修改"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio"
 msgstr "音訊"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "釋出 %1(&R)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "安全地移除 %1(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "卸載 %1(&U)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "跳出 %1(&E)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1（隱藏）"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "隱藏區段"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:803 filewidgets/kfileplacesview.cpp:837
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:853 widgets/kacleditwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "編輯項目 '%1'(&E)..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "隱藏項目 '%1'(&H)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "顯示所有項目(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "移除項目 '%1'(&R)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在文字區輸入時，您會看到可能的相符項目。這項功能可以按滑鼠右鍵從<b>文字補"
 "齊</b>選單選擇您所偏好的模式來控制。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "磁碟：%1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>按這個按鈕來進入上一層目錄。<br /><br />例如，如果目前位置是 file:/home/"
 "konqi，按這個按鈕將把您帶到  file:/home。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向後移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向前移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr "按這個按鈕來重新載入目前位置的內容。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "按這個按鈕來建立新資料夾。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Show Places Panel"
 msgstr "顯示快速存取面板"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "顯示書籤按鈕"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
 "folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是檔案對話方塊的組態設定選單。此選單中可存取的各種選項包括：<ul><li>清"
 "單中的檔案如何排序</li><li>檢視類型，包括圖示和列表</li><li>隱藏檔案的顯示</"
 "li><li>快速存取面板</li><li>檔案預覽</li><li>區分檔案和目錄</li></ul></qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:570 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N):"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "您只能選取一個檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "選擇了多個檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] "選定的 URL 使用了不支援的機制。請使用下列其中一種機制：%2"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "不支援的 URL 機制"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "您選取了一個以上的資料夾，此對話框不接受多個資料夾，所以無法決定要用哪一個。"
 "請只選擇一個資料夾即可。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "提供了多個資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
+msgstr "您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "選取了檔案與資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "找不到檔案 %1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "無法開啟檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "這是儲存檔案時所用的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr "這是要開啟的檔案清單。如果想要指定多個檔案，可以用空格分隔。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "這是要開啟的檔案的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您希望覆寫它嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "所選取的檔案名稱\n"
 "大豆豆豆得豆得豆豆都似乎無效。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "無效的檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|所有資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2074 widgets/executablefileopendialog.cpp:42
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2169
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "圖示大小：%1 像素（標準大小）"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2172
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "圖示大小：%1 像素"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)[%1]"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "延伸檔名 <b>%1</b>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "合適的延伸檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2345
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "這個選項啟用了一些儲存檔案名稱與延伸檔名的便利功能：<br /><ol><li>如果您改變"
 "了要儲存的檔案類型，任何在 <b>%1</b> 文字區域指定的延伸檔名都會被更新。<br /"
 "><br /></li><li>當您按下<b>儲存</b>時，如果在 <b>%2</b> 文字區域中沒有指定延"
 "伸檔名，%3 會被加到檔案名稱的結尾（如果檔案名稱尚未存在）。這個延伸檔名是根據"
 "您選擇儲存的檔案類型而定。<br /><br />如果你不想要 KDE 提供任何延伸檔名，您可"
 "以將此選項關閉或者您可以在檔案名稱的結尾加上句點(.)來限制它（這個句點會自動被"
 "移除）。</li></ol>如果不確定，保持啟用此選項，因為它會讓您的檔案更容易管理。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個按鈕可以讓您將指定位置加入書籤。按這個按鈕將打開書籤選單，其中您可以"
 "添加、編輯或選擇書籤。<br /><br />這些書籤專用於檔案對話方塊，但是可以像 KDE "
 "其他地方的書籤一樣操作。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2816
 #, kde-format
 msgid "&File type:"
 msgstr "檔案類型(&F)："
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2817
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
 "file will be saved as.</qt>"
 msgstr "<qt>此為檔案類型選取器，用來選取儲存檔案的格式。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2819
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "篩選器(&F)："
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2820
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是應用到檔案清單的篩選器。不符合該篩選器的檔案名稱將不會被顯示。<p>您可"
 "以從下拉選單中選擇預設的篩選器，或者直接在文字區域中輸入自訂的篩選器。</p><p>"
 "允許使用 * 和 ? 萬用字元。</p></qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "抱歉"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>樣本檔 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521 filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "建立網址連結"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:652 filewidgets/knewfilemenu.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "輸入別的名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "無效的目錄名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "無法建立檔名為 <filename>%1</filename> 的資料夾，<nl/>因為這個檔案名稱被作業"
 "系統作為保留用途。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1055
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
 "use by the operating system."
 msgstr ""
 "無法使用 <filename>%1</filename> 名稱，<nl/>因為這個檔案名稱被作業系統作為保"
 "留用途。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1063
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
 "default."
 msgstr "<filename>%1</filename> 名稱是以點 (.) 開頭的，因此預設會被隱藏起來。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
 msgstr "在資料夾名稱中使用斜槓 (/) 會建立子資料夾，類似："
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
 msgstr "在資料夾名稱中使用斜槓 (/) 會建立子資料夾。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "斜槓 (/) 不能用在檔案及資料夾名稱中。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "反斜槓 (\\) 不能用在檔案及資料夾名稱中。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
 "may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
 msgstr ""
 "不建議使用波浪號 (~) 作為檔案或資料夾名稱的開頭，因為波浪號可能會在使用終端機"
 "刪除東西時產生誤解及危險。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "連結到裝置"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Create new folder in %1:"
 msgstr "在 %1 建立新資料夾："
 
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "桌面已離線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:463 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:467 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "在分頁打開 %1"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "顯示完整路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "自訂路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "編輯模式"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "點選位置導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "點選以編輯位置"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "找不到 %1 的 favicon"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "儲存圖片到 %1 時發生錯誤。"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "圖示檔案太大了，放棄下載"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "設定 %1 的權限控制列表"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法變更該權限\n"
 "%1"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "沒有插入媒體，或無法辨認媒體。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1129 ioslaves/file/file.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "\"vold\"未執行。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "找不到 mount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援掛載。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "找不到 umount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援卸載。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "無法複製檔案從 %1 到 %2（錯誤代碼：%3）"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "沒有 %1 的媒體於裝置中"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "無法取得使用者 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "無法取得群組 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "開啟連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (錯誤 %2)"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "送出登入資訊"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "送出的訊息：\n"
 "以使用者名稱=%1 和密碼=[hidden] 登入\n"
 "\n"
 "伺服器回應：\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:569 ioslaves/http/http.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr "您必須提供一組使用者名稱和密碼來存取這個網站。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5346
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "網站:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572 ioslaves/ftp/ftp.cpp:2607
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "登入成功"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "無法登入 %1。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server said: \"%1\""
 msgstr ""
 "\n"
 "伺服器回傳：「%1」"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2602 ioslaves/http/http.cpp:5225
 #: ioslaves/http/http.cpp:5358
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
+msgstr "您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2606 ioslaves/http/http.cpp:5229
 #: ioslaves/http/http.cpp:5361
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "代理伺服器:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2609 ioslaves/http/http.cpp:5232
 #: ioslaves/http/http.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "代理伺服器認證失敗。"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "沒有 %1 的說明文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "尋找正確檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "正在準備文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:232 ioslaves/help/kio_help.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "要求的說明檔案無法解讀：<br />%1"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "存到快取中"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "使用快取版本的檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "正在找尋段落"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "在%2當中找不到名稱為 %1 的檔案。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "沒有指定主機。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "否則，該請求就已經成功了。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1559
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "接收屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "設定屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1565
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "建立所請求的資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "複製指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "搬移指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1574
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾搜尋"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "鎖住指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1580
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "解除鎖定指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "刪除指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "查詢伺服器的性能"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1589
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "接收所指定的檔案或資料夾的內容"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾執行報告"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1603
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了非預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "對方伺服器並不支援 WebDAV 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr "在連線到 %2 要求 %1 時發生錯誤。錯誤原因如下。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1667 ioslaves/http/http.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "連線到 %1 被拒絕，存取失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1680 ioslaves/http/http.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr "資源無法在目標被建立，直到一個或多個中間集合(資料夾)已經被建立之後。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "伺服器無法維護列表在在屬性行為的 XML 元素中的屬性的生存或是您試圖在不被覆寫"
 "的\n"
 "檔案裡覆寫一個檔案。 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "發出的鎖定請求無法被許可。%1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "伺服器並不支援請求內容的類型。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1707 ioslaves/http/http.cpp:1814
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "無法連線到 %1，因為資源被鎖定，所以無法進行。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "該動作被另外一個錯誤所阻止。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1717 ioslaves/http/http.cpp:1820
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr "無法連線到 %1，因為對方伺服器拒絕接收該檔案或資料夾。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1724 ioslaves/http/http.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr "目標資源需的空間並不足以紀錄在執行這個方式之後的資源狀態"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "資源無法被刪除。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "上傳 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1841
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了無預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "%1 已聯繫上。等待回應中..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>您準備使用帳號 %2 登入站台 %1，但是該站台不需要認證。這可能是騙人的網站。"
 "</p><p>您確定您要造訪的站台是 %1 嗎？</p>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3009
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "確認網站存取"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "伺服器產生請求中，請稍後..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3808 ioslaves/http/http.cpp:3866
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "送出資料至 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:4321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "從 %2 接收 %1 資料..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5230 ioslaves/http/http.cpp:5467
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> 在 <b>%2</b>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "認證失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5508
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "授權失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5525
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "未知的授權方法。"
 
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "正在接收毀損的資料。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "無法儲存 Cookies"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "無法移除 %1，請檢查權限"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "無法建立目錄 %1。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Cookie 警告"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
+msgstr[0] "<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr "[跨網域]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "顯示或修改 cookie 資訊"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "在此工作階段接受(&S)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "接受 cookie，直到工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "接受(&A)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "拒絕(&R)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "套用選擇到"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "只接受這個 cookie(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "只接受這些 cookies(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕這個 cookie。在收到另外一個 cookie 時，您會被再次提"
 "示。 "
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "所有從這個網域傳來的 cookie(&M)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕所有從這個站來的 cookies。選擇這個選項將會新增原則到"
 "這個 cookie 的來源站台。這個原則將會固定直到您自己手動從控制中心改變它。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "所有的 cookie(&C)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受/拒絕所有來源的 cookies。 選擇這個選項會改變全域的 cookie "
 "政策，除非您手動在系統設定中變更。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Cookie 詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "數值:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "過期:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:288
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:295
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "曝露:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "下一個(&N) >>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "顯示下一個 cookie 的詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "沒有指定"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "只使用安全性伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "安全性伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "新增網路資料夾"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "存取被拒"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "您可能沒有權限存取 %1 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:156
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr "<para>KDE 的垃圾桶被設定為使用 <b>Finder</b> 的垃圾桶。<br/></para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>清空 KDE 的垃圾桶將只會移除 KDE 的垃圾桶項目， 而<br/>透過 Finder 清空"
 "垃圾桶將會刪除所有東西。</para><para>KDE 的垃圾桶項目將會顯示在一個稱為 KDE."
 "trash 的資料夾中，其 在垃圾桶中。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "刪除超過多久的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項，可以<emphasis strong='true'>自動刪除</emphasis>超過多久以上"
 "的檔案。若不勾選則<emphasis strong='true'>不會自動</emphasis>刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:268
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr "<para>設定垃圾桶中的檔案可以保留多久。超過此期限則自動刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "清理："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "限制至"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項的話，則可以限制垃圾桶佔磁碟空間最大的大小。不勾選的話則不限"
 "制。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr "<para>這是垃圾桶佔磁碟空間大的百分比。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr "<para>這是計算後垃圾桶最大會佔掉多少磁碟空間大小。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "顯示警告"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最舊的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最大的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>當達到大小限制時，它會先刪掉您指定的型態的檔案。若設定成警告，則不會自"
 "動刪掉那些檔案。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "滿的垃圾桶："
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:107 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:150
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:211 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:366
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:399 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:563
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "不正確的 URL %1"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "目錄 %1 不存在，所以無法回復這個檔案。您可以重新建立該目錄，或是把這個檔案拖"
 "曳到別處去存放。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Invalid combination of protocols."
 msgstr "無效的通訊協定結合。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:191 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "檔案已經在垃圾桶內了。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "不支援"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "copyOrMove 發生內部錯誤，不應發生此錯誤"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "協助使用 KDE 垃圾桶的程式\n"
 "注意：要移動檔案到垃圾桶，不要用 ktrash，而要使用 \"kioclient move 'url' "
 "trash:/\""
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "將垃圾桶內的檔案回復到原來的位置"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "檔案太大無法擺在垃圾桶內。"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "垃圾桶已滿！\n"
 "請手動清理一下。"
 
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>快取</h1><p>這個模組讓您設定您的快取設定。</p><p>此快取區域是在 磁碟上存"
 "放剛讀取過的網頁的內部記憶體。如果您要再次接收剛剛讀過的網頁，就不會從網際網"
 "路下載，而是從快取中接收，這將會快得多。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "如果您希望瀏覽過的資料能夠儲存在硬碟上，以便於能快速存取，您可以核取這個方"
 "塊。儲存的網頁只有在必要時才會下載而非在你每次參訪該網站時。如果您的網路連線"
 "速度很慢，此功能將會特別有用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "使用快取(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "政策"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr "直到要把一個網頁抓回來時，才確認快取的網頁是否還有效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "保持快取同步(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "在可能的情形下永遠使用快取中的文件。您仍然可以使用重新整理按鈕來讓快取與遠端"
 "主機保持同步。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "儘可能使用快取(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
+msgstr "既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "離線瀏覽模式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "磁碟快取大小(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "清除快取(&L)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "政策(&P)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "管理(&M)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點， KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方"
 "式。您可能希望 KDE 在伺服器要求設定 Cookie 時，預設要先徵求您的同意，讓您有決"
 "定的機會，對於您偏好而且可信任的購物網站，您可以設定政策為接受 Cookie，如此您"
 "在使用該網站時不需要一直被詢問。</p>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:135 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "D-Bus 通訊錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "無法刪除所有的 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "無法刪除 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Cookie 管理快速說明</h1>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "資訊查詢錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr "無法取得儲存在你電腦上的 cookie 的資訊"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "結束工作階段"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "互動式搜尋網域和主機"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "站台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie 名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "刪除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "刪除全部(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "設定政策(&P)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "重新讀取列表(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "安全性:"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "變更 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "新增 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "重複的政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:231 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "無法和 cookie handler 服務溝通。\n"
 "這個服務重新啟動，你所做的變更才能被執行。"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點，KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。"
 "例如您可能想要設定 KDE 的預設政策為每次有伺服器要設定cookie 或單純地拒絕或接"
 "受任何事都要詢問您。您也可能選擇接受所有來自您喜愛的購物網站的 cookies 。要做"
 "這些事您可以瀏覽該特定網站，在出現 cookie 對話方塊時單擊「套用到」標籤下的<i>"
 "此網域</i>並選擇接受，或者也可以在<i>特定網域政策</i>標籤中指定網站的名稱並設"
 "定為接受。這樣使您可以接收來自信任網站的 cookies 而不會在每次 KDE 收到 "
 "cookie 的時候都來問您。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>這個選項將啟動 cookie 支援。一般您會希望啟用 cookie 支援並調整 它以符合您"
 "的隱私需求。</p>\n"
 "<p>請注意停用 cookie 支援可能造成許多網站無法瀏覽。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "啟用 Cookies(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "拒絕所謂的第三方 cookies。這些 cookies 是由您正在瀏覽的網站以外的網站所產生"
 "的。比方說當您參觀 <b>www.foobar.com</b> 時選取了這個選項，只有來自 www."
 "foobar.com 的 cookies 才會被處理。所有其他的 cookies 會被自動拒絕。這減少了網"
 "站管理者收集您每日瀏覽習慣的機會。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "只接受來自原伺服器的 cookies(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "自動接收暫存 cookies 代表它們會在目前的工作階段結束時過期。這類 cookies 不會"
 "儲存在您電腦的硬碟或儲存裝置裡。因為當您關閉所有使用它們的應用程式（例如您的"
 "瀏覽器）時，它們就被刪除了。</p><p><u>注意：</u>勾選此選項連帶地會覆蓋您的特"
 "定網站 cookie 政策。然而，這麼做會增進您的隱私，因為所有的 cookies 會在目前工"
 "作階段結束時移除。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "自動接受工作階段 cookies(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "決定收到來自遠端機器的 cookies 將如何處理：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>詢問</b>會讓 KDE 在每次有伺服器要設定 cookie 時要求您的許可</li>\n"
 "<li><b>接受</b>會不提示您而接受 cookies</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b>會接受 cookies，但是在工作階段結束後就刪除。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b>會拒絕所有收到的 cookies</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>注意：</u>特定網域政策可以在下面設定，它的優先權會高於預設的政策。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "預設政策"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "接受所有 cookies(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "暫時接受到工作階段結束為止(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "詢問以獲得確認(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "拒絕所有 cookies(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "要增加新的政策。只要單擊 <b>新增...</b>按鈕，並提供對話窗中必須的資訊。要變更"
 "一個現存的政策，單擊 <b>變更...</b>按鈕，並在對話窗中選擇新的政策。單擊 <b>刪"
 "除</b> 將會移除您所選擇的項目，並以預設的政策取代該網域的政策。<b>刪除全部</"
 "b> 會移除所有的特定網站政策。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "網站政策"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "互動式搜尋網域"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "你所設定使用不同的 cookie 處理方式的網站列表。 對這些網站，系統會使用自訂的 "
 "cookie 處理方式，原不是預設的處理方式。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "變更(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "在此工作階段接受"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "詢問"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "不知道"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入此要套用此政策的主機或網域。例如 <i>www.kde.org</i> 或 <i>.kde.org</"
 "i>。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "站台名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr "輸入此政策要套用到的主機或網域名稱，例如 kde.org。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇欲使用的政策：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>接受</b> - 允許此網址設定 cookie</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b> - 接受 cookie 但是在工作階段結束後即失效。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b> - 拒絕所有網址送來的 cookie</li>\n"
 "<li><b>詢問</b> - 詢問使用者是否接受cookie</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "政策："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "暫時接受"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "停用被動 FTP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "當 FTP 連線是客戶端以被動連線到伺服器，而非其他方式，防火牆將不會阻擋該連線；"
 "舊式 FTP 伺服器可能不支援被動 FTP 通行。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "當檔案開始上傳時為它加上延伸檔名「.part」。當檔案完整的上傳時將它的名稱改變為"
 "真實名稱。"
 
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>代理伺服器</h1><p>代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁"
 "快取和/或過濾的服務。</p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起"
 "來，以加速加速網際網路資料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以"
 "及其他任何你想要阻擋的東西的能力。</p><p><u>注意：</u>有些代理伺服器同時提供"
 "這兩種服務。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "設定代理伺服器組態。\n"
 "<p>\n"
 "代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁快取和/或過濾的服務。</"
 "p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起來，以加速加速網際網路資"
 "料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以及其他任何你想要阻擋的東"
 "西的能力。\n"
 "<p>\n"
 "若您不知道是否需要設定代理伺服器，請先參考您的網路服務供應商的設定指南，或詢"
 "問系統管理員。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "直接連線到網際網路。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "自動偵測並設定代理伺服器設定值。<p>\n"
 "自動偵測是使用 <b>網頁代理伺服器自動發現協定 (WPAD)</b> 進行的。<p>\n"
 "<b>注意：</b>這個選項在某些 UNIX/Linux 散布版可能無法正常運作或者完全無法運"
 "作。如果您在使用這個選項時遇到問題，請查閱在 https://konqueror.org 的 FAQ 章"
 "節。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "自動偵測代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr "使用指定的代理伺服器命令稿來設定代理伺服器設定值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "使用代理伺服器自動設定網址："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "請輸入代理伺服器組態命令稿位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>使用系統上定義的代理伺服器設定。</p>\n"
 "<p>有些平台會提供系統的代理伺服器資訊。選擇此選項讓您可以直接使用這些設定。</"
 "p>\n"
 "<p>在 Mac 平台上</p>\n"
 "<p>在 Windows 平台上</p>\n"
 "<p>在 Unix and Linux 平台上，這些系統端的代理伺服器設定通常是透過環境變數指"
 "定。以下的環境變數若有偵測到就會使用： <b>HTTP_PROXY</b>，<b>HTTPS_PROXY</"
 "b>，<b>FTP_PROXY</b> 以及 <b>NO_PROXY</b>。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "使用系統代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>自動尋找系統中可能是用來設定 proxy 的環境變數。<p>尋找方法是搜尋一些可能"
 "的變數名稱，像是 HTTP_PROXY, FTP_PROXY 和 NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "自動偵測(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTP 代理伺服器的"
 "位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "HTTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTPS_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTPS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "SSL 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "FTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "SOCKS 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "例外："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請輸入用於排除使用代理伺服器的位址的環境變數，如 <b>NO_PROXY</b>。\n"
 "<p>或者，您也可以點擊<b>「自動偵測」</b>來自動找出變數。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "顯示環境變數(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr "手動輸入代理伺服器的設定資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "手動輸入代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "所有通訊協定都使用此代理伺服器(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>輸入要排除適用於上面所列的代理伺服器的主機名稱或 IP 位址，以逗號分隔。</"
 "p>\n"
 "<p>若您要排除某個網域裡所有的主機，那麼只要輸入該網域名稱，前面加個點 (.)。例"
 "如，要排除所有 <i>kde.org</i> 的主機，您只要輸入 <i>.kde.org</i>。注意，萬用"
 "字元如 '*' 或 '?' 在此不適用。</p>\n"
 "<p>此外，您也可以輸入 IP 位址，如 127.0.0.1，或是同時加上子網域遮罩，如 "
 "192.168.0.1/24。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "勾選此選項，將只有在「例外」清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr "只有在例外清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr "您必須重新啟動執行中的程式才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "更新失敗"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "您必須重新啟動 KDE 才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "逾時設定"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "您可以在此設定逾時時間。當連線速度很慢時，您可能會想調整它。 最大的允許值是 "
 "%1 秒。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:43 kcms/kio/netpref.cpp:50 kcms/kio/netpref.cpp:57
 #: kcms/kio/netpref.cpp:64
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "讀取 Socket(&K):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "連結代理伺服器(&X):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "連結伺服器(&N):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "伺服器回應(&S):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "全域選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:73 kcms/kio/netpref.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案(&P)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經透過 SMB、SFTP 與其他協定部分上傳的檔案。</p><p>當此啟用選項時，只"
 "上傳部分的檔案會加上「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。"
 "</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "FTP 選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "啟用被動模式(PASV)(&M)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr "啟用 FTP 的「被動」模式。要讓 FTP 在防火牆下運作的話這是必要的。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經部分上傳的 FTP 檔案。</p><p>當此啟用選項時，只上傳部分的檔案會加上"
 "「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>網路設定</h1>您可以在這裡設定KDE程式使用網際網路及區域網路的行為。若您有"
 "逾時問題或使用數據機，您或許會想調整這些設定。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "這些設定只會套用到網路瀏覽。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "預設使用者名稱:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "預設密碼:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Windows 分享</h1><p>使用 SMB kioslave 的應用程式 （如 Konqueror）可以存取"
 "共享的 Microsoft Windows 檔案系統，前提是如果有正確設定的話。</p><p>您可以在"
 "此指定要用於存取共享資源的憑證。密碼將會儲存在本機，並加一點干擾用的東西，讓"
 "肉眼無法直接讀出它們。出於安全性的理由，您可能不會想這 樣做，因為密碼被明確的"
 "指出來了。</p>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "新增識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "修改識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center>找到既存之關於<br/><b>%1</b><br/>的識別碼，您是否要置換它？</"
 "center></qt>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "重複的識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>瀏覽器識別碼</h1><p>瀏覽器識別碼控制視窗提供您來控制那些使用 HTTP 協定的"
 "應用程式（如 Konqueror）回報遠端網站的資訊。</p> <p> 這項功能提供了必要的偽裝"
 "的識別碼，這是因為某些網站在未能偵測到Netscape Navigator 或 Internet "
 "Explorer 時無法正常顯示，即使這些「未支援的瀏覽器」實際上支援必須的功能並能正"
 "常的顯示。因此您必須更改預設的瀏覽器識別碼來瀏覽這些網站。</p> <p><u>注意：</"
 "u>要獲得對話盒特定部分的說明，只要按下視窗標題列的快速說明按鈕，然後按下您想"
 "求助的段落。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "您可以在這邊修改網站<code>(如www.kde.org)</code>或網域<code>(如kde.org)</"
 "code>的預設瀏覽器識別碼。<p>\n"
 "要增加新的特定網站識別文字，只要單擊 <code>新增</code>按鈕，並提供對話窗中所"
 "需的資訊。要變更一個現存的網站識別項目，單擊 <code>變更</code>按鈕。<code>刪"
 "除</code>按鈕將會移除您所選擇的特定網站識別文字，並將預設的設定使用於該網站或"
 "網域。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "送出瀏覽器識別碼給網站。<p>\n"
 "<u>注意：</u>許多網站需要這類訊息來使得網頁能正常顯示，因此強烈地建議您不要關"
 "掉所有的選項，但您可以自行設定。<p>\n"
 "預設的情況，只有最少的識別碼資訊會送至遠端網站。要送出的識別文字會顯示在下"
 "面。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "送出識別字串(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr "將瀏覽器資訊送給瀏覽的網站。你可以使用提供的選項來自訂。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "預設的識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr "這是在瀏覽時將送至遠端網站之瀏覽器識別碼。您可以利用下列選項自訂它。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "新增作業系統名稱(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統版本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "新增作業系統版本(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的電腦 CPU 類型。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "新增機器(處理器)型號(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的語言設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "加入語言資訊(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "特定網站識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "網站名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "識別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "使用者代理"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "新增特定網站的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "改變選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "刪除選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "等等等等刪除全部的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入您想使用偽裝識別碼的網址或網域。<p>\n"
 "<u>請注意：</u>您不可以使用萬用字元，如「*,?」。請輸入最頂層的網址讓所有在它"
 "之下找到的網址歸成一類；例如，若您要所有 KDE 網站都收到偽裝識別碼，您要輸入 "
 "<code>kde.org</code> - 偽裝識別碼就會送到任何以 <code>kde.org</code> 結尾的 "
 "KDE 網站。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "當瀏覽下列網址時(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇連結您在上面指定的網址或網域之瀏覽器識別碼。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "使用下列識別碼(&U):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "這個瀏覽器資訊會被送給遠端機器。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "真實的識別"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "網頁捷徑"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "設定增強式瀏覽功能"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>強化瀏覽</h1>此模組中您可以設定 KDE 的強化瀏覽功能。<h2>網頁捷徑</h2>網頁"
 "捷徑是使用網頁搜尋引擎的快速方法。例如，輸入 \"duckduckgo:frobozz\" 或 \"dd:"
 "frobozz\" 就會在您的瀏覽器中進入 DuckDuckGo 來搜尋 frobozz。您也可以按下 Alt"
 "+F2 並在「執行指令」對話框中直接輸入網頁捷徑。"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案 %1\n"
 "已經被變更。您是否要上傳改變？"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:238 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "檔案已變更"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "上傳"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "不要上傳"
 
 #: kioexec/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr "KIO Exec - 開啟遠端檔案, 檢查變更, 並提示上傳。"
 
 #: kioexec/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "不正確的 URL：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "找不到檔案：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "URL %1\n"
 "是錯誤的"
 
 #: kioexec/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "遠端 URL %1\n"
 "不能使用 --tempfiles 參數"
 
 #: kioexec/main.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "暫存檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否還是要刪除?"
 
 #: kioexec/main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "不要刪除"
 
 #: kioexec/main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否要上傳改變?"
 
 #: kioexec/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #: kioexec/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror 開發團隊"
 
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: kioexec/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: kioexec/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #: kioexec/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "將 URL 視為本地端檔案，並稍後刪除它們"
 
 #: kioexec/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "下載檔案的建議檔名"
 
 #: kioexec/main.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "要執行的指令."
 
 #: kioexec/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "給 '命令' 用的 URL 或本地端檔案."
 
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "無法找到可用的代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法下載代理伺服器組態命令稿：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "無法下載代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿無效：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿傳回一個錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/script.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "找不到 'FindProxyForURL' 或 'FindProxyForURLEx'"
 
 #: kpac/script.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
 msgstr "呼叫 %1 -> %2 時得到不合法的回覆"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "您要重新嘗試嗎？"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "重試認證"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "認證對話框"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "偏好"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "勾選此選項，可以將突顯的網頁捷徑設為預設。<nl/> 預設的網頁捷徑會在只能顯示少"
 "量的捷徑的地方使用。"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>在此模組中您可以設定網頁的捷徑。網頁捷徑讓您可以快速搜尋或在網路上查詢"
 "某些關鍵字。例如，要在 Google 上查詢 KDE 專案的資訊，您只要輸入 <emphasis>gg:"
 "KDE</emphasis> 或 <emphasis>google:KDE</emphasis> 即可。</para> <para>如果您"
 "選擇了預設的搜尋引擎，只要在像 Konqueror 這類支援內建搜尋引擎的應用程式中，輸"
 "入一般的單字或片語，就會直接在該搜尋引擎上查詢。</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>開啟或關閉網頁捷徑。</p><p>網頁捷徑讓您可以快速存取或搜"
 "尋線上或硬碟中的資訊。</p> <p>KDE 內建許多預設的網頁捷徑，如 Google (TM) 的搜"
 "尋捷徑。您只要輸入 'gg' 加上關鍵字分隔符 (如 ':') 再加上您要搜尋的字串，如 "
 "<span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span> 即可在 Google 搜尋 KDE。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "開啟網頁捷徑(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "只使用預設的捷徑(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "搜尋捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "變更選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "刪除選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選擇預設要使用的搜尋引擎，當您在網址列直接輸入單字或片語時，會直接使用該"
 "引擎查詢。要關閉此功能，請在清單上選擇「無」。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "預設網頁捷徑(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選取預設的網頁捷徑。</p><p>讓應用程式在沒辦法產生正確的"
 "網址時，可以自動轉換輸入的單字或片語給網頁捷徑查詢。</p> <p>要關閉此功能，請"
 "在清單中選擇「<span style=\" font-weight:600;\">無</span>」</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr "選擇不同的關鍵字或片語要怎麼分隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "關鍵字分隔符(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr "選擇網頁捷徑使用的關鍵字分隔符。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "冒號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "空白"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "找不到想要的搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "找不到搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "搜尋過濾器(&I)"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "變更網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr "捷徑 %1 已指定給 %2。請選擇不同的捷徑。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: \"%2\""
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "以下的捷徑已經被指定。請選擇其它的捷徑。\n"
 "%1"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
-msgstr ""
-"此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
+msgstr "此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "保留"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "在此輸入搜尋引擎的名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "捷徑名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入搜尋引擎的網址。<br />要搜尋的文字可以用 \\{@} 或 \\{0} 來表示。"
 "<br />\n"
 "建議使用 \\{@}，因為它會將所有查詢變數（name=value）從結果字串中移除，而 "
 "\\{0} 則是會被替換為整個查詢字串。<br /> 您可以用 \\{1} ... \\{n} 來指定查詢"
 "中的特定單字，\\{name} 則是指定 name=value 中的值。<br /> 此外也可以一次指定"
 "多個參考（名稱、數字與字串），如 \\{name1,name2,...,\"string\"}。<br /> 這種"
 "狀況下會替換為第一個符合的值。<br /> 如果 name1 name2 等都不符合，則以 "
 "\"string\" 為預設值。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "捷徑網址(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入的捷徑可以做為 KDE 中的虛擬網址。例如，<b>av</b> 這個捷徑可以表"
 "示 <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>輸入易於辨識的網頁捷徑名稱。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "捷徑(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "字元集(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "插入查詢佔位符"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 沒有家目錄。</qt>"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>沒有叫做 <b>%1</b> 的使用者。</qt>"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "以封鎖的要求。"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "不明的 HTTP 動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "一般名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "組織:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "組織單位:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Fraud Department"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "國家:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "加拿大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "魁北克"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "在下面的欄位中複製並貼上總和檢查碼。<br/>檢查碼通常會在您下載該檔案的網頁中提"
 "供。"
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "預期中的總和檢查碼 (MD5、SHA1 或 SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr "點選以從剪貼簿貼上檢查碼到輸入區。"
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5："
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1："
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "點選以複製檢查碼到剪貼簿中。"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "取消(&A)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "移動到這裡(&M)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "複製到這裡(&C)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "連結到這裡(&L)"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "您打算怎麼處理此執行檔？"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "執行(&E)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "復原變更"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr "復原這次操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "復原(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "復原：複製(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "復原：連結(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "復原：移動(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "復原：重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "復原：丟到垃圾桶(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "復原：建立檔案(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "復原：批次重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 是從 %2 複製而來，但是之後於 %3 被變更過。\n"
 "復原此複製動作會將變更後的檔案刪除，所以所有變更都會遺失。\n"
 "您確定您要刪除 %4 嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "確認復原檔案複製動作"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "您真的要從垃圾桶中永久刪除這個項目嗎？<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>此動作無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:235 widgets/jobuidelegate.cpp:244
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "永久刪除"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除 %1 個項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除所有的項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr "您真的要將這個項目移到垃圾桶嗎？<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "是否將這 %1 個項目移至垃圾桶？"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "對等的 SSL 憑證鍊可能損壞了。"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "編輯項目..."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Unix permissions"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Owning Group"
 msgstr "擁有群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:282 widgets/kacleditwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Named User"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Owner (Default)"
 msgstr "擁有者 (預設)"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "編輯存取控制清單項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "項目型態"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "此資料夾新檔案的預設值"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "擁有群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:451 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "已命名群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "有效"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "更新系統組態"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "更新系統組態。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "桌面項目檔案 %1 中沒有 Type=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "類型 %1 中的桌面\n"
 "項目\n"
 "無法辨識。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 FSDevice 類型，但沒有 Dev=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "桌面項目檔\n"
 "%1\n"
 "不合法。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 Link 類型，但沒有 URL=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "裝載"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "動作(&A)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "開啟方式(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "其他應用程式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "開啟方式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&W)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "已知的應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "開啟用"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取用來開啟 <b>%1</b> 的程式。如果程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下"
 "瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "選擇用來開啟選定檔案的程式名稱。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr "<qt>選取您想要用於開啟檔案的程式<br/>%1</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] "<qt>選取您想要用於開啟檔案 %1 的程式。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:585 widgets/kopenwithdialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "為 %1 選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取開啟檔案類型 <b>%1</b> 使用的程式。如果要使用的程式不在清單中，請輸入"
 "程式名稱或按一下瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請選擇程式。如果所需程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下[瀏覽]按鈕。</"
 "qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "輸入以過濾以在下方過濾應用程式，或是指定指令名稱。\n"
 "按方向鍵下以查看結果。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 註解"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "記住所有檔案類型為「%1」 (%2)應用程式\n"
 "關聯(&R)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "終端機選項"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "於終端機執行(&T)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉(&D)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:941
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr "無法從 %1 解開執行檔名撐，請輸入合法的程式名稱"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "找不到 %1，請輸入合法的程式名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "如果你想要執行的應用程式是文字模式應用程式或者您所要的資訊是由終端機模擬視窗"
 "提供的，請核取這個選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "在終端機執行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "終端機選項："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "如果文字模式應用程式在結束時提供相關資訊，請核取這個選項。保持終端機模擬視窗"
 "開啟以便您取得這個資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "如果你想要以不同的使用者 id 來執行這個應用程式，請核取這個選項。每個程序都跟"
 "不同的使用者 id 相關聯。這個 id 代碼決定了檔案存取與其他的權限。使用這個選項"
 "需要該使用者的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "以不同使用者身份執行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "在這裡輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "獨立顯示卡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "使用專用的顯示卡執行"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "如果你想要清楚您的應用程式是否已啟動，請核取這個選項。這個虛擬回饋可能顯示為"
 "忙碌的游標或者顯示在工作列中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "啟用執行回饋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "多重實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "單一實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "執行單元結束"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "D-BUS 註冊："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "在這裡輸入您想要給這個應用程式的名稱。這個應用程式在應用程式選單以及面板中會"
 "以此名稱出現。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "在這裡輸入這個應用程式的描述，可根據它的用途。例如：一個撥號應用程式 (KPPP) "
 "應該是「撥號工具」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "描述(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "在這裡輸入任何您認為有幫助的註解。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "備註(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "在這裡輸入啟動這個應用程式的指令。\n"
 "\n"
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "命令(&M):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr "按這裡瀏覽您的檔案系統以找出想要的可執行檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "瀏覽(&B)..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "設定您的應用程式的工作目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "工作路徑(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這個清單應該顯示您的應用程式可以處理的檔案類型。這個列表是依照 "
 "<u>mime 類型</u> 排列的。</p>\n"
 "<p>MIME，多用途網路郵件延伸功能，是一個以延伸檔名來辨識資料類型與對應的 "
 "<u>mime 類型</u> 的標準協定。 例如：在 flower.bmp 句點後面的「bmp」部份表示他"
 "是一種特定種類的圖片， <u>image/x-bmp</u>。要了解哪一個應用程式用來開啟哪種類"
 "型的檔案，系統需要了解每個應用程式可以處理這些延伸檔名以及 mime 類型的能力。"
 "</p>\n"
 "<p>如果你想要把這個應用程式關聯到一或多個列表中沒有的 mime 類型，請按下面的按"
 "鈕 <b>加入</b>。如果有一或多個此應用程式無法處理的檔案類型，您可能會想要按下"
 "面的 <b>移除</b> 按鈕來把它們從列表中移除。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "支援的檔案類型(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mime 類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
-msgstr ""
-"如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
+msgstr "如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "加入..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "如果你想要移除您的應用程式不能處理的檔案類型（mime 類型），請在上面列表中選"
 "擇 mime 類型並且按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "按這裡修改執行這個應用程式的方式，啟動回饋、D-BUS 選項或者以不同的使用者執行"
 "它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "進階的選項(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "%1 個已選取項目的屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "增加新的檔案類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "檔案型態選項"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1061 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1105 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "指向："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Invalid link target"
 msgstr "無效連結目標"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1170
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu Create New"
 #| msgid "%1"
 msgid "%1:"
-msgstr "%1"
+msgstr "%1："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "建立時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "檔案系統："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "掛載點:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "掛載於："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1247 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3309
 #, kde-format
 msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
 msgid "Free space:"
 msgstr "剩餘空間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1251 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1347 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3441
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "剩餘 %1，共 %2 (%3% 已使用)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "計算中... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1368 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1369 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "%1 個子資料夾"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "至少 %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "新的檔案名稱是空的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1643 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3187
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3486 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3763
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>無法儲存內容。您沒有足夠的存取權來寫入 <b>%1</b>。</qt>"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1719 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1725
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "無法存取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "只能檢視"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "可以檢視與修改"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "只能檢視內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "可以檢視 & 修改內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "只能檢視 / 讀取內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "可以檢視/讀取 & 修改/寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "權限(&P)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1840 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2049
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "存取權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1848
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "所有的檔案都是連結而沒有權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "只有擁有者可以變更權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "擁有者(&W):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "指定擁有者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "群組(&U):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "指定群組的成員被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1874
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "其他(&T):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr "指定所有既非擁有者也不在群組中的使用者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr "只有擁有者可以重新命名與刪除資料夾內容(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "是可執行檔(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1891
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "啟用此選項將指允許資料夾的擁有者可以刪除或重新命名包含的檔案與資料夾。其他的"
 "使用者只能加入新的檔案，但必須具有「編輯內容」的權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1895
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "啟用此選項會將檔案標示為可執行。這只對程式與命令稿有意義。當您要執行它們的時"
 "候，這是必須的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1902
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "進階權限(&D)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "擁有權"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "套用改變到所有的子資料夾和它們的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "進階權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2057
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2064
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "顯示\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "這個旗標允許檢視此資料夾的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr "讀取旗標允許檢視這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "寫入\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2075
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "這個旗標允許加入、重新命名與刪除檔案。注意刪除與重新命名可以使用相黏旗標來限"
 "制。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr "寫入旗標允許修改這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "進入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "啟用這個旗標已允許進入此資料夾。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "執行"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr "啟用這個旗標將允許這檔案像程式一樣執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2097
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "特殊屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
+msgstr "特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr "特殊的旗標。這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2108
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的擁有者將會成為所有新檔案的擁有者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2125
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以擁有者的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的群組將會設定到所有新檔案。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以群組的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "如果在資料夾上設定相黏旗標，只有擁有者和 root 可以刪除或重新命名檔案。否則任"
 "何具有寫入權限的人都可以進行此項動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2142
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr "在檔案上的相黏旗標會被 Linux 忽略，但是可能會被某些系統使用"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "SUID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "SGID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2215
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "相黏"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "連結"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2354
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "變化（沒有改變）"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2467
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些檔案使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2488
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些資料夾使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2503
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "這些檔案使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2742
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "總和檢查碼(&H)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2803 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2814
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2825
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2969
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "無效的總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2972
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr "給定的輸入不是有效的 MD5、SHA1 或 SHA256 總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2983
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "總和檢查碼符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2986
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2997
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>總和檢查碼不符合。</p>這可能是中間有失誤的下載所導致。請試著重新下載檔案。"
 "<br/>若驗證持續失敗，請連絡 原始檔案的提供者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3002
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的不同。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3010
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "正在檢查總和碼..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "URL(&R)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3180 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3753
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr "無法儲存屬性。只支援本地檔案系統的項目。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3246
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "裝置(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "裝置 (/dev/fd0)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3274
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3287
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3291
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "檔案系統:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "裝載點 (/mnt/floppy)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3300
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "裝載點："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "應用程式(&A)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3690
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "加入 %1 的檔案類型"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "選擇一個或多個要加入的檔案類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3832
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "只支援本地檔案系統的執行檔。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3846
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "%1 的進階選項"
 
 #: widgets/krun.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown program"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: widgets/krun.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "這會啟動此程式："
 
 #: widgets/krun.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "若您不信任此程式，請點擊「取消」"
 
 #: widgets/krun.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 "You do not have access rights to this location.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法進入 <b>%1</b>。\n"
 "您沒有這個位置的存取權限。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to make file <b>%1</b> executable.\n"
 "%2.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法使 <b>%1</b> 檔案可被執行。\n"
 "%2。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr "<qt>檔案 <b>%1</b> 是一個可執行的程式。為了安全將不會執行它。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>您沒有執行 <b>%1</b> 的權限。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr "您未獲授權去選取應用程式以開啟此檔案。"
 
 #: widgets/krun.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "您未獲授權去執行此服務。"
 
 #: widgets/krun.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "無法使 %1 服務可被執行，取消執行。\n"
 "%2。"
 
 #: widgets/krun.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>無法執行指定的命令。這個檔案或資料夾 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "找不到任何 %1 的應用程式或操作器"
 
 #: widgets/krun.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "處理 %1 中的 Exec 欄位時發生錯誤"
 
 #: widgets/krun.cpp:1634
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "您未獲授權去執行此檔案。"
 
 #: widgets/krun.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "裝載 %1 中"
 
 #: widgets/krun.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "找不到程式「%1」"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "KDE SSL 資訊"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "配發者"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:84 widgets/ksslinfodialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "目前連線使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:87 widgets/ksslinfodialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "目前連線沒有使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 msgstr "SSL 支援在這個版本的 KDE 不可獲得。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr "該文件內的主要部份是使用 SSL 連線，但是有些部份則不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr "該文件內的一部份有是使用 SSL 保護，但是主要部份都不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1，%2 %3"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "使用 %1 位元，"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "於 %1 位元金鑰中"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "否，有一些錯誤："
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 到 %2"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: widgets/kurlrequester.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "開啟檔案對話方塊"
 
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "剪貼簿內容的檔名："
 
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "當您使用「貼上」時剪貼簿已經改變了：所選擇的資料格式已經不適用了。請再次複製"
 "您所想要貼上的項目。"
 
 #: widgets/paste.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "貼上 %1 個檔案(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "貼上 %1 個網址(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "貼上剪貼簿內容(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "貼上 1 個資料夾"
 
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "貼上 1 個檔案"
 
 #: widgets/paste.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "貼上 %1 個項目"
 
 #: widgets/paste.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "貼上剪貼簿內容..."
 
 #: widgets/paste.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "資料格式:"
 
 #: widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "放入內容的檔名："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "日期：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "大小：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "全部套用(&Y)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，此按鍵按下後會套用到目前工作剩餘的，所有的衝突資料夾。\n"
 "除非您按下「跳過」，否則您還是會接到目錄中現有檔案的衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr "勾選此選項的話，按下按鍵會套用到目前工作剩餘的所有衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "建議的新名稱(&N)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "略過(&S)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此資料夾，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此檔案，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "寫入(&W)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "覆寫(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "檔案與資料夾會複製到現有的目錄，與現有的內容並存。\n"
 "
若是與現有的檔案衝突，您會收到一個提示。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "此動作將覆寫「%1」它自己。\n"
 "請輸入新的檔案名稱："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "繼續(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "此動作將覆寫目的地。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "警告，目的地比較新。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "舊項目中已經有一個叫做「%1」存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "另一個名為 %1 的同類檔案已經存在。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "已經有一個更新的，叫做「%1」的項目存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "重新命名："
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "略過"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "自動略過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[padlock]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP 位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "加密："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "詳細資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "SSL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "憑證鍊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "信任："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "有效期間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "序號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "MD5 摘要："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "SHA1 摘要："
 
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "遠端主機並未送出任何 SSL 憑證。\n"
 "因為無法建立主機身份，因此將中止。"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "今天"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "最近儲存"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/knewstuff5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/knewstuff5.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/knewstuff5.po	(revision 1558695)
@@ -1,1366 +1,1365 @@
 # translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
 # This file referenced zh_CN translations at 2002.
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
 # Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-15 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-04 23:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:11+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "All categories are missing"
 msgstr "遺失所有分類"
 
 # %2 元 %1
 #
 # RAWSTR:
 # This item costs USD 1.\n
 # Do you want to buy it?
 #
 # TRANSTR:
 # 這個項目要價 1 USD。\n
 # 確定購買？
 #: attica/atticaprovider.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
 msgid ""
 "This item costs %1 %2.\n"
 "Do you want to buy it?"
 msgstr ""
 "這個項目要價 %2 %1。\n"
 "確定購買？"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your account balance is too low:\n"
 "Your balance: %1\n"
 "Price: %2"
 msgstr ""
 "您的帳戶餘額過少：\n"
 "餘額：%1\n"
 "售價：%2"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "voting for an item (good/bad)"
 msgid "Your vote was recorded."
 msgstr "已記錄投票。"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "You are now a fan."
 msgstr "您已成為粉絲。"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Network error %1: %2"
 msgstr "網路錯誤 %1：%2"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
 msgstr "太多要求到伺服器。請稍等幾分鐘後再嘗試。"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:531
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
 "function."
 msgstr "%1 開放協同服務實例不支援嘗試使用的功能。"
 
 #: attica/atticaprovider.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
 msgstr "未知的開放協同服務 API 錯誤。(%1)"
 
 #: button.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Download New Stuff..."
-msgstr "下載熱門禮物..."
+msgstr "下載熱門玩意..."
 
 #: core/commentsmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
 msgid "Unknown CommentsModel role"
 msgstr "未知 CommentsModel 角色"
 
 #: core/engine.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Initializing"
 msgstr "初始化中"
 
 #: core/engine.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
 msgstr "設定檔已存在，但無法開啟：「%1」"
 
 #: core/engine.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
 msgstr "設定檔不合法：%1"
 
 #: core/engine.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Loading provider information"
 msgstr "載入提供者資訊中"
 
 #: core/engine.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
 msgstr "無法從檔案 %1 載入熱門新玩意的供應者"
 
 #: core/engine.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Error initializing provider."
 msgstr "初始化提供者時發生錯誤。"
 
 #: core/engine.cpp:272 core/engine.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Loading data"
 msgstr "載入資料中"
 
 #: core/engine.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Loading data from provider"
 msgstr "從提供者載入資料中"
 
 #: core/engine.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
 msgstr "從檔案 %1 載入提供者失敗"
 
 #: core/engine.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Re: %1"
 msgstr "重做：%1"
 
 #: core/engine.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Loading one preview"
 msgid_plural "Loading %1 previews"
 msgstr[0] "載入 %1 個預覽"
 
 #: core/engine.cpp:691 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:342
 #: ui/itemsviewdelegate.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "安裝中"
 
 #: core/installation.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Invalid item."
 msgstr "無效的項目"
 
 #: core/installation.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
 msgstr "下載項目失敗：沒有 %1 的下載網址。"
 
 #: core/installation.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
 msgstr "下載 %1 失敗，錯誤：%2"
 
 #: core/installation.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
 "instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
 "browser instead?"
 msgstr ""
 "下載的檔案是一個 html 檔。它指向一個網站而不是實際上會下載內容。您要改成用瀏"
 "覽器開啟此網站嗎？"
 
 #: core/installation.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Possibly bad download link"
 msgstr "可能是錯誤的下載連結"
 
 #: core/installation.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
 msgstr "下載的檔案是一個 HTML 檔。在瀏覽器內開啟。"
 
 #: core/installation.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Could not install \"%1\": file not found."
 msgstr "無法安裝 %1：找不到檔案。"
 
 #: core/installation.cpp:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
 "attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
 "existing file?"
 msgstr ""
 "此檔案已在磁碟中（可能是因為稍早的下載嘗試失敗）。選擇繼續則會覆寫該檔案，確"
 "定覆寫？"
 
 #: core/installation.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "覆寫檔案"
 
 #: core/security.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
 "<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
 "not be possible.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法開啟<i>gpg</i>來取得可用的密鑰。請確定<i>gpg</i>已安裝，否則將無法對"
 "下載的資源進行檢驗。</qt>"
 
 #: core/security.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
 "i><br />:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請輸入金鑰<b>0x%1</b>的密碼片語。這個金鑰是屬於<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i>"
 "的<br />：</qt>"
 
 #: core/security.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
 "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
 "will not be possible.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法開啟<i>gpg</i>來檢驗檔案。請確定<i>gpg</i>已安裝，否則將無法對下載的"
 "資源進行檢驗。</qt>"
 
 #: core/security.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Key used for signing:"
 msgstr "用作簽署的密鑰："
 
 #: core/security.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Key"
 msgstr "選擇用作簽署的密鑰"
 
 #: core/security.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
 "installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法開啟<i>gpg</i>來簽署檔案。請確定<i>gpg</i>已安裝，否則將無法對資源進"
 "行簽署。</qt>"
 
 #: downloaddialog.cpp:79 downloadwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Get Hot New Stuff"
 msgstr "取得熱門新玩意"
 
 #: downloaddialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
 msgid "%1 Add-On Installer"
 msgstr "%1 新增安裝器"
 
 #: downloadwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Timeout. Check Internet connection."
 msgstr "發生逾時。請檢查網路連線。"
 
 #: downloadwidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Server: %1"
 msgstr "伺服器：%1"
 
 #: downloadwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "<br />Provider: %1"
 msgstr "<br />提供者：%1"
 
 #: downloadwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "<br />Version: %1"
 msgstr "<br />版本：%1"
 
 #: downloadwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Provider information"
 msgstr "提供者資訊"
 
 #: downloadwidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Could not install %1"
 msgstr "無法安裝 %1"
 
 #: downloadwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Get Hot New Stuff!"
 msgstr "取得熱門新玩意"
 
 #: downloadwidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "圖示檢視模式"
 
 #: downloadwidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Details view mode"
 msgstr "詳細資料檢視模式"
 
 #: downloadwidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "All Providers"
 msgstr "所有提供者"
 
 #: downloadwidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "All Categories"
 msgstr "所有分類"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Provider:"
 msgstr "提供者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
 #: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "類別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
 #: downloadwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Most downloads"
 msgstr "最多下載"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
 #: downloadwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "最新的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
 #: downloadwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
 #: downloadwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
 #: downloadwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Order by:"
 msgstr "排序依據："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: downloadwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "搜尋："
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
 #: downloadwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Enter search phrase here"
 msgstr "在此輸入搜尋字串"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: downloadwidget.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
 #: downloadwidget.ui:390
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
 msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">造訪首頁</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
 #: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:337
 #: ui/itemsviewdelegate.cpp:128 uploaddialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
 #: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:333
 #: ui/itemsviewdelegate.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Uninstall"
 msgstr "解除安裝"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
 #: downloadwidget.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Become a Fan"
 msgstr "成為粉絲"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #: downloadwidget.ui:590 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:72
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:352 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:362
 #: ui/itemsviewdelegate.cpp:143 ui/itemsviewdelegate.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: kmoretools/kmoretools.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Not installed:"
 msgstr "未安裝："
 
 #: kmoretools/kmoretools.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
 #: kmoretools/kmoretools.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: kmoretools/kmoretools_p.h:386
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Visit homepage"
 msgstr "造訪首頁"
 
 #: kmoretools/kmoretools_p.h:398
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: kmoretools/kmoretools_p.h:406
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "No further information available."
 msgstr "找不到更多資訊。"
 
 #: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Configure menu"
 msgstr "設定選單"
 
 #: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Configure menu - %1"
 msgstr "設定選單 - %1"
 
 #: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
 msgid "%1 - current folder"
 msgstr "%1 - 目前資料夾"
 
 #: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
 msgid "%1 - current device"
 msgstr "%1 - 目前裝置"
 
 #: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
 msgid "%1 - all devices"
 msgstr "%1 - 所有裝置"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Main section"
 msgstr "主要區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move down"
 msgstr "下移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Move up"
 msgstr "上移"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Move to Main section"
 msgstr "移到主要區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Move to More section"
 msgstr "移到更多區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "More section"
 msgstr "更多區段"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
 "installed:"
 msgstr "在這個選單中，還有些建議使用的工具尚未安裝："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
 #: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "More tools..."
 msgstr "更多工具..."
 
 #: qtquick/categoriesmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The first entry in the category selection list (also the default value)"
 msgid "Show All Categories"
 msgstr "顯示所有分類"
 
 #: qtquick/categoriesmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The string passed back in the case the requested category is not known"
 msgid "Unknown Category"
 msgstr "未知分類"
 
 #. i18n("Download New %1").
 #. *
 #. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text propety, just set this one
 #.
 #: qtquick/qml/Button.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this "
 "value')"
 msgid "Stuff"
 msgstr "項目"
 
 #: qtquick/qml/Button.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Download New %1"
 msgstr "下載新%1"
 
 #: qtquick/qml/Dialog.qml:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Download New %1"
 msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
 msgid "Download New %1"
 msgstr "下載新%1"
 
 #: qtquick/qml/Dialog.qml:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Download New Stuff..."
 msgctxt ""
 "A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
 "available"
 msgid "Download New Stuff"
-msgstr "下載熱門禮物..."
+msgstr "下載熱門玩意"
 
 #: qtquick/qml/Dialog.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Pick Your Installation Option"
 msgstr "選擇安裝選項"
 
 #: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
 "items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
 "options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
 "this through the naming of the items."
 msgstr ""
 "請在下方的可下載項目清單中選擇你要安裝的選項。如果你所要選的可用選項不夠清"
 "楚，請聯絡此項目的作者，並請求他們說明這個項目的命名意義。"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A passive notification shown when installation of an item is initiated"
 msgid "Installing %1 from %2"
 msgstr "從 %2 安裝 %1"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Status message to be shown when the entry is in the process of being "
 "installed"
 msgid "Currently installing the item %1 by %2. Please wait..."
 msgstr "正在使用 %2 安裝 %1 項目。請稍候..."
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
 msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
 msgstr "正在使用 %2 更新 %1 項目。請稍候..."
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Status message which should only be shown when the entry has been given some "
 "unknown or invalid status."
 msgid ""
 "This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
 "bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
 "to the KDE Community in a bug report</a>."
 msgstr ""
 "這個項目目前無效或處於不明狀態。<a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "product=frameworks-knewstuff\">請在漏洞回報中回報此問題至 KDE 社群</a>。"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
 "the author's name"
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 由 %2"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:97
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Request installation of this item, available when there is exactly one "
 "downloadable item"
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:97
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show installation options, where there is more than one downloadable item"
 msgid "Install..."
 msgstr "安裝…"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:112 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:44
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:79
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:72
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "Request updating of this item"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:119 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:51
 #: qtquick/qml/Page.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "Request uninstallation of this item"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "解除安裝"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Comments and Reviews:"
 msgstr "留言及評論："
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:177
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
 "with or without ratings) for this entry"
 msgid "%1 Reviews and Comments"
 msgstr "%1 則評論及留言"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "評價："
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "首頁："
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
 "(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
 "any other website they have chosen for the purpose)"
 msgid "Open the homepage for %1"
 msgstr "開啟 %1 首頁"
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:191
 #, kde-format
 msgid "How To Donate:"
 msgstr "捐助方法："
 
 #: qtquick/qml/EntryDetails.qml:192
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
 "support of the entry"
 msgid "Find out how to donate to this project"
 msgstr "得知如何捐助此專案"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Request installation of this item"
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83 qtquick/qml/Page.qml:179
 #, kde-format
 msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
 msgid "Show Everything"
 msgstr "顯示所有項目"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84 qtquick/qml/Page.qml:180
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "List option which will set the filter so only installed items are shown"
 msgid "Installed Only"
 msgstr "僅顯示已安裝項"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85 qtquick/qml/Page.qml:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "List option which will set the filter so only installed items with updates "
 "available are shown"
 msgid "Updateable Only"
 msgstr "只顯示可更新項"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffList.qml:97 qtquick/qml/Page.qml:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "List option which will set the sort order to based on when items were most "
 "recently updated"
 msgid "Show most recent first"
 msgstr "先顯示最近項目"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffList.qml:98 qtquick/qml/Page.qml:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
 "name"
 msgid "Sort alphabetically"
 msgstr "依字母排序"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffList.qml:99 qtquick/qml/Page.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
 msgid "Show highest rated first"
 msgstr "先顯示最高評價"
 
 #: qtquick/qml/NewStuffList.qml:100 qtquick/qml/Page.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "List option which will set the sort order to based on number of downloads"
 msgid "Show most downloaded first"
 msgstr "先顯示下載數最多項"
 
 #: qtquick/qml/Page.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command "
 "and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so."
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
 #: qtquick/qml/Page.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: qtquick/qml/Page.qml:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
 msgid "Loading more..."
 msgstr "載入更多..."
 
 #: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:125
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
 msgid "<i>(no title)</i>"
 msgstr "<i>（沒有標題）</i>"
 
 #: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The author label in case the comment was written by the author of the "
 "content entry the comment is attached to"
 msgid "%1 <i>(author)</i>"
 msgstr "%1<i>（作者）</i>"
 
 #: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
 msgid "Comments and Reviews for %1"
 msgstr "%1 的留言及評論"
 
 #: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
 msgid "Show All Comments"
 msgstr "顯示所有評論"
 
 #: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
 "should be shown"
 msgid "Show Reviews Only"
 msgstr "只顯示評論"
 
 #: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
 "their children should be shown"
 msgid "Show Reviews and Replies"
 msgstr "顯示評論及回覆"
 
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:155
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:198
 #, kde-format
 msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
 msgid "%1 downloads"
 msgstr "下載 %1 次"
 
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:168
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:180
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
 "item"
 msgid "By <i>%1</i>"
 msgstr "由 <i>%1</i>"
 
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is being installed"
 msgid "Installing..."
 msgstr "安裝中..."
 
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
 "updated"
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新中..."
 
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
 "been given some unknown or invalid status."
 msgid ""
 "Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
 "bug report</a>."
 msgstr ""
 "處於無效或未知狀態。<a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "product=frameworks-knewstuff\">請在臭蟲報告中回報此問題至 KDE 社群</a>。"
 
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
 msgid "Installing..."
 msgstr "安裝中"
 
 #: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "Show a page with details for this item"
 msgid "Details..."
 msgstr "詳細資料..."
 
 #: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: qtquick/quickengine.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "An informational message which is shown to inform the user they are not "
 "authorized to use GetHotNewStuff functionality"
 msgid ""
 "You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
 "please contact the person in charge of your permissions."
-msgstr ""
-"您未授權使用「取得新熱門項目」。如果你認為這是錯誤，請聯絡負責您權限的人。"
+msgstr "您未授權使用「取得新熱門項目」。如果你認為這是錯誤，請聯絡負責您權限的人。"
 
 #: qtquick/quickitemsmodel.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Using %1"
 msgstr "使用 %1"
 
 #: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Details for %1"
 msgstr "%1 的詳情"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
 #: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Changelog:"
 msgstr "變更紀錄："
 
 #: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
 msgid "Make a donation"
 msgstr "捐獻"
 
 #: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
 msgid "Knowledgebase (no entries)"
 msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
 msgstr[0] "知識庫（%1 個項目）"
 
 #: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
 msgid "Opens in a browser window"
 msgstr "在瀏覽器視窗中開啟"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Rating: %1%"
 msgstr "評分：%1%"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Show the size of the file in a list"
 msgid "<br />Size: %1"
 msgstr "<br />大小：%1"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:159 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:161
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:163 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
 #: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Show the author of this item in a list"
 msgid "By <i>%1</i>"
 msgstr "由 <i>%1</i>"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:186 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "fan as in supporter"
 msgid "1 fan"
 msgid_plural "%1 fans"
 msgstr[0] "%1 個粉絲"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:189 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "1 download"
 msgid_plural "%1 downloads"
 msgstr[0] "下載 %1 次"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:255 ui/itemsviewdelegate.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Loading Preview"
 msgstr "載入預覽"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:282 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:347 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "更新中"
 
 #: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:357 ui/itemsviewdelegate.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Install Again"
 msgstr "再次安裝"
 
 #: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
 #: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "Show the size of the file in a list"
 msgid "<p>Size: %1</p>"
 msgstr "<p>大小：%1</p>"
 
 #: uploaddialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Opposite to Back"
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
 #: uploaddialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: uploaddialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Fetching provider information..."
 msgstr "取得提供者資訊中..."
 
 #: uploaddialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Fetching license data from server..."
 msgstr "在伺服器上抓取授權資料..."
 
 #: uploaddialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Fetching content data from server..."
 msgstr "在伺服器上抓取內容資料..."
 
 #: uploaddialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch provider information."
 msgstr "無法取的提供者資訊。"
 
 #: uploaddialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Register a new account"
 msgstr "註冊新帳號"
 
 #: uploaddialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Checking login..."
 msgstr "檢查登入中..."
 
 #: uploaddialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Fetching your previously updated content..."
 msgstr "抓取您上次上傳的內容..."
 
 #: uploaddialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Could not verify login, please try again."
 msgstr "無法查驗登入，請再試一次。"
 
 #: uploaddialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Fetching your previously updated content finished."
 msgstr "已完成抓取您上次上傳的內容。"
 
 #: uploaddialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Fetching content data from server finished."
 msgstr "已完成抓取內容資料。"
 
 #: uploaddialog.cpp:402 uploaddialog.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
 msgid "Visit website"
 msgstr "造訪網站"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
 #: uploaddialog.cpp:448 uploaddialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Share Hot New Stuff"
-msgstr "分享熱門禮物"
+msgstr "分享熱門玩意"
 
 #: uploaddialog.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
 msgid "%1 Add-On Uploader"
 msgstr "%1 外加上傳器"
 
 #: uploaddialog.cpp:491 uploaddialog.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "檔案找不到：%1"
 
 #: uploaddialog.cpp:491 uploaddialog.cpp:618 uploaddialog.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Upload Failed"
 msgstr "上傳失敗"
 
 #: uploaddialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
 "upload."
 msgid_plural ""
 "The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
 "to upload: %2"
 msgstr[0] "伺服器無法辨識出您要上傳到哪個類別：%2"
 
 #: uploaddialog.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: uploaddialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
 msgstr "選取的類別 %1 不合法"
 
 #: uploaddialog.cpp:667 uploaddialog.cpp:682 uploaddialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Select preview image"
 msgstr "選擇預覽影像"
 
 #: uploaddialog.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "There was a network error."
 msgstr "發生網路錯誤。"
 
 #: uploaddialog.cpp:711 uploaddialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Uploading Failed"
 msgstr "上傳失敗"
 
 #: uploaddialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Authentication error."
 msgstr "認證錯誤。"
 
 #: uploaddialog.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Upload failed: %1"
 msgstr "上傳失敗：%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: uploaddialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: uploaddialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
 #: uploaddialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "File to upload:"
 msgstr "要上傳的檔案；"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
 #: uploaddialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid "New Upload"
 msgstr "新增上傳"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
 #: uploaddialog.ui:196
 #, kde-format
 msgid "GPL"
 msgstr "GPL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
 #: uploaddialog.ui:201
 #, kde-format
 msgid "LGPL"
 msgstr "LGPL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
 #: uploaddialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "BSD"
 msgstr "BSD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: uploaddialog.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: uploaddialog.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: uploaddialog.ui:253
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "授權："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: uploaddialog.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Please fill out the information about your upload in English."
 msgstr "請用英文填寫您的上傳檔的資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: uploaddialog.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
 #: uploaddialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Name of the file as it will appear on the website"
 msgstr "出現在網站上的檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
 #: uploaddialog.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
 "the title of the kvtml file."
 msgstr "應該要能清楚描述檔案的內容。它可以跟 kvtml 檔的標題一樣。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: uploaddialog.ui:334
 #, kde-format
 msgid "Preview Images"
 msgstr "預覽影像"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
 #: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Select Preview..."
 msgstr "選擇預覽..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
 #: uploaddialog.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Set a price for this item"
 msgstr "對此項目設定價格"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
 #: uploaddialog.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "價格"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
 #: uploaddialog.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Price:"
 msgstr "價格："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
 #: uploaddialog.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Reason for price:"
 msgstr "設定價格的理由："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
 #: uploaddialog.ui:596
 #, kde-format
 msgid "Fetch content link from server"
 msgstr "從伺服器上抓取內容連結"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
 #: uploaddialog.ui:609
 #, kde-format
 msgid "Create content on server"
 msgstr "在伺服器上建立內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
 #: uploaddialog.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Upload content"
 msgstr "上傳內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
 #: uploaddialog.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Upload first preview"
 msgstr "上傳第一個預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: uploaddialog.ui:665
 #, kde-format
 msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
 msgstr "注意：您可以編輯、更新與刪除網站上您的內容。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
 #: uploaddialog.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Upload second preview"
 msgstr "上傳第二個預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
 #: uploaddialog.ui:694
 #, kde-format
 msgid "Upload third preview"
 msgstr "上傳第三個預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: uploaddialog.ui:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
 "trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
 "without the permission of the copyright holder is illegal.)"
 msgstr ""
 "我確定此內容並未違反任何現有的授權、法律或商標。我同意我的 IP 位址被紀錄。"
 "（未經版權持有者同意即散布內容是違法的。）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
 #: uploaddialog.ui:764
 #, kde-format
 msgid "Start Upload"
 msgstr "開始上傳"
 
 #~ msgid "Download File"
 #~ msgstr "下載檔案"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kxmlgui5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kxmlgui5.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kxmlgui5.po	(revision 1558695)
@@ -1,1454 +1,1452 @@
 # translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
 # This file referenced zh_CN translations at 2002.
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
 # Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 02:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 18:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:12+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:70 kaboutplugindialog.cpp:75 khelpmenu.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "About %1"
 msgstr "關於 %1"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:102 kaboutplugindialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
 "%4</em> windowing system</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (建立於 %3)</li><li><em>%4</em>視窗系"
 "統</li></ul>"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Libraries"
 msgstr "函式庫"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:129 kaboutplugindialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgid_plural "Authors"
 msgstr[0] "作者"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:136 kaboutplugindialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Thanks To"
 msgstr "感謝"
 
 #: kaboutapplicationdialog.cpp:143 kaboutplugindialog.cpp:116
 #: kbugreport.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "翻譯"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Action to send an email to a contributor"
 msgid "Email contributor"
 msgstr "發信給貢獻者"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Visit contributor's homepage"
 msgstr "造訪貢獻者的首頁"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Action to send an email to a contributor"
 msgid ""
 "Email contributor\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "發信給貢獻者\n"
 "%1"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:134
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visit contributor's homepage\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "造訪貢獻者的首頁\n"
 "%1"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:141
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visit contributor's profile on %1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "造訪貢獻者在 %1 上的檔案\n"
 "%2"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visit contributor's page\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "造訪貢獻者的網頁\n"
 "%1"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Visit contributor's blog\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "造訪貢獻者的部落格\n"
 "%1"
 
 #: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "City, Country"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "A type of link."
 msgid "Blog"
 msgstr "部落格"
 
 #: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "A type of link."
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "關於 KDE"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
 msgstr "<html><font size=\"5\">KDE ─ 擁抱自由！</font></html>"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
 "writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
 "Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
 "hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
 "<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
 "direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
 "of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
 "\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
 "href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
 "software we produce.</html>"
 msgstr ""
 "<html><b>KDE</b> 是一個接受全世界的軟體工程師、美工畫家、寫作者、翻譯者與創造"
 "者提交各種服務與貢獻的<a href=\"%1\">自由軟體</a>開發社群。KDE 做出了 Plasma "
 "桌面環境、數百個應用程式和支援它們的軟體函式庫。<br /><br />KDE 是家合作企"
 "業：沒有任何人操控 KDE 的目標和產品，取而代之的是一起達到建立世界上最好自由軟"
 "體的共同目標。歡迎任何人 -- 包括您<a href=\"%2\">加入並貢獻 KDE</a>。<br /"
 "><br />前往<a href=\"%3\">%3</a> 取得關於 KDE 社群的更多資訊，和我們做出的軟"
 "體。</html>"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
 "expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
 "Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
 "\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
 msgstr ""
 "<html>軟體永遠都有改進的空間，KDE 團隊也不斷地在做改進。然而，您必須告訴我"
 "們，哪些部份做得不正確，哪些部份做得不夠好。<br /><br />KDE 有一套錯誤追蹤系"
 "統。請參考 <a href=\"%1\">%1</a> 或是從「說明」選單中選取「回報錯誤」。<br /"
 "><br /> 如果您有任何的改進建議，您可以用此系統來回報您的建議。請將嚴重性設為"
 "「希望清單」（Wishlist）即可。</html>"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>您不需要是軟體工程師也可以加入 KDE 開發團隊。您可以加入翻譯團隊來翻譯程"
 "式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。"
 "<br /><br /> 請參考 <a href=\"%1\">%1</a>　上的資訊看看您能幫上什麼忙。<br /"
 "><br /> 如果您需要更多資訊或文件，請參考 <a href=\"%2\">%2</a> 上面也許有一些"
 "能幫忙您的資訊。</html>"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
 "creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
 "has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
 "Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
 "matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
 ">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
 "the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
 "contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
 "conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
 "support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
 "described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
 "advance for your support.</html>"
 msgstr ""
 "<html>KDE 是可免費取得的，但建立 KDE 的工作並不是免費的！<br /><br />因此，"
 "KDE 社群組織了 KDE e.V.，一個在德國 Tuebingen 創辦的非營利組織。KDE e.V. 是 "
 "KDE 社群在法津和財政方面的代表。請造訪 <a href=\"%1\">%1</a> 來取得更多有關 "
 "KDE e.V. 的資訊。<br /><br />KDE 團隊需要財政上的支持。大部分捐獻是用作補償成"
 "員和其他人在貢獻 KDE 時所用的經費，此外還有用於合法性的支持與大型研討會等等的"
 "經費。我們鼓勵您透過捐獻來支持 KDE。您可以從 <a href=\"%2\">%2</a> 其中一種途"
 "徑來捐獻。<br /><br />我們非常感謝您對 KDE 的支持。</html>"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "關於 KDE(&A)"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "報告問題或期望(&R)"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "加入 KDE(&J)"
 
 #: kaboutkdedialog_p.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "支援 KDE(&S)"
 
 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
 msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font><br />版本 %2</html>"
 
 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "授權：%1"
 
 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
 "report bugs.\n"
-msgstr ""
-"請使用 <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> 報告問題。\n"
+msgstr "請使用 <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> 報告問題。\n"
 
 #: kabstractaboutdialog_p.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
 msgstr "請報告問題到<a href=\"%1\">%2</a>。\n"
 
 #: kactionconflictdetector.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
 "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
 "No action will be triggered."
 msgstr ""
 "按鍵順序 %1 定義不明。請使用「設定」─「設定捷徑」來解決此問題。\n"
 "將不會觸發任何動作。"
 
 #: kactionconflictdetector.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous shortcut detected"
 msgstr "偵測到不明的捷徑"
 
 #: kbugreport.cpp:106 kbugreport.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "提交問題報告"
 
 #: kbugreport.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
 msgstr "您的 email 地址。如果不正確，請使用 [設定 Email] 按鈕來變更"
 
 #: kbugreport.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Email sender address"
 msgid "From:"
 msgstr "寄件者："
 
 #: kbugreport.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Configure Email..."
 msgstr "設定 Email..."
 
 #: kbugreport.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The email address this bug report is sent to."
 msgstr "本問題回覆是寄往此 email 地址"
 
 #: kbugreport.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Email receiver address"
 msgid "To:"
 msgstr "收件者："
 
 #: kbugreport.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "送出(&S)"
 
 #: kbugreport.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Send bug report."
 msgstr "送出問題報告。"
 
 #: kbugreport.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Send this bug report to %1."
 msgstr "送出這個問題報告到 %1 問題清單。"
 
 #: kbugreport.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
 "您希望提交問題報告的應用程式──如果不正確，請使用正確的應用程式的 [報告問題] "
 "選單"
 
 #: kbugreport.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "應用程式："
 
 #: kbugreport.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr "這個應用程式的版本──請確定在您提交問題報告之前沒有新的版本"
 
 #: kbugreport.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #: kbugreport.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "沒有設定版本 (程式設計者的錯誤！)"
 
 #: kbugreport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "作業系統："
 
 #: kbugreport.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "編譯器："
 
 #: kbugreport.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Se&verity"
 msgstr "嚴重程度(&V)"
 
 #: kbugreport.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "危險的"
 
 #: kbugreport.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Grave"
 msgstr "嚴重的"
 
 #: kbugreport.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "normal severity"
 msgid "Normal"
 msgstr "普通的"
 
 #: kbugreport.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Wishlist"
 msgstr "希望清單"
 
 #: kbugreport.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "S&ubject: "
 msgstr "主題(&U)："
 
 #: kbugreport.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
 "report.\n"
 "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
 "program.\n"
 msgstr ""
 "請輸入您要提交的問題報告的文字，盡量使用英文。\n"
 "如果您按下「送出」按鈕，將會傳送郵件訊息到此程式的維護者。\n"
 
 #: kbugreport.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
 "browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
 "where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
 "be transferred to that server.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>要提交一份錯誤報告，請按底下的按鍵。這會開啟網頁瀏覽器，並導向到 <a href="
 "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> 網站，您可以在那裡填一份表"
 "單。上方顯示的資訊會被傳送到該網站。</qt>"
 
 #: kbugreport.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
 "browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>要提交一份錯誤報告，請按底下的按鍵。這會開啟一個 <a href=\"%1\">%2</a> 的"
 "網頁瀏覽器視窗。</qt>"
 
 #: kbugreport.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
 msgstr "執行錯誤報告精靈(&L)"
 
 #: kbugreport.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "提交問題報告(&S)"
 
 #: kbugreport.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "unknown program name"
 msgid "unknown"
 msgstr "未知的程式名"
 
 #: kbugreport.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify both a subject and a description before the report can be "
 "sent."
 msgstr "您必須指定主題與描述才能發出問題報告。"
 
 #: kbugreport.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
 "intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
 "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
 "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
 "installed</li></ul>\n"
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
 "not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>您選擇了 <b>危險的 (Critical)</b> 嚴重性。請注意此嚴重性只適用於以下錯誤："
 "</p><ul><li>使系統中不相關的軟體 (甚或整個系統) 出現問題</li><li>導致嚴重的資"
 "料流失</li><li>在安裝受影響軟體包的系統上引入安全漏洞</li></ul>\n"
 "<p>您正準備報告的錯誤會造成以上任一個損壞嗎？如果不會，請您選擇較低的嚴重性。"
 "謝謝！</p>"
 
 #: kbugreport.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
 "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
 "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
 "hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
 "li></ul>\n"
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
 "not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
 msgstr ""
 "<p>您選擇了 <b>嚴重的 (Grave)</b> 嚴重性。請注意此嚴重性只適用於以下錯誤：</"
 "p><ul><li>讓此軟體包幾乎或完全不能使用</li><li>導致資料流失</li><li>在使用此"
 "軟體包的使用者帳號中引入安全漏洞</li></ul>\n"
 "<p>您正準備報告的錯誤會造成以上任一個損壞嗎？如果不會，請您選擇較低的嚴重性。"
 "謝謝！</p>"
 
 #: kbugreport.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to send the bug report.\n"
 "Please submit a bug report manually....\n"
 "See https://bugs.kde.org/ for instructions."
 msgstr ""
 "無法傳送此問題報告。\n"
 "請以手動方式提交問題報告...\n"
 "請參閱 http://bugs.kde.org/ 取得指示。"
 
 #: kbugreport.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Bug report sent, thank you for your input."
 msgstr "問題報告已送出，感謝您的幫忙。"
 
 #: kbugreport.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close and discard\n"
 "edited message?"
 msgstr ""
 "關閉並放棄\n"
 "已編輯的訊息？"
 
 #: kbugreport.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Close Message"
 msgstr "關閉訊息"
 
 #: kcheckaccelerators.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Klash 博士的的快捷鍵分析"
 
 #: kcheckaccelerators.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "關閉自動檢查功能"
 
 #: kcheckaccelerators.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
 msgstr "<h2>快捷鍵已改變</h2>"
 
 #: kcheckaccelerators.cpp:320 kcheckaccelerators.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "舊文字"
 
 #: kcheckaccelerators.cpp:322 kcheckaccelerators.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "新文字"
 
 #: kcheckaccelerators.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
 msgstr "<h2>快捷鍵已移除</h2>"
 
 #: kcheckaccelerators.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
 msgstr "<h2>快捷鍵已加入</h2>"
 
 #: kedittoolbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "--- 分隔 ---"
 
 #: kedittoolbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "--- expanding spacer ---"
 msgstr "--- 展開間隔 ---"
 
 #: kedittoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "改變文字"
 
 #: kedittoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "圖示文字(&X):"
 
 #: kedittoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr "工具列在圖示旁顯示文字時隱藏文字(&H)"
 
 #: kedittoolbar.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: kedittoolbar.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
 "default? The changes will be applied immediately."
 msgstr "您真的要重設這個應用程式的所有工具列嗎？這個動作會即時生效。"
 
 #: kedittoolbar.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "重設工具列"
 
 #: kedittoolbar.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "工具列(&T)："
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #: kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "可用的動作(&V)："
 
 #: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "過濾器"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "目前的動作(&E)："
 
 #: kedittoolbar.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Change &Icon..."
 msgstr "變更圖示(&I)..."
 
 #: kedittoolbar.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Change Te&xt..."
 msgstr "改變文字(&X)..."
 
 #: kedittoolbar.cpp:1223
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid ""
 "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr "此元件將會被內嵌部分的所有元件取代。"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "<Merge>"
 msgstr "<合併>"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "<Merge %1>"
 msgstr "<合併 %1>"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "will not be able to re-add it."
 msgstr ""
 "這是一份動作的動態清單。您可以移動它，不過如果您將它移除，您將無法重新加回"
 "它。"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "動作清單: %1"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1363 kedittoolbar.cpp:1390
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kedittoolbar.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Change Icon"
 msgstr "變更圖示"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: khelpmenu.cpp:172 ui_standards.rc:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
 msgstr "捷徑「%1」已被應用程式 %2 註冊為動作「%3」\n"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
 "shortcut that is problematic"
 msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
 msgid_plural ""
 "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
 msgstr[0] "捷徑 %2 與以下的按鍵組合衝突：\n"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
 msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
 msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
 msgstr[0] "與系統的全域快捷鍵定義衝突"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:147 kkeysequencewidget.cpp:235
 #: kkeysequencewidget.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "重新指定"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "快捷鍵衝突"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "動作 %2 的快捷鍵 %1\n"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "捷徑「%2」與下列的捷徑衝突。\n"
 "
您要將這些動作的捷徑設定清空嗎？\n"
 "
%3"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "快捷鍵衝突"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
 "<br>Please select a different one.</qt>"
 msgstr "<qt>%1 組合鍵已被 %2 動作所使用。<br/>請選擇其他的鍵。</qt>"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "點擊此按鍵，並輸入您要在程式裡做的動作。\n"
 "例如 Ctrl+A：按住 Ctrl 鍵並按 A。"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Reserved Shortcut"
 msgstr "保留的捷徑"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
 "shortcut.\n"
 "Please choose another one."
 msgstr ""
 "F12 鍵是 Windows 的保留鍵，無法做為全域捷徑。\n"
 "請另外選一個鍵。"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "與標準的應用程式快捷鍵定義衝突"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
 "some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "%1 組合鍵已經用於許多應用程式會用到的標準動作「%2」了。您確定要使用它做為全域"
 "的快捷鍵嗎？"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "輸入"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:676 kshortcuteditwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "您剛才按的鍵 Qt 不支援。"
 
 #: kkeysequencewidget.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "不支援的按鍵。"
 
 #: klicensedialog_p.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "License Agreement"
 msgstr "授權宣告"
 
 #: kmainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, pan93412"
 
 #: kmainwindow.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, pan93412@gmail.com"
 
 #: kmenumenuhandler_p.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "新增到工具列"
 
 #: kmenumenuhandler_p.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "設定快捷鍵..."
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to server."
 msgstr "連線到伺服器發生錯誤。"
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Not connected."
 msgstr "未連線。"
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "連線逾時。"
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Time out waiting for server interaction."
 msgstr "等候伺服器回應逾時。"
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Server said: \"%1\""
 msgstr "伺服器回應：\"%1\""
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Sends a bug report by email."
 msgstr "用電子郵件送出錯誤報告。"
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "The subject line of the email."
 msgstr "此電子郵件的主旨。"
 
 #: ksendbugmail/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "The email address to send the bug report to."
 msgstr "傳送問題回報到哪個電子郵件地址。"
 
 #: kshortcuteditwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "預設："
 
 #: kshortcuteditwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "自訂："
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes"
 msgstr "快捷鍵機制"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "目前的機制："
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "更多動作"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Save shortcuts to scheme"
 msgstr "儲存快捷鍵到機制中"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "匯出機制..."
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "匯入機制..."
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "新機制名稱"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "新機制名稱："
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "新機制"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "已經存在相同名稱的機制。"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "您確定要刪除機制 %1 嗎﹖\n"
 "注意這並不會刪除任何系統層級的快捷鍵機制。"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "匯出快捷鍵"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:185 kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
 msgstr "快捷鍵 (*.shortcuts)"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "匯入快捷鍵"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Shortcut scheme successfully saved."
 msgstr "快捷鍵機制已成功儲存。"
 
 #: kshortcutschemeseditor.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Error saving the shortcut scheme."
 msgstr "儲存快捷鍵機制錯誤。"
 
 #: kshortcutsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
 "one?"
 msgstr "目前的快捷鍵機制已被修改。在切換到新機制前要先儲存嗎﹖"
 
 #: kshortcutsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Manage &Schemes"
 msgstr "管理機制(&S)"
 
 #: kshortcutsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
 msgstr "設定鍵盤快速鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #: kshortcutsdialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
 "(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
-msgstr ""
-"輸入組合鍵(例如 Ctrl-C)或動作名稱(例如複製)來搜尋對應的動作/組合鍵是什麼。"
+msgstr "輸入組合鍵(例如 Ctrl-C)或動作名稱(例如複製)來搜尋對應的動作/組合鍵是什麼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
 "(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
 "Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr ""
 "在這裡您可以看到按鍵連結的清單，也就是左邊顯示的動作 (例如「複製」) 和右邊顯"
 "示的按鍵或組合鍵 (例如 Ctrl-V) 之間的關聯。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "備選"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "全域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Global Alternate"
 msgstr "全域替代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button Gesture"
 msgstr "滑鼠鍵手勢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: kshortcutsdialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Mouse Shape Gesture"
 msgstr "滑鼠形狀手勢"
 
 #: kshortcutseditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "%1 的快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #: kshortcutseditor.cpp:580 kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "主要："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #: kshortcutseditor.cpp:581 kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "替代:"
 
 #: kshortcutseditor.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Global:"
 msgstr "全域："
 
 #: kshortcutseditor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Global alternate:"
 msgstr "全域替代："
 
 #: kshortcutseditor.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "動作名稱"
 
 #: kshortcutseditor.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #: kshortcutseditor.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: kshortcutseditoritem.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "切換應用程式語言"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "請選擇此應用程式要使用的語言："
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "新增預設語言"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds one more language which will be used if other translations do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr "新增當其他語言若沒有適當翻譯時要使用的語言。"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:288 kswitchlanguagedialog_p.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "The language for this application has been changed. The change will take "
 "effect the next time the application is started."
 msgstr "此應用程式的語言已變更。將在下次啟動時生效。"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:289 kswitchlanguagedialog_p.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "應用程式語言已變更"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "主要語言："
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "預設語言："
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the main application language which will be used first, before any "
 "other languages."
 msgstr "這個是會優先使用的語言。"
 
 #: kswitchlanguagedialog_p.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the language which will be used if any previous languages do not "
 "contain a proper translation."
 msgstr "這個是在使用的語言沒有適當的翻譯時會使用的預設語言。"
 
 #: ktoolbar.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "顯示文字"
 
 #: ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "工具列設定"
 
 #: ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: ktoolbar.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: ktoolbar.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "左邊"
 
 #: ktoolbar.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "右邊"
 
 #: ktoolbar.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: ktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "文字位置"
 
 #: ktoolbar.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "只用圖示"
 
 #: ktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "只用文字"
 
 #: ktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "文字在圖示旁"
 
 #: ktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "文字在圖示下"
 
 #: ktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "圖示大小"
 
 #: ktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "小型 (%1x%2)"
 
 #: ktoolbar.cpp:364 ktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "中型 (%1x%2)"
 
 #: ktoolbar.cpp:366 ktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: ktoolbar.cpp:368 ktoolbar.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "大型 (%1x%2)"
 
 #: ktoolbar.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "鎖定工具列位置"
 
 #: ktoolbarhandler.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
-msgstr "工具列已顯示"
+msgstr "顯示工具列"
 
 #: kundoactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "重做"
 
 #: kundoactions.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: kxmlguibuilder.cpp:192 kxmlguibuilder.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "沒有文字"
 
 #: kxmlguiwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
 "is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
 "org'>bugs.kde.org</a>"
 msgstr ""
 "有兩個動作 (%1、%2) 想要使用同一個快捷鍵 (%3)。這很有可能是個臭蟲。請在 <a "
 "href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>上回報"
 
 #: kxmlguiwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous Shortcuts"
 msgstr "不明的快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ui_standards.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (game)
 #: ui_standards.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "遊戲(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ui_standards.rc:61
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (move)
 #: ui_standards.rc:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ui_standards.rc:101
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: ui_standards.rc:120
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "跳至(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: ui_standards.rc:141
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: ui_standards.rc:147
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ui_standards.rc:151
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: ui_standards.rc:196
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #~ msgctxt "left mouse button"
 #~ msgid "left button"
 #~ msgstr "左鍵"
 
 #~ msgctxt "middle mouse button"
 #~ msgid "middle button"
 #~ msgstr "中鍵"
 
 #~ msgctxt "right mouse button"
 #~ msgid "right button"
 #~ msgstr "右鍵"
 
 #~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 #~ msgid "invalid button"
 #~ msgstr "不合法的按鍵"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
 #~ "button"
 #~ msgid "Hold %1, then push %2"
 #~ msgstr "按住 %1，然後按下 %2"
 
 #~ msgid "Key Conflict"
 #~ msgstr "按鍵衝突"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
 #~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 形狀手勢已經被動作「%2」使用了。您要重新指定此手勢為目前的動作嗎？"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
 #~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 搖桿手勢已經被動作「%2」使用了。您要重新指定此手勢為目前的動作嗎？"
 
 #~ msgid "A&uthors"
 #~ msgstr "作者(&U)"
 
 #~ msgid "T&ranslation"
 #~ msgstr "翻譯(&R)"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/libkirigami2plugin_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/libkirigami2plugin_qt.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/libkirigami2plugin_qt.po	(revision 1558695)
@@ -1,132 +1,132 @@
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkirigamiplugin_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-22 20:41+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-20 20:07+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:11+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.80\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: controls/AboutPage.qml:79
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: controls/AboutPage.qml:105
 #, qt-format
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: controls/AboutPage.qml:143
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
 #: controls/AboutPage.qml:166
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "License:"
 msgstr "授權："
 
 #: controls/AboutPage.qml:179
 #, qt-format
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "License: %1"
 msgstr "授權：%1"
 
 #: controls/AboutPage.qml:190
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "Libraries in use"
 msgstr "使用中函式庫"
 
 #: controls/AboutPage.qml:204
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
 #: controls/AboutPage.qml:214
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "Credits"
 msgstr "幫助者"
 
 #: controls/AboutPage.qml:225
 msgctxt "AboutPage|"
 msgid "Translators"
 msgstr "翻譯者"
 
 #: controls/ContextDrawer.qml:79
 msgctxt "ContextDrawer|"
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 #: controls/GlobalDrawer.qml:476
 msgctxt "GlobalDrawer|"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: controls/GlobalDrawer.qml:513
 msgctxt "GlobalDrawer|"
 msgid "Close Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "關閉側邊列"
 
 #: controls/PasswordField.qml:45
 msgctxt "PasswordField|"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: controls/SearchField.qml:44
 msgctxt "SearchField|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: controls/templates/private/BackButton.qml:47
 msgctxt "BackButton|"
 msgid "Navigate Back"
 msgstr "返回"
 
 #: controls/templates/private/ForwardButton.qml:43
 msgctxt "ForwardButton|"
 msgid "Navigate Forward"
 msgstr "往前"
 
 #: controls/ToolBarApplicationHeader.qml:126
 msgctxt "ToolBarApplicationHeader|"
 msgid "More Actions"
 msgstr "更多動作"
 
 #: controls/UrlButton.qml:51
 msgctxt "UrlButton|"
 msgid "Copy link address"
 msgstr "複製連結網址"
 
 #: settings.cpp:156
 #, qt-format
 msgctxt "Settings|"
 msgid "KDE Frameworks %1"
 msgstr "KDE Frameworks %1"
 
 #: settings.cpp:158
 #, qt-format
 msgctxt "Settings|"
 msgid "The %1 windowing system"
 msgstr "%1 視窗系統"
 
 #: settings.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "Settings|"
 msgid "Qt %2 (built against %3)"
 msgstr "Qt %2 (建置於 %3 上)"
 
 #~ msgctxt "ToolBarPageHeader|"
 #~ msgid "More Actions"
 #~ msgstr "更多動作"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_desktoptheme.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_desktoptheme.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_desktoptheme.po	(revision 1558695)
@@ -1,117 +1,117 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2013, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-16 03:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-06 22:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:19+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: kcm.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Plasma Style"
 msgstr "Plasma 樣式"
 
 #: kcm.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "David Rosca"
 msgstr "David Rosca"
 
 #: kcm.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Download New Plasma Styles"
 msgstr "下載新 Plasma 樣式"
 
 #: kcm.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Unable to create a temporary file."
 msgstr "無法建立暫存檔。"
 
 #: kcm.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unable to download the theme: %1"
 msgstr "無法下載主題：%1"
 
 #: kcm.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Theme installed successfully."
 msgstr "主題已成功安裝。"
 
 #: kcm.cpp:191 kcm.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Theme installation failed."
 msgstr "主題安裝失敗。"
 
 #: kcm.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Removing theme failed: %1"
 msgstr "移除主題失敗：%1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:31
 #, kde-format
 msgid "This module lets you choose the Plasma style."
 msgstr "這個模組讓您可以選擇 Plasma 樣式。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Follows color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "使用色彩機制"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Theme..."
 msgstr "編輯主題…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "移除主題"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Restore Theme"
 msgstr "復原主題"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "從檔案安裝 ..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Get New Plasma Styles..."
 msgstr "取得新 Plasma 樣式…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Open Theme"
 msgstr "開啟主題"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
 msgstr "主題檔 (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_nightcolor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_nightcolor.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_nightcolor.po	(revision 1558695)
@@ -1,209 +1,209 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 23:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:21+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: kcm.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Night Color"
 msgstr "夜色模式"
 
 #: kcm.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Detect Location"
 msgstr "偵測位置"
 
 #: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Latitude:"
 msgstr "緯度："
 
 #: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Longitude:"
 msgstr "經度："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain."
 msgid ""
 "Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at "
 "the time of your choosing."
 msgstr "《夜色模式》讓螢幕顏色變成暖色調，以減少眼睛的損耗。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Activate Night Color"
 msgstr "開啟夜色模式"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:166
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Night Color temperature:"
 msgid "Night Color Temperature:"
 msgstr "夜色色溫："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:190
 #, kde-format
 msgid " K"
 msgstr " K"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:194
 #, kde-format
 msgctxt "Night colour red-ish"
 msgid "Warm"
 msgstr "暖色調"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:200
 #, kde-format
 msgctxt "Night colour blue-ish"
 msgid "Cool"
 msgstr "冷色調"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Activation time:"
-msgstr ""
+msgstr "啟用時間："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:216
 #, kde-format
 msgid "Sunset to sunrise at current location"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/main.qml:217
 #, kde-format
 msgid "Sunset to sunrise at manual location"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/main.qml:218
 #, kde-format
 msgid "Custom time"
-msgstr ""
+msgstr "自訂時間"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Always on"
-msgstr ""
+msgstr "永遠啟用"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Latitude: %1   Longitude: %2"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/main.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Turn on at:"
-msgstr ""
+msgstr "開啟時間："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:250 package/contents/ui/main.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Input format: HH:MM"
 msgstr "輸入格式：HH:MM"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:259
 #, kde-format
 msgid "Turn off at:"
-msgstr ""
+msgstr "關閉時間："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Transition duration:"
 msgstr "過渡時間："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:286
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1分鐘"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
 msgstr "輸入分鐘 - 最小值：1，最大值：600"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Error: Morning is before evening."
 msgstr "錯誤：早上比晚上還早。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Error: Transition time overlaps."
 msgstr "錯誤：過渡時間重疊。"
 
 #: package/contents/ui/TimingsView.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Night Color"
 msgid "Night Color begins at %1"
 msgstr "夜色模式"
 
 #: package/contents/ui/TimingsView.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Color fully changed at %1"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/TimingsView.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Night Color begins changing back at %1"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/TimingsView.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Normal coloration restored by %1"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Operation mode:"
 #~ msgstr "操作模式："
 
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "自動設定"
 
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "位置"
 
 #~ msgid "Times"
 #~ msgstr "時間"
 
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "恆定不變"
 
 #~ msgid "Sunrise begins:"
 #~ msgstr "開始日出："
 
 #~ msgid "(Input format: HH:MM)"
 #~ msgstr "（輸入格式：HH:MM）"
 
 #~ msgid "Sunset begins:"
 #~ msgstr "開始日落："
 
 #~ msgid "...and ends:"
 #~ msgstr "…和結束："
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_notifications.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_notifications.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_notifications.po	(revision 1558695)
@@ -1,245 +1,245 @@
 # Chinese translations for plasma-desktop package
 # plasma-desktop 套件的正體中文翻譯.
 # Copyright (C) 2019 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-19 21:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:18+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: kcm.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: kcm.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: kcm.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Do not disturb:"
 msgid "Toggle do not disturb"
-msgstr "請勿打擾："
+msgstr "切換請勿打擾"
 
 #: kcm.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications"
 msgstr "設定通知"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Show popups"
 msgstr "顯示彈出通知"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Show in do not disturb mode"
 msgstr "在「請勿打擾」模式中顯示"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:113
 #: package/contents/ui/main.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Show in history"
 msgstr "在歷史記錄中顯示"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Show notification badges"
 msgstr "在通知徽章中顯示"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Configure Events..."
 msgstr "設定活動…"
 
 #: package/contents/ui/ApplicationConfiguration.qml:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "This application does not support configuring notifications on a per-event "
 "basis."
 msgstr "此應用程式不支援對每個事件個別設定通知"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:32
 #, kde-format
 msgid "This module lets you manage application and system notifications."
 msgstr "此模組讓您能管理應用程式和系統的通知。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying "
 "notifications."
-msgstr ""
+msgstr "找不到顯示通知所需的「通知」元件。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "Vendor and product name"
 msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma."
-msgstr ""
+msgstr "通知目前由「%1 %2」而非 Plasma 提供。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Notifications are currently not provided by Plasma."
-msgstr ""
+msgstr "通知目前不由 Plasma 提供。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb:"
 msgstr "請勿打擾："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb when screens are mirrored"
 msgid "When screens are mirrored"
 msgstr "鏡像螢幕時"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Show critical notifications"
 msgstr "顯示嚴重通知"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:100
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut"
 msgid "Toggle with:"
-msgstr ""
+msgstr "切換："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Critical notifications:"
 msgstr "嚴重通知："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Always keep on top"
 msgstr "永遠保持頂端"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Low priority notifications:"
 msgstr "低優先級通知："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Show popup"
 msgstr "顯示彈出通知"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Popup position:"
 msgstr "彈出通知位置："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:140
 #, kde-format
 msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
 msgid "Near the notification icon"
 msgstr "靠近通知圖示"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Choose Custom Position..."
 msgstr "選擇自訂位置…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:171 package/contents/ui/main.qml:188
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Hide popup after:"
 msgstr "隱藏彈出通知前間隔："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Application progress:"
 msgstr "應用程式進度："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:199 package/contents/ui/main.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Show in task manager"
 msgstr "在工作管理員顯示"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "Show application jobs in notification widget"
 msgid "Show in notifications"
 msgstr "在通知中顯示"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
 msgid "Keep popup open during progress"
 msgstr "進行時保持彈出視窗為開啟狀態"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:223
 #, kde-format
 msgid "Notification badges:"
 msgstr "通知徽章："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Applications:"
 msgstr "應用程式："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定…"
 
 #: package/contents/ui/PopupPositionPage.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Popup Position"
 msgstr "彈出通知位置"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Application Settings"
 msgstr "應用程式設定"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:117
 #, kde-format
 msgid "System Services"
 msgstr "系統服務"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "No application or event matches your search term."
 msgstr "沒有應用程式或事件符合您的搜尋字詞。"
 
 #: package/contents/ui/SourcesPage.qml:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an application from the list to configure its notification settings "
 "and behavior."
 msgstr "從列表選取應用程式，設定其通知設定及行為。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/klipper.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/klipper.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/klipper.po	(revision 1558695)
@@ -1,731 +1,730 @@
 # translation of klipper.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@sinica.edu.tw>
 #
 # Keng-Yu Lin <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
 # 林耕宇 <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
 # Tsung-Chien Ho <iitze@hotmail.com>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2012.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2014.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klipper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-30 17:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:19+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.80\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
 #: actionsconfig.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replay actions on an item selected from history"
 msgstr "將從歷史清單中所選的項目重新作用一次"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
 #: actionsconfig.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Remove whitespace when executing actions"
 msgstr "當執行時移除空白字元"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
 #: actionsconfig.ui:31 klipper.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Enable MIME-based actions"
 msgstr "開啟 MIME-based 動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: actionsconfig.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Action list:"
 msgstr "動作清單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
 #: actionsconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "正則表達式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
 #: actionsconfig.ui:54 editactiondialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
 #: actionsconfig.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add Action..."
 msgstr "新增動作..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
 #: actionsconfig.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit Action..."
 msgstr "編輯動作..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
 #: actionsconfig.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Delete Action"
 msgstr "刪除動作"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
 #: actionsconfig.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "進階..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: actionsconfig.ui:94
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
 "be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
 "regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
 msgstr ""
 "點擊突顯項目的欄位來改變。指令中的 \"%s\" 會被取代為剪貼簿的內容。<br/>關於正"
 "規表示式的詳情，您可以參考<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Regular_expression\">維基百科</a>中的說明。"
 
 #: configdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: configdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid " entry"
 msgid_plural " entries"
 msgstr[0] " 個項目"
 
 #: configdialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "進階設定"
 
 #: configdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "General Config"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: configdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "一般設定"
 
 #: configdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Actions Config"
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 #: configdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Actions Configuration"
 msgstr "動作設定"
 
 #: configdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcuts Config"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "捷徑"
 
 #: configdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts Configuration"
 msgstr "捷徑設定"
 
 #: configdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
 msgstr "關閉型態為 WM_CLASS 的視窗行為 (&i)"
 
 #: configdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
 "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
 "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click "
 "on the window you want to examine. The first string it outputs after the "
 "equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>讓您指定在哪些視窗中 Klipper 不應該呼叫「動作」。在終端機中使用<br /"
 "><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> 來找出一個視窗的 "
 "WM_CLASS。<br />接下來，選擇您所想檢驗的視窗。在等號之後出現的第一個字串便是"
 "您應該在這裡輸入的字串。</qt>"
 
 #: editactiondialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
 #: editactiondialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Replace Clipboard"
 msgstr "取代剪貼簿"
 
 #: editactiondialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Add to Clipboard"
 msgstr "新增到剪貼簿"
 
 #: editactiondialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
 #: editactiondialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Output Handling"
 msgstr "輸出處理"
 
 #: editactiondialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Action Properties"
 msgstr "動作屬性"
 
 #: editactiondialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "new command"
 msgstr "新命令"
 
 #: editactiondialog.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Command Description"
 msgstr "指令描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editactiondialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Action properties:"
 msgstr "動作屬性："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editactiondialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Regular expression:"
 msgstr "正則表達式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editactiondialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editactiondialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Automatic:"
 msgstr "自動："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editactiondialog.ui:87
 #, kde-format
 msgid "List of commands for this action:"
 msgstr "此動作的指令清單："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
 #: editactiondialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Add Command"
 msgstr "新增命令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
 #: editactiondialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Remove Command"
 msgstr "移除命令"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
 #: editactiondialog.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Double-click an item to edit"
 msgstr "雙擊項目以編輯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
 #: generalconfig.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Save clipboard contents on exit"
 msgstr "離開時儲存剪貼簿內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
 #: generalconfig.ui:24 klipper.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Prevent empty clipboard"
 msgstr "避免清空剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
 #: generalconfig.ui:31 klipper.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Ignore images"
 msgstr "忽略影像"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
 #: generalconfig.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Selection and Clipboard"
 msgstr "選取區與剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
 #: generalconfig.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Ignore selection"
 msgstr "忽略選取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
 #: generalconfig.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Text selection only"
 msgstr "只有選取的文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
 #: generalconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
 msgstr "同步化剪貼簿和選取物件的內容"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
 #: generalconfig.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Timeout for action popups:"
 msgstr "動作彈跳選單的逾時時間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
 #: generalconfig.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Clipboard history size:"
 msgstr "剪貼簿歷史紀錄大小："
 
 #: historyimageitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "%1x%2 %3bpp"
-msgstr ""
+msgstr "%1x%2 %3bpp"
 
 #: klipper.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Enable Clipboard Actions"
 msgstr "開啟剪貼簿動作"
 
 #: klipper.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "C&lear Clipboard History"
 msgstr "清除剪貼簿歷史紀錄(&L)"
 
 #: klipper.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Configure Klipper..."
 msgstr "剪貼簿組態設定(&C)"
 
 #: klipper.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Quit Klipper"
 msgid "&Quit"
 msgstr "離開(&Q)"
 
 #: klipper.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
 msgstr "手動啟動在現在剪貼簿裡的行為"
 
 #: klipper.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Edit Contents..."
 msgstr "編輯內容 (&E) ..."
 
 #: klipper.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Show Barcode..."
 msgstr "顯示條碼(&S)..."
 
 #: klipper.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Next History Item"
 msgstr "下一個歷史紀錄項目"
 
 #: klipper.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Previous History Item"
 msgstr "前一個歷史紀錄項目"
 
 #: klipper.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Open Klipper at Mouse Position"
 msgstr "在滑鼠游標位置開啟 Klipper"
 
 #: klipper.cpp:503
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
 "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
-msgstr ""
-"您之後可以自行啟動 URL 動作。點擊 Klipper 圖示，然後選擇「開啟剪貼簿動作」"
+msgstr "您之後可以自行啟動 URL 動作。點擊 Klipper 圖示，然後選擇「開啟剪貼簿動作」"
 
 #: klipper.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
 msgstr "當您登入系統時 Klipper 要自動啟動嗎？"
 
 #: klipper.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Automatically Start Klipper?"
 msgstr "要自動啟動 Klipper 嗎 ?"
 
 #: klipper.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: klipper.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Do Not Start"
 msgstr "不要開始"
 
 #: klipper.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Edit Contents"
 msgstr "編輯內容"
 
 #: klipper.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Mobile Barcode"
 msgstr "行動條碼"
 
 #: klipper.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Really delete entire clipboard history?"
 msgstr "確定要刪除整個剪貼簿的歷史紀錄嗎？"
 
 #: klipper.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Delete clipboard history?"
 msgstr "確定要刪除剪貼簿歷史紀錄？"
 
 #: klipper.cpp:1015 klipper.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Clipboard history"
 msgstr "剪貼簿歷史紀錄"
 
 #: klipper.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "up"
 msgstr "上"
 
 #: klipper.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "current"
 msgstr "目前"
 
 #: klipper.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "down"
 msgstr "下"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: klipper.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Klipper version"
 msgstr "Klipper 版本"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
 #: klipper.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Keep clipboard contents"
 msgstr "保持剪貼簿內容"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
 #: klipper.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
 "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
 "emptied."
 msgstr ""
 "啟動這個選項會讓剪貼簿不被清空。因為，當程式結束時，常常會清空 剪貼簿中的資"
 "料。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
 #: klipper.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Ignore Selection"
 msgstr "忽略選取區"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
 #: klipper.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
 "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
 "entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
 "using the middle mouse button."
 msgstr ""
 "當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>"
 "選取此選項時，選取區不會放入剪貼簿中，但是您還是可以用滑鼠中鍵將它貼上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
 #: klipper.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Synchronize clipboard and selection"
 msgstr "同步剪貼簿和選取內容"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
 #: klipper.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
 "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection and "
 "the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
 "immediately available for pasting elsewhere using any method, including the "
 "traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the "
 "clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle "
 "mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
 msgstr ""
 "當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>"
 "選取此選項時，剪貼簿與選取區會保持同步，所以選取區的內容會馬上可以用任何方法"
 "貼到任何地方，包括用滑鼠中鍵。若未選取，則選取區會紀錄在剪貼簿中，但是只能用"
 "滑鼠中鍵貼上。此外請參考「忽略選取區」選項。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
 #: klipper.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Selection text only"
 msgstr "只有選取的文字"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
 #: klipper.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
 "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
 "selections are stored in the history, while images and other selections are "
 "not."
 msgstr ""
 "當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>"
 "選取此選項時，只有文字會儲存在剪貼簿歷史紀錄中，影像和其它的物件則不會。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
 #: klipper.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Use graphical regexp editor"
 msgstr "使用圖形化的正則表達式編輯器"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
 #: klipper.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "URL grabber enabled"
 msgstr "網址擷取器已開啟"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
 #: klipper.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "No actions for WM_CLASS"
 msgstr "沒有 WM_CLASS 的動作"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
 #: klipper.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Timeout for action popups (seconds)"
 msgstr "動作彈跳選單的逾時時間（秒）"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
 #: klipper.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "A value of 0 disables the timeout"
 msgstr "數值 0 將會關閉逾時時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
 #: klipper.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Clipboard history size"
 msgstr "剪貼簿歷史紀錄大小"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
 #: klipper.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
 msgstr "在動作樹狀元件裡用於指示變更的空項目"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
 #: klipper.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Strip whitespace when executing an action"
 msgstr "當執行動作時移除空白字元"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
 #: klipper.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
 "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
 "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
 "original clipboard contents will not be modified)."
 msgstr ""
 "有時，在您所選取的文字的最後會有空白字元，如果是一個網址的話， 這樣的空白字元"
 "可能會造成瀏覽器出現錯誤。啟動這個選項，可以移除您所選取的文字頭尾的空白字"
 "元。（但是剪貼簿中的原始內容不會更改）"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
 #: klipper.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Replay action in history"
 msgstr "重做歷史清單中的項目"
 
 #: klipperpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "<empty clipboard>"
 msgstr "<空的剪貼簿>"
 
 #: klipperpopup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "<no matches>"
 msgstr "<沒有符合的>"
 
 #: klipperpopup.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Klipper - Clipboard Tool"
 msgstr "Klipper - 剪貼簿工具"
 
 #: klipperpopup.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: klipperpopup.cpp:132 main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE cut & paste history utility"
 msgstr "KDE 剪貼歷程的工具程式"
 
 #: main.cpp:41 tray.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Klipper"
 msgstr "Klipper"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
 "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "2001, Patrick Dubroy"
 msgstr ""
 "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
 "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "2001, Patrick Dubroy"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Andrew Stanley-Jones"
 msgstr "Andrew Stanley-Jones"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Patrick Dubroy"
 msgstr "Patrick Dubroy"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Contributor"
 msgstr "貢獻者"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Luboš Luňák"
 msgstr "Luboš Luňák"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bugfixes and optimizations"
 msgstr "程式錯誤修補和最佳化"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Esben Mose Hansen"
 msgstr "Esben Mose Hansen"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Martin Gräßlin"
 msgstr "Martin Gräßlin"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "鄭原真,林耕宇,Tsung-Chien Ho"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ycheng@sinica.edu.tw,s9321028@ncnu.edu.tw,iitze@hotmail.com"
 
 #: popupproxy.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "&More"
 msgstr "更多(&M)"
 
 #: tray.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Clipboard Contents"
 msgstr "剪貼簿內容"
 
 #: tray.cpp:38 tray.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "剪貼簿是空的"
 
 #: urlgrabber.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "%1 - Actions For: %2"
 msgstr "%1 - 動作於：%2"
 
 #: urlgrabber.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Disable This Popup"
 msgstr "取消這個彈出式視窗"
 
 #: urlgrabber.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1558695)
@@ -1,2067 +1,2066 @@
 # translation of kwin.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Tsung-Chien Ho <iitze@hotmail.com>, 2003.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-14 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 19:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:19+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kenduest Lee,Tsung-Chien Ho, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kenduest@i18n.linux.org.tw,iitze@hotmail.com, s8321414@gmail.com"
 
 #: abstract_client.cpp:1951
 #, kde-format
 msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
 msgid "(Not Responding)"
 msgstr "（沒有回應）"
 
 #: abstract_wayland_output.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: composite.cpp:888
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
 "resume using the '%1' shortcut."
 msgstr "桌面效果已被其它的應用程式暫停。<br/> 您可以用快捷鍵 %1 來恢復。"
 
 #: debug_console.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "時間"
 
 #: debug_console.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Timestamp (µsec)"
 msgstr "時間（微秒）"
 
 #: debug_console.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: debug_console.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: debug_console.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Middle"
 msgstr "置中"
 
 #: debug_console.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: debug_console.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Forward"
 msgstr "往前"
 
 #: debug_console.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Task"
 msgstr "工作"
 
 #: debug_console.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 4"
 msgstr "額外按鈕 4"
 
 #: debug_console.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 5"
 msgstr "額外按鈕 5"
 
 #: debug_console.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 6"
 msgstr "額外按鈕 6"
 
 #: debug_console.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 7"
 msgstr "額外按鈕 7"
 
 #: debug_console.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 8"
 msgstr "額外按鈕 8"
 
 #: debug_console.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 9"
 msgstr "額外按鈕 9"
 
 #: debug_console.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 10"
 msgstr "額外按鈕 10"
 
 #: debug_console.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 11"
 msgstr "額外按鈕 11"
 
 #: debug_console.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 12"
 msgstr "額外按鈕 12"
 
 #: debug_console.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 13"
 msgstr "額外按鈕 13"
 
 #: debug_console.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 14"
 msgstr "額外按鈕 14"
 
 #: debug_console.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 15"
 msgstr "額外按鈕 15"
 
 #: debug_console.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 16"
 msgstr "額外按鈕 16"
 
 #: debug_console.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 17"
 msgstr "額外按鈕 17"
 
 #: debug_console.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 18"
 msgstr "額外按鈕 18"
 
 #: debug_console.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 19"
 msgstr "額外按鈕 19"
 
 #: debug_console.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 20"
 msgstr "額外按鈕 20"
 
 #: debug_console.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 21"
 msgstr "額外按鈕 21"
 
 #: debug_console.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 22"
 msgstr "額外按鈕 22"
 
 #: debug_console.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 23"
 msgstr "額外按鈕 23"
 
 #: debug_console.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 24"
 msgstr "額外按鈕 24"
 
 #: debug_console.cpp:148 debug_console.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Input Device"
 msgstr "輸入裝置"
 
 #: debug_console.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "The input device of the event is not known"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: debug_console.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer motion event"
 msgid "Pointer Motion"
 msgstr "指標動作"
 
 #: debug_console.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: debug_console.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta (not accelerated)"
 msgstr "Delta（未加速）"
 
 #: debug_console.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "The global mouse pointer position"
 msgid "Global Position"
 msgstr "全域位置"
 
 #: debug_console.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button press event"
 msgid "Pointer Button Press"
 msgstr "放開滑鼠按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:206 debug_console.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Button"
 msgstr "按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:207 debug_console.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Native Button code"
 msgstr "原生按鈕碼"
 
 #: debug_console.cpp:208 debug_console.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
 msgid "Pressed Buttons"
 msgstr "按下的按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button release event"
 msgid "Pointer Button Release"
 msgstr "放開指標"
 
 #: debug_console.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
 msgid "Pointer Axis"
 msgstr "指標軸"
 
 #: debug_console.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: debug_console.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: debug_console.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #: debug_console.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: debug_console.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "A key press event"
 msgid "Key Press"
 msgstr "按鍵"
 
 #: debug_console.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "A key release event"
 msgid "Key Release"
 msgstr "放開按鍵"
 
 #: debug_console.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: debug_console.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Control"
 msgstr "Ctrl"
 
 #: debug_console.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: debug_console.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: debug_console.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Keypad"
 msgstr "Keypad"
 
 #: debug_console.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Group-switch"
 msgstr "群組切換"
 
 #: debug_console.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
 msgid "Repeat"
 msgstr "重覆"
 
 #: debug_console.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "The code as read from the input device"
 msgid "Scan code"
 msgstr "掃描碼"
 
 #: debug_console.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Key according to Qt"
 msgid "Qt::Key code"
-msgstr ""
+msgstr "Qt::Key 碼"
 
 #: debug_console.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
 msgid "Xkb symbol"
 msgstr "Xkb 符號"
 
 #: debug_console.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code interpreted as text"
 msgid "Utf8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: debug_console.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "The currently active modifiers"
 msgid "Modifiers"
 msgstr "修飾元"
 
 #: debug_console.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "A touch down event"
 msgid "Touch down"
 msgstr "觸控向下"
 
 #: debug_console.cpp:314 debug_console.cpp:329 debug_console.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
 msgid "Point identifier"
 msgstr "指標識別器"
 
 #: debug_console.cpp:315 debug_console.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The global position of the touch point"
 msgid "Global position"
 msgstr "全域位置"
 
 #: debug_console.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "A touch motion event"
 msgid "Touch Motion"
 msgstr "觸控移動"
 
 #: debug_console.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "A touch up event"
 msgid "Touch Up"
 msgstr "觸控向上"
 
 #: debug_console.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is started"
 msgid "Pinch start"
 msgstr "輕點開始"
 
 #: debug_console.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "手指數"
 
 #: debug_console.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is updated"
 msgid "Pinch update"
 msgstr "輕點更新"
 
 #: debug_console.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "Current scale in pinch gesture"
 msgid "Scale"
 msgstr "調整大小"
 
 #: debug_console.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "Current angle in pinch gesture"
 msgid "Angle delta"
 msgstr "角度變量"
 
 #: debug_console.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta x"
 
 #: debug_console.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta y"
 
 #: debug_console.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture ended"
 msgid "Pinch end"
 msgstr "輕點結束"
 
 #: debug_console.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
 msgid "Pinch cancelled"
 msgstr "輕點取消"
 
 #: debug_console.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is started"
 msgid "Swipe start"
 msgstr "滑動啟動"
 
 #: debug_console.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "手指數"
 
 #: debug_console.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is updated"
 msgid "Swipe update"
 msgstr "滑動更新"
 
 #: debug_console.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta x"
 
 #: debug_console.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta y"
 
 #: debug_console.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture ended"
 msgid "Swipe end"
 msgstr "滑動結束"
 
 #: debug_console.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
 msgid "Swipe cancelled"
 msgstr "滑動取消"
 
 #: debug_console.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
 msgid "Switch toggled"
 msgstr "切換"
 
 #: debug_console.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Notebook lid"
 msgstr "筆記本蓋"
 
 #: debug_console.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Tablet mode"
 msgstr "平板模式"
 
 #: debug_console.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch"
 msgid "Switch"
 msgstr "切換"
 
 #: debug_console.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned off"
 msgid "Off"
 msgstr "關閉"
 
 #: debug_console.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned on"
 msgid "On"
 msgstr "啟動"
 
 #: debug_console.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
 
 #: debug_console.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tool"
 msgstr "平板工具"
 
 #: debug_console.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "EventType"
 msgstr "EventType (事件類型)"
 
 #: debug_console.cpp:500 debug_console.cpp:547 debug_console.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #: debug_console.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Tilt (傾斜)"
 
 #: debug_console.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "旋轉"
 
 #: debug_console.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressure (壓力)"
 
 #: debug_console.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "按鈕"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
 #: debug_console.cpp:507 debug_console.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "修飾元"
 
 #: debug_console.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tool Button"
 msgstr "平板工具按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:521 debug_console.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Pressed Buttons"
 msgstr "按下按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Tablet Pad Button"
 msgstr "平板按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Tablet Pad Strip"
 msgstr "平板條"
 
 #: debug_console.cpp:546 debug_console.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Number (數字)"
 
 #: debug_console.cpp:548 debug_console.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "isFinger"
 msgstr "isFinger"
 
 #: debug_console.cpp:557
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name of a hardware switch"
 #| msgid "Tablet mode"
 msgid "Tablet Pad Ring"
 msgstr "平板鈴"
 
 #: debug_console.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "No Mouse Buttons"
 msgstr "無滑鼠按鈕"
 
 #: debug_console.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
 #: debug_console.cpp:752
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
 #: debug_console.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "middle"
 msgstr "置中"
 
 #: debug_console.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "back"
 msgstr "返回"
 
 #: debug_console.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "forward"
 msgstr "向前"
 
 #: debug_console.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 1"
 msgstr "額外 1"
 
 #: debug_console.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 2"
 msgstr "額外 2"
 
 #: debug_console.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 3"
 msgstr "額外 3"
 
 #: debug_console.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 4"
 msgstr "額外 4"
 
 #: debug_console.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 5"
 msgstr "額外 5"
 
 #: debug_console.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 6"
 msgstr "額外 6"
 
 #: debug_console.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 7"
 msgstr "額外 7"
 
 #: debug_console.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 8"
 msgstr "額外 8"
 
 #: debug_console.cpp:788
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 9"
 msgstr "額外 9"
 
 #: debug_console.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 10"
 msgstr "額外 10"
 
 #: debug_console.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 11"
 msgstr "額外 11"
 
 #: debug_console.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 12"
 msgstr "額外 12"
 
 #: debug_console.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 13"
 msgstr "額外 13"
 
 #: debug_console.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 14"
 msgstr "額外 14"
 
 #: debug_console.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 15"
 msgstr "額外 15"
 
 #: debug_console.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 16"
 msgstr "額外 16"
 
 #: debug_console.cpp:812
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 17"
 msgstr "額外 17"
 
 #: debug_console.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 18"
 msgstr "額外 18"
 
 #: debug_console.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 19"
 msgstr "額外 19"
 
 #: debug_console.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 20"
 msgstr "額外 20"
 
 #: debug_console.cpp:824
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 21"
 msgstr "額外 21"
 
 #: debug_console.cpp:827
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 22"
 msgstr "額外 22"
 
 #: debug_console.cpp:830
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 23"
 msgstr "額外 23"
 
 #: debug_console.cpp:833
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 24"
 msgstr "額外 24"
 
 #: debug_console.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "task"
 msgstr "工作"
 
 #: debug_console.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "X11 Client Windows"
 msgstr "X11 客戶端視窗"
 
 #: debug_console.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "X11 Unmanaged Windows"
 msgstr "X11 未管理視窗"
 
 #: debug_console.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Wayland Windows"
 msgstr "Wayland 視窗"
 
 #: debug_console.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Internal Windows"
 msgstr "內部視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
 #: debug_console.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Quit Debug Console"
 msgstr "退出偵錯控制台"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
 #: debug_console.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "視窗"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
 #: debug_console.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Surfaces"
 msgstr "表面"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
 #: debug_console.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Input Events"
 msgstr "輸入事件"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
 #: debug_console.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Input Devices"
 msgstr "輸入裝置"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: debug_console.ui:96
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
 #: debug_console.ui:102
 #, kde-format
 msgid "No OpenGL compositor running"
 msgstr "沒有執行中的 OpenGL 合成器"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
 #: debug_console.ui:130
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) driver information"
 msgstr "OpenGL (ES) 驅動資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: debug_console.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "供應商："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: debug_console.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Renderer:"
 msgstr "繪製器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: debug_console.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: debug_console.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Shading Language Version:"
 msgstr "著色器語言版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: debug_console.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "驅動："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: debug_console.ui:171
 #, kde-format
 msgid "GPU class:"
 msgstr "GPU 類別："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: debug_console.ui:178
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Version:"
 msgstr "OpenGL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: debug_console.ui:185
 #, kde-format
 msgid "GLSL Version:"
 msgstr "GLSL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Platform Extensions"
 msgstr "平台延伸功能"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:267
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) Extensions"
 msgstr "OpenGL (ES) 擴充功能"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
 #: debug_console.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "鍵盤"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
 #: debug_console.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Keymap Layouts"
 msgstr "鍵盤映射佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: debug_console.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Current Layout:"
 msgstr "目前佈局："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
 #: debug_console.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Active Modifiers"
 msgstr "使用中修飾元"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
 #: debug_console.ui:388
 #, kde-format
 msgid "LEDs"
 msgstr "LED"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
 #: debug_console.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Active LEDs"
 msgstr "使用中 LED"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "視窗管理員"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "PID of the application to terminate"
 msgstr "要結束的應用程式的行程代碼（PID）。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "行程代碼"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Hostname on which the application is running"
 msgstr "應用程式執行主機的主機名稱。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "hostname"
 msgstr "主機名稱"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Caption of the window to be terminated"
 msgstr "要結束的視窗標題。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "caption"
 msgstr "標題"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Name of the application to be terminated"
 msgstr "要結束的應用程式名稱。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "名稱"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "ID of resource belonging to the application"
 msgstr "此應用程式所屬資源代碼。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "id"
 msgstr "代碼"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Time of user action causing termination"
 msgstr "造成結束的使用者動作的時間。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "time"
 msgstr "時間"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "KWin helper utility"
 msgstr "KWin 協助工具程式"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 msgstr "此協助公用程式不支援直接呼叫。"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
 msgstr "<b>應用程式 \"%1\" 未回應</b>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) "
 "but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>您試著從應用程式 \"%2\" （行程代碼：%3）關閉試窗 \"%1\"，但是應用程式無回"
 "應。</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
 "%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>您試著從主機 %4 上執行的應用程式 \"%2\" （行程代碼：%3）關閉試窗 \"%1\"，"
 "但是應用程式無回應。</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the "
 "application will close all of its child windows. Any unsaved data will be "
 "lost.</warning></p>"
 msgstr ""
 "<p>您要中止此應用程式嗎？</p><p><warning>中止此應用程式會將它所有的子視窗關"
 "閉。所有未儲存的資料將會遺失。</warning></p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Application %1"
 msgstr "終止應用程式 %1(&T)"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Wait Longer"
 msgstr "等久一點"
 
 #: keyboard_layout.cpp:119 keyboard_layout.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip title"
 msgid "Keyboard Layout"
 msgstr "鍵盤佈局"
 
 #: keyboard_layout.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Configure Layouts..."
 msgstr "設定佈局..."
 
 #: killwindow.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select window to force close with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr "選取視窗並按下滑鼠左鍵或 Enter 以強制關閉。Esc 或右鍵點選以取消。"
 
 #: kwinbindings.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Window Operations Menu"
 msgstr "視窗操作選單"
 
 #: kwinbindings.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "最大化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Vertically"
 msgstr "垂直最大化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Horizontally"
 msgstr "水平最大化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "最小化視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Shade Window"
 msgstr "遮蔽視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Window"
 msgstr "移動視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Resize Window"
 msgstr "重新調整視窗大小"
 
 #: kwinbindings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Raise Window"
 msgstr "抬升視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lower Window"
 msgstr "降下視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Toggle Window Raise/Lower"
 msgstr "視窗置前或置後"
 
 #: kwinbindings.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Make Window Fullscreen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hide Window Border"
 msgstr "隱藏視窗邊框"
 
 #: kwinbindings.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Above Others"
 msgstr "將視窗置於最上層"
 
 #: kwinbindings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Below Others"
 msgstr "將視窗置於最下層"
 
 #: kwinbindings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Activate Window Demanding Attention"
 msgstr "依請求注意作用視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Setup Window Shortcut"
 msgstr "設定視窗的捷徑鍵"
 
 #: kwinbindings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Right"
 msgstr "視窗推至右方"
 
 #: kwinbindings.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Left"
 msgstr "視窗推至左方"
 
 #: kwinbindings.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Up"
 msgstr "視窗推至上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Down"
 msgstr "視窗推至下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 msgstr "水平擴展視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
 msgstr "垂直擴展視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 msgstr "水平收縮視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
 msgstr "垂直收縮視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgstr "視窗鋪排在左方"
 
 #: kwinbindings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgstr "視窗鋪排在右方"
 
 #: kwinbindings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top"
 msgstr "視窗鋪排在上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
 msgstr "視窗鋪排在下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
 msgstr "視窗鋪排在左上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
 msgstr "視窗鋪排在左下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
 msgstr "視窗鋪排在右上方"
 
 #: kwinbindings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
 msgstr "視窗鋪排在右下方"
 
 #: kwinbindings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Above"
 msgstr "切換到上方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Below"
 msgstr "切換到下方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Right"
 msgstr "切換到右方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Left"
 msgstr "切換到左方視窗"
 
 #: kwinbindings.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "增加作用中的視窗的不透明度 5 %"
 
 #: kwinbindings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "減少作用中的視窗的不透明度 5 %"
 
 #: kwinbindings.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Keep Window on All Desktops"
 msgstr "將視窗顯示在桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Window to Desktop %1"
 msgstr "視窗移至桌面 %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Desktop"
 msgstr "視窗移到下一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Desktop"
 msgstr "視窗移到上一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Right"
 msgstr "視窗右移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Left"
 msgstr "視窗左移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Up"
 msgstr "視窗上移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "視窗下移一個桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Window to Screen %1"
 msgstr "視窗移至螢幕 %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Screen"
 msgstr "視窗移至下一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Screen"
 msgstr "視窗移到上一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "顯示桌面"
 
 #: kwinbindings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Switch to Screen %1"
 msgstr "切換到螢幕 %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Screen"
 msgstr "切換到下一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Screen"
 msgstr "切換到上一個螢幕"
 
 #: kwinbindings.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Kill Window"
 msgstr "砍掉程式"
 
 #: kwinbindings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Suspend Compositing"
 msgstr "暫停混合"
 
 #: kwinbindings.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Invert Screen Colors"
 msgstr "反轉螢幕顏色"
 
 #: main.cpp:194 main.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "KDE window manager"
 msgstr "KDE 視窗管理程式"
 
 #: main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "KWin"
 msgstr "KWin"
 
 #: main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "(c) 1999-2019, The KDE Developers"
 msgstr "(c) 1999-2019, KDE 開發團隊"
 
 #: main.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 #: main.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Daniel M. Duley"
 msgstr "Daniel M. Duley"
 
 #: main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Luboš Luňák"
 msgstr "Luboš Luňák"
 
 #: main.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Martin Flöser"
 msgstr "Martin Flöser"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "David Edmundson"
 msgstr "David Edmundson"
 
 #: main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Vlad Zahorodnii"
 msgstr "Vlad Zahorodnii"
 
 #: main.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Disable configuration options"
 msgstr "取消設定選項"
 
 #: main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
 msgstr "指出 KWin 最近已經連續當掉數次"
 
 #: main_wayland.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Start a rootless Xwayland server."
 msgstr "啟動 rootless Xwayland 伺服器。"
 
 #: main_wayland.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
 msgstr "Wayland 監聽的 socket 名稱。如果沒設定，則使用 \"wayland-0\"。"
 
 #: main_wayland.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Render to framebuffer."
 msgstr "成像至 framebuffer。"
 
 #: main_wayland.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "The framebuffer device to render to."
 msgstr "使用的 framebuffer 裝置。"
 
 #: main_wayland.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
 msgstr "在 X11 平台上的視窗模式要使用的 X11 顯示。"
 
 #: main_wayland.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
 msgstr "在 Wayland 平台上的視窗模式要使用的 Wayland 顯示。"
 
 #: main_wayland.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Render to a virtual framebuffer."
 msgstr "成像到虛擬影格緩衝區。"
 
 #: main_wayland.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
 msgstr "視窗模式的寬度。預設為 1024。"
 
 #: main_wayland.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
 msgstr "視窗模式的高度。預設為 768。"
 
 #: main_wayland.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
 msgstr "視窗模式的縮放係數。預設為 1。"
 
 #: main_wayland.cpp:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
 msgstr "視窗模式輸出要開啟的視窗數。預設為 1"
 
 #: main_wayland.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Use libhybris hwcomposer"
 msgstr "用 libhybris hwcomposer"
 
 #: main_wayland.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
 "nested session."
 msgstr "開啟 libinput 支援以處理輸入事件。注意：請不要在巢狀的工作階段中使用。"
 
 #: main_wayland.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Render through drm node."
 msgstr "透過 drm 節點成像。"
 
 #: main_wayland.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Input method that KWin starts."
 msgstr "KWin 啟動的輸入法。"
 
 #: main_wayland.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "List all available backends and quit."
 msgstr "列出所有可用的後端介面然後離開。"
 
 #: main_wayland.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Starts the session in locked mode."
 msgstr "以鎖定模式啟動工作階段."
 
 #: main_wayland.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Starts the session without lock screen support."
 msgstr "在無鎖定螢幕支援的情況下開啟工作階段。"
 
 #: main_wayland.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Starts the session without global shortcuts support."
 msgstr "在無全域快速鍵支援的情況下開啟工作階段。"
 
 #: main_wayland.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
 msgstr "在由 KWin 啟動的工作階段應用程式關閉後離開。"
 
 #: main_wayland.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
 msgstr "Wayland 與 Xwayland 伺服器啟動後要執行的應用程式"
 
 #: main_x11.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "KWin is unstable.\n"
 "It seems to have crashed several times in a row.\n"
 "You can select another window manager to run:"
 msgstr ""
 "KWin 不穩定。\n"
 "似乎連續當機了數次。\n"
 "您可以選擇其他的視窗管理員："
 
 #: main_x11.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
-msgstr ""
-"kwin：無法宣告管理程式選擇區，是否有其他 wm 在執行？(嘗試使用 --replace)\n"
+msgstr "kwin：無法宣告管理程式選擇區，是否有其他 wm 在執行？(嘗試使用 --replace)\n"
 
 #: main_x11.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
 msgstr "kwin：另一個視窗管理員正在運行中（請試著使用 --replace）\n"
 
 #: main_x11.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
 msgstr "置換已在執行中的 ICCCM2.0-相容視窗管理程式"
 
 #: main_x11.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Disable KActivities integration."
 msgstr "關閉 KActivities 整合。"
 
 #: orientation_sensor.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Allow Rotation"
 msgstr "允許旋轉"
 
 #: orientation_sensor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is enabled"
 msgstr "自動螢幕旋轉已經啟動"
 
 #: orientation_sensor.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
 #: orientation_sensor.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Portrait oriented display"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #: orientation_sensor.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Landscape oriented display"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: orientation_sensor.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is disabled"
 msgstr "自動螢幕旋轉已經停用"
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
 msgstr "桌面效果會重新啟動，因為圖形已重置"
 
 #: scripting/genericscriptedconfig.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
 msgstr "外掛程式未在預期的位置提供設定檔"
 
 #: scripting/scripting.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
 msgid "Assertion failed: %1 is not null"
 msgstr "Assertion failed：%1 不是 null"
 
 #: scripting/scripting.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script"
 msgid "Assertion failed: argument is null"
 msgstr "Assertion failed: 參數為 null"
 
 #: scripting/scripting.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
 "need to be provided"
 msgstr "參數數量錯誤。至少要有服務、路徑、介面與方法四個參數。"
 
 #: scripting/scripting.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
 msgstr "不合法的型態。服務、路徑、介面與方法都必須是字串。"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "syntax error in KWin script"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "參數數量不正確"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
 msgid "%1 is not a variant type"
 msgstr "%1 不是變數型態"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
 #: shortcutdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
 #: shortcutdialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "顯示桌面"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗 (反向)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗（替代按鍵）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
 msgstr "瀏覽已開啟視窗（替代按鍵/反向）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application"
 msgstr "瀏覽目前應用程式的視窗"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
 msgstr "瀏覽目前應用程式的視窗（反向）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
 msgstr "瀏覽目前應用程式視窗（替代按鍵）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
 msgstr "瀏覽目前應用程式視窗（替代按鍵/反向）"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops"
 msgstr "瀏覽所有桌面"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
 msgstr "瀏覽所有桌面 (反向)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List"
 msgstr "瀏覽桌面清單項目"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
 msgstr "瀏覽桌面清單項目（反向）"
 
 #: tabbox/tabboxhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
 "Contact your distribution about this."
 msgstr ""
 "視窗切換器安裝不完整，找不到某些資源。\n"
 "請聯繫您的散布版發行商。"
 
 #: useractions.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window without its border.\n"
 "Without the border, you will not be able to enable the border again using "
 "the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
 "keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "您已經選擇顯示無邊框的視窗。\n"
 "沒有邊框，您將無法使用滑鼠讓邊框再次出現：要使用視窗操作選單來代替，使用 %1 "
 "鍵盤捷徑來作用它。"
 
 #: useractions.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
 "If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
 "mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
 "window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "您已經選擇要視窗以全螢幕模式顯示。\n"
 "如果該應用程式本身沒有關閉全螢幕模式的選項，您將無法使用滑鼠將其關閉：要使用"
 "視窗操作選單來代替，使用 %1 鍵盤捷徑來作用它。"
 
 #: useractions.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "移動(&M)"
 
 #: useractions.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "&Resize"
 msgstr "改變大小(&R)"
 
 #: useractions.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "置於最上層(&A)"
 
 #: useractions.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "置於最下層(&B)"
 
 #: useractions.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(&F)"
 
 #: useractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "隱藏(&S)"
 
 #: useractions.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "&No Border"
 msgstr "沒有邊框(&N)"
 
 #: useractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Set Window Short&cut..."
 msgstr "設定視窗快捷鍵(&C)…"
 
 #: useractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Configure Special &Window Settings..."
 msgstr "設定特殊視窗設定(&W)…"
 
 #: useractions.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Configure S&pecial Application Settings..."
 msgstr "設定特殊應用程式設定(&P)…"
 
 #: useractions.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
 "of KWin"
 msgid "Configure W&indow Manager..."
 msgstr "設定視窗管理員(&I)…"
 
 #: useractions.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "最大化(&X)"
 
 #: useractions.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "最小化(&N)"
 
 #: useractions.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "&More Actions"
 msgstr "更多動作(&M)"
 
 #: useractions.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: useractions.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "&Extensions"
 msgstr "延伸功能(&E)"
 
 #: useractions.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "&Desktops"
 msgstr "桌面(&D)"
 
 #: useractions.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Move to &Desktop"
 msgstr "移動至桌面(&D)"
 
 #: useractions.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Move to &Screen"
 msgstr "移動到螢幕(&S)"
 
 #: useractions.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Show in &Activities"
 msgstr "在活動顯示(&A)"
 
 #: useractions.cpp:528 useractions.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "所有的桌面(&A)"
 
 #: useractions.cpp:556 useractions.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "新增桌面(&N)"
 
 #: useractions.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
 "number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
 msgid "Screen &%1 (%2)"
 msgstr "螢幕 &%1 (%2)"
 
 #: useractions.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "&All Activities"
 msgstr "所有的活動(&A)"
 
 #: useractions.cpp:901
 #, kde-format
 msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
 msgid "<b>%1</b> is already in use"
 msgstr "<b>%1</b> 已被使用"
 
 #: useractions.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
 msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
 msgstr "<b>%1</b> 已被 %2 於 %3 使用"
 
 #: useractions.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Activate Window (%1)"
 msgstr "作用中視窗（%1）"
 
 #: useractions.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid ""
 "The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
 "as active one.\n"
 "Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
 msgstr ""
 "視窗管理員已設定為認定滑鼠指標所在的螢幕為作用中的螢幕。\n"
 "因此無法由外部切換。"
 
 #: virtualdesktops.cpp:708 virtualdesktops.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Desktop %1"
 msgstr "桌面 %1"
 
 #: virtualdesktops.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Desktop"
 msgstr "切換到下一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Desktop"
 msgstr "切換到上一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Right"
 msgstr "往右移動一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Left"
 msgstr "往左移動一個桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Up"
 msgstr "切換到上面的桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "切換到下面的桌面"
 
 #: virtualdesktops.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Switch to Desktop %1"
 msgstr "切換到桌面 %1"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "虛擬鍵盤"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard: enabled"
 msgstr "虛擬鍵盤狀態：啟用"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard: disabled"
 msgstr "虛擬鍵盤狀態：停用"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the virtual keyboard on demand."
 msgstr "設定是否要在需要時顯示虛擬鍵盤。"
 
 #: workspace.cpp:1348
 #, kde-format
 msgctxt "Introductory text shown in the support information."
 msgid ""
 "KWin Support Information:\n"
 "The following information should be used when requesting support on e.g. "
 "https://forum.kde.org.\n"
 "It provides information about the currently running instance, which options "
 "are used,\n"
 "what OpenGL driver and which effects are running.\n"
 "Please post the information provided underneath this introductory text to a "
 "paste bin service\n"
 "like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
 msgstr ""
 "KWin 支援資訊：\n"
 "以下的資訊在您到，好比說，https://forum.kde.org 上請求支援時必須提供出來：\n"
 "包括您目前正在執行哪些實體，使用的選項，使用哪一個 OpenGL 驅動程式，以及正在"
 "執行哪些特效。\n"
 "請將這些資訊寫在這段介紹文字下面，送到代碼儲存 (paste bin) 服務，如 https://"
 "paste.kde.org 而不是貼到支援討論串中。\n"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.lookandfeelexplorer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.lookandfeelexplorer.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.lookandfeelexplorer.po	(revision 1558695)
@@ -1,184 +1,185 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.plasma.lookandfeelexplorer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-18 03:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-23 09:05+0800\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:19+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Look And Feel"
 msgstr "外觀與感覺"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:60
 #, kde-format
 msgid "New Theme..."
 msgstr "新增主題..."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Open Theme Folder"
 msgstr "開啟主題資料夾"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:106
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Plugin Name:"
 msgid "Plugin name:"
 msgstr "外掛程式名稱："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:114 package/contents/ui/MetadataEditor.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "註解："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:118 package/contents/ui/MetadataEditor.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:122 package/contents/ui/MetadataEditor.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "電子郵件："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:126 package/contents/ui/MetadataEditor.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:130 package/contents/ui/MetadataEditor.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "網站："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:134 package/contents/ui/MetadataEditor.qml:111
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "授權："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Layout from current Plasma setup"
 msgstr "從目前的 Plasma 設定而來的佈局"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Defaults from current setup"
 msgstr "目前設定的預設值"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:166
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "click to open an image"
 msgid "Click to open an image"
-msgstr "點擊以開啟圖片  "
+msgstr "按一下開啟圖片"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: package/contents/ui/MetadataEditor.qml:42
 #, kde-format
 msgid "New Theme"
 msgstr "新增主題"
 
 #: package/contents/ui/MetadataEditor.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Theme Plugin Name:"
 msgstr "主題外掛程式名稱："
 
 #: package/contents/ui/MetadataEditor.qml:76
 #, kde-format
 msgid "This theme plugin name already exists"
 msgstr "此主題外掛名稱已存在"
 
 #: package/contents/ui/MetadataEditor.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Theme Name:"
 msgstr "主題名稱："
 
 #: package/contents/ui/MetadataEditor.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "OK"
 msgid "OK "
 msgstr "確定"
 
 #: package/contents/ui/MetadataEditor.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/lnflogic.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Cannot retrieve the current Plasma layout."
 msgstr "無法取得目前的 Plasma 佈局。"
 
 #: src/lnflogic.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Impossible to create the layouts directory in the look and feel package"
 msgstr "無法在外觀與感覺包中建立佈局目錄"
 
 #: src/lnflogic.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js"
 msgstr "無法些入到 org.kde.plasma.desktop-layout.js 中"
 
 #: src/lnflogic.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Plasma Layout successfully duplicated"
 msgstr "Plasma 佈局成功複製"
 
 #: src/lnflogic.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Defaults config file saved from your current setup"
 msgstr "從您目前設定儲存的預設設定檔"
 
 #: src/lnflogic.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Open Image"
 msgstr "開啟影像"
 
 #: src/lnflogic.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Image Files (*.png *.jpg *.bmp)"
 msgstr "影像檔 (*png *.jpg *.bmp)"
 
 #: src/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Plasma Look And Feel Explorer"
 msgstr "Plasma 外觀與感覺探索器"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Look And Feel to open"
 msgstr "要開啟的外觀與感覺"
 
 #~ msgid "This theme name already exists"
 #~ msgstr "此主題名稱已存在"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po	(revision 1558695)
@@ -1,360 +1,360 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-19 21:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:16+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #: filemenu.cpp:120 package/contents/ui/JobItem.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: filemenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製(&C)"
 
 #: filemenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: globalshortcuts.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Do not disturb"
 msgid "Toggle do not disturb"
-msgstr "請勿打擾"
+msgstr "切換請勿打擾"
 
 #: globalshortcuts.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No unread notifications"
 msgctxt "OSD popup, keep short"
 msgid "Notifications Off"
-msgstr "沒有未讀通知"
+msgstr "關閉通知"
 
 #: globalshortcuts.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No unread notifications"
 msgctxt "OSD popup, keep short"
 msgid "Notifications On"
-msgstr "沒有未讀通知"
+msgstr "開啟通知"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結網址"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:86
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:119
 #: package/contents/ui/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb"
 msgstr "請勿打擾"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:140
 #, kde-format
 msgid "For 1 hour"
 msgstr "1 小時"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:145
 #, kde-format
 msgid "For 4 hours"
 msgstr "4 小時"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Until this evening"
 msgstr "直到傍晚"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Until tomorrow morning"
 msgstr "直到隔天早晨"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Until Monday"
 msgstr "直到週一"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Until turned off"
 msgstr "直到關閉"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:207
 #: package/contents/ui/main.qml:155
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "清除歷史紀錄"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until date"
 msgid "Until %1"
 msgstr "直到 %1"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:246
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
 msgid "While %1 is active (%2)"
 msgstr "當 %1 使用中時（%2）"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb until app has finished"
 msgid "While %1 is active"
 msgstr "當 %1 使用中時"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
 msgid "Screens are mirrored"
 msgstr "已經鏡像螢幕"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:431
 #, kde-format
 msgid "Close Group"
 msgstr "關閉群組"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:562
 #, kde-format
 msgid "Show Fewer"
 msgstr "顯示較少通知"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:564
 #, kde-format
 msgctxt "Expand to show n more notifications"
 msgid "Show %1 More"
 msgstr "顯示更多 %1 則訊息"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:593
 #, kde-format
 msgid "No unread notifications."
 msgstr "沒有未讀通知。"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:607
 #: package/contents/ui/main.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Notification service not available"
-msgstr ""
+msgstr "無法使用通知服務"
 
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:619
 #, kde-format
 msgctxt "Vendor and product name"
 msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
-msgstr ""
+msgstr "目前通知由「%1 %2」提供"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "Row description, e.g. Source"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "How many bytes have been copied"
 msgid "%2 of %1"
 msgstr "第 %2 個，共 %1 個"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "How many files have been copied"
 msgid "%2 of %1 file"
 msgid_plural "%2 of %1 files"
 msgstr[0] "第 %2 個，共 %1 個檔案"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:120
 #, kde-format
 msgctxt "How many dirs have been copied"
 msgid "%2 of %1 folder"
 msgid_plural "%2 of %1 folders"
 msgstr[0] "第 %2 個，共 %1 個資料夾"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:130
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: package/contents/ui/JobDetails.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "Bytes per second"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1 / 秒"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Pause running job"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel running job"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; hides item details"
 msgid "Hide Details"
 msgstr "隱藏詳情"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "顯示詳情"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:185
 #: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:140
 #, kde-format
 msgid "More Options..."
 msgstr "更多選項…"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: package/contents/ui/JobItem.qml:222
 #, kde-format
 msgctxt "Resume paused job"
 msgid "Resume"
 msgstr "重新開始"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:46
 #, kde-format
 msgid "%1 running job"
 msgid_plural "%1 running jobs"
 msgstr[0] "%1 個執行中的工作"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:56
 #, kde-format
 msgid "%1 unread notification"
 msgid_plural "%1 unread notifications"
 msgstr[0] "%1 則未讀通知"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Do not disturb until %1"
 msgstr "請勿打擾，直到 %1"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:73
 #, kde-format
 msgid "No unread notifications"
 msgstr "沒有未讀通知"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:162
 #, kde-format
 msgid "&Configure Event Notifications and Actions..."
 msgstr "設定事件通知與動作(&C)..."
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:124
 #, kde-format
 msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
 msgid "%1 min ago"
 msgid_plural "%1 min ago"
 msgstr[0] "%1 分鐘前"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:158
 #, kde-format
 msgctxt "seconds remaining, keep short"
 msgid "%1 s remaining"
 msgid_plural "%1 s remaining"
 msgstr[0] "剩餘 %1 秒"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "minutes remaining, keep short"
 msgid "%1 min remaining"
 msgid_plural "%1 min remaining"
 msgstr[0] "剩餘 %1 分鐘"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "hours remaining, keep short"
 msgid "%1 h remaining"
 msgid_plural "%1 h remaining"
 msgstr[0] "剩餘 %1 小時"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:187
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "Opposite of minimize"
 msgid "Restore"
 msgstr "復原"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
 #: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
 msgid "%1 (Paused)"
 msgstr "%1 （已暫停）"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
 msgid "%1 (Failed)"
 msgstr "%1 （失敗）"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Job Failed"
 msgstr "工作已失敗"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
 msgid "%1 (Finished)"
 msgstr "%1 （完成）"
 
 #: package/contents/ui/NotificationItem.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Job Finished"
 msgstr "工作已完成"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kcm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kcm.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kcm.po	(revision 1558695)
@@ -1,130 +1,129 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 20:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:18+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #: kcm.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "my_shared_connection"
 msgstr "my_shared_connection"
 
 #: kcm.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Export VPN Connection"
 msgstr "匯出 VPN 連線"
 
 #: kcm.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
 msgstr "您確定要儲存連線「%1」嗎？"
 
 #: kcm.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "儲存變更"
 
 #: kcm.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Import VPN Connection"
 msgstr "匯入 VPN 連線"
 
 #: qml/AddConnectionDialog.qml:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose a Connection Type"
 msgstr "選擇連線型態"
 
 #: qml/AddConnectionDialog.qml:174
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #: qml/AddConnectionDialog.qml:184 qml/ConfigurationDialog.qml:88
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:54
 msgid "Ask for PIN on modem detection"
 msgstr ""
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Export selected connection"
 msgid "Show virtual connections"
-msgstr "匯入選取的連線"
+msgstr "顯示虛擬連線"
 
 #: qml/ConfigurationDialog.qml:79
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:113
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:113
 msgid "Disconnect"
 msgstr "斷線"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:126
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:136
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:161
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
 #: qml/ConnectionItem.qml:163
 msgid "Connecting"
 msgstr "連線中"
 
 #: qml/main.qml:68
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: qml/main.qml:148
 msgid "Add new connection"
 msgstr "新增連線"
 
 #: qml/main.qml:162
 msgid "Remove selected connection"
 msgstr "移除選取的連線"
 
 #: qml/main.qml:178
 msgid "Export selected connection"
 msgstr "匯入選取的連線"
 
 #: qml/main.qml:202
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: qml/main.qml:219
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "移除連線"
 
 #: qml/main.qml:220
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "您確定要移除連線「%1」嗎？"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/powerdevil.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/powerdevil.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/powerdevil.po	(revision 1558695)
@@ -1,472 +1,470 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: powerdevil\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-16 03:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 14:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:20+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:52
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:57
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:57
 #: actions/dpms/powerdevildpmsaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
 msgid "Power Management"
 msgstr "電源管理"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Increase Screen Brightness"
 msgstr "遞增螢幕亮度"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Decrease Screen Brightness"
 msgstr "遞減螢幕亮度"
 
 #: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Brightness level, label for the slider"
 msgid "Level"
 msgstr "等級"
 
 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " 分鐘"
 
 #: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:74
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:85
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "多久之後："
 
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Suspend"
 msgstr "暫停"
 
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Hibernate"
 msgstr "休眠"
 
 #: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Power Off"
 msgstr "關閉電源"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
 msgid "Even when an external monitor is connected"
 msgstr "即使連接到外接螢幕"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "不做任何事"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "睡眠"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:102
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "冬眠"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:105
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Hybrid sleep"
 msgstr "混合式睡眠"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:107
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Shut down"
 msgstr "關機"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:108
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Lock screen"
 msgstr "鎖定螢幕"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Prompt log out dialog"
 msgstr "顯示登出對話框"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Turn off screen"
 msgstr "關閉螢幕"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "When laptop lid closed"
 msgstr "當上蓋關閉時"
 
 #: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "When power button pressed"
 msgstr "當按下電源按鍵時"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Increase Keyboard Brightness"
 msgstr "遞增鍵盤亮度"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Decrease Keyboard Brightness"
 msgstr "遞減鍵盤亮度"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Toggle Keyboard Backlight"
 msgstr "切換鍵盤背光"
 
 #: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Brightness level"
 msgid "Level"
 msgstr "等級"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "文稿"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "On Profile Load"
 msgstr "設定檔載入時"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Profile Unload"
 msgstr "設定檔卸載時"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "執行文稿"
 
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "after "
 msgstr "在下述時間之後："
 
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Automatically"
 msgstr "自動"
 
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
 msgstr "進入睡眠模式後，在未動作一段時間後進入休眠模式"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:75
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:80
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Leave unchanged"
 msgstr "保持不變"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:76
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:81
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Turn off"
 msgstr "關閉"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:77
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:82
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Turn on"
 msgstr "開啟"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "行動寬頻"
 
 #: actions/bundled/wirelesspowersavingconfig.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "藍牙"
 
 #: actions/dpms/powerdevildpmsaction.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
 msgid "Turn Off Screen"
 msgstr "關閉螢幕"
 
 #: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Switch off after"
 msgstr "多久後關閉電源："
 
 #: backends/upower/backlighthelper.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "無法開啟檔案"
 
 #: backends/upower/login1suspendjob.cpp:79
 #: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Unsupported suspend method"
 msgstr "未支援中止方法"
 
 #: powerdevilapp.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "KDE Power Management System"
 msgstr "KDE 電源管理系統"
 
 #: powerdevilapp.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid ""
 "PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
 msgstr "PowerDevil，進階、模組化且輕量的電源管理守護程式"
 
 #: powerdevilapp.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
 msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
 
 #: powerdevilapp.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: powerdevilapp.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: powerdevilapp.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Freddi"
 msgstr "Dario Freddi"
 
 #: powerdevilapp.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: powerdevilcore.cpp:387 powerdevilcore.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Activity Manager"
 msgstr "活動管理員"
 
 #: powerdevilcore.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
 msgstr "此活動的政策是避免系統進入睡眠狀態"
 
 #: powerdevilcore.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "This activity's policies prevent screen power management"
 msgstr "此活動的政策是避免使用螢幕電源管理"
 
 #: powerdevilcore.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Extra Battery Added"
 msgstr "新增額外電池"
 
 #: powerdevilcore.cpp:458 powerdevilcore.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "The computer will no longer go to sleep."
 msgstr "電腦將無法進入睡眠模式。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: powerdevilcore.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "滑鼠電池電力偏低（剩 %1%）"
 
 #: powerdevilcore.cpp:534 powerdevilcore.cpp:541 powerdevilcore.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid ""
 "The battery in (\"%1\") is running low, and the device may turn off at any "
 "time. Please recharge or replace the battery."
-msgstr ""
-"(\"%1\") 裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。"
+msgstr "(\"%1\") 裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "鍵盤電池電力偏低（剩 %1%）"
 
 #: powerdevilcore.cpp:546
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "The battery in an external device"
 #| msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
 msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
-msgstr "裝置電池電力偏低（剩 %1%）"
+msgstr "藍牙裝置電池電力偏低（剩 %1%）"
 
 #: powerdevilcore.cpp:548
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Placeholder is device name"
 #| msgid ""
 #| "The battery in (\"%1\") is running low, and the device may turn off at "
 #| "any time. Please recharge or replace the battery."
 msgctxt "Placeholder is device name"
 msgid ""
 "The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
 "turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
-msgstr ""
-"(\"%1\") 裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。"
+msgstr "「%1」藍牙裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "The battery in an external device"
 msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "裝置電池電力偏低（剩 %1%）"
 
 #: powerdevilcore.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
 msgstr "電池電力偏低（剩 %1%）"
 
 #: powerdevilcore.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it "
 "down and change the battery."
 msgstr "電池電量偏低 - 若要繼續使用您的電腦，請插入市電或是關機更換電池。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
 msgstr "電池電力嚴重不足（剩 %1%）"
 
 #: powerdevilcore.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
 "battery"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: powerdevilcore.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
 msgstr "電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內關機。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
 "seconds."
 msgstr "電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入休眠模式。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
 msgstr "電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入睡眠模式。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Battery level critical. Please save your work."
 msgstr "電池電力嚴重不足，請儲存您的作業。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "AC Adapter Plugged In"
 msgstr "當市電電源已插上時"
 
 #: powerdevilcore.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Running on AC power"
 msgstr "接市電電源"
 
 #: powerdevilcore.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "The power adapter has been plugged in."
 msgstr "已插入市電電源。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Running on Battery Power"
 msgstr "使用電池電力"
 
 #: powerdevilcore.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "The power adapter has been unplugged."
 msgstr "已拔除市電電源。"
 
 #: powerdevilcore.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Charging Complete"
 msgstr "充電完成"
 
 #: powerdevilcore.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Battery now fully charged."
 msgstr "電池已充飽。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/filelight.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1558694)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1558695)
@@ -1,582 +1,582 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2013, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filelight\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-29 03:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-31 01:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-20 02:15+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Chinese <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: misc/filelightui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Scan"
 msgstr "掃描(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: misc/filelightui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Location Toolbar"
 msgstr "位置工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "View Toolbar"
 msgstr "檢視工具列"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
 #: src/dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings - Filelight"
 msgstr "設定 - Filelight"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
 #: src/dialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Scannin&g"
-msgstr "掃瞄中(&G)..."
+msgstr "掃瞄中(&G)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/dialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Do &not scan these folders:"
 msgstr "不要掃描這些資料夾(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
 #: src/dialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
 "Samba mounts."
 msgstr "預防掃描到非本地端的檔案系統，如 NFS 或 Samba 的遠端檔案系統。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Exclude remote files&ystems"
 msgstr "排除遠端檔案系統(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
 "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
 "b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
 msgstr ""
 "允許掃描跨越到其他檔案系統。例如，若是不勾選此選項，則在掃描根目錄時會避免掃"
 "描 /mnt 下的東西。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Scan across filesystem &boundaries"
 msgstr "允許掃描跨越檔案系統(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
 msgstr "防止 Filelight 掃描可移除裝置（如光碟片）。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:200
 #, kde-format
 msgid "E&xclude removable media"
 msgstr "排除可移除裝置(&X)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
 #: src/dialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "外觀(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialog.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Color scheme"
 msgstr "顏色機制"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/dialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Co&ntrast"
 msgstr "對比(&N)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
 #: src/dialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
 msgstr "您可以在此調整即時檔案地圖的對比。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
 "also makes rendering very slow."
 msgstr "對檔案地圖做防鋸齒可以讓它看起來更清楚漂亮。不過這樣會畫得很慢。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Use anti-aliasing"
 msgstr "使用反鋸齒(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
 "option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
 "segment\"."
 msgstr ""
 "有些檔案太小了，沒辦法畫在檔案地圖上。選擇此選項可以將這些檔案合併在一個「多"
 "重區段」的區塊內。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "顯示小檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
 "directories they represent. This helps you spot the important labels more "
 "easily. Set a sensible minimum font size."
 msgstr ""
 "字型大小可以根據目錄的深度而不同。這樣您可以更容易地找到重要的標籤。注意，請"
 "設定合理的最小字型大小。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Var&y label font sizes"
 msgstr "標籤字型大小可變(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:354
 #, kde-format
 msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
 msgstr "Filelight 可用於繪製標籤的最小的字型大小。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Minimum font si&ze:"
 msgstr "最小字型大小(&Z)："
 
 #: src/historyAction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Go to the last path viewed"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: src/historyAction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
 msgid "Forward"
 msgstr "往前"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Graphical disk-usage information"
 msgstr "圖形化的磁碟用量資訊"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 msgstr ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Max Howell"
 msgstr "Max Howell"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Help and support"
 msgstr "協助與支援"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Steffen Gerlach"
 msgstr "Steffen Gerlach"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Inspiration"
 msgstr "靈感"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Mike Diehl"
 msgstr "Mike Diehl"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Original documentation"
 msgstr "原始文件"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Sune Vuorela"
 msgstr "Sune Vuorela"
 
 #: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "圖示"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Nuno Pinheiro"
 msgstr "Nuno Pinheiro"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Path or URL to scan"
 msgstr "要掃描的路徑或網址"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "[url]"
 msgstr "[網址]"
 
 #: src/mainWindow.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Scan &Home Folder"
 msgstr "掃描家資料夾(&H)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Scan &Root Folder"
 msgstr "掃描根目錄(&R)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "重新掃描"
 
 #: src/mainWindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: src/mainWindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "走！"
 
 #: src/mainWindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "掃描資料夾"
 
 #: src/mainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "位置列"
 
 #: src/mainWindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Recent Scans"
 msgstr "最近的掃描(&R)"
 
 #: src/mainWindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Scan"
 msgstr "選擇要掃描的資料夾"
 
 #: src/mainWindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
 msgstr "輸入的網址無法被剖析，因為是不合法的。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
 msgstr "Filelight 只接受絕對路徑，例如 /%1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Folder not found: %1"
 msgstr "找不到資料夾：%1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to enter: %1\n"
 "You do not have access rights to this location."
 msgstr ""
 "無法進入：%1\n"
 "您沒有這個位置的存取權限。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Aborting Scan..."
 msgstr "取消掃描中..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Scanning: %1"
-msgstr "掃瞄中： %1"
+msgstr "正在掃瞄：%1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Scan completed, generating map..."
 msgstr "掃描已完成。產生地圖中..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Scan failed: %1"
 msgstr "掃描失敗：%1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "No files."
 msgstr "沒有檔案。"
 
 #: src/mainWindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: src/progressBox.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: src/radialMap/map.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "1 file, with an average size of %2"
 msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
 msgstr[0] "%1 個檔案，平均大小為 %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
 msgid ""
 "Internal representation is invalid,\n"
 "please rescan."
-msgstr "內部展示不合法。請重新掃描。"
+msgstr "內部表示無效。請重新掃描。"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Used: %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
-"已使用：%2"
+"已用：%2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Free: %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "剩餘：%2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:189 src/radialMap/widgetEvents.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of file/folder, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File (%2%)"
 msgid_plural "%1 Files (%2%)"
 msgstr[0] "%1 個檔案 (%2%)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Click to go up to parent directory"
 msgstr ""
 "\n"
-"點擊以回到上層目錄"
+"按一下回到上層目錄"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open &File Manager Here"
 msgstr "在此開啟檔案管理員(&F)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Open &Terminal Here"
 msgstr "在這裡開啟終端機(&T)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "將地圖置中(&C)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿(&C)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:333 src/radialMap/widgetEvents.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt>於 <i>%1</i> 的資料夾將會<b>遞迴式</b>並且<b>永久</b>刪除。</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>%1</i> 將會<b>永久</b>刪除。</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Error while deleting"
 msgstr "刪除時發生錯誤"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "彩虹"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "System colors"
 msgstr "系統顏色"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "High contrast"
 msgstr "高對比"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select path to ignore"
 msgstr "選擇要忽略的路徑"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "That folder is already set to be excluded from scans."
 msgstr "該資料夾已被設定成排除掃描。"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Folder already ignored"
 msgstr "已忽略的資料夾"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1</b><br/>%2% Used"
-msgstr "<b>%1</b><br/>已使用 %2%"
+msgstr "<b>%1</b><br/>已用 %2%"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1: %2</b><br/>%3% Used"
-msgstr "<b>%1：%2</b><br/>已使用 %3%"
+msgstr "<b>%1：%2</b><br/>已用 %3%"