Index: trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/extragear-edu/kstars.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/extragear-edu/kstars.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/docmessages/extragear-edu/kstars.po	(revision 1557760)
@@ -1,504 +1,501 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 02:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 11:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Tó-Zé Vieira <senador@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AstroInfo NGC Holloman vs CCD AAVSO Star Mutlaq\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Observers Harris JMI Kabelmann Variable Heiko\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Association KStars kdeedu American Messier Celestron\n"
 "X-POFile-SpellExtra: IC Carsten GPS Jason of Evermann Meade LX Pablo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Niehaus INDI Jasem Webcams mutlaqja DBUS ikarustech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AT Bowlin bowlin mindspring DOT Astrometry Ekos\n"
 "X-POFile-SpellExtra: supernovas CDV DSLR Simha gmail dot Akarsh\n"
 "X-POFile-SpellExtra: akarshsimha HiPS\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "The &kstars; Handbook"
 msgstr "O Manual do &kstars;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
 msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&Jason.Harris.mail;"
 msgstr "&Jason.Harris.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
 msgstr "<firstname>Jasem</firstname> <surname>Mutlaq</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "mutlaqja AT ikarustech DOT com"
 msgstr "mutlaqja AT ikarustech DOT com"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Lead Developer &amp; Maintainer"
 msgstr "Desenvolvimento &amp; Manutenção Principal"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname>"
 msgstr "<firstname>Akarsh</firstname> <surname>Simha</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "akarshsimha AT gmail dot com"
 msgstr "akarshsimha AT gmail dot com"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:114 index.docbook:123 index.docbook:132 index.docbook:141
 #: index.docbook:150 index.docbook:159 index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Programador Principal"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Bowlin</surname>"
 msgstr "<firstname>James</firstname> <surname>Bowlin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "bowlin AT mindspring DOT com"
 msgstr "bowlin AT mindspring DOT com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Heiko</firstname> <surname>Evermann</surname>"
 msgstr "<firstname>Heiko</firstname> <surname>Evermann</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "&Heiko.Evermann.mail;"
 msgstr "&Heiko.Evermann.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Kabelmann</surname>"
 msgstr "<firstname>Thomas</firstname> <surname>Kabelmann</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "&Thomas.Kabelmann.mail;"
 msgstr "&Thomas.Kabelmann.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname>"
 msgstr "<firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&Pablo.de.Vicente.mail;"
 msgstr "&Pablo.de.Vicente.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname>"
 msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Holloman</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "&Mark.Holloman.mail;"
 msgstr "&Mark.Holloman.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>José</firstname><surname>Pires</"
 "surname><affiliation><address><email>zepires@gmail.com</email></address></"
 "affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "&Jason.Harris; and the &kstars; Team"
 msgstr "&Jason.Harris; e a Equipa do &kstars;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:182
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2019-02-01"
+#, no-c-format
 msgid "2019-12-04"
-msgstr "2019-02-01"
+msgstr "2019-12-04"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "3.3.9"
-msgstr ""
+msgstr "3.3.9"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kstars; is free, open source, cross-platform Astronomy Software. It "
 "provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any "
 "location on Earth, at any date and time. The display includes up to 100 "
 "million stars, 13,000 deep-sky objects,all 8 planets, the Sun and Moon, and "
 "thousands of comets, asteroids, supernovae, and satellites. For students and "
 "teachers, it supports adjustable simulation speeds in order to view "
 "phenomena that happen over long timescales, the &kstars; Astrocalculator to "
 "predict conjunctions, and many common astronomical calculations. For the "
 "amateur astronomer, it provides an observation planner, a sky calendar tool, "
 "and an FOV editor to calculate field of view of equipment and display them. "
 "Find out interesting objects in the \"What's up Tonight\" tool, plot "
 "altitude vs. time graphs for any object, print high-quality sky charts, and "
 "gain access to lots of information and resources to help you explore the "
 "universe! HiPS all-sky progressive overlay provide stunning views from "
 "numerous surveys spanning the whole electromagnetic spectrum. Included with "
 "&kstars; is Ekos astrophotography suite, a complete astrophotography "
 "solution that can control all INDI devices including numerous telescopes, "
 "CCDs, DSLRs, focusers, filters, and a lot more. Ekos supports highly "
 "accurate tracking using online and offline astrometry solver, autofocus and "
 "autoguiding capabilities, and capture of single or multiple images using the "
 "powerful built in sequence manager."
 msgstr ""
 "O &kstars; é uma aplicação de astronomia gratuita, de código aberto e multi-"
 "plataforma. Oferece uma simulação gráfica precisa do céu nocturno, a partir "
 "de qualquer posição na Terra, a qualquer data e hora. A apresentação inclui "
 "até 100 milhões de estrelas, 13 000 objectos celestes distantes, todos os 8 "
 "planetas, o Sol e a Lua, milhares de cometas, asteróides, supernovas e "
 "satélites. Para os alunos e professores, suporta velocidades de simulação "
 "ajustáveis para poder ver os fenómenos que ocorrem ao longo de períodos de "
 "tempo grandes, a Calculadora Astronómica do &kstars; permite prever as "
 "conjunções e muitos outros cálculos astronómicos comuns. Para o astrónomo "
 "amador, oferece um plano de observações, uma ferramenta de calendário "
 "celeste e um editor de CDV para calcular o campo de visão do equipamento e "
 "apresentá-lo. Descubra objectos interessantes na ferramenta \"O Que se Passa "
 "Esta Noite\", desenhar gráficos de altitude vs. tempo para qualquer objecto, "
 "imprimir mapas do céu de alta qualidade e ganhar o acesso a montes de "
 "informações e recursos que o ajudam a explorar o universo! A camada "
 "sobreposta progressiva do HiPS oferece vistas espantosas de diversas fontes "
 "que cobrem todo o espectro electromagnético. Incluído com o &kstars; vem o "
 "pacote de astro-fotografia Ekos, uma solução de astro-fotografia completa "
 "que consegue controlar todos os dispositivos INDI, incluindo diversos "
 "telescópios, CCD's, DSLR's, sistemas de focagem, filtros, entre outros. O "
 "Ekos suporta o seguimento altamente preciso com o sistema de resolução "
 "'offline' Astrometry, as capacidade de focagem e guia automáticas, assim "
 "como a captura de imagens individuais ou múltiplas, usando o gestor de "
 "sequências poderoso."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "kdeedu"
 msgstr "kdeedu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "KStars"
 msgstr "KStars"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer "
 "chair. It provides an accurate graphical representation of the night sky for "
 "any date, from any location on Earth. The display includes 126,000 stars to "
 "9th magnitude (100 million with addon catalogs), 13,000 deep-sky objects "
 "(Messier, NGC, and IC catalogs), all planets, the Sun and Moon, hundreds of "
 "comets and asteroids, the Milky Way, 88 constellations, and guide lines such "
 "as the <link linkend=\"ai-cequator\">celestial equator</link>, the <link "
 "linkend=\"ai-horizon\">horizon</link> and the <link linkend=\"ai-ecliptic"
 "\">ecliptic</link>."
 msgstr ""
 "O &kstars; permite-lhe explorar o céu nocturno no conforto da sua cadeira do "
 "computador. Ele fornece uma representação gráfica precisa do céu nocturno "
 "para qualquer data e em qualquer local da Terra. A visualização inclui 126 "
 "000 estrelas até à 9a magnitude (muito abaixo do limite do olho nú - 100 "
 "milhões com pacotes adicionais), 13 000 objectos do céu profundo (catálogos "
 "de Messier, NGC e IC), todos os planetas, o Sol e a Lua, centenas de cometas "
 "e asteróides, a Via Láctea, 88 constelações e linhas auxiliares como o <link "
 "linkend=\"ai-cequator\">equador celeste</link>, o <link linkend=\"ai-horizon"
 "\">horizonte</link> e a <link linkend=\"ai-ecliptic\">elíptica</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display "
 "provides a compelling interface to a number of tools with which you can "
 "learn more about astronomy and the night sky. There is a context-sensitive "
 "<link linkend=\"popup-menu\">popup menu</link> attached to each displayed "
 "object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of "
 "objects provide links in their popup menus to informative web pages and "
 "beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories."
 msgstr ""
 "Contudo, o &kstars; é mais do que um simples simulador do céu nocturno. A "
 "visualização contém uma interface interessante para um conjunto de "
 "ferramentas sobre as quais poderá aprender mais sobre astronomia e sobre o "
 "céu nocturno. Existe um <link linkend=\"popup-menu\">menu de contexto</link> "
 "anexo a cada objecto visível. Centenas de objectos oferecem referências nos "
 "seus menus de contexto às páginas Web informativas e a imagens maravilhosas "
 "tiradas pelo telescópio espacial Hubble e outros observatórios."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From an object's popup menu, you can open its <link linkend=\"tool-details"
 "\">Detailed Information Window</link>, where you can examine positional data "
 "about the object, and query a huge treasury of online databases for "
 "professional-grade astronomical data and literature references about the "
 "object. You can even attach your own Internet links, images and text notes, "
 "making &kstars; a graphical front-end to your observing logs and your "
 "personal astronomical notebook."
 msgstr ""
 "No menu de contexto de um objecto, você poderá lançar a sua <link linkend="
 "\"tool-details\">Janela de Informações Detalhadas</link>, onde poderá "
 "examinar os dados de posição do objecto e pesquisar um grande tesouro de "
 "bases de dados 'online' com dados astronómicos de grau profissional e "
 "referências literárias acerca do objecto. O utilizador até poderá anexar as "
 "suas próprias ligações de Internet, imagens e notas de texto, tornando o "
 "&kstars; uma interface gráfica para os seus registos de observações e o seu "
 "bloco de notas astronómicas pessoal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Our <link linkend=\"tool-calculator\">Astrocalculator</link> tool provides "
 "direct access to many of the algorithms the program uses behind the scenes, "
 "including coordinate converters and time calculators."
 msgstr ""
 "A nossa ferramenta <link linkend=\"tool-calculator\">Calculadora "
 "Astronómica</link> oferece o acesso directo a muitos dos algoritmos que o "
 "programa usa nos bastidores, incluindo os conversores das coordenadas e as "
 "calculadores de tempos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can plan an observing session using our <link linkend=\"tool-altvstime"
 "\">Altitude vs. Time</link> tool, which will plot curves representing the "
 "Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much "
 "detail, we also provide a <link linkend=\"tool-whatsup\">What's Up Tonight?</"
 "link> tool that summarizes the objects that you will be able to see from "
 "your location on any given night. You can add your favorite objects to your "
 "observing wish-list using the <link linkend=\"tool-obsplanner\">Observation "
 "Planner</link> tool, which allows you to plan your observation sessions "
 "professionally. To see how object appears in the eyepiece under different "
 "telescopes and field of views, use the <link linkend=\"tool-eyepieceview"
 "\">Simulate Eyepiece View</link> tool to render a simulated view of what you "
 "see."
 msgstr ""
 "Você poderá planear uma sessão de observação com a nossa ferramenta de <link "
 "linkend=\"tool-altvstime\">Altitude vs. Tempo</link>, que irá desenhar as "
 "curvas que representam a Altitude como uma função do tempo para um grupo "
 "qualquer de objectos. Se for demasiado detalhado, também temos uma "
 "ferramenta <link linkend=\"tool-whatsup\">O Que se Passa Esta Noite?</link> "
 "que resume os objectos que você conseguirá ver na sua localização numa dada "
 "noite. Poderá adicionar os seus objectos favoritos à ferramenta da <link "
 "linkend=\"tool-obsplanner\">Lista de Observações</link>, que oferece um "
 "acesso conveniente às acções comuns para uma lista de objectos. Para ver "
 "como os objectos aparecem no óculo, com diferentes telescópios e campos de "
 "visão, use a ferramenta para <link linkend=\"tool-eyepieceview\">Simular a "
 "Vista do Óculo</link> para desenhar uma versão simulada do que verá."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kstars; also provides a <link linkend=\"tool-solarsys\">Solar System "
 "Viewer</link>, which shows the current configuration of the major planets in "
 "our solar system. There is also a <link linkend=\"tool-jmoons\">Jupiter "
 "Moons Tool</link> which shows the positions of Jupiter's four largest moons "
 "as a function of time."
 msgstr ""
 "O &kstars; também fornece um <link linkend=\"tool-solarsys\">Visualizador do "
 "Sistema Solar</link>, que mostra a configuração actual dos planetas mais "
 "importantes do nosso sistema solar. Existe também uma <link linkend=\"tool-"
 "jmoons\">Ferramenta das Luas de Júpiter</link> que mostra as posições das "
 "quatro maiores luas de Júpiter como um função do tempo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Our primary goal is to make &kstars; an interactive educational tool for "
 "learning about astronomy and the night sky. To this end, the &kstars; "
 "Handbook includes the <link linkend=\"astroinfo\">AstroInfo Project</link>, "
 "a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be "
 "explored with &kstars;. In addition, &kstars; includes &DBus; functions that "
 "allow you to <link linkend=\"tool-scriptbuilder\">write complex scripts</"
 "link>, making &kstars; a powerful \"demo engine\" for classroom use or "
 "general illustration of astronomical topics. Furthermore, any 3rd party tool "
 "or language with support of &DBus; can be used to write powerful scripts "
 "using <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdeedu-apidocs/kstars/html/"
 "classkstars.html\">&kstars; &DBus; API</ulink>"
 msgstr ""
 "O nosso principal objectivo é tornar o &kstars; uma ferramenta educativa "
 "interactiva para aprender sobre astronomia e sobre o céu nocturno. Para tal, "
 "o Manual do &kstars; inclui o <link linkend=\"astroinfo\">Projecto "
 "AstroInfo</link>, uma série de artigos curtos sobre tópicos de astronomia "
 "que podem ser explorados com o &kstars;. Para além disso, o &kstars; inclui "
 "funções do &DBus; que lhe permitem <link linkend=\"tool-scriptbuilder"
 "\">criar programas complexos</link>, tornando o &kstars; um \"motor de "
 "demonstrações\" poderoso para o uso em aulas ou para ilustrar geralmente os "
 "tópicos de astronomia. Para além disso, qualquer ferramenta ou linguagem de "
 "terceiros com suporte para &DBus; poderá ser usada para criar programas "
 "poderosos com a <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdeedu-apidocs/"
 "kstars/html/classkstars.html\">API de &DBus; do &kstars;</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <link linkend=\"hips\">HiPS all-sky progressive overlay</link> to "
 "fetch high-resolution images and display them directly in the sky map. You "
 "can select from numerous catalogs compiled from different earth and space "
 "based missions. This features requires a fast internet connection in order "
 "to download the images. The images are cached locally to reduce bandwidth. "
 "You can optimize the caching options to best balance between disk space "
 "versus bandwidth."
 msgstr ""
 "Active a <link linkend=\"hips\">camada progressiva do céu HiPS</link> para "
 "obter imagens de alta resolução e mostrá-las directamente no mapa do céu. "
 "Poderá seleccionar dentro de vários catálogos compilados de diferentes "
 "missões baseadas na Terra ou no espaço. Esta funcionalidade necessita de uma "
 "ligação rápida à Internet para poder obter as imagens. As imagens ficam numa "
 "'cache' local para reduzir a largura de banda. Poderá optimizar as opções de "
 "'cache' para um melhor balanceamento entre o espaço em disco e a largura de "
 "banda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &kstars; is not just for students. You can control telescopes and "
 "cameras with &kstars;, using the elegant and powerful <link linkend=\"indi"
 "\">INDI</link> protocol. &kstars; supports several popular telescopes "
 "including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD "
 "cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/"
 "track commands are integrated directly into the main window's popup menu, "
 "and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's "
 "functions. INDI's Client/Server architecture allows for seamless control of "
 "any number of <link linkend=\"indi-kstars-setup\">local</link> or <link "
 "linkend=\"indi-remote-control\">remote</link> telescopes using a single "
 "&kstars; session.For advanced users, &kstars; provides Ekos, a complete "
 "astrophotography suite for Linux. <ulink url=\"http://www.indilib.org/about/"
 "ekos.html\">Ekos</ulink> is based on a modular extensible framework to "
 "perform common astrophotography tasks. This includes highly accurate GOTOs "
 "using astrometry solver, ability to measure and correct polar alignment "
 "errors , auto-focus and auto-guide capabilities, and capture of single or "
 "stack of images with filter wheel support."
 msgstr ""
 "Contudo, o &kstars; não é apenas para estudantes. Você até poderá controlar "
 "telescópios com o &kstars;, usando a interface de 'hardware' elegante e "
 "poderosa que é a <link linkend=\"indi\">INDI</link>, incluindo a família "
 "LX200 da Meade e o Celestron GPS. O &kstars; suporta também várias câmaras "
 "CCD, Webcams e sistemas de foco computorizados. Os comandos de desvio/"
 "seguimento estão integrados directamente no menu de contexto da janela "
 "principal; o Painel de Controlo do INDI oferece um acesso completo a todas "
 "as funções do seu telescópio. A arquitectura cliente/servidor do INDI "
 "permite um controlo transparente de qualquer número de telescópios <link "
 "linkend=\"indi-kstars-setup\">locais</link> ou <link linkend=\"indi-remote-"
 "control\">remotos</link> usando uma única sessão do &kstars;. Para os "
 "utilizadores avançados, o &kstars; oferece o Ekos, um pacote de astro-"
 "fotografia para o Linux. O <ulink url=\"http://www.indilib.org/about/ekos."
 "html\">Ekos</ulink> baseia-se numa plataforma extensível e modular para "
 "efectuar certas tarefas comuns de astro-fotografia. Isto inclui GOTO's "
 "altamente precisos com a resolução do Astrometry, a capacidade de medir e "
 "corrigir os erros de alinhamento polares, as capacidade de focagem e guia "
 "automática e a captura de imagens individuais ou empilhadas com o suporte "
 "para as rodas de filtros."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are very interested in your feedback; please report bugs or feature "
 "requests to the &kstars; development mailing list: <email>kstars-devel@kde."
 "org</email>. You can also use the automated bug reporting tool, accessible "
 "from the Help menu."
 msgstr ""
 "Nós estamos muito interessados na sua reacção; por favor comunique os erros "
 "ou pedidos de funcionalidades à lista de correio dos programadores do "
 "&kstars;: a <email>kstars-devel@kde.org</email>. Você também poderá usar a "
 "ferramenta de relatórios de erros automatizada, acessível a partir do menu "
 "Ajuda."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Tradução de José Nuno Pires <email>zepires@gmail.com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
-#~ msgid "3.1.0"
-#~ msgstr "3.1.0"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/applications/dolphin.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/applications/dolphin.po	(revision 1557760)
@@ -1,4474 +1,4472 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 02:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Nepomuk Freyther Kevin Ottens Dolphin Holger Penz\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Blazejak Aaron López Faure Peter Austin Seigo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Fernández SVN GByte MByte KByte mm Flash\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AdditionInfoV Sebastian Reininghaus Trüg Transversa\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pescosta Emmanuel MMMM yyyy dddd desktop KDiskFree\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Filelight Tab Konsole Angelaccio Elvis directory\n"
 "X-POFile-SpellExtra: personalizável xdg install uninstall Baloo\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar o Lixo"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Repor"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Criar um Novo"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Abrir o Local"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Abrir o Local numa Nova Janela"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Abrir o Local numa Nova Página"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Copiado com sucesso."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Movido com sucesso."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Ligação criada com sucesso."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Enviado com sucesso para o lixo."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Nome mudado com sucesso."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "A pasta foi criada."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Recuar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Volta à pasta vista anteriormente."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Avançar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "Isto anula uma acção <interface>Ir|Recuar</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Não foi possível aceder ao <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:489 dolphinmainwindow.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Sair do %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Fechar a Página Actua&l"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Tem várias páginas abertas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:504 dolphinmainwindow.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Não voltar a perguntar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Mostrar o Painel do &Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "O programa '%1' ainda está a correr no painel do Terminal. Tem a certeza que "
 "deseja sair?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Abrir o %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1005 dolphinmainwindow.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Abrir a Ferramenta de Pesquisa Preferida"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nova &Janela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Abrir uma nova janela do Dolphin"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "Isto abre uma nova janela como esta com a localização e visualização actual."
 "<nl/>Poderá arrastar e largar os itens entre janelas."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova Página"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "Isto abre uma nova <emphasis>Página</emphasis> com a localização e "
 "visualização actual.<nl/>Uma página é uma vista adicional dentro desta "
 "janela. Poderá arrastar e largar os itens entre páginas."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "Isto adiciona a pasta seleccionada ao painel de Locais."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar a Página"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 "Isto fecha a página visível de momento. Se não existirem mais páginas, esta "
 "janela fechar-se-á em alternativa."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Isto fecha esta janela."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "O <para><emphasis>Cortar, Copiar</emphasis> e o <emphasis>Colar</emphasis> "
 "funcionam entre várias aplicações e são dos comandos mais usados. É por isso "
 "que os seus <emphasis>atalhos de teclado</emphasis> normalmente estão "
 "colocados uns a seguir aos outros no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "Isto copia os itens na sua selecção actual para a <emphasis>área de "
 "transferência</emphasis>.<nl/>Use a acção <emphasis>Colar</emphasis> a "
 "seguir para as copiar da área de transferência para uma nova localização. Os "
 "itens serão removidos da sua localização inicial."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "Isto copia os itens na sua selecção actual para a <emphasis>área de "
 "transferência</emphasis>.<nl/>Use a acção <emphasis>Colar</emphasis> a "
 "seguir para as copiar da área de transferência para uma nova localização."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "Isto copia os itens da sua <emphasis>área de transferência</emphasis> para a "
 "pasta visualizada de momento.<nl/>Se os itens foram adicionados à área de "
 "transferência através da acção <emphasis>Cortar</emphasis>, eles serão "
 "removidos da sua localização antiga."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1368 search/dolphinsearchbox.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Procurar pelos ficheiros e pastas"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto ajuda-o a procurar ficheiros e pastas ao abrir uma "
 "<emphasis>barra de pesquisa</emphasis>. Aí poderá indicar termos a pesquisar "
 "e definir opções para encontrar os objectos que está à procura.</"
 "para><para>Use esta ajuda de novo na barra de pesquisa para que possa ver a "
 "mesma enquanto as opções estão a ser explicadas.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Comutar a Barra de Pesquisa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1389
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "Isto selecciona todos os ficheiros e pastas na localização actual."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1393 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Inverter a Marcação"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 "Isto selecciona todos os objectos que <emphasis>não</emphasis> tenha "
 "seleccionado de momento em alternativa."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>Isto divide a área de pastas abaixo em duas vistas autónomas.</"
 "para><para>Desta forma, poderá ver duas localizações ao mesmo tempo e mover "
 "os itens de uma para a outra rapidamente.</para>Carregue aqui de novo para "
 "voltar a combinar os itens."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1413
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Armazenamento Temporário"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Abre a pasta virtual de armazenamento temporário numa janela dividida"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1423
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Parar o carregamento"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "Isto pára o carregamento dos conteúdos da pasta actual."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Localização Editável"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "Isto activa/desactiva o modo editável <emphasis>Barra da Localização</"
 "emphasis>, para que possa indicar directamente uma localização para a qual "
 "deseja mudar.<nl/>Também poderá mudar para o modo de edição se carregar à "
 "direita da localização, voltando de novo ao ponto inicial ao confirmar a "
 "localização editada."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1440
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Substituir a Localização"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 "Isto muda para o modo de edição da localização e selecciona-a, para que "
 "possa introduzir rapidamente uma localização diferente."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Anular o fecho da página"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1480
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Isto encaminha-o para a página fechada anteriormente."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "Isto anula a última alteração feita por si aos ficheiros ou pastas.<nl/"
 ">Essas alterações incluem a <interface>criação, mudança de nome</interface> "
 "e <interface>mudança de local</interface> delas para uma localização "
 "diferente ou para o <filename>Lixo</filename>. <nl/>As alterações que não "
 "puderem ser anuladas irão pedir a sua confirmação."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "Vai para a sua pasta <filename>Pessoal</filename>.<nl/>Todas as contas de "
 "utilizadores têm a sua <filename>Pasta Pessoal</filename> que contém os "
 "dados deles, incluindo pastas com dados pessoais das aplicações."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Mostrar a Barra do Filtro"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1524
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "Isto abre a <emphasis>Barra do Filtro</emphasis> no fundo da janela.<nl/> "
 "Aqui poderá introduzir um texto para filtrar os ficheiros e pastas visíveis "
 "de momento. Só os que contêm o texto no seu nome serão mantidas visíveis."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Comparar os Ficheiros"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto abre uma ferramenta de pesquisa preferida para a localização "
 "visível.</para><para>Use o menu <emphasis>Mais Ferramentas de Pesquisa</"
 "emphasis> para a configurar.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1550
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Abrir um Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto abre uma aplicação de <emphasis>terminal</emphasis> na "
 "localização visível.</para><para>Para saber mais sobre os terminais, use a "
 "ajuda na aplicação de terminal.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1559 dolphinmainwindow.cpp:2319
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show &Terminal Panel"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Focus Terminal Panel"
-msgstr "Mostrar o Painel do &Terminal"
+msgstr "Focar o Painel do Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Fa&voritos"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "Isto alterna entre ter um <emphasis>Menu</emphasis> ou ter um botão de "
 "<interface>Controlo</interface>. Ambos contêm os mesmos comandos e opções de "
 "configuração."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1600
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Activar a Página %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1611
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Activar a Última Página"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1617
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Página Seguinte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Activar a Página Seguinte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1624
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Página Anterior"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1625
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Activar a Página Anterior"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Mostrar o Destino"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1638
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Abrir numa Nova Página"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Abrir em Novas Páginas"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Abrir numa Nova Janela"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1658
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Desbloquear os Painéis"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1660
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Bloquear os Painéis"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "Isto muda o estado dos seus painéis entre <emphasis>bloqueados</emphasis> ou "
 "<emphasis>desbloqueados</emphasis>.<nl/>Os painéis desbloqueados podem ser "
 "arrastados para o outro lado da janela e têm um botão para fechar.<nl/>Os "
 "painéis bloqueados são incorporados de forma mais simples."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1671
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1695
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Para mostrar ou esconder os painéis como este, vá a "
 "<interface>Controlo|Painéis</interface> ou <interface>Ver|Painéis</"
 "interface>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1700
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para> Isto activa/desactiva o painel de <emphasis>informação</emphasis> do "
 "lado direito da janela.</para><para>O painel oferece informações detalhadas "
 "acerca dos itens sobre os quais está a passar o cursor do seu rato ou sobre "
 "os itens seleccionados. Caso contrário, informa-o sobre a pasta visível de "
 "momento.<nl/>Para os itens individuais, aparece uma antevisão do seu "
 "conteúdo.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1707
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Este painel oferece informações detalhadas acerca dos itens sobre os "
 "quais está a passar o cursor do seu rato ou sobre os itens seleccionados. "
 "Caso contrário, informa-o sobre a pasta visível de momento.<nl/>Para os "
 "itens individuais, aparece uma antevisão do seu conteúdo.</para><para>Poderá "
 "configurar quais os detalhes e o seu formato se carregar com o botão direito "
 "sobre eles.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1715
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "Isto activa ou desactiva o painel de <emphasis>pastas</emphasis> do lado "
 "esquerdo da janela.<nl/><nl/>Mostra as pastas do <emphasis>sistema de "
 "ficheiros</emphasis> numa <emphasis>vista em árvore</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1741
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Este painel mostra as pastas do <emphasis>sistema de ficheiros</"
 "emphasis> numa <emphasis>vista em árvore</emphasis>.</para><para>Carregue "
 "numa pasta para ir para dentro dela. Carregue na seta à esquerda de uma "
 "pasta para ver as suas sub-pastas. Isto permite uma mudança rápida entre "
 "qualquer uma das pastas.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1750
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto activa/desactiva o painel do <emphasis>terminal</emphasis> no "
 "fundo da janela.<nl/>A localização no terminal irá corresponder sempre à "
 "área da pasta, para que possa navegar com ambos.</para><para>O painel do "
 "terminal não é necessário para o uso básico do computador, mas poderá ser "
 "útil para tarefas mais avançadas. Para aprender mais sobre os terminais, use "
 "a ajuda de uma aplicação de terminal independente, como o Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1783
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Este é o painel do <emphasis>terminal</emphasis>. O mesmo comporta-se "
 "como um terminal normal, mas cuja localização no terminal irá corresponder "
 "sempre à área da pasta, para que possa navegar com ambos.</para><para>O "
 "painel do terminal não é necessário para o uso básico do computador, mas "
 "poderá ser útil para tarefas mais avançadas. Para aprender mais sobre os "
 "terminais, use a ajuda de uma aplicação de terminal independente, como o "
 "Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1799
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1830 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Mostrar os Locais Escondidos"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "Isto mostra todos os locais no painel de locais que estavam escondidos. Eles "
 "irão aparecer semi-transparentes a menos que desligue a opção deles para "
 "esconder."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto activa/desactiva o painel de <emphasis>locais</emphasis> do lado "
 "esquerdo da janela.</para><para>O mesmo permite-lhe ir para os locais que "
 "tenha marcado como favoritos e para aceder a discos ou outros dispositivos "
 "ligados ao computador ou à rede. Também contém secções para procurar os "
 "ficheiros gravados recentemente ou que sejam de um determinado tipo.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1854
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Este é o painel de <emphasis>Locais</emphasis>. O mesmo permite-lhe ir "
 "para os locais que tenha marcado como favoritos e para aceder a discos ou "
 "outros dispositivos ligados ao computador ou à rede. Também contém secções "
 "para procurar os ficheiros gravados recentemente ou que sejam de um "
 "determinado tipo.</para><para>Carregue num item para entrar no mesmo. "
 "Carregue com o botão direito para abrir qualquer item numa nova página ou "
 "numa nova janela.</para><para>Poderá adicionar novos itens se arrastar "
 "pastas para este painel. Carregue com o botão direito sobre qualquer secção "
 "ou item para a esconder. Carregue com o botão direito sobre uma área vazia "
 "neste painel e seleccione <interface>Mostrar os Locais Escondidos</"
 "interface> para a mostrar de novo.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1867
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Mostrar os Painéis"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1898 dolphinmainwindow.cpp:1911
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add '%1' to Places"
 msgstr "Adicionar a '%1' aos Locais"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1914
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Adicionar aos Locais"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vai para a pasta que contém a pasta visível de momento.</"
 "para><para>Todos os ficheiros e pastas estão organizados num "
 "<emphasis>sistema de ficheiros hierárquico</emphasis>. No topo desta "
 "hierarquia existe uma pasta que contém todos os dados ligados a este "
 "computador - a <emphasis>pasta de raiz</emphasis> ou de topo.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1968
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "Controlo"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1970
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Mostrar o menu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2091
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Fechar a área da esquerda"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Fechar a área da direita"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Modo dividido"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esta é a <emphasis>Barra de Menu</emphasis>. A mesma oferece o acesso "
 "aos comandos e opções de configuração. Carregue com o botão esquerdo sobre "
 "qualquer um dos menus desta barra para ver o seu conteúdo.</para><para>A "
 "Barra de Menu pode ser escondida se desligar a opção <interface>Configuração|"
 "Mostrar o Menu</interface>. Depois a maioria do seu conteúdo ficará "
 "disponível através de um botão de <interface>Controlo</interface> na "
 "<emphasis>Barra de Ferramentas</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esta é a <emphasis>Barra de Ferramentas</emphasis>. Ela oferece o "
 "acesso rápido às acções mais usadas.</para><para>É altamente personalizável. "
 "Todos os itens que vê no menu de <interface>Controlo</interface> ou na "
 "<interface>Barra de Menu</interface> poderão ser colocados na Barra de "
 "Ferramentas. Basta carregar com o botão direito sobre ela e seleccionar a "
 "opção <interface>Configurar as Barras de Ferramentas…</interface> ou "
 "descobrir esta acção no menu de <interface>Controlo</interface> ou de "
 "<interface>Configuração</interface>.</para><para>A localização da barra e o "
 "estilo dos seus botões também poderão ser modificados no menu de contexto do "
 "botão direito. Carregue com o botão direito sobre um botão se desejar "
 "mostrar ou esconder o seu texto.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aqui poderá ver as <emphasis>pastas</emphasis> e <emphasis>ficheiros</"
 "emphasis> que estão na localização descrita na <interface>Barra de "
 "Localização</interface> acima. Esta área é a parte central desta aplicação, "
 "na qual poderá navegar pelos ficheiros que deseja usar.</para><para>Para uma "
 "introdução elaborada e geral a esta aplicação, <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>carregue aqui</"
 "link>. Isto irá abrir um artigo introdutório da <emphasis>Wiki da Base de "
 "Utilizadores do KDE</emphasis>.</para><para>Para uma breve explicação de "
 "todas as funcionalidades desta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/"
 "dolphin/dolphin-view.html'>carregue aqui</link> em alternativa. Isto irá "
 "abrir uma página do <emphasis>Manual</emphasis> que cobrem as bases.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto abre uma janela que apresenta os <emphasis>atalhos de teclado</"
 "emphasis>.<nl/>Aqui poderá configurar as combinações de teclas que "
 "desencadeiam uma acção quando forem carregadas em simultâneo. Todos os "
 "comandos nesta aplicação poderão ser desencadeados desta forma.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto abre uma janela na qual poderá modificar os botões que aparecem "
 "na <emphasis>Barra de Ferramentas</emphasis>.</para><para>Todos os itens que "
 "vê no menu de <interface>Controlo</interface> ou na <interface>Barra de "
 "Menu</interface> também poderão ser colocados na Barra de Ferramentas.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 "Isto abre uma janela onde poderá alterar um grande conjunto de definições "
 "desta aplicação. Para uma explicação das diversas opções, vá ao capítulo "
 "como <emphasis>Configurar o Dolphin</emphasis> na <interface>Ajuda|Manual do "
 "Dolphin</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto abre o Manual desta aplicação. Oferece algumas explicações para "
 "todas as componentes do <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Se quiser introduções mais elaboradas sobre as diferentes "
 "funcionalidades do <emphasis>Dolphin</emphasis> vá à Wiki da Base de "
 "Utilizadores do KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Se quiser introduções mais elaboradas sobre as diferentes "
 "funcionalidades do <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase."
 "kde.org/Dolphin/File_Management'>carregue aqui</link>. Irá abrir a página "
 "dedicada na Wiki da Base de Utilizadores do KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Este é o botão que invoca a funcionalidade de ajuda que está a usar "
 "neste momento! Carregue nela e depois carregue em qualquer componente desta "
 "aplicação para ver \"O que é isto?\" sobre ela. O cursor do rato irá mudar "
 "de aparência se não estiver disponível nenhuma ajuda para um dado local.</"
 "para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Existem outras duas formas de obter ajuda para esta aplicação: o "
 "<interface>Manual do Dolphin</interface> no menu <interface>Ajuda</"
 "interface> e o artigo da <emphasis>Wiki da Base de Utilizadores do KDE</"
 "emphasis> sobre a <emphasis>Gestão de Ficheiros</emphasis> na Internet.</"
 "para><para>A ajuda \"O que é isto?\" está ausente na maioria das janelas, "
 "portanto não se habitue demasiado a esta.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Existem outras duas formas de obter ajuda: o <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Manual do Dolphin</link> e a <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management'>Wiki da Base de Utilizadores do KDE</link>.</"
 "para><para>A ajuda \"O que é isto?\" está ausente na maioria das janelas, "
 "portanto não se habitue demasiado a esta.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto abre uma janela que o guiará pelo processo de comunicação de "
 "erros ou falhas nesta aplicação ou noutras aplicações do KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Os relatórios de erros de boa qualidade são bastante valorizados. Para "
 "saber como tornar o seu relatório de erros o mais eficaz possível, <link "
 "url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>carregue aqui</"
 "link>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto abre uma <emphasis>página Web</emphasis> onde poderá fazer uma "
 "doação para dar suporte ao trabalho contínuo sobre esta aplicação e em "
 "muitos outros projectos da comunidade do <emphasis>KDE</emphasis>.</"
 "para><para>A doação é a forma mais rápida e simples de efectivamente ajudar "
 "o KDE e os seus projectos. Os projectos do KDE estão disponíveis de graça, "
 "pelo que a sua doação é necessária para cobrir algumas coisas que custam "
 "dinheiro, como os servidores, as reuniões dos colaboradores, etc.</"
 "para><para>O <emphasis>KDE e.V.</emphasis> é a organização sem fins "
 "lucrativos por trás da comunidade do KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 "Com isto poderá mudar a língua que esta aplicação usa.<nl/>Até poderá "
 "definir línguas secundárias que serão usadas caso os textos não estejam "
 "disponíveis na sua língua preferida."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "Isto abre uma janela que o informa sobre a versão, licença, bibliotecas "
 "usadas e responsáveis desta aplicação."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2279
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 "Isto abre uma janela com informações sobre o <emphasis>KDE</emphasis>. A "
 "comunidade do KDE são as pessoas por trás deste 'software' livre.<nl/>Se "
 "gosta de usar esta aplicação mas não percebe sobre o KDE ou deseja ver um "
 "dragão bonito, dê uma vista de olhos!"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2322 dolphinmainwindow.cpp:2326
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show &Terminal Panel"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Defocus Terminal Panel"
-msgstr "Mostrar o Painel do &Terminal"
+msgstr "Retirar o Foco do Painel do Terminal"
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Editar o Tipo de Ficheiro..."
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Marcar os Itens Correspondentes..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Desmarcar os Itens Correspondentes..."
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Desmarcar Tudo"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "Ap&licações"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Pastas de &Rede"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "Conf&iguração"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Arranque"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Procurar um Ficheiro..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Abrir um &Terminal"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Componente do Dolphin"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Marcar"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Seleccionar todos os itens correspondentes a este padrão:"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Deseleccionar"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Retirar a selecção de todos os itens correspondentes a este padrão:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecção"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Ir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Barra do Dolphin"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Páginas Fechadas Recentemente"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Esvaziar as Páginas Fechadas Recentemente"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova Página"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Dissociar a Página"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Fechar as Outras Páginas"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar a Página"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Barra de Localização"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra Principal"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Esta linha descreve a localização dos ficheiros e pastas apresentados "
 "abaixo.</para><para>O nome da pasta visível de momento poderá ser visto à "
 "direita. À esquerda do mesmo aparece o nome da pasta que o contém. A linha "
 "inteira chama-se a <emphasis>localização</emphasis> ou caminho do local "
 "actual, porque se percorrer as pastas da esquerda para a direita irá chegar "
 "aqui.</para><para>Esse caminho aparece na <emphasis>barra de localização</"
 "emphasis>, a qual é mais poderosa do que seria de esperar. Para aprender "
 "mais sobre as funcionalidades básicas e avançadas da barra de localização, "
 "<link url='help:/dolphin/location-bar.html'>carregue aqui</link>. Isto irá "
 "abrir a página dedicada no Manual.</para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar o Lixo"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto ajuda-o a procurar ficheiros e pastas. Indique o <emphasis>termo "
 "a pesquisar</emphasis> e defina as opções de pesquisa com os botões no fundo:"
 "<list><item>Nome/Conteúdo do Ficheiro: O item que está à procura contém os "
 "termos a pesquisar no nome do ficheiro ou mesmo no conteúdo?<nl/>O conteúdo "
 "das imagens, ficheiros de áudio e vídeos não será analisado.</item><item>A "
 "Partir Daqui/Em Todo o Lado: Se deseja procurar nesta pasta e em todas as "
 "suas sub-pastas ou em todo o lado?</item><item>Mais Opções: Carregue neste "
 "para procurar pelo tipo de conteúdos, data de acesso ou classificação.</"
 "item><item>Mais Ferramentas de Pesquisa: Instale outras formas de procurar "
 "por um dado item.</item></list></para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "A execução do Dolphin como 'root' pode ser perigosa. Por favor, tenha "
 "cuidado."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:431 search/dolphinsearchbox.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Procurar por %1 em %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "À procura de %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "A carregar a pasta..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Ordenação..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "A procurar..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Não foram encontrados nenhuns itens."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr ""
 "O Dolphin não suporta páginas Web, pelo que foi invocado o navegador Web"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr ""
 "O protocolo não é suportado pelo Dolphin; foi invocado o Konqueror em "
 "alternativa"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Protocolo inválido"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Esconder a Barra do Filtro"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Manter o Filtro ao Mudar de Pasta"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtro..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 item"
 msgstr[1] "%1 itens"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Grande"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Há Uma Semana"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Há Duas Semanas"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Há Três Semanas"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "No Início Deste Mês"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Ontem (MMMM de yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM de yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Há Uma Semana (MMMM de yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Há Duas Semanas (MMMM de yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "Há Três Semanas (MMMM de yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "No Início de MMMM de yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM de yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Leitura, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Escrita, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Execução, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Proibida"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Utilizador: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Criado"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Acedido"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Classificação"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Número de Palavras"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Número de Linhas"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Data da Fotografia"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Género"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de Dados"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Faixa"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Ano de Lançamento"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proporções de Tamanho"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Taxa de Imagens"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Localização"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Hora da Remoção"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Destino da Ligação"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Transferido De"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Grupo do Utilizador"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro desconhecido."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de Ficheiros"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta e Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Manutenção (desde 2018) e desenvolvimento"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Manutenção (2014-2018) e desenvolvimento"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Manutenção (2012-2014) e desenvolvimento"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Manutenção e desenvolvimento (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "desenvolvimento"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Serão seleccionados os ficheiros e pastas passados como argumentos."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "O Dolphin será iniciado com uma janela dividida."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "O Dolphin irá abrir numa nova janela de forma explícita."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Iniciar o Serviço do Dolphin (só necessário na interface de D-Bus)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento a abrir"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Ficheiros escondidos visíveis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr "Limitar o painel de pastas à pasta pessoal, caso esteja dentro dela"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Deslocamento automático"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Mudar o Nome..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Enviar para o Lixo"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrar os Ficheiros Escondidos"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Limitar à Pasta Pessoal"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Deslocamento Automático"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Antevisões visíveis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Auto-reproduzir os ficheiros multimédia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Formato de apresentação das datas"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Auto-reproduzir os ficheiros multimédia"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Data Condensada"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Seleccionar os dados que deverão ser apresentados:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 item seleccionado"
 msgstr[1] "%1 itens seleccionados"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "tocar"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "pausa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "O tamanho dos ícones no Painel de Locais (-1 significa \"usar o tamanho "
 "pequeno do estilo\")"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Ejectar"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Libertar"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Retirar com Segurança"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmontar"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "O dispositivo '%1' não é um disco, pelo que não pode ser ejectado."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr ""
 "Um ou mais ficheiros deste dispositivo estão abertos dentro de uma aplicação."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "Estão abertos um ou mais ficheiros deste dispositivo na aplicação "
 "<application>\"%2\"</application>."
 msgstr[1] ""
 "Estão abertos um ou mais ficheiros deste dispositivo nas seguintes "
 "aplicações: <application>%2</application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Ocorreu um erro ao aceder a '%1'; o servidor respondeu: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Ocorreu um erro ao aceder a '%1'"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Abrir numa Nova Janela"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Abrir numa Nova Página"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Montar"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Esconder"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Adicionar um Item..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamanho dos Ícones"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Pequeno (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Médio (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Grande (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorme (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Esconder a Secção '%1'"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "O terminal não pode ser apresentado porque o Konsole não está instalado. Por "
 "favor, instale-o e volte a abrir o painel."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Instalar o Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "O quê"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Qualquer Tipo"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ficheiros de Áudio"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Qualquer Data"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta Semana"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "Este Mês"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "Este Ano"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Qualquer Classificação"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 ou mais"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 ou mais"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 ou mais"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 ou mais"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Melhor Classificados"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "A Partir Daqui (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Limitar a pesquisa a '%1' e às suas sub-pastas"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Parar a procura"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Grave esta pesquisa para aceder de novo rapidamente a ela no futuro"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome do Ficheiro"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "A Partir Daqui"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Os seus ficheiros"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Pesquisar na sua pasta pessoal"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Mais Ferramentas de Pesquisa"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Resultados da Pesquisa por '%1'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Usar o tipo de letra do sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da letra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Espessura do tipo de letra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Tamanho dos ícones"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Tamanho da antevisão"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Índice máximo de largura do texto (0 significa ilimitado)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Posição das colunas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Pastas expansíveis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Ficheiros escondidos visíveis"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver activa, os ficheiros escondidos, como os que "
 "começam por um '.', irão aparecer na área de ficheiros."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Esta opção define a versão usada para as propriedades da vista."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modo de Visualização"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Esta opção controla o estilo da janela. De momento, os valores suportados "
 "são os ícones (0), detalhes (1) e colunas (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Antevisões visíveis"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Quando esta opção está activa, é vista uma antevisão do conteúdo como um "
 "ícone."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Ordenação Agrupada"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "Quando esta opção está activa, os itens ordenados ficam classificados em "
 "grupos."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Ordenar os ficheiros por"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Esta opção define o atributo (texto, tamanho, data, etc.) pelo qual é feita "
 "a ordenação."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "A ordem pela qual organizar os ficheiros"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Mostrar as pastas primeiro ao ordenar os ficheiros e pastas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Papéis visíveis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Larguras das colunas do cabeçalho"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Última alteração das propriedades"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "A última vez que estas propriedades foram alteradas pelo utilizador."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informação Adicional"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Se o URL pode ser editado pelo utilizador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Modo de completação do texto do Navegador de URL's"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr ""
 "Se a localização completa deverá ser apresentada na barra de localização"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Se a localização completa deverá ser apresentada na barra do título"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 "Se a abertura externa de uma pasta deverá aparecer como uma nova página de "
 "uma instância existente do Dolphin"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Versão interna do Dolphin, contendo 3 algarismos para a versão maior, a "
 "menor e a de correcções"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Se a configuração do arranque foi modificada (opção interna não mostrada na "
 "interface)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "URL de Base"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Divide a janela em duas áreas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Se deve mostrar a barra do filtro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Se deve usar as propriedades de visualização para todas as pastas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Navegar pelos pacotes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr "Pedir a confirmação ao fechar as janelas com várias páginas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Pedir a confirmação ao fechar as janelas com um programa que ainda esteja em "
 "execução no painel do Terminal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Mudança incorporada do nome "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Mostrar a comutação da selecção"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Usar o Tab para mudar entre a divisória esquerda e a direita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Fechar a área activa ao desligar a área dividida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Mostrar as dicas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Mostrar os comandos 'Copiar Para' e 'Mover Para' no menu de contexto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "O tempo desde o qual estão válidas as propriedades"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Usar pastas de expansão automática para todos os tipos de vistas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ampliação na barra de estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Mostrar a informação do espaço na barra de estado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Bloquear a disposição dos painéis"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Aumentar as Antevisões Pequenas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Escolha a ordem Natural, Com Distinção de Capitalização ou Sem Distinção de "
 "Capitalização para ordenar os itens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Índice de largura do texto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Máximo de linhas do texto (0 significa ilimitado)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "'Plugins' activados"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Preferências do Dolphin"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Arranque"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modos de Visualização"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Serviços"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Tem alterações por gravar. Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Usar propriedades comuns para todas as pastas"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Recordar as propriedades de cada pasta"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "O Dolphin irá criar um ficheiro .directory escondido em cada pasta onde "
 "mudar as propriedades de visualização."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Ver: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Natural"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alfabética, sem distinção entre maiúsculas/minúsculas"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alfabética, com distinção entre maiúsculas/minúsculas"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Modo de ordenação: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Mostrar as dicas"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Diversos: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Mostrar o marcador de selecção"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Mudança incorporada do nome"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Mudar de áreas divididas com a tecla Tab"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Se desligar a área dividida, fecha a área activa"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 "Quando estiver desactivada, ao desligar a área dividida irá fechar a área "
 "inactiva"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Configurar a Antevisão de %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Pedir a confirmação em todas as aplicações do KDE ao:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Enviar os ficheiros ou pastas para o lixo"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "A esvaziar o lixo"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Apagar os ficheiros ou pastas"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Pedir a confirmação no Dolphin ao::"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Fechar as janelas com várias páginas"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Fechar as janelas com um programa em execução no painel do Terminal"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "Ao abrir um ficheiro executável:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Perguntar sempre"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Abrir na aplicação"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Executar um programa"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Antevisões"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Confirmações"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra de Estado"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Mostrar as antevisões na janela para:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Ignorar as antevisões dos ficheiros remotos maiores que:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Mostrar a barra de ampliação"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Mostrar a informação do espaço"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Abrir os pacotes como pastas"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Abrir as pastas durante as operações de arrasto"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Seleccionar os serviços que deverão aparecer no menu de contexto:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Obter Serviços Novos..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "O Dolphin terá de ser reiniciado para aplicar a configuração actualizada dos "
 "sistemas de controlo de versões."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Comandos 'Copiar Para' e 'Mover Para'"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Substituir a Localização Inicial"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Usar a Localização Actual"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Usar a Localização Predefinida"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Iniciar em:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Modo da janela dividida"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Opções da janela:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Barra de localização editável"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Mostrar a localização completa na barra de localização"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Mostrar a barra do filtro"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Mostrar a localização completa na barra do título"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Abrir as novas pastas em páginas"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "A localização da pasta pessoal é inválida ou não existe; como tal, não será "
 "aplicada."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Tipo de Letra do Sistema"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Tipo de Letra Personalizado"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escolher..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Tamanho de ícones predefinido:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Tamanho dos ícones da antevisão:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Tipo de letra da legenda:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorme"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Largura da legenda:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Máximo de linhas:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitada"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequena"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Média"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Largura máxima:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Expansível"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Pastas:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Tamanho: 1 pixel"
 msgstr[1] "Tamanho: %1 pixels"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Propriedades da Janela"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Mostrar primeiro as pastas"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Mostrar a antevisão"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Mostrar por grupos"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros escondidos"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informação Adicional"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Escolha o que deseja ver em cada ficheiro ou pasta:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Modo de visualização:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Ordenação:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Opções de visualização:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Pasta actual"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Pasta actual e as sub-pastas"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Todas as pastas"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Aplicar a:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Usar como opção de visualização predefinida"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "As propriedades das janelas de todas as sub-pastas serão alteradas. Deseja "
 "continuar?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "As propriedades das janelas de todas as pastas serão alteradas. Deseja "
 "continuar?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "A Aplicar as Propriedades das Janelas"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "A contar as pastas: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Pastas: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Define o tamanho dos ícones dos ficheiros."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Parar o carregamento"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Esta é a <emphasis>Barra de Estado</emphasis>. A mesma contém três "
 "elementos por omissão (da esquerda para a direita):<list><item>Um "
 "<emphasis>campo de texto</emphasis> que mostra o tamanho dos itens "
 "seleccionados. Se só estiver um item seleccionado, também aparece o seu nome "
 "e tipo.</item><item>Uma <emphasis>barra de ampliação</emphasis> permite-lhe "
 "ajustar o tamanho dos ícones na janela.</item><item><emphasis>Informação do "
 "espaço</emphasis> sobre o dispositivo de armazenamento actual.</item></"
 "list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Mostrar a Barra de Ampliação"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Mostrar a Informação do Espaço"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Tamanho desconhecido"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 livre"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Lixo Vazio"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Foi esvaziado o Caixote do Lixo."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Seleccionar a Codificação Remota"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "1 pasta seleccionada"
 msgstr[1] "%1 pastas seleccionadas"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "1 ficheiro seleccionado"
 msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 Pasta"
 msgstr[1] "%1 Pastas"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 Ficheiro"
 msgstr[1] "%1 Ficheiros"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 Pastas, 0 Ficheiros"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Tem a certeza que deseja abrir 1 item?"
 msgstr[1] "Tem a certeza que deseja abrir %1 itens?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Larguras das Colunas Automáticas"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Larguras das Colunas Personalizadas"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "A operação de envio para o lixo terminou."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "A operação de remoção terminou."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Mudar o Nome e Esconder"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "A adição de um ponto ao início do nome deste ficheiro irá escondê-lo.\n"
 "Deseja à mesma mudar o nome dele?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "A adição de um ponto ao início do nome desta pasta irá escondê-la.\n"
 "Deseja à mesma mudar o nome dela?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Esconder este Ficheiro?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Esconder esta Pasta?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "A localização está em branco."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "A localização '%1' é inválida."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Criar uma Pasta..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "Isto muda os nomes dos itens na sua selecção actual.<nl/>A mudança de nome "
 "de vários itens de uma vez faz com que os seus nomes mudem apenas num número."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "Isto move os itens na sua selecção actual para o <filename>Caixote do Lixo</"
 "filename>.<nl/>O lixo é um armazenamento temporário onde os itens poderão "
 "ser eliminados caso o espaço em disco seja necessário."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "Isto apaga os itens na sua selecção actual por completo. Eles não poderão "
 "mais ser recuperados por meios normais."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Apagar (usando o atalho para o Lixo)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "Isto mostra uma lista completa das propriedades dos itens seleccionados de "
 "momento numa nova janela.<nl/>Caso não esteja nada seleccionado, a janela "
 "dirá respeito à pasta visível de momento em alternativa.<nl/>Poderá aí "
 "configurar as opções avançadas, como a gestão de permissões de leitura e "
 "escrita."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto muda para um modo de visualização que se foca nos ícones das "
 "pastas e ficheiros. Este modo facilita a distinção entre pastas e ficheiros "
 "e para detectar os itens com <emphasis>tipos de ficheiros</emphasis> "
 "distintos.</para><para>Este modo é útil para navegar pelas imagens quando a "
 "<interface>Antevisão</interface> está activada.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto muda para uma vista compacta que apresenta as pastas e ficheiros "
 "por colunas com os nomes atrás dos ícones.<para></para>Isto ajuda a manter "
 "uma visão geral das pastas com vários itens.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Isto muda para um modo em listagem que se foca nos detalhes dos "
 "ficheiros e pastas.</para><para>Carregue num detalhe no cabeçalho da coluna "
 "para ordenar os itens por ela. Carregue de novo para ordenar no sentido "
 "inverso. Para seleccionar os detalhes que devem aparecer, carregue no "
 "cabeçalho com o botão direito do rato.</para><para>Poderá ver o conteúdo de "
 "uma pasta sem sair da localização actual, carregando para tal à esquerda da "
 "mesma. Desta forma, poderá ver o conteúdo de várias pastas na mesma lista.</"
 "para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Modo de Visualização"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Isto aumenta o tamanho dos ícones."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Repor o Nível de Ampliação"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Ampliação Predefinida"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Isto repõe o tamanho predefinido dos ícones."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Isto reduz o tamanho dos ícones."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Mostrar as Antevisões"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Mostrar a antevisão dos ficheiros e pastas"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "Quando isto for activado, os ícones basear-se-ão no conteúdo do ficheiro ou "
 "pasta actual.<nl/>Por exemplo, os ícones da pasta de imagens serão versões "
 "reduzidas dessas mesmas imagens."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Pastas Primeiro"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar Por"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Mostrar a Informação Adicional"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Mostrar por Grupos"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Isto agrupa os ficheiros e pastas pela sua primeira letra."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrar os Ficheiros Escondidos"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Visibilidade dos ficheiros e pastas escondidos"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quando isto estiver activo, os ficheiros e pastas "
 "<emphasis>escondidos</emphasis> ficarão visíveis. Os mesmos serão "
 "apresentados de forma semi-transparente.</para><para>Os itens escondidos só "
 "diferem dos outros na medida em que o seu nome começa com um \".\". De um "
 "modo geral, não existe a necessidade de os utilizadores acederem aos mesmos, "
 "sendo por isso que eles estão escondidos.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Ajustar as Propriedades da Janela..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 "Isto abre uma janela na qual se poderão ajustar todas as propriedades da "
 "área da pasta."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Modo da vista de ícones"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Modo da vista compacta"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Modo da vista de detalhes"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Maiores primeiro"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Menores primeiro"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Mais recentes primeiro"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Mais antigos primeiro"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Melhor classificados primeiro"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Pior classificados primeiro"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Mudar o Nome do Item"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Mudar o Nome dos Itens"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "Muda&r o Nome"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Mudar o nome do item <filename>%1</filename> para:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Novo nome #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "Mudar o nome do %1 item seleccionado para:"
 msgstr[1] "Mudar o nome dos %1 itens seleccionados para:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "o # será substituído por números ascendentes a começar em:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "A actualizar a informação da versão..."
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1557760)
@@ -1,17851 +1,17848 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LabPlot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 02:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-11 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Weight:\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: BIC\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: short\n"
 "X-POFile-SpellExtra: pt int Ent Máx Semke Return log min Mín Stefan sqrt\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Gerlach vert DLE fileDataSource iMin branc LabPlot XY\n"
 "X-POFile-SpellExtra: lml Poisson horiz SciDAVis CDF name Labplot LML iMax\n"
 "X-POFile-SpellExtra: NETCDF Alexander Akima version Gravável mín máx\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: bars\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: out\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: UNLIMITED\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: in\n"
 "X-POFile-SpellExtra: cbyte cbytes Fourier Lorentz Cauchy Levy Dirichlet\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rayleigh Multinomial Weibull Landau Hiper Gumbel\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pareto adj ms Kainz Andreas boomerangue Yuri\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: cross\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: bar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chornoivan HDF XYZ XYRGB NetCDF DatapickerCurve rad\n"
 "X-POFile-SpellExtra: deltax deltay px deltaX deltaY Tam DatapickerPoint\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ref DatapickerPoints MAXRAND iy Therm co arcsinh OF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Parsec Gengenbauer cosh roentgen Pochhammer il Shi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Airy zeta stokes Bessel GSL Pl RD Laplaciano Legendre\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rydberg Di sincrotrão fathom Ql ésima lambert RF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: hiper angstrom RC Avogadro barn sin ésimo lux Debye\n"
 "X-POFile-SpellExtra: atan di Sincrotrão torr of Kn bi arctanh Ei sinh Co\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Boltzman Dawson Eigen tri muão dípolo Clausen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Gegenbauer Jnu Laguerre hidrogénico Carlson Dyne kl\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hurwitz eta RJ exp In Zeta arccosh gamma stilb\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Chebyshev Butterworth Steffen Curtose Rom Kochanek\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hermite Bartels PCH Catmull TCB quártica\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Epanechnikov Golay Savitzky Buffering FITS TABBINARIA\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TABASCII fits Log Gompertz Visvalingam Lang Parzen\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hann Peucker Opheim Reumann Lanczos dB quártico\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Harris Welch Nuttall Hamming Blackman Bartlett Witkam\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Whyatt aj dvips convert buffering Frechet Student\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sigmoidal sech erf gd Gudermann sigmoidal Galton\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Snedecor Wigner Fisher Breit theta Heavyside CAS\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: visible\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: enabled\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Khatri PanelPluginHandle Garvit KF MAE determ RMSE SD\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Interv interv Origin opj OPJ DateTime MMMM MMM zzz ap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ss am dd AM HH Seg AP hh pm dddd Jan yy yyyy PM ddd\n"
 "X-POFile-SpellExtra: big little SPARC endian Rice Sturgis pipe\n"
 "X-POFile-SpellExtra: liveDataSource NaN CIB CIA Akaike Bayesiano\n"
 "X-POFile-SpellExtra: factorização Jacobianos fts fit ix Voigt erfc\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Faddeeva erfi Horiz Vert Semi CERN ROOT Roick\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Kristóf Christoph Pipe tex labplot dat Szabolcs col\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TH rc Fábián txt csv JSON MQTT QdS Desubscrever LWT\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ngspice QoS FFT Des Euclideano acausal Incr des\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Lorentziano Norm coef Sturges Doane Markdown\n"
 "X-POFile-SpellExtra: OriginLab serrilha ODBC superbloco TStreamerInfo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TNamed FREE HDFS db sdb Tuplos abs Whiskers Marmsoler\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: name\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Table\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pipes\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "José Nuno Pires"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zepires@gmail.com"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado nenhum PanelPluginHandle para o Componente do Cantor."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:277
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:991
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:496
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:523
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:497
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1711
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:554
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:771
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:141
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:789
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1175
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:163
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:238 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1060
 #: src/backend/note/Note.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2127
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3488
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:1008
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:410
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1624
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:271
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:329
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:3029
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:337
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:289
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:201
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2226
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:319
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:285
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:483
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:312
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:472
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:942
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1403
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr ""
 "O atributo '%1' está em falta ou em branc; foi usado o valor predefinido"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "Este projecto tem conteúdos do Cantor, mas não foram encontrados nenhuns "
 "'plugins' do Cantor. Verifique por favor a sua instalação. O projecto será "
 "fechado."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:321
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:375
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1039 src/backend/core/Folder.cpp:168
 #: src/backend/core/Project.cpp:510
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:598
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:674
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:574
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:922
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1351
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:189
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:303 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1205
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:757
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2222
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:474
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:574
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:1019
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "elemento desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "O nome pretendido \"%1\" divergiu para \"%2\" para evitar o conflito de "
 "nomes."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: mudar o nome para %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: mudar o comentário"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar o Nome"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:332
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:140
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:421 src/backend/core/aspectcommands.h:86
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: adicionar o %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:423
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr "A mudar o nome de \"%1\" para \"%2\" para evitar conflitos de nomes."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: inserir o %2 antes de %3"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before end"
 msgstr "%1: inserir o %2 antes do fim"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:487 src/backend/core/aspectcommands.h:42
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: remover o %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: remover todos os filhos"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "Falta o atributo 'name' ou está em branco."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr "A hora de criação de '%1' é inválida. A usar a hora actual."
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:199
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserir 1 linha"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 linhas"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: remover 1 linha"
 msgstr[1] "%1: remover %2 linhas"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "a linha inicial ou final é inválida ou está em falta"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: limpar as máscaras"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: mascarar as células"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: remover as máscaras das células"
 
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "Ent%1"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importar os Dados"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "Do Ficheiro"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "Da Base de Dados SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:129 src/kdefrontend/MainWin.cpp:400
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Antevisão da Impressão"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Repor"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimizar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximizar"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "tipo de filtro incompatível"
 
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:105
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: mover o %2 para %3."
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:161
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLayout)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:163
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Criado"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:167
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-plottable data)"
 msgstr "%1 (dados não-gráficos)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-numeric data)"
 msgstr "%1 (dados não-numéricos)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "%1   (no values)"
 msgstr "%1 (sem valores)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "The name \"%1\" is already in use. Choose another name."
 msgstr "O nome \"%1\" já está a ser usado. Escolha outro nome."
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Usado em"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:122
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Curvas"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "XY-Curves"
 msgstr "Curvas-XY"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:154
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Histograms"
 msgstr "Histogramas"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Calculated Columns"
 msgstr "Colunas Calculadas"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:243
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:263
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:286
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: mudar o tipo da coluna"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "índice da linha inválido ou em falta"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1160
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "valor da linha inválido"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1241
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:465
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:247
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "Erro em X"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1243
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:468
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "Erro em X +"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1245
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:471
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "Erro em X -"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1247
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:474
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Erro em Y"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1249
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:477
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "Erro em Y +"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1251
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:480
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "Erro em Y -"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:217
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: mudar os valores das células"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:504
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1972
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: mudar a designação do gráfico"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: limpar a coluna"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:660
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: mudar a fórmula"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: mudar a fórmula da célula"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: limpar todas as fórmulas"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: mudar o texto da linha %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:870
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:899
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: mudar o valor da linha %2"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: substituir os textos das linhas %2 a %3"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1080
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1111
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: substituir os valores das linhas %2 a %3"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: mudar o formato de data-hora para o %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "mudar o formato de data-hora para %1"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: mudar o formato numérico para '%2'"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "mudar o formato numérico para '%1'"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: mudar as casas decimais para %2"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "mudar as casas decimais para %1"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "foi encontrado o elemento desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:44
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Ainda não carregado."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #: src/backend/core/Project.cpp:100 src/backend/core/Project.cpp:111
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Infelizmente, não é possível aceder ao ficheiro para leitura."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "O ficheiro do projecto está vazio."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Erro ao abrir o projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unknown error when opening the project %1."
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao abrir o projecto %1."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Erro ao abrir o projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "Falta o atributo 'version'."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento do projecto"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "não foi encontrado nenhum documento em XML válido"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr "A hora de modificação do projecto é inválida. A usar a hora actual."
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "matriz"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "elemento de folha de trabalho desconhecido '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:62
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:362
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Gráfico"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\""
 msgstr "%1, curva activa \"%2\""
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Point %1"
 msgstr "Ponto %1"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "elemento do selector de dados desconhecido '%1'"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:168
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:153
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:333
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:353
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:361
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:205
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de erros em XY"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: definir a coluna da posição em Z"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: definir a coluna do +delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: definir a coluna do -delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna do +delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: definir a coluna do -delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:293
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:300
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:307
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: rodar o ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:314
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:321
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:328
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do ponto"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno da barra de erros"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:356
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:315
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:474
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:156
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:195
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:169
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:212
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:103
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:337
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:84
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: mudar para visível"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:356
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:315
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:474
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:156
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:195
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:169
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:212
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:103
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:337
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:87
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: mudar para invisível"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Imprimir a Imagem do Selector de Dados"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: enviar uma nova imagem"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: enviar uma imagem"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:255
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:268
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: mudar o ângulo da rotação"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: mudar os pontos do eixo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: mudar a configuração do editor"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho mínimo do segmento"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: remover todos os pontos do eixo"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:227
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:261
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:146
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: mudar a posição"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:240
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta em X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:256
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:258
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: mudar a posição do -delta_X"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:274
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:276
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: mudar a posição do +delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:292
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:294
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: mudar a posição do -delta_Y"
 
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: desenhar pontos sobre o segmento"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:158
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:99
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "Dados em ASCII"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:159
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:100
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Dados binários"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:160
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:156
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:210
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1301
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:428
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:268
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:161
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 msgstr "Formato de Dados Hierárquicos 5 (HDF5)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:162
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Formato Comum de Dados na Rede (NetCDF)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:163
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr ""
 "Formato de Dados de Sistema para o Transporte de Imagens Flexível (FITS)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:164
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "JSON data"
 msgstr "Dados em JSON"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "ROOT (CERN) Histograms"
 msgstr "Histogramas do ROOT (CERN)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Número de colunas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Número de linhas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:583
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:717
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1480
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:310
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:425
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:717
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:721
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1482
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:623
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1702
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1719
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1736
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1787
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "index"
 msgstr "índice"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1793
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "timestamp"
 msgstr "hora"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "value %1"
 msgstr "valor %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "não foi possível aceder ao dispositivo"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "selecção de dados vazia"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Imagens: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Tabelas: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1011
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1534
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:58
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:93
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Cabeçalho primário"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "IMAGEM #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "TAB_ASCII #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "TAB_BINARIA #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabelas"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Not a HDF5 file"
 msgstr "Não é um ficheiro HDFS"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed checking file"
 msgstr "Não foi possível verificar o ficheiro"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Failed opening HDF5 file"
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro HDFS"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho do ficheiro: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1 bytes"
 msgstr "Espaço livre: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Número de ficheiros: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Number of data sets: %1"
 msgstr "Número de conjuntos de dados: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Number of groups: %1"
 msgstr "Número de grupos: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Number of named datatypes: %1"
 msgstr "Número de tipos de dados com nome: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Number of attributes: %1"
 msgstr "Número de atributos: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Number of all objects: %1"
 msgstr "Número de todos os objectos: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Version of superblock: %1"
 msgstr "Versão do superbloco: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Size of superblock: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho do superbloco: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:206
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Size of superblock extension: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho da extensão do superbloco: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Version of free-space manager: %1"
 msgstr "Versão do gestor de espaço livre: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Size of free-space manager metadata: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho dos meta-dados do gestor de espaço livre: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Total size of free space: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho total do espaço livre: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Version of shared object header: %1"
 msgstr "Versão do cabeçalho do objecto partilhado: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:216
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Size of shared object header: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho do cabeçalho do objecto partilhado: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:218
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Size of all shared object header indexes: %1 bytes"
 msgstr ""
 "Tamanho de todos os índices de cabeçalhos de objectos partilhados: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:220
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Size of the heap: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho da memória de dados: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Cache config version: %1"
 msgstr "Versão da configuração da 'cache': %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache resize report function enabled: %1"
 msgstr "Funcionalidade de dimensionamento adaptativo da cache activa: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Cache initial maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho máximo inicial da 'cache': %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho máximo da 'cache' adaptativa: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache minimum size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho mínimo da 'cache' adaptativa: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Metadata cache hit rate: %1"
 msgstr "Taxa de sucessos da 'cache' de meta-dados: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Current cache maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho máximo da 'cache' actual: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Current cache minimum clean size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho limpo mínimo da 'cache' actual: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Current cache size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho da 'cache' actual: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Current number of entries in the cache: %1"
 msgstr "Número actual de elementos na 'cache': %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Logging enabled: %1"
 msgstr "Registo de depuração activo: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Events are currently logged: %1"
 msgstr "Os eventos estão a ser registados de momento: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2"
 msgstr "Acessos ao 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2"
 msgstr "Sucessos no 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2"
 msgstr "Falhas no 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2"
 msgstr "Expulsões do 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2"
 msgstr ""
 "Acessos de dados em bruto/meta-dados que ignoram o 'buffer' de páginas: %1 %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Page buffer disabled"
 msgstr "'Buffer' de páginas desactivado"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:335
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:292
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading from file %1 failed."
 msgstr "Não foi possível ler do ficheiro %1."
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "tipo de dados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "a posição = %1 ainda não é suportada"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1300
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "conjunto de dados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "ligação simbólica"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "link to %1"
 msgstr "ligação a %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "ligação forte"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Sem conjunto de dados seleccionado"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 0 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "o tipo inteiro não é suportado para a posição=1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 1 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "o tipo inteiro não é suportado para a posição=2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2"
 msgstr "a posição 2 ainda não está implementada para o tipo %1, tamanho = %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "a posição = 2 ainda não está implementada para o tipo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1862
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
 msgstr "a posição = %1 ainda não está implementada para o tipo %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Matriz (tons de cinzento)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (tons de cinzento)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:248
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados numéricos, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados numéricos, %1 elementos"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Open device failed"
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "Ficheiro vazio"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Parse error: %1 at offset %2"
 msgstr "Erro de processamento: %1 na posição %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Valid JSON document"
 msgstr "Documento em JSON válido"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "month"
 msgstr "mês"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Coluna %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Number of global attributes: %1"
 msgstr "Número de atributos globais: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Number of dimensions: %1"
 msgstr "Número de dimensões: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Number of variables: %1"
 msgstr "Número de variáveis: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Format version: %1"
 msgstr "Versão do formato: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Using library version %1"
 msgstr "A usar a versão da biblioteca %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Error getting file info"
 msgstr "Erro ao obter as informações do ficheiro"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "atributo global"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1 attribute"
 msgstr "atributo %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "duração"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitado"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "dimensão"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "variável"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:581
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:587
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensões"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variáveis"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Sem variáveis seleccionadas"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "os dados de %1 dimensões do tipo %2 ainda não são suportados"
 
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Failed to load JSON document"
 msgstr "Não foi possível carregar o documento em JSON"
 
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Failed to load JSON document. Error: %1."
 msgstr "Não foi possível carregar o documento JSON. Erro: %1."
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "No column available"
 msgstr "Nenhuma coluna disponível"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Not a ROOT file"
 msgstr "Não é um ficheiro ROOT"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1473
 #, kde-format
 msgid "File format version: %1"
 msgstr "Versão do formato do ficheiro: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "FREE data record size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho do registo de dados FREE: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Number of free data records: %1"
 msgstr "Número de registos de dados livres: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "TNamed size: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho do TNamed: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Size of file pointers: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho dos ponteiros de ficheiros: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Compression level and algorithm: %1"
 msgstr "Nível de compressão e algoritmo: %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Size of TStreamerInfo record: %1 bytes"
 msgstr "Tamanho do registo TStreamerInfo: %1 bytes"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:83
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Dados do gráfico"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:683
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:686
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Erro na Porta Série"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Não foi possível aceder ao dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao dispositivo. Verifique por favor as suas "
 "permissões para esse dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "O dispositivo já está aberto."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "O dispositivo não está aberto."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Não foi possível ler os dados."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Não foi possível ler os dados. O dispositivo foi removido."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Expirou o tempo-limite de acesso ao dispositivo."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Ocorreu o seguinte erro: %1."
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Plot%1"
 msgstr "Gráfico%1"
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "legenda"
 
 #: src/backend/datasources/projects/ProjectParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "%1: Import from %2"
 msgstr "%1: Importar de %2"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Falha"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "A iteração não convergiu"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Erro no domínio de entrada, p.ex. sqrt(-1)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Erro no domínio de saída, p.ex. exp(1e100)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Ponteiro inválido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Foi indicado um argumento inválido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Erro geral"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "A factorização falhou"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Não foi possível reservar memória"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Problema com a função indicada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "O processo iterativo está fora de controlo"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Foi ultrapassado o número máximo de iterações"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Tentou-se uma divisão por zero"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Foi indicada uma tolerância inválida"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Não foi possível atingir a tolerância indicada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Limite inferior atingido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Limite superior atingido"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Perda de precisão"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Falhou por um erro de arredondamento"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Os tamanhos das matrizes, vectores não são compatíveis"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "A matriz não é quadrada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Foi detectada uma singularidade aparente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "O integral ou a série é divergente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "A funcionalidade pedida não é suportada pelo 'hardware'"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "A funcionalidade pedida (ainda) não está implementada"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Foi atingido o limite da 'cache'"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Foi atingido o limite da tabela"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "A iteração não está a convergir para a solução"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "As avaliações dos Jacobianos não estão a melhorar a solução"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada em F"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada em X"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Não é possível atingir a tolerância indicada no gradiente"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Fim do ficheiro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Funções-Padrão Matemáticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Funções Matemáticas do Airy e Derivadas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Funções de Bessel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Funções de Clausen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Funções de Coulomb"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Funções de Dawson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Funções de Debye"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Di-Logaritmo"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Integrais Elípticos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Error Functions and Related Functions"
 msgstr "Funções de Erros e Relacionadas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Funções de Erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Funções Exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Integrais Exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Função de Fermi-Dirac"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Funções Gama e Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Funções de Gegenbauer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Polinómios e Funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Funções Hiper-Geométricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Funções de Laguerre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "Funções W de Lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Funções de Legendre e Harmónicas Esféricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Funções Logarítmicas e Relacionadas"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Funções de Potência"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "Função Psi (Di-Gama)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Funções de Sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Funções de Transporte"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Funções Trigonométricas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "Funções Zeta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Distribuição Gaussiana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Distribuição Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Distribuição de Laplace"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr "Distribuição de Potência Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Distribuição de Cauchy"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Distribuição de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Distribuição de Landau"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "Distribuição Gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Distribuição Plana (Uniforme)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Distribuição Normal-Logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "Distribuição Chi-Quadrado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "Distribuição-F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "Distribuição-t"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "Distribuição Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Distribuição Logística"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Distribuição de Pareto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Distribuição de Weibull"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Distribuição de Gumbel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Distribuição de Poisson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Distribuição de Bernoulli"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Distribuição Binomial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Distribuição de Pascal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Distribuição Geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Distribuição Hiper-Geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Distribuição Logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "inteiro pseudo-aleatório [0,MAX_RAND]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr ""
 "gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,"
 "MAX_RAND]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr ""
 "gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,1]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Menor valor integral não-inferior"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Valor absoluto (módulo)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Logaritmo de base 10"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Função de potência [x^y]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Raiz-quadrada não negativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Função de sinal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "Função theta de Heavyside"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Harmonic number function"
 msgstr "Função de membro harmónico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Raiz cúbica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Extracção do expoente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Arredondamento a um valor inteiro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:143
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Arredondamento ao inteiro mais próximo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Função de Airy do primeiro tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Função de Airy do segundo tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do primeiro tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Derivada da função de Airy do segundo tipo com escala"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "N-ésimo zero da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "N-ésimo zero da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "N-ésimo zero da derivada da função de Airy do primeiro tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "N-ésimo zero da derivada da função de Airy do segundo tipo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero com escala "
 "exp(-|x|) I0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem com escala "
 "exp(-|x|) I1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem com escala "
 "exp(-|x|) In(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero com escala "
 "exp(x) K0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem com "
 "escala exp(x) K1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem com escala "
 "exp(x) Kn(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Função de Bessel esférica regular de l-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de ordem zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Função de Bessel esférica irregular de l-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem zero, exp(-|"
 "x|) i0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de primeira ordem, "
 "exp(-|x|) i1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de segunda ordem, "
 "exp(-|x|) i2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem 'l', exp(-|"
 "x|) il(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem zero, "
 "exp(x) k0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de primeira ordem, "
 "exp(x) k1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de segunda ordem, "
 "exp(x) k2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 "Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem 'l', "
 "exp(x) kl(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica regular de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel regular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel regular modificada com escala de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Logaritmo da função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Função de Bessel irregular modificada com escala de ordem fraccionária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel J0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel J1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-ésimo zero positivo da função de Bessel Jnu"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Função de Clausen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "Função de onda radial com estado hidrogénico normalizado de menor ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr "função de onda radial de estado associado normalizada de n-ésima ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Integral de Dawson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de primeira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de terceira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de quarta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de quinta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Função de Debye de sexta ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Di-logaritmo de um argumento real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo K"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico completo Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Forma de Legendre do integral elíptico incompleto D"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RC"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RD"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RF"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RJ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Função de erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Função de erro complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Logaritmo da função de erro complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Função de densidade probabilística Gaussiana Z"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Extremo superior da função de probabilidade Gaussiana Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Função de risco da distribuição normal Z/Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x"
 msgstr "Função de composição por defeito exp(x^2) erfc(x) para 'x' real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x"
 msgstr "Função de erro imaginário erfi(x) = -i erf(ix) para um 'x' real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) "
 "erfc(-ix) for real x"
 msgstr ""
 "Parte imaginária da função de erro complexo com escala de Faddeeva w(x) = "
 "exp(-x^2) erfc(-ix) para um 'x' real"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 msgstr "Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:302 src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Voigt profile"
 msgstr "Perfil de Voigt"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt profile (same width)"
 msgstr "Perfil Pseudo-Voigt (mesma largura)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Função exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "expoente de 'x' e multiplicação por 'y'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "Exponencial n-Relativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Integral Exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Integral exponencial de segunda ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Integral exponencial de ordem-n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Integral exponencial Ei"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Integral hiperbólico Shi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Integral hiperbólico Chi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Integral exponencial de terceira ordem"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Integral do seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Integral do co-seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Integral da arco-tangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice inteiro 'j'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac completo com índice 3/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "Integral de Fermi-Dirac incompleto com índice zero"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:356
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Função 'gamma'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Logaritmo da função gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Função gama regulada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Recíproco da função gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Factorial n!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Factorial duplo n!!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Logaritmo do factorial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Logaritmo do factorial duplo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Factor combinatório"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Logaritmo do factor combinatório"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Coeficiente de Taylor"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Símbolo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Logaritmo do símbolo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Símbolo relativo de Pochhammer"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e não-normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Função gama incompleta e não-normalizada complementar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Função Beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Logaritmo da função beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Função beta incompleta e normalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Polinómio de Gengenbauer C_4"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Versão física do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Versão probabilística do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Derivadas da versão física do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Derivadas da versão probabilística do polinómio de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Derivadas das funções de Hermite"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Distribuição hiper-geométrica OF1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros inteiros"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros gerais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente U para parâmetros inteiros"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Função hiper-geométrica confluente U"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Função hiper-geométrica 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 com parâmetros complexos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 "Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada com parâmetros complexos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Função hiper-geométrica 2F0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "Polinómios de Laguerre generalizados L_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Ramo principal da função de Lambert W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr "Ramo secundário de valor real da função de Lambert W"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Polinómio de Legendre P_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Função de Legendre Q_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Função de Legendre Q_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Função de Legendre Q_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinómio de Legendre associado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinómio de Legendre associado e normalizado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr "Função cónica esférica irregular P^1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr "Função cónica esférica regular P^(-1/2)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Função cónica P^0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Função cónica P^1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr "Função cónica esférica regular P^(-1/2-l)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr "Função cónica cilíndrica regular P^(-m)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de ordem zero do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de primeira ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Função de Eigen radial de l-ésima ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico "
 "tridimensional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritmo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Logaritmo da magnitude"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "x^n para um inteiro 'n' com uma estimativa de erro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Função di-gama do inteiro positivo 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "Função di-gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Parte real da função di-gama na linha '1+iy'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Função tri-gama psi' para o inteiro positivo 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Função tri-gama psi'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Função poli-gama psi^(n)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Primeira função do sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Segunda função do sincrotrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:503
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Função de transporte"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Coseno"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Seno inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Co-seno inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Tangente inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Tangente inversa com sinal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Seno hiperbólico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Coseno hiperbólico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangente hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Co-seno hiperbólico inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Seno hiperbólico inverso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangente hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Secante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Cosecante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Cotangente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Secante inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Cosecante inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Cotangente inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Secante hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Cosecante hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Cotangente hiperbólica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Secante hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Cosecante hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "Cotangente hiperbólica inversa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Função de sincronização sin(x)/x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Função da hipotenusa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Função da hipotenusa de três componentes"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "restrição a [-pi,pi]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "restrição a [0,2 pi]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "Função zeta de Riemann para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "Função zeta de Riemann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "zeta(n)-1 para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "zeta(x)-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "Função zeta de Hurwitz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "Função eta para o inteiro 'n'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "Função eta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana unitária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:567
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:586
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:597
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:628
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:645
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:656
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:667
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:678
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:689
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:700
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:711
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:722
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:733
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:760
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:785
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:788
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:797
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:806
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:568
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:587
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:598
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:609
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:618
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:646
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:657
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:668
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:679
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:690
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:701
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:712
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:723
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:734
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:761
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:786
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:789
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:798
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:807
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:569
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:588
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:599
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:619
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:647
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:658
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:669
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:680
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:691
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:702
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:713
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:724
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:735
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada inversa P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:589
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:600
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:620
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:648
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:659
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:670
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:681
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:692
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:703
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:714
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:725
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:736
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:758
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada inversa Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária inversa P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Função de distribuição acumulada unitária inversa Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana nos extremos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana unitária nos extremos"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição Gaussiana bi-variável"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Laplace"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição de potência exponencial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "Função da distribuição acumulada P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Cauchy"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição lateral de Rayleigh"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Landau"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição gama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição uniforme"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição normal-logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição chi-quadrado"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição t"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição beta"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição logística"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Pareto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Weibull"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição de Bernoulli"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição binomial"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição binomial negativa"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição de Pascal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr "Densidade probabilística de uma distribuição hiper-geométrica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Densidade probabilística da distribuição logarítmica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Constantes matemáticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Constantes fundamentais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Astronomia e Astrofísica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Física Atómica e Nuclear"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Medição do Tempo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Unidades Imperiais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Unidades de Velocidade e Náuticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Unidades de Impressoras"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Volume, Área e Tamanho"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Massa e Peso"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Energia Térmica e Potência"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "Viscosidade"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Luz e Iluminação"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Radioactividade"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Força e Energia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Base of exponentials"
 msgstr "Base das exponenciais"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Euler's constant"
 msgstr "Constante de Euler"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Velocidade da luz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Permeabilidade do vácuo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Permissividade do vácuo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Constante de Planck"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Constante de Planck reduzida"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Constante de Avogadro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Faraday"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Constante de Boltzmann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Gás molar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Volume-padrão do gás"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Constante de Stefan-Boltzmann"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:899
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:482
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Gauss"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Unidade astronómica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Constante gravitacional"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Ano-luz"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Parsec"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Aceleração gravítica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Massa solar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Carga do electrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Energia de 1 electrão-volt"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Massa atómica unificada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Massa do electrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Massa do muão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Massa do protão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Massa do neutrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Constante das estruturas finas electromagnéticas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Constante de Rydberg"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Raio de Bohr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Comprimento de 1 angstrom"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Área de 1 barn"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Magnetão de Bohr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Magnetão Nuclear"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Momento magnético do electrão [valor absoluto]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "Momento magnético do protão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Secção cruzada de Thomson"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Momento do dípolo eléctrico de 1 Debye"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Número de segundos num minuto"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Número de segundos numa hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Número de segundos num dia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Número de segundos numa semana"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Comprimento de 1 polegada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Comprimento de 1 pé"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Comprimento de 1 jarda"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Comprimento de 1 milha"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Comprimento de 1 milésimo de polegada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Velocidade de 1 quilómetro por hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Velocidade de 1 milha por hora"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Comprimento de 1 milha náutica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Comprimento de 1 fathom"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Velocidade de 1 nó"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "Comprimento de 1 ponto da impressora [1/72 de polegada]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "Comprimento de 1 ponto no TeX [1/72,27 de polegada]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Comprimento de 1 mícron"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Área de 1 hectare"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Área de 1 acre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Volume of 1 litro"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão dos EUA"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão do Canadá"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Volume of 1 galão britânico"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Volume de 1 quartil"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Volume de 1 copo"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Massa de 1 libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Massa de 1 onça"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Massa de 1 tonelada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Massa de 1 tonelada métrica [1000 kg]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Massa de 1 tonelada britânica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Massa de 1 onça monetária"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Massa de 1 quilate"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Força do peso de 1 grama"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Força do peso de 1 libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Força do peso de 1 quilo-libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Força do peso de 1 quintal de libra"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Energia de 1 caloria"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Energia de 1 Unidade Térmica Britânica"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Energia de 1 Therm"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Potência de 1 cavalo-vapor"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Pressão de 1 bar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Pressão de 1 atmosfera-padrão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Pressão de 1 torr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Pressão de 1 metro de mercúrio"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Pressão de 1 polegada de mercúrio"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Pressão de 1 polegada de água"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Pressão de 1 libra por polegada quadrada"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Viscosidade dinâmica de 1 poise"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Viscosidade cinética de 1 stokes"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Luminância de 1 stilb"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Fluxo luminoso de 1 lúmen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Luminosidade de 1 lux"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Luminosidade de 1 fotão"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Luminosidade de 1 vela"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Luminância de 1 lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Luminância de 1 lambert-pé"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Actividade de 1 curie"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Exposição de 1 roentgen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Dose absorvida de 1 rad"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "Unidade SI de força"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Força de 1 Dyne"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "Unidade SI de energia"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Energia de 1 erg"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:60
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "line %1, column %2: %3"
 msgstr "linha %1, coluna %2: %3"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:74
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:83
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:98
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "atingiu-se o fim do ficheiro inesperadamente"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "Imagem do FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "Tabela do FITS"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Imprimir a Matriz"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: o X inicial foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: o X final foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: o Y inicial foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: o Y final foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: o formato numérico foi modificado"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: a precisão foi modificada"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da matriz para %2x%3"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:485
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: copiar o %2"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: adicionar %2 linha"
 msgstr[1] "%1: adicionar %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: adicionar %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: adicionar %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:658 src/backend/matrix/matrixcommands.h:138
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: limpar"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserir %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserir %2 linha"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: mudar as coordenadas da matriz"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: substituir os valores"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:71
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: remover %2 coluna"
 msgstr[1] "%1: remover %2 colunas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: remover %2 linha"
 msgstr[1] "%1: remover %2 linhas"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:168
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: limpar a coluna %2"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:193
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: mudar o valor da célula"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:248
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:275
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: mudar os valores das células"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:301
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: transpor"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:341
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: espelho horizontal"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:371
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: espelho vertical"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Imprimir a Folha de Trabalho"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "não foi encontrado o elemento de notas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "forward (convolution)"
 msgstr "directa (convolução)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "backward (deconvolution)"
 msgstr "inversa (desconvolução)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "linear (zero-padded)"
 msgstr "linear (preenchido com zeros)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "circular"
 msgstr "circular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "direct"
 msgstr "directa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "FFT"
 msgstr "FFT"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41 src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "sum"
 msgstr "soma"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "Euclidean"
 msgstr "Euclidiano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "máximo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "center (acausal)"
 msgstr "centro (acausal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "sliding average"
 msgstr "média deslizante"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "triangular smooth"
 msgstr "suavização triangular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "pseudo-Gaussian smooth"
 msgstr "suavização pseudo-Gaussiana"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "first derivative"
 msgstr "primeira derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "smooth first derivative"
 msgstr "suavização da primeira derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44 src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "segunda derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "third derivative"
 msgstr "terceira derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "fourth derivative"
 msgstr "quarta derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Gaussiano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Lorentzian"
 msgstr "Lorentziano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "biased"
 msgstr "ponderado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "unbiased"
 msgstr "não ponderado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "coeff"
 msgstr "coef"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:466
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Potência"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "parte real"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "parte imaginária"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Amplitude em dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "amplitude normalizada em dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Magnitude ao quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Amplitude ao quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "em bruto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequência"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Período"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "primeira"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "segunda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "terceira"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "quarta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "quinta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "sexta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Passa-baixo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Passa-alto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Passa-banda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Corta-banda"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ideal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Butterworth"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Chebyshev tipo I"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Chebyshev tipo II"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Legendre (L Óptimo)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Bessel (Thomson)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Fracção"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Funções básicas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Funções de pico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Crescimento (sigmoidal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Estatísticas (distribuições)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:38
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:502
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:357
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:145
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1092
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:208
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:266
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:664
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:106
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "Exponencial inversa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "Polinomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Fourier"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:486
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Cauchy-Lorentz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Secante hiperbólica (sech)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Gaussiana (normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Logística (sech-quadrado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt (same width)"
 msgstr "Pseudo-Voigt (mesma largura)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Sigmóide algébrico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Função logística"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Função de erro (erf)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Hill"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Gompertz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Gudermann (gd)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Douglas-Peucker (número)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Douglas-Peucker (tolerância)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Visvalingam-Whyatt"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Reumann-Witkam"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "distância perpendicular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "n-ésimo ponto"
 
 #. i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:415
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolação"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "distância radial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Opheim"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Lang"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "rectangular (1 ponto)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "trapezóide (2 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "Simpson (3 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "Simpson 3/8 (4 pontos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "linear"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "polinomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "curva cúbica (natural)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "curva cúbica (periódica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "curva Akima (natural)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "curva Akima (periódica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "Curva de Steffen"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "coseno"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "Hermite cúbico às peças (PCH)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "funções racionais"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "diferenças finitas"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Catmull-Rom"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "cardeal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Kochanek-Bartels (TCB)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "função"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "derivada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "integral"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Gaussiana (Normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Gaussiana (Extremos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Laplace"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Potência Exponencial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Rayleigh"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr "Rayleigh (Extremos)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Landau"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "Alfa-estável de Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "Alfa-estável de Levy inclinada"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Plana (uniforme)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Log-normal (Galton)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "Chi-quadrado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Fisher-Snedecor)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "t de 'Student'"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Logística (sech-quadrado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Pareto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Weibull"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Gumbel Tipo-1 (valor máximo; log-Weibull)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Gumbel Tipo-2"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Poisson"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Bernoulli"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Binomial negativa"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Geométrica"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Hiper-geométrica"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarítmico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Maxwell-Boltzmann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Frechet (Weibull inversa)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "triangular"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "rectangular (uniforme)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "triangular II (Bartlett)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "triangular III (Parzen)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Welch (parabólica)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Hann (coseno elevado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Hamming"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Blackman"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Blackman-Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Blackman-Harris"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr "Topo plano"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Bartlett-Hann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "média deslizante (central)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr "média deslizante (folgada)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "percentil"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Savitzky-Golay"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "interpolação"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "espelho"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "próximo"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "constante"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "periódico"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "uniforme (rectangular)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "parabólico (Epanechnikov)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr "quártico (bi-ponderado)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr "tri-ponderado"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "tri-cúbico"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: remover 1 coluna"
 msgstr[1] "%1: remover %2 colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserir 1 coluna"
 msgstr[1] "%1: inserir %2 colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: limpar todas as máscaras"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: mover a coluna %2 da posição %3 para a %4."
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: ordenar as colunas"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados inteiros, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados inteiros, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados de texto, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados de texto, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados do mês, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados do mês, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados do dia, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados do dia, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "dados de data e hora, %1 elemento"
 msgstr[1] "dados de data e hora, %1 elementos"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, mascarada (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "célula inválida, mascarada (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "célula inválida (ignorada em todas as operações)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numérico"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:435
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Inteiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:438
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:916
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:700
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:931
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Month Names"
 msgstr "Nomes dos Meses"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:444
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Day Names"
 msgstr "Nomes dos Dias"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:447
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:228
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:656
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:108
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1: set right padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento da direita"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1: set bottom padding"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento do fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:225
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:551
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:131
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:94
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:142
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:206
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:497
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:314
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:655
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visível"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:217
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1191
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n("AvgShifted Histogram"));
 #. Orientation
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:218
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:419
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:423
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1192
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:263
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:271
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:270
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:427
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:267
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:491
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: mudar a orientação do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: mudar a posição do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: mudar a escala do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: mudar o início do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: mudar o fim do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do zero no eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: mudar o factor de escala do eixo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:556
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: mudar a posição do título"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:571
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:388
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: mudar o estilo da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:578
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:395
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: mudar a posição da seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da seta"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: mudar a direcção dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: mudar o número total dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: mudar o incremento dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: atribuir os valores aos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: mudar o estilo dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos traços maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: mudar a direcção dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: mudar o número total dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: mudar o incremento dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: atribuir valores aos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: mudar o estilo dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: mudar o tamanho dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos traços menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: mudar o formato das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:751
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: mudar a precisão das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels datetime format"
 msgstr "%1: mudar o formato das datas/horas das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: mudar a posição das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: mudar a posição adicional das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: mudar o ângulo de rotação das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: mudar a cor das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: mudar o prefixo das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: mudar o sufixo das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das legendas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: mudar o estilo das grelhas maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das grelhas maiores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: mudar o estilo das grelhas menores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade das grelhas menores"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:147
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3678
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:505
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:408
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "curva em XY"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:409
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:299
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:410
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical Equation"
 msgstr "Curva em XY a Partir de uma Equação Matemática"
 
 #. i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n("Data Operation"), this);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:412
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:454
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:318
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Redução de Dados"
 
 #. i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:413
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Derivada"
 
 #. i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:414
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:154
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:322
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integração"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:416
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:458
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:314
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:355
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #. i18n("Data Manipulation"));
 #. dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw"));
 #. dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction);
 #. dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction);
 #. Data fit menu
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:417
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:622
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:408
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:330
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:356
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajustar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:418
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:506
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:361
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:419
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:507
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:332
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Transformada de Fourier"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:420
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "(De-)Convolution"
 msgstr "(Des-)Convolução"
 
 #. i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:421
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:460
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:326
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Auto-/Cross-Correlation"
 msgstr "Correlação Auto/Cruzada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:423
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:427
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Axis"
 msgstr "Eixo Horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:428
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Vertical Axis"
 msgstr "Eixo Vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:429
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:209
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:336
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1297
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etiqueta Textual"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:430
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Ponto Personalizado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:455
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Derivar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:456
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integrar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:457
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Interpolar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Convolute/Deconvolute"
 msgstr "Convolução/Desconvolução"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:462
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:470
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Exponencial (grau 1)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:474
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Exponencial (grau 2)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:490
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Arco-Tangente"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:494
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Tangente Hiperbólica"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:498
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Error Function"
 msgstr "Função de Erro"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:522
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale"
 msgstr "Escala Automática"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:523
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale X"
 msgstr "Escala Automática em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:524
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale Y"
 msgstr "Escala Automática em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:525
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:95
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:526
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:99
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:151
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:527
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Zoom In X"
 msgstr "Ampliação em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:528
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out X"
 msgstr "Redução em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:529
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Zoom In Y"
 msgstr "Ampliação em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:530
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out Y"
 msgstr "Redução em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:531
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Shift Left X"
 msgstr "Desvio à Esquerda em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:532
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Shift Right X"
 msgstr "Desvio à Direita em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:533
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Shift Up Y"
 msgstr "Desvio para Cima em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:534
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Shift Down Y"
 msgstr "Desvio para Baixo em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:559
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:411
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:477
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Add New"
 msgstr "Adicionar uma Nova"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:566
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Analysis Curve"
 msgstr "Curva de Análise"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:594
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Ampliar/Navegar"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Análise"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:659
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:560
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:67 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Aplicar o Tema"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: mudar o rectângulo da geometria"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: mudar o tipo de intervalo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-range format"
 msgstr "%1: mudar o formato do intervalo-x"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-range format"
 msgstr "%1: mudar o formato do intervalo-y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:945
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: mudar o intervalo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do intervalo em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: mudar o 'x' mínimo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: mudar o 'x' máximo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: mudar a escala em 'x'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: quebras de escala em X activas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: quebras de escala em X modificadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: mudar a escala automática do intervalo em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: mudar o 'y' mínimo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: mudar o 'y' máximo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: mudar a escala em 'y'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: quebras de escala em Y activas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1121
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: quebras de escala em Y modificadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "%1: Cursor0 enable"
 msgstr "%1: activação do cursor 0"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "%1: Cursor1 enable"
 msgstr "%1: activação do cursor 1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1160
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: carregar o tema %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1161
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: mudar o tema"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1165
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: desactivar os temas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: reduzir o '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1223
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Redução de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de redução dos dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: derivada do '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1242
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Derivada de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva da derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: integral de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1261
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Integral de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "%1: add integration curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de integração"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: interpolação de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1280
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Interpolação de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: suavização de %2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1299
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Suavização de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de suavização"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: ajuste a '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1319
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Ajuste a '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de ajuste"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: Filtro de Fourier de '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Filtro de Fourier de '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: adicionar uma curva de filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3005
 #, kde-format
 msgid "Not inside of the bounding rect"
 msgstr "Não dentro do rectângulo envolvente"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3026
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3043
 #, kde-format
 msgid "from x=%1 to x=%2"
 msgstr "de x=%1 até x=%2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3033
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3053
 #, kde-format
 msgid "from y=%1 to y=%2"
 msgstr "de y=%1 até y=%2"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3069
 #, kde-format
 msgid "x=%1"
 msgstr "x=%1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3820
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "o elemento de gráfico cartesiano '%1' é desconhecido"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:238
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: mudar a cor do texto"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: mudar a ordem das colunas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: mudar a largura das linhas+símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:278
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:178
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: o tipo de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:285
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:185
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: o estilo da cor de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:292
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:192
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: o estilo da imagem de fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:299
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:199
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: o estilo de pincel do fundo foi alterado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:306
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:206
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: mudar a primeira cor de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:313
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:213
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: mudar a segunda cor de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:320
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:220
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: mudar a imagem de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:327
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: mudar o raio dos cantos do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:349
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:357
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:616
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: mudar a margem superior da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:364
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:625
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: mudar a margem inferior da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:371
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:634
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: mudar a margem esquerda da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:378
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:643
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: mudar a margem direita da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:385
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:652
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: mudar o espaço vertical da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:392
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:661
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: mudar o espaço horizontal da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:399
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:679
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: mudar o número de colunas da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:403
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: mudar o estilo do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:410
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:168
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:417
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: rodar os símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:175
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:424
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: mudar o preenchimento dos símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:182
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:431
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: mudar o estilo de contorno do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do símbolo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "%1: set data column"
 msgstr "%1: definir a coluna de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram type"
 msgstr "%1: definir o tipo de histograma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram orientation"
 msgstr "%1: atribuir a orientação do histograma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "%1: set binning method"
 msgstr "%1: definir o método de agrupamento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin count"
 msgstr "%1: definir o número de grupos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin width"
 msgstr "%1: definir a largura do grupo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: change auto bin ranges"
 msgstr "%1: mudar os intervalos de agrupamento automáticos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin ranges start"
 msgstr "%1: mudar o início dos intervalos de agrupamento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin ranges end"
 msgstr "%1: mudar o fim dos intervalos de agrupamento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:381
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: o tipo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:438
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos símbolos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:446
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: mudar o tipo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:453
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: mudar a coluna dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:466
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: mudar a posição dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:473
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: mudar a distância dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:480
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: rodar os valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:487
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:496
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: mudar o prefixo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:503
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: mudar o sufixo dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:510
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:517
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: mudar a cor dos valores"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "%1: filling changed"
 msgstr "%1: preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:532
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: tipo do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:539
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: estilo da cor do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:546
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: estilo da imagem do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:553
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: estilo do pincel do preenchimento modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:560
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: modificar a primeira cor de preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:567
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: modificar a segunda cor de preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:574
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: modificar a imagem do preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:581
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: modificar a opacidade do preenchimento"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:589
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: o tipo de erro em X foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:596
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho do extremo da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:603
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: o tipo da barra de erros foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:610
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: mudar o estilo da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:617
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da barra de erros"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "círculo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "quadrado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "triângulo equilátero"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "triângulo recto"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "barras"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "barras com picos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "barras inclinadas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "diamantes"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "losangos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr "nós"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr "nós pequenos"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "mais"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "boomerangue"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "boomerangue pequeno"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "estrela4"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "estrela5"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "cruz"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: o tipo da fonte de dados foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: a curva da fonte de dados foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: atribuir dados em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: atribuir dados em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "%1: assign second y-data"
 msgstr "%1: atribuir os segundos dados em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the convolution"
 msgstr "%1: mudar as opções e efectuar a convolução"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:207
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:198
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:184
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:187
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:186
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Não tem pontos de dados suficientes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the correlation"
 msgstr "%1: mudar as opções e efectuar a correlação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Navegar para \"%1\""
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: a fonte de dados em X foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: a fonte de dados em Y foi modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr "%1: definir a omissão das lacunas das linhas"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "%1: set increasing X"
 msgstr "%1: definir o X ascendente"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: mudar o número de pontos de interpolação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: o tipo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: o estilo de linha foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da linha"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: posição do preenchimento modificada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:604
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: mudar a coluna do erro em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: o tipo de erro em Y foi modificado"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:641
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: mudar a coluna do erro em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr ""
 "Erro: a interpolação numa curva Akima precisa de um mínimo de 5 pontos."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not initialize the spline function."
 msgstr "Erro: Não foi possível inicializar a função da curva."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "x values must be monotonically increasing."
 msgstr "Os valores em X devem ser monotonamente ascendentes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: mudar as opções de interpolação e efectuar a redução de dados"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: mudar as opções e calcular a derivada"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: mudar a equação"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: atribuir o erro em X"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: atribuir o erro em Y"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: mudar as opções de ajuste e efectuar o mesmo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "O modelo não tem parâmetros."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Não foram fornecidos pontos de dados de ponderação suficientes."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1648
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:195
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Não tem pontos de dados disponíveis."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "O número de pontos de dados (%1) deverá ser maior ou igual ao número de "
 "parâmetros (%2)."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Fit model not specified."
 msgstr "Não foi indicado o modelo de ajuste."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: mudar as opções do filtro e aplicar o filtro de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr ""
 "%1: mudar as opções da transformada e aplicar a transformada de Fourier"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: mudar as opções do integral e efectuar o mesmo"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: mudar as opções de interpolação e efectuar a mesma"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "O número de pontos de dados em 'x' e 'y' deverá ser igual."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: mudar as opções e efectuar a suavização"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: comutar o recorte"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: mudar o contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: mudar o raio dos cantos do contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: mudar a opacidade do contorno da área do gráfico"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: mudar o texto da legenda"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: mudar o tipo de letra principal do TeX"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1: set background color"
 msgstr "%1: mudar a cor de fundo"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: mudar o alinhamento horizontal"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: mudar o alinhamento vertical"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%1: set border shape"
 msgstr "%1: mudar a forma do contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1: set border"
 msgstr "%1: mudar o contorno"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: mudar a propriedade \"dimensionar o conteúdo\""
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:607
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: mudar a disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:670
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: mudar o número de linhas da disposição"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:708
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: mudar o tamanho da página"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "&Ordem de desenho"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Enviar para &trás"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Enviar para a &frente de"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: enviar para trás de %2."
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: enviar para a frente de %2."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize %1"
 msgstr "Não foi possível inicializar o %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Reiniciar a Infra-Estrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:66
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Avaliar o Item"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Inserir um Item de Comando"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Inserir um Item de Texto"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Inserir um Item de Markdown"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Inserir um Item de LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Inserir uma Quebra de Página"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Remover o Item Actual"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:107
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de Linha"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Avaliar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Typesetting"
 msgstr "Formatação em LaTeX"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Completação de Sintaxe"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Calcular os Vectores de Eigen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Criar uma Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Calcular os Valores de Eigen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Inverter a Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Resolução de Equações"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:167
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:20 src/kdefrontend/MainWin.cpp:350
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1358 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcular"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuração"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interromper"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "A calcular..."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Tamanho Original"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Fit to Height"
 msgstr "Ajustar à Altura"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:143
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Ajustar à Largura"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navegar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:150
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Seleccionar e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Definir os Pontos do Eixo"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Definir os Pontos da Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Seleccionar os Segmentos da Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Nova Curva"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Desvio à Esquerda"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Desvio à Direita"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Desvio para Cima"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Desvio para Baixo"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:180
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Sem Ampliação"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "Ampliação 2x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:187
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "Ampliação 3x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:190
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "Ampliação 4x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:193
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "Ampliação 5x"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:226
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:418
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Modo do Rato"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Ampliar a Área"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Mover para o Último Ponto"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:249
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\": %3=%4, %5=%6"
 msgstr "%1, curva activa \"%2\": %3=%4, %5=%6"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Remove existing reference points?"
 msgstr "Deseja remover os pontos de referência existentes?"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:589
 #, kde-format
 msgid ""
 "All available reference points will be removed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Todos os pontos de referência disponíveis serão removidos. Deseja continuar?"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: mudar a posição dos DatapickerPoints seleccionados."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: adicionar uma nova curva."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:144
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "Col&ar"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "&Limpar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:207
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:160
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Valores da Função"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Valores Constantes"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Limpar a Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "&Ir para a Célula"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Transpor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Espelhar &Horizontalmente"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Espelhar &Verticalmente"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:169
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Add Value"
 msgstr "Adicionar o Valor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:171
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Subtract Value"
 msgstr "Subtrair o Valor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Multiply Value"
 msgstr "Multiplicar o Valor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Divide Value"
 msgstr "Dividir o Valor"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Linhas e Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "Valores-XY"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:187
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Linhas, Colunas e Valores-XY"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "&Adicionar Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "&Inserir Colunas Vazias"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "Remo&ver as Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "&Limpar as Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:196
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:203
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "&Adicionar Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "&Inserir Linhas Vazias"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Remo&ver as Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Limpa&r as Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:254
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:281
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:344
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Gerar os Dados"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:288
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:351
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Manipulate Data"
 msgstr "Manipular os Dados"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:302
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Header Format"
 msgstr "Formato do Cabeçalho"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:590
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:593
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2297
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Ir para a Célula"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:590
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Indicar a coluna"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:593
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Indicar a linha"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Preencher a matriz com um valor constante"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: cortar a(s) célula(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:687
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: colar da área de transferência"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: limpar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: inserir coluna(s) vazia(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: remover a(s) coluna(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: limpar as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: inserir linha(s) vazia(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: remover a(s) linha(s) seleccionada(s)"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: limpar as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter"
 msgstr "Procurar/Filtrar"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir Capitalização"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Corresponder à Palavra Completa"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Expand Selected"
 msgstr "Expandir a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Collapse Selected"
 msgstr "Recolher a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Apagar os Seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:136
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Hide Search/Filter Options"
 msgstr "Esconder as Opções de Pesquisa/Filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Tudo"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide columns"
 msgstr "Mostrar/Esconder as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Show Search/Filter Options"
 msgstr "Mostrar as Opções de Pesquisa/Filtro"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:670
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Deseja realmente apagar o objecto seleccionado?"
 msgstr[1] "Deseja realmente apagar os %1 objectos seleccionados?"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:671
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Delete selected object"
 msgid_plural "Delete selected objects"
 msgstr[0] "Apagar o objecto seleccionado"
 msgstr[1] "Apagar os objectos seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: delete %1 selected object"
 msgid_plural "Project Explorer: delete %1 selected objects"
 msgstr[0] "Explorador do Projecto: apagar %1 objecto seleccionado"
 msgstr[1] "Explorador do Projecto: apagar os %1 objectos seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "&Mascarar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "&Retirar a Máscara da Selecção"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Números de Linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios Uniformes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Valores Equidistantes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Mostrar os Comentários"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Limpar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Limpar as Máscaras"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "&Ordenar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir uma Coluna à Esquerda"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir uma Coluna à Direita"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Columns Left"
 msgstr "Inserir Várias Colunas à Esquerda"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Columns Right"
 msgstr "Inserir Várias Colunas à Direita"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Columns"
 msgstr "Remover as Colunas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Clear Selected Columns"
 msgstr "Limpar as Colunas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:216
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:415
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #: src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "Erro em X menos"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "Erro em X mais"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Erro em Y menos"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Erro em Y mais"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Multiply by Value"
 msgstr "Multiplicar pelo Valor"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Divide by Value"
 msgstr "Dividir pelo Valor"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Largar os Valores"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Mascarar os Valores"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inversa"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Normalizar"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "&Normalizar a Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "Colunas &Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Ascendente"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&Descendente"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas das Colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir uma Linha Acima"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir uma Linha Abaixo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Rows Above"
 msgstr "Inserir Várias Linhas Acima"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Insert Multiple Rows Below"
 msgstr "Inserir Várias Linhas Abaixo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Selected Rows"
 msgstr "Remo&ver as Linhas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selected Rows"
 msgstr "Limpa&r as Linhas Seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Estatísti&cas das Linhas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "Curva em XY"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Reduce Data"
 msgstr "Reduzir os Dados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Inverse Exponential"
 msgstr "Exponencial Inversa"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:372
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Fi&ll Selection With"
 msgstr "Preencher a Se&lecção Com"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Desenhar os Dados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Manipulação de Dados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Analyze and Plot Data"
 msgstr "Analisar e Criar um Gráfico dos Dados"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Configurar a Coluna Como"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:483
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordenar"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Esconder os Comentários"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: cortar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: mascarar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: retirar a máscara das células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: preencher as células com os números de linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com os números de linha"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com os números de linha"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: preencher as células com valores aleatórios"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: preencher as células com valores constantes"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1701
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1718
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Preencher a selecção com um valor constante"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1782
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Insert empty columns"
 msgstr "Inserir colunas vazias"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1782
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of columns to insert"
 msgstr "Indique o número de colunas a inserir"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1794
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column"
 msgid_plural "%1: insert empty columns"
 msgstr[0] "%1: inserir uma coluna vazia"
 msgstr[1] "%1: inserir colunas vazias"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: remover as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: limpar as colunas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: inverter a coluna"
 msgstr[1] "%1: inverter as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2037
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: normalizar as colunas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2056
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: normalizar a selecção"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2139
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Insert multiple rows"
 msgstr "Inserir várias linhas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2139
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Enter the number of rows to insert"
 msgstr "Indique o número de linhas a inserir"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2153
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2189
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty row"
 msgid_plural "%1: insert empty rows"
 msgstr[0] "%1: inserir linha vazia"
 msgstr[1] "%1: inserir linhas vazias"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: remover as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: limpar as linhas seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2271
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: limpar as células seleccionadas"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2462
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Imprimir a Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3008
 #, kde-format
 msgid "Couldn't create the SQLite database %1."
 msgstr "Não foi possível criar a base de dados SQLite %1."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3039
 #, kde-format
 msgid "Failed to create table in the SQLite database %1."
 msgstr "Não foi possível criar uma tabela na base de dados SQLite %1."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3076
 #, kde-format
 msgid "Failed to insert values into the table."
 msgstr "Não foi possível inserir valores na tabela."
 
 #: src/commonfrontend/widgets/MemoryWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Memory used %1 MB, peak %2 MB"
 msgstr "Memória usada %1 MB, pico %2 MB"
 
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Texto de pesquisa/filtro"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Adicionar uma Nova Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Adicionar uma nova Matriz"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:177
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:344 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:182
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:132
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:72
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:28 src/kdefrontend/MainWin.cpp:338
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Folha de Cálculo"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Fit to Selection"
 msgstr "Ajustar à Selecção"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:174
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Seleccionar e Editar"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Four Axes"
 msgstr "Gráfico em Caixa, Quatro Eixos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Two Axes"
 msgstr "Gráfico em Caixa, Dois Eixos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Centered"
 msgstr "Dois Eixos, Centrado"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Crossing at Origin"
 msgstr "Dois Eixos, Cruzado na Origem"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:213
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Disposição Vertical"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:216
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Disposição Horizontal"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:219
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Grid Layout"
 msgstr "Disposição em Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Break Layout"
 msgstr "Quebrar a Disposição"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No Grid"
 msgstr "Sem Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Dense Line Grid"
 msgstr "Grelha de Linhas Densas"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Sparse Line Grid"
 msgstr "Grelha de Linhas Esparsas"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Dense Dot Grid"
 msgstr "Grelha de Pontos Densos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Sparse Dot Grid"
 msgstr "Grelha de Pontos Esparsos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Grelha Personalizada"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Alinhar à Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Show in Presenter Mode"
 msgstr "Mostrar no Modo de Apresentação"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Non-interactive Plots"
 msgstr "Gráficos Não-Interactivos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel "
 "events."
 msgstr ""
 "Se estiver activada, os gráficos na área de trabalho não reagem aos eventos "
 "de arrastamento e da roda do rato."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:273
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Selected Plots"
 msgstr "Gráficos Seleccionados"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:275
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "All Plots"
 msgstr "Todos os Gráficos"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Select Region and Zoom In"
 msgstr "Seleccionar a Região e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Select x-region and Zoom In"
 msgstr "Seleccionar a Região em X e Ampliar"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Select y-region and Zoom In"
 msgstr "Seleccionar a Região em Y e Ampliar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:306
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1768
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1295
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:316
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Data Operation"
 msgstr "Operação de Dados"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Convolução/Desconvolução"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:405
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1269
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1276
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1283
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "gráfico em XY"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:441
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposição"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:449
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grelha"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Apply Actions to"
 msgstr "Aplicar as Acções a"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Apply Cursor to"
 msgstr "Aplicar o Cursor a"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: Remover os elementos seleccionados da folha de trabalho."
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1876
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: Adicionar uma curva a %2 gráficos"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos "
 "para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "No 'Formato do C', é usado um ponto como separador decimal e uma vírgula "
 "para o separador dos milhares. <br/>Algumas representações válidas de "
 "números são: <br/><ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul><br/"
 "><br/>Ao usar a 'Localização do sistema', será usada a configuração do "
 "sistema. P.ex., para Portugal, algumas representações válidas de números são:"
 "<ul><li>1234,56</li><li>1 234,56</li><li>etc.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos "
 "para datas do calendário, i.e., os números do ano, mês  e dia no calendário "
 "Gregoriano, bem como as horas."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "As expressões que poderão ser usadas para a componente da data do texto do "
 "formato:<table><tr><td>d</td><td>o dia como um número sem o zero inicial (1 "
 "a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>o dia como um número com um zero inicial "
 "(01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>o nome do dia abreviado no formato "
 "local (p.ex. 'Seg' até 'Dom'). Usa a região do sistema para localizar o nome."
 "</td></tr><tr><td>dddd</td><td>o nome do dia por extenso no formato local (p."
 "ex. 'Segunda' a 'Domingo'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</"
 "td></tr><tr><td>M</td><td>o mês como um número sem o zero inicial (1 a 12).</"
 "td></tr><tr><td>MM</td><td>o mês como um número com o zero inicial (01 a 12)."
 "</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mês abreviado no formato local (p."
 "ex. 'Jan' a 'Dez'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>o nome do mês por extenso no formato local (p.ex., "
 "'Janeiro' a 'Dezembro'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</"
 "td></tr><tr><td>yy</td><td>o ano como um número de dois algarismos (00 a 99)."
 "</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>o ano como um número de quatro algarismos. Se "
 "o ano for negativo, é antecedido um sinal de menos ao valor.</td></tr></"
 "table><br><br>As expressões que poderão ser usadas para a componente de hora "
 "no texto do formato:<table><tr><td>h</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a "
 "23 ou 1 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>a hora "
 "com o zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></"
 "tr><tr><td>H</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a 23, mesmo no formato AM/"
 "PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>a hora com o zero inicial (00 a 23, mesmo no "
 "formato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>o minuto sem o zero inicial (0 a "
 "59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>o minuto com o zero inicial (00 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>s</td><td>o segundo sem o zero inicial (0 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>ss</td><td>o segundo com o zero inicial (00 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999)</td></"
 "tr><tr><td>zzz</td><td>os milisegundos com os zeros iniciais (000 a 999)</"
 "td></tr><tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como uma hora no formato AM/PM. "
 "O AP deverá ser igual a 'AM' ou 'PM'.</td></tr><tr><td>ap ou a</"
 "td><td>Interpretar como uma hora no formato AM/PM. O ap deverá ser igual a "
 "'am' ou 'pm'.</td></tr></table><br><br>Alguns exemplos:<table><tr><td>dd.MM."
 "yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dom Julho 20 "
 "69</td></tr><tr><td>'O dia é' dddd</td><td>O dia é Domingo</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Little endian"
 msgstr "'Byte' menos significativo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Big endian"
 msgstr "'Byte' mais significativo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define o tipo de dados usado com os dados importados enquanto são "
 "convertidos para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Esta opção define a ordem de 'bytes' dos dados importados ao serem "
 "convertidos para números."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>ordem de 'bytes' típica nos "
 "processadores x86 da Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordem de "
 "'bytes' típica nas Mainframes (IBM) e nos processadores SPARC/PowerPC/"
 "Motorola.</td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "Ligações a Bases de Dados SQL"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgstr "Ligações a Bases de Dados SQL [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Adicionar uma nova ligação a base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Apagar a ligação à base de dados seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Abrir o ficheiro da base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Testar a ligação à base de dados seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:179
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:216
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de dados:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Data Source Name:"
 msgstr "Nome da Fonte de Dados:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro da base de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:379
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Deseja realmente apagar a ligação '%1'?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:380
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Apagar a Ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:518
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:519
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:556
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:197
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:220
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:693
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "A Ligação Falhou"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "A ligação à base de dados '%1' decorreu com sucesso."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:551
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Connection Successful"
 msgstr "Ligação com Sucesso"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:577
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Nova ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Information"
 msgstr "Informação do Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "não é possível abrir"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "<b>File type:</b> %1"
 msgstr "<b>Tipo de ficheiro:</b> %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Geral:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Legível: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Gravável: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Executável: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Birth time: %1"
 msgstr "Hora de nascimento: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Last metadata changed: %1"
 msgstr "Última modificação dos meta-dados: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Criado: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Última modificação: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Última leitura: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Dono: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupo: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 'cbyte'"
 msgstr[1] "%1 'cbytes'"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Tamanho: %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumo:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:198
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Content:"
 msgstr "Conteúdo:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:38
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:116
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Ligação"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr "Esta opção define como é que a imagem é convertida na importação."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "New Workbook"
 msgstr "Nova Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Nova Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "New Matrix"
 msgstr "Nova Matriz"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Import to"
 msgstr "Importar para"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Contentor de dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Adicionar um novo contentor de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:967
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Anteceder"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Adicionar uma %1"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "Nome da %1:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Importar os Dados para uma Folha de Cálculo/Matriz"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Live Data Source"
 msgstr "Adicionar uma Nova Fonte de Dados em Directo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:126
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:336
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:310
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:111
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Esconder as Opções"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:126
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:336
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:128
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:311
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:112
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Mostrar as Opções"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "A fonte de dados em directo foi criada em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Sem dados para importar."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Sem Dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "O ficheiro %1 foi importado em %2 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:355
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:397
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:418
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:438
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:459
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:489
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:506
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the data."
 msgstr "Fecha a janela e importa os dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:357
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data."
 msgstr ""
 "Não é possível importar para uma matriz, dado que os dados contêm dados não-"
 "numéricos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:369
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Select a data container where the data has to be imported into."
 msgstr ""
 "Seleccione um contentor de dados para onde têm de ser importados os dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Provide an existing file."
 msgstr "Indique um ficheiro existente."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided local socket."
 msgstr "Não foi possível contactar o 'socket' local indicado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Selected local socket does not exist."
 msgstr "O 'socket' local seleccionado não existe."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided TCP socket."
 msgstr "Não foi possível contactar o 'socket' de TCP indicado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:447
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Either the host name or the port number is missing."
 msgstr "Falta o nome da máquina ou o número do porto."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided UDP socket."
 msgstr "Não foi possível contactar o 'socket' de UDP indicado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided serial port."
 msgstr "Não foi possível contactar a porta série indicada."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Serial port number is missing."
 msgstr "Falta o número da porta série."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file "
 "filter is not ASCII."
 msgstr ""
 "Ou não existe nenhuma ligação, ou não foram feitas quaisquer subscrições, ou "
 "o filtro de ficheiros não está em ASCII."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "ROOT (CERN)"
 msgstr "ROOT (CERN)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:115
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW ASCII"
 msgstr "ASCII em Bruto do Ngspice"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:116
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW Binary"
 msgstr "Binário em Bruto do Ngspice"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not its content."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, apenas é guardada a ligação ao ficheiro do "
 "projecto e não o seu conteúdo."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the relative path of the file (relative to "
 "project's folder) will be saved."
 msgstr ""
 "Se esta opção estiver assinalada, apenas é guardada a localização relativa "
 "do ficheiro (em relação à pasta do projecto)."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:145
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Whole file"
 msgstr "Ficheiro inteiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify how the data source has to be processed on every read:"
 "<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting "
 "from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed "
 "amount of samples is processed starting from the end of the newly received "
 "data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</"
 "li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and "
 "processed. Only available for \"File Or Named Pipe\" data sources.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Indique como é que deve ser processada a fonte de dados em cada leitura:"
 "<ul><li>Fixo e contínuo - é processada uma quantidade fixa de amostras a "
 "começar pelo início dos dados acabados de receber.</li><li>A Partir do Fim - "
 "é processada uma quantidade fixa de amostras a começar no fim dos dados "
 "acabados de receber.</li><li>Até ao Fim - são processados todos os dados "
 "acabados de receber.</li><li>Ficheiro inteiro - em cada leitura, é lido e "
 "processado de novo o ficheiro por inteiro. Só está disponível para as fontes "
 "de dados em \"Ficheiros e 'Pipes' com Nome\".</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Number of samples (lines) to be processed on every read.\n"
 "Only needs to be specified for the reading mode \"Continuously Fixed\" and "
 "\"From End\"."
 msgstr ""
 "O número de amostras (linhas) a processar em cada leitura.\n"
 "Só precisa de ser indicado nos modos de leitura \"Fixo e Contínuo\" e \"A "
 "Partir do Fim\"."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify when and how frequently the data source needs to be read:"
 "<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user "
 "specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when "
 "new data arrives.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Indique quando e com que frequência precisa de ser lida a fonte de dados:"
 "<ul><li>Periodicamente - a fonte de dados é lida de forma periódica com o "
 "intervalo de tempo indicado pelo utilizador.</li><li>Com Dados Novos - a "
 "fonte de dados é lida quando chegarem novos dados.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Specify how frequently the data source has to be read."
 msgstr "Indique com que frequência terá de ser lida a fonte de dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify how many samples need to be kept in memory after reading.\n"
 "Use \"All\" if all data has to be kept."
 msgstr ""
 "Indique quantas amostras têm de ser mantidas em memória após a leitura.\n"
 "Use \"Tudo\" se for para manter todos os dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connections"
 msgstr "Gerir as ligações MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:229
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has "
 "to be subscribed."
 msgstr ""
 "Definir a mensagem de 'Último Pedido e Testamento' (LWT). Tem de ser "
 "subscrito pelo menos um tópico."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Seleccionar a Fonte de Dados do Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Gravar a Configuração do Filtro Como"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Nome do filtro:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "novo filtro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1027
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato dos dados"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1028
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1030
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "A porção de dados a ler"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Formato && antevisão dos dados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "No data arrived yet for the selected topic"
 msgstr "Não chegaram ainda dados para o tópico seleccionado"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1893
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe"
 msgstr "Não foi possível subscrever"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1893
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong"
 msgstr ""
 "Não foi possível subscrever todos os tópicos disponíveis. Aconteceu algo de "
 "errado"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "(Disconnected)"
 msgstr "(Desligado)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desligado"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from the broker '%1' before the connection was successful."
 msgstr ""
 "Foi desligado do mediador '%1', antes de a ligação decorrer com sucesso."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1946
 #, kde-format
 msgid "Available (%1)"
 msgstr "Disponível (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2053
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2056
 #, kde-format
 msgid "Couldn't connect"
 msgstr "Não foi possível ligar"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2053
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Utilizador ou senha errados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2056
 #, kde-format
 msgid "The client ID wasn't accepted"
 msgstr "O ID do cliente não foi aceite"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2059
 #, kde-format
 msgid "Server unavailable"
 msgstr "Servidor indisponível"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2059
 #, kde-format
 msgid "The broker couldn't be reached."
 msgstr "Não foi possível contactar o mediador."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2062
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Não autorizado"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2062
 #, kde-format
 msgid "The client is not authorized to connect."
 msgstr "O cliente não tem autorização para se ligar."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Unknown MQTT error"
 msgstr "Erro de MQTT desconhecido"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2088
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:852
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Connecting to the given broker timed out! Try changing the settings"
 msgstr ""
 "Expirou o tempo-limite de ligação ao servidor indicado! Tente modificar a "
 "configuração"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Adicionar uma nova pasta"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "Importar um Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Importar um Projecto do Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Specify the file where the project content has to be imported from."
 msgstr "Indique o ficheiro de onde o conteúdo do projecto será importado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several objects to be imported into the current project.\n"
 "Note, all children of the selected objects as well as all the dependent "
 "objects will be automatically selected.\n"
 "To import the whole project, select the top-level project node."
 msgstr ""
 "Seleccione um ou vários objectos a importar para o projecto actual.\n"
 "Repare que todos os filhos dos objectos seleccionados, assim como todos os "
 "objectos dependentes, serão automaticamente seleccionados.\n"
 "Para importar o projecto inteiro, seleccione o nó de topo do projecto."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the target folder in the current project where the selected objects "
 "have to be imported into."
 msgstr ""
 "Seleccione a pasta de destino no projecto actual para onde têm de ser "
 "importados os objectos seleccionados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object listed below already exists in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgid_plural ""
 "The objects listed below already exist in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgstr[0] ""
 "O objecto indicado abaixo já existe na pasta de destino e será substituído:"
 msgstr[1] ""
 "Os objectos indicados abaixo já existem na pasta de destino e serão "
 "substituídos:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Deseja continuar?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Override existing objects?"
 msgstr "Substituir os objectos existentes?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Os dados do projecto foram importados em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the selected objects."
 msgstr "Fecha a janela e importa os objectos seleccionados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select object(s) to be imported."
 msgstr "Seleccione os objectos a importar."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "Abrir um Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:372
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1)"
 msgstr "Projectos do LabPlot (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Abrir um Projecto do Origin"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (%1)"
 msgstr "Projectos do Origin (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome da pasta:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Os dados foram importados em %1 segundos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a valid database object (table or query result set) that has to be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Seleccione um objecto de bases de dados válido (tabela ou resultados de "
 "pesquisa) que tem de ser importado."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Pesquisa personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Gerir as ligações"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar a base de dados '%1'. Verifique por favor a "
 "configuração da ligação."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'. Verifique por favor a "
 "configuração da base de dados."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:261
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Unable to Execute Query"
 msgstr "Não Foi Possível Executar a Pesquisa"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections"
 msgstr "Ligações MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections  [Changed]"
 msgstr "Ligações MQTT [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add new MQTT connection"
 msgstr "Adicionar uma nova ligação de MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Remove selected MQTT connection"
 msgstr "Apagar a ligação MQTT seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Please set a password."
 msgstr "Por favor, defina uma senha."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:86
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Please set a username."
 msgstr "Por favor, defina um nome de utilizador."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:89
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Please set a client ID."
 msgstr "Por favor, defina um ID de cliente."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:90
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid host name."
 msgstr "Por favor, defina um nome de máquina."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:91
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid name."
 msgstr "Por favor, defina um nome válido."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Please provide a unique name."
 msgstr "Por favor, defina um nome único."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:210
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:212
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:249
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Host name and port must be unique."
 msgstr "O nome da máquina e o porto devem ser únicos."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid port."
 msgstr "Por favor, defina um porto válido."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Connection to the broker '%1:%2' was successful."
 msgstr "A ligação ao mediador '%1:%2' decorreu com sucesso."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the broker '%1:%2'."
 msgstr "Não foi possível ligar-se ao mediador '%1:%2'."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful."
 msgstr ""
 "Foi desligado do mediador '%1:%2', antes de a ligação decorrer com sucesso."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Subscribe selected topics"
 msgstr "Subscrever os tópicos seleccionados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe selected topics"
 msgstr "Desubscrever os tópicos seleccionados"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the topic to navigate to it."
 msgstr "Indique o nome do tópico para explorar o mesmo."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the topic"
 msgstr "Indique o nome do tópico"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the "
 "guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 "
 "- deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>"
 msgstr ""
 "Define a Qualidade de Serviço (QoS) para a subscrição, de modo a definir a "
 "garantia da entrega da mensagem:<ul><li>0 - entregar no máximo uma vez</"
 "li><li>1 - entregar pelo menos uma vez</li><li>2 - entregar exactamente uma "
 "vez</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to a topic containing this one"
 msgstr "Já subscreveu um tópico que contém este"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to this topic"
 msgstr "Já subscreveu este tópico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:1009
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:691
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:641
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Trees and Tuples"
 msgstr "Árvores e Tuplos"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:107
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Histogram Data"
 msgstr "Dados do Histograma"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Bin Center"
 msgstr "Centro do Grupo"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Low Edge"
 msgstr "Extremo Inferior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:120
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1210
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Branch/Leaf"
 msgstr "Ramificação/Folha"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Array Size"
 msgstr "Tamanho da Lista"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:205
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:338
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:495
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1195
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:263
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:102
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:206
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:339
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:494
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:496
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:265
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1237
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:99
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fundo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:207
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:283
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No arrow"
 msgstr "Sem seta"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Simple, Small"
 msgstr "Simples, Pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Simple, Big"
 msgstr "Simples, Grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Filled, Small"
 msgstr "Preenchida, Pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Filled, Big"
 msgstr "Preenchida, Grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Small"
 msgstr "Semi-Preenchida, Pequena"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Big"
 msgstr "Semi-Preenchida, Grande"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:507
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1194
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:259
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:410
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:104
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:505
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:506
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:261
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:263
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:105
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:94
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Entrada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Saída"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "In and Out"
 msgstr "Entrada e Saída"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Incremento"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Coluna personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "No labels"
 msgstr "Sem legendas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Notação decimal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Notação científica"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Potências de 10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Potências de 2"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Potências de 'e'"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Múltiplos de π"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "O limite inferior dos eixos tem um valor não-positivo. Será usado o valor "
 "mínimo por omissão."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:621
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Valor-limite inferior inválido"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "O limite inferior dos eixos tem um valor negativo. Será usado o valor mínimo "
 "por omissão."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1989
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 eixos: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1991
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1558
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:955
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:456
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1686
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:219
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:889
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/BaseDock.cpp:44
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Please choose another name, because this is already in use."
 msgstr "Por favor escolha outro nome, dado que este já está em uso."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "NoPen"
 msgstr "Sem Linha"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "SolidLine"
 msgstr "linha Sólida"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DashLine"
 msgstr "Linha Tracejada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DotLine"
 msgstr "Linha Pontilhada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DashDotLine"
 msgstr "Linha Traço-Ponto"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DashDotDotLine"
 msgstr "Linha Traço-Ponto-Ponto"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:396
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "numeric"
 msgstr "numérico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:397
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "datetime"
 msgstr "data-hora"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "log(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log2(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "log(abs(x))"
 msgstr "log(abs(x))"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "log2(abs(x))"
 msgstr "log2(abs(x))"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "ln(abs(x))"
 msgstr "ln(abs(x))"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "log(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log2(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "log(abs(y))"
 msgstr "log(abs(y))"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "log2(abs(y))"
 msgstr "log2(abs(y))"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "ln(abs(y))"
 msgstr "ln(abs(y))"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:418
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Simples"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:420
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Sloped"
 msgstr "Inclinado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:429
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:269
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrão"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:272
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Single Color"
 msgstr "Cor Única"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Gradiente Horizontal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:433
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Gradiente Vertical"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Top Left)"
 msgstr "Gradiente Diagonal (a Partir do Topo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:435
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:320
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Bottom Left)"
 msgstr "Gradiente Diagonal (a Partir do Fundo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:436
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:247
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Radial Gradient"
 msgstr "Gradiente Radial"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:438
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:280
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "Escalado e Recortado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:439
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:250
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:281
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Scaled"
 msgstr "Escalado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:282
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "Escalado Proporcionalmente"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:442
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:284
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:328
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mosaico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:443
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:285
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:329
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Center Tiled"
 msgstr "Lado-a-Lado Centrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:963
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:987
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1015
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:408
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:460
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1095
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1119
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:437
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:461
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:489
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1402
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1426
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:811
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:683
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1331
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1415
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:392
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:689
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:836
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1066
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:562
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:584
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:640
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:982
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1323
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:141
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:266
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:925
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1336
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:589
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:967
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1019
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:412
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1099
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1151
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1406
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1093
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:291
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1082
 #, kde-format
 msgid "First color:"
 msgstr "Primeira cor:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1082
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:527
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:675
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1525
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Seleccionar o ficheiro da imagem"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1082
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:527
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:675
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1525
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Imagens (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 gráficos cartesianos: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Column Major"
 msgstr "Coluna Maior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Row Major"
 msgstr "Linha Maior"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:264
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:93
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:98
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:103
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 legendas do gráfico cartesiano: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:907
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:908
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Científico (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:909
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Científico (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Automático (g)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:168
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Automático (G)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:919
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:925
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:703
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Number without Leading Zero"
 msgstr "Número sem Zeros Iniciais"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:920
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:926
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:704
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Number with Leading Zero"
 msgstr "Número com Zeros Iniciais"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:921
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Month Name"
 msgstr "Nome do Mês Abreviado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:174
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:922
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Full Month Name"
 msgstr "Nome do Mês Completo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:927
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Day Name"
 msgstr "Nome do Dia Abreviado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:180
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:928
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Full Day Name"
 msgstr "Nome do Dia Completo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CursorDock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Collapse all curves"
 msgstr "Fechar todas as curvas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CursorDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Expand all curves"
 msgstr "Expandir todas as curvas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: visibilidade modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: tamanho modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: rotação modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: opacidade modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo de preenchimento modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: cor de preenchimento modificada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: estilo do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: cor do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "Pontos personalizados do %1: espessura do contorno modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 pontos personalizados: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "Pelo Número"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "By Width"
 msgstr "Pela Largura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Square-root"
 msgstr "Raiz-quadrada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Rice"
 msgstr "Rice"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Sturges"
 msgstr "Sturges"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Doane"
 msgstr "Doane"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Scott"
 msgstr "Scott"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Histograma Ordinário"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Histograma Acumulativo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:217
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:295
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Bars"
 msgstr "Barras"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Envelope"
 msgstr "Envelope"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines"
 msgstr "Linhas Descaídas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "No Values"
 msgstr "Sem Valores"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:258
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Custom Column"
 msgstr "Coluna Personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:408
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Acima"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:261
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:409
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Por Baixo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Linear Gradient"
 msgstr "Gradiente Linear Horizontal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Vertical Linear Gradient"
 msgstr "Gradiente Linear Vertical"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)"
 msgstr "Gradiente Linear Diagonal (a Partir do Topo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)"
 msgstr "Gradiente Linear Diagonal (a Partir do Fundo-Esquerda)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Bars with Ends"
 msgstr "Barras com Extremos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "No Errors"
 msgstr "Sem Erros"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:910
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Automático (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:911
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Automático (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1684
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 curvas em XY: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connection's will settings"
 msgstr "Gerir a configuração dos pedidos de ligação do MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Continuar a ler"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Pausar a leitura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Continue Reading"
 msgstr "Continuar a Ler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:557
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Pause Reading"
 msgstr "Pausar a Leitura"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 matrizes: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 folhas de cálculo: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only."
 msgstr ""
 "Se estiver assinalado, ajusta a escala do conteúdo da folha de trabalho, em "
 "caso de mudança no tamanho. Caso contrário, muda apenas o tamanho da área de "
 "desenho."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No Layout"
 msgstr "Sem Disposição"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "View Size"
 msgstr "Tamanho da Área"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "%1 folhas de trabalho: o estilo da cor de fundo foi modificado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 folhas de trabalho: foi carregado o modelo \"%2\""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:73
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:82
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "Curva-XY"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "or Kernel/Size:"
 msgstr "ou Núcleo/Tamanho:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "with Kernel/Size:"
 msgstr "com o Núcleo/Tamanho:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:484
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Convolution"
 msgstr "Convolução"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:485
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution"
 msgstr "Desconvolução"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Convolution status: %1"
 msgstr "Estado da convolução: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution status: %1"
 msgstr "Estado da desconvolução: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:562
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:455
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:628
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:515
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:626
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:357
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:661
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "status: %1"
 msgstr "estado: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:570
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:636
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:523
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1123
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:634
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:365
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:669
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "tempo de cálculo: %1 s"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:572
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:638
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1125
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:636
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:367
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:442
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:671
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "tempo de cálculo: %1 ms"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Correlation status: %1"
 msgstr "Estado da correlação: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Start"
 msgstr "Início Horiz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Vert. Start"
 msgstr "Início Vert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Midpoint"
 msgstr "Ponto Central Horiz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Vert. Midpoint"
 msgstr "Ponto Central Vert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "2-segmentos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "3-segmentos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Natural)"
 msgstr "Curva Cúbica (Natural)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Periodic)"
 msgstr "Curva Cúbica (Periódica)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Natural)"
 msgstr "Curva Akima (Natural)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Periodic)"
 msgstr "Curva Akima (Periódica)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "No Drop Lines"
 msgstr "Sem Linhas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X"
 msgstr "Linhas Descaídas, X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, Y"
 msgstr "Linhas Descaídas, Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, XY"
 msgstr "Linhas Descaídas, XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Zero Baseline"
 msgstr "Linhas Descaídas de X ao Zero"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Min Baseline"
 msgstr "linhas Descaídas de X ao Mínimo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Max Baseline"
 msgstr "linhas Descaídas de X ao Máximo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Zero Baseline"
 msgstr "Linha de Base ao Zero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:469
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:473
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1280
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:46
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Symmetric"
 msgstr "Simétricos"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:470
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:474
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Assimétrico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:517
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column \"%1\" is not available. If a new column at this path is created, "
 "it is linked to this curve. If you wanna hold this column, don't change "
 "anything in this combobox."
 msgstr ""
 "A coluna \"%1\" não está disponível. Se for criada uma nova coluna neste "
 "caminho, fica associada a esta curva. Se quiser manter esta coluna, não mude "
 "nada nesta lista."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:773
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "The column \"%1\"\n"
 "is not available anymore. It will be automatically used once it is created "
 "again."
 msgstr ""
 "A coluna \"%1\"\n"
 "já não está mais disponível. Será usada automaticamente assim que for criada "
 "de novo."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:828
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps "
 "(invalid or masked values) between them"
 msgstr ""
 "Se estiver assinalada, liga os pontos vizinhos com linhas, mesmo que existam "
 "lacunas (valores inválidos ou mascarados) entre eles"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:830
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:831
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, connect data points only for strictly increasing values of X"
 msgstr ""
 "Se estiver assinalado, liga os pontos de dados apenas nos valores "
 "estritamente ascendentes do X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1574
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Dados, +-"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1581
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Dados, +"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Este método é muito mais lento que outro qualquer"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:473
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance):"
 msgstr "Tolerância (distância):"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Number of points:"
 msgstr "Número de pontos:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Step size:"
 msgstr "Tamanho do passo:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Repeats:"
 msgstr "Repetições:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area):"
 msgstr "Tolerância (área):"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Minimum tolerance:"
 msgstr "Tolerância mínima:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Maximum tolerance:"
 msgstr "Tolerância máxima:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Search region:"
 msgstr "Região da pesquisa:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: %1"
 msgstr "Estado da redução de dados: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "número de pontos: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "erro ao quadrado da posição: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "erro da área: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: %1"
 msgstr "Estado da derivada: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Cartesian"
 msgstr "Cartesianas"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Polar"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Parametric"
 msgstr "Paramétrico"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "x, mín"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "x, máx"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, mín"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, máx"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:219
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, mín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:233
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, máx"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "reduzido"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "teste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:700
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Degree:"
 msgstr "Grau:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks:"
 msgstr "Número de picos:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Fit status: %1"
 msgstr "Estado do ajuste: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parâmetros:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "estatística de 't':"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "valor de 'p':"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "interv. de confiança:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1097
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "demasiado pequeno"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Qualidade do ajuste:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "soma dos resíduos ao quadrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "erro da raiz da média ao quadrado"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "coeficiente de determinação"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "coeficiente aj. de determinação"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "Estatística de F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:462
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "erro absoluto da média:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Critério de informação de Akaike:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Critério de informação Bayesiano:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "estado:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "iterações:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "tolerância:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "graus de liberdade:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "número de parâmetros:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "fit range:"
 msgstr "intervalo do ajuste:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Iterações:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1153
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar a Selecção"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1148
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1154
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Copy All"
 msgstr "Copiar Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Erro, %"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "Estatística 't'"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Interv. de Confiança"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Cutoff:"
 msgstr "Corte:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Lower cutoff:"
 msgstr "Corte inferior:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Upper cutoff:"
 msgstr "Corte superior:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "A largura de banda é <= 0, porque o valor de corte inferior não é menor que "
 "o valor superior. Por favor, corrija isto."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "largura de banda <= 0"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: %1"
 msgstr "Estado do filtro de Fourier: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: %1"
 msgstr "Estado da transformada de Fourier: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Integration status: %1"
 msgstr "Estado do integral: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "value: %1"
 msgstr "valor: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Automáticos (5x pontos de dados)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "múltiplo dos pontos de dados"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Interpolation status: %1"
 msgstr "Estado da interpolação: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Smoothing status: %1"
 msgstr "Estado da suavização: %1"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:167 src/kdefrontend/MainWin.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Column"
 msgstr "Coluna"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Axis"
 msgstr "Eixo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "Curva em XY"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "Equação em XY"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Redução de Dados"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Derivada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integração"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolação"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavização"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fit"
 msgstr "Ajuste"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Transformada de Fourier"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Filtro de Fourier"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Convolução/Desconvolução"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Auto-/Cross-Correlation"
 msgstr "Correlação Auto/Cruzada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Histogram Properties"
 msgstr "Propriedades do Histograma"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etiqueta Textual"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Ponto Personalizado"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Curva do Selector de Dados"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Selector de Dados"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 is a Cantor backend"
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Propriedades do %1"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CAS Properties"
 msgstr "Propriedades do CAS"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:368 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:375
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados MQTT"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados em Directo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No Line"
 msgstr "Sem Linha"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Solid Line"
 msgstr "linha Sólida"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Linha Tracejada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Linha Pontilhada"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot Line"
 msgstr "Linha Traço-Ponto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot-dot Line"
 msgstr "Linha Traço-Ponto-Ponto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Uniform"
 msgstr "Uniforme"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Extremely Dense"
 msgstr "Extremamente Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Very Dense"
 msgstr "Muito Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Dense"
 msgstr "Ligeiramente Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Half Dense"
 msgstr "Meio-Denso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Sparse"
 msgstr "Ligeiramente esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Very Sparse"
 msgstr "Muito Esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Extremely Sparse"
 msgstr "Extremamente Esparso"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Lines"
 msgstr "Linhas Horizontais"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Vert. Lines"
 msgstr "Linhas Verticais"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Crossing Lines"
 msgstr "Linhas Cruzadas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Backward Diag. Lines"
 msgstr "Linhas Diagonais para Trás"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Forward Diag. Lines"
 msgstr "Linhas Diagonais para a Frente"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Crossing Diag. Lines"
 msgstr "Linhas Diagonais Cruzadas"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Vermelho-Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Vermelho Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Verde Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Verde Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Azul Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Azul Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Amarelo Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Amarelo Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Cíano Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cíano"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Cíano Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Magenta Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Magenta Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Laranja Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Laranja Claro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Cinzento Escuro"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Cinzento"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Cinzento Claro"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Uma lista com todos os passos/acções efectuados.\n"
 "Seleccione um item na lista para ir para o passo correspondente."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Histórico do Desfazer/Refazer"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Limpa o histórico para desfazer/refazer acções. Os comandos não são mais "
 "desfeitos/refeitos; o estado do projecto permanece sem alterações."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr "Deseja realmente limpar o histórico para desfazer/refazer acções?"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Limpar o Histórico"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "O LabPlot2 é uma aplicação do KDE para gráficos interactivos e para a "
 "análise de dados científicos."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2019"
 msgstr "(c) 2007-2019"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "desenvolvimento"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Martin Marmsoler"
 msgstr "Martin Marmsoler"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Icon designer"
 msgstr "Desenho do ícone"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr ""
 "Ajuda em diversas questões sobre a infra-estrutura do KDE e em tópicos "
 "relacionados com as traduções"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Migração do LabPlot2 para o KF5 e Integração com o Cantor"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Christoph Roick"
 msgstr "Christoph Roick"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms"
 msgstr "Suporte da importação dos histogramas TH1 do ROOT (CERN)"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "desactivar o ecrã inicial"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "iniciar no modo de apresentação"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "abrir um ficheiro de projecto"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'. Carregue em 'Continuar' para "
 "prosseguir com o início ou em 'Cancelar' para sair da aplicação."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to Open"
 msgstr "Não foi Possível Aceder"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:24 src/kdefrontend/MainWin.cpp:333
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Selector de Dados"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:32 src/kdefrontend/MainWin.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho CAS"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Gráfico Cartesiano"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&Add New"
 msgstr "&Adicionar uma Nova"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:54 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "Folha de Trabalho &CAS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "Folha de &Cálculo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Matriz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Folha de Trabalho"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Análise"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "Selector de &Dados"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Desenho"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "&Programa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Ferramen&tas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Janelas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:166
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Modo de Apresentação"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be "
 "started."
 msgstr ""
 "Não estão definidas folhas de trabalho no projecto. O modo de apresentação "
 "não será iniciado."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Bem-vindo ao LabPlot %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "GUI configuration file not found"
 msgstr "O ficheiro de configuração da GUI não foi encontrado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1 file was not found. Please check your installation."
 msgstr ""
 "O ficheiro '%1' não foi encontrado. Verifique por favor a sua instalação."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:328 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots"
 msgstr ""
 "Cria uma nova área de trabalho para as folhas de cálculo, matrizes e "
 "gráficos da colecção"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Creates a data picker for getting data from a picture"
 msgstr "Cria um selector de dados para obter os dados de uma imagem"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Creates a new spreadsheet for data editing"
 msgstr "Cria uma nova folha de cálculo para a edição de dados"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Creates a new matrix for data editing"
 msgstr "Cria uma nova matriz para a edição de dados"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Creates a new worksheet for data plotting"
 msgstr "Cria uma nova folha de trabalho para um gráfico de dados"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:356 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Creates a new note for arbitrary text"
 msgstr "Cria uma nova nota para texto arbitrário"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:365 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1293
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Pasta"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Creates a new folder to collect sheets and other elements"
 msgstr "Cria uma nova pasta para recolher folhas e outros elementos"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados em Directo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Creates a live data source to read data from a real time device"
 msgstr ""
 "Cria um fonte de dados em directo a partir de um dispositivo em tempo-real"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Import from File"
 msgstr "Importar de um Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Import data from a regular file"
 msgstr "Importar os dados de um ficheiro normal"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Import from SQL Database"
 msgstr "Importar de uma Base de Dados SQL"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Import data from a SQL database"
 msgstr "Importar os dados de uma base de dados SQL"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Import from LabPlot Project"
 msgstr "Importar de um Projecto do LabPlot"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Import a project from a LabPlot project file (.lml)"
 msgstr "Importar um projecto de um ficheiro de projecto do LabPlot (.lml)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Import from Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Importar um Projecto do Origin (OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)"
 msgstr ""
 "Importar um projecto de um ficheiro de projecto Origin do OriginLab (.opj)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Export selected element"
 msgstr "Exportar o elemento seleccionado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Open editor to edit FITS meta data"
 msgstr "Abrir o editor para editar os meta-dados do FITS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Histórico do Desfazer/Refazer"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Fecha a janela activa"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "Fech&ar Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Fecha todas as janelas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Lado-a-Lado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Coloca as janelas lado-a-lado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Cascata"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Coloca as janelas em cascata"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Passa a janela seguinte para primeiro plano"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Anterior"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Passa a janela anterior para primeiro plano"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "Apenas a &Pasta Actual"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Pasta Actual e &Sub-Pastas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Tudo"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Explorador do Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Properties Explorer"
 msgstr "Explorador de Propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Window Visibility Policy"
 msgstr "Política de Visibilidade das Janelas"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:580 src/kdefrontend/MainWin.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Tema de Cores"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Configure CAS"
 msgstr "Configurar o CAS"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "O projecto actual %1 foi modificado. Deseja gravá-lo?"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Gravar o Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:968
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Explorador do Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: criado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1022 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Abrir um Projecto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)"
 msgstr "Projectos do LabPlot (%1);;Projectos do Origin (%2)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "O ficheiro do projecto %1 já está aberto."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: aberto"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "O projecto foi aberto com sucesso (em %1 segundos)."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Save Project As"
 msgstr "Gravar o Projecto Como"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "Projectos do LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML."
 "BZ2 *.LML.XZ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the temporary file for writing."
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro temporário para escrita."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "O projecto foi gravado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Couldn't save the file '%1'."
 msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro '%1'."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open the file '%1' for writing."
 msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1267 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "A preparar a impressão de %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1269 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "%1 impresso"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1 [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "%1 exportado"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "Ficheiros FITS gravados"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2009
 #, kde-format
 msgid "MQTT Client%1"
 msgstr "Cliente de MQTT%1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Fonte de dados em directo %1"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:62
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Function Values"
 msgstr "Valores da Função"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:75
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 valor"
 msgstr[1] "%1 valores"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:58
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:96
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Gerar"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Gerar valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: preencher a matriz com os valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:52 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:61
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:642
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:415
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:703
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:593
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:653
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Todas as definições passarão a ter os seus valores predefinidos. Deseja "
 "continuar?"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Preferências [Modificadas]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:40
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "min."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não fazer nada"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Criar um novo projecto vazio"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Criar um novo projecto com folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Carregar o último projecto usado"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Vista em sub-janelas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Vista em páginas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Mostrar apenas as janelas da pasta actual"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Mostrar apenas as janelas da pasta actual e das suas sub-pastas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Mostrar todas as janelas"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrada ou seleccionada nenhuma instalação de LaTeX. A formatação "
 "em  LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o 'convert'. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Não foi encontrado o 'dvips'. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:154
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Não foi encontrado o Ghostscript. A formatação em LaTeX não será possível."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add the specified value to column values"
 msgstr "Adicionar o valor indicado aos valores das colunas"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Subtract the specified value from column values"
 msgstr "Subtrair o valor indicado aos valores das colunas"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Multiply column values by the specified value"
 msgstr "Multiplicar os valores da coluna pelo valor indicado"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Divide column values by the specified value"
 msgstr "Dividir os valores da coluna pelo valor indicado"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Add the specified value to matrix values"
 msgstr "Adicionar o valor indicado aos valores da matriz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Subtract the specified value from matrix values"
 msgstr "Subtrair o valor indicado dos valores da matriz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Multiply matrix values by the specified value"
 msgstr "Multiplicar os valores da matriz pelo valor indicado"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Divide matrix values by the specified value"
 msgstr "Dividir os valores da matriz pelo valor indicado"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Value"
 msgstr "Adicionar o Valor"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subtract Value"
 msgstr "Subtrair o Valor"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Multiply by Value"
 msgstr "Multiplicar pelo Valor"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Divide by Value"
 msgstr "Dividir pelo Valor"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:118
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Subtract"
 msgstr "&Subtrair"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Multiply"
 msgstr "&Multiplicar"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Divide"
 msgstr "&Dividir"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 to column values"
 msgstr "%1: adicionar %2 aos valores da coluna"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: subtract %2 from column values"
 msgstr "%1: subtrair %2 aos valores da coluna"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1: multiply column values by %2"
 msgstr "%1: multiplicar os valores da coluna por %2"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: divide column values by %2"
 msgstr "%1: dividir os valores da coluna por %2"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Largar os Valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Equal to"
 msgstr "Igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Between (Including End Points)"
 msgstr "Entre (Incluindo os Extremos)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Between (Excluding End Points)"
 msgstr "Entre (Excluindo os Extremos)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Greater than"
 msgstr "Maior que"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Greater than or Equal to"
 msgstr "Maior ou Igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lesser than"
 msgstr "Menor Que"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Lesser than or Equal to"
 msgstr "Menor ou Igual a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Máscara"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Mascarar os valores na região indicada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Mascarar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Mascarar os Valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "&Largar"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Largar os valores na região indicada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: mascarar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: largar os valores"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Valores Equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Gerar valores equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com números equidistantes"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com números equidistantes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Exportar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Export Selection"
 msgstr "Exportar a Selecção"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the convert numbers to strings."
 msgstr "Esta opção define como converter os números para texto."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Exportar a Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Matrix"
 msgstr "Exportar a Matriz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Exportar a matriz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "O ficheiro já existe. Deseja realmente substituí-lo?"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Text files (*.txt *.dat *.csv)"
 msgstr "Ficheiros de texto (*.txt *.dat *.csv)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Binary files (*.*)"
 msgstr "Ficheiros binários (*.*)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "LaTeX files (*.tex)"
 msgstr "Ficheiros de LaTeX (*.tex)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:337
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits *.fit *.fts)"
 msgstr "Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *."
 "sqlite3 *.sdb3)"
 msgstr ""
 "Ficheiros de bases de dados SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *."
 "sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:344
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Exportar para um ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Adicionar uma nova variável"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please "
 "use another name."
 msgstr ""
 "O nome indicado para a variável já está reservado para o nome de uma "
 "constante. Por favor, use outro nome."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please "
 "use another name."
 msgstr ""
 "O nome indicado para a variável já está reservado para o nome de uma função. "
 "Por favor, use outro nome."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Apagar a variável"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:328
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variáveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:348
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variável:"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com os valores da função"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com os valores da função"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Spreadsheet Data"
 msgstr "Gráfico dos Dados da Folha de Cálculo"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Gráfico dos dados seleccionados"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Gráfico"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "dados em Y"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Add Curve to"
 msgstr "Adicionar a Curva a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Add Histogram to"
 msgstr "Adicionar o Histograma a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Histogram Placement"
 msgstr "Posicionamento do Histograma"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "All histograms in one plot"
 msgstr "Todos os histogramas num gráfico"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "One plot per histogram"
 msgstr "Um gráfico por histograma"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Add Histograms to"
 msgstr "Adicionar os Histogramas a"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:382
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:389
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:393
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:435
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:436
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Gráfico dos dados de %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:536
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Gráfico de %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Filtro de Fourier de '%1'"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "novo gráfico numa folha de trabalho existente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "novo gráfico numa nova folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "novos gráficos numa folha de trabalho existente"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "novos gráficos numa nova folha de trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "No data selected to plot."
 msgstr "Sem dados seleccionados para desenhar."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "An already existing plot has to be selected."
 msgstr "Tem de seleccionar um gráfico já existente."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "An already existing worksheet has to be selected."
 msgstr "Tem de seleccionar uma folha de trabalho já existente."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and plot the data."
 msgstr "Fecha a janela e desenha o gráfico dos dados."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Random Values"
 msgstr "Valores Aleatórios"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Gerar valores aleatórios de acordo com a distribuição seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] "%1: preencher a coluna com números aleatórios não-uniformes"
 msgstr[1] "%1: preencher as colunas com números aleatórios não-uniformes"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sort Columns"
 msgstr "Ordenar as Colunas"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Medidas de localização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:78
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:84
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Média aritmética"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:96
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Média geométrica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:102
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Média harmónica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:108
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Média contra-harmónica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:114
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Medidas de dispersão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Variância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:133
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Desvio-padrão"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Desvio médio absoluto em torno da média"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Desvio médio absoluto em torno da mediana"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Desvio absoluto à média"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Medidas de forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:164
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Obliquidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:170
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Curtose"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:176
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Entropia"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Carregar as propriedades a partir de um modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Gravar as propriedades actuais como um modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Gravar as propriedades actuais por omissão"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Copiar as propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Colar as propriedades"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Load From Template"
 msgstr "Carregar do Modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "O modelo \"%1\" foi carregado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Save As Template"
 msgstr "Gravar Como Modelo"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "New:"
 msgstr "Novo:"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "O novo modelo \"%1\" foi gravado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "O modelo \"%1\" foi gravado."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Foi gravado o novo modelo predefinido."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Aplicar o tema [activo '%1']"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "O tema '%1' está activo. Carregue no botão para modificar o tema."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr ""
 "Não está nenhum tema  activo. Carregue no botão para seleccionar um tema."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "O tema \"%1\" foi carregado."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "O suporte de temas foi desactivado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:985
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Indique aqui o termo de pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:86
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:288
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:205
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:58
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:64
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Tipo do Erro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-error type:"
 msgstr "Tipo do erro em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-error type:"
 msgstr "Tipo do erro em Y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:682
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:560
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:76
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:617
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry_2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:850
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:308
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:728
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:398
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:623
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:649
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:857
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:291
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:690
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:794
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1298
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:315
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:385
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:679
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:735
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:829
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:647
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:904
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1216
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1346
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:438
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:552
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:422
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:630
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1099
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1296
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:271
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:449
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:600
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1052
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1309
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:582
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBoxBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbReferenceLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:692
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:891
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:481
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:754
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:872
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1188
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1432
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:570
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:769
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:802
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:819
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:850
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:344
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:664
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:770
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:512
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:522
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:720
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1326
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1360
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:288 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:304
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1004
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:580
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:475
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:780
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:730
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:552
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotação:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:750
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:576
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:888
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:628
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:922
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:933
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:333
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:523
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:822
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:772
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1115
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1383
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "A opacidade vai de 0 a 100, onde o 0 é completamente transparente e o 100 é "
 "completamente opaco."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:891
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:471
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:631
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:925
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:830
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:936
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:504
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:613
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:825
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1373
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:327
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:775
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1386
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:381
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:638
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:933
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1425
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:342
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:399
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:762
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:873
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:991
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1323
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:429
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:337
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:657
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1340
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:486
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1353
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:596
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Largura:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:718
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:793
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:743
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:323
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar"
 msgstr "Barra de Erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:794
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:672
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:361
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:567
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1013
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:710
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:251
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:406
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:615
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:863
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:890
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:488
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:606
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:510
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:809
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:387
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1370
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:603
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Opacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image:"
 msgstr "Imagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1026
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Indique o nome do ficheiro da imagem."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid " Select the image file to import"
 msgstr "Seleccione o ficheiro de imagem a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:431
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:662
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:787
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:812
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:372
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:277
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:710
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1049
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:205
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:660
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1299
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:248
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:258
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:463
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:268
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:388
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:453
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:489
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Segments"
 msgstr "Segmentos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:512
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:618
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:926
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCursorLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:525
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:561
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1330
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Point separation:"
 msgstr "Separação dos pontos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Reference Points"
 msgstr "Pontos de Referência"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Símbolo dos Pontos de Ref. "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:922
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Editar a Imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:937
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:959
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:254 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr "Posição vertical em relação ao item-pai da legenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:992
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Tom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1012
 #, kde-format
 msgid "Current image:"
 msgstr "Imagem actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1032
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Comment character:"
 msgstr "Carácter de comentário:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Separating string:"
 msgstr "Texto separador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:70
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Number format:"
 msgstr "Formato numérico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format:"
 msgstr "Formato de DateTime:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Criar a coluna do índice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:123
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "Converter o NaN para 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Create timestamp column"
 msgstr "Criar uma coluna de data/hora"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Remove os espaços em branco do início e do fim, substituindo cada sequência "
 "de espaços internos por um único espaço."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Simplificar os espaços em branco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Remove quotes"
 msgstr "Remover as aspas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Usa a primeira linha para dar o nome aos vectores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Nomes dos vectores:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Nomes dos vectores, separados por espaços. P.ex., \"x y\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Ignorar as partes vazias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "'Bytes' a Ignorar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "O número de vectores no ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Tipo de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "'Bytes' a ignorar no início do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "'Bytes' a ignorar após cada valor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Vectores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Ignorar os 'bytes' iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Ordem dos 'bytes':"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "Base de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "enable"
 msgstr "activar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Connection String:"
 msgstr "Texto da Ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:76
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:299
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Máquina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:198
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Testar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Número de linhas na antevisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:499
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected HDF5 file"
 msgstr "Mostra o conteúdo do ficheiro HDF5 seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as:"
 msgstr "Importar como:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Escolha como importar a imagem"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Fonte de Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Topics:"
 msgstr "Tópicos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1089
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1042
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr "Seleccione o ficheiro a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Grava as definições actuais do filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Gerir os filtros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:174
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:363
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Origem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Field:"
 msgstr "Campo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Mostrar a informação do ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "File or Named Pipe"
 msgstr "Ficheiro ou 'Pipe' com Nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Network TCP Socket"
 msgstr "'Socket' de Rede TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Network UDP Socket"
 msgstr "'Socket' de Rede UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Local Socket"
 msgstr "'Socket' Local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Porta Série"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLWT)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:113
 #, kde-format
 msgid "LWT:"
 msgstr "LWT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Baud rate:"
 msgstr "Taxa de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Relative Path:"
 msgstr "Localização Relativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Linha de início:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:539
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr ""
 "Indique a linha final da importação; -1 corresponde à última linha de todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:555
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Coluna de início:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:562
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Indique a coluna inicial da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:591
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Indique a linha inicial da importação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:636
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Coluna de fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Indique a coluna final da importação; -1 corresponde à última coluna de todas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:672
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Linha de fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:699
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Opções de Actualização"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Continuously Fixed"
 msgstr "Fixa e Contínua"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:711
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:240
 #, kde-format
 msgid "From End"
 msgstr "Do Fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Till the End"
 msgstr "Até ao Fim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:724
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Update:"
 msgstr "Actualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:731
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Leitura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:738
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Intervalo de actualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:204
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:755
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Keep last values:"
 msgstr "Manter os últimos valores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:762
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Sample size:"
 msgstr "Tamanho da amostra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:789
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "Periódica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:794
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:220
 #, kde-format
 msgid "On New Data"
 msgstr "Com Novos Dados"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:808
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:272
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:827
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Ligar o ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1066
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Indique o nome do ficheiro a importar."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Objects to Import"
 msgstr "Objectos a Importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Import unused object"
 msgstr "importar um objecto não usado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from:"
 msgstr "Importar de:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Pesquisa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Formato numérico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Formato do DateTime"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Import object names"
 msgstr "Importar os nomes dos objectos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Manage connections:"
 msgstr "Gerir as ligações:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:65
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Client ID:"
 msgstr "ID do Cliente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set client ID"
 msgstr "Definir o ID do cliente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use authentication"
 msgstr "Usar a autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Interpret retain messages"
 msgstr "Interpretar a retenção de mensagens"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MQTT Error Widget"
 msgstr "Elemento de Erros do MQTT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Make Changes"
 msgstr "Efectuar as Modificações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Subscrita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "QoS 0"
 msgstr "QoS 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "QoS 1"
 msgstr "QoS 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "QoS 2"
 msgstr "QoS 2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected NetCDF file"
 msgstr "Mostra o conteúdo do ficheiro NetCDF seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected ROOT file"
 msgstr "Mostra o conteúdo do ficheiro ROOT seleccionado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "First row:"
 msgstr "Primeira linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Last row:"
 msgstr "Última linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLinePosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:974
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:640
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:790
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:750
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "A posição do eixo na direcção perpendicular ao eixo, em unidades lógicas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Escala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto fit:"
 msgstr "Ajuste automático:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Início:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:212
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Fim:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset:"
 msgstr "Posição do zero:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor:"
 msgstr "Factor de escala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Seta"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Traços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks"
 msgstr "Traços secundários"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementNumeric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementNumeric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:553
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:676
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:940
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment:"
 msgstr "Incremento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:747
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:128
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:969
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Direcção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:563
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Column:"
 msgstr "Coluna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Major ticks"
 msgstr "Traços principais"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Legendas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:997
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Deslocamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:902
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:866
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1279
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:816
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1292
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1040
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:410
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:873
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1047
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1063
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Número de casas decimais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1050
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:883
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:826
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr "Definir automaticamente o número de casas decimais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:326
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:427
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:444
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:142
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "DateTime:"
 msgstr "Data/Hora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:972
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:915
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo de letra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1117
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:938
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:955
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:898
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Sufixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1291
 #, kde-format
 msgid "Major grid"
 msgstr "Grelha principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1408
 #, kde-format
 msgid "Minor grid"
 msgstr "Grelha secundária"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Whiskers:"
 msgstr "Whiskers:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Caixa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:241
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1223
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1139
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1092
 #, kde-format
 msgid "Second color:"
 msgstr "Segunda cor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referência"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadores"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:510
 #, kde-format
 msgid "Outliers:"
 msgstr "Exteriores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Mean:"
 msgstr "Média:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:796
 #, kde-format
 msgid "Whiskers"
 msgstr "Whiskers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:909
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1319
 #, kde-format
 msgid "Cap size:"
 msgstr "Tamanho do extremo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:190
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingRight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingBottom)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:130
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:877
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:998
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1080
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:334
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:704
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:724
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:751
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:771
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:833
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:475
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:495
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:270 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Topo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Data range"
 msgstr "Intervalo de datas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Mostrar as ú&ltimas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:239
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Mostrar o pr&imeiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Intervalos livres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "Intervalo-X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMinDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:338
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:169
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Mínimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMaxDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:350
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:437
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:316
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:330
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Scaling:"
 msgstr "Escala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:396
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Intervalo-Y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:510
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Quebras do Intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:522
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "Intervalo-X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:529
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:683
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Activa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:590
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Adicionar uma nova quebra na escala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:600
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Remover a quebra na escala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:610
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Quebra da escala actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:620
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:770
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:630
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:780
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Até:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:676
 #, kde-format
 msgid "y-Range"
 msgstr "Intervalo-Y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:844
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Área do Gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:974
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Preenchimento"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1059
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1126
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Corner radius:"
 msgstr "Raio do canto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1230
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Order:"
 msgstr "Ordem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol Width:"
 msgstr "Largura da Linha+Símbolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:501
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:511
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:668
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espaço"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:691
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Top margin:"
 msgstr "Margem superior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin:"
 msgstr "Margem inferior:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Left margin:"
 msgstr "Margem esquerda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:744
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Right margin:"
 msgstr "Margem direita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing:"
 msgstr "Espaço horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:784
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing:"
 msgstr "Espaço vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:826
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Margin"
 msgstr "Margens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format type:"
 msgstr "Tipo de formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation:"
 msgstr "Designação do gráfico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cursordock.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Cursor 1"
 msgstr "Cursor 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cursordock.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Cursor 2"
 msgstr "Cursor 2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:411 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:424
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr "Posição horizontal em relação ao item-pai da legenda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1250
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bin Count:"
 msgstr "Número de Grupos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Método:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Binning"
 msgstr "Agrupamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Bin Ranges"
 msgstr "Intervalos dos Grupos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:203
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "visível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Bin Width:"
 msgstr "Largura do Grupo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:743
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Dataset:"
 msgstr "Conjunto de dados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:760
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:710
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distância:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1198
 #, kde-format
 msgid "Error Bars"
 msgstr "Barras de Erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Update Will Message"
 msgstr "Actualizar a Mensagem do Pedido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Topics"
 msgstr "Tópicos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Read Whole File"
 msgstr "Ler o Ficheiro Inteiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Update Now"
 msgstr "Actualizar Agora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start:"
 msgstr "y-Inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Linhas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End:"
 msgstr "y-Final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start:"
 msgstr "x-Inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End:"
 msgstr "x-Final:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header:"
 msgstr "Cabeçalho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "Versão do LabPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Criado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Column comments:"
 msgstr "Comentários da coluna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Scale content:"
 msgstr "Escala do conteúdo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:665
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve:"
 msgstr "Curva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:57
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal:"
 msgstr "Sinal dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:77
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:979
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Resultados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Wrap Response:"
 msgstr "Resposta da Envolvente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Recalcular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:185
 #, kde-format
 msgid "y-Data Response:"
 msgstr "Resposta dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Norm. Response:"
 msgstr "Resposta Norm.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:294
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:675
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data:"
 msgstr "Dados em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sampling Interval:"
 msgstr "Intervalo de Amostragem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:40
 #, kde-format
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Normalize:"
 msgstr "Normalizar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 2:"
 msgstr "Sinal 2 dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:271
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 1:"
 msgstr "Sinal 1 dos Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points:"
 msgstr "Pontos intermédios:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "pontos intermédios a avaliar entre cada dois pontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Ignore gaps:"
 msgstr "Ignorar as lacunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Drop lines"
 msgstr "Linhas descaídas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Monoton incr. X:"
 msgstr "Incr. monótono de X:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1151
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Barras de erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1163
 #, kde-format
 msgid "x-error"
 msgstr "Erro em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Error type:"
 msgstr "Tipo do erro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1256
 #, kde-format
 msgid "Data, +:"
 msgstr "Dados, +:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1263
 #, kde-format
 msgid "Data, -:"
 msgstr "Dados, -:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1239
 #, kde-format
 msgid "y-error"
 msgstr "Erro em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "x-data:"
 msgstr "dados-x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "y-data:"
 msgstr "dados-y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data:"
 msgstr "Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification"
 msgstr "Simplificação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option:"
 msgstr "Opção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative:"
 msgstr "Derivada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order:"
 msgstr "Ordem da precisão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Points:"
 msgstr "Pontos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Equation"
 msgstr "Equação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1135
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funções"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1148
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:266
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:387
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name of the fit curve"
 msgstr "Nome da curva de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Weight for x data"
 msgstr "Peso dos dados em X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "x-Weight:"
 msgstr "Peso em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Fit model type"
 msgstr "Tipo de modelo de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Function of fit model"
 msgstr "Função do modelo de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Degree of fit model"
 msgstr "Grau do modelo de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Type of data source"
 msgstr "Tipo da fonte de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Run fit"
 msgstr "Executar o ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "col ="
 msgstr "col ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Optional comment"
 msgstr "Comentário opcional"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Fit model category"
 msgstr "Categoria do modelo de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Resulting fit parameter and properties"
 msgstr "Parâmetro e propriedades do ajuste resultante"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parâmetros"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Qualidade do ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Soma dos resíduos ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Erro da média ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Erro da raiz da média ao quadrado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:387
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "RMSE, SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Coeficiente de determinação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Coeficiente aj. de determ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:442
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "Teste F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:447
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Erro absoluto da média"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:477
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "MAE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Critério de informação de Akaike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:492
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "CIA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Critério de informação Bayesiano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:507
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "CIB"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:575
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterações"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerância"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "Tempo de cálculo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Graus de liberdade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Número de parâmetros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:625
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Intervalo em X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Show fit curve"
 msgstr "Mostrar a curva de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Source curve"
 msgstr "Curva de origem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:672
 #, kde-format
 msgid "Source of x data"
 msgstr "Fonte dos dados em X"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Indique os parâmetros e as suas propriedades"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Source of y data"
 msgstr "Fonte dos dados em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:760
 #, kde-format
 msgid "Weight for y data"
 msgstr "Peso dos dados em Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:763
 #, kde-format
 msgid "y-Weight:"
 msgstr "Peso em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:801
 #, kde-format
 msgid "Data to fit"
 msgstr "Dados a ajustar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:872
 #, kde-format
 msgid "How to weight the data points"
 msgstr "Como ponderar os pontos de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:878
 #, kde-format
 msgid "Weights"
 msgstr "Pesos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:912
 #, kde-format
 msgid "Function to fit and options"
 msgstr "Função a ajustar e opções"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Fit results"
 msgstr "Resultados do ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Opções de ajuste avançadas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1038
 #, kde-format
 msgid "Opens a dialog to change advanced fit options"
 msgstr "Abre uma janela para modificar as opções avançadas do ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1138
 #, kde-format
 msgid "Select predefined function"
 msgstr "Seleccionar a função predefinida"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1151
 #, kde-format
 msgid "Select predefined constants"
 msgstr "Seleccionar as constantes predefinidas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Form:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2:"
 msgstr "Corte2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Resultado:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale:"
 msgstr "Escala do eixo do X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Two sided"
 msgstr "Dois lados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Shifted"
 msgstr "Desviado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Janela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Absolute area"
 msgstr "Área absoluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant:"
 msgstr "Variante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter:"
 msgstr "Parâmetro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension:"
 msgstr "Tensão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity:"
 msgstr "Continuidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr "Ponderação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate:"
 msgstr "Avaliar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "o número deverá ser maior que o número de pontos de dados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Peso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Percentile:"
 msgstr "Percentil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Polynom order:"
 msgstr "Ordem do polinómio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Padding mode:"
 msgstr "Modo de preenchimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Left value:"
 msgstr "Valor esquerdo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Right value:"
 msgstr "Valor direito:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Specify maximum number of iterations for the fit algorithm"
 msgstr "Indique o número máximo de iterações para o algoritmo de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations:"
 msgstr "Máx. iterações:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "show the fit function with the given start parameters"
 msgstr "mostrar a função de ajuste com os parâmetros iniciais indicados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Preview fit function"
 msgstr "Antevisão da função de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Number of points to use when evaluating the final fit function"
 msgstr "Número de pontos a usar ao avaliar a função de ajuste final"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Evaluated points:"
 msgstr "Pontos avaliados:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Robust fit:"
 msgstr "Ajuste robusto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option can be used to turn on and off the usage of given data errors "
 "when fitting."
 msgstr ""
 "Esta opção pode ser usada para activar e desactivar a utilização dos erros "
 "de dados indicados ao efectuar o ajuste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Usar os erros de dados indicados"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Specify the tolerance for the fit algorithm convergence"
 msgstr "Indique a tolerância para a convergência do algoritmo de ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Tolerance:"
 msgstr "Tolerância:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:128
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Select range of data to use for fitting"
 msgstr "Seleccione o intervalo de dados a usar no ajuste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Auto fit range"
 msgstr "Ajuste automático do intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "If selected, the resulting fit parameter are set as new start values."
 msgstr ""
 "Se estiver seleccionado, os parâmetros do ajuste resultante são definidos "
 "como os novos valores iniciais."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Usar os resultados como novos valores iniciais"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Select the range to evaluate the resulting fit function"
 msgstr "Seleccione o intervalo onde avaliar a função de ajuste resultante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Auto evaluation range"
 msgstr "Intervalo de avaliação automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Chave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir um Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Fechar o Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "Modo do TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:285 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:518 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Distância às legendas dos traços do eixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Main font:"
 msgstr "Tipo de letra principal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Offset X:"
 msgstr "Deslocamento em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Offset Y:"
 msgstr "Deslocamento em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Hor. align.:"
 msgstr "Alinhamento horiz.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Vert. align.:"
 msgstr "Alinhamento vert.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "QoS"
 msgstr "QoS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation"
 msgstr "Desvio médio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation around median"
 msgstr "Desvio médio em torno da mediana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Median deviation"
 msgstr "Desvio da mediana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Own message:"
 msgstr "Mensagem própria:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Message type:"
 msgstr "Tipo de mensagem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Time Interval"
 msgstr "Intervalo de Tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Ao Carregar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Time interval:"
 msgstr "Intervalo de tempo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leWillUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "10000"
 msgstr "10000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Own Message"
 msgstr "Mensagem Própria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Last Message Received"
 msgstr "Última Mensagem Recebida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Retain:"
 msgstr "Retenção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Will statistics:"
 msgstr "Estatísticas do pedido:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Update type:"
 msgstr "Tipo de actualização:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Topic:"
 msgstr "Tópico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Activar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Color map:"
 msgstr "Mapa de cores:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Criar um novo mapa de cores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Abrir um mapa de cores existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Padrão:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Limiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Malha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Escala relativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Níveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Number of levels:"
 msgstr "Número de níveis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Largura da linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Line color:"
 msgstr "Cor da linha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Multicolor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Arranque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interface:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Tab position:"
 msgstr "Posição da página:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Sub-window visibility:"
 msgstr "Visibilidade da sub-janela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save:"
 msgstr "Auto-Gravar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMemoryInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervalo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMemoryInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Show memory info:"
 msgstr "Mostrar a informação da memória:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Auto-Gravar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "A FAZER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interactivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Enable double buffering"
 msgstr "Activar o 'buffering-duplo'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine:"
 msgstr "Motor de formatação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values:"
 msgstr "Largar os Valores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "máx."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix:"
 msgstr "Correcção:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Export header:"
 msgstr "Exportar o cabeçalho:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header:"
 msgstr "Exportar o cabeçalho vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header:"
 msgstr "Exportar o cabeçalho horizontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Grid lines:"
 msgstr "Linhas da grelha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Table captions:"
 msgstr "Títulos da tabela:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Headers:"
 msgstr "Cabeçalhos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows:"
 msgstr "Ignorar as linhas vazias:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:227
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Area to export:"
 msgstr "Área a exportar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Export to:"
 msgstr "Exportar para:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units:"
 msgstr "Comentários como unidades das colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Função:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "auto update"
 msgstr "actualização automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "X-data:"
 msgstr "Dados em X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Y-data:"
 msgstr "Dados em Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Posicionamento da Curva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&All curves in one plot"
 msgstr "&Todas as curvas num gráfico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "One p&lot per curve"
 msgstr "Um &gráfico por curva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Add Curves to"
 msgstr "Adicionar as Curvas a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "E&xisting plot"
 msgstr "Gráfico e&xistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "&New plot in an existing worksheet"
 msgstr "&Novo gráfico numa folha de trabalho existente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "New plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "Novo gráfico numa no&va folha de trabalho"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Criar uma curva para os dados originais"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distribuição:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "3:"
 msgstr "3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Ascendente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Descendente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Sort columns:"
 msgstr "Ordenar as colunas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Em separado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Em conjunto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Leading column:"
 msgstr "Coluna inicial:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr "Assinale esta opção se deseja exportar o fundo da folha de trabalho."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Export background:"
 msgstr "Exportar o fundo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolução:"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Sem Erros"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify whether the data points have errors and of which type.\n"
 "Note, changing this type is not possible once at least one point was read."
 msgstr ""
 "Define se os pontos de dados têm erros e de que tipo são.\n"
 "Note que a alteração deste tipo não é possível já que foi lido pelo menos um "
 "ponto."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:141
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de tons.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:146
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de saturações.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:151
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de valores (grau de luminosidade da cor).\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:156
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo de intensidades.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:161
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleccione o intervalo das cores que não fazem parte da cor de fundo.\n"
 "Tudo o que estiver fora dele ficará a branco."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Cartesiano (x, y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Polar (x, y°)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Polar (x, y(rad))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Logarítmico (ln(x), y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Logarítmico (x, ln(y))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Ternário (x, y, z)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Sem Imagem"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Imagem Original"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Imagem Processada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Valor inicial"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Limite inferior"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Limite superior"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Adicionar uma Nova Unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Indique aqui o nome da unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gravar"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:64
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "Editor de Meta-Dados do FITS [Modificado]"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Add Keyword"
 msgstr "&Adicionar uma Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Specify the New Keyword"
 msgstr "Indique a Nova Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Indique o nome"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Indique o valor"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Indique o comentário"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Cannot add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr ""
 "Não é possível adicionar uma palavra-chave sem a chave; deseja tentar de "
 "novo?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Não é possível adicionar uma chave em branco"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Adicionar uma nova palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Remover a palavra-chave seleccionada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Adicionar uma unidade à palavra-chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Fechar o ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "Abrir o ficheiro FITS"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Não é possível abrir o ficheiro, por já estar aberto."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Ficheiro já aberto"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add New Keyword"
 msgstr "Adicionar uma Nova Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Remove Keyword"
 msgstr "Remover a Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Add Unit"
 msgstr "Adicionar uma Unidade"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Não é possível adicionar a palavra-chave, por já ter sido adicionada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cannot Add Keyword"
 msgstr "Não é Possível Adicionar a Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr ""
 "Não é possível adicionar a palavra-chave obrigatória, por já estar presente"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja remover a palavra-chave '%1'?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Confirmar a Remoção"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Não é possível remover a palavra-chave obrigatória."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removing Keyword"
 msgstr "A Remover a Palavra-Chave"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Traçado"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Super Script"
 msgstr "Sobrescrito"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sub-Script"
 msgstr "Subscrito"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Insert Symbol"
 msgstr "Inserir um Símbolo"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Inserir uma Data/Hora"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:89
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Switch to TeX mode"
 msgstr "Mudar para o modo do TeX"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Sem Contorno"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectângulo"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Round sided rectangle"
 msgstr "Rectângulo arredondado"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Round corner rectangle"
 msgstr "Rectângulo de cantos arredondados"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Inwards round corner rectangle"
 msgstr "Rectângulo de cantos arredondados para dentro"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Dented border rectangle"
 msgstr "Rectângulo de contornos em serrilha"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cuboid"
 msgstr "Cubóide"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Up Pointing rectangle"
 msgstr "Rectângulo Virado para Cima"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Down Pointing rectangle"
 msgstr "Rectângulo Virado para Baixo"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Left Pointing rectangle"
 msgstr "Rectângulo Virado para a Esquerda"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Right Pointing rectangle"
 msgstr "Rectângulo Virado para a Direita"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No line"
 msgstr "Sem linha"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Solid line"
 msgstr "Linha sólida"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Dash line"
 msgstr "Linha tracejada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Dot line"
 msgstr "Linha pontilhada"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Dash dot line"
 msgstr "Linha traço-ponto"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Dash dot dot line"
 msgstr "Linha traço-ponto-ponto"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Switch to text mode"
 msgstr "Mudar para o modo de texto"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr ""
 "A formatação em LaTeX não é possível. Verifique por favor a configuração."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:648
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close the dialog and import the data."
+#, kde-format
 msgid "Close this dialog without exporting."
-msgstr "Fecha a janela e importa os dados."
+msgstr "Fecha esta janela sem fazer qualquer exportação."
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&File"
 msgid "File"
-msgstr "&Ficheiro"
+msgstr "Ficheiro"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Área de Transferência"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "Área envolvente do objecto"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selecção actual"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Folha de trabalho total"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the value of DPI of the current screen"
 msgid "%1 (desktop)"
 msgstr "%1 (ecrã)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Worksheet"
 msgstr "Exportar a Folha de Trabalho"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 msgstr "Formato Portável de Dados (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
 msgstr "Gráficos Vectoriais Escaláveis (SVG) (*.svg *.SVG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
 msgstr "Gráficos Portáveis na Rede (PNG) (*.png *.PNG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Export to file and close the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Exporta para um ficheiro e fecha a janela."
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Export to clipboard and close the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Exporta para a área de transferência e fecha a janela."
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Grelha Personalizada"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Pontos"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing:"
 msgstr "Espaço horizontal:"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing:"
 msgstr "Espaço vertical:"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Quit Presentation"
 msgstr "Sair da Apresentação"
 
-#~ msgid "Bar Chart"
-#~ msgstr "Gráfico de Barras"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1557760)
@@ -1,3541 +1,3529 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libknminternals\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-Allow: 2\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GPRS PAP LCP Network Duplex PEAP MSCHAPv Access HH\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Deflate HSPA Bauds Ad BSSIDs TX hoc PIN MSCHAP MAC Wi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: pe EAP VPN WPA AC UUID MRU VJ Wifi MTU UMTS DSL\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Protected IPv Robust MPPE Secure PSK RSN SSID BSSID\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PUK CRTSCTS CHAP LEAP EDGE APN Fi Gateway pre NAT\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: wrap vpnc TAP space supplicant create firmware\n"
 "X-POFile-SpellExtra: openvpn white NT pppoe Stephenson PPTP TTLS wireless\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AP cellular vpn VPNs MD CDMA SHA edit VPNC Will LZO\n"
 "X-POFile-SpellExtra: OpenVPN ethernet cdma gsm HMAC gateway PPPoE TKIP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: UiUtils CCMP PFS PF Nortel DH XAUTH Novell Strong\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: View:\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Swan GBps bps MBps EVDO xRTT GTC GHz NetworkManager\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PANU Dif DUN rfcomm ModemManager WifiPartilhada\n"
 "X-POFile-SpellExtra: LigaçãosemFiosPartilhada wpasupplicant MSS agent\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Desktop HSUPA OpenConnect xFFFF SEP KBits AWS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Netscreen IKE CSD Roaming Proxies decrypt KBytes GPP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: FSID MBit RIPEMD clonado WCDMA SOCKS HSDPA EMAIL nap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: BlueZ NAP dun GBit Souza Sebastian Kügler Lamarque\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Rajeesh Ilia Kats Nambiar firewalld IMEI PKCS IMSI\n"
 "X-POFile-SpellExtra: LigacaosemFiosPartilhada WiFi PAN MS MII ad\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Import\n"
 "X-POFile-SpellExtra: InfiniBand VLAN Hex WiMax HSxPA OLPC GVRP Datagrama\n"
 "X-POFile-SpellExtra: JSON NSP PH Mbit WiMAX STP LTE FSIM roaming HELLO\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GARP ARP BSID Infiniband KBit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: minhaligaçãopartilhada ms uri half EUI Hoc full\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SLAAC fi wg fwmark WireGuard off genkey abc\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"
-"X-POFile-SpellExtra: AllowedIPs genpsk FQDN CIDR pubkey DAD\n"
+"X-POFile-SpellExtra: AllowedIPs genpsk FQDN CIDR pubkey DAD Gb Mb\n"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligada"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligada"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A network device is connected, with global network connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligada"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Networking is inactive and all devices are disabled"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiva"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "There is no active network connection"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desligada"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Network connections are being cleaned up"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "A desligar"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connecting to a network and there is no other available "
 "network connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "A ligar"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:189 uiutils.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:211 models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "A ligar a %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (no connectivity)"
 msgstr "Ligado a %1 (sem conectividade)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (limited connectivity)"
 msgstr "Ligado a %1 (conectividade limitada)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1 (log in required)"
 msgstr "Ligado a %1 (autenticação necessária)"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Ligado a %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "O NetworkManager não está em execução"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 msgstr "O NetworkManager 0.9.8 não está em execução; foi encontrado o %1."
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "global connection state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "General"
 msgid "General configuration"
 msgstr "Configuração geral"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:215 editor/connectioneditorbase.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Wired"
 msgstr "Com-Fios"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "Segurança 802.1x"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:220 editor/settings/bridgewidget.cpp:54
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:55 models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: uiutils.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Segurança Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:228 models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: uiutils.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:233 editor/connectioneditorbase.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband (%1)"
 msgstr "Banda Larga Móvel (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:239 uiutils.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:245 editor/connectioneditorbase.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:249 editor/settings/teamwidget.cpp:52
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144 models/networkmodelitem.cpp:651
 #: uiutils.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Infiniband"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:252 models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/networkmodelitem.cpp:657 uiutils.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Ligada"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:255 models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/networkmodelitem.cpp:663 uiutils.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "Ponte"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:258 models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #: models/networkmodelitem.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Vlan"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:261 models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/networkmodelitem.cpp:679 uiutils.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Equipa"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Interface"
 msgstr "Interface do WireGuard"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "VPN (%1)"
 msgstr "VPN (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to get secrets for %1"
 msgstr "Não foi possível obter as senhas de %1"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "New Connection (%1)"
 msgstr "Nova Ligação (%1)"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Connection '%1'"
 msgstr "Editar a Ligação '%1'"
 
 #: editor/connectioneditortabwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New %1 connection"
 msgstr "Nova ligação %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/connectioneditortabwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection name:"
 msgstr "Nome da ligação:"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:50 editor/settings/bridgewidget.cpp:48
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Round-robin"
 msgstr "Sequencial"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Active backup"
 msgstr "Salvaguarda activa"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Broadcast"
 msgstr "Difusão"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
 msgstr "Balanceamento de carga da transmissão adaptativo"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive load balancing"
 msgstr "Balanceamento de carga adaptativo"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "MII (recommended)"
 msgstr "MII (recomendado)"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "ARP"
 msgstr "ARP"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:266 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "Deseja remover a ligação '%1'?"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:266 editor/settings/bridgewidget.cpp:217
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "Remover a Ligação"
 
 #: editor/settings/bridgewidget.cpp:51 editor/settings/teamwidget.cpp:58
 #: uiutils.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DUN (dial up networking)"
 msgstr "DUN (ligação por rede telefónica)"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PAN (personal area network)"
 msgstr "PAN (rede de área pessoal)"
 
 #: editor/settings/connectionwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
 msgid "Advanced Permissions Editor"
 msgstr "Editor Avançado de Permissões"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Datagram"
 msgstr "Datagrama"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligação"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:69 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:71 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Máscara de rede"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:73 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "'Gateway'"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:284 editor/settings/ipv6widget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Other DNS Servers:"
 msgstr "Outros Servidores de DNS:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:296 editor/settings/ipv4widget.cpp:308
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:320 editor/settings/ipv4widget.cpp:332
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:276 editor/settings/ipv6widget.cpp:288
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:300 editor/settings/ipv6widget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "Servidores de DNS:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You can find more information about these values here:<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Poderá descobrir mais informações sobre estes valores aqui:<br/><a "
 "href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings."
 "html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</"
 "a></qt>"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Send hostname:"
 msgstr "Enviar o nome da máquina:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "DHCP hostname:"
 msgstr "Nome de DHCP da máquina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:453 editor/settings/ui/ipv6.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "Milliseconds"
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "DAD timeout:"
 msgstr "Tempo-limite do DAD:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:478 editor/settings/ipv6widget.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS servers"
 msgstr "Editar os servidores de DNS"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:509 editor/settings/ipv6widget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS search domains"
 msgstr "Editar os domínios de pesquisa do DNS"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:53 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 prefix"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:57 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "'Gateway'"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Alternative Subject Matches"
 msgstr "O Assunto Alternativo Corresponde"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:528
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde."
 "org&gt;</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Este item deverá ser um dos seguintes:<ul><li>DNS: &lt;nome ou endereço "
 "IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-mail&gt;</li><li>URI: &lt;uri, p.ex. https://www."
 "kde.org&gt;</li></ul></qt>"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers only"
 msgstr "Ligar apenas a estes servidores"
 
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Seleccione o ficheiro a importar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:18 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:38 editor/settings/ui/802-1x.ui:675
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:43
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:48 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:43
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:53
 #, kde-format
 msgid "PWD"
 msgstr "SENHA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:58
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "RÁPIDO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS (TTLS)"
 msgstr "TLS por Túnel (TTLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "EAP Protegido (PEAP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:83 editor/settings/ui/802-1x.ui:277
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:311 editor/settings/ui/802-1x.ui:440
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:544 editor/settings/ui/802-1x.ui:688
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:37 editor/settings/ui/gsm.ui:41
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:37 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:96 editor/settings/ui/802-1x.ui:290
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:324 editor/settings/ui/802-1x.ui:453
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:557 editor/settings/ui/802-1x.ui:701
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:50 editor/settings/ui/gsm.ui:54
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:50 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:202
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:130 editor/settings/ui/802-1x.ui:574
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domínio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:140
 #, kde-format
 msgid "User certificate:"
 msgstr "Certificado do utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:157 editor/settings/ui/802-1x.ui:487
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:601
 #, kde-format
 msgid "CA certificate:"
 msgstr "Certificado da AC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Subject match:"
 msgstr "Correspondência do assunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Alternative subject matches:"
 msgstr "O assunto alternativo corresponde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:206 editor/settings/ui/802-1x.ui:230
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers:"
 msgstr "Ligar a estes servidores:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:239
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "Chave privada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Private key password:"
 msgstr "Senha da chave privada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:345 editor/settings/ui/802-1x.ui:474
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Anonymous identity:"
 msgstr "Identidade anónima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Automatic PAC provisioning"
 msgstr "Aprovisionamento automático do PAC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Autenticado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:393
 #, kde-format
 msgid "PAC file:"
 msgstr "Ficheiro PAC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:410 editor/settings/ui/802-1x.ui:504
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Inner authentication:"
 msgstr "Autenticação interna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:427 editor/settings/ui/802-1x.ui:680
 #, kde-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:432 editor/settings/ui/802-1x.ui:531
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:670 editor/settings/ui/ppp.ui:68
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:521 editor/settings/ui/ppp.ui:58
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:526 editor/settings/ui/ppp.ui:48
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:536 editor/settings/ui/ppp.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:618
 #, kde-format
 msgid "PEAP version:"
 msgstr "Versão do PEAP:"
 
 #. i18n: automatic band
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:635 editor/settings/ui/connectionwidget.ui:160
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:80 editor/settings/ui/ipv4.ui:49
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:227
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:141
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:271
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:112
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automática"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Version 0"
 msgstr "Versão 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Version 1"
 msgstr "Versão 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:21 editor/settings/ui/bridge.ui:18
 #: editor/settings/ui/team.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Interface name:"
 msgstr "Nome da interface:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Bonded connections:"
 msgstr "Ligações agregadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:59 editor/settings/ui/bridge.ui:56
 #: editor/settings/ui/team.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:73 editor/settings/ui/bridge.ui:70
 #: editor/settings/ui/team.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:87 editor/settings/ui/bridge.ui:84
 #: editor/settings/ui/team.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:113 editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Link monitoring:"
 msgstr "Monitorização da ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Monitoring frequency:"
 msgstr "Frequência de monitorização:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:163 editor/settings/ui/bond.ui:205
 #: editor/settings/ui/bond.ui:225
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Link up delay:"
 msgstr "Atraso na activação da ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Link down delay:"
 msgstr "Atraso na desactivação da ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:242
 #, kde-format
 msgid "ARP targets:"
 msgstr "Alvos do ARP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:252
 #, kde-format
 msgid "An IP address or comma-separated list of addresses."
 msgstr "Um endereço IP ou uma lista de endereços separados por vírgulas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Bridged connections:"
 msgstr "Ligações em ponte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Aging time:"
 msgstr "Tempo de vida:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:126 editor/settings/ui/bridge.ui:193
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:222 editor/settings/ui/bridge.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "Activar o STP (Protocolo de Árvore de Difusão)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioridade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Forward delay:"
 msgstr "Atraso do encaminhamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Hello time:"
 msgstr "Tempo do HELLO:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Max age:"
 msgstr "Idade máxima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Address of the device:"
 msgstr "Endereço do dispositivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Tipo de ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:20 editor/settings/ui/gsm.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connect automatically with priority"
 msgstr "Ligar automaticamente com prioridade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority "
 "will be preferred. Defaults to 0.\n"
 "The higher number means higher priority. An negative number can be used to "
 "indicate priority lower than the default.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "Se a ligação estiver configurada como automática, as ligações com prioridade "
 "maior serão preferidas. Por omissão, o valor é 0.\n"
 "Quanto maior o número, maior será a prioridade. Poderá usar um número "
 "negativo para indicar uma prioridade inferior à predefinida.\n"
 "           "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "All users may connect to this network"
 msgstr "Todos os utilizadores podem-se ligar a esta rede"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Edit advanced permissions for this connection"
 msgstr "Editar as permissões avançadas desta ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
 "which users can activate/modify/delete this connection."
 msgstr ""
 "Editor de permissões detalhado para esta ligação. Permite-lhe escolher os "
 "utilizadores que poderão activar/modificar/apagar esta ligação."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:70 editor/settings/ui/ipv4.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avançado..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN"
 msgstr "Ligar automaticamente à VPN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Firewall zone:"
 msgstr "Zona da 'firewall':"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Metered:"
 msgstr "Medida:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
 "and therefore\n"
 "data usage should be restricted."
 msgstr ""
 "O NetworkManager indica às aplicações se a ligação está a ser medida e,\n"
 "nesse caso, se a utilização dos dados deverá ser restrita."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
 msgstr "Permitir o 'roaming' se a rede doméstica não estiver disponível"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:100
 #, kde-format
 msgid "APN:"
 msgstr "APN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "ID da rede:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:130
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Transport mode:"
 msgstr "Modo de transporte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:41
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:186
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Restrict to device:"
 msgstr "Restringir ao dispositivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:61
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:249
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:89
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:83
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:274
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:29 editor/settings/ui/ipv6.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Método:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:54 editor/settings/ui/ipv6.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only addresses)"
 msgstr "Automático (apenas os endereços)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:59 editor/settings/ui/ipv6.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Link-Local"
 msgstr "Ligação Local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:64 editor/settings/ui/ipv6.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Manual configuration"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Partilhado com outros computadores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:88 editor/settings/ui/ipv6.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "Servidores de DNS:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:118 editor/settings/ui/ipv6.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
 "',' to separate entries."
 msgstr ""
 "Use este campo para indicar o endereço ou endereços IP dos servidores de DNS "
 "a usar. Use o ',' para separar os itens."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS the list of servers"
 msgstr "Editar a lista de servidores de DNS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:144 editor/settings/ui/ipv6.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search Domains:"
 msgstr "Domínios de Pesquisa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:165 editor/settings/ui/ipv6.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to "
 "separate entries."
 msgstr ""
 "Use este campo para indicar um ou mais domínios de DNS a pesquisar. Use o "
 "',' para separar os elementos."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:172 editor/settings/ui/ipv6.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS domains being searched"
 msgstr "Editar a lista de domínios de DNS a pesquisar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:191
 #, kde-format
 msgid "DHCP Client ID:"
 msgstr "ID de Cliente do DHCP:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
 "DHCP server\n"
 "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the "
 "DHCP\n"
 "lease and options."
 msgstr ""
 "Use este campo para indicar o ID do cliente de DHCP, que é um texto enviado "
 "para o servidor de DHCP\n"
 "que identifica a máquina local e que o servidor de DHCP poderá usar para "
 "personalizar\n"
 "as opções e as reservas de DHCP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:215 editor/settings/ui/ipv6.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:226 editor/settings/ui/ipv6.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:244 editor/settings/ui/ipv6.ui:127
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:99 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" button "
 "to add\n"
 "an IP address"
 msgstr ""
 "Os endereços IP identificam o seu computador na rede.\n"
 "Carregue no botão \"Adicionar\" para definir um novo endereço IP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
 "but IPv6 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Permite à ligação finalizar se a configuração de IPv4 falhar\n"
 "mas a configuração de IPv6 for bem sucedida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IPv4 is required for this connection"
 msgstr "O IPv4 é necessário para esta ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:335 editor/settings/ui/ipv6.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Routes..."
 msgstr "Rotas..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if\n"
 "IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Ao ligar a redes com suporte para IPv4, permite à ligação finalizar\n"
 "se a configuração de IPv6 falhar mas a configuração de IPv4 for bem sucedida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:33
 #, kde-format
 msgid "IPv6 is required for this connection"
 msgstr "O IPv6 é necessário para esta ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS servers"
 msgstr "Editar a lista de servidores de DNS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If "
 "enabled, it makes the kernel generate\n"
 "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC "
 "address via modified EUI-64."
 msgstr ""
 "Configura as Extensões de Privacidade IPv6 para o SLAAC, descritas no "
 "RFC4941. Se estiverem activas,\n"
 "faz com que o 'kernel' gere um endereço IPv6 temporário, para além do "
 "público gerado a partir do endereço MAC com o EUI-64 modificado."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "privacy disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Activa (preferir o endereço público)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
 msgstr "Activa (preferir os endereços temporários)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only DHCP)"
 msgstr "Automático (Apenas o DHCP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "Privacidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:38
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
 msgstr "Usar a encriptação ponto-a-ponto (MPPE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Use BSD data compression"
 msgstr "Usar a compressão de dados do BSD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use Deflate data compression"
 msgstr "Usar a compressão de dados 'Deflate'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP header compression"
 msgstr "Usar a compressão dos cabeçalhos TCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Require 128-bit encryption"
 msgstr "Obrigar à encriptação de 128-bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Use stateful MPPE"
 msgstr "Usar o MPPE com estado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Eco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "Enviar pacotes de eco do PPP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Service:"
 msgstr "Serviço:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access "
 "concentrators that provide the specified service. For most providers, this "
 "should be left blank. It is only required if there are multiple access "
 "concentrators or a specific service is known to be required."
 msgstr ""
 "Se for configurado, diz ao PPPoE para apenas iniciar as sessões com "
 "concentradores de acesso que ofereçam o serviço indicado. Para a maioria dos "
 "fornecedores, isto deverá ser deixado em branco. Só é necessário se "
 "existirem vários concentradores de acesso ou se for obrigatório um dado "
 "serviço específico."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/team.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Teamed connections:"
 msgstr "Ligações emparelhadas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/team.ui:113
 #, kde-format
 msgid "JSON config:"
 msgstr "Configuração de JSON:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
 #: editor/settings/ui/team.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Import configuration from file..."
 msgstr "Importar a configuração num ficheiro..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Parent interface:"
 msgstr "Interface-mãe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:41
 #, kde-format
 msgid "VLAN id:"
 msgstr "ID da VLAN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:64
 #, kde-format
 msgid "VLAN interface name:"
 msgstr "Nome da interface VLAN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Output packet headers reordering"
 msgstr "Reordenação dos cabeçalhos dos pacotes à saída"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:84
 #, kde-format
 msgid "GARP VLAN Registration Protocol"
 msgstr "Protocolo de Registo de VLAN's GARP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:87
 #, kde-format
 msgid "GVRP"
 msgstr "GVRP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Loose binding"
 msgstr "Associação lata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infra-estrutura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Access Point"
 msgstr "Ponto de Acesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "BSSID:"
 msgstr "BSSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the\n"
 " BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Esta opção bloqueia esta ligação ao ponto de acesso Wi-Fi (AP) definido\n"
 "pelo BSSID indicado aqui. Exemplo: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Band:"
 msgstr "Banda:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the "
 "specified band. This setting depends\n"
 " on specific driver capability and may not work with all drivers"
 msgstr ""
 "Esta opção bloqueia a ligação à rede Wi-Fi associada à banda indicada.\n"
 "Esta definição depende das capacidades específicas do controlador e poderá "
 "não funcionar em todos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A (5 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Canal:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join "
 "(or create for Ad-Hoc networks)\n"
 "a Wi-Fi network on the specified channel"
 msgstr ""
 "O canal sem-fios a usar para a ligação Wi-Fi. O dispositivo só se irá "
 "associar\n"
 "(ou criar, nas redes Ad-Hoc) a uma rede Wi-Fi no canal indicado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:209
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Cloned MAC address:"
 msgstr "Endereço MAC clonado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Random..."
 msgstr "Aleatório..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:287
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Mark this if you want to create a connection for a hidden network"
 msgstr "Marque isto se deseja criar uma ligação para uma rede escondida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Visibilidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Hidden network"
 msgstr "Rede escondida"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Wifi Security"
 msgstr "Segurança Wi-Fi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:28
 #, kde-format
 msgctxt "no security"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:33
 #, kde-format
 msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)"
 msgstr "Chave WEP de 40/128 bits (Hex ou ASCII)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:38
 #, kde-format
 msgid "WEP key 128 bits"
 msgstr "Chave WEP de 128 bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "WEP Dinâmico (802.1x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Pessoal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Empresarial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:63
 #, kde-format
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Pessoal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Segurança:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Chave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:112
 #, kde-format
 msgid "WEP index:"
 msgstr "Índice do WEP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "1 (default)"
 msgstr "1 (por omissão)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:134
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:139
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:144
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Open System"
 msgstr "Sistema Aberto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Shared Key"
 msgstr "Chave Partilhada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its\n"
 "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Esta opção bloqueia esta ligação ao dispositivo de rede indicado pelo\n"
 "seu endereço MAC permanente aqui indicado. Exemplo: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the\n"
 "network device this connection is activated on. This feature is known as "
 "MAC\n"
 "cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "O endereço MAC aqui indicado será usado como endereço de 'hardware' para o "
 "dispositivo\n"
 "de rede onde esta ligação ficará activa. Esta funcionalidade é conhecida\n"
 "por clonagem ou alteração do MAC. Exemplo: 11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatório"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger "
 "packets up\n"
 "into multiple Ethernet frames"
 msgstr ""
 "Só transmitir pacotes com o tamanho indicado ou inferior, quebrando os "
 "pacotes\n"
 "maiores em diversas tramas de Ethernet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Duplex:"
 msgstr "Duplex:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use the specified duplex mode. Either \"half\" or "
 "\"full\""
 msgstr ""
 "Pede que o dispositivo use o modo 'duplex' indicado. Pode ser \"half\" ou "
 "\"full\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Half"
 msgstr "Meio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Full"
 msgstr "Completo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:174
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Link monitoring:"
+#, kde-format
 msgid "Link negotiation:"
-msgstr "Monitorização da ligação:"
+msgstr "Negociação da ligação:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
 "will be forced without checking\n"
 "the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
 msgstr ""
+"A negociação da ligação ao dispositivo. Se for escolhida a “Manual”, os valores de “Velocidade” e “Duplex” são forçados sem validar\n"
+"a compatibilidade do dispositivo. Se não tiver a certeza, configure para “Ignorar” ou escolha a “Automática”."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:192
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "like in this setting is Disabled"
 #| msgid "Ignored"
 msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorada"
+msgstr "Ignorar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:202
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "like in use Manual configuration"
 #| msgid "Manual"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:219
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Request that the device use only the specified speed. In MBit/s, example "
-#| "100 == 100Mbit/s"
+#, kde-format
 msgid "Request that the device use only the specified speed."
-msgstr ""
-"Pede que o dispositivo use apenas a velocidade indicada. Em MBit/s, exemplo "
-"100 == 100Mbit/s"
+msgstr "Pede que o dispositivo use apenas a velocidade indicada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "10 Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "10 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "100 Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "100 Mb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "1 Gb/s"
-msgstr ""
+msgstr "1 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "10 Gb/s"
-msgstr ""
+msgstr "10 Gb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
 #: editor/settings/ui/wiredsecurity.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use 802.1x security for this connection"
 msgstr "Usar a segurança 802.1x para esta ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WireGuard Settings"
 msgstr "Configuração do WireGuard"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "A base64 private key generated by wg genkey."
 msgstr ""
 "Obrigatória.\n"
 "Uma chave privada em base64, gerada pelo 'wg genkey'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Listen port:"
 msgstr "Porto de espera:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "Número do porto de escuta. Escolhido aleatoriamente se for deixado como "
 "'Automático'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "fwmark:"
 msgstr "fwmark:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this\n"
 "option is disabled. May be specified in hexadecimal by\n"
 "prepending '0x'."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "Uma 'fwmark' (marca da 'firewall') para os pacotes enviados.\n"
 "Se for igual ao 0 ou 'off', esta opção fica desactivada.\n"
 "Poderá ser definida em hexadecimal se anteceder com '0x'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "If not specified, the MTU is automatically determined\n"
 "from the endpoint addresses or the system default route,\n"
 "which is usually a sane choice. However, to manually\n"
 "specify an MTU and to override this automatic discovery,\n"
 "this value may be specified explicitly."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "Se não for indicado, o MTU é definido automaticamente\n"
 "a partir dos endereços de contacto ou da rota predefinida\n"
 "do sistema, sendo normalmente uma opção segura. Contudo,\n"
 "para definir manualmente um MTU e para substituir esta\n"
 "descoberta automática, este valor pode ser definido\n"
 "de forma explícita."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Autoroute peers:"
 msgstr "Auto-encaminhar os servidores:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges\n"
 "of the peers."
 msgstr ""
 "Se deve adicionar automaticamente rotas para os intervalos de AllowedIPs\n"
 "dos servidores."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
 #: editor/settings/ui/wireguardinterfacewidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Peers..."
 msgstr "Servidores..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Public key:"
 msgstr "Chave pública:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A base64 public key calculated by wg pubkey \n"
 "            from a private key, and usually transmitted \n"
 "            out of band to the author of the configuration file."
 msgstr ""
 "Obrigatório.\n"
 "            Um chave pública em Base64 calculada pelo 'wg pubkey'\n"
 "            a partir de uma chave privada, sendo normalmente transmitida\n"
 "            por outra via para o autor do ficheiro de configuração."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Allowed IPs:"
 msgstr "IP's permitidos:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required.\n"
 "            A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses \n"
 "            with CIDR masks from which incoming traffic for \n"
 "            this peer is allowed and to which outgoing traffic \n"
 "            for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 \n"
 "            may be specified for matching all IPv4 addresses, \n"
 "            and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses."
 msgstr ""
 "Obrigatório.\n"
 "            Uma lista separada por vírgulas de endereços IP (v4 ou v6)\n"
 "            com máscaras CIDR a partir das quais é permitido o tráfego "
 "recebido\n"
 "            desse servidor e para onde é enviado o tráfego à saída. A gama "
 "global\n"
 "            0.0.0.0/0 pode ser indicada para corresponder a todos os "
 "endereços IPv4,\n"
 "            e a ::/0 pode ser indicada para corresponder a todos os "
 "endereços IPv6."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Endpoint address:"
 msgstr "Endereço do destino:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            An endpoint for the connection. Can be an\n"
 "            IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully\n"
 "            qualified domain name such as abc.com). If\n"
 "            present, Endpoint port must also be set."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            Um endereço do servidor para a ligação. Pode ser\n"
 "            um endereço IPv4, um endereço IPv6 ou um FQDN\n"
 "            (nome de domínio completo e qualificado, como\n"
 "            por exemplo abc.com). Se estiver presente, também\n"
 "            deverá ser definido o Porto do Servidor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Endpoint port:"
 msgstr "Porto do servidor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            The port number of an endpoint. If present Endpoint\n"
 "            Address must also be set."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            O número de porto do servidor. Se estiver presente, também deve "
 "definir\n"
 "            o Endereço do Servidor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Preshared key:"
 msgstr "Chave pré-partilhada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A base64 preshared key generated by wg genpsk.\n"
 "            This option adds an additional layer of symmetric-key\n"
 "            cryptography to be mixed into the already existing\n"
 "            public-key cryptography, for post-quantum resistance."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            Uma chave pré-partilhada em Base64 geradas pelo 'wg genpsk'.\n"
 "            Esta opção adiciona uma camada adicional de cifra por chave "
 "simétrica\n"
 "            que será associada à cifra por chave pública existente, para "
 "uma\n"
 "            maior resistência."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Persistent keepalive:"
 msgstr "Tempo-de-vida persistente:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
 #: editor/settings/ui/wireguardpeerwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional.\n"
 "            A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of\n"
 "            how often to send an authenticated empty packet to\n"
 "            the peer for the purpose of keeping a stateful firewall\n"
 "            or NAT mapping valid persistently. For example, if the\n"
 "            interface very rarely sends traffic, but it might at\n"
 "            anytime receive traffic from a peer, and it is behind\n"
 "            NAT, the interface might benefit from having a\n"
 "            persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to\n"
 "            0 or \"off\", this option is disabled. By default or\n"
 "            when unspecified, this option is off. Most users will not\n"
 "            need this."
 msgstr ""
 "Opcional.\n"
 "            Um intervalo em segundos, cujo valor é entre 1 e 65535 "
 "inclusive,\n"
 "            da frequência com que é enviado um pacote vazio autenticado\n"
 "            para o servidor, com o objectivo de manter uma 'firewall' com\n"
 "            gestão do estado para manter a associação NAT válida de forma\n"
 "            persistente. Por exemplo, se a interface envia muito raramente\n"
 "            tráfego, mas poderá receber dados em qualquer altura de um dado\n"
 "            servidor, estando atrás de NAT, a interface poderá beneficiar\n"
 "            de ter um intervalo de tempo-de-vida persistente de 25 "
 "segundos.\n"
 "            Se estiver configurado como 0 ou \"off\", esta opção fica "
 "desactivada.\n"
 "            Por omissão ou quando não for indicada, esta opção fica "
 "desactivada.\n"
 "            A maioria dos utilizadores não irá precisar disto."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Peer 1"
 msgstr "Servidor 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Add new Peer"
 msgstr "Adicionar um Novo Servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/wireguardtabwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Remove this Peer"
 msgstr "Remover este Servidor"
 
 #: editor/settings/wificonnectionwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 MHz)"
 msgstr "%1 (%2 MHz)"
 
 #: editor/settings/wireguardpeerwidget.cpp:103
 #: editor/settings/wireguardtabwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window wireguard peers properties"
 msgid "WireGuard peers properties"
 msgstr "Propriedades dos servidores de WireGuard"
 
 #: editor/vpnuiplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
 msgid "Operation not supported for this VPN type."
 msgstr "A operação não é suportada para este tipo de VPN."
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Indisponível"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "First select the SSID"
 msgstr "Seleccione primeiro o SSID"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequency: %3 Mhz\n"
 "Channel: %4"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequência: %3 MHz\n"
 "Canal: %4"
 
 #: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrica"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Máscara de rede"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrica"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Nova Ligação de Banda Larga Móvel"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "O meu plano não consta na lista..."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Unknown Provider"
 msgstr "Fornecedor Desconhecido"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "APN: %1"
 msgstr "APN: %1"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Configurar uma Ligação de Banda-Larga Móvel"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
 msgstr ""
 "Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma ligação de banda larga "
 "móvel para uma rede de telemóveis (3G)."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Irá necessitar dos seguintes dados:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "O nome do seu fornecedor de banda larga"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "O nome do seu plano de facturação de banda larga"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(em alguns casos) O nome do APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu plano de "
 "facturação de banda larga"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
 msgstr "Criar uma ligação para es&te dispositivo de banda larga móvel:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any GSM device"
 msgstr "Qualquer dispositivo GSM"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any CDMA device"
 msgstr "Qualquer dispositivo CDMA"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "Dispositivo GSM instalado"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Dispositivo CDMA instalado"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider's Country"
 msgstr "Escolha o País do seu Fornecedor"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Country List:"
 msgstr "Lista de Países:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "O meu país não consta na lista"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Escolha o seu Fornecedor"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Select your provider from a &list:"
 msgstr "Seleccione o seu fornecedor numa &lista:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
 msgstr ""
 "Não consigo encontrar o meu fornecedor e desejo introduzi-lo &manualmente:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "Escolha o seu Plano de Facturação"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "&Select your plan:"
 msgstr "&Seleccione o seu plano:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
 msgstr "&APN (Nome do Ponto de Acesso) do plano seleccionado:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
 "Atenção: Se seleccionar um plano incorrecto, poderá resultar em problemas de "
 "facturação da sua conta de banda larga ou poderá impedir a ligação.\n"
 "\n"
 "Se não tiver a certeza sobre o seu plano, peça ao seu fornecedor o APN do "
 "seu plano."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Confirmar a Configuração da Banda-Larga Móvel"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr ""
 "A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes opções:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "O Seu Fornecedor:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "O Seu Plano:"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "Mudar a visibilidade da senha"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Store password for this user only (encrypted)"
 msgstr "Guardar a senha apenas para este utilizador (encriptada)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Store password for all users (not encrypted)"
 msgstr "Guardar a senha para todos os utilizadores (não encriptada)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:57 editor/widgets/passwordfield.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Ask for this password every time"
 msgstr "Pedir sempre esta senha"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "This password is not required"
 msgstr "Esta senha não é obrigatória"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: %3\n"
 "Frequency: %4 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Segurança: %3\n"
 "Frequência: %4 MHz"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: Insecure\n"
 "Frequency: %3 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Segurança: Insegura\n"
 "Frequência: %3 MHz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available Users"
 msgstr "Utilizadores Disponíveis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Real Name"
 msgstr "Nome Verdadeiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:88
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome do Utilizador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Users allowed to activate the connection"
 msgstr "Utilizadores que podem activar a ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv4 Routes"
 msgstr "Editar as Rotas de IPv4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:42 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection"
 msgstr ""
 "Se estiver activa, esta ligação nunca será usada como ligação de rede por "
 "omissão"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:45 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use only for resources on this connection"
 msgstr "Usar apenas para os recursos nesta ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:124 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Insert a row"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:136 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes "
 "specified above are used"
 msgstr ""
 "Se estiver activa, as rotas configuradas automaticamente são ignoradas e só "
 "serão usadas as indicadas acima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:139 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "Ignorar as rotas obtidas automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv6 Routes"
 msgstr "Editar as Rotas de IPv6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "R&emove"
 msgstr "R&emover"
 
 #: handler.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "'Plugin' de VPN em falta"
 
 #: handler.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Failed to activate %1"
 msgstr "Não foi possível activar a %1"
 
 #: handler.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Failed to add %1"
 msgstr "Não foi possível adicionar a %1"
 
 #: handler.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Failed to add connection %1"
 msgstr "Não foi possível adicionar a ligação %1"
 
 #: handler.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Failed to deactivate %1"
 msgstr "Não foi possível desactivar a %1"
 
 #: handler.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1"
 msgstr "Não foi possível remover a %1"
 
 #: handler.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Failed to update connection %1"
 msgstr "Não foi possível actualizar a ligação %1"
 
 #: handler.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been added"
 msgstr "Foi adicionada a ligação %1"
 
 #: handler.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been removed"
 msgstr "A ligação %1 foi removida"
 
 #: handler.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been updated"
 msgstr "A ligação %1 foi actualizada"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware based connections"
 msgstr "Ligações baseadas em 'hardware'"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Some DSL description"
 msgstr "Alguma descrição de DSL"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Some infiniband description"
 msgstr "Alguma descrição de Infiniband"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda-Larga Móvel"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Some mobile broadband description"
 msgstr "Alguma descrição de banda-larga móvel"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156 uiutils.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Ethernet com Fios"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:157
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Some wired ethernet description"
 msgstr "Alguma descrição de Ethernet com fios"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet (shared)"
 msgstr "Ethernet com Fios (partilhada)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:168
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Some wi-fi description"
 msgstr "Alguma descrição de Wi-fi"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi (shared)"
 msgstr "Wi-Fi (partilhada)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Virtual connections"
 msgstr "Ligações virtuais"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:180
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Some bond description"
 msgstr "Alguma descrição do enlace"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Some team description"
 msgstr "Alguma descrição da equipa"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Some vlan description"
 msgstr "Alguma descrição da VLAN"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:217
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "VPN connections"
 msgstr "Ligações VPN"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Import VPN connection..."
 msgstr "Importar uma ligação VPN..."
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outras"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Import a saved configuration file"
 msgstr "Importar um ficheiro de configuração gravado"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Active connections"
 msgstr "Ligações activas"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Available connections"
 msgstr "Ligações disponíveis"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Endereço IPv4"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Default Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "'Gateway' Predefinida de IPv4"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Nameserver"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de Nomes de IPv4"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Endereço IPv6"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Nameserver"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de Nomes de IPv6"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:578 models/networkmodelitem.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "Velocidade da ligação"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:580 models/networkmodelitem.cpp:595
 #: models/networkmodelitem.cpp:646 models/networkmodelitem.cpp:653
 #: models/networkmodelitem.cpp:659 models/networkmodelitem.cpp:665
 #: models/networkmodelitem.cpp:672 models/networkmodelitem.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Endereço MAC"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Access point (SSID)"
 msgstr "Ponto de acesso (SSID)"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "Potência do sinal"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Security type"
 msgstr "Tipo de segurança"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "ID da Rede"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Signal Quality"
 msgstr "Qualidade do Sinal"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Access Technology"
 msgstr "Tecnologia de Acesso"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "VPN plugin"
 msgstr "'Plugin' de VPN"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Banner"
 msgstr "Separador"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:642 models/networkmodelitem.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacidades"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:651 models/networkmodelitem.cpp:657
 #: models/networkmodelitem.cpp:663 models/networkmodelitem.cpp:669
 #: models/networkmodelitem.cpp:675 models/networkmodelitem.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Vlan ID"
 msgstr "ID da VLAN"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Adsl"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: uiutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: uiutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Infiniband"
 msgstr "Infiniband"
 
 #: uiutils.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bond)"
 msgstr "Virtual (agregado)"
 
 #: uiutils.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bridge)"
 msgstr "Virtual (ponte)"
 
 #: uiutils.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (vlan)"
 msgstr "Virtual (VLAN)"
 
 #: uiutils.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (team)"
 msgstr "Virtual (equipa)"
 
 #: uiutils.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Serial Modem"
 msgstr "Modem Série"
 
 #: uiutils.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda-Larga Móvel"
 
 #: uiutils.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Ethernet com Fios"
 
 #: uiutils.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Banda larga móvel"
 
 #: uiutils.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Olpc mesh"
 msgstr "Malha OLPC"
 
 #: uiutils.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "WireGuard VPN"
 msgstr "VPN de WireGuard"
 
 #: uiutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "Tipo de ligação desconhecida"
 
 #: uiutils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Wireless Interface (%1)"
 msgstr "Interface Sem Fios (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Wired Interface (%1)"
 msgstr "Interface com Fios (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth (%1)"
 msgstr "Bluetooth (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Modem (%1)"
 msgstr "Modem (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "ADSL (%1)"
 msgstr "ADSL (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "VLan (%1)"
 msgstr "VLAN (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Bridge (%1)"
 msgstr "Interface de Ponte (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of unknown network interface state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: uiutils.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Não-Gerida"
 
 #: uiutils.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "description of unavailable network interface state"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponível"
 
 #: uiutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "description of unconnected network interface state"
 msgid "Not connected"
 msgstr "Desligada"
 
 #: uiutils.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "A preparar a ligação"
 
 #: uiutils.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 msgid "Configuring interface"
 msgstr "A configurar a interface"
 
 #: uiutils.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "À espera de autorização"
 
 #: uiutils.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "A definir o endereço de rede"
 
 #: uiutils.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 msgid "Checking further connectivity"
 msgstr "A verificar outras ligações possíveis"
 
 #: uiutils.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "À espera de uma ligação secundária"
 
 #: uiutils.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ligada"
 
 #: uiutils.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Ligada a %1"
 
 #: uiutils.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "network interface disconnecting state label"
 msgid "Deactivating connection"
 msgstr "A desactivar a ligação"
 
 #: uiutils.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connection failed state label"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Ligação sem Sucesso"
 
 #: uiutils.cpp:344 uiutils.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "interface state"
 msgid "Error: Invalid state"
 msgstr "Erro: Estado inválido"
 
 #: uiutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: uiutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "A preparar a ligação"
 
 #: uiutils.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 msgid "Needs authorization"
 msgstr "Necessita de autorização"
 
 #: uiutils.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is being established"
 msgid "Connecting"
 msgstr "A ligar"
 
 #: uiutils.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "A definir o endereço de rede"
 
 #: uiutils.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is active"
 msgid "Activated"
 msgstr "Activa"
 
 #: uiutils.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Sem sucesso"
 
 #: uiutils.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 msgid "Failed"
 msgstr "Sem sucesso"
 
 #: uiutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: uiutils.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Adhoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #: uiutils.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infra-estrutura"
 
 #: uiutils.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Access point"
 msgstr "Ponto de acesso"
 
 #: uiutils.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 msgstr "MODO INCORRECTO - CORRIGIR"
 
 #: uiutils.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP40"
 msgstr "WEP40 Por Pares"
 
 #: uiutils.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP104"
 msgstr "WEP104 Por Pares"
 
 #: uiutils.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise TKIP"
 msgstr "TKIP Por Pares"
 
 #: uiutils.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise CCMP"
 msgstr "CCMP Por Pares"
 
 #: uiutils.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP40"
 msgstr "WEP40 por Grupo"
 
 #: uiutils.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP104"
 msgstr "WEP104 por Grupo"
 
 #: uiutils.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group TKIP"
 msgstr "TKIP por Grupo"
 
 #: uiutils.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group CCMP"
 msgstr "Grupo CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
 #: uiutils.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "802.1x"
 msgstr "802.1x"
 
 #: uiutils.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 Bit/s"
 msgstr "%1 Bit/s"
 
 #: uiutils.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 MBit/s"
 msgstr "%1 MBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 GBit/s"
 msgstr "%1 GBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "UMTS/HSxPA"
 msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #: uiutils.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GPRS/EDGE"
 msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:487 uiutils.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
 #: uiutils.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 msgstr "CDMA2000 EVDO versão B"
 
 #: uiutils.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 msgstr "CDMA2000 EVDO versão A"
 
 #: uiutils.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 msgstr "CDMA2000 EVDO versão 0"
 
 #: uiutils.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 1xRTT"
 msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #: uiutils.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
 #: uiutils.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
 #: uiutils.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
 #: uiutils.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
 #: uiutils.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
 #: uiutils.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
 #: uiutils.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "Compact GSM"
 msgstr "GSM Compacto"
 
 #: uiutils.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Analog wireline modem"
 msgid "Analog"
 msgstr "Analógico"
 
 #: uiutils.cpp:526 uiutils.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown cellular access technology"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: uiutils.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Any cellular access technology"
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
 #: uiutils.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem is unlocked."
 msgstr "O modem está desbloqueado."
 
 #: uiutils.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN code."
 msgstr "O SIM precisa do código PIN."
 
 #: uiutils.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN2 code."
 msgstr "O SIM precisa do código PIN2."
 
 #: uiutils.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK code."
 msgstr "O SIM precisa do código PUK."
 
 #: uiutils.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK2 code."
 msgstr "O SIM precisa do código PUK2."
 
 #: uiutils.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 msgstr "O modem precisa do código PIN do fornecedor do serviço."
 
 #: uiutils.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 msgstr "O modem precisa do código PUK do fornecedor do serviço."
 
 #: uiutils.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PIN code."
 msgstr "O modem precisa do código PIN da rede."
 
 #: uiutils.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PUK code."
 msgstr "O modem precisa do código PUK da rede."
 
 #: uiutils.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PIN code."
 msgstr "O modem precisa do código PIN."
 
 #: uiutils.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 msgstr "O modem precisa do código PIN empresarial."
 
 #: uiutils.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 msgstr "O modem precisa do código PUK empresarial."
 
 #: uiutils.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 msgstr "O modem precisa do código PIN do PH-FSIM."
 
 #: uiutils.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 msgstr "O modem precisa do código PUK do PH-FSIM."
 
 #: uiutils.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 msgstr "O modem precisa do código PIN do sub-segmento de rede."
 
 #: uiutils.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 msgstr "O modem precisa do código PUK do sub-segmento de rede."
 
 #: uiutils.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Lock reason unknown."
 msgstr "A razão do bloqueio é desconhecida."
 
 #: uiutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@label no security"
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insegura"
 
 #: uiutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@label WEP security"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: uiutils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@label LEAP security"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: uiutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "WEP Dinâmico"
 
 #: uiutils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-PSK security"
 msgid "WPA-PSK"
 msgstr "WPA-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-EAP security"
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 msgid "WPA2-PSK"
 msgstr "WPA2-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 msgid "WPA2-EAP"
 msgstr "WPA2-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown security"
 msgid "Unknown security type"
 msgstr "Tipo de segurança desconhecido"
 
 #: uiutils.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "One minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "Há um minuto"
 msgstr[1] "Há %1 minutos"
 
 #: uiutils.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "One hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "Há uma hora"
 msgstr[1] "Há %1 horas"
 
 #: uiutils.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
 
 #: uiutils.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: uiutils.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "Last used one minute ago"
 msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 msgstr[0] "Usada há um minuto"
 msgstr[1] "Usada há %1 minutos"
 
 #: uiutils.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "Last used one hour ago"
 msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 msgstr[0] "Usada há uma hora"
 msgstr[1] "Usada há %1 horas"
 
 #: uiutils.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "Usada ontem"
 
 #: uiutils.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Last used on %1"
 msgstr "Usada a %1"
 
 #: uiutils.cpp:688
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "Nunca usada"
 
-#~ msgid " Mbit/s"
-#~ msgstr " Mbit/s"
-
-#~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
-#~ msgstr "Permitir a auto-negociação da velocidade e modo duplex da porta"
-
-#~ msgid "Allow auto-negotiation"
-#~ msgstr "Permitir a auto-negociação"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdeedu/marble_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdeedu/marble_qt.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdeedu/marble_qt.po	(revision 1557760)
@@ -1,18207 +1,18193 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-05 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Track\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Blue pre Inge KML System jpg pol GpxSax wrap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Satellite space kml Wallin Wikipédia OLS gpx white\n"
 "X-POFile-SpellExtra: View Linescan Torsten Project GPX The Next Marble GPS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DMSP Generation gpxFileView Rahn NASA Operational\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: W\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Marble\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Earth marblepart ft Hari Xplanet METEOSAT DGML Nair\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Dundee GOES Mercator GMS UTM Geo caches OpenStreetMap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: openstreetmap mapnik org OSM TBD Mapnik mm Ciclovia\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Panoramio Wikipedia twitter twitts Equi Schagen van\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Clementine UVVIS Astrogeology SDIO Program Mosaic\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Research Basemap USGS QHttp GeoRenderer QNam\n"
 "X-POFile-SpellExtra: QNetworkAccessManager GPSD Map geonames GeoClue\n"
 "X-POFile-SpellExtra: wikipedia MET Mac Street osm GB Open Hoffmann Jens\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mph Spendrin Valence Beaufort Kris Raabe NGDC Andrew\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Jan Prashanth Anne Montel Helders Attribution\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Geonames Gladhorn Kartographer Stefan Alder Jr\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Tagirov Luis Czeslinski Valle Commons Roberts rner\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Habacker NOAA Summer Murad Matthias Thomsen Bright\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Petrovic Nikolas Chitlesh Warren Lister Zimmermann\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Marc Hoffleit Shuttle New Schmeisser ShareAlike\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Simmon Claudiu Boulder Antonio Layt Ltd Wenninger\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Frerich Rainer of National Zander Associates Boquien\n"
 "X-POFile-SpellExtra: MWDB Fredrik ll Imhoff NSSDC Manson Magnus POLY\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Creative centróide Astals MWDBII Ralf Willmott\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Molkentin Legates Star long Udupa ADC Eckhart Sutton\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Atmospheric Center CL Hanwell Elvidge Mahfouf\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Shashank Jain World Sigoure glund Code Craig\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Astronomical Spillner SRTM Goorah GSFC Inc CIA Covaci\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Welwarsky Endres Space Harshit Holst Singh ric Licea\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Lubos Flight Benoit Asserh Konold Bastian Frederik\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Bank Climate Laurent Steffen Pospeschil lat Becker\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hulme Ehrlicher Gazetteer Makin Gesellensetter Joeris\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Mayhew Goddard NNO mmHg ENE NNE NE kPa ESE SO OSO SSE\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SSO hPa Hg ONO Online Maemo gpsd APRS pnt info\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Nominatim gosmore NameFinder OpenRouteService Hostip\n"
 "X-POFile-SpellExtra: openrouteservice Gosmore hostip geo Routino Wes\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hardaker Dennis Nienh Monav monav Flickr BBC Potlatch\n"
 "X-POFile-SpellExtra: what get JOSM Flash see WYSIWYG Merkaartor you Gupta\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Srivastava Siddharth Gaurav ciclovias Beschow WMS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Bernhard Gridel Thibaut OpenDesktop avatares mc Cezar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ayd Utku Marth in Furkan Mocan CC Management SJJB fi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: hi pub zoo YOURS GeoDataDocument PNT OpenStreet\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Geocaching opencaching OpenCaching ca Oblaukhov\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Konstantin NORAD Christophe Sams Wiedenroth SoCiS seg\n"
 "X-POFile-SpellExtra: min Niko Friedrich ESA Perigeu Leske Kossebau\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Guillaume Martres Sebastian Touch MeeGo MapQuest\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mapquest NounProject ORS shp SHP log TangoGPS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: QtMobility Mobility project OSRM Routing osrm Source\n"
 "X-POFile-SpellExtra: FlightGear Database pdi JSON GeoJson TASC txt msc JPL\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Wlocate Foursquare WLAN Canes Antlia Carina Berenices\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ofiúcio Camelopardalis Lupus Kuettner Pictor\n"
 "X-POFile-SpellExtra: NoDerivs Cetus BY Mensa Columba Pavo Horológio\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Monoceros Lanzi Pixis Orion Kovalevskyy Reticulum\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Lacerta Fornax Boötes Indus Puppis PN Cefeus Illya\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Aquila Vulpecula Mohammed DSO Auriga Eridano\n"
 "X-POFile-SpellExtra: NonCommercial Cignus Volans Hidrus Musca QR Rene\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Venatici Caelum Circinus Nafees UV Sagita Octans\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Lepus Grus Tucana Font Awesome Madan Mayank Machine\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CO Co KMZ MSAS TDRSS Geoestacionário Glonass EGNOS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Raduga Molniya LEO SARSAT WAAS IRIDIUM Globalstar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Intelsat FENGYUN Orbcomm NNSS Gorizont GeoJSON cloud\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Update\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GPSBabel NMEA mp webm ownCloud PopIndex CycleStreets\n"
 "X-POFile-SpellExtra: cyclestreets net náut PAL NTSC HD Cefeu Hidros\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Cassiopéia Gnomónica Estereográfica\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Estereográfico Gnomónico Equirectangular Marek bor\n"
 "X-POFile-SpellExtra: terffy Hakala Sanjiban Bairagya ttner ettner Pijoan\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Cruceru Gangwar Draghici Calin Ander Adrian Abhinav\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ren Andrei Kaiser Sergey Popov Kurusa Mikhail Ilya\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pastushchak Kowalewski Ivchenko Levente mpeg VOB SWF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AVI Matroska FLV jd mn QtPositioning iD Location\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: bar\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Bar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Bangladesh UTC Florian TextLabel Lahore Havai Yours\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SOCKS blank equi Newfoundland mbuttonGroup Populados\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pascals Pub zoomLevel Hecto ttyUSB Selenográfico\n"
 "X-POFile-SpellExtra: simile Behaim Germanisches Erdapfel TTY Iridium Umbra\n"
 "X-POFile-SpellExtra: TNC Enter Intenet Ímane Ghillany Midway about\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ravenstein Nationalmuseum mag JPG IPS dev SA Moon er\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sentinel Bricolage Funicular Monocarril Diesel Bahai\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hi Shinto Sikh Robótico Badescu Judit Bartha Tandon\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Kolozsvári Péterffy Valeriu Stanciu Android Marius\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Akshat Gábor Dávid Batimetria Carto Nienhüser\n"
 "X-POFile-SpellExtra: License Lambreta PET Biodiesel Audiologista\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Optometrista Psicoterapeuta Boutique Schuko CEE\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CHAdeMO NEMA Tesla Charge Magne BS Roadster glúten\n"
 "X-POFile-SpellExtra: estratosférico tweets Fi Wi skate downhill Skate\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ferry Taoista\n"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
 "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
 "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>A Lua.</p><p>O mapa baseia-se nos dados da missão Clementine Moon (UVVIS "
 "Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, Cortesia do <a href=\"http://"
 "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Explore the Moon"
 msgstr "Explorar a Lua"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Locais de Alunagem"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Craters"
 msgstr "Crateras"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Maria"
 msgstr "Maria"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Other features"
 msgstr "Outras funcionalidades"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
 #. ----------
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:311
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:210
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:176
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Places of Interest"
 msgstr "Locais de Interesse"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:119
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:271
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:289
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:189
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grelha de Coordenadas"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
 "sites.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Fazer uma viagem sobre os "
 "diferentes locais de alunagem.</a>"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Manned landing site"
 msgstr "Local de alunagem com humanos"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Robotic rover"
 msgstr "Dispositivo robótico"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unmanned soft landing"
 msgstr "Aterragem automática suave"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unmanned hard landing"
 msgstr "Aterragem automática forte"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Crater, impact crater"
 msgstr "Cratera, cratera de impacto"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Mons, mountain"
 msgstr "Montes, montanha"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vallis, valley"
 msgstr "Vales, vale"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Selenographic Pole"
 msgstr "Pólo Selenográfico"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Night Sky"
 msgstr "Céu Nocturno"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
 "night.</p>"
 msgstr ""
 "<p>O <i>céu à noite</i>.</p><p>Mostra as estrelas e constelações à noite.</p>"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:122
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:198
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:166
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:197
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:154
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "Terreno"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:126
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:202
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:215
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:170
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:201
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:158
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "Montanha"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:130
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:219
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:174
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:205
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "Vulcão"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:139
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:215
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:228
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:183
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:214
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:180
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "Pólo Geográfico"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:143
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:219
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:232
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:187
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:218
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "Pólo Magnético"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:147
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:223
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "Destroços"
 
 #. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Astronomical Observatory"
 msgstr "Observatório Astronómico"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation (December)"
 msgstr "Precipitação (Dezembro)"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average precipitation in December."
 msgstr "Um mapa que mostra a precipitação média em Dezembro."
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:99
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Fronteiras"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:111
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:217
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:256
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Water Bodies"
 msgstr "Corpos Aquáticos"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation"
 msgstr "Precipitação"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:240
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:103
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:253
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:239
 msgctxt "DGML|"
 msgid "International"
 msgstr "Internacional"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:244
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:243
 msgctxt "DGML|"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:171
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lake"
 msgstr "Lago"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:167
 msgctxt "DGML|"
 msgid "River"
 msgstr "Rio"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:233
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:234
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 mm"
 msgstr "0 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:237
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:238
 msgctxt "DGML|"
 msgid "10 mm"
 msgstr "10 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:241
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:242
 msgctxt "DGML|"
 msgid "40 mm"
 msgstr "40 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:245
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:246
 msgctxt "DGML|"
 msgid "63 mm"
 msgstr "63 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:250
 msgctxt "DGML|"
 msgid "89 mm"
 msgstr "89 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:253
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:254
 msgctxt "DGML|"
 msgid "127 mm"
 msgstr "127 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:257
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:258
 msgctxt "DGML|"
 msgid "256 mm"
 msgstr "256 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:261
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:262
 msgctxt "DGML|"
 msgid "512 mm"
 msgstr "512 mm"
 
 #. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1024 mm or more"
 msgstr "1024 mm ou mais"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature (July)"
 msgstr "Temperatura (Julho)"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average temperature in July."
 msgstr "Um mapa que mostra a temperatura média em Julho."
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:234
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:233
 msgctxt "DGML|"
 msgid "42&deg;C"
 msgstr "42&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:238
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:237
 msgctxt "DGML|"
 msgid "32&deg;C"
 msgstr "32&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:242
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:241
 msgctxt "DGML|"
 msgid "23&deg;C"
 msgstr "23&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:246
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:245
 msgctxt "DGML|"
 msgid "12&deg;C"
 msgstr "12&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:250
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:249
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1&deg;C"
 msgstr "1&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:254
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:253
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-10&deg;C"
 msgstr "-10&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:258
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:257
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-21&deg;C"
 msgstr "-21&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:262
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:261
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-32&deg;C"
 msgstr "-32&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:266
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:265
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-41&deg;C"
 msgstr "-41&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:270
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:269
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-69&deg;C"
 msgstr "-69&deg;C"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Earth at Night"
 msgstr "Terra à Noite"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
 "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
 "(OLS)."
 msgstr ""
 "Esta imagem das <i>luzes das cidades da Terra</i> foi criada com dados do "
 "Programa de Satélites Meteorológicos e de Defesa (DMSP) 'Operational "
 "Linescan System' (OLS)."
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Surface"
 msgstr "Superfície"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "Locais Populados"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Light terrain"
 msgstr "Terreno claro"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Dark terrain"
 msgstr "Terreno escuro"
 
 #. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Water"
 msgstr "Água"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Behaim Globe 1492"
 msgstr "Globo de Behaim 1492"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
 "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
 "3.0.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p> O <i>Erdapfel</i> de Martin Behaim é o globo mais antigo existente da "
 "Terra. <i>Créditos: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberga, Licença: CC BY-"
 "SA 3.0.</i></p>"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Places (in German)"
 msgstr "Locais (em Alemão)"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Behaim Places"
 msgstr "Locais de Behaim"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Texts and illustrations"
 msgstr "Textos e ilustrações"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Facsimile drawings"
 msgstr "Desenhos fac-simile"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:194
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ravenstein (1908)"
 msgstr "Ravenstein (1908)"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:197
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ghillany (1853)"
 msgstr "Ghillany (1853)"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Reference lines"
 msgstr "Linhas de referência"
 
 #. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Accurate Coastline"
 msgstr "Linhas Costeiras Detalhadas"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Satellite View"
 msgstr "Vista de Satélite"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
 "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>A Terra vista do Espaço.</p><p>O mapa baseia-se nas imagens da NASA do "
 "\"Blue Marble Next Generation\". Créditos: Observatório Terrestre da NASA</p>"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice"
 msgstr "Gelo"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vegetation"
 msgstr "Vegetação"
 
 #. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Desert"
 msgstr "Deserto"
 
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Temperature (December)"
 msgstr "Temperatura (Dezembro)"
 
 #. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid "A map which shows the average temperature in December."
 msgstr "Um mapa que mostra a temperatura média em Dezembro."
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Political Map"
 msgstr "Mapa Político"
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
 msgstr "<p>Um <i>Mapa Político</i>.</p><p>O tema mostra diversos países.</p>"
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:107
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Disputed Areas"
 msgstr "Áreas em Disputa"
 
 #. file data/maps/earth/political/political.dgml:115
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Rivers"
 msgstr "Rios"
 
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Empty globe"
 msgstr "Globo vazio"
 
 #. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
 "maps).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Um <i>globo vazio</i> é usado como base para carregar e ver ficheiros ."
 "osm (mapas locais).</p>"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vector OSM (Development)"
 msgstr "OSM Vectorial (Desenvolvimento)"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
 "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Um <i>mapa das estradas global</i> criado pelo projecto OpenStreetMap "
 "(OSM).</p><p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis e "
 "gratuitos.</p>"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Explore the Earth"
 msgstr "Explorar a Terra"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
 "places.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Efectuar uma viagem sobre os "
 "locais conhecidos.</a>"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
 "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
 "was rendered using Mapnik.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Um <i>mapa das estradas global</i> criado pelo projecto OpenStreetMap "
 "(OSM).</p><p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis e "
 "gratuitos. Os dados do OSM foram desenhados com o Mapnik.</p>"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hillshading"
 msgstr "Relevo das colinas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Humanitarian OSM Team"
 msgstr "Equipa Humanitária do OSM"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Transportation"
 msgstr "Transporte"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Areas"
 msgstr "Áreas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Education"
 msgstr "Educação"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Financial"
 msgstr "Financeiro"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Healthcare"
 msgstr "Saúde"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entretenimento"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Public Buildings"
 msgstr "Edifícios Públicos"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Accommodation"
 msgstr "Acomodação"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Emergency"
 msgstr "Emergência"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historic"
 msgstr "Histórico"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Food and Drinks"
 msgstr "Comidas e Bebidas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Shop"
 msgstr "Loja"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Motorway"
 msgstr "Caminho motor"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Trunk road"
 msgstr "Estrada de pesados"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Primary road"
 msgstr "Itinerário principal"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Secondary road"
 msgstr "Itinerário complementar"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unclassified road"
 msgstr "Estrada não classificada"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Unsurfaced road"
 msgstr "Estrada sem alcatrão"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Track"
 msgstr "Trilho"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Byway"
 msgstr "Caminho rural"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bridleway"
 msgstr "Caminho equestre"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cycleway"
 msgstr "Ciclovia"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Footway"
 msgstr "Caminho pedestre"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Railway station"
 msgstr "Estação de comboios"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Railway"
 msgstr "Ferrovia"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metropolitano"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lightrail, tram"
 msgstr "Trilho de eléctrico"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport runway, taxiway"
 msgstr "Pista de aeroporto"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Airport apron, terminal"
 msgstr "Terminal de aeroporto"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Administrative boundary"
 msgstr "Fronteira administrativa"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bridge"
 msgstr "Ponte"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Tunnel"
 msgstr "Túnel"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Forest"
 msgstr "Floresta"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Wood"
 msgstr "Bosque"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Golf course"
 msgstr "Campo de golfe"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:220
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Park"
 msgstr "Parque"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Residential Area"
 msgstr "Área Residencial"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Tourist attraction"
 msgstr "Atracção turística"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Common, meadow"
 msgstr "Prado"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Retail area"
 msgstr "Área de Retalho"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Industrial Area"
 msgstr "Área Industrial"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Commercial Area"
 msgstr "Área Comercial"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Heathland"
 msgstr "Área de pastagem"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Lake, reservoir"
 msgstr "Lago, reservatório"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Farm"
 msgstr "Quinta"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Brownfield site"
 msgstr "Local de prados"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cemetery"
 msgstr "Cemitério"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Allotments"
 msgstr "Lotes"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sports pitch"
 msgstr "Campo desportivo"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sports centre"
 msgstr "Centro desportivo"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Nature reserve"
 msgstr "Reserva natural"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Military area"
 msgstr "Área militar"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291
 msgctxt "DGML|"
 msgid "School, university"
 msgstr "Escola, universidade"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Significant Building"
 msgstr "Edifício Significativo"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Summit, peak"
 msgstr "Pico"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306
 msgctxt "DGML|"
 msgid "College"
 msgstr "Colégio"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Kindergarten"
 msgstr "Jardim Infantil"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318
 msgctxt "DGML|"
 msgid "School"
 msgstr "Escola"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
 msgctxt "DGML|"
 msgid "University"
 msgstr "Universidade"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329
 msgctxt "DGML|"
 msgid "ATM"
 msgstr "MB"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bureau de change"
 msgstr "Casa de câmbio"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Dentist"
 msgstr "Dentista"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Doctors"
 msgstr "Médicos"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr "Farmácia"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Veterinary"
 msgstr "Veterinário"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Theatre"
 msgstr "Teatro"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Court"
 msgstr "Tribunal"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Embassy"
 msgstr "Embaixada"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Church"
 msgstr "Igreja"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Playground"
 msgstr "Recreio"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Place of worship"
 msgstr "Local de culto"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Post office"
 msgstr "Estação dos correios"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Public building"
 msgstr "Edifício público"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Toilets"
 msgstr "Casas de banho"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:432
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:409
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotel"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:436
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:413
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Motel"
 msgstr "Motel"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "Hospital"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Fire station"
 msgstr "Quartel de bombeiros"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Monument"
 msgstr "Monumento"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ruins"
 msgstr "Ruínas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:442
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Biergarten"
 msgstr "Cervejaria"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Cafe"
 msgstr "Café"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Drinking water"
 msgstr "Água potável"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Fast Food"
 msgstr "Comida Rápida"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice Cream"
 msgstr "Gelados"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:489
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:466
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Pub"
 msgstr "Pub"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Restaurante"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Alcohol"
 msgstr "Álcool"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Bakery"
 msgstr "Padaria"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Books"
 msgstr "Livros"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Car"
 msgstr "Carro"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Clothes"
 msgstr "Roupas"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Convenience"
 msgstr "Conveniência"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Gas"
 msgstr "Combustível"
 
 #. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Gift"
 msgstr "Prendas"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Vector OSM"
 msgstr "OSM Vectorial"
 
 #. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
 msgctxt "DGML|"
 msgid "OSM Bitmap Tiles"
 msgstr "Padrões de Imagens do OSM"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Atlas"
 msgstr "Atlas"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
 "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
 "relief.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Um <i>mapa topográfico clássico</i>.</p><p>Ele usa linhas vectoriais para "
 "demarcar as linhas costeiras, fronteiras dos países, etc., e imagens "
 "rasterizadas para criar o relevo em altura.</p>"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Urban Areas"
 msgstr "Áreas Urbanas"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Ice and Glaciers"
 msgstr "Gelo e Glaciares"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Relief"
 msgstr "Relevo"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevação"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Maritime Borders"
 msgstr "Fronteiras Marítimas"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historic Lake"
 msgstr "Lago Histórico"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Playa"
 msgstr "Praia"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Glaciers"
 msgstr "Glaciares"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298
 #. ----------
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Antarctic Iceshelves"
 msgstr "Glaciares Antárcticos"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:311
 msgctxt "DGML|"
 msgid "7000 m"
 msgstr "7000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:315
 msgctxt "DGML|"
 msgid "5000 m"
 msgstr "5000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:319
 msgctxt "DGML|"
 msgid "3500 m"
 msgstr "3500 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:323
 msgctxt "DGML|"
 msgid "2000 m"
 msgstr "2000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:327
 msgctxt "DGML|"
 msgid "1000 m"
 msgstr "1000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:331
 msgctxt "DGML|"
 msgid "500 m"
 msgstr "500 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:335
 msgctxt "DGML|"
 msgid "200 m"
 msgstr "200 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:339
 msgctxt "DGML|"
 msgid "50 m"
 msgstr "50 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:343
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 m"
 msgstr "0 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
 msgctxt "DGML|"
 msgid "0 m (Water)"
 msgstr "0 m (Água)"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:351
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-50 m"
 msgstr "-50 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:355
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-200 m"
 msgstr "-200 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:359
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-2000 m"
 msgstr "-2000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:363
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-4000 m"
 msgstr "-4000 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:367
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-6500 m"
 msgstr "-6500 m"
 
 #. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:371
 msgctxt "DGML|"
 msgid "-11000 m"
 msgstr "-11000 m"
 
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Precipitation (July)"
 msgstr "Precipitação (Julho)"
 
 #. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
 msgstr ""
 "Um mapa que mostra a precipitação média (chuva/neve/granizo/etc) em Julho."
 
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Sentinel2 Satellite Map"
 msgstr "Mapa de Satélite Sentinel 2"
 
 #. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
 msgctxt "DGML|"
 msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Um <i>mapa de satélite</i> com base na missão Sentinel 2 da ESA.</p>"
 
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Plain Map"
 msgstr "Mapa Plano"
 
 #. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
 "country borders, etc...</p>"
 msgstr ""
 "<p>Um <i>planisfério</i>.</p><p>Usa linhas vectoriais para mostrar as linhas "
 "costas e fronteiras, etc...</p>"
 
 #. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
 msgctxt "DGML|"
 msgid "SRTM Data"
 msgstr "Dados do SRTM"
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Historical Map 1689"
 msgstr "Mapa Histórico de 1869"
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
 msgctxt "DGML|"
 msgid ""
 "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
 "Amsterdam."
 msgstr ""
 "<i>Mapa-mundo histórico</i> do ano 1689, criado por G. van Schagen em "
 "Amesterdão."
 
 #. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
 msgctxt "DGML|"
 msgid "Town"
 msgstr "Cidade"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Marble: Legend"
 msgstr "Marble: Legenda"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
 msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "Locais Populados"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Population:"
 msgstr "População:"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
 msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "&ge; 100&nbsp;000"
 msgstr "&ge; 100&nbsp;000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "&ge; 10&nbsp;000"
 msgstr "&ge; 10&nbsp;000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "&lt; 10&nbsp;000"
 msgstr "&lt; 10&nbsp;000"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "<br/>"
 msgstr "<br/>"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Capitals:"
 msgstr "Capitais:"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Red:&nbsp;Nation"
 msgstr "Vermelho:&nbsp;Nação"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Orange:&nbsp;State"
 msgstr "Laranja:&nbsp;Distrito"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "Yellow:&nbsp;County"
 msgstr "Amarelo:&nbsp;Concelho"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "White:&nbsp;None"
 msgstr "Branco:&nbsp;Nada"
 
 #. file data/legend.html
 msgctxt "Legends|"
 msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
 msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Andromeda"
 msgstr "Andrómeda"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Antlia"
 msgstr "Antlia"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Apus"
 msgstr "Apus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Aquário"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aquila"
 msgstr "Aquila"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ara"
 msgstr "Ara"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Aries"
 msgstr "Carneiro"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Auriga"
 msgstr "Auriga"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Boötes"
 msgstr "Boötes"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Caelum"
 msgstr "Caelum"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Camelopardalis"
 msgstr "Camelopardalis"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cancer"
 msgstr "Caranguejo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canes Venatici"
 msgstr "Canes Venatici"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canis Major"
 msgstr "Cão Maior"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Canis Minor"
 msgstr "Cão Menor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Capricornus"
 msgstr "Capricórnio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Carina"
 msgstr "Carina"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cassiopeia"
 msgstr "Cassiopéia"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Centaurus"
 msgstr "Centauro"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cepheus"
 msgstr "Cefeu"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cetus"
 msgstr "Cetus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Chamaeleon"
 msgstr "Camaleão"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Circinus"
 msgstr "Circinus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Columba"
 msgstr "Columba"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Coma Berenices"
 msgstr "Coma Berenices"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corona Australis"
 msgstr "Coroa Austral"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corona Borealis"
 msgstr "Coroa Boreal"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Corvus"
 msgstr "Corvo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Crater"
 msgstr "Cratera"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Crux"
 msgstr "Cruz"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Cygnus"
 msgstr "Cignus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Delphinus"
 msgstr "Golfinho"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Dorado"
 msgstr "Dourado"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Draco"
 msgstr "Dragão"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Equuleus"
 msgstr "Cavalo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Eridanus"
 msgstr "Eridano"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Fornax"
 msgstr "Fornax"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Gemini"
 msgstr "Gémeos"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Grus"
 msgstr "Grus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hercules"
 msgstr "Hércules"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Horologium"
 msgstr "Horológio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hydra"
 msgstr "Hidra"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Hydrus"
 msgstr "Hidros"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Indus"
 msgstr "Indus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lacerta"
 msgstr "Lacerta"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Leo"
 msgstr "Leão"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Leo Minor"
 msgstr "Leão Menor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lepus"
 msgstr "Lepus"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Libra"
 msgstr "Balança"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lupus"
 msgstr "Lobo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lynx"
 msgstr "Lince"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Lyra"
 msgstr "Lira"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Mensa"
 msgstr "Mensa"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Microscopium"
 msgstr "Microscópio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Monoceros"
 msgstr "Monoceros"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Musca"
 msgstr "Musca"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Norma"
 msgstr "Norma"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Octans"
 msgstr "Octans"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ophiuchus"
 msgstr "Ofiúcio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Orion"
 msgstr "Orion"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pavo"
 msgstr "Pavo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pegasus"
 msgstr "Pégaso"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Perseus"
 msgstr "Perseu"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Phoenix"
 msgstr "Fénix"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pictor"
 msgstr "Pictor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Peixes"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Piscis Austrinus"
 msgstr "Peixes Austral"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Puppis"
 msgstr "Puppis"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Pyxis"
 msgstr "Pixis"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Reticulum"
 msgstr "Reticulum"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sagitta"
 msgstr "Sagita"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sagittarius"
 msgstr "Sagitário"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Scorpius"
 msgstr "Escorpião"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sculptor"
 msgstr "Escultor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Scutum"
 msgstr "Escuto"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Serpens"
 msgstr "Serpente"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Sextans"
 msgstr "Sextante"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Taurus"
 msgstr "Touro"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Telescopium"
 msgstr "Telescópio"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Triangulum"
 msgstr "Triângulo"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Triangulum Australe"
 msgstr "Triângulo Austral"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Tucana"
 msgstr "Tucana"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ursa Major"
 msgstr "Ursa Maior"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Ursa Minor"
 msgstr "Ursa Menor"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Vela"
 msgstr "Vela"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Virgo"
 msgstr "Virgem"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Volans"
 msgstr "Volans"
 
 #. file data/stars/names.csv
 msgctxt "StarNames|"
 msgid "Vulpecula"
 msgstr "Vulpecula"
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:45
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed "
 "OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map "
 "with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free "
 "data and open standards and respects your privacy.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Mapas do Marble</h3><p>Descubra o seu caminho! Os Mapas do Marble trazem "
 "o extremamente detalhado OpenStreetMap para os seus dispositivos móveis. "
 "Oferece um mapa nítido e bonito com uma interface de utilizador intuitiva. "
 "Tem o código aberto, baseia-se completamente em dados e normas livres e "
 "respeita a sua privacidade.</p>"
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:69
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
 "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
 "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
 "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://marble."
 "kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your "
 "feedback!</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Suporte</h3><p>Tem alguma dúvida? Deseja enviar uma sugestão de "
 "melhoria? Use por favor o <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
 "f=217\">fórum do Marble</a> para se pôr em contacto com os outros "
 "utilizadores e programadores amigáveis do Marble. Aparecem listados mais "
 "canais de suporte em <a href=\"https://marble.kde.org/support.php\">marble."
 "kde.org</a>. Estamos à espera das suas reacções!</p>"
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:94
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
 "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor "
 "Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who "
 "already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="
 "\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</"
 "a>.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Equipa de Desenvolvimento</h3><p>Os programadores principais desta "
 "aplicação são o Dennis Nienhüser, o Torsten Rahn, o Sanjiban Bairagya, o "
 "Friedrich W. H. Kossebau, o Gábor Péterffy e o Mikhail Ivchenko. Eles fazem "
 "parte dos mais de 200 programadores que já contribuíram para o Marble. "
 "Contacte-nos em <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel"
 "\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"
 
 #: src/apps/marble-maps/AboutDialog.qml:121
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid ""
 "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href=\"https://"
 "www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available under the <a "
 "href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
 "a>. Additionally public domain data from the <a href=\"https://www."
 "naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. The map style is "
 "influenced by and uses icons from <a href=\"https://github.com/gravitystorm/"
 "openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a href=\"https://"
 "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Atribuição</h3><p>O mapa usa dados do domínio público do projecto <a "
 "href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>. Para além "
 "disso, são usados também os dados do projecto <a href=\"https://www."
 "openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, disponíveis segundo os termos da "
 "licença <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database "
 "License</a>. O estilo do mapa é influenciado e usa os ícones do <a href="
 "\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</"
 "a> (<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">Domínio "
 "Público CC0)</a>.</p>"
 
 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:138
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Removed"
 msgstr "Removido"
 
 #: src/apps/marble-maps/Bookmarks.qml:224
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Your bookmarks will appear here."
 msgstr "Os seus favoritos irão aparecer aqui."
 
 #: src/apps/marble-maps/CurrentPosition.qml:70
 msgctxt "CurrentPosition|"
 msgid "Follow Current Position"
 msgstr "Seguir a Posição Actual"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:24
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:210
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Marble Maps"
 msgstr "Mapas do Marble"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:101
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuração"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:117
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Public Transport"
 msgstr "Transporte Público"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:132
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Outdoor Activities"
 msgstr "Actividades de Exterior"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:144
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:153
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "About"
 msgstr "Acerca"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:164
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:173
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Layer Options"
 msgstr "Opções da Camada"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:182
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Trajecto"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:411
 #, qt-format
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "%1 km"
 msgstr "%1 km"
 
 #: src/apps/marble-maps/MainScreen.qml:675
 msgctxt "MainScreen|"
 msgid "Press again to close."
 msgstr "Carregue de novo para fechar."
 
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:26
 #, qt-format
 msgctxt "NavigationInfoBar|"
 msgid "%1 km"
 msgstr "%1 km"
 
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:28
 #: src/apps/marble-maps/NavigationInfoBar.qml:30
 #, qt-format
 msgctxt "NavigationInfoBar|"
 msgid "%1 m"
 msgstr "%1 m"
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:36
 msgctxt "Options|"
 msgid "<h3>Layer Options</h3>"
 msgstr "<h3>Opções da Camada</h3>"
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:40
 msgctxt "Options|"
 msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
 msgstr "<h4>Camadas de Transportes Públicos</h4>"
 
 #: src/apps/marble-maps/Options.qml:61
 msgctxt "Options|"
 msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
 msgstr "<h4>Camadas de Actividades de Exterior</h4>"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:26
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Walkways"
 msgstr "Caminhos a Pé"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:31
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Hiking Routes"
 msgstr "Trajectos de Caminhada"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:36
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Bicycle Routes"
 msgstr "Trajectos de Bicicleta"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:41
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Mountainbike Routes"
 msgstr "Trajectos de Bicicleta de Montanha"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:46
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Inline Skating Routes"
 msgstr "Trajectos de Patins em Linha"
 
 #: src/apps/marble-maps/OutdoorActivities.qml:51
 msgctxt "OutdoorActivities|"
 msgid "Bridleways"
 msgstr "Caminhos equestres"
 
 #: src/apps/marble-maps/PlacemarkDialog.qml:173
 msgctxt "PlacemarkDialog|"
 msgid "<h2>Routes</h2>"
 msgstr "<h2>Trajectos</h2>"
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:48
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "Carro (mais rápido)"
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:54
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/apps/marble-maps/ProfileSelectorMenu.qml:60
 msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "A pé"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:26
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Train"
 msgstr "Comboio"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:31
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metropolitano"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:36
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Tram"
 msgstr "Eléctrico"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:41
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Bus"
 msgstr "Autocarro"
 
 #: src/apps/marble-maps/PublicTransport.qml:46
 msgctxt "PublicTransport|"
 msgid "Trolley Bus"
 msgstr "Mini-Autocarro"
 
 #: src/apps/marble-maps/RouteEditor.qml:67
 msgctxt "RouteEditor|"
 msgid "Search for places to integrate them into a route."
 msgstr "Procurar por locais para os integrar num trajecto."
 
 #: src/apps/marble-maps/Search.qml:166
 msgctxt "Search|"
 msgid "Your bookmarks will appear here."
 msgstr "Os seus favoritos irão aparecer aqui."
 
 #: src/apps/marble-maps/SearchField.qml:76
 msgctxt "SearchField|"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:53
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Configuração da Rede"
 
 #: src/apps/marble-maps/SettingsDialog.qml:58
 msgctxt "SettingsDialog|"
 msgid "Download Maps via WLAN only"
 msgstr "Obter os Mapas só com WLAN"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:54 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:118
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Public Transport"
 msgstr "Transporte Público"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:75 src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:131
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Outdoor Activities"
 msgstr "Actividades de Exterior"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:94
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
 #: src/apps/marble-maps/SidePanel.qml:106
 msgctxt "SidePanel|"
 msgid "About Marble Maps…"
 msgstr "Acerca dos Mapas do Marble…"
 
 #: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:99
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble - Virtual Globe"
 msgstr "Marble - Globo Virtual"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:261
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Abrir..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:262
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:263
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Open a file for viewing on Marble"
 msgstr "Abre um ficheiro para visualização no Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Download Maps..."
 msgstr "O&bter os Mapas..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Export Map..."
 msgstr "&Exportar o Mapa..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:271
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:272
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Save a screenshot of the map"
 msgstr "Grava uma imagem do mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:276
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Download &Region..."
 msgstr "Obter uma &Região..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:277
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
 msgstr ""
 "Obter uma região do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para um uso "
 "desligado"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Im&primir..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:281
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+P"
 msgstr "Ctrl+P"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:282
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:286
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Print a screenshot of the map"
 msgstr "Imprime uma imagem do mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Print Previe&w ..."
 msgstr "Ante&visão da Impressão..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Sair"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:290
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Q"
 msgstr "Ctrl+Q"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:291
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Quit the Application"
 msgstr "Sai da Aplicação"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Copy Map"
 msgstr "&Copiar o Mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:295
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:296
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Copy a screenshot of the map"
 msgstr "Copia uma imagem do mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Edit Map"
 msgstr "&Editar o Mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:300
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:301
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Edit the current map region in an external editor"
 msgstr "Edita a região actual do mapa num editor externo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:305
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Record Movie"
 msgstr "G&ravar um Filme"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:306
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Records a movie of the globe"
 msgstr "Grava um filme do globo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:312
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Stop Recording"
 msgstr "&Parar a Gravação"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:313
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Stop recording a movie of the globe"
 msgstr "Pára a gravação de um filme do globo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:319
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Configure Marble"
 msgstr "&Configurar o Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the configuration dialog"
 msgstr "Mostra a janela de configuração"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:323
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "C&opy Coordinates"
 msgstr "C&opiar as Coordenadas"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Copy the center coordinates as text"
 msgstr "Copiar as coordenadas do centro como texto"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:327
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de Ecrã &Completo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+Shift+F"
 msgstr "Ctrl+Shift+F"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:330
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de Ecrã Completo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:333
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Show Status Bar"
 msgstr "Mo&strar a Barra de Estado"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:335
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Mostrar a Barra de Estado"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Lock Position"
 msgstr "Bloquear a Posição"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Lock Position of Floating Items"
 msgstr "Bloquear a Posição dos Itens Flutuantes"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Clouds"
 msgstr "&Nuvens"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Real Time Cloud Cover"
 msgstr "Mostrar a Capa de Nuvens em Tempo-Real"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Work Off&line"
 msgstr "&Funcionar Desligado"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Time Control..."
 msgstr "Controlo da &Hora..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Configure Time Control "
 msgstr "Configurar o Controlo da Hora"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "S&un Control..."
 msgstr "Controlo do S&ol..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Configure Sun Control"
 msgstr "Configurar o Controlo do Sol"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "Mostra&r de Novo"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:362
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Reload Current Map"
 msgstr "Actualizar o Mapa Actual"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
 msgstr "&Manual do Globo Virtual Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:367
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
 msgstr "Mostrar o Manual do Globo Virtual Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "What's &This"
 msgstr "O Que é Is&to?"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:372
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Shift+F1"
 msgstr "Shift+F1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show a detailed explanation of the action."
 msgstr "Mostra uma explicação detalhada da acção."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Community Forum"
 msgstr "Fórum da &Comunidade"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Visit Marble's Community Forum"
 msgstr "Visite o Fórum da Comunidade do Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&About Marble Virtual Globe"
 msgstr "&Acerca do Globo Virtual Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the application's About Box"
 msgstr "Mostra a janela Acerca da Aplicação"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Acerca do &Qt"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show the Qt library's About box"
 msgstr "Mostra a janela Acerca da biblioteca Qt"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Adicionar aos Favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:390
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ctrl+B"
 msgstr "Ctrl+B"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar aos Favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Set Home Location"
 msgstr "&Definir a Localização Inicial"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show &Bookmarks"
 msgstr "Mostrar os Fa&voritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Toggle display of Bookmarks"
 msgstr "Comutar a visualização dos favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Manage Bookmarks"
 msgstr "&Gerir os Favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Gerir os Favoritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Create a New Map..."
 msgstr "&Criar um Mapa Novo..."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
 msgstr "Um assistente que o conduz na criação do seu próprio tema de mapas."
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Show Tile Zoom Level"
 msgstr "Mostrar o Nível de Ampliação do Padrão"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:421
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Degree (DMS)"
 msgstr "Graus (GMS)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:426
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Degree (Decimal)"
 msgstr "Graus (Decimais)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:431
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 msgstr "Mercator Universal (UTM)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:446
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:459
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:468
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Info Boxes"
 msgstr "Áreas &Informativas"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:469
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Online Services"
 msgstr "Serviços '&Online'"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:472
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Fa&voritos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:476
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Panels"
 msgstr "&Painéis"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:481
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&View Size"
 msgstr "&Tamanho da Área"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:484
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuração"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:493
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Help"
 msgstr "A&juda"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:598
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Residência"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:607
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:731
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:744
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Export Map"
 msgstr "Exportar o Mapa"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:746
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Images (*.jpg *.png)"
 msgstr "Imagens (*.jpg *.png)"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:762
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:763
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
 msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.\n"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:894
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Marble Virtual Globe %1"
 msgstr "Globo Virtual Marble %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:948
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1025
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Position: %1"
 msgstr "Posição: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:951
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1033
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Altitude: %1"
 msgstr "Altitude: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:954
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1041
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Zoom: %1"
 msgstr "Ampliação: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:957
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1049
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Time: %1"
 msgstr "Hora: %1"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros Suportados"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:995
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir um Ficheiro"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1016
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "&Angle Display Unit"
 msgstr "Unidade de &Apresentação dos Ângulos"
 
 #: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1265
 msgctxt "Marble::MainWindow|"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:92
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Marble - Virtual Globe"
 msgstr "Marble - Globo Virtual"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:283
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Default (Resizable)"
 msgstr "Por Omissão (Ajustável)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:292
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "NTSC (%1x%2)"
 msgstr "NTSC (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:293
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "PAL (%1x%2)"
 msgstr "PAL (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:294
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
 msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:295
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
 msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:297
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "DVD (%1x%2p)"
 msgstr "DVD (%1x%2p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:299
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "HD (%1x%2p)"
 msgstr "HD (%1x%2p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:301
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Full HD (%1x%2p)"
 msgstr "HD Total (%1x%2p)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:302
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
 msgstr "Cinema Digital (%1x%2)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:493
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
 msgstr ""
 "A equipa de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:494
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
 msgstr ""
 "Atenção: As instruções de condução poderão estar incompletas ou incorrectas."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:495
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid ""
 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
 "destination."
 msgstr ""
 "A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis "
 "imprevisíveis poderão resultar em que este trajecto sugerido não seja o mais "
 "rápido ou o mais seguro para o seu destino."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:496
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Please use common sense while navigating."
 msgstr "Use por favor o senso comum durante a navegação."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:583
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid ""
 "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
 "different external editor in the settings dialog."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o editor externo. Verifique se o %1 está instalado "
 "ou escolha um editor externo diferente na janela de configuração."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:585
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Cannot start external editor"
 msgstr "Não é possível iniciar o editor externo"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:602
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:620
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Trajecto"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:628
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:636
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:649
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
 msgstr ""
 "Procura por cidades, endereços e pontos de interesse, entre outros (%1)"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:653
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Map View"
 msgstr "Área do Mapa"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:664
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:673
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Tour"
 msgstr "Viagem"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:686
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Edit Maps"
 msgstr "Editar os Mapas"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:738
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:876
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Hide &All Panels"
 msgstr "Esconder Todos os P&ainéis"
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:740
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Show or hide all panels."
 msgstr "Mostra ou esconde todos os painéis."
 
 #: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:865
 msgctxt "Marble::ControlView|"
 msgid "Show &All Panels"
 msgstr "Mostr&ar Todos os Painéis"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:240
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Lock"
 msgstr "B&loquear"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:246
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Hide"
 msgstr "Es&conder"
 
 #: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:255
 msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:69
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "No URL specified"
 msgstr "Não foi indicado nenhum URL"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "Please specify a URL for this link."
 msgstr "Indique por favor um URL para esta ligação."
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:73
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Não foi indicado qualquer nome"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:74
 msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
 msgid "Please specify a name for this link."
 msgstr "Indique por favor um nome para esta ligação."
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "Add link"
 msgstr "Adicionar uma Via"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
 msgctxt "UiAddLinkDialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:58
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:62
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:250
 msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid ""
 "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
 "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
 msgstr ""
 "A pasta %1 não está vazia. Se a remover, irá apagar todos os favoritos que "
 "contém. Tem a certeza que deseja remover a pasta?"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:185
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Remover a Pasta"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:419
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Exportar os Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:420
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "KML files (*.kml)"
 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:425
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
 msgstr ""
 "Não é possível gravar os favoritos. Verifique por favor se o ficheiro pode "
 "ser gravado."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:426
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Export"
 msgstr "Exportação de Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:433
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar os Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:434
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "KML Files (*.kml)"
 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:441
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
 msgstr "O ficheiro %1 não pode ser aberto como um ficheiro KML."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:442
 msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Import"
 msgstr "Importação de Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:476
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
 msgstr "O ficheiro contém um favorito que já consta na sua lista."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:477
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Imported bookmark"
 msgstr "Favorito importado"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:478
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Existing bookmark"
 msgstr "Favorito existente"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:479
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
 msgstr "Deseja substituir o favorito existente pelo importado?"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:487
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:488
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Substituir Tudo"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:489
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:490
 msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
 msgid "Skip All"
 msgstr "Ignorar Tudo"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmark Manager"
 msgstr "Gestor de Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "Importar os Favoritos..."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "Exportar os Favoritos..."
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Sem nome"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
 msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:39
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unable to insert data into cache"
 msgstr "Não é possível introduzir os dados na 'cache'"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:37
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:39
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "moon"
 msgstr "lua"
 
 #: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:41
 msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
 msgid "dwarf planet"
 msgstr "planeta-anão"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:652
 msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
 msgid "Cloud Routes"
 msgstr "Gerir os Trajectos na Nuvem"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
 msgctxt "CloudRoutesDialog|"
 msgid "No route available."
 msgstr "Sem informações disponíveis."
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:109
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Use local"
 msgstr "Usar o local"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:110
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Use cloud"
 msgstr "Usar a 'cloud'"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:111
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Always use local"
 msgstr "Usar sempre o local"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:112
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Always use cloud"
 msgstr "Usar sempre o da 'cloud'"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Local placemark"
 msgstr "Marcador local"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:127
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:147
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
 msgstr "Localização: %0 <br /> Nome: %1 <br /> Descrição: %2 <br /> Estado: %3"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:131
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:151
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Changed"
 msgstr "Modificado"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:134
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:154
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Removido"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Cloud placemark"
 msgstr "Marcador na 'cloud'"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:169
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid ""
 "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
 "want to keep?"
 msgstr ""
 "Um favorito neste dispositivo entra em conflito com um favorito da 'cloud'. "
 "Qual é que deseja manter?"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:180
 msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
 msgid "Synchronization Conflict"
 msgstr "Conflito de Sincronização"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Server '%1' could not be reached"
 msgstr "Não foi possível aceder ao servidor '%1'"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:322
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
 msgstr "A aplicação Marble não está instalada no servidor ownCloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:324
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "The server is not an ownCloud server"
 msgstr "O servidor não é do ownCloud"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:328
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Username or password are incorrect"
 msgstr "O utilizador ou senha estão incorrectos"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:331
 msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
 msgid "Login successful"
 msgstr "Autenticação com sucesso"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:182
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:203
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:208
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:213
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Remove from device"
 msgstr "Remover do dispositivo"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:218
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Delete from cloud"
 msgstr "Apagar da nuvem"
 
 #: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:223
 msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
 msgid "Upload to cloud"
 msgstr "Enviar para a nuvem"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:205
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No position available."
 msgstr "Não está disponível qualquer posição."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:208
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Waiting for current location information..."
 msgstr "À espera da informação sobre a localização actual..."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:214
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error when determining current location: "
 msgstr "Ocorreu um erro ao determinar a localização actual: "
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:595
 msgctxt "QObject|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:287
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m/h"
 msgstr "m/h"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:289
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:290
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:297
 msgctxt "QObject|"
 msgid "kt"
 msgstr "nós"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "nm"
 msgstr "mil náut"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:340
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Placemark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:375
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Track"
 msgstr "Gravar o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:377
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:393
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KML File (*.kml)"
 msgstr "Ficheiro KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Track"
 msgstr "Abrir um Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:404
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear current track"
 msgstr "Limpar o trajecto actual"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:405
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja limpar o trajecto actual?"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Localização Actual"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Position Tracking"
 msgstr "Marcador da Posição"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Show Track"
 msgstr "Gravar o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Clear Track"
 msgstr "Limpar o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "No position available."
 msgstr "Não está disponível qualquer posição."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
 msgctxt ""
 "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
 "on map."
 msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
 msgstr ""
 "Seleccione o método a usar para centrar de novo a sua posição GPS no mapa."
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Map Adjustment"
 msgstr "Ajuste do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
 msgctxt ""
 "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
 msgid "Keep at Center"
 msgstr "Manter Centrado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
 msgid "When required"
 msgstr "Quando necessário"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
 msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
 msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
 msgstr "Auto-ampliar para o nível adequado"
 
 #: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
 msgctxt "CurrentLocationWidget|"
 msgid "Auto Zoom"
 msgstr "Ampliação Automática"
 
 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:97
 msgctxt "Marble::DataMigration|"
 msgid "Marble data conversion"
 msgstr "Conversão de dados do Marble"
 
 #: src/lib/marble/DataMigration.cpp:98
 msgctxt "Marble::DataMigration|"
 msgid "Converting data ..."
 msgstr "A converter os dados ..."
 
 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
 msgctxt "DataMigrationWidget|"
 msgid "Data Migration"
 msgstr "Migração de Dados"
 
 #: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
 msgctxt "DataMigrationWidget|"
 msgid ""
 "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
 "this data get converted so that it can be used by the current version?"
 msgstr ""
 "O Marble descobriu dados de mapas guardados por uma versão anterior do "
 "Marble.<br/>Deseja que estes dados sejam convertidos, para que possam ser "
 "usados pela versão actual?"
 
 #: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:180
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:565
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:568
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Localização Actual"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%n rooms"
 msgid_plural "%n rooms"
 msgstr[0] "%n quarto"
 msgstr[1] "%n quartos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%n beds"
 msgid_plural "%n beds"
 msgstr[0] "%n cama"
 msgstr[1] "%n camas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:110
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 parking spaces"
 msgstr "%1 lugares de estacionamento"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:111
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum parking time %1"
 msgstr "Tempo máximo de estacionamento %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:142
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
 msgid "Computers available"
 msgstr "Computadores disponíveis"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:143
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
 msgid "No computers available"
 msgstr "Sem computadores disponíveis"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
 msgid "Photocopying service"
 msgstr "Serviço de fotocópias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:145
 msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
 msgid "No photocopying service"
 msgstr "Sem serviço de fotocópias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:146
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
 "digital files"
 msgid "Digital scanning"
 msgstr "Digitalização"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:147
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
 "documents into digital files"
 msgid "No digital scanning"
 msgstr "Sem digitalização"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
 "fax"
 msgid "Fax service"
 msgstr "Serviço de fax"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:149
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
 "through fax"
 msgid "No fax service"
 msgstr "Sem serviço de fax"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:150
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
 msgid "Phone service"
 msgstr "Serviço de telefone"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:151
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
 "calls"
 msgid "No phone service"
 msgstr "Sem serviço de telefone"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
 "from digital files"
 msgid "Digital printing"
 msgstr "Impressão digital"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:153
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
 "documents from digital files"
 msgid "No digital printing"
 msgstr "Sem impressão digital"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:154
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
 "large number of copies of a document"
 msgid "Press printing service"
 msgstr "Serviço gráfico de imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:155
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
 "print a large number of copies of a document"
 msgid "No press printing service"
 msgstr "Sem serviço gráfico de imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
 "techniques"
 msgid "Press printing assistance"
 msgstr "Assistência à impressão para imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:157
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
 "printing techniques"
 msgid "No press printing assistance"
 msgstr "Sem assistência à impressão para imprensa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:158
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
 "service"
 msgid "Self service"
 msgstr "Serviço próprio"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:159
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
 "service"
 msgid " No self service"
 msgstr "Sem serviço próprio"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:161
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
 msgid "Sells organic food"
 msgstr "Vende comida orgânica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:162
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
 msgid "Does not sell organic food"
 msgstr "Não vende comida orgânica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:163
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
 msgid "Only sells organic food"
 msgstr "Só vende comida orgânica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:165
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
 msgid "Sells gluten free food"
 msgstr "Vende comida sem glúten"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:166
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
 msgid "Does not sell gluten free food"
 msgstr "Não vende comida sem glúten"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:167
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
 msgid "Only sells gluten free food"
 msgstr "Só vende comida sem glúten"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:169
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
 msgid "Sells lactose free food"
 msgstr "Vende comida sem lactose"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:170
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
 msgid "Does not sell lactose free food"
 msgstr "Não vende comida sem lactose"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:171
 msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
 msgid "Only sells lactose free food"
 msgstr "Só vende comida sem lactose"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:173
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
 msgid "Sells lottery tickets"
 msgstr "Vende bilhetes da lotaria"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:174
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
 msgid "Sells revenue stamps"
 msgstr "Vende selos fiscais"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:175
 msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
 msgid "Sells salt"
 msgstr "Vende sal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:191
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Diesel"
 msgstr "Diesel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:192
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Biodiesel"
 msgstr "Biodiesel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 91"
 msgstr "91 Octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:194
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 95"
 msgstr "95 Octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:195
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 98"
 msgstr "98 Octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:196
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Octane 100"
 msgstr "100 Octanas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "E10"
 msgstr "E10"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:198
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "LPG"
 msgstr "GPL"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:206
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Batteries"
 msgstr "Baterias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:207
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Clothes"
 msgstr "Roupas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:208
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Glass"
 msgstr "Vidro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Glass bottles"
 msgstr "Garrafas de vidro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:210
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Green waste"
 msgstr "Lixo verde"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Garden waste"
 msgstr "Lixo de jardinagem"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:212
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Electrical items"
 msgstr "Artigos electrónicos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:213
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Metal"
 msgstr "Metal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:214
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Mobile phones"
 msgstr "Telemóveis"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Newspaper"
 msgstr "Jornal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:216
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paint"
 msgstr "Tinta"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:217
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:218
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Paper packaging"
 msgstr "Embalagens de papel"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "PET"
 msgstr "PET"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:220
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic"
 msgstr "Plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:221
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic bags"
 msgstr "Sacos de plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:222
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic bottles"
 msgstr "Garrafas de plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:223
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Plastic packaging"
 msgstr "Embalagens de plástico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Polyester"
 msgstr "Poliéster"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:225
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Tyres"
 msgstr "Pneus"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:226
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Waste"
 msgstr "Lixo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:227
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "White goods"
 msgstr "Bens de linha branca"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wood"
 msgstr "Madeira"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:230
 msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:231
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
 "future."
 msgid "Dormant"
 msgstr "Adormecido"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
 "the last 10000 years and likely never will again."
 msgid "Extinct"
 msgstr "Extinto"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:233
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Stratovolcano"
 msgstr "Vulcão estratosférico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:234
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Shield volcano"
 msgstr "Vulcão em escudo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:235
 msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
 msgid "Scoria cone"
 msgstr "Cone de escória"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Alternative medicine"
 msgstr "Medicina alternativa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:238
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Audiologist"
 msgstr "Audiologista"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:239
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Blood bank"
 msgstr "Banco de sangue"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:240
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Blood donation"
 msgstr "Doação de sangue"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Medical center"
 msgstr "Posto médico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:242
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Clinic"
 msgstr "Clínica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:243
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Dentist"
 msgstr "Dentista"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:244
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Medical practitioner"
 msgstr "Praticante médico"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "Hospital"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:246
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Midwife"
 msgstr "Enfermeira"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:247
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Optometrist"
 msgstr "Optometrista"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:248
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Physiotherapist"
 msgstr "Fisioterapeuta"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:249
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Podiatrist"
 msgstr "Ortopedista"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Psychotherapist"
 msgstr "Psicoterapeuta"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:251
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Rehabilitation"
 msgstr "Reabilitação"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:252
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Speech therapist"
 msgstr "Terapeuta da fala"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:259
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
 msgid "%n seats"
 msgid_plural "%n seats"
 msgstr[0] "%n lugar"
 msgstr[1] "%n lugares"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:262
 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
 msgid "Has backrest"
 msgstr "Com descanso de costas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:263
 msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
 msgid "No backrest"
 msgstr "Sem descanso de costas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:267
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 km/h"
 msgstr "%1 km/h"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
 msgid "Is supervised"
 msgstr "Está vigiado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
 msgid "Not supervised"
 msgstr "Não está vigiado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 disabled spaces"
 msgstr "%1 lugares para deficientes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:279
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 women spaces"
 msgstr "%1 lugares para mulheres"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:283
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 parent and child spaces"
 msgstr "%1 lugares para famílias"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
 msgid "%1 spaces with electric chargers"
 msgstr "%1 lugares para veículos eléctricos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
 msgid "Has outdoor surveillance"
 msgstr "Tem vigilância exterior"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
 msgid "Has indoor surveillance"
 msgstr "Tem vigilância interior"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
 msgid "Has public surveillance"
 msgstr "Tem vigilância pública"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
 msgid "Has shower"
 msgstr "Tem chuveiro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
 msgid "Has no shower"
 msgstr "Não tem chuveiro"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
 msgid "Has mattress"
 msgstr "Tem cama"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
 msgid "Has no mattress"
 msgstr "Não tem cama"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
 msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
 msgid "Has water"
 msgstr "Tem água"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
 msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
 msgid "Has no water"
 msgstr "Não tem água"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
 msgid "Has toilets"
 msgstr "Tem casas-de-banho"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
 msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
 msgid "Has no toilets"
 msgstr "Não tem casas-de-banho"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Reservation is possible"
 msgstr "É possível reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "No reservation possible"
 msgstr "Não é possível reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Reservation is required"
 msgstr "É obrigatório reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
 msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
 msgid "Reservation is recommended"
 msgstr "É recomendado reservar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
 "organisation running the hut"
 msgid "Only for members"
 msgstr "Apenas para membros"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:308
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "By %1"
 msgstr "De %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:310
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 vehicles"
 msgstr "Veículos %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:311
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 ampere"
 msgstr "%1 Ampere"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:312
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 volt"
 msgstr "%1 volt"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:314
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 blue CEE sockets"
 msgstr "%1 tomadas azuis da CEE"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:315
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas da CEE (16 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:316
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas da CEE (32 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas da CEE (64 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
 msgstr "%1 tomadas vermelhas da CEE (125 A)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
 msgstr "%1 fichas NEMA-5-15P"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:321
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
 msgstr "%1 fichas NEMA-5-20P"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
 msgstr "%1 tomadas NEMA 14-30"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
 msgstr "%1 tomadas NEMA 14-50"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Schuko sockets"
 msgstr "%1 tomadas Schuko"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 BS 1363 sockets"
 msgstr "%1 tomadas BS 1363"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 1 plugs"
 msgstr "%1 fichas Tipo 1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 1 combo plugs"
 msgstr "%1 fichas combinadas Tipo 1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 2 sockets"
 msgstr "%1 tomadas Tipo 2"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 2 combo sockets"
 msgstr "%1 tomadas combinadas Tipo 2"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Type 3 sockets"
 msgstr "%1 tomadas Tipo 3"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 CHAdeMO plugs"
 msgstr "%1 ficas CHAdeMO"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Magne Charge plugs"
 msgstr "%1 fichas Magne Charge"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla standard plugs"
 msgstr "%1 fichas-padrão da Tesla"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
 msgstr "%1 fichas-padrão da Tesla (Super-carregador)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 Tesla roadster plugs"
 msgstr "%1 fichas do Tesla Roadster"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum vehicle width: %1"
 msgstr "Largura máxima do veículo: %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:338
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Maximum vehicle height: %1"
 msgstr "Altura máxima do veículo: %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:340
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Self-service"
 msgstr "Serviço próprio"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:341
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "No self-service"
 msgstr "Sem serviço próprio"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:342
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Automated"
 msgstr "Automática"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:343
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:345
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Group home"
 msgstr "Casa de grupos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:346
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Nursing home"
 msgstr "Infantário"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:347
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
 "have flats"
 msgid "Assisted living"
 msgstr "Cuidados continuados"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:348
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Nursing services on a daily basis"
 msgstr "Serviços de infantário diário"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:349
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Shelter"
 msgstr "Abrigo"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Ambulatory care"
 msgstr "Cuidados ambulatórios"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:351
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Social welfare services"
 msgstr "Serviços de assistência social"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:352
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
 msgstr "Emprego e formações para abusadores ou pessoas com incapacidades"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:353
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
 msgstr "Comida pré-embalada para preços de venda gratuitos ou reduzidos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Prepared meals for free or below market price"
 msgstr "Refeições preparadas para preços de venda gratuitos ou reduzidos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:355
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
 msgstr "Lacticínios gratuitos (sujeito a regulação local)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:357
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For abused"
 msgstr "Para vítimas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For children"
 msgstr "Para crianças"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:359
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For people with physical disabilities"
 msgstr "Para pessoas com deficiências físicas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:360
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For those who suffer of a disease"
 msgstr "Para pessoas que sofram de uma doença"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:361
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For drug-addicted"
 msgstr "Para toxicodependentes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:362
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For homeless"
 msgstr "Para sem-abrigos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:363
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For juvenile"
 msgstr "Para jovens"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For those with mental/psychological problems"
 msgstr "Para pessoas com problemas mentais/psicológicos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:365
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For migrants"
 msgstr "Para imigrantes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:366
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For orphans"
 msgstr "Para órfãos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:367
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For elder people"
 msgstr "Para idosos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For poor or disadvantaged people"
 msgstr "Para pessoas pobres ou carenciadas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:369
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For unemployed"
 msgstr "Para desempregados"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:370
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "For victims of crimes"
 msgstr "Para vítimas de crimes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Inscription: %1"
 msgstr "Inscrição: %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:374
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 places per carriage"
 msgstr "%1 lugares por carruagem"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:375
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 people per hour"
 msgstr "%1 pessoas por hora"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "%1 minutes"
 msgstr "%1 minutos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:378
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
 msgid "Has weather protection"
 msgstr "Sem protecção meteorológica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:379
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
 msgid "No weather protection"
 msgstr "Sem protecção meteorológica"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
 msgid "Is heated"
 msgstr "Está aquecido"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:381
 msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
 msgid "Not heated"
 msgstr "Não está aquecido"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:382
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
 msgid "Bicycle transportation possible"
 msgstr "Transporte de bicicletas possível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:383
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
 msgid "Bicycle transportation only in summer"
 msgstr "Transporte de bicicletas apenas no Verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
 msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
 msgid "Bicycle transportation impossible"
 msgstr "Transporte de bicicletas impossível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:386
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit at night"
 msgstr "Iluminado à noite"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:387
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Lit in winter"
 msgstr "Iluminado no Inverno"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:388
 msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
 msgid "Contains trees"
 msgstr "Contém árvores"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:389
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Not patrolled"
 msgstr "Não vigiado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:391
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
 msgstr "Preparado para o esqui clássico nórdico ou 'downhill'"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:392
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Mogul piste"
 msgstr "Pista com elevações"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:393
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for free style or skating"
 msgstr "Preparado para estilo-livre ou skate"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:395
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed for classic and free style skiing"
 msgstr "Preparado para esqui clássico e de estilo-livre"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:396
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
 msgstr "Preparado para carros de neve pequenos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:397
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
 msgstr "Pista sem marcas (viagens de campo)"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:401
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
 msgid "Is covered"
 msgstr "É coberto"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:402
 msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
 msgid "Not covered"
 msgstr "Não é coberto"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Collection times %1"
 msgstr "Colecção vezes %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:410
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
 msgid "Entry"
 msgstr "Entrada"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
 msgid "Exit"
 msgstr "Saída"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
 msgid "Entry and exit"
 msgstr "Entrada e Saída"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
 msgid "No entry or exit"
 msgstr "Sem entrada nem saída"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
 msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
 msgid "Entry during summer"
 msgstr "Entrada durante o Verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
 msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
 msgid "Exit during summer"
 msgstr "Saída durante o Verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
 msgid "Entry and exit during summer"
 msgstr "Entrada e saída durante o Verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:417
 msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
 msgid "No entry or exit during summer"
 msgstr "Sem entrada nem saída durante o Verão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:421
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Elevation: %1 m"
 msgstr "Elevação: %1 m"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Customers only"
 msgstr "Apenas para clientes"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:425
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
 "access; i.e., it's a right of way"
 msgid "Accessible by anyone"
 msgstr "Acessível a todos"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:427
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
 "the owner"
 msgid "Open to general traffic"
 msgstr "Aberto ao tráfego geral"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
 msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
 msgid "No access"
 msgstr "Sem acesso"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:431
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "no fee"
 msgstr "sem taxa"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "formerly <i>%1</i>"
 msgstr "antigamente <i>%1</i>"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
 msgid "Floor %1"
 msgstr "%1º Andar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
 msgid "Basement %1"
 msgstr "%1ª Cave"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
 msgid "Floor 2"
 msgstr "2º Andar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
 msgid "Floor 1"
 msgstr "1º Andar"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
 msgid "Ground floor"
 msgstr "Rés-do-chão"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
 msgid "Basement 1"
 msgstr "Cave"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
 msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
 msgid "Basement 2"
 msgstr "Sub-Cave"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:536
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Acessível a cadeiras de rodas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Wheelchair inaccessible"
 msgstr "Inacessível a cadeiras de rodas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Pouco acessível a cadeiras-de-rodas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
 msgctxt "Marble::Placemark|"
 msgid "Designated wheelchair access"
 msgstr "Designado para acesso a cadeiras-de-rodas"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:569
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
 msgid "No public Internet access"
 msgstr "Sem acesso público à Internet"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
 "access."
 msgid "Public Internet access available"
 msgstr "Acesso público à Internet disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:573
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
 "fee."
 msgid "Charged public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi pública à cobrança disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
 "cost."
 msgid "Free public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi pública gratuita disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:577
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
 msgid "Public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi pública disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:581
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
 msgid "No public wifi"
 msgstr "Sem Wi-Fi pública"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:582
 msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
 msgid "Public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi pública disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
 msgid "Free public wifi available"
 msgstr "Wi-Fi pública gratuita disponível"
 
 #: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:688
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
 "argument) in an address"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%2 %1"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "International walking route"
 msgstr "Trajecto pedestre internacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National walking route"
 msgstr "Trajecto pedestre nacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional walking route"
 msgstr "Trajecto pedestre regional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local walking route"
 msgstr "Trajecto pedestre local"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "International cycling route"
 msgstr "Trajecto de bicicleta internacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National cycling route"
 msgstr "Trajecto de bicicleta nacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional cycling route"
 msgstr "Trajecto de bicicleta regional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local cycling route"
 msgstr "Trajecto de bicicleta local"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
 msgid "Farm to Market Road"
 msgstr "Estrada para Mercado"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Regional route"
 msgstr "Trajecto regional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "National route"
 msgstr "Trajecto nacional"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:35
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Municipal route"
 msgstr "Trajecto municipal"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:36
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Territorial route"
 msgstr "Trajecto territorial"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:37
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Local route"
 msgstr "Trajecto local"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:38
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "Prefectural route"
 msgstr "Trajecto de prefeitura"
 
 #: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:39
 msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
 msgid "United States route"
 msgstr "Trajecto dos Estados Unidos"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:117
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Visible region"
 msgstr "Região visível"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:118
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Specify region"
 msgstr "Indique a região"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:120
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Download Route"
 msgstr "Obter o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Enabled when a route exists"
 msgstr "Activado quando existir uma rota"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Offset from route:"
 msgstr "Deslocamento face à rota:"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:173
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Selection Method"
 msgstr "Método de Selecção"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Number of tiles to download:"
 msgstr "Número de padrões a obter:"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:226
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Download Region"
 msgstr "Obter uma Região"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:455
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
 msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
 msgstr[0] "Existe um limite de %n padrão a obter."
 msgstr[1] "Existe um limite de %n padrões a obter."
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:460
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
 msgstr "Tamanho aproximado dos padrões a transferir:"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:464
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Estimated download size: %1 MB"
 msgstr "Tamanho da transferência estimado: %1 MB"
 
 #: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:467
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
 msgid "Estimated download size: %1 kB"
 msgstr "Tamanho da transferência estimado: %1 kB"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Editar o Favorito"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Description"
 msgstr "&Descrição"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\"border: none;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
 "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\"border: none;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Folder"
 msgstr "&Pasta"
 
 #: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
 msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
 msgid "&Add Folder"
 msgstr "&Adicionar uma Pasta"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Untitled Placemark"
 msgstr "Marcador sem Nome"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:155
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:161
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:170
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevação"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:360
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Não foi indicado qualquer nome"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:361
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a name for this placemark."
 msgstr "Indique por favor um nome para este marcador."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:364
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No ID specified"
 msgstr "Não foi indicado nenhum ID"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:365
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a ID for this placemark."
 msgstr "Indique por favor um ID para este marcador."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:368
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "ID is invalid"
 msgstr "O ID é inválido"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:369
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
 msgstr "Indique por favor um ID válido para este marcador."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:372
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "No image specified"
 msgstr "Nenhuma imagem indicada"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:373
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
 msgstr ""
 "Indique por favor um ícone para este marcador ou adicione uma marca válida."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:376
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Invalid icon path"
 msgstr "A localização do ícone é inválida"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:377
 msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
 msgid "Please specify a valid path for the icon file."
 msgstr "Indique por favor uma localização válida para o ficheiro do ícone."
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Edit placemark"
 msgstr "Editar o marcador"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Show Balloon Popup"
 msgstr "Mostrar uma Mensagem em Balão"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr "Estilo, Cor"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Label"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Scale:"
 msgstr "Escala:"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Show placemark"
 msgstr "Mostrar o marcador"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Italics"
 msgstr "Itálico"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Underlined"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Add image"
 msgstr "Adicionar uma imagem"
 
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
 #: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
 msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
 msgid "Add link"
 msgstr "Adicionar uma ligação"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid "Elevation:"
 msgstr "Elevação:"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid " m"
 msgstr " m"
 
 #: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
 msgctxt "ElevationWidget|"
 msgid "above sea level"
 msgstr "acima do nível do mar"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "External Map Editor Selection"
 msgstr "Selecção do Editor de Mapas Externos"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "External Map Editor"
 msgstr "Editor de Mapas Externos"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Web browser (iD)"
 msgstr "Navegador Web (iD)"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Merkaartor"
 msgstr "Merkaartor"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "JOSM"
 msgstr "JOSM"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid ""
 "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
 "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
 "future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
 "the Marble Settings."
 msgstr ""
 "Desactive para que lhe seja pedida a selecção de um editor de mapas de novo "
 "da próxima vez. Caso contrário, a sua escolha será recordada e será usada "
 "automaticamente no futuro. Se deseja alterar o editor de mapas por omissão "
 "mais tarde, podê-lo-á fazer na Configuração do Marble."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Make my selection the default map editor"
 msgstr "Fazer da minha selecção o editor de mapas por omissão"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Editor Details"
 msgstr "Detalhes do Editor"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid "Editor Preview"
 msgstr "Antevisão do Editor"
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
 msgctxt "ExternalEditor|"
 msgid ""
 "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
 "requires a web browser."
 msgstr ""
 "O iD é um editor do OpenStreetMap para tarefas de edição rápidas e para "
 "principiantes. Necessita de um navegador Web."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
 "integrates well into the used workspace."
 msgstr ""
 "O Merkaartor é um editor do OpenStreetMap que é bastante poderoso e simples "
 "de usar. Integra-se bem com o ambiente de trabalho usado."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:94
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
 msgstr ""
 "Peça por favor ao seu administrador de sistemas para instalar o %1 no seu "
 "sistema."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:99
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
 "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
 "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
 "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
 msgstr ""
 "O JOSM é um editor poderoso do OpenStreetMap que é mais complexo de usar que "
 "os outros editores. Está desenvolvido na plataforma Java e, como tal, corre "
 "em todos os sistemas para os quais está disponível o Java, embora não se "
 "integre bem no ambiente de trabalho. É necessária uma máquina virtual "
 "compatível com o Java SE."
 
 #: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:106
 msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
 msgid ""
 "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
 "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
 msgstr ""
 "O iD é um editor de OpenStreetMap muito simples de usar, ainda que não tenha "
 "todas as potencialidades do Merkaartor e do JOSM. Corre em todas as "
 "plataformas onde existem navegadores Web."
 
 #: src/lib/marble/FileManager.cpp:192
 msgctxt "QObject|"
 msgid "File Parsing Error"
 msgstr "Erro de Processamento do Ficheiro"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:76
 msgctxt "QObject|"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Propriedades de Visualização"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Select filename for KML document"
 msgstr "Seleccione o nome do ficheiro do documento KML"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "File View"
 msgstr "Janela do Ficheiro"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:66
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Gravar"
 
 #: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:76
 msgctxt "FileViewWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:50
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duração:"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:56
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:67
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Suave"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:68
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Bounce"
 msgstr "Saltos"
 
 #: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:85
 msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
 msgid "Current map center"
 msgstr "Centro do mapa actual"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
 msgid "Choose image"
 msgstr "Escolher a imagem"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:184
 msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
 msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
 msgstr "Todos os Ficheiros Suportados (*.png *.jpg *.jpeg)"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Formatted text"
 msgstr "Texto formatado"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "36"
 msgstr "36"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "72"
 msgstr "72"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "96"
 msgstr "96"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "toolBar"
 msgstr "Barra de Ferramentas"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Italics"
 msgstr "Itálico"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Underlined"
 msgstr "Sublinhado"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Add image"
 msgstr "Adicionar uma imagem"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Add link"
 msgstr "Adicionar uma ligação"
 
 #: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
 msgctxt "FormattedTextWidget|"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:455
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:455
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:624
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:624
 msgctxt "GeoDataCoordinates|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Valley"
 msgstr "Vale"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:319
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "Terreno"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Crater"
 msgstr "Cratera"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:321
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sea"
 msgstr "Mar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Manned Landing Site"
 msgstr "Local de Alunagem com Humanos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:323
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Robotic Rover"
 msgstr "Dispositivo Robótico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unmanned Soft Landing Site"
 msgstr "Local de Aterragem Automática Suave"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:325
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unmanned Hard Landing Site"
 msgstr "Local de Aterragem Automática Forte"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "Montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:327
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:331
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:335
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:339
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "County Capital"
 msgstr "Sede de Concelho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:329
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:333
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:337
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:341
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "State Capital"
 msgstr "Capital do Distrito"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nation Capital"
 msgstr "Capital Nacional"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:343
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nation"
 msgstr "Nação"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:345
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "Vulcão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Continent"
 msgstr "Continente"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:347
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ocean"
 msgstr "Oceano"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "Pólo Geográfico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:349
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "Pólo Magnético"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ship Wreck"
 msgstr "Destroços"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:351
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Air Port"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Observatory"
 msgstr "Observatório"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:353
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Military Danger Area"
 msgstr "Área Militar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "OSM Site"
 msgstr "Local do OSM"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:355
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Coordenada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Favorito"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:357
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:361
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City Capital"
 msgstr "Capital da Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:371
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "National Capital"
 msgstr "Capital Nacional"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:363
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Suburb"
 msgstr "Subúrbios"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Aldeola"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:365
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Locality"
 msgstr "Localidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:367
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town Capital"
 msgstr "Capital do Concelho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:369
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Village"
 msgstr "Aldeia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Village Capital"
 msgstr "Capital da Aldeia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water"
 msgstr "Água"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:373
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Reef"
 msgstr "Recife"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wood"
 msgstr "Bosque"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:375
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beach"
 msgstr "Praia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wetland"
 msgstr "Zona Húmida"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:377
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Glacier"
 msgstr "Glaciar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ice Shelf"
 msgstr "Recife de Gelo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:379
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Scrub"
 msgstr "Matagal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:380
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cliff"
 msgstr "Falésia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:381
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Heath"
 msgstr "Charneca"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Traffic Signals"
 msgstr "Sinais de Trânsito"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:383
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Elevator"
 msgstr "Elevador"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Steps"
 msgstr "Escadas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:385
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unknown Road"
 msgstr "Estrada Desconhecida"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Path"
 msgstr "Caminho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:387
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:389
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Footway"
 msgstr "Caminho pedestre"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:585
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Track"
 msgstr "Trilho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cycleway"
 msgstr "Ciclovia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:391
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Service Road"
 msgstr "Estrada de Serviço"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Road"
 msgstr "Estrada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:393
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Residential Road"
 msgstr "Estrada Residencial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Living Street"
 msgstr "Estrada de Habitação"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:395
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Unclassified Road"
 msgstr "Estrada não Classificada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tertiary Link Road"
 msgstr "Estrada de Ligação Terciária"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:397
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tertiary Road"
 msgstr "Itinerário Terciário"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Secondary Link Road"
 msgstr "Estrada de Itinerário Complementar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:399
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Secondary Road"
 msgstr "Itinerário Complementar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Primary Link Road"
 msgstr "Estrada de Itinerário Principal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:401
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Primary Road"
 msgstr "Itinerário Principal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Raceway"
 msgstr "Itinerário de Corridas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:403
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Trunk Link Road"
 msgstr "Estrada de Ligação de Pesados"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Trunk Road"
 msgstr "Estrada de Pesados"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:405
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorway Link Road"
 msgstr "Estrada de Caminho Motor"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorway"
 msgstr "Caminho motor"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:407
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Corridor"
 msgstr "Corredor"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Building"
 msgstr "Edifício"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:409
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Camping"
 msgstr "Campismo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hostel"
 msgstr "Pousada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:411
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotel"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motel"
 msgstr "Motel"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:413
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Youth Hostel"
 msgstr "Pousada da Juventude"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Guest House"
 msgstr "Estalagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:415
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Kindergarten"
 msgstr "Jardim Infantil"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:417
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "College"
 msgstr "Colégio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "School"
 msgstr "Escola"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:419
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "University"
 msgstr "Universidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:421
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Biergarten"
 msgstr "Cervejaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cafe"
 msgstr "Café"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:423
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fast Food"
 msgstr "Comida Rápida"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pub"
 msgstr "Pub"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:425
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Restaurante"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Dentist"
 msgstr "Dentista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:427
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Doctors"
 msgstr "Médicos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hospital"
 msgstr "Hospital"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:429
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pharmacy"
 msgstr "Farmácia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Veterinary"
 msgstr "Veterinário"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:431
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "ATM"
 msgstr "MB"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:433
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Archaeological Site"
 msgstr "Local Arqueológico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Embassy"
 msgstr "Embaixada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:435
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Emergency Phone"
 msgstr "Telefone de Emergência"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Refúgio de Montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:437
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water Park"
 msgstr "Parque Aquático"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Community Centre"
 msgstr "Fórum da Comunidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:439
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fountain"
 msgstr "Fonte"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Night Club"
 msgstr "Clube Nocturno"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:441
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bench"
 msgstr "Banco de Jardim"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Court House"
 msgstr "Tribunal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:443
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fire Station"
 msgstr "Quartel de Bombeiros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hunting Stand"
 msgstr "Local de Caça"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:445
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Police"
 msgstr "Polícia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Post Box"
 msgstr "Marco dos Correios"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:447
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Post Office"
 msgstr "Estação dos Correios"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Prison"
 msgstr "Prisão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:449
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Recycling"
 msgstr "Reciclagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shelter"
 msgstr "Abrigo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:451
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefone"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Toilets"
 msgstr "Casas de banho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:453
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Town Hall"
 msgstr "Paços do Concelho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Waste Basket"
 msgstr "Cesto do Lixo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:455
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drinking Water"
 msgstr "Água Potável"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Graveyard"
 msgstr "Túmulo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:457
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Charging Station"
 msgstr "Estação de Carregamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Wash"
 msgstr "Lavagem Automóvel"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:459
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Social Facility"
 msgstr "Estrutura Social"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "City Wall"
 msgstr "Muralha da Cidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:461
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gate"
 msgstr "Portão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Lift Gate"
 msgstr "Portão Elevatório"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:463
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:671
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wall"
 msgstr "Muro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:465
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:467
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cave Entrance"
 msgstr "Entrada de Gruta"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beverages"
 msgstr "Bebidas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:469
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hifi"
 msgstr "Hi-fi"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Supermarket"
 msgstr "Supermercado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:471
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Liquor Store"
 msgstr "Loja de Bebidas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bakery"
 msgstr "Padaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:473
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Butcher"
 msgstr "Talho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Confectionery"
 msgstr "Confeitaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:475
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Convenience Shop"
 msgstr "Loja de Conveniência"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Greengrocer"
 msgstr "Mercearia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:477
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Seafood Shop"
 msgstr "Loja de Marisco"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Department Store"
 msgstr "Loja de Departamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:479
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Kiosk"
 msgstr "Quiosque"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bag Shop"
 msgstr "Mercearia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:481
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Clothes Shop"
 msgstr "Loja de Roupas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Fashion Shop"
 msgstr "Boutique"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:483
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jewelry Shop"
 msgstr "Joalharia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shoe Shop"
 msgstr "Sapataria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:485
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Variety Store"
 msgstr "Loja Variada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Beauty Services"
 msgstr "Serviços de Beleza"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:487
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Chemist"
 msgstr "Química"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cosmetics"
 msgstr "Cosmética"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:489
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hairdresser"
 msgstr "Cabeleireiro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Optician"
 msgstr "Oculista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:491
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Perfumery"
 msgstr "Perfumaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hardware Store"
 msgstr "Loja de Ferragens"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:493
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Florist"
 msgstr "Florista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:495
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Furniture Store"
 msgstr "Loja de Mobiliário"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Electronics Shop"
 msgstr "Loja de Electrónica"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:497
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mobile Phone Shop"
 msgstr "Loja de Telemóveis"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Shop"
 msgstr "Loja de Bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:499
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Dealer"
 msgstr "Vendedor Automóvel"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Repair Shop"
 msgstr "Oficina"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:501
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Parts"
 msgstr "Peças Automóveis"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorcycle Shop"
 msgstr "Loja de Motociclos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:503
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Outdoor Shop"
 msgstr "Loja Exterior"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sports Shop"
 msgstr "Loja de Desporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:505
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Printing Services"
 msgstr "Serviços de Impressão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Art Shop"
 msgstr "Galeria de Artes"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:507
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Musical Instrument Shop"
 msgstr "Loja de Instrumentos Musicais"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Photo Shop"
 msgstr "Loja de Fotografia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:509
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bookshop"
 msgstr "Livraria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gift Shop"
 msgstr "Loja de Prendas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:511
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stationery"
 msgstr "Papelaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Laundry"
 msgstr "Lavandaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:513
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pet Shop"
 msgstr "Loja de Animais"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Toy Store"
 msgstr "Loja de Brinquedos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:515
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Travel Agency"
 msgstr "Agência de Viagens"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Deli"
 msgstr "Deli"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:517
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tobacco Shop"
 msgstr "Tabacaria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tea Shop"
 msgstr "Loja de Chá"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:519
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Computer Shop"
 msgstr "Loja de Computadores"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Garden Centre"
 msgstr "Centro de Jardinagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:521
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shop"
 msgstr "Loja"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bridge"
 msgstr "Ponte"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:523
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Lighthouse"
 msgstr "Farol"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pier"
 msgstr "Porto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:525
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Water Tower"
 msgstr "Torre de Água"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wind Mill"
 msgstr "Moinho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:527
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Communications Tower"
 msgstr "Torre de Comunicações"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tourist Attraction"
 msgstr "Atracção Turística"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:529
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Artwork"
 msgstr "Arte"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Castle"
 msgstr "Castelo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:531
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cinema"
 msgstr "Cinema"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:533
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Monument"
 msgstr "Monumento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Museum"
 msgstr "Museu"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:535
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ruin"
 msgstr "Ruínas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Theatre"
 msgstr "Teatro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:537
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Theme Park"
 msgstr "Parque Temático"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "View Point"
 msgstr "Miradouro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:539
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Zoo"
 msgstr "Jardim Zoológico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Alpine Hut"
 msgstr "Chalé Alpino"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:541
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Wilderness Hut"
 msgstr "Refúgio Selvagem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Memorial"
 msgstr "Memorial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:543
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Aerodrome"
 msgstr "Aeródromo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Helipad"
 msgstr "Heliporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:545
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Gate"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Runway"
 msgstr "Pista de Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:547
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Apron"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Taxiway"
 msgstr "Pista de Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:549
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Airport Terminal"
 msgstr "Terminal de Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bus Station"
 msgstr "Terminal de Autocarros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:551
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bus Stop"
 msgstr "Paragem de Autocarro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Sharing"
 msgstr "Partilha de Automóveis"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:553
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gas Station"
 msgstr "Bomba de Gasolina"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Parking"
 msgstr "Estacionamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:555
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Parking Space"
 msgstr "Espaço de Estacionamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:557
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Rental"
 msgstr "Aluguer de Bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Car Rental"
 msgstr "Aluguer de Carros"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:559
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Rental"
 msgstr "Aluguer de Esquis"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Taxi Rank"
 msgstr "Praça de Táxis"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:561
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Train Station"
 msgstr "Estação de Comboios"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tram Stop"
 msgstr "Paragem de Eléctrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:563
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bicycle Parking"
 msgstr "Estacionamento de Bicicletas"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Motorcycle Parking"
 msgstr "Estacionamento de Motociclos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:565
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Subway Entrance"
 msgstr "Entrada de Metropolitano"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Speed Camera"
 msgstr "Câmara de Velocidade"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:567
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Place Of Worship"
 msgstr "Local de Culto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bahai"
 msgstr "Bahai"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:569
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Buddhist"
 msgstr "Budista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Christian"
 msgstr "Cristão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:571
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Muslim"
 msgstr "Muçulmano"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Hindu"
 msgstr "Hindu"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:573
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jain"
 msgstr "Jain"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Jewish"
 msgstr "Judeu"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:575
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Shinto"
 msgstr "Shinto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sikh"
 msgstr "Sikh"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:577
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Taoist"
 msgstr "Taoista"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Golf Course"
 msgstr "Campo de Golfe"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:579
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Marina"
 msgstr "Marina"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Park"
 msgstr "Parque"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:581
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Playground"
 msgstr "Recreio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Pitch"
 msgstr "Campo Desportivo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:583
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sports Centre"
 msgstr "Centro Desportivo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stadium"
 msgstr "Estádio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Swimming Pool"
 msgstr "Piscina"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:587
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Miniature Golf Course"
 msgstr "Campo de Mini-Golfe"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Allotments"
 msgstr "Lotes"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:589
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Basin"
 msgstr "Lagoa"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cemetery"
 msgstr "Cemitério"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:591
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Commercial"
 msgstr "Comercial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Construction"
 msgstr "Construção"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:593
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Farmland"
 msgstr "Quinta"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Farmyard"
 msgstr "Granja"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:595
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Garages"
 msgstr "Garagens"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Grass"
 msgstr "Relvado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:597
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Industrial"
 msgstr "Industrial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Landfill"
 msgstr "Aterro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:599
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Meadow"
 msgstr "Prado"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Military"
 msgstr "Militar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:601
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Quarry"
 msgstr "Pedreira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway"
 msgstr "Ferrovia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:603
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Reservoir"
 msgstr "Reservatório"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Residential"
 msgstr "Residencial"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:605
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Retail"
 msgstr "Retalho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Orchard"
 msgstr "Pomar"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:607
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Vineyard"
 msgstr "Vinha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Rail"
 msgstr "Ferrovia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:609
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Narrow Gauge"
 msgstr "Ferrovia Estreita"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Tram"
 msgstr "Eléctrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:611
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Light Rail"
 msgstr "Ferrovia Leve"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Abandoned Railway"
 msgstr "Ferrovia Abandonada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:613
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metropolitano"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Preserved Railway"
 msgstr "Ferrovia Preservada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:615
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Miniature Railway"
 msgstr "Ferrovia em Miniatura"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway Construction"
 msgstr "Construção de Ferrovia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:617
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Monorail"
 msgstr "Monocarril"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Funicular Railway"
 msgstr "Ferrovia de Funicular"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:619
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Power Tower"
 msgstr "Poste Eléctrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Aerialway Station"
 msgstr "Estação Aérea"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:621
 msgctxt ""
 "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
 msgid "Pylon"
 msgstr "Poste"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Cable Car"
 msgstr "Carro por Cabo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:623
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Gondola"
 msgstr "Gôndola"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Chair Lift"
 msgstr "Elevador de Cadeiras"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:625
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Mixed Lift"
 msgstr "Elevador Misto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drag Lift"
 msgstr "Elevador por Arrasto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:627
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "T-Bar"
 msgstr "Barra em T"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "J-Bar"
 msgstr "Barra em J"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:629
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Platter"
 msgstr "Plataforma"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Rope Tow"
 msgstr "Cordão"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:631
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Magic Carpet"
 msgstr "Passadeira Mágica"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Zip Line"
 msgstr "Linha com Fecho"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:633
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Goods"
 msgstr "Bens"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Downhill Piste"
 msgstr "Pista de Descida Acentuada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:635
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Nordic Piste"
 msgstr "Pista Nórdica"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Skitour"
 msgstr "Viagem de esqui"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:637
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sled Piste"
 msgstr "Pista de Trenós Pequenos"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Winter Hike"
 msgstr "Caminho Pedestre de Inverno"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:639
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Sleigh Piste"
 msgstr "Pista de Trenós"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ice Skate"
 msgstr "'Skate' no Gelo"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:641
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Snow Park"
 msgstr "Parque de Neve"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Playground"
 msgstr "Recreio de Esqui"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:643
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ski Jump"
 msgstr "Saltos de Esqui"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 1)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 1)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:645
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 2)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 2)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 3)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 3)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:647
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 4)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 4)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 5)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 5)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:649
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 6)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 6)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 7)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 7)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:651
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 8)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 8)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 9)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 9)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:653
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 10)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 10)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Admin Boundary (Level 11)"
 msgstr "Fronteira Administrativa (Nível 11)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:655
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Boundary (Maritime)"
 msgstr "Fronteira (Marítima)"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Land Mass"
 msgstr "Massa Terrestre"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:657
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Urban Area"
 msgstr "Área Urbana"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "International Date Line"
 msgstr "Linha de Data Internacional"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:659
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Bathymetry"
 msgstr "Batimetria"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Canal"
 msgstr "Canal"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:661
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Drain"
 msgstr "Esgoto"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Ditch"
 msgstr "Vala"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:663
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Stream"
 msgstr "Ribeira"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "River"
 msgstr "Rio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:665
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Weir"
 msgstr "Barragem"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:667
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Crosswalk"
 msgstr "Cruzamento"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:669
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Railway Crossing"
 msgstr "Cruzamento de Ferrovia"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Door"
 msgstr "Porta"
 
 #: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
 msgctxt "GeoDataPlacemark|"
 msgid "Room"
 msgstr "Quarto"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:53
 msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "N.|N"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:56
 msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "E.|E|L.|L"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:59
 msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "S.|S"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:62
 msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
 msgid "*"
 msgstr "O.|O"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:93
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "º|°"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:96
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "'|´|’"
 
 #. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
 #: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:99
 msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
 msgid "*"
 msgstr "\"|”"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:213
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Detour"
 msgstr "Desvio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Ferry Route"
 msgstr "Trajecto de 'Ferry'"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:215
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Train"
 msgstr "Comboio"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:216
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Subway"
 msgstr "Metropolitano"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Tram"
 msgstr "Eléctrico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:218
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bus"
 msgstr "Autocarro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:219
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Trolley Bus"
 msgstr "Mini-Autocarro"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bicycle Route"
 msgstr "Trajecto de Bicicleta"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:221
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Mountainbike Route"
 msgstr "Trajecto de Bicicleta de Montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:222
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Walking Route"
 msgstr "Trajecto a Pé"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Hiking Route"
 msgstr "Trajecto de Caminhada"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:224
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Bridleway"
 msgstr "Caminho equestre"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:225
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Inline Skates Route"
 msgstr "Trajecto de Patins em Linha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Downhill Piste"
 msgstr "Pista de Descida de Montanha"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:227
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Nordic Ski Trail"
 msgstr "Caminho de Esqui Nórdico"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:228
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Skitour"
 msgstr "Viagem de esqui"
 
 #: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
 msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
 msgid "Sled Trail"
 msgstr "Trajecto de Trenó"
 
 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o texto do filho <maximum> para um inteiro. O "
 "valor era: '%1'"
 
 #: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
 msgstr ""
 "Não foi possível converter o texto do filho <minimum> para um inteiro. O "
 "valor era: '%1'"
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:102
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
 msgid_plural ""
 "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
 msgstr[0] ""
 "O processamento falhou na linha %1. Falta ainda %n marca por fechar no fim "
 "do documento. "
 msgstr[1] ""
 "O processamento falhou na linha %1. Faltam ainda %n marcas por fechar no fim "
 "do documento. "
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:139
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
 msgstr "Ocorreu um erro ao processar o ficheiro na linha: %1 e coluna %2 . "
 
 #: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "This is an Invalid File"
 msgstr "Este é um Ficheiro Inválido"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:186
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:188
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:190
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Popularity"
 msgstr "Popularidade"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:192
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
 msgid "PopIndex"
 msgstr "PopIndex"
 
 #: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:248
 msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de Reprodução"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:170
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TargetModel|"
 msgid "Current Location: %1"
 msgstr "Localização Actual: %1"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
 msgctxt "Marble::TargetModel|"
 msgid "Home"
 msgstr "Residência"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:356
 msgctxt "Marble::GoToDialog|"
 msgid "Address or search term"
 msgstr "Endereço ou termo de pesquisa"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:442
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|Number of search results"
 msgid "%n result(s) found."
 msgid_plural "%n result(s) found."
 msgstr[0] "%n resultado encontrado."
 msgstr[1] "%n resultados encontrados."
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Go To..."
 msgstr "Ir Para..."
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
 msgctxt "GoTo|"
 msgid ""
 "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
 "Marble/Search\">Details...</a>"
 msgstr ""
 "Indique um termo de pesquisa e carregue em Enter. <a href=\"https://userbase."
 "kde.org/Marble/Search\">Detalhes...</a>"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Browse"
 msgstr "Escolher"
 
 #: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
 msgctxt "GoTo|"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Select a geographic region"
 msgstr "Seleccionar uma região geográfica"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Northern Latitude"
 msgstr "Latitude a Norte"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&N"
 msgstr "&N"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Western Longitude"
 msgstr "Longitude a Oeste"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&W"
 msgstr "&O"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Eastern Longitude"
 msgstr "Longitude a Este"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&E"
 msgstr "&E"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "Southern Latitude"
 msgstr "Latitude a Sul"
 
 #: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
 msgctxt "LatLonBoxWidget|"
 msgid "&S"
 msgstr "&S"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:136
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:345
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:187
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:533
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:534
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:537
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:538
 msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "′"
 msgstr "′"
 
 #: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
 msgctxt "LatLonEditPrivate|"
 msgid "″"
 msgstr "″"
 
 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
 msgctxt "LegendWidget|"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
 msgctxt "LegendWidget|"
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:257
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:279
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:258
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:297
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:259
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:294
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:260
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Actualizar a Versão"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:284
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:289
 msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
 msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
 msgid "Install Maps"
 msgstr "Instalar os Mapas"
 
 #: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:407
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:117
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Globe View"
 msgstr "Vista do Globo"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:122
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Spherical view"
 msgstr "Vista Esférica"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:129 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:137
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Mercator View"
 msgstr "Vista de Mercator"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Flat View"
 msgstr "Vista Plana"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:149
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Gnomonic view"
 msgstr "Vista Gnomónica"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Stereographic view"
 msgstr "Vista Estereográfica"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:161
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
 msgstr "Vista de Área Igual no Azimute de Lambert"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:167
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Azimuthal Equidistant view"
 msgstr "Vista Equidistante ao Azimute"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:173
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Perspective Globe view"
 msgstr "Vista do Globo em Perspectiva"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:651
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Show Large Icons"
 msgstr "Mo&strar Ícones Grandes"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:654
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:659
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Create a New Map..."
 msgstr "&Criar um Mapa Novo..."
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:661
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Delete Map Theme"
 msgstr "&Apagar o Tema do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:663
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "&Upload Map..."
 msgstr "En&viar o Mapa..."
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:670
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:671
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
 msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja apagar o \"%1\"?"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Map View"
 msgstr "Área do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Projection"
 msgstr "&Projecção"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Globe"
 msgstr "Globo"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Flat Map"
 msgstr "Mapa Plano"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Mercator"
 msgstr "Mercator"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Gnomonic"
 msgstr "Gnomónico"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Stereographic"
 msgstr "Estereográfico"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
 msgstr "Área Igual no Azimute de Lambert"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Azimuthal Equidistant"
 msgstr "Equidistante ao Azimute"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Vertical Perspective Globe"
 msgstr "Globo em Perspectiva Vertical"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Celestial Body"
 msgstr "Corpo &Celeste"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "&Theme"
 msgstr "&Tema"
 
 #: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
 msgctxt "MapViewWidget|"
 msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
 msgstr ""
 "Aqui poderá escolher a vista por omissão do mapa a partir de diferentes "
 "tópicos."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:135
 msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
 msgid "Preview Map"
 msgstr "Antevisão do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:241 src/lib/marble/MapWizard.cpp:247
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Error while parsing"
 msgstr "Erro no processamento"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:241
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Wizard cannot parse server's response"
 msgstr "O assistente não consegue processar a resposta do servidor"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:247
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Server is not a Web Map Server."
 msgstr "O servidor não é um Servidor de Mapas na Web."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:315
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:496 src/lib/marble/MapWizard.cpp:503
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Base Tile"
 msgstr "Padrão de Base"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:497
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "The base tile could not be downloaded."
 msgstr "Não foi possível obter o  padrão de base."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:504
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível obter com sucesso o padrão de base. O servidor respondeu:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:623 src/lib/marble/MapWizard.cpp:626
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "O arquivo foi mal-sucedido"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:623
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving process cannot be started."
 msgstr "Não foi possível iniciar o processo de arquivo."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:626
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Archiving process crashed."
 msgstr "O processo de arquivo estoirou."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:661 src/lib/marble/MapWizard.cpp:669
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:678
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Source Image"
 msgstr "Imagem de Origem"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:662
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a source image."
 msgstr "Indique por favor uma imagem de origem."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:670
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
 "one."
 msgstr ""
 "A imagem de origem que indicou não existe. Indique por favor uma diferente."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:679
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
 "a different image file."
 msgstr ""
 "A imagem de origem que indicou não parece ser uma imagem. Indique por favor "
 "uma diferente."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:688
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Map Title"
 msgstr "Título do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:688
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a map title."
 msgstr "Indique por favor um título do mapa."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:695 src/lib/marble/MapWizard.cpp:703
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Map Name"
 msgstr "Nome do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:695
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a map name."
 msgstr "Indique por favor um nome do mapa."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:704
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid ""
 "Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
 msgstr ""
 "Indique por favor outro nome de mapa, dado que já existe um mapa chamado "
 "\"%1\"."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:711
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Preview Image"
 msgstr "Imagem de Antevisão"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:711
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Please specify a preview image."
 msgstr "Indique por favor uma imagem de antevisão."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:895
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Geographic Pole"
 msgstr "Pólo Geográfico"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:901
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Magnetic Pole"
 msgstr "Pólo Magnético"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Airport"
 msgstr "Aeroporto"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:913
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Shipwreck"
 msgstr "Destroços"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:919
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Observatory"
 msgstr "Observatório"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:941
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Mountain"
 msgstr "Montanha"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:947
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Volcano"
 msgstr "Vulcão"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:978
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "International"
 msgstr "Internacional"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:984
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1088
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Problem while creating files"
 msgstr "Problemas ao criar os ficheiros"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1088
 msgctxt "Marble::MapWizard|"
 msgid "Check if a theme with the same name exists."
 msgstr "Verifique se já existe um tema com o mesmo nome."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Theme Creation Wizard"
 msgstr "Assistente de Criação de Temas de Mapas"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:36
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
 "the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
 "your own map that you can view in Marble.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
 "that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Bem-vindo ao Assistente de Criação de Mapas!</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Será guiado através do "
 "processo de criação de um tema de mapas para o Marble. No fim irá ter o seu "
 "próprio mapa que poderá ver no Marble.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione por favor a "
 "fonte que deseja usar para os dados do seu tema de mapas:</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
 "protocol."
 msgstr ""
 "Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são consultados através "
 "do protocolo WMS."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:60
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Web Map Service (WMS)"
 msgstr "Serviço de Mapas Web (WMS)"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
 msgstr ""
 "Tem de indicar uma imagem rasterizada de um mapa-mundo que esteja guardado "
 "no disco."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:73
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "A single image showing the whole world"
 msgstr "Uma única imagem que mostra o mundo inteiro"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
 "URL."
 msgstr ""
 "Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são pesquisados através "
 "de um URL estático."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
 msgstr "Mapa 'online' que fornece blocos indexados (p.ex., Open Street Map)"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:94
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
 "custom server URL.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Servidor de WMS</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione por favor um "
 "servidor de <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span "
 "style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> ou "
 "indique um URL personalizado do servidor.</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:124
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "WMS Server:"
 msgstr "Servidor de WMS:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:135
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:143
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "https://"
 msgstr "https://"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:179
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Available Maps:"
 msgstr "Mapas Disponíveis:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:196
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
 "of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
 "needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
 "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
 "look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
 "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Imagem Rasterizada do Mapa-Mundo</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "weight:600;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione por favor a "
 "localização de um mapa-mundo que esteja guardado como uma única imagem (JPG, "
 "PNG, etc.). Precisa de estar no formato de <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#0057ae;\">Projecção equi-rectangular</span></a>, de forma "
 "que fique com este formato (proporções de tamanho: 2:1):</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
 "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:215
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Source Image:"
 msgstr "Imagem de Origem:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:231 src/lib/marble/MapWizard.ui:481
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:257
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
 "tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
 "font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
 "</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
 "span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
 "font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
 "\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Esquema de URL's para os Padrões "
 "Indexados</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Indique por favor o URL usado para transferir os "
 "padrões individuais. Use as substituições </span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
 "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
 "e </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
 "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> para "
 "referenciar um padrão a partir do seu índice.</span></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:293
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "URL Scheme:"
 msgstr "Esquema de URL's:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:332
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
 "new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
 "span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Informação Geral</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Indique por favor um título, um nome e um ícone para "
 "o seu novo mapa. Adicione uma descrição para que os utilizadores saibam do "
 "que se trata o seu mapa. </span></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:347
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Title:"
 msgstr "Título do Mapa:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:360
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "A short concise name for your map theme."
 msgstr "Um pequeno mapa conciso para o seu tema de mapas."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:367 src/lib/marble/MapWizard.ui:563
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Name:"
 msgstr "Nome do Mapa:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:377
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "The lowercase map theme id."
 msgstr "O ID do tema de mapas em minúsculas."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:380
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "The folder name of your new theme."
 msgstr "O nome da pasta do seu novo tema."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:387
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Duração:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:400
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "A short description of your map theme. Here you can provide information "
 "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
 "map theme."
 msgstr ""
 "Uma breve descrição do seu tema de mapas. Aqui poderá indicar algumas "
 "informações sobre o objectivo, a origem, os direitos de cópia e a licença "
 "dos dados usados no seu tema de mapas."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:403
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
 msgstr "Irá aparecer numa dica e poderá conter formatação em HTML."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:410 src/lib/marble/MapWizard.ui:603
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Preview Image:"
 msgstr "Imagem de Antevisão:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:436
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "preview image"
 msgstr "imagem de antevisão"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:443
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:471
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Legend Image:"
 msgstr "Imagem da Legenda:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:495
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Places of Interest"
 msgstr "Locais de Interesse"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:502
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Populated Places"
 msgstr "Locais Populados"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:509
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Terrain"
 msgstr "Terreno"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:516
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grelha de Coordenadas"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:523
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Border Lines"
 msgstr "Linhas Fronteiriças"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:538
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
 "entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
 "summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
 "the theme. </p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
 "contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
 "the terms of use allow for it.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Resumo</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parabéns! Introduziu todos "
 "os dados necessários para criar o seu tema de mapas. Verifique com cuidado o "
 "resumo abaixo e carregue no botão &quot;Terminar&quot;  para criar o tema. </"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por favor, considere a "
 "hipótese de contribuir de volta com o seu tema de mapas para a comunidade do "
 "Marble, caso a licença e os termos de uso o permitam.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:570
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map name goes here."
 msgstr "O nome do mapa vem aqui."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:583
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map Theme:"
 msgstr "Tema do Mapa:"
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:590
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Map theme goes here."
 msgstr "O tema de mapas vem aqui."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:610
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Thumbnail image goes here."
 msgstr "A imagem em miniatura vem aqui."
 
 #: src/lib/marble/MapWizard.ui:622
 msgctxt "MapWizard|"
 msgid "Preview Map"
 msgstr "Antevisão do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:76
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Marble Virtual Globe"
 msgstr "Globo Virtual Marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:94
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
 msgstr "<b>Equipa de Desenvolvimento Activa do Marble</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
 "><i>Developer and Original Author</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br/"
 "><i>Desenvolvimento e Autoria Original</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
 "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
 "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Trajectos, Navegação, Suporte Móvel</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
 "tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
 "tu-berlin.de</a><br /><i>Suporte para o WMS, Suporte Móvel, Performance</i></"
 "p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
 "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
 "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integração com o Plasma, Correcções de "
 "Erros</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
 "><i>Geodata</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
 "><i>Dados geográficos</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
 "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
 "a><br/><i>Suporte para o OpenStreetMap, gestão de transferências</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
 "aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
 "aachen.de</a><br /><i>Perfil de Elevação</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:109
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
 "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
 "net</a><br /><i>'Plugin' de Rádio Amador</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
 "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
 "de</a><br/><i>Suporte aos Serviços 'Online'</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:113
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
 "com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
 "com</a><br /><i>Satélites</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satélites Planetários</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
 "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
 "a><br /><i>Trajecto, Perfil de Elevação</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
 "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
 "a><br /><i>Suporte para o KML e Windows</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
 "de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
 "de</a><br/><i>Correcções de erros</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:123
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Developers</b>"
 msgstr "<b>Desenvolvimento</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
 "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
 "\">mboquien@free.fr</a><br/><i>Observatórios Astronómicos</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
 "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
 "itbhu@googlemail.com</a><br/><i>Filtro de Planetas, Correcções de Erros</i></"
 "p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:128
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
 "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
 "com</a><br/><i>Suporte para 'Proxy'</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
 "><i>Network plugins</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br/"
 "><i>'Plugins' de rede</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
 "com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
 "com</a><br/><i>Módulos de Execução do Marble, Plasmóide do Relógio Mundial</"
 "i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:134
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
 msgstr "<p>Magnus Valle<br/><i>Mapas Históricos</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
 "a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
 "a><br/><i>Co-Manutenção Original</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:137
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
 "Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
 "Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
 "Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
 "Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Desenvolvimento &amp; Correcções:</i> Simon Schmeisser, Claudiu "
 "Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;"
 "ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
 "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, "
 "Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
 "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
 "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Plataformas &amp; Distribuições:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
 "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
 "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
 msgstr "<p><i>Artes Gráficas:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Join us</b>"
 msgstr "<b>Junte-se a nós</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
 "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Poderá contactar os programadores do Projecto Marble em <a href=\"mailto:"
 "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:146
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
 msgstr "<b>ESA - Summer of Code no Espaço</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
 "SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
 msgstr ""
 "<p>A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que "
 "participaram no SoCiS da ESA, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2016</b></p>"
 msgstr "<p><b>2016</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
 "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
 "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
 "judit@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Melhoria dos mapas de Satélite do "
 "Marble, usando os dados da missão Sentinel-2</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:206
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2015</b></p>"
 msgstr "<p><b>2015</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
 "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
 "Sentinel missions</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
 "emacs@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Integração dos dados fornecidos pelas "
 "missões Sentinel</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:213
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2014</b></p>"
 msgstr "<p><b>2014</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
 "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
 "celestial bodies in Marble   </i></p>"
 msgstr ""
 "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
 "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Suporte de imagens panorâmicas "
 "para corpos celestes no Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:220
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2013</b></p>"
 msgstr "<p><b>2013</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
 "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
 "Marble </i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
 "marek@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Apresentação de Eclipses Solares / "
 "Lunares no Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2012</b></p>"
 msgstr "<p><b>2012</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
 "satellites</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
 "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projecto: Visualização de satélites "
 "planetários</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2011</b></p>"
 msgstr "<p><b>2011</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
 "com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
 "com</a><br /><i>Projecto: Visualização das Órbitas dos Satélites</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Google Code-in</b>"
 msgstr "<b>Google Code-in</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
 msgstr ""
 "<p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que "
 "participaram no Google Code-in, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:172
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:178
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:183
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
 "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
 msgstr ""
 "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
 "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
 "a><br />"
 msgstr ""
 "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
 "a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
 "a><br />"
 msgstr ""
 "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
 "a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:175
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
 "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
 msgstr ""
 "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
 "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:180
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
 msgstr ""
 "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
 "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
 msgstr ""
 "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
 "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
 "technocool@gmail.com</a></p><br />"
 msgstr ""
 "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
 "technocool@gmail.com</a></p><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:185
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
 "a><br />"
 msgstr ""
 "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
 "a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
 msgstr ""
 "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:188
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
 "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
 msgstr ""
 "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
 "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
 "a><br />"
 msgstr ""
 "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
 "a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
 "a><br />"
 msgstr ""
 "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
 "a><br />"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
 "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
 msgstr ""
 "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
 "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
 msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
 msgstr ""
 "<p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que "
 "participaram no Google Summer of Code, pelo seu trabalho bem-sucedido no "
 "Marble:</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2017</b></p>"
 msgstr "<p><b>2017</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
 "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
 "technocool@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapas Interiores do Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:199
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
 "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
 "judit@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapas Materiais do Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:202
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
 "a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
 "vector map</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
 "a><br /><i>Projecto: Gráficos fluidos entre os diferentes níveis de padrões "
 "no mapa vectorial OSM do Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:204
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
 "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
 "tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
 "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projecto: Suporte para níveis de "
 "padrões baixos e médios no Mapa Vectorial OSM do Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
 "a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
 "a><br /><i>Projecto: Melhoria no suporte de desenho vectorial OSM do Marble</"
 "i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
 "com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
 "com</a><br /><i>Projecto: Migração do Marble para a plataforma Android</i></"
 "p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:211
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
 "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
 "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
 "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Oferta do suporte do "
 "OpenStreetMap e melhorias no Modo de Edição do Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
 "><i>Project: Marble Game</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
 "><i>Projecto: Jogo do Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
 "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
 "Polygons</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
 "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Modo de Edição dos "
 "Polígonos</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:218
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
 "com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
 "com</a><br /><i>Projecto: Viagens Interactivas</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
 "b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
 "b@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Editor de Mapas KML do Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:223
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
 "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
 "dorian@gmail.com</a><br /><i>Projecto: o Marble encontra a ownCloud</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:225
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
 "a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
 "a><br /><i>Projecto: Armazenamento e sincronização da ownCloud para o Marble "
 "</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:227
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
 "a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
 "a><br /><i>Projecto: Cena Gráfica em OpenGL</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:230
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
 "a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
 "a><br /><i>Projecto: Desenho Vectorial do OpenStreetMap</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:232
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
 "><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
 "><i>Projecto: Mapa Vectorial da Terra Natural</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
 "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
 "berlin.de</a><br /><i>Projecto: Modo de OpenGL para o Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:237
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
 "konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
 "konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Desenho Vectorial do "
 "OpenStreetMap</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
 "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
 "><i>Projecto: Marble Touch no MeeGo</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2010</b></p>"
 msgstr "<p><b>2010</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:242
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
 "com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
 "com</a><br /><i>Projecto: Favoritos</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:244
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
 "com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
 "com</a><br /><i>Projecto: Suporte para Tempos</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
 "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
 "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Navegação por Passos</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:248
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2009</b></p>"
 msgstr "<p><b>2009</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
 "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
 "com</a><br/><i>Projecto: Anotações do OSM</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
 "a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
 "de</a><br/><i>Projecto: Serviços 'Online'</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:253
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<p><b>2008</b></p>"
 msgstr "<p><b>2008</b></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:254
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
 "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
 "a><br/><i>Projecto: Padrões Vectoriais para o Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:256
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
 "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
 "for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
 "personal@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Suporte para fotografias do "
 "Panoramio / Wikipédia no Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:258
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>2007</b>"
 msgstr "<b>2007</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
 "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
 "\")</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
 "licea@kdemail.net</a><br/><i>Projecto: Projecção Equi-Rectangular "
 "(\"Planisfério\")</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
 "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
 "com</a><br/><i>Projecto: Suporte de GPS para o Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:263
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
 "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br/"
 "><i>Projecto: Suporte do KML para o Marble</i></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:265
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
 "these projects possible.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... e, obviamente, gostaríamos de agradecer a todas as pessoas na Google "
 "Inc. por tornarem estes projectos possíveis.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:266
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Credits</b>"
 msgstr "<b>Créditos</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
 "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
 "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Diversas Sugestões &amp; Testes:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
 "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
 "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
 "of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
 msgstr ""
 "<p> Gostaríamos de agradecer especialmente ao John Layt, que nos ofereceu "
 "uma fonte importante de inspiração, ao criar ao antecessor do Marble, o "
 "\"Kartographer\".</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:280
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Maps</b>"
 msgstr "<b>Mapas</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
 "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
 "gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
 "BlueMarble/</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Blue Marble Próxima Geração (500 m / pixel)</i><br/>Observatório "
 "Terrestre do NASA Goddard Space Flight Center <a href=\"http://"
 "earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
 "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
 "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
 "Simmon, NASA GSFC.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Luzes das Cidades da Terra</i><br/>Cortesia dos dados por Marc Imhoff "
 "da NASA GSFC e por Christopher Elvidge da NOAA NGDC. Imagem de Craig Mayhew "
 "e de Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:288
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
 "Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
 "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Missão Topográfica por Radar do Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br/"
 ">Laboratório de Propulsão a Jacto da NASA <a href=\"https://www2.jpl.nasa."
 "gov/srtm/\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:291
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
 ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Micro World Data Bank em Polígonos (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br/"
 ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:293
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
 "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
 "Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
 "Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
 "on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
 "Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
 "a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
 "htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
 "2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
 "Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
 "\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Mapas de Temperatura e Precipitação (Julho e Dezembro)</i><br/>Uma "
 "combinação de dois conjuntos de dados:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. "
 "1989. Temperatura do Ar e Precipitação Média à Superfície Mensal. Dados "
 "Digitais Rasterizados numa grelha geográfica de 0,5 graus (lat/long) com "
 "361x721 pixels (centróide registado nos meridianos de 0,5 graus). Boulder "
 "CO: National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa."
 "gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/"
 "ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., "
 "Lister, D., Hulme, M. e Makin, I., 2002: Um conjunto de dados à superfície "
 "de alta resolução, revelando o clima sobre as áreas terrestres globais. "
 "Climate Research 21.<a href=\"https://www.crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
 "\">http://www.crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Street Map</b>"
 msgstr "<b>Mapa das Estradas</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
 "provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
 "Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
 "<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
 "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
 "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
 "a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>OpenStreetMap</i><br/>Os mapas das estradas usados no Marble por "
 "transferência são fornecidos pelo projecto <a href=\"https://www."
 "openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). O OSM é uma comunidade "
 "aberta que cria mapas editáveis livres.<i>Licença</i>: Os dados do "
 "OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença "
 "<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
 "uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
 "\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
 "href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
 "Universal</a> license.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Ícones</i><br />Alguns ícones são retirados de <a href=\"https://www."
 "sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> e <a href=\"https://thenounproject."
 "com\">NounProject</a>. Estes ícones podem ser usados de forma livre segundo "
 "os termos da licença <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
 "zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:317
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
 "Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
 "of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
 "a> license.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Alguns ícones são retirados do <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
 "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. Estes ícones podem ser usados à vontade, de "
 "acordo com os termos da licença <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
 "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
 "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
 "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
 "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>OpenRouteService</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por "
 "transferência são fornecidos pelo projecto <a href=\"https://maps."
 "openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (\"ORS\").<br/><i>Licença</i>: "
 "Os dados do OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos "
 "da licença <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
 "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
 "via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
 "Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
 "Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
 "href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br/>Alguns dos trajectos usados no "
 "Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href=\"http://"
 "project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> (\"OSRM\").<br/"
 "><i>Licença</i>: Os dados do Open Source Routing Machine podem ser usados de "
 "forma livre, segundo os termos da licença <a href=\"https://wiki."
 "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
 "Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:332
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
 "provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
 "Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
 "working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
 "<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
 "MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
 "com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>MapQuest</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por "
 "transferência são fornecidos pelo projecto <a href=\"https://www.mapquest.org"
 "\">MapQuest</a> e pelas suas API's de mapas abertos.<br/><i>Licença</i>: Os "
 "dados do MapQuest podem ser usados de forma livre, segundo os termos da "
 "licença <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
 "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. A "
 "utilização do serviço de trajectos do MapQuest está sujeito aos <a href="
 "\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">termos de uso do MapQuest</a>.</"
 "p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:339
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Cities and Locations</b>"
 msgstr "<b>Cidades e Localidades</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:340
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
 "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>World Gazetteer</i><br/>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
 "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:342
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
 "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
 "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
 "\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Geonames.org</i><br/><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://www."
 "geonames.org/</a><i>Licença</i>: Os dados do Geonames.org poderão ser usados "
 "de forma livre, segundo os termos da licença <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a>."
 "</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:346
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
 "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Escritório Estatístico Checo</i><br/>Base de dados pública <a href="
 "\"https://vdb.czso.cz/vdbvo\">https://www.czso.cz</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:348
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Flags</b>"
 msgstr "<b>Bandeiras</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:349
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
 "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
 "turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
 "openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
 "(see comments inside the svg files).</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Bandeiras do Mundo</i><br/>As bandeiras foram retiradas da Wikipédia "
 "(<a href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>), que "
 "por sua vez é um sub-conjunto do <a href=\"https://www.openclipart.org"
 "\">https://www.openclipart.org</a>, efectuando algumas modificações sobre "
 "elas. Todas as bandeiras estão segundo o domínio público (veja os "
 "comentários dentro dos ficheiros SVG).</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:354
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<b>Stars</b>"
 msgstr "<b>Estrelas</b>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:355
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
 "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
 "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
 "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br/>5a Edição Revista (Versão "
 "Preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
 "(1991)<a href=\"https://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
 "https://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:389
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
 msgid "Using Marble Library version %1"
 msgstr "A usar a biblioteca do Marble na versão %1"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:396
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
 "\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
 msgstr ""
 "<br />(c) 2007-%1 dos autores do Globo Virtual Marble<br /><br /><a href="
 "\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "About Marble"
 msgstr "Acerca do Marble"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Globo Virtual do Marble</span></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "Version Unknown"
 msgstr "Versão Desconhecida"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&About"
 msgstr "&Acerca"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">(c) 2007 do Projecto Marble</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "A&uthors"
 msgstr "A&utores"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "size:9pt;\"></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&Data"
 msgstr "&Dados"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid "&License Agreement"
 msgstr "Contrato de &Licença"
 
 #: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
 msgctxt "MarbleAboutDialog|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
 "used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
 "computer's memory. Increasing the value will make the application more "
 "responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
 "Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
 "to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
 "issue. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Existem duas 'caches' que "
 "são usadas pelo Marble: A memória física que é necessária para manter os "
 "dados do mapa na memória do computador. Se aumentar o valor, tornará a "
 "aplicação mais rápida a responder. A 'cache' de memória no disco rígido é "
 "usada para transferir os conteúdos a partir da Intenet (p.ex., dos dados da "
 "Wikipédia ou do mapa). Diminua este valor se deseja poupar espaço no disco "
 "rígido e se uma utilização intensa da Internet não for um problema.</p></"
 "body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "C&ache"
 msgstr "'C&ache'"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Physical memory:"
 msgstr "Memória &física:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Hard disc:"
 msgstr "&Disco rígido:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Cl&ear"
 msgstr "&Limpar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
 "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A configuração do seu "
 "'proxy' para a sua rede interna local. Por favor, deixe em branco caso não "
 "exista nenhum 'proxy'.</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Proxy"
 msgstr "'&Proxy'"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Proxy:"
 msgstr "'&Proxy':"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "P&ort:"
 msgstr "P&orto:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Proxy type:"
 msgstr "Tipo de 'proxy':"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Http"
 msgstr "HTTP"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Socks5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Necessita de autenticação"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "U&sername:"
 msgstr "&Utilizador:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
 msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
 msgid "&Password:"
 msgstr "&Senha:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activar a sincronização"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid ""
 "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
 "downloaded manually."
 msgstr ""
 "Permite-lhe guardar as rotas na ownCloud. Cada rota deverá ser enviada/"
 "recebida manualmente."
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable route synchronization"
 msgstr "Activar a sincronização de trajectos"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
 msgstr "Sincroniza automaticamente todos os favoritos com o servidor."
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Enable bookmark synchronization"
 msgstr "Activar a sincronização de favoritos"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Sync now"
 msgstr "Sincronizar agora"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciais"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
 msgstr "URL do servidor remoto, p.ex., meu-servidor.com/owncloud"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
 msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
 msgid "Test Login"
 msgstr "Testar a Autenticação"
 
 #: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:256
 msgctxt "Marble|"
 msgid "not available"
 msgstr "não disponível"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:58
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:124
 msgctxt "QObject|means meter"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:126
 msgctxt "QObject|means milimeters"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:128
 msgctxt "QObject|means kilometers"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:130
 msgctxt "QObject|means centimeters"
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:132
 msgctxt "QObject|means feet"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:134
 msgctxt "QObject|means inches"
 msgid "in"
 msgstr "pol"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:136
 msgctxt "QObject|means yards"
 msgid "yd"
 msgstr "jd"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:138
 msgctxt "QObject|means miles"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:140
 msgctxt "QObject|means nautical miles"
 msgid "nm"
 msgstr "mil náut"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Dragging and Animation"
 msgstr "Arrastamento e Animação"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Drag location:"
 msgstr "Localização &do arrastamento:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
 "there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
 "pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
 "not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
 "sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
 "location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ao arrastar o rato, "
 "existem dois comportamentos-padrão ao lidar com um globo virtual:</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A localização por baixo do "
 "cursor segui-lo-á exactamente: Como resultado, p.ex., o Pólo Norte não "
 "ficará no topo, o que poderá gerar confusões. Por omissão, o Marble "
 "certifica-se que o Norte fica sempre para cima, o que resulta num "
 "comportamento de arrastamento, onde a localização por baixo do cursor fica "
 "ligeiramente \"dissociada\" do cursor. </p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Keep Planet Axis Vertically"
 msgstr "Manter o Eixo do Planeta na Vertical"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Follow Mouse Pointer"
 msgstr "Seguir o Cursor do Rato"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
 msgstr "Usar a rotação cinética ao arrastar o mapa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Inertial Globe Rotation"
 msgstr "Rotação do Globo com &Inércia"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
 "location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
 "a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando pesquisar por uma "
 "localização, o Marble tanto poderá ir instantaneamente para o novo local "
 "como poderá mostrar uma animação da viagem desde o local anterior até ao "
 "novo local.</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&Animate voyage to the target"
 msgstr "&Animar a viagem até ao destino"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&On startup:"
 msgstr "&No arranque:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
 "display the home location immediately after the application has started. As "
 "an alternative it can also show the last position that was active when the "
 "user left the application. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Por omissão, o Marble irá "
 "mostrar a sua localização de base imediatamente após o arranque da "
 "aplicação. Em alternativa, também poderá mostrar a última posição que estava "
 "activa quando o utilizador saiu da aplicação. </p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:149
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Show Home Location"
 msgstr "Mostrar a Localização Inicial"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:154
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Return to Last Location Visited"
 msgstr "Voltar à Última Localização Visitada"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:174
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "&External Editor:"
 msgstr "&Editor Externo:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
 "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
 "josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>A aplicação que é lançada para editar mapas. O Potlatch (por omissão) "
 "necessita para ser instalado de um navegador Web com suporte para Flash. Se "
 "seleccionar o JOSM ou o Merkaartor, certifique-se que a aplicação respectiva "
 "é instalada.</p>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:188
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Always ask"
 msgstr "Perguntar sempre"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:193
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Potlatch (Web browser)"
 msgstr "Potlatch (Navegador Web)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "JOSM"
 msgstr "JOSM"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
 msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
 msgid "Merkaartor"
 msgstr "Merkaartor"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Up"
 msgstr "Cima"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
 msgstr "Desvia o eixo do globo em direcção ao utilizador."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
 msgstr ""
 "Roda o globo no sentido oposto aos ponteiros do relógio em torno do seu eixo."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Reset View"
 msgstr "Repor a Vista"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
 msgstr ""
 "Carregue neste botão para repor o nível de ampliação e o ângulo de "
 "visualização originais."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Home"
 msgstr "Residência"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
 msgstr "Roda o globo no sentido dos ponteiros do relógio em torno do seu eixo."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Down"
 msgstr "Baixo"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
 msgstr "Desvia o eixo do globo para lá do utilizador."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
 msgstr "Amplie, carregando para tal neste botão, para ver mais detalhe."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom Slider"
 msgstr "Barra de Ampliação"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
 msgstr "Use esta barra para ajustar o nível de ampliação do mapa."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
 msgstr "Reduza, carregando para tal neste botão, para ver menos detalhe."
 
 #: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
 msgctxt "MarbleNavigator|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:62
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
 "\">https://edu.kde.org/marble</a>"
 msgstr ""
 "<br/>(c) %1 O Projecto Marble<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
 "\">https://edu.kde.org/marble</a>"
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
 "Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
 "plugins. </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
 "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
 "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Esta é a 'casa das máquinas' do Marble para os "
 "utilizadores mais avançados. Aqui poderá activar ou desactivar as "
 "funcionalidades que são oferecidas através dos 'plugins'.</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Se desligar um 'plugin', irá retirar a funcionalidade "
 "do mapa, dos menus e barras de ferramentas. </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\">Da mesma forma, alguns dos 'plugins' poderão permitir "
 "ajustar ligeiramente a sua configuração. </span></p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
 msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
 msgid "P&lugins"
 msgstr "'P&lugins'"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Fuso-Horário"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "System time zone"
 msgstr "Fuso-horário do sistema"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Choose Time zone"
 msgstr "Escolher o fuso-horário"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Universal Time Coordinated"
 msgstr "Hora Universal Coordenada"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "European Central Time"
 msgstr "Hora Central Europeia"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern European Time"
 msgstr "Hora da Europa Oriental"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão do Egipto"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern African Time"
 msgstr "Hora da África Oriental"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Middle East Time"
 msgstr "Hora do Médio Oriente"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Near East Time"
 msgstr "Hora Oriental"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Pakistan Lahore Time"
 msgstr "Hora Lahore do Paquistão"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão da Índia"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão do Bangladesh"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Vietnam Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão do Vietname"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "China Taiwan Time"
 msgstr "Hora-Padrão de Taiwan"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Japan Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão do Japão"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Australia Central Time"
 msgstr "Hora Central da Austrália"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Australia Eastern Time"
 msgstr "Hora Oriental da Austrália"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Solomon Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão de Salomão"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão da Nova Zelândia"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Midway Islands Time"
 msgstr "Hora das Ilhas Midway"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Hawaii Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão do Havai"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Alaska Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão do Alasca"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão do Pacífico"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Phoenix Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão de Phoenix"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão das Montanhas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão Central"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão Oriental"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Indiana Eastern Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão Oriental de Indiana"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
 msgstr "Hora de Porto Rico e Ilhas Virgens dos EUA"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Canada Newfoundland Time"
 msgstr "Hora de Newfoundland do Canadá"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Hora-Padrão da Argentina"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Brazil Eastern Time"
 msgstr "Hora Oriental do Brasil"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Central African Time"
 msgstr "Hora da África Central"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "When Marble starts"
 msgstr "Quando o Marble é iniciado"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Load system time"
 msgstr "Carregar a hora do sistema"
 
 #: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
 msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
 msgid "Load last session time"
 msgstr "Carregar a hora da última sessão"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Units"
 msgstr "&Unidades"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Distance:"
 msgstr "&Distância:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
 "measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade que é usada para "
 "medir a altitude, os comprimentos e distâncias (p.ex. km, mi, ft).</p></"
 "body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Kilometer, Meter"
 msgstr "Quilómetro, Metro"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Miles, Feet"
 msgstr "Milhas, Pés"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Nautical miles, Knots"
 msgstr "Milhas Náuticas, Nós"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "An&gle:"
 msgstr "Ân&gulo:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
 "angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
 "54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
 "g. 54.5°).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a notação dos "
 "ângulos nas coordenadas: Por omissão é usada a notação de Graus-Minutos-"
 "Segundos (p.ex. 54°30'00\" ). Como alternativa, poderá escolher os graus "
 "decimais (p.ex. 54.5°).</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Degree (DMS)"
 msgstr "Graus (GMS)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Degree (Decimal)"
 msgstr "Graus (Decimais)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
 msgstr "Mercator Transversal Universal (UTM)"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Map &Quality"
 msgstr "&Qualidade do Mapa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Still image:"
 msgstr "Imagem e&stática:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
 "that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
 "high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a qualidade do mapa "
 "que é usada quando não for definida pelo utilizador. Normalmente, permite "
 "mapas com melhor qualidade quando a velocidade não é um problema.</p></"
 "body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Outline Quality"
 msgstr "Qualidade do Contorno"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Low Quality"
 msgstr "Qualidade Baixa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "High Quality"
 msgstr "Qualidade Alta"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Print Quality"
 msgstr "Qualidade da Impressão"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "During &animations:"
 msgstr "Durante as &animações:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
 "that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
 "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
 "give better speed.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Define a qualidade que é "
 "usada durante as animações do mapa (p.ex., ao arrastar o globo). </p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialmente em máquinas "
 "lentas, aconselha-se que esta opção esteja como \"baixa qualidade\", dado "
 "que lhe dará uma melhor velocidade.</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Text Labels"
 msgstr "Legendas de &Texto"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "&Place names:"
 msgstr "&Nomes dos locais:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
 "different names in different languages. The label on the map can show the "
 "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
 "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Os locais normalmente têm "
 "diferentes nomes em diferentes línguas. A legenda no mapa poderá mostrar o "
 "nome na língua do utilizador. Em alternativa, poderá apresentar o nome na "
 "língua oficial ou alguns símbolos nesse local. </p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Custom & Native Language"
 msgstr "Língua Personalizada & Nativa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Custom Language"
 msgstr "Língua Personalizada"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Native Language"
 msgstr "Língua Nativa"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid "Default map &font:"
 msgstr "&Tipo de letra por omissão do mapa:"
 
 #: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
 msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
 "used on the map.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O tipo de letra por "
 "omissão que é usado no mapa.</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:23
 msgctxt "MarbleWebView|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:26
 msgctxt "MarbleWebView|"
 msgid "Copy selected content"
 msgstr "Copiar o conteúdo seleccionado"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:115
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Copy Coordinates"
 msgstr "Copiar as Coordenadas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Directions &from here"
 msgstr "&Direcções de aqui"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:125
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Directions &to here"
 msgstr "Direcções &para aqui"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:133
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Add &Bookmark"
 msgstr "Adicionar aos &Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:134
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "Modo de Ecrã &Completo"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:137
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&About"
 msgstr "&Acerca"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:154
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Address Details"
 msgstr "Detalhes do &Endereço"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:180
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "No description available."
 msgstr "Descrição não disponível."
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "National Capital"
 msgstr "Capital Nacional"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "State Capital"
 msgstr "Capital do Distrito"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "County Capital"
 msgstr "Capital da Província"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:391
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Capital"
 msgstr "Capital"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:399
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Village"
 msgstr "Aldeia"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:543
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "&Info Boxes"
 msgstr "Áreas &Informativas"
 
 #: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:878
 msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
 msgid "Address Details"
 msgstr "Detalhes do Endereço"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:37
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Missing encoding tools"
 msgstr "Ferramentas de codificação em falta"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:38
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
 msgstr ""
 "O Marble precisa de aplicações adicionais para criar filmes. Por favor "
 "instale o '%1' "
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "AVI (mpeg4)"
 msgstr "AVI (mpeg4)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "Matroska (h264)"
 msgstr "Matroska (h264)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "MPEG-4"
 msgstr "MPEG-4"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
 msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:69
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "OGG"
 msgstr "OGG"
 
 #: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:70
 msgctxt "Marble::MovieCapture|"
 msgid "SWF"
 msgstr "SWF"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:29
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
 msgid "&Start"
 msgstr "&Iniciar"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Codecs are unavailable"
 msgstr "Os codificadores/descodificadores estão indisponíveis"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:59
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Supported codecs are not found."
 msgstr "Os codificadores suportados não foram encontrados."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:71
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Save video file"
 msgstr "Gravar o ficheiro de vídeo"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Filename is not valid"
 msgstr "O nome do ficheiro não é válido"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:93
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
 msgstr ""
 "Este formato de ficheiros não é suportado. Por favor, use o %1 em alternativa"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:107
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid "Missing filename"
 msgstr "Nome do ficheiro em falta"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:108
 msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
 msgid ""
 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
 "video. Please, specify one."
 msgstr ""
 "O ficheiro de destino do vídeo não está definido. Não se sabe onde gravar o "
 "vídeo registado. Por favor, indique um."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Movie Recording"
 msgstr "Gravação de Filme"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Destination video:"
 msgstr "Vídeo de destino:"
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
 msgctxt "MovieCaptureDialog|"
 msgid "FPS (frames per second)"
 msgstr "IPS (imagens por segundo)"
 
 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
 msgid "New Bookmark Folder"
 msgstr "Nova Pasta de Favoritos"
 
 #: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
 msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
 msgid "&Folder Name"
 msgstr "Nome da &Pasta"
 
 #: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:720 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:729
 msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
 msgid "Installation aborted by user."
 msgstr "Instalação interrompida pelo utilizador."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:41
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:87
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Não foi indicado qualquer nome"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:88
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Please specify a name for this relation."
 msgstr "Indique por favor um nome para esta relação."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:92
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "No type tag specified"
 msgstr "Nenhuma marca de tipo indicada"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:93
 msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
 msgid "Please add a type tag for this relation."
 msgstr "Indique por favor uma marca de tipo para esta relação."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:72
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "New Relation"
 msgstr "Nova Relação"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:146
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:154
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:147
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:158
 msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Current Relations"
 msgstr "Relações Actuais"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Role"
 msgstr "Papel"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
 msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
 msgid "Add Relation"
 msgstr "Adicionar a Relação"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:82
 msgctxt "QObject|"
 msgid "New Relation"
 msgstr "Nova Relação"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:98
 msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Current Tags"
 msgstr "Marcas Actuais"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
 msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
 msgid "Related Tags"
 msgstr "Marcas Relacionadas"
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:35
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add custom tag..."
 msgstr "Adicionar uma marca personalizada..."
 
 #: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:217
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir um Ficheiro"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:219
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All Supported Files (*.png)"
 msgstr "Todos os Ficheiros Suportados (*.png)"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Escolher..."
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Icon Link:"
 msgstr "Ligação do Ícone:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Target ID:"
 msgstr "ID de Destino:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
 msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:37
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Placemark position provider Plugin"
 msgstr "'Plugin' do fornecedor de posição de marcadores"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Placemark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:57
 msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of a placemark"
 msgstr "Devolve a posição de um marcador"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:234
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercúrio"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:236
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Venus"
 msgstr "Vénus"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:240
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Mars"
 msgstr "Marte"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:242
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:244
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:246
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Uranus"
 msgstr "Úrano"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptuno"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:251
 msgctxt "QObject|the planet"
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutão"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:254
 msgctxt "QObject|the earth's star"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:256
 msgctxt "QObject|the earth's moon"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:258
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Sky"
 msgstr "Céu"
 
 #: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:261
 msgctxt "QObject|a planet without data"
 msgid "Unknown Planet"
 msgstr "Planeta Desconhecido"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:60
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "About %1"
 msgstr "Acerca do %1"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:65
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "Version %1"
 msgstr "Versão %1"
 
 #: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:101
 msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
 msgid "Data"
 msgstr "Dados"
 
 #: src/lib/marble/PluginInterface.h:36
 msgctxt "PluginAuthor|"
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvimento"
 
 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:353
 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
 msgid "About"
 msgstr "Acerca"
 
 #: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:368
 msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Visible Globe Region"
 msgstr "Região Visível do Globo"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Outer Space"
 msgstr "Espaço Exterior"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Route"
 msgstr "Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Route Summary"
 msgstr "Resumo do Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Driving Instructions"
 msgstr "Instruções de Condução"
 
 #: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
 msgctxt "PrintOptions|"
 msgid "Footer"
 msgstr "Rodapé"
 
 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:61
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Azimuthal Equidistant"
 msgstr "Equidistante ao Azimute"
 
 #: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:66
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
 "p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
 "planetariums.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção Equidistante ao Azimute</b> (\"olho de peixe\")</"
 "p><p>Aplicações: Apresentação de dados sísmicos e de rádio, assim como para "
 "o uso nos planetários digitais.</p>"
 
 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:40
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Flat Map"
 msgstr "Mapa Plano"
 
 #: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
 "De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção Equirectangular</b> (\"Placa\")</p><p>Aplicações: Norma de "
 "facto para os conjuntos de dados globais de texturas para as aplicações em "
 "computadores.</p>"
 
 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Gnomonic"
 msgstr "Gnomónico"
 
 #: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
 "displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
 "work.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção Gnomónica</b> (\"rectilínea\")</p><p>Aplicações: Usado para "
 "mostrar fotografias panorâmicas. Também usado para a navegação e trabalhos "
 "em rádio e sísmicos.</p>"
 
 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
 msgstr "Vista de Área Igual no Azimute de Lambert"
 
 #: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
 "in structural geology to plot directional data.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção de Áreas Iguais ao Azimute de Lambert</b></p><p>Aplicações: "
 "Usado na geologia estrutural para desenhar dados de direcção.</p>"
 
 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:45
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Mercator"
 msgstr "Mercator"
 
 #: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:50
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
 "projection for navigation.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção de Mercator</b></p><p>Aplicações: projecção popular em mapas-"
 "padrão para navegação.</p>"
 
 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Globe"
 msgstr "Globo"
 
 #: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:74
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
 "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
 "it appears from outer space.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção Ortográfica</b> (\"ortogonal\")</p><p>Aplicações: Uma "
 "projecção em perspectiva que é usada para mostrar o hemisfério de um globo, "
 "tal como aparece visto do espaço exterior.</p>"
 
 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Stereographic"
 msgstr "Estereográfico"
 
 #: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
 "for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção Estereográfica</b> (\"ortogonal\")</p><p>Aplicações: Usado "
 "para a cartografia planetária, geologia e fotografia panorâmica.</p>"
 
 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Vertical Perspective Projection"
 msgstr "Projecção em Perspectiva Vertical"
 
 #: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:86
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
 "earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
 "Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Projecção em Perspectiva Vertical</b> (\"ortogonal\")</p><p> Mostra a "
 "Terra como aparece acima da superfície, a partir de uma distância "
 "relativamente curta. Aplicações: Usada para Globos Virtuais.</p>"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:122
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:130
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Cache and Proxy"
 msgstr "'Cache' e 'Proxy'"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:138
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:142
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Plugins"
 msgstr "'Plugins'"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:160
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronização"
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:276
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Never synchronized."
 msgstr "Nunca sincronizado."
 
 #: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:280
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
 msgid "Last synchronization: %1"
 msgstr "Última sincronização: %1"
 
 #: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:38
 msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
 msgid "Choose item:"
 msgstr "Escolher o item:"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Current Route Position Provider Plugin"
 msgstr "'Plugin' do Fornecedor de Posição do Trajecto Actual"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:42
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Current Route"
 msgstr "Trajecto Actual"
 
 #: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:52
 msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
 msgid "Simulates traveling along the current route."
 msgstr "Simula uma viagem por todo o trajecto actual."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:254
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Enter the roundabout."
 msgstr "Entre na rotunda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit."
 msgstr "Siga pela saída."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit towards %1."
 msgstr "Siga pela saída para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the ramp."
 msgstr "Siga pela rampa."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the ramp towards %1."
 msgstr "Siga pela rampa para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:326
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Follow the road for %1 %2."
 msgstr "Siga a estrada para a %1 %2."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:380
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
 msgstr "Tome a %1. saída na rotunda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:382
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
 msgstr "Tome a %1. saída na rotunda para %2."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:390
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue."
 msgstr "Prossiga."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Merge."
 msgstr "Junte-se."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:394
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn around."
 msgstr "Contorne."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:396
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp left."
 msgstr "Vire na curva apertada à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:398
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn left."
 msgstr "Vire à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:400
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly left."
 msgstr "Siga ligeiramente à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:402
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Go straight ahead."
 msgstr "Siga em frente."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:404
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly right."
 msgstr "Siga ligeiramente à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:406
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn right."
 msgstr "Vire à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:408
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp right."
 msgstr "Vire na curva apertada à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:410
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Exit the roundabout."
 msgstr "Saia da rotunda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:418
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the left."
 msgstr "Tome a saída à esquerda."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the right."
 msgstr "Tome a saída à direita."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:425
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue onto %1."
 msgstr "Prossiga para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:427
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Merge onto %1."
 msgstr "Junte-se a %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:429
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn around onto %1."
 msgstr "Contorne para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:431
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp left on %1."
 msgstr "Curva apertada à esquerda em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:433
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn left into %1."
 msgstr "Curva à esquerda para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:435
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly left on %1."
 msgstr "Curva ligeira à esquerda em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:437
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Continue on %1."
 msgstr "Prossiga em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:439
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Keep slightly right on %1."
 msgstr "Curva ligeira à direita em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:441
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn right into %1."
 msgstr "Curva à direita para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:443
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Turn sharp right into %1."
 msgstr "Curva apertada à direita em %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:445
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Exit the roundabout into %2."
 msgstr "Saia da rotunda para %2."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:453
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the left onto %1."
 msgstr "Tome a saída à esquerda para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:455
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Take the exit to the right onto %1."
 msgstr "Tome a saída à direita para %1."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:119
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
 msgid "%1 %2, %3"
 msgstr "%2 %1, %3"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:122
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
 msgid "%2, %3"
 msgstr "%2, %3"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Address or search term..."
 msgstr "Endereço ou termo de pesquisa..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:172
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove via point"
 msgstr "Remover através do ponto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Center Map here"
 msgstr "&Centrar o Mapa Aqui"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Current &Location"
 msgstr "&Localização Actual"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "From &Map..."
 msgstr "Do &Mapa..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "From &Bookmark"
 msgstr "Do Fa&vorito"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:210
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Residência"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:314
 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
 msgid "Current Location"
 msgstr "Localização Actual"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:488
 msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
 msgid "Choose Placemark"
 msgstr "Escolher o Marcador"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Remove this destination"
 msgstr "&Remover este destino"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "&Export route..."
 msgstr "&Exportar o trajecto..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:765
 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
 msgid "Export Route"
 msgstr "Exportar o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:767
 msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
 msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
 msgstr "Ficheiros GPX e KML (*.gpx *.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:518
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
 msgstr ""
 "Atenção: As instruções de condução poderão estar incompletas ou incorrectas."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:519
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid ""
 "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
 "suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
 "destination."
 msgstr ""
 "A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis "
 "imprevisíveis poderão resultar em que este trajecto sugerido não seja o mais "
 "rápido ou o mais seguro para o seu destino."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:520
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Please use common sense while navigating."
 msgstr "Use por favor o senso comum durante a navegação."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:521
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
 msgstr ""
 "A equipa de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:522
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Guidance Mode"
 msgstr "Modo de Condução"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:523
 msgctxt "Marble::RoutingManager|"
 msgid "Show again"
 msgstr "Mostrar de novo"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Configure Routing Profile"
 msgstr "Configurar o Perfil do Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Active Route Services"
 msgstr "Serviços de Trajectos Activos"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Service Settings"
 msgstr "Configuração do Serviço"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "No configuration available"
 msgstr "Sem configuração disponível"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Select Service to Configure"
 msgstr "Seleccionar o Serviço a Configurar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
 msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "Carro (mais rápido)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (shortest)"
 msgstr "Carro (mais curto)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Car (ecological)"
 msgstr "Carro (ecológico)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "A pé"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:78
 msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novo Perfil"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Adicionar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Configure"
 msgstr "&Configurar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Remover"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "S&ubir"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
 msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "&Descer"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:196
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Get Directions"
 msgstr "Obter as Direcções"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
 msgstr "Obter as instruções de trajectos para os destinos seleccionados."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:207
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:208
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Find places matching the search term"
 msgstr "Descobrir locais que correspondam ao termo a pesquisar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:231
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Route"
 msgstr "Abrir o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:236
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Route"
 msgstr "Gravar o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Preview Route"
 msgstr "Antevisão do Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:246
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:247
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Upload to Cloud"
 msgstr "Enviar para a Nuvem"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:250
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Manage Cloud Routes"
 msgstr "Gerir os Trajectos na Nuvem"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:256
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Via"
 msgstr "Adicionar uma Via"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Reverse Route"
 msgstr "Trajecto Inverso"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear Route"
 msgstr "Limpar o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuração"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:472
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "placemarks found: %1"
 msgstr "marcadores encontrados: %1"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:478
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "No placemark found"
 msgstr "Não foi encontrado nenhum marcador"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:595
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "No route found"
 msgstr "Não foi encontrado nenhum trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:678
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "routes found: %1"
 msgstr "trajectos encontrados: %1"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:699
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Open Route"
 msgstr "Abrir o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:700
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "KML Files (*.kml)"
 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:732
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Save Route"
 msgstr "Gravar o Trajecto"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:734
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "KML files (*.kml)"
 msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:752
 msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
 msgid "Uploading route..."
 msgstr "A enviar o trajecto..."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Car (fastest)"
 msgstr "Carro (mais rápido)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Car (shortest)"
 msgstr "Carro (mais curto)"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "A pé"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "No results."
 msgstr "Sem resultados."
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
 msgctxt "RoutingWidget|"
 msgid "Choose alternative routes"
 msgstr "Escolher trajectos alternativos"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:44
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:50
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:62
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
 msgid "nm"
 msgstr "mil náut"
 
 #: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:75
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
 msgid "%1:%2 h"
 msgstr "%1:%2 h"
 
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:77
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:100
 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Pesquisa Global"
 
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:80
 #: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:100
 msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
 msgid "Area Search"
 msgstr "Pesquisa por Área"
 
 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:60
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultados da Procura"
 
 #: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:77
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Procurar por '%1'"
 
 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
 msgid "Select sound files..."
 msgstr "Seleccionar os ficheiros de sons..."
 
 #: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:73
 msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
 msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 msgstr "Ficheiros de Som Suportados (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Sun Control"
 msgstr "Controlo do Sol"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "S&un Shading"
 msgstr "S&ombra do Sol"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Sha&dow"
 msgstr "Som&bra"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "&Night Map"
 msgstr "Mapa &Nocturno"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid "Subsolar Point"
 msgstr "Ponto Sub-Solar"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
 "Point</a> icon"
 msgstr ""
 "Mostra o ícone do <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
 "\">Ponto sub-solar</a>"
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
 msgstr ""
 "<b>Bloqueia</b> a visualização do mapa num <a href=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Subsolar_point\">Ponto Sub-Solar</a>."
 
 #: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
 msgctxt "SunControlWidget|"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
 "view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
 "on the globe again.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Atenção: O deslocamento do mapa está agora desactivado! </"
 "span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Desligue a opção &quot;"
 "Bloquear a visualização do mapa a um Ponto Sub-Solar&quot; para permitir ver "
 "um local diferente no globo de novo.</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid "Creating Map"
 msgstr "A Criar o Mapa"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
 "white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
 "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
 "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
 "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
 "white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista de "
 "Satélite</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Terra "
 "vista do Espaço. O mapa baseia-se nas imagens da NASA no \"Blue Marble Next "
 "Generation\". Créditos: Observatório Terrestre da NASA</p></body></html>"
 
 #: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
 msgctxt "TileCreatorDialog|"
 msgid ""
 "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
 "take a few seconds."
 msgstr ""
 "O Marble precisa de criar este mapa. Isto só precisa de ser feito uma vez e "
 "poderá demorar alguns segundos."
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:17
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:25
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "&Tile Level Range:"
 msgstr "Gama de Nível dos &Padrões:"
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:35
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Minimum Tile Level"
 msgstr "Nível Mínimo do Padrão"
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:51
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "to"
 msgstr "até"
 
 #: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:58
 msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
 msgid "Maximum Tile Level"
 msgstr "Nível Máximo do Padrão"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time Control"
 msgstr "Controlo da Hora"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "&New date and time:"
 msgstr "&Nova data e hora:"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Refresh &interval:"
 msgstr "&Intervalo de actualização:"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Now"
 msgstr "Agora"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Current &date and time:"
 msgstr "&Data e hora actual:"
 
 #: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
 msgctxt "TimeControlWidget|"
 msgid "Time Speed"
 msgstr "Velocidade do Tempo"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Codecs are unavailable"
 msgstr "Os codificadores/descodificadores estão indisponíveis"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:70
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Supported codecs are not found."
 msgstr "Os codificadores suportados não foram encontrados."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:82
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Save video file"
 msgstr "Gravar o ficheiro de vídeo"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:103
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Filename is not valid"
 msgstr "O nome do ficheiro não é válido"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:104
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
 msgstr ""
 "Este formato de ficheiros não é suportado. Por favor, use o %1 em alternativa"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:115
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:135
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:170
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:116
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Missing filename"
 msgstr "Nome do ficheiro em falta"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:122
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid ""
 "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
 "video. Please, specify one."
 msgstr ""
 "O ficheiro de destino do vídeo não está definido. Não se sabe onde gravar o "
 "vídeo registado. Por favor, indique um."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:153
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Video writing failed."
 msgstr "A gravação do vídeo foi mal-sucedida."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:171
 msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
 msgid "Video export completed."
 msgstr "A exportação do vídeo terminou."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Movie Recording"
 msgstr "Gravação do Filme"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Destination video"
 msgstr "Vídeo de destino"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "FPS (frames per second)"
 msgstr "IPS (imagens por segundo)"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
 msgctxt "TourCaptureDialog|"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:41
 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:44
 msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:96
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Play the tour"
 msgstr "Reproduzir a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:98
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Pause the tour"
 msgstr "Pausar a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:130
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Wait for %1 seconds"
 msgstr "Esperar %1 segundos"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:175
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Create item %1"
 msgstr "Criar o item %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Remove item %1"
 msgstr "Remover o item %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Change item %1"
 msgstr "Modificar o item %1"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:189
 msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
 msgid "Update items"
 msgstr "Actualizar os itens"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:410
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Placemark to Tour"
 msgstr "Adicionar um Marcador à Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:412
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change Placemark in Tour"
 msgstr "Modificar o Marcador na Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:142 src/lib/marble/TourWidget.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add FlyTo"
 msgstr "Adicionar um Voo Para"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Wait"
 msgstr "Adicionar uma Espera"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add SoundCue"
 msgstr "Adicionar uma Banda Sonora"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Add Placemark"
 msgstr "Adicionar um Marcador"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:156
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove placemark"
 msgstr "Remover o marcador"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:158
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change placemark"
 msgstr "Modificar o marcador"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:160
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Loop"
 msgstr "Ciclo"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:344
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save tour"
 msgstr "Gravar a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:345
 msgctxt "QObject|"
 msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
 msgstr "Existem viagens por gravar. Deseja gravar as suas alterações?"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:373
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Open Tour"
 msgstr "Abrir uma Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:373 src/lib/marble/TourWidget.cpp:834
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KML Tours (*.kml)"
 msgstr "Viagens em KML (*.kml)"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:552
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove Selected Items"
 msgstr "Remover os Itens Seleccionados"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:553
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure want to remove selected items?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja remover os itens seleccionados?"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:834
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Save Tour as"
 msgstr "Gravar a Viagem Como"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:894
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Esquecer as Alterações"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.cpp:895
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
 msgstr ""
 "Tem a certeza que deseja ignorar todas as alterações não gravadas e fechar o "
 "documento actual?"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Tour"
 msgstr "Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "toolBar"
 msgstr "Barra de Ferramentas"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Move down"
 msgstr "Descer"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "New Tour"
 msgstr "Nova Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Save Tour"
 msgstr "Gravar a Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Save Tour As"
 msgstr "Gravar a Viagem Como"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Open Tour"
 msgstr "Abrir uma Viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Begins touring"
 msgstr "Inicia a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
 msgstr "Pára a viagem (se reproduzir de novo irá voltar ao início)"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Record tour"
 msgstr "Gravar a viagem"
 
 #: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
 msgctxt "TourWidget|"
 msgid "Converts the loaded tour into a movie"
 msgstr "Converte a viagem carregada para um filme"
 
 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
 msgid "Wait duration:"
 msgstr "Duração da espera:"
 
 #: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:46
 msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "FlightGear position provider Plugin"
 msgstr "'Plugin' do fornecedor de posição do FlightGear"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "FlightGear"
 msgstr "FlightGear"
 
 #: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of running flightgear application."
 msgstr "Devolve a posição da aplicação FlightGear em execução."
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "GeoClue position provider Plugin"
 msgstr "'Plugin' do fornecedor de posição GeoClue"
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "GeoClue"
 msgstr "GeoClue"
 
 #: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
 msgstr "Devolve a posição através da Plataforma de Localização GeoClue."
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
 msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do serviço)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
 msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item da máquina)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
 msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do protocolo)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
 msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível criar o 'socket')"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
 msgstr "Erro interno do 'gpsd' (não é possível definir uma opção do 'socket')"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "No GPS device found by gpsd."
 msgstr "Não foi detectado nenhum dispositivo GPS pelo 'gpsd'."
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:87
 msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
 msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao aceder ao 'gpsd'"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "Gpsd position provider Plugin"
 msgstr "'Plugin' do fornecedor de posição GPSD"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:35
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "gpsd"
 msgstr "gpsd"
 
 #: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the position of a GPS device."
 msgstr "Devolve a posição de um dispositivo GPS."
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
 msgstr "'Plugin' do Fornecedor de Posição do QtPositioning"
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:61
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Qt Positioning Location"
 msgstr "Localização da Posição do Qt"
 
 #: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:71
 msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
 msgstr ""
 "Devolve a posição GPS de um dispositivo compatível com o QtPositioning."
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:68
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
 msgstr "'Plugin' do Fornecedor de Posição do Wlocate"
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
 msgstr "WLAN (Mapa de WLAN Abertas)"
 
 #: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
 msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
 msgstr "Devolve a posição actual com base nos pontos de acesso WLAN próximos"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:131
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Annotation"
 msgstr "Anotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:136
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "&Annotation"
 msgstr "&Anotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:146
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
 msgstr "Desenha anotações nos mapas com marcadores ou polígonos."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:190
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Remove current item"
 msgstr "Remover o item actual"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:314
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja remover o item actual?"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:351
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Clear all annotations"
 msgstr "Limpar todas as anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:352
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja limpar todas as anotações?"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:372
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:955
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Save Annotation File"
 msgstr "Gravar o Ficheiro de Anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:374
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
 "osm)"
 msgstr ""
 "Todos os Ficheiros Suportados (*.kml *.osm);;Ficheiro KML (*.kml);;Ficheiro "
 "do Open Street Map (*.osm)"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:401
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Open Annotation File"
 msgstr "Abrir o Ficheiro de Anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:403
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
 "Map file (*.osm)"
 msgstr ""
 "Todos os Ficheiros Suportados (*.kml *.osm);;Ficheiro de anotações KML (*."
 "kml);;Ficheiro do Open Street Map (*.osm)"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:786
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:791
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:796
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1465
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1554
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Operation not permitted"
 msgstr "Operação não permitida"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:787
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
 "its inner boundaries."
 msgstr ""
 "Não é possível reunir um nó do contorno exterior do polígono com um nó de um "
 "dos seus contornos interiores."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:792
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
 msgstr "Não é possível reunir dois nós de dois limites interiores diferentes."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:797
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
 "outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
 msgstr ""
 "Não é possível reunir os nós seleccionados. Provavelmente isto iria fazer "
 "com que o contorno exterior do polígono não tivesse todos os seus nós do "
 "contorno interior."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:904
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Select Item"
 msgstr "Seleccionar o Item"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:910
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Polygon"
 msgstr "Adicionar um Polígono"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:915
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Polygon Hole"
 msgstr "Adicionar um Buraco no Polígono"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:922
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Adicionar Nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:929
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Placemark"
 msgstr "Adicionar um Marcador"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:934
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Path"
 msgstr "Adicionar um Caminho"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:939
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Add Ground Overlay"
 msgstr "Adicionar a Camada do Solo"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:944
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Remove Item"
 msgstr "Remover o Item"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:950
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Load Annotation File"
 msgstr "Carregar o Ficheiro de Anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:960
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Clear all Annotations"
 msgstr "Limpar Todas as Anotações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:963
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Download OpenStreetMap Data"
 msgstr "Obter os Dados do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:966
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
 msgstr "Obter os dados do OpenStreetMap da região visível"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1047
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1066
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1325
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1576
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1070
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1329
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1580
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1074
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1196
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1333
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1584
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1080
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1190
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1339
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1590
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1215
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Untitled Ground Overlay"
 msgstr "Camada do Solo sem Título"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1315
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1566
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Deselect All Nodes"
 msgstr "Desmarcar Todos os Nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1319
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1570
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Delete All Selected Nodes"
 msgstr "Apagar Todos os Nós Seleccionados"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1466
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1555
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid ""
 "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
 "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
 msgstr ""
 "Não é possível apagar um dos nós seleccionados. Provavelmente isto iria "
 "fazer com que o contorno exterior do polígono não tivesse todos os seus nós "
 "do contorno interior."
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1497
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1518
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Select Node"
 msgstr "Seleccionar um Nó"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1501
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Delete Node"
 msgstr "Remover o Nó"
 
 #: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1518
 msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
 msgid "Deselect Node"
 msgstr "Desmarcar o Nó"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:41
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:48
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "Download"
 msgstr "Obter"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:88
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:136
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:142
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:148
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:89
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
 msgstr ""
 "Não foi possível criar um ficheiro temporário para onde transferir os dados "
 "do OSM."
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:137
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid ""
 "The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
 "and try again."
 msgstr ""
 "A região seleccionada contém demasiados dados. Por favor, tente seleccionar "
 "uma região menor e tente de novo."
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:143
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
 msgstr "Ultrapassou o limite da largura de banda. Por favor, tente de novo."
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:148
 msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
 msgid ""
 "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
 "try again later."
 msgstr ""
 "Infelizmente, ocorreu um erro de rede. Por favor, verifique a sua ligação à "
 "Internet ou tente de novo mais tarde."
 
 #: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
 msgctxt "DownloadOsmDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Janela"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:112
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Não foi indicado qualquer nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:113
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify a name for this ground overlay."
 msgstr "Indique por favor um nome para esta camada de solo."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:116
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "No image specified"
 msgstr "Nenhuma imagem indicada"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:117
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify an image file."
 msgstr "Indique por favor um ficheiro de imagem."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:120
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Invalid image path"
 msgstr "A localização da imagem é inválida"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:121
 msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Please specify a valid path for the image file."
 msgstr "Indique por favor uma localização válida para o ficheiro da imagem."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Edit ground overlay"
 msgstr "Editar a camada do solo"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
 msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotação"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:94
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:100
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:118
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Untitled Polygon"
 msgstr "Polígono sem Título"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:291
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Não foi indicado qualquer nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:292
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Please specify a name for this polygon."
 msgstr "Indique por favor um nome para este polígono."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:298
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Not enough nodes specified."
 msgstr "Não foram indicados nós suficientes."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:299
 msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
 msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
 msgstr ""
 "Indique por favor pelo menos 3 nós para o polígono, carregando no mapa."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Add polygon"
 msgstr "Adicionar um polígono"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr "Estilo, Cor"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Width:"
 msgstr "Espessura:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Area"
 msgstr "Área"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Filled"
 msgstr "Preenchido"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Não Preenchido"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
 msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:90
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:96
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:110
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Untitled Path"
 msgstr "Caminho sem Nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:278
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "No name specified"
 msgstr "Não foi indicado qualquer nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:279
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Please specify a name for this polyline."
 msgstr "Indique por favor um nome para esta linha poligonal."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:285
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Not enough nodes specified."
 msgstr "Não foram indicados nós suficientes."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:286
 msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
 msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
 msgstr "Indique por favor pelo menos 2 nós para o caminho, carregando no mapa."
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Add path"
 msgstr "Adicionar um caminho"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Style, Color"
 msgstr "Estilo, Cor"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Width:"
 msgstr "Espessura:"
 
 #: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
 msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "No."
 msgstr "Nº."
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:88
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:90
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:92
 msgctxt "Marble::NodeModel|"
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevação"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "APRS Plugin"
 msgstr "'Plugin' do APRS"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualização"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Fade data older than (minutes)"
 msgstr "Desvanecer os dados anteriores a (minutos)"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Do not show data older than (minutes)"
 msgstr "Não mostrar dados anteriores a (minutos)"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "APRS Data Sources"
 msgstr "Fontes de Dados APRS"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
 msgstr "Se a informação deve ser recolhida da fonte de dados APRS da Internet?"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from an APRS Internet server"
 msgstr "Recolher os dados de um servidor APRS da Internet"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "rotate.aprs.net"
 msgstr "rotate.aprs.net"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "10253"
 msgstr "10253"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
 msgstr "Registar os dados de TCP/IP na transmissão de depuração"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "TNC Terminal Port"
 msgstr "Porto do Terminal de TNC"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from a serial port?"
 msgstr "Se a informação deve ser recolhida de uma porta-série?"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
 msgstr "Recolher os dados de um TNC série (em modo de texto)"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "/dev/ttyUSB0"
 msgstr "/dev/ttyUSB0"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump TTY records to the debug stream"
 msgstr "Registar os dados do TTY na transmissão de depuração"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Should information be gathered from a file?"
 msgstr "Se a informação deve ser recolhida de um ficheiro?"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Collect data from a file"
 msgstr "Recolher os dados de um ficheiro"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
 msgctxt "AprsConfigWidget|"
 msgid "Dump file records to the debug stream"
 msgstr "Registar os dados do ficheiro na transmissão de depuração"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:127
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
 msgstr "'Plugin' de APRS por Rádio Amador"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:132
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
 msgstr "'Plugin' de &APRS por Rádio Amador"
 
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:147
 msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
 msgid ""
 "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
 "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
 msgstr ""
 "Este 'plugin' mostra os dados de APRS recolhidos da Internet. O APRS é um "
 "protocolo de Rádio-Amador para difundir localizações e outras informações."
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:65
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "Atmosphere"
 msgstr "Atmosfera"
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:70
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "&Atmosphere"
 msgstr "&Atmosfera"
 
 #: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
 msgid "Shows the atmosphere around the earth."
 msgstr "Mostra a atmosfera em torno da Terra."
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Configure Compass Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' da Bússola"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Arrows"
 msgstr "Setas"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Atom"
 msgstr "Átomo"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
 msgctxt "CompassConfigWidget|"
 msgid "Magnet"
 msgstr "Ímane"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "Compass"
 msgstr "Bússola"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:67
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "&Compass"
 msgstr "&Bússola"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:82
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "This is a float item that provides a compass."
 msgstr "Este é um item flutuante que oferece uma bússola."
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:144
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:145
 msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Configure Crosshairs Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' da Mira"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Gun 1"
 msgstr "Arma 1"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Gun 2"
 msgstr "Arma 2"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "Circled"
 msgstr "Circular"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
 msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:77
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "Crosshairs"
 msgstr "Mira"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "Cross&hairs"
 msgstr "&Mira"
 
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:97
 msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
 msgid "A plugin that shows crosshairs."
 msgstr "Um 'plugin' que mostra linhas de mira."
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Configure Earthquakes Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' de Terramotos"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Maximum number of results:"
 msgstr "Número máximo de resultados:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Minimum magnitude:"
 msgstr "Magnitude mínima:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Time Range"
 msgstr "Intervalo de Tempo"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "Past"
 msgstr "Passado"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
 msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
 msgid "to"
 msgstr "até"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:134
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Magnitude:"
 msgstr "Magnitude:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:134
 msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
 msgid "Depth:"
 msgstr "Profundidade:"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:59
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "Earthquakes"
 msgstr "Terramotos"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:64
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "&Earthquakes"
 msgstr "&Terramotos"
 
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:79
 msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
 msgid "Shows earthquakes on the map."
 msgstr "Mostra os terramotos no mapa."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "Eclipse Browser"
 msgstr "Selector de Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "Show eclipses for year:"
 msgstr "Mostrar os eclipses do ano:"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Settings..."
 msgstr "&Configuração..."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Close"
 msgstr "Fe&char"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
 msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
 msgid "&Go To Selected Eclipse"
 msgstr "&Ir para o Eclipse Seleccionado"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Eclipses Configuration"
 msgstr "Configuração dos Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "View &Options"
 msgstr "&Opções de Visualização"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Enable &Lunar Eclipses"
 msgstr "Activar os Eclipses &Lunares"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Show Eclipse Control &Widget"
 msgstr "Mostrar o &Item de Controlo de Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Eclipse Elements"
 msgstr "&Elementos de Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Northern Penumbra"
 msgstr "Penumbra a &Norte"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Umbra"
 msgstr "&Umbra"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Position of Eclipse &Maximum"
 msgstr "Posição do &Máximo do Eclipse"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Central &Line"
 msgstr "&Linha Central"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Full &Penumbra"
 msgstr "&Penumbra Total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
 msgstr "L&imites do Nascer e Pôr-do-Sol"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Southern Penumbra"
 msgstr "Penumbra a &Sul"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
 msgstr "Penumbra com 60% de Ma&gnitude"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "&Reminder"
 msgstr "&Chamada de Atenção"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
 msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
 msgid "Remind about eclipse events"
 msgstr "Recordar os eventos de eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:85
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Total"
 msgstr "Lua, Total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Partial"
 msgstr "Lua, Parcial"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:87
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Moon, Penumbral"
 msgstr "Lua, Penumbra"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Partial"
 msgstr "Sol, Parcial"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:89
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, non-central, Annular"
 msgstr "Sol, não-central, Anelar"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, non-central, Total"
 msgstr "Sol, não-central, Total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:91
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Annular"
 msgstr "Sol, Anelar"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Total"
 msgstr "Sol, Total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:93
 msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
 msgid "Sun, Annular/Total"
 msgstr "Sol, Anelar/Total"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:170
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:172
 msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:101
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Eclipses"
 msgstr "Eclipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:111
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "E&clipses"
 msgstr "E&clipses"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:121
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
 msgstr "Este 'plugin' visualiza os eclipses solares."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:204
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Browse Ecli&pses..."
 msgstr "Navegar pelos Ecli&pses..."
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:353
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Maximum of Eclipse"
 msgstr "Máximo do Eclipse"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:456
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
 msgid "Eclipses in %1"
 msgstr "Eclipses em %1"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid "Eclipse Event"
 msgstr "Evento de Eclipse"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
 "font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
 "you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>O Marble detectou que os seguintes <span style=\" font-"
 "weight:600;\">eventos de eclipses</span> irão ocorrer num futuro próximo. Se "
 "desejar mais informações sobre um dado evento específico, seleccione-o e "
 "carregue em OK.</p></body></html>"
 
 #: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
 msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
 msgid "Do not remind me about eclipse events again"
 msgstr "Não me recordar mais eventos de eclipses de novo"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
 msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' do Perfil de Elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
 msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
 msgid "Zoom to viewport"
 msgstr "Ampliar para a área de visualização"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:41
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "&Zoom to viewport"
 msgstr "&Ampliar para a área de visualização"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:72
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Route"
 msgstr "Trajecto"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:84
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Track: "
 msgstr "Trajecto: "
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:97
 msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
 msgstr ""
 "Crie ou carregue um trajecto de um ficheiro para ver o seu perfil de "
 "elevação."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:101
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Elevation Profile"
 msgstr "Perfil de Elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:106
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "&Elevation Profile"
 msgstr "Perfil de &Elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:121
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
 msgstr ""
 "Um item flutuante que apresenta um perfil de elevação do trajecto actual."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:196
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
 msgstr ""
 "Crie ou carregue um trajecto de um ficheiro para ver o seu perfil de "
 "elevação."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:203
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid ""
 "Not enough points in the current viewport.\n"
 "Try to disable 'Zoom to viewport'."
 msgstr ""
 "Não existem pontos suficientes na área de visualização actual.\n"
 "Tente desactivar o 'Ampliar para a área de visualização'."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:286
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
 msgid "Difference: %1 %2"
 msgstr "Diferença: %1 %2"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:141
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:144
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:151
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:154
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:160
 msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
 msgid "nm"
 msgstr "mil náut"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:74
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "Elevation Profile Marker"
 msgstr "Marcador do Perfil de Elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:79
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "&Elevation Profile Marker"
 msgstr "Marcador do Perfil de &Elevação"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:94
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
 msgstr "Marca a elevação actual do perfil no mapa."
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:144
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:153
 #: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:157
 msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:54
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "File View"
 msgstr "Janela do Ficheiro"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:59
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "&File View"
 msgstr "Janela do &Ficheiro"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:69
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "A list of currently opened files"
 msgstr "Uma lista com os ficheiros abertos de momento"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:217
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir um ficheiro..."
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Close this file"
 msgstr "Fechar este ficheiro"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir um Ficheiro"
 
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
 msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
 msgid ""
 "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
 "(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
 msgstr ""
 "Todos os Ficheiros Suportados (*.gpx *.kml *.pnt);;Dados de GPS (*.gpx);;"
 "Google Earth KML (*.kml);Base de Dados do Micro World II (*.pnt)"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "&Places"
 msgstr "&Locais"
 
 #: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:60
 msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
 msgid "Displays trending Foursquare places"
 msgstr "Mostra os locais populares no Foursquare"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:55
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "GpsInfo"
 msgstr "Informação do GPS"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "&GpsInfo"
 msgstr "Informação do &GPS"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:75
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "This is a float item that provides Gps Information."
 msgstr "Este é um item flutuante que fornece a informação do GPS."
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:132
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:134
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "ft"
 msgstr "pés"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:141
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:143
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:148
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "kt"
 msgstr "nós"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:150
 msgctxt "Marble::GpsInfo|"
 msgid "nm"
 msgstr "mil náut"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocímetro"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Direction"
 msgstr "Direcção"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Altitude"
 msgstr "Altitude"
 
 #: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
 msgctxt "GpsInfoPlugin|"
 msgid "Precision"
 msgstr "Precisão"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Coordinate Grid Plugin"
 msgstr "'Plugin' da Grelha de Coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr "C&ores"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Grid:"
 msgstr "&Grelha:"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the coordinate grid."
 msgstr "A cor da grelha de coordenadas."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Tropics:"
 msgstr "&Trópicos:"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the tropical circles."
 msgstr "A cor dos círculos dos trópicos."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Equator:"
 msgstr "&Equador:"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Color of the equator."
 msgstr "A cor do equador."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Labels"
 msgstr "Legendas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Named Labels"
 msgstr "Legendas com &Nome"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
 msgstr "Mostrar as Legendas dos Meridianos Principais, Equador, Trópicos."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "&Numerical Labels"
 msgstr "Legendas &Numéricas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
 msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
 msgid "Show numerical Labels."
 msgstr "Mostra as legendas numéricas."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grelha de Coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Coordinate &Grid"
 msgstr "&Grelha de Coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:98
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
 msgstr "Um 'plugin' que mostra uma grelha de coordenadas."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:218
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
 msgstr "Escolha por favor a cor para a grelha de coordenadas."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:229
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the tropic circles."
 msgstr "Escolha por favor a cor para os círculos dos trópicos."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:240
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Please choose the color for the equator."
 msgstr "Escolha por favor a cor para o equador."
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:312
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Equator"
 msgstr "Equador"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:317
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Prime Meridian"
 msgstr "Meridiano Primo"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:318
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Antimeridian"
 msgstr "Anti-Meridiano"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:404
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Tropic of Cancer"
 msgstr "Trópico de Caranguejo"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:405
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Tropic of Capricorn"
 msgstr "Trópico de Capricórnio"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:408
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Arctic Circle"
 msgstr "Círculo Polar Árctico"
 
 #: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:409
 msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
 msgid "Antarctic Circle"
 msgstr "Círculo Polar Antárctico"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:94
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:99
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&License"
 msgstr "&Licença"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:114
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "This is a float item that provides copyright information."
 msgstr ""
 "Este é um item flutuante que fornece a informação dos direitos de cópia."
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:232
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&Full License"
 msgstr "Licença &Completa"
 
 #: src/plugins/render/license/License.cpp:237
 msgctxt "Marble::License|"
 msgid "&Show Details"
 msgstr "Mo&strar os Detalhes"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Configure Scale Bar Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' da Barra de Escala"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Show Ratio Scale"
 msgstr "Mostrar uma Escala Proporcional"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
 msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Scale Bar"
 msgstr "Barra de Escala"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:78
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Scale Bar"
 msgstr "Barra de E&scala"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:93
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "This is a float item that provides a map scale."
 msgstr "Este é um item flutuante que oferece uma escala para o mapa."
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:104
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "Original Developer"
 msgstr "Desenvolvimento Original"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:244
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:248
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:252
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:257
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:268
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "nm"
 msgstr "mil náut"
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:382
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:388
 msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
 msgid "&Ratio Scale"
 msgstr "Escala P&roporcional"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Measure Tool Configuration"
 msgstr "Configuração da Ferramenta de Medição"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Ruler Type"
 msgstr "Tipo de Régua"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polígono"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Segment labels"
 msgstr "Legendas dos segmentos"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Distance "
 msgstr "Distância "
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Bearing"
 msgstr "Direcção "
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Bearing Change"
 msgstr "Mudança de Direcção"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Perimeter"
 msgstr "Perímetro"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Area"
 msgstr "Área"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Labels"
 msgstr "Legendas"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Radius"
 msgstr "Raio"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
 msgctxt "MeasureConfigDialog|"
 msgid "Circumference"
 msgstr "Circunferência"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:89
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Ferramenta de Medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:94
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "&Measure Tool"
 msgstr "Ferramenta de &Medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:109
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Measure distances between two or more points."
 msgstr "Medir as distâncias entre dois ou mais pontos."
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:369
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:484
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Area:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Área:\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:387
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Circumference:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Circunferência:\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:502
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid ""
 "Perimeter:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Perímetro:\n"
 "%1"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:560
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Polygon Ruler"
 msgstr "Régua Poligonal"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:562
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Circle Ruler"
 msgstr "Régua Circular"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:565
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
 msgstr "Distância Total: %1<br/>\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:567
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:576
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Area: %1<br/>\n"
 msgstr "Área: %1<br/>\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:569
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
 msgstr "Perímetro: %1<br/>\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:572
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Radius: %1<br/>\n"
 msgstr "Raio: %1<br/>\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:574
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Circumference: %1<br/>\n"
 msgstr "Circunferência: %1<br/>\n"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:624
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Add &Measure Point"
 msgstr "Adicionar um Ponto de &Medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:625
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "Remove &Last Measure Point"
 msgstr "Remover o Ú&ltimo Ponto de Medida"
 
 #: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:627
 msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
 msgid "&Remove Measure Points"
 msgstr "&Remover os Pontos de Medida"
 
 #: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
 msgctxt "Navigation|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navegação"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "A mouse control to zoom and move the map"
 msgstr "Um controlo do rato para ampliar e mover o mapa"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:245
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Current Location Button"
 msgstr "Botão da Localização Actual"
 
 #: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:248
 msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
 msgid "Home Button"
 msgstr "Botão de Início"
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:100
 msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
 msgid "anonymous"
 msgstr "anónimo"
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:39
 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
 msgid "OSM Mapper Notes"
 msgstr "Notas dos Mapas OSM"
 
 #: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:70
 msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
 msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
 msgstr "Mostrar as Notas do mapa do OpenStreetMap."
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Janela"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Cache name:"
 msgstr "Nome da 'cache':"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:43
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:63
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:83
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:103
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:123
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:143
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:163
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:183
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:203
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:223
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:243
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:263
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:283
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "User name:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Difficulty:"
 msgstr "Dificuldade:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Terrain:"
 msgstr "Terreno:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Longitude:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Latitude:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date hidden:"
 msgstr "Escondido:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date created:"
 msgstr "Data da criação:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Date last modified:"
 msgstr "Data da última modificação:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
 msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Janela"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum number of results:"
 msgstr "Número máximo de resultados:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Minimum difficulty:"
 msgstr "Dificuldade mínima:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum difficulty:"
 msgstr "Dificuldade máxima:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Maximum Distance:"
 msgstr "Distância Máxima:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Time Range"
 msgstr "Intervalo de Tempo"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "Start:"
 msgstr "Início:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
 msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
 msgid "End:"
 msgstr "Fim:"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:181
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome da 'cache'</td>"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:183
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">Utilizador</td><td>"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:185
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">Data da colocação</td><td>"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">Dificuldade</td><td>"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
 msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
 msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">Tamanho</td><td>"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "Cache positions by opencaching.de."
 msgstr "Posição das 'caches' de Geocaching do opencaching.de."
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "OpenCaching"
 msgstr "OpenCaching"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "&OpenCaching"
 msgstr "&OpenCaching"
 
 #: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:61
 msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
 msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
 msgstr "Mostra as 'caches' do OpenCaching.de no ecrã."
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
 msgid "OpenDesktop plugin configuration"
 msgstr "Configuração do 'plugin' do OpenDesktop"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
 msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
 msgid "Number of displayed items on the screen:"
 msgstr "Número de itens visíveis no ecrã:"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid "OpenDesktop Items"
 msgstr "Itens do OpenDesktop"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid "&OpenDesktop Community"
 msgstr "Comunidade do &OpenDesktop"
 
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
 msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
 msgid ""
 "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
 "the map."
 msgstr ""
 "Mostra os avatares dos utilizadores do OpenDesktop e alguma informação extra "
 "sobre eles no mapa."
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Overview Map"
 msgstr "Mapa Global"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:84
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "&Overview Map"
 msgstr "Mapa Gl&obal"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:99
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "This is a float item that provides an overview map."
 msgstr "Este é um item flutuante que apresenta um mapa de visão global."
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:485
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Choose Overview Map"
 msgstr "Escolher o Mapa Global"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:517
 msgctxt "Marble::OverviewMap|"
 msgid "Please choose the color for the position indicator"
 msgstr "Escolha por favor a cor para o indicador de posição"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Configure Overview Map"
 msgstr "Configurar o Mapa Global"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Map &Image"
 msgstr "&Imagem do Mapa"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "&Planet:"
 msgstr "&Planeta:"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Tamanho:"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Filename"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr "C&ores"
 
 #: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
 msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
 msgid "Position I&ndicator:"
 msgstr "I&ndicador da Posição:"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid "Panoramio Photos"
 msgstr "Fotos do Panoramio"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid "&Panoramio"
 msgstr "&Panoramio"
 
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:48
 msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity"
 msgstr ""
 "Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua "
 "popularidade"
 
 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:36
 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Query failed"
 msgstr "A pesquisa falhou"
 
 #: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:39
 #: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:46
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid Flickr answer."
 msgstr "O ficheiro não é uma resposta válida do Flickr."
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "Configure Photo Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' de Fotografias"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:42
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:71
 msgctxt "PhotoConfigWidget|"
 msgid "Number of items on the screen"
 msgstr "Número de itens no ecrã"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:73
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotografias"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:78
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "&Photos"
 msgstr "&Fotografias"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:93
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads images from around the world in preference to their "
 "popularity"
 msgstr ""
 "Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua "
 "popularidade"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:123
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
 msgstr "Licença Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:130
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial License"
 msgstr "Licença Attribution-NonCommercial"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:137
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
 msgstr "Licença Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:144
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution License"
 msgstr "Licença Attribution"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:151
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-ShareAlike License"
 msgstr "Licença Attribution-ShareAlike"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:158
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "Attribution-NoDerivs License"
 msgstr "Licença Attribution-NoDerivs"
 
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:165
 msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
 msgid "No known copyright restrictions"
 msgstr "Não existem restrições de direitos de cópia conhecidas"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:86
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Position Marker"
 msgstr "Marcador da Posição"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:91
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "&Position Marker"
 msgstr "Marcador da &Posição"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:106
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "draws a marker at the current position"
 msgstr "desenha um marcador da posição actual"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:351
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:465
 #, qt-format
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Cursor Size: %1"
 msgstr "Tamanho do Cursor: %1"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:395
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Choose Custom Cursor"
 msgstr "Escolher um Cursor Personalizado"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
 msgctxt "Marble::PositionMarker|"
 msgid "Please choose a color"
 msgstr "Escolha por favor uma cor"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Configure Position Marker Plugin"
 msgstr "'Plugin' do Fornecedor de Posição do Wlocate"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Cursor Shape"
 msgstr "Forma do Cursor"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Arrow"
 msgstr "&Seta"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "m_buttonGroup"
 msgstr "m_buttonGroup"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Personalizado:"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid ""
 "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
 msgstr ""
 "Imagens de marcação da posição que indicam a direcção que apontaria para o "
 "Norte (topo)."
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Trail"
 msgstr "Rasto"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "C&olors"
 msgstr "C&ores"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "&Accuracy:"
 msgstr "&Precisão:"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
 msgstr "Cor do indicador de precisão do marcador de posição."
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Trail:"
 msgstr "Rasto:"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
 msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
 msgid "Color of the position marker's trail."
 msgstr "Cor do rasto do marcador de posição."
 
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:43
 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
 msgid "Postal Codes"
 msgstr "Códigos Postais"
 
 #: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:69
 msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
 msgid "Shows postal codes of the area on the map."
 msgstr "Mostra os códigos postais da área no mapa."
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:75
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "Download Progress Indicator"
 msgstr "Indicador de Evolução da Transferência"
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:80
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "&Download Progress"
 msgstr "Evolução &da Transferência"
 
 #: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:95
 msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
 msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
 msgstr ""
 "Mostra um indicador de progresso da transferência como um gráfico circular"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Routing Configuration"
 msgstr "Configuração do Trajecto"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Audible Turn Instructions"
 msgstr "Instruções de Condução Audíveis"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Reproduzir um som"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid "Use this speaker"
 msgstr "Usar este locutor"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
 msgctxt "RoutingConfigDialog|"
 msgid ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
 "speakers</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Obter mais "
 "locutores</a>"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:245
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Starting guidance mode, please wait..."
 msgstr "A iniciar o modo de condução, espere por favor..."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Calculate a route to get directions."
 msgstr "Calcular um trajecto para obter as direcções."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:302
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Route left."
 msgstr "Vire à esquerda."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Destination ahead."
 msgstr "Destino em frente."
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:318
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
 msgstr ""
 "Chegou ao seu destino. <a href=\"#reverse\">Calcular o caminho de volta.</a>"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:451
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "Routing"
 msgstr "Trajecto"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:456
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "&Routing"
 msgstr "T&rajecto"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:471
 msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
 msgid "Routing information and navigation controls"
 msgstr "Informação do trajecto e controlos de navegação"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Guidance Mode"
 msgstr "Modo de Condução"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Toggle GPS"
 msgstr "Comutar o GPS"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
 msgctxt "RoutingPlugin|"
 msgid "total time remaining"
 msgstr "tempo restante total"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:36
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Comets"
 msgstr "Cometas"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Moons"
 msgstr "Luas"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Spacecrafts"
 msgstr "Naves Espaciais"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Spaceprobes"
 msgstr "Sondas Espaciais"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercúrio"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Venus"
 msgstr "Vénus"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:47
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Mars"
 msgstr "Marte"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:48
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:49
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:50
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Uranus"
 msgstr "Úrano"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:51
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptuno"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:142
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:144
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Data Sources"
 msgstr "Fontes de &Dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:147
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Activate Plugin"
 msgstr "&Activar o 'Plugin'"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:259
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Add Data Source"
 msgstr "Adicionar uma Fonte de Dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "URL or File path:"
 msgstr "Localização ou URL do ficheiro:"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:269
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Invalid data source input"
 msgstr "Dados de entrada da fonte de dados inválidos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:270
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Please enter a valid URL or file path!"
 msgstr "Indique por favor um URL ou localização de ficheiro válido!"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:294
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
 msgstr "Todos os Ficheiros Suportados (*.txt *.msc)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:295
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
 msgstr "Catálogo de Satélites do Marble (*.msc)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:296
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
 msgstr "Conjunto de Elementos de Duas Linhas (*.txt)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:297
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "All Files (*.*)"
 msgstr "Todos os Ficheiros (*.*)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:300
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Open Satellite Data File"
 msgstr "Abrir um Ficheiro de Dados dos Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:330
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Delete selected data source"
 msgstr "Apagar a fonte de dados seleccionada"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:331
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja apagar a fonte de dados seleccionada?"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Satellites Configuration"
 msgstr "Configuração dos Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Data Sources"
 msgstr "Fontes de &Dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Última actualização:"
 "</span></p></body></html>"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Reload All Data Sources"
 msgstr "&Recarregar Todas as Fontes de Dados"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Satellite Data Sources:"
 msgstr "Fontes de Dados dos Satélites:"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Add a new data source (URL)."
 msgstr "Adicionar uma nova fonte de dados (URL)."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Open a new data source from disk."
 msgstr "Abre uma nova fonte de dados do disco."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Remove selected data source."
 msgstr "Apagar a fonte de dados seleccionada."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
 msgstr "(Fontes de Dados Incorporadas para os Satélites da Terra)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
 "Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Formatos suportados: <a href=\"https://techbase.kde."
 "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#0000ff;\">Catálogo de Satélite do Marble</span></a>, <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" "
 "text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Conjunto de Elementos em Duas-"
 "Linhas</span></a></p></body></html>"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "Plugin Inactive"
 msgstr "'Plugin' Inactivo"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid "&Activate Plugin"
 msgstr "&Activar o 'Plugin'"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
 msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
 msgid ""
 "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
 "moment."
 msgstr ""
 "As opções de configuração não estão disponíveis, porque o 'plugin' está "
 "desactivado de momento."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:168
 msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
 msgid "Catalogs"
 msgstr "Catálogos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:121
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:59
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No info available."
 msgstr "Sem informações disponíveis."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:48
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Display orbit"
 msgstr "Mostrar a órbita"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:52
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Keep centered"
 msgstr "Manter centrado"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:94
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:104
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
 msgstr "Este 'plugin' apresenta os satélites e as suas órbitas."
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:122
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid ""
 "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
 "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
 "orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
 "\">JPL Horizons</a></li></ul>"
 msgstr ""
 "Elementos orbitais dos satélites da Terra do <ul><li><a href=\"https://www."
 "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Elementos orbitais "
 "dos satélites planetários do <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?"
 "horizons\">Horizontes JPL</a></li></ul>"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Special-Interest Satellites"
 msgstr "Satélites de Interesse Especial"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:449
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Last 30 Days' Launches"
 msgstr "Lançamentos dos Últimos 30 Dias"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:450
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Space Stations"
 msgstr "Estações Espaciais"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "100 (or so) Brightest"
 msgstr "As 100 Mais Brilhantes"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:452
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "FENGYUN 1C Debris"
 msgstr "Detritos da FENGYUN 1C"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:453
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "IRIDIUM 33 Debris"
 msgstr "Detritos da IRIDIUM 33"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "COSMOS 2251 Debris"
 msgstr "Detritos da COSMOS 2251"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:456
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
 msgstr "Satélites de Recursos Meteorológicos & Terrestres"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Weather"
 msgstr "Tempo"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:458
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "NOAA"
 msgstr "NOAA"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:459
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "GOES"
 msgstr "GOES"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Earth Resources"
 msgstr "Recursos da Terra"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:461
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
 msgstr "Busca & Salvamento (SARSAT)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Disaster Monitoring"
 msgstr "Monitorização de Desastres"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:463
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
 msgstr "Sistema de Satélite de Seguimento e Encaminhamento de Dados (TDRSS)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Communications Satellites"
 msgstr "Satélites de Comunicação"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:466
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Geostationary"
 msgstr "Geoestacionário"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:467
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Intelsat"
 msgstr "Intelsat"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Gorizont"
 msgstr "Gorizont"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:469
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Raduga"
 msgstr "Raduga"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:470
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Molniya"
 msgstr "Molniya"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Iridium"
 msgstr "Iridium"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:472
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Orbcomm"
 msgstr "Orbcomm"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:473
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Globalstar"
 msgstr "Globalstar"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Amateur radio"
 msgstr "Rádio amador"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:475
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimental"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:476
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:496
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:478
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Navigation Satellites"
 msgstr "Satélites de Navegação"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:479
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "GPS Operational"
 msgstr "Operacional GPS"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Glonass Operational"
 msgstr "Operacional Glonass"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:481
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Galileo"
 msgstr "Galileu"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:482
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
 msgstr "Sistema de Ampliação Baseada em Satélites (WAAS/EGNOS/MSAS)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
 msgstr "Sistema de Satélites de Navegação da Marinha (NNSS)"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:484
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Russian LEO Navigation"
 msgstr "Navegação LEO Russa"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:486
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Scientific Satellites"
 msgstr "Satélites Científicos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:487
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Space & Earth Science"
 msgstr "Ciência do Espaço & Terra"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:488
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Geodetic"
 msgstr "Geodésico"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Engenharia"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:490
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Education"
 msgstr "Educação"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:492
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
 msgid "Miscellaneous Satellites"
 msgstr "Satélites Diversos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:493
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Miscellaneous Military"
 msgstr "Militares Diversos"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:494
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "Radar Calibration"
 msgstr "Calibração do Radar"
 
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
 msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
 msgid "CubeSats"
 msgstr "Satélites Cúbicos"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:58
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "Speedometer"
 msgstr "Velocímetro"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:63
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "&Speedometer"
 msgstr "&Velocímetro"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:78
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "Display the current cruising speed."
 msgstr "Mostrar a velocidade de deslocamento actual."
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:137
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:142
 msgctxt "Marble::Speedometer|"
 msgid "kt"
 msgstr "nós"
 
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
 msgctxt "Speedometer|"
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Configure Stars Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' das Estrelas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Objects"
 msgstr "Objectos Celestes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Star Magnitude Limit"
 msgstr "Limite de Magnitude das Estrelas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid " mag"
 msgstr " mag"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistema Solar"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Moon"
 msgstr "Lua"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Mercury"
 msgstr "Mercúrio"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Venus"
 msgstr "Vénus"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Mars"
 msgstr "Marte"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Uranus"
 msgstr "Úrano"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptuno"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Use name labels"
 msgstr "Usar legendas com nomes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Magnify Sun and Moon"
 msgstr "Mostrar o Sol e a Lua"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Deep Sky Objects"
 msgstr "Objectos Distantes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Deep Sky Object Labels"
 msgstr "Legendas dos Objectos Distantes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Lines and Orientation"
 msgstr "Linhas e Orientação"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Constellations"
 msgstr "Constelações"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Lines"
 msgstr "Linhas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Labels"
 msgstr "Legendas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Names"
 msgstr "Nomes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Latin Name"
 msgstr "Nome em Latim"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Native Translation"
 msgstr "Tradução Nativa"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abreviatura"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Coordinate Grid"
 msgstr "Grelha de Coordenadas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Equator"
 msgstr "Equador Celeste"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Celestial Poles"
 msgstr "Pólos Celestiais"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
 msgctxt "StarsConfigWidget|"
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Elíptica"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:111
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrelas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:116
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "&Stars"
 msgstr "E&strelas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:131
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
 msgstr "Um 'plugin' que mostra o Céu Estrelado e o Sol."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:468
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the constellation lines."
 msgstr "Escolha por favor a cor das linhas das constelações."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:479
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the constellation labels."
 msgstr "Escolha por favor a cor dos nomes das constelações."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:490
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the dso labels."
 msgstr "Escolha por favor a cor das legendas DSO."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:501
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the ecliptic."
 msgstr "Escolha por favor a cor da elíptica."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:512
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:523
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Please choose the color for the celestial equator."
 msgstr "Escolha por favor a cor do equador celeste."
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1152
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1446
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Constellations"
 msgstr "Mostrar as &Constelações"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1450
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Sun and Moon"
 msgstr "Mostrar o &Sol e a Lua"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1454
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Planets"
 msgstr "Mostrar os &Planetas"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1458
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "Show &Deep Sky Objects"
 msgstr "Mostrar os Objectos &Distantes"
 
 #: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1463
 msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configurar..."
 
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:58
 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
 #: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:73
 msgctxt "Marble::SunPlugin|"
 msgid "A plugin that shows the Sun."
 msgstr "Um 'plugin' que mostra o Sol."
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "twitter "
 msgstr "twitter "
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "&twitter"
 msgstr "&twitter"
 
 #: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:60
 msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
 msgid "show public twitts in their places"
 msgstr "mostrar os 'tweets' públicos nos seus lugares"
 
 #: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid BBC answer."
 msgstr "O ficheiro não é uma resposta válida da BBC."
 
 #: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
-#| msgid ""
-#| "Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
-#| "\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
 msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
 msgid ""
 "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
 "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
-msgstr ""
-"Suportado pelo <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
-"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dados meteorológicos do Escritório MET da GB"
+msgstr "Suportado pelo <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dados meteorológicos do Escritório MET da GB"
 
 #: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
-#| msgid ""
-#| "Supported by <a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
-#| "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
 msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
 msgid ""
 "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
 "\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
-msgstr ""
-"Suportado pelo <a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
-"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
+msgstr "Suportado pelo <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
 
 #: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid file."
 msgstr "O ficheiro não é um ficheiro válido."
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Configure Weather Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' de Meteorologia"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
 "want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
 "Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
 "body></html>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aqui poderá escolhe se "
 "deseja mostrar as condições meteorológicas (por exemplo, nuvens ou céu "
 "limpo). O Marble só irá mostrar a condição se esta informação estiver "
 "disponível.</p></body></html>\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Weather condition"
 msgstr "Condição meteorológica"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
 "temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
 "it is available for.</p></body></html>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione se deseja "
 "apresentar a temperatura. A mesma só será apresentada se tiver estações "
 "meteorológicas disponíveis para o efeito.</p></body></html>\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
 "wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
 "available for the particular station.</p></body></html>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione se deseja "
 "apresentar a direcção do vento. A mesma só será apresentada se estiver "
 "disponível na sua estação meteorológica mais próxima.</p></body></html>\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Wind direction"
 msgstr "Direcção do vento"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
 "wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
 "for the particular station.</p></body></html>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccione se deseja "
 "apresentar a velocidade do vento. A mesma só será apresentada se estiver "
 "disponível na sua estação meteorológica mais próxima.</p></body></html>\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Wind speed"
 msgstr "Velocidade do vento"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
 "the temperature.</p></body></html>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
 "a temperatura.</p></body></html>\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Celsius"
 msgstr "Centígrados"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
 "the wind speed.</p></body></html>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
 "a velocidade do vento.</p></body></html>\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Kilometers per hour"
 msgstr "Quilómetros por hora"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Miles per hour"
 msgstr "Milhas por hora"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Meters per second"
 msgstr "Metros por segundo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Knots"
 msgstr "Nós"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Beaufort"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressão"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
 "the air pressure.</p></body></html>\n"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A unidade usada para medir "
 "a pressão do ar.</p></body></html>\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Hecto Pascals"
 msgstr "Hecto Pascals"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Kilo Pascals"
 msgstr "Quilo Pascals"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Bars"
 msgstr "Bares"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Millimeters of Mercury"
 msgstr "Milímetros de Mercúrio"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Inches of Mercury"
 msgstr "Polegadas de Mercúrio"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Show only favorite items"
 msgstr "Mostrar apenas os itens favoritos"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid "Weather update interval"
 msgstr "Intervalo de actualização meteorológica"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
 msgctxt "WeatherConfigWidget|"
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:360
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "sunny"
 msgstr "com sol"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:362
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "clear"
 msgstr "limpo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "few clouds"
 msgstr "algumas nuvens"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "partly cloudy"
 msgstr "pouco nublado"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:370
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "overcast"
 msgstr "tempestuoso"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light showers"
 msgstr "aguaceiros ligeiros"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "showers"
 msgstr "aguaceiros"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:378
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light rain"
 msgstr "chuva leve"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:380
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "rain"
 msgstr "chuva"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "occasionally thunderstorm"
 msgstr "trovoadas ocasionais"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:385
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "thunderstorm"
 msgstr "trovoada"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:387
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "hail"
 msgstr "granizo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "occasionally snow"
 msgstr "neve ocasional"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "light snow"
 msgstr "neve leve"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "snow"
 msgstr "neve"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "rain and snow"
 msgstr "chuva e neve"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "mist"
 msgstr "humidade"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "sandstorm"
 msgstr "tempestade de areia"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NNE"
 msgstr "NNE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NE"
 msgstr "NE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "ENE"
 msgstr "ENE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SSE"
 msgstr "SSE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SE"
 msgstr "SE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "ESE"
 msgstr "ESE"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NNW"
 msgstr "NNO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "NW"
 msgstr "NO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "WNW"
 msgstr "ONO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "W"
 msgstr "O"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SSW"
 msgstr "SSO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:477
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "SW"
 msgstr "SO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:479
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "WSW"
 msgstr "OSO"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:598
 msgctxt "QObject|"
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:601
 msgctxt "QObject|"
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:604
 msgctxt "QObject|"
 msgid "knots"
 msgstr "nós"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:607
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Beaufort"
 msgstr "Beaufort"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:754
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:757
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:760
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:763
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:766
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "inch Hg"
 msgstr "pol Hg"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
 msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
 msgid "rising"
 msgstr "a aumentar"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:794
 msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
 msgid "steady"
 msgstr "estável"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:796
 msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
 msgid "falling"
 msgstr "a diminuir"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Publishing time: %1<br>"
 msgstr "Hora de publicação: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Condition: %1<br>"
 msgstr "Condição: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Temperature: %1<br>"
 msgstr "Temperatura: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Max temperature: %1<br>"
 msgstr "Temperatura máxima: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Min temperature: %1<br>"
 msgstr "Temperatura mínima: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Wind direction: %1<br>"
 msgstr "Direcção do vento: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Wind speed: %1<br>"
 msgstr "Velocidade do vento: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Pressure: %1<br>"
 msgstr "Pressão: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Pressure development: %1<br>"
 msgstr "Desenvolvimento da pressão: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:865
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherData|"
 msgid "Humidity: %1<br>"
 msgstr "Humidade: %1<br>"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:54
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Weather"
 msgstr "Tempo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Station: %1\n"
 msgstr "Estação: %1\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:117
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
 msgid "Wind: %4, %5\n"
 msgstr "Vento: %4, %5\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:121
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
 msgid "Wind: %4\n"
 msgstr "Vento: %4\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:124
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
 msgid "Wind: %4\n"
 msgstr "Vento: %4\n"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
 msgid "Pressure: %6, %7"
 msgstr "Pressão: %6, %7"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
 msgid "Pressure: %6"
 msgstr "Pressão: %6"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:135
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
 msgid "Pressure %7"
 msgstr "Pressão %7"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:150
 #, qt-format
 msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
 msgid "%1: %2, %3 to %4"
 msgstr "%1: %2, %3 a %4"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:220
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Remover dos Favoritos"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:221
 msgctxt "WeatherItemPrivate|"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Adicionar aos Favoritos"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid "Weather"
 msgstr "Tempo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid "&Weather"
 msgstr "&Tempo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:100
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid ""
 "Download weather information from many weather stations all around the world"
 msgstr ""
 "Obtenha informação meteorológica de várias estações meteorológicas por todo "
 "o mundo"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:117
 msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
 msgid ""
 "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
 "Weather data from UK MET Office"
 msgstr ""
 "Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.\n"
 "Dados meteorológicos do Escritório MET da GB"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:44
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not a valid Geonames answer."
 msgstr "O ficheiro não é uma resposta válida do Geonames."
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Configure Wikipedia Plugin"
 msgstr "Configurar o 'Plugin' do Wikipédia"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Show thumbnail images"
 msgstr "Mostrar as imagens em miniatura"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
 msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
 msgid "Number of items on the screen"
 msgstr "Número de itens no ecrã"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:238
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
 "Summary"
 msgid "<b>%1</b><br>%2"
 msgstr "<b>%1</b><br>%2"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:72
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid "Wikipedia Articles"
 msgstr "Artigos do Wikipédia"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:77
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid "&Wikipedia"
 msgstr "&Wikipédia"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid ""
 "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
 "position on the map"
 msgstr ""
 "Obtém automaticamente artigos do Wikipédia e mostra-os na posição correcta "
 "no mapa"
 
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
 msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
 msgid ""
 "Geo positions by geonames.org\n"
 "Texts by wikipedia.org"
 msgstr ""
 "Posições geográficas do geonames.org\n"
 "Textos do wikipedia.org"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Cache File Parser"
 msgstr "Processador do Ficheiro de 'Cache'"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros da 'Cache'"
 
 #: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::CachePlugin|"
 msgid "Marble Cache Files"
 msgstr "Ficheiros de 'Cache' do Marble"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "Route type:"
 msgstr "Tipo de trajecto:"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
 msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidade:"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "balanced"
 msgstr "balanceado"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fastest"
 msgstr "mais rápido"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "quietest"
 msgstr "mais sossegado"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "slow (16 km/h)"
 msgstr "lento (16 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "normal (20 km/h)"
 msgstr "normal (20 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fast (24 km/h)"
 msgstr "rápido (24 km/h)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "slow (10 mph)"
 msgstr "lento (10 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "normal (12 mph)"
 msgstr "normal (12 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
 msgid "fast (15 mph)"
 msgstr "rápido (15 mph)"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita estar ligado à Internet."
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "CycleStreets Routing"
 msgstr "Trajecto do CycleStreets"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:97
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "CycleStreets"
 msgstr "CycleStreets"
 
 #: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:112
 msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
 msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
 msgstr "Trajectos de bicicleta para o Reino Unido com o cyclestreets.net"
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Geo URI Search"
 msgstr "Pesquisa por URI Geográfico"
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:30
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Geo URI"
 msgstr "URI Geográfico"
 
 #: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
 msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
 msgstr "Introdução de coordenadas geográficas com o esquema de URI's 'geo'"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
 msgstr "Geo-Codificação Inversa do Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:36
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:36
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore"
 msgstr "Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
 msgstr "Geo-codificação inversa desligada com o Gosmore."
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Gosmore Routing"
 msgstr "Trajecto do Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:51
 msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
 msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
 msgstr "Recepção desligada de trajectos com o Gosmore"
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros NMEA do GPSBabel"
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
 msgstr "Permite o carregamento de ficheiros NMEA pelo GPSBabel."
 
 #: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
 msgid "GPSBabel files"
 msgstr "Ficheiros do GPSBabel"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "Gpx File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros GPX"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros GPX"
 
 #: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
 msgid "GPS Data"
 msgstr "Dados de GPS"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Hostip.info Search"
 msgstr "Pesquisa no Hostip.info"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Hostip.info"
 msgstr "Hostip.info"
 
 #: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
 msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
 msgstr ""
 "Pesquisa por nomes e máquinas e geo-localização do IP com o serviço 'hostip."
 "info'"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "GeoJSON File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros GeoJSON"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:40
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros GeoJSON"
 
 #: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:57
 msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
 msgid "GeoJSON"
 msgstr "GeoJSON"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "KML File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros KML"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:39
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros KML e KMZ"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:56
 msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
 msgid "Google Earth KML"
 msgstr "KML do Google Earth"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Geographic Coordinates Search"
 msgstr "Pesquisa por Coordenadas Geográficas"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Geographic Coordinates"
 msgstr "Coordenadas Geográficas"
 
 #: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
 msgid "Direct input of geographic coordinates"
 msgstr "Introdução directa das coordenadas geográficas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pois"
 msgstr "pdi"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
 msgctxt "QObject|"
 msgid "camping"
 msgstr "campismo"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hostel"
 msgstr "pousada"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hotel"
 msgstr "hotel"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
 msgctxt "QObject|"
 msgid "motel"
 msgstr "motel"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
 msgctxt "QObject|"
 msgid "youth hostel"
 msgstr "pousada da juventude"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
 msgctxt "QObject|"
 msgid "library"
 msgstr "biblioteca"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
 msgctxt "QObject|"
 msgid "college"
 msgstr "colégio"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
 msgctxt "QObject|"
 msgid "school"
 msgstr "escola"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
 msgctxt "QObject|"
 msgid "university"
 msgstr "universidade"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bar"
 msgstr "bar"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
 msgctxt "QObject|"
 msgid "biergarten"
 msgstr "esplanada"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
 msgctxt "QObject|"
 msgid "cafe"
 msgstr "café"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
 msgctxt "QObject|"
 msgid "fast food"
 msgstr "comida rápida"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pub"
 msgstr "pub"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
 msgctxt "QObject|"
 msgid "restaurant"
 msgstr "restaurante"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
 msgctxt "QObject|"
 msgid "doctor"
 msgstr "médico"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hospital"
 msgstr "hospital"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
 msgctxt "QObject|"
 msgid "pharmacy"
 msgstr "farmácia"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bank"
 msgstr "banco"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
 msgctxt "QObject|"
 msgid "beverages"
 msgstr "bebidas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
 msgctxt "QObject|"
 msgid "hifi"
 msgstr "hi-fi"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
 msgctxt "QObject|"
 msgid "supermarket"
 msgstr "supermercado"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
 msgctxt "QObject|"
 msgid "attraction"
 msgstr "atracção"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
 msgctxt "QObject|"
 msgid "castle"
 msgstr "castelo"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid "cinema"
 msgstr "cinema"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "monument"
 msgstr "monumento"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
 msgctxt "QObject|"
 msgid "museum"
 msgstr "museu"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
 msgctxt "QObject|"
 msgid "ruin"
 msgstr "ruínas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
 msgctxt "QObject|"
 msgid "theatre"
 msgstr "teatro"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
 msgctxt "QObject|"
 msgid "theme park"
 msgstr "parque temático"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
 msgctxt "QObject|"
 msgid "view point"
 msgstr "miradouro"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
 msgctxt "QObject|"
 msgid "zoo"
 msgstr "zoo"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport"
 msgstr "aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport runway"
 msgstr "pista de aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport apron"
 msgstr "aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
 msgctxt "QObject|"
 msgid "airport taxiway"
 msgstr "pista de aeroporto"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bus station"
 msgstr "terminal de autocarros"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bus stop"
 msgstr "paragem de autocarro"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "car share"
 msgstr "partilha de carros"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "fuel"
 msgstr "combustível"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "parking"
 msgstr "estacionamento"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "train station"
 msgstr "estação de comboios"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid "atm"
 msgstr "MB"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
 msgctxt "QObject|"
 msgid "tram stop"
 msgstr "paragem de eléctrico"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
 msgctxt "QObject|"
 msgid "bicycle rental"
 msgstr "aluguer de bicicletas"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid "car rental"
 msgstr "aluguer de carros"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
 msgctxt "QObject|"
 msgid "speed camera"
 msgstr "câmara de velocidade"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
 msgctxt "QObject|"
 msgid "taxi"
 msgstr "táxi"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid "memorial"
 msgstr "memorial"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Local OSM Search"
 msgstr "Pesquisa no OSM Local"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Offline OpenStreetMap Search"
 msgstr "Pesquisa no OpenStreetMap Local"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:65
 msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
 msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
 msgstr "Procura por endereços e pontos de interesse nos mapas desligados."
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north"
 msgstr "norte"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north-west"
 msgstr "noroeste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
 msgctxt "QObject|"
 msgid "west"
 msgstr "oeste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south-west"
 msgstr "sudoeste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south"
 msgstr "sul"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
 msgctxt "QObject|"
 msgid "south-east"
 msgstr "sueste"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
 msgctxt "QObject|"
 msgid "east"
 msgstr "este"
 
 #: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "north-east"
 msgstr "nordeste"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Local Database Search"
 msgstr "Pesquisa na Base de Dados Local"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Local Database"
 msgstr "Base de Dados Local"
 
 #: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
 msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
 msgstr "Procura na base de dados interna do Marble por marcadores"
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "TangoGPS Log File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros de Registo do TangoGPS"
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
 msgstr "Permite o carregamento de ficheiros de registo do TangoGPS."
 
 #: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
 msgid "TangoGPS Log Files"
 msgstr "Ficheiros de Registo do TangoGPS"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "AppKey"
 msgstr "Chave da Aplicação"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Preference:"
 msgstr "Preferência:"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid motorways"
 msgstr "Evitar vias motorizadas"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid tollways"
 msgstr "Evitar portagens"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid ferries"
 msgstr "Evitar barcos"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Ascending slope:"
 msgstr "Curva ascendente:"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Descending slope:"
 msgstr "Curva descendente:"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
 msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
 msgid ""
 "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
 "href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
 "business_edition_free/register\">here</a>."
 msgstr ""
 "É necessária uma Chave de Aplicação para os trajectos no MapQuest "
 "funcionarem. Poderá registar uma <a href=\"https://developer.mapquest.com/"
 "web/products/open\">aqui</a>."
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita estar ligado à Internet."
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "MapQuest Routing"
 msgstr "Trajecto do MapQuest"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:34
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "MapQuest"
 msgstr "MapQuest"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
 msgstr "Trajectos internacionais usando o servidor mapquest.org"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Car (fastest way)"
 msgstr "Carro (forma mais rápida)"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Car (shortest way)"
 msgstr "Carro (forma mais curta)"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "A pé"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Transit (Public Transport)"
 msgstr "Trânsito (Transportes Públicos)"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:86
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:90
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:87
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:91
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Evitar"
 
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:88
 #: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:92
 msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
 msgid "Favor"
 msgstr "Favorecer"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:494
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading %1"
 msgstr "A obter o %1"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:518
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Installing %1"
 msgstr "A instalar o %1"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:623
 msgctxt "QObject|"
 msgid "An update is available. Click to install it."
 msgstr "Está disponível uma actualização. Carregue para a instalar."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
 msgctxt "QObject|"
 msgid "No update available. You are running the latest version."
 msgstr ""
 "Não existem actualizações disponíveis. Está a executar a última versão."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:652
 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
 msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este mapa do sistema?"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:653
 msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
 msgid "Remove Map"
 msgstr "Remover o Mapa"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:684
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada a fazer."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Monav Configuration"
 msgstr "Configuração do Monav"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Transport Type:"
 msgstr "Tipo de Transporte:"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Manage Maps"
 msgstr "Gerir os Mapas"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Install New"
 msgstr "Instalar um Novo"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Continent"
 msgstr "Continente"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Download Variant"
 msgstr "Obter uma Variante"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada a fazer."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "%v/%m MB"
 msgstr "%v/%m MB"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
 msgctxt "MonavConfigWidget|"
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:46
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:48
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Transport"
 msgstr "Transporte"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:50
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:52
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:54
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
 msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:221
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "No offline maps installed yet."
 msgstr "Não foram instalados ainda mapas desligados."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
 msgstr ""
 "O servidor de trajectos 'monav' não parece estar instalado no seu sistema."
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Monav Routing"
 msgstr "Trajecto do Monav"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:242
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Monav"
 msgstr "Monav"
 
 #: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:257
 msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
 msgid "Offline routing using the monav daemon"
 msgstr "Trajectos desligados, usando o servidor 'monav'"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
 msgstr "Geo-Codificação Inversa no Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:32
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim"
 msgstr "Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
 msgstr "Geo-codificação inversa com o serviço Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
 msgstr "Pesquisa do Nominatim no OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
 msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
 msgstr ""
 "Procura 'online' por marcadores usando o serviço Nominatim do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita estar ligado à Internet."
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
 msgstr "Trajectos da Open Source Routing Machine (OSRM)"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:32
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "OSRM"
 msgstr "OSRM"
 
 #: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:47
 msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
 msgstr "Trajectos internacionais usando o servidor project-osrm.org"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid "Open Location Code Search"
 msgstr "Abrir a Pesquisa do Open Location"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid "Open Location Code"
 msgstr "Código do Open Location"
 
 #: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:44
 msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
 msgid ""
 "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
 "coordinates"
 msgstr ""
 "Descodifica um código do Open Location e cria uma marcação com as "
 "respectivas coordenadas"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Preference:"
 msgstr "Preferência:"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid motorways"
 msgstr "Evitar vias motorizadas"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid tollways"
 msgstr "Evitar portagens"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
 msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Avoid ferries"
 msgstr "Evitar barcos"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita estar ligado à Internet."
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "OpenRouteService Routing"
 msgstr "Trajectos do OpenRouteService"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:34
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "OpenRouteService"
 msgstr "OpenRouteService"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
 msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
 msgstr "Trajectos na Europa a partir do openrouteservice.org"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (recommended way)"
 msgstr "Carro (forma recomendada)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (fastest way)"
 msgstr "Carro (forma mais rápida)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Car (shortest way)"
 msgstr "Carro (forma mais curta)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian (shortest way)"
 msgstr "Pé (forma mais curta)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (shortest track)"
 msgstr "Bicicleta (trajecto mais curto)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (Mountainbike)"
 msgstr "Bicicleta (montanha)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:86
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (Racer)"
 msgstr "Bicicleta (corrida)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (safest track)"
 msgstr "Bicicleta (trajecto mais seguro)"
 
 #: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
 msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
 msgstr "Bicicleta (preferência por ciclovias)"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "Osm File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros OSM"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros OSM"
 
 #: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:55
 msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
 msgid "OpenStreetMap Data"
 msgstr "Dados do OpenStreetMap"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Pn2 File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros PN2"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros PN2"
 
 #: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
 msgid "Compressed Pnt"
 msgstr "PNT Comprimido"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Pnt File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros PNT"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros PNT"
 
 #: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::PntPlugin|"
 msgid "Micro World Database II"
 msgstr "Micro World Database II"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Transport:"
 msgstr "Transporte:"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Method"
 msgstr "Método"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Mais rápido"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
 msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Shortest"
 msgstr "Mais curto"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Routino Routing"
 msgstr "Trajecto do Routino"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:34
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Routino"
 msgstr "Routino"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:49
 msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
 msgid "Retrieves routes from routino"
 msgstr "Obtém trajectos a partir do Routino"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "A pé"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Horse"
 msgstr "Cavalo"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Wheelchair"
 msgstr "Cadeira de Rodas"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:83
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Moped"
 msgstr "Lambreta"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:84
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Motorbike"
 msgstr "Motociclo"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:85
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Motorcar"
 msgstr "Automóvel"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:86
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Small lorry"
 msgstr "Camião pequeno"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:87
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Large lorry"
 msgstr "Camião grande"
 
 #: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:88
 msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
 msgid "Public Service Vehicle"
 msgstr "Veículo de Serviço Público"
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:23
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Shp File Parser"
 msgstr "Processador de Ficheiros SHP"
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:38
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
 msgstr "Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros SHP"
 
 #: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:54
 msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
 msgid "Shapefile Map Files"
 msgstr "Ficheiros de Mapas Vectoriais"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Traveling Salesman"
 msgstr "Caixeiro Viajante"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
 msgstr "Obtém trajectos a partir do Caixeiro Viajante"
 
 #: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
 msgid "Traveling Salesman Routing"
 msgstr "Trajecto do Caixeiro Viajante"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Transport:"
 msgstr "Transporte:"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Method"
 msgstr "Método"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Mais rápido"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
 msgctxt "YoursConfigWidget|"
 msgid "Shortest"
 msgstr "Mais curto"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "This service requires an Internet connection."
 msgstr "Este serviço necessita estar ligado à Internet."
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Yours Routing"
 msgstr "Trajecto do Yours"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:35
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Yours"
 msgstr "Yours"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:50
 msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
 msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
 msgstr "Trajectos internacionais com um servidor YOURS"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:80
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Pedestrian"
 msgstr "A pé"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:81
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Bicycle"
 msgstr "Bicicleta"
 
 #: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:82
 msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
 msgid "Motorcar"
 msgstr "Automóvel"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:52
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "FITemplate"
 msgstr "Modelo I. F."
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:57
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "Float Item &Template"
 msgstr "Modelo de Item Flu&tuante"
 
 #: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:67
 msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
 msgid "This is a template class for float items."
 msgstr "Esta é uma classe-modelo para os itens flutuantes."
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdemultimedia/org.kde.kdenlive.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdemultimedia/org.kde.kdenlive.appdata.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdemultimedia/org.kde.kdenlive.appdata.po	(revision 1557760)
@@ -1,86 +1,75 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 03:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-09 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: MLT Kdenlive\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:6
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:7
 msgid "Video Editor"
 msgstr "Editor de Vídeo"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Kdenlive is a non linear video editor. It is based on the MLT framework and "
 "accepts many audio and video formats, allows you to add effects, transitions "
 "and render into the format of your choice."
 msgstr ""
 "O Kdenlive é um editor de vídeo não-linear. Baseia-se na plataforma MLT e "
 "aceita diversos formatos de áudio e vídeo, permitindo-lhe adicionar efeitos, "
 "transições e gravar no formato da sua escolha."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:10
 msgid "Features:"
 msgstr "Funcionalidades:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:12
 msgid "Intuitive multitrack interface."
 msgstr "Interface multi-faixas intuitiva."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:13
 msgid "Many effects and transitions."
 msgstr "Diversos efeitos e transições."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:14
 msgid "Color scopes"
 msgstr "Medições de cores"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:15
 msgid "Basic DVD Wizard"
 msgstr "Assistente Básico de DVD's"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Kdenlive timeline"
 msgid "Kdenlive Timeline"
-msgstr "Linha temporal do Kdenlive"
+msgstr "Linha Temporal do Kdenlive"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Kdenlive timeline"
 msgid "Kdenlive Audio Adjustments"
-msgstr "Linha temporal do Kdenlive"
+msgstr "Ajustes de Áudio do Kdenlive"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kdenlive.appdata.xml:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Kdenlive"
 msgid "Kdenlive Effects"
-msgstr "Kdenlive"
-
-#~ msgid "Kdenlive 19.08"
-#~ msgstr "Kdenlive 19.08"
+msgstr "Efeitos do Kdenlive"
 
-#~ msgid "Kdenlive 18.08"
-#~ msgstr "Kdenlive 18.08"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdesdk/kirigamigallery_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdesdk/kirigamigallery_qt.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/kdesdk/kirigamigallery_qt.po	(revision 1557760)
@@ -1,701 +1,701 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kirigamigallery_qt\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-20 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:59+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Info AbstractCard risus Shiu sit accumsan ipsum dolor\n"
 "X-POFile-SpellExtra: augue id consectetur adipiscing euismod elit HIG Buu\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Lorem amet Card Nullam Kirigami Label ColumnLayout\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CardsListView design CardsGridview CardsLayout\n"
 "X-POFile-SpellExtra: showClickFeedback headerOrientation WordWrap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: CardsGridView contentItem ListView Banner\n"
 "X-POFile-SpellExtra: BasicListItem Footer Cards true Heading Actions\n"
 "X-POFile-SpellExtra: onClicked banner Header AbstractListItem columnSpan\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Alignment cellHeight Checkbox Layout overlay\n"
 "X-POFile-SpellExtra: preferredWidth Switch OverlaySheet RadioButton\n"
 "X-POFile-SpellExtra: implicitWidth applicationWindow Action ContextDrawer\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GlobalDrawer\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #: contents/ui/BaseApp.qml:153
 msgctxt "BaseApp|"
 msgid "Show Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o Separador"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsGridViewGallery.qml:30
 msgctxt "CardsGridViewGallery|"
 msgid "Grid view of Cards"
 msgstr "Vista em grelha dos Cartões"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsGridViewGallery.qml:34
 msgctxt "CardsGridViewGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:30
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Cards Layout"
 msgstr "Disposições dos Cartões"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:34
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:53
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "AbstractCard"
 msgstr "AbstractCard"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:58
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a "
 "shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to "
 "the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its "
 "header and a Label with WordWrap is the contentItem."
 msgstr ""
 "Um AbstractCard é a forma mais simples de cartão. É apenas um rectângulo com "
 "uma sombra, e que poderá conter qualquer Item dentro dele. Também poderá ter "
 "itens associados às propriedades Header ou Footer. Neste caso, um Kirigami."
 "Heading é o seu cabeçalho e uma Label com WordWrap é o seu 'contentItem'."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:66
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, "
 "it's the simplest form Cards can be found in.\n"
 "An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal "
 "handler and the showClickFeedback property can be used if the click should "
 "show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you "
 "plan to make the card reactive on any kind of click."
 msgstr ""
 "Este é um AbstractCard com uma Label com WordWrap e nada mais, sendo a forma "
 "mais simples de encontrar os Cards.\n"
 "Poderá carregar no próprio AbstractCard, sendo usadas a rotina do sinal "
 "'onClicked' e a propriedade 'showClickFeedback' no caso de essa acção "
 "precisar de dar alguma espécie de reacção visual. Recomenda-se que configure "
 "esta propriedade como 'true', caso queira que o cartão reaja a qualquer "
 "espécie de 'click'."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:68
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Card clicked"
 msgstr "Cartão carregado"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:74
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:96
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:134
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:209
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Action1"
 msgstr "Acção1"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:78
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:100
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:138
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:213
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Action2"
 msgstr "Acção2"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:84
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Card"
 msgstr "Card"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:88
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a "
 "title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the "
 "properties together. A Card can also have Actions that will appear in the "
 "footer."
 msgstr ""
 "Esta é uma instância do tipo Card: poderá ter opcionalmente uma imagem, um "
 "título e um ícone associados à sua propriedade de grupo de separadores, a "
 "uma ou a todas as propriedades em conjunto. Um Card também poderá ter "
 "Actions (acções) que irão aparecer no rodapé."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:104
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Action3"
 msgstr "Acção3"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:108
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Action4"
 msgstr "Acção4"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:112
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Action5"
 msgstr "Acção5"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:116
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Action6"
 msgstr "Acção6"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:127
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt."
 "Alignment flags.\n"
 " When there are too many actions, they go in an overflow menu."
 msgstr ""
 "O título poderá estar alinhado a qualquer canto ou centrado com uma "
 "combinação das opções Qt.Alignment.\n"
 "Quando existirem demasiadas acções, elas vão para um menu de agregação."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:144
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Action always hidden"
 msgstr "Acção sempre escondida"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:154
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no "
 "banner image."
 msgstr ""
 "O Banner poderá conter apenas o título e/ou um ícone, mesmo que não exista "
 "nenhuma imagem para o mesmo."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:177
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where "
 "a more personalized design is needed."
 msgstr ""
 "É possível ter conteúdos personalizados sobrepostos à imagem, no caso de ser "
 "necessário um 'design' mais personalizado."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:192
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no "
 "padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order "
 "to have greater consistency, but in some cases the design requires a more "
 "fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is "
 "used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a "
 "custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used."
 msgstr ""
 "Também é possível personalizar a aparência e comportamento dos Cards, se for "
 "necessário o comportamento sem preenchimento dos cabeçalhos. Isto não é "
 "normalmente recomendado, para que possa obter uma maior consistência, mas em "
 "alguns casos o desenho necessita de uma disposição mais bonita, como aparece "
 "neste exemplo de Card. Se usar um cabeçalho personalizado, o título e o "
 "ícone na propriedade 'banner' não deverá ser usado. Se for usado um rodapé "
 "personalizado (o que não é recomendado), não deverá usar as acções."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:197
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Custom footer"
 msgstr "Rodapé personalizado"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:200
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsLayoutGallery.qml:223
 msgctxt "CardsLayoutGallery|"
 msgid ""
 "A card can optionally have horizontal orientation.\n"
 " In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a "
 "ColumnLayout.\n"
 "If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan "
 "of 2 (which can be overridden)."
 msgstr ""
 "Um cartão poderá ter opcionalmente uma orientação horizontal.\n"
 "Nesse caso, ficará mais largo que alto, para que possa ser usado também num "
 "ColumnLayout.\n"
 "Se precisar de o colocar num CardsLayout, terá por omissão um valor de "
 "'columnSpan' igual a 2 (que poderá ser substituído)."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsListViewGallery.qml:30
 msgctxt "CardsListViewGallery|"
 msgid "List view of simple cards"
 msgstr "Vista em lista dos cartões simples"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsListViewGallery.qml:34
 msgctxt "CardsListViewGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/CardsListViewGallery.qml:85
 msgctxt "CardsListViewGallery|"
 msgid "Product "
 msgstr "Produto "
 
 #: contents/ui/gallery/CardsListViewGallery.qml:93
 msgctxt "CardsListViewGallery|"
 msgid ""
 "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id "
 "augue euismod accumsan."
 msgstr ""
 "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id "
 "augue euismod accumsan."
 
 #: contents/ui/gallery/CardsListViewGallery.qml:99
 msgctxt "CardsListViewGallery|"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: contents/ui/gallery/components/InfoSheet.qml:53
 msgctxt "InfoSheet|"
 msgid "HIG..."
 msgstr "HIG..."
 
 #: contents/ui/gallery/components/InfoSheet.qml:58
 msgctxt "InfoSheet|"
 msgid "Source code..."
 msgstr "Código-fonte..."
 
 #: contents/ui/gallery/components/InfoSheet.qml:63
 msgctxt "InfoSheet|"
 msgid "API..."
 msgstr "API..."
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:30
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Drawers"
 msgstr "Áreas"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:35
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:42
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Action 1"
 msgstr "Acção 1"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:44
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Action 1 clicked"
 msgstr "Acção 1 carregada"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:47
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Disabled Action"
 msgstr "Acção Desactivada"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:52
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Action 3"
 msgstr "Acção 3"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:53
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Action 3 clicked"
 msgstr "Acção 3 carregada"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:80
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid ""
 "A modal bottom drawer will span for the whole application window width and "
 "will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the "
 "drawer."
 msgstr ""
 "Uma área modal inferior ficará disposta ao longo da largura total da janela "
 "da aplicação, escurecendo o resto da aplicação. Se carregar na área "
 "escurecida, irá fechar essa área modal."
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:84
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:103
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:120
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:139
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:99
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid ""
 "An inline top drawer covers the whole application width but lets the "
 "uncovered pieces to still be interacted with."
 msgstr ""
 "Uma área superior incorporada que cobre a largura da aplicação por inteiro, "
 "mas que permite interagir com as peças a descoberto."
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:116
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid ""
 "A modal top drawer will span for the whole application window width and will "
 "darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the "
 "drawer."
 msgstr ""
 "Uma área modal superior ficará disposta ao longo da largura total da janela "
 "da aplicação, escurecendo o resto da aplicação. Se carregar na área "
 "escurecida, irá fechar essa área modal."
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:135
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid ""
 "An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the "
 "uncovered pieces to still be interacted with."
 msgstr ""
 "Uma área inferior incorporada que cobre a largura da aplicação por inteiro, "
 "mas que permite interagir com as peças a descoberto."
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:150
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Left Global Drawer"
 msgstr "Área Global Esquerda"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:155
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Right Context Drawer"
 msgstr "Área Global Direita"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:161
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Modal Bottom Drawer"
 msgstr "Área Modal Inferior"
 
 #: contents/ui/gallery/DrawerGallery.qml:171
 msgctxt "DrawerGallery|"
 msgid "Modal Top Drawer"
 msgstr "Área Modal Superior"
 
 #: contents/ui/gallery/FormLayoutGallery.qml:15
 msgctxt "FormLayoutGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/FormLayoutGallery.qml:75
 msgctxt "FormLayoutGallery|"
 msgid "Expanding Button"
 msgstr "Botão com Expansão"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:31
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Inline Messages"
 msgstr "Mensagens Incorporadas"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:35
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:65
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid ""
 "This is an informational inline message (the default type). Use it for "
 "example to announce a result or provide commentary."
 msgstr ""
 "Esta é uma mensagem incorporada de informação (o tipo predefinido). Use-a "
 "por exemplo para anunciar um resultado ou fornecer comentários."
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:75
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid ""
 "This is a positive inline message. Use it for example to announce a "
 "successful result or the successful completion of a procedure."
 msgstr ""
 "Esta é uma mensagem incorporada positiva. Use-a por exemplo para anunciar um "
 "resultado com sucesso ou o fim bem-sucedido de um dado procedimento."
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:85
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid ""
 "This is a warning inline message. Use it for example to provide critical "
 "guidance or warn about something that is not going to work."
 msgstr ""
 "Esta é uma mensagem incorporada de aviso. Use-a por exemplo para dar "
 "conselhos críticos ou avisar de algo que poderá não funcionar."
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:95
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid ""
 "This is an error inline message. Use it for example to announce something "
 "has gone wrong or that input will not be accepted."
 msgstr ""
 "Esta é uma mensagem incorporada de erro. Use-a por exemplo para anunciar que "
 "algo correu mal ou que não irá aceitar mais dados."
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:109
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Inline messages can optionally have a custom icon set."
 msgstr ""
 "As mensagens incorporadas poderão ter opcionalmente um conjunto de ícones "
 "personalizado."
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:117
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid ""
 "You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on "
 "links (opens in browser): <a href=\"https://www.kde.org\">https://www.kde."
 "org/<a/>"
 msgstr ""
 "Poderá usar texto formatado nas mensagens incorporadas e, opcionalmente, "
 "tratar do seguimento de ligações (abre no seu navegador): <a href=\"https://"
 "www.kde.org\">https://www.kde.org/<a/>"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:129
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Inline messages can have an optional close button."
 msgstr "As mensagens incorporadas poderão ter um botão de fecho opcional."
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:147
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Add text"
 msgstr "Adicionar o texto"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:157
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Reset text"
 msgstr "Repor o texto"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:179
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!"
 msgstr ""
 "As mensagens incorporadas estão escondidas inicialmente e são reveladas com "
 "uma animação. Experimente!"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:188
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Show additional message"
 msgstr "Mostrar uma mensagem adicional"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:205
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Boo!"
 msgstr "Buu!"
 
 #: contents/ui/gallery/InlineMessagesGallery.qml:209
 msgctxt "InlineMessagesGallery|"
 msgid "Shush"
 msgstr "Shiu"
 
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:38
 msgctxt "MetricsGallery|"
 msgid "Heading 1"
 msgstr "Cabeçalho 1"
 
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:43
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:53
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:63
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:73
 #, qt-format
 msgctxt "MetricsGallery|"
 msgid "%1 points"
 msgstr "%1 pontos"
 
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:48
 msgctxt "MetricsGallery|"
 msgid "Heading 2"
 msgstr "Cabeçalho 2"
 
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:58
 msgctxt "MetricsGallery|"
 msgid "Heading 3"
 msgstr "Cabeçalho 3"
 
 #: contents/ui/gallery/MetricsGallery.qml:68
 msgctxt "MetricsGallery|"
 msgid "Heading 4"
 msgstr "Cabeçalho 4"
 
 #: contents/ui/gallery/MiscGallery.qml:86
 msgctxt "MiscGallery|"
 msgid "Text Beside Icon"
 msgstr "Texto ao Lado do Ícone"
 
 #: contents/ui/gallery/MiscGallery.qml:101
 msgctxt "MiscGallery|"
 msgid "Text Under Icon"
 msgstr "Texto Sob o Ícone"
 
 #: contents/ui/gallery/MiscGallery.qml:116
 msgctxt "MiscGallery|"
 msgid "Text Only"
 msgstr "Apenas o Texto"
 
 #: contents/ui/gallery/MiscGallery.qml:131
 msgctxt "MiscGallery|"
 msgid "Icon Only"
 msgstr "Apenas o Ícone"
 
 #: contents/ui/gallery/MultipleColumnsGallery.qml:119
 msgctxt "MultipleColumnsGallery|"
 msgid "Pin page"
 msgstr "Fixar a página"
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:32
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid "Overlay Sheets"
 msgstr "Folhas Sobrepostas"
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:36
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:85
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:95
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:163
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:99
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:167
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid "Footer:"
 msgstr "Rodapé:"
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:110
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid ""
 "A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away "
 "when the sheet overflows."
 msgstr ""
 "Uma folha poderá ter itens de cabeçalho e rodapé opcionais que não serão "
 "deslocados quando a folha ultrapassar o tamanho-limite."
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:129
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid ""
 "A sheet will take the maximum available width in the page by default.\n"
 "However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, "
 "the sheet won't grow in width more than such given value."
 msgstr ""
 "Uma folha irá ocupar a largura máxima disponível na página por omissão.\n"
 "Contudo, se o item principal definir um 'implicitWidth' ou um Layout."
 "preferredWidth, a folha não irá crescer em largura mais do que esse valor."
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:150
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid ""
 "A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide "
 "mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will "
 "display the sheet as an overlay on top of the whole application window.\n"
 "In this case the sheet will cover the page Action buttons too."
 msgstr ""
 "Uma folha por omissão estará sobre uma única página, mesmo que a aplicação "
 "esteja no modo amplo. Ao mudar o pai da folha para 'applicationWindow()."
 "overlay', irá mostrar a folha como uma camada sobreposta por cima de toda a "
 "janela da aplicação.\n"
 "Nesse caso, a folha também irá cobrir os botões Action da página."
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:178
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid "Item in sheet "
 msgstr "Item na folha "
 
 #: contents/ui/gallery/OverlaySheetGallery.qml:188
 msgctxt "OverlaySheetGallery|"
 msgid "Very Long Sheet"
 msgstr "Folha Muito Larga"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:31
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:38
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Selection Controls"
 msgstr "Controlos de Selecção"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:64
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Checkable List Items"
 msgstr "Itens de Lista com Marcações"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:71
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:94
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:117
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Delegado"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:87
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:110
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Radio List Items"
 msgstr "Itens de Lista Exclusivos"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:126
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Checkboxes"
 msgstr "Opções de Marcação"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:130
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:148
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:166
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Item selected"
 msgstr "Item seleccionado"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:134
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:152
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:170
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Item not selected"
 msgstr "Item não seleccionado"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:138
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Checkable List View"
 msgstr "Vista de Lista com Marcações"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:144
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Radio buttons"
 msgstr "Botões exclusivos"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:157
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Radio List View"
 msgstr "Vista de Lista com Opções Exclusivas"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:163
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Switches"
 msgstr "Interruptores"
 
 #: contents/ui/gallery/SelectionControlsGallery.qml:174
 msgctxt "SelectionControlsGallery|"
 msgid "Switch List View"
 msgstr "Vista de Lista de Interruptores"
 
 #: contents/ui/MainPage.qml:33
 msgctxt "MainPage|"
 msgid "Kirigami Gallery"
 msgstr "Galeria do Kirigami"
 
 #: contents/ui/MainPage.qml:73
 msgctxt "MainPage|"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botões"
 
 #: contents/ui/MainPage.qml:79
 msgctxt "MainPage|"
 msgid "Selection Controls"
 msgstr "Controlos de Selecção"
 
 #: contents/ui/MainPage.qml:85
 msgctxt "MainPage|"
 msgid "Overlay Sheets"
 msgstr "Folhas Sobrepostas"
 
 #: contents/ui/MainPage.qml:91
 msgctxt "MainPage|"
 msgid "Drawers"
 msgstr "Áreas"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/pim/akonadi_imap_resource.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/pim/akonadi_imap_resource.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/pim/akonadi_imap_resource.po	(revision 1557760)
@@ -1,1181 +1,1175 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KWallet pre MD authImapGroup space PLAIN\n"
 "X-POFile-SpellExtra: safeImapGroup NTLM GSSAPI wrap CRAM white LOGIN\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DIGEST RID ACLs ACL Managesieve Sieve reutilizada\n"
 "X-POFile-SpellExtra: KMail STARTTLS UID ManageSieve mails Gmail\n"
 
 #: addcollectiontask.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
 msgstr ""
 "Não é possível adicionar uma pasta de IMAP '%1' para uma pasta-mãe não "
 "existente '%2'."
 
 #: addcollectiontask.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Failed to create the folder '%1' on the IMAP server. "
 msgstr "Não foi possível criar a pasta '%1' no servidor de IMAP. "
 
 #: addcollectiontask.cpp:105 movecollectiontask.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
 "on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
 msgstr ""
 "Não foi possível subscrever a colecção '%1' no servidor de IMAP. Irá "
 "desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de subscrição "
 "para resolver isso"
 
 #: addcollectiontask.cpp:148 changecollectiontask.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
 msgstr ""
 "Não foi possível gravar algumas anotações de '%1' no servidor de IMAP. %2"
 
 #: additemtask.cpp:132 changeitemtask.cpp:195 changeitemtask.cpp:223
 #: moveitemstask.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Could not determine the UID for the newly created message on the server"
 msgstr "Não foi possível obter o UID da mensagem acabada de criar no servidor"
 
 #: changecollectiontask.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
 msgstr ""
 "Não é possível modificar a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor."
 
 #: changecollectiontask.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
 "change"
 msgstr ""
 "É necessário obter as ACLs do '%1' do servidor de IMAP em primeiro lugar. A "
 "ignorar a mudança de ACL's"
 
 #: changecollectiontask.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
 msgstr "Não foi possível mudar o nome da pasta; a repor a lista de pastas."
 
 #: changecollectiontask.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
 "disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
 msgstr ""
 "Não foi possível subscrever a pasta '%1', que mudou de nome, no servidor de "
 "IMAP. Irá desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de "
 "subscrição para resolver isso"
 
 #: changecollectiontask.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
 msgstr "Não foi possível gravar algumas ACL's de '%1' no servidor de IMAP. %2"
 
 #: imapresource.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "IMAP Account"
 msgstr "Conta de IMAP"
 
 #: imapresource.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "IMAP Account Settings"
 msgstr "Configuração da Conta IMAP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
 #: imapresource.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "IMAP server"
 msgstr "Servidor de IMAP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
 #: imapresource.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
 msgstr "Define o porto em que o serviço de IMAP está a correr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
 #: imapresource.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "Nome do Utilizador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
 #: imapresource.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Defines the encryption type to use"
 msgstr "Define o tipo de encriptação a usar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
 #: imapresource.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Override configured encryption mode"
 msgstr "Substituir o modo de encriptação configurado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
 #: imapresource.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Defines the authentication type to use"
 msgstr "Define o tipo de autenticação a usar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
 #: imapresource.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
 msgstr "Define se a subscrição no lado do servidor está activa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network)
 #: imapresource.kcfg:38 setupserverview_desktop.ui:611
 #, kde-format
 msgid "Connect using the system proxy settings"
 msgstr "Ligar com a configuração de 'proxy' do sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network)
 #: imapresource.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
 "server."
 msgstr ""
 "Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições do 'proxy' do "
 "sistema para se ligar ao servidor de e-mail."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
 msgstr "Define se todos os dados de IMAP deverão estar na 'cache' local sempre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Defines if interval checking is enabled."
 msgstr "Define se a verificação periódica está activa ou não."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Check interval in minutes"
 msgstr "Intervalo de verificação em minutos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
 "             also be retrieved when the mailboxes get listed."
 msgstr ""
 "Define se as anotações, as ACL's e a informação da quota das caixas do "
 "correio\n"
 "             também deverá ser obtida ao listar as caixas do correio."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
 "be\n"
 "             triggered manually through the D-Bus interface."
 msgstr ""
 "Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente;\n"
 "caso contrário, deverá ser despoletado manualmente pela interface de D-Bus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Define which folder is used for trash"
 msgstr "Definir a pasta que é usada para o lixo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Define if the trash collection received the special attribute"
 msgstr "Define se a colecção do lixo recebeu o atributo especial"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Define if account uses the default identity"
 msgstr "Definir se a conta usa a identidade predefinida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Identity account"
 msgstr "Conta da identidade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
 #: imapresource.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
 msgstr ""
 "Lista dos nomes das caixas de correio que o servidor devolveu da última vez"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
 #: imapresource.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
 msgstr "Localização do RID para a caixa de correio a vigiar as alterações"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Define if server supports sieve"
 msgstr "Definir se o servidor suporta o Sieve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Define if we reuse host and login configuration"
 msgstr "Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Define sieve port"
 msgstr "Definir o porto do Sieve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Define alternate URL"
 msgstr "Definir o URL alternativo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Defines the authentication type to use for alternate server"
 msgstr "Define o tipo de autenticação a usar no servidor alternativo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Define default sieve vacation filename"
 msgstr "Definir o ficheiro de férias predefinido do Sieve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Define username used from custom server sieve url"
 msgstr "Definir o utilizador para o URL personalizado de Sieve do servidor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
 #: imapresource.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Defines the type of identification used by custom sieve server"
 msgstr ""
 "Define o tipo de identificação a usar pelo servidor personalizado de Sieve"
 
 #: imapresourcebase.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "No server configured yet."
 msgstr "Ainda não foi configurado nenhum servidor."
 
 #: imapresourcebase.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Serverside Subscription"
 msgstr "Subscrição no Servidor"
 
 #: imapresourcebase.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Connection established."
 msgstr "Ligação estabelecida."
 
 #: imapresourcebase.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Server is not available."
 msgstr "O servidor não está disponível."
 
 #: imapresourcebase.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Adding item in '%1'"
 msgstr "A adicionar o item em '%1'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating item in '%1'"
 msgstr "A actualizar o item em '%1'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating items"
 msgstr "A actualizar os itens"
 
 #: imapresourcebase.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing items"
 msgstr "A remover os itens"
 
 #: imapresourcebase.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Moving items from '%1' to '%2'"
 msgstr "A mover os itens de '%1' para '%2'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Retrieving folders"
 msgstr "A obter as pastas"
 
 #: imapresourcebase.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Retrieving extra folder information for '%1'"
 msgstr "A obter as informações extra da pasta em '%1'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Creating folder '%1'"
 msgstr "A criar a pasta '%1'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating folder '%1'"
 msgstr "A actualizar a pasta '%1'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing folder '%1'"
 msgstr "A remover a pasta '%1'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Moving folder '%1' from '%2' to '%3'"
 msgstr "A mover a pasta '%1' de '%2' para '%3'"
 
 #: imapresourcebase.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Searching..."
 msgstr "A procurar..."
 
 #: movecollectiontask.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
 msgstr ""
 "Não é possível mover a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor."
 
 #: movecollectiontask.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
 msgstr ""
 "Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para fora de '%2', por esta não "
 "existir no servidor."
 
 #: movecollectiontask.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
 msgstr ""
 "Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para '%2', por '%2' não existir no "
 "servidor."
 
 #: moveitemstask.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
 msgstr "Não é possível mover a mensagem, por não existir no servidor."
 
 #: moveitemstask.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
 msgstr ""
 "Não é possível mover a mensagem para fora de '%1', por não existir no "
 "servidor."
 
 #: moveitemstask.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
 msgstr ""
 "Não é possível mover a mensagem para '%1', por não existir no servidor."
 
 #: moveitemstask.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1"
 msgstr ""
 "Não foi possível mover o item, por não ter qualquer mensagem. ID remoto: %1"
 
 #: moveitemstask.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
 "will reappear on next sync."
 msgstr ""
 "Não foi possível marcar a mensagem de '%1' para remoção no servidor IMAP. "
 "Irá aparecer de novo na sincronização seguinte."
 
 #: removecollectionrecursivetask.cpp:130 removecollectionrecursivetask.cpp:146
 #: removecollectionrecursivetask.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
 msgstr "Não foi possível apagar a pasta; a repor a lista de pastas."
 
 #: removecollectionrecursivetask.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar a pasta a apagar; a repor a lista de pastas."
 
 #: resourcestate.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Restarting item retrieval."
 msgstr "A reiniciar a obtenção do item."
 
 #: resourcetask.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Unable to connect to the IMAP server."
 msgstr "Não foi possível ligar ao servidor de IMAP."
 
 #: resourcetask.cpp:132 resourcetask.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Connection lost"
 msgstr "A ligação perdeu-se"
 
 #: resourcetask.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "killed"
 msgstr "morta"
 
 #: retrievecollectionmetadatatask.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
 "longer be possible to add messages to this folder.</p>"
 msgstr ""
 "<p>As suas permissões de acesso à pasta <b>%1</b> foram restringidas; não "
 "será mais possível adicionar mensagens a esta pasta.</p>"
 
 #: retrievecollectionmetadatatask.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Access rights revoked"
 msgstr "Permissões de acesso revogadas"
 
 #: retrievecollectionstask.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Inbox"
 msgstr "Recebido"
 
 #: retrievecollectionstask.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Shared Folders"
 msgstr "Pastas Partilhadas"
 
 #: retrieveitemstask.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2"
 msgstr "A obter os conteúdos de correio em falta em %3: %1/%2"
 
 #: retrieveitemtask.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remote id is empty or invalid"
 msgstr "O ID remoto está vazio ou é inválido"
 
 #: retrieveitemtask.cpp:97 retrieveitemtask.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "No message retrieved, failed to read the message."
 msgstr "Não foi obtida nenhuma mensagem; não foi possível ler a mensagem."
 
 #: retrieveitemtask.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No message retrieved, server reply was empty."
 msgstr "Não foi obtida nenhuma mensagem; a resposta do servidor estava vazia."
 
 #: searchtask.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Invalid search"
 msgstr "Pesquisa inválida"
 
 #: serverinfodialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window Dialog title for dialog showing information about a server"
 msgid "Server Info"
 msgstr "Informação do Servidor"
 
 #: serverinfodialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Resource not synchronized yet."
 msgstr "O recurso ainda não foi sincronizado."
 
 #: sessionpool.cpp:264 sessionpool.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Não foi possível ligar ao servidor de IMAP %1.\n"
 "%2"
 
 #: sessionpool.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to the IMAP server.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.\n"
 "%1"
 
 #: sessionpool.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
 msgstr "Não foi possível criar outra ligação extra ao servidor de IMAP %1."
 
 #: sessionpool.cpp:326 sessionpool.cpp:396 sessionpool.cpp:437
 #: sessionpool.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from server during login."
 msgstr "Desligou-se do servidor durante a autenticação."
 
 #: sessionpool.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
 msgstr ""
 "Não foi possível ler a senha: o utilizador rejeitou o acesso à carteira"
 
 #: sessionpool.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Empty password"
 msgstr "Senha em branco"
 
 #: sessionpool.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
 "set up for that."
 msgstr ""
 "Você pediu o TLS/SSL para se ligar ao %1, mas o seu sistema não parece estar "
 "configurado para tal."
 
 #: sessionpool.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to the IMAP-server.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.\n"
 "%1"
 
 #: sessionpool.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP %1.\n"
 "%2"
 
 #: sessionpool.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not test the capabilities supported by the IMAP server.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP.\n"
 "%1"
 
 #: sessionpool.cpp:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
 "Please ask your sysadmin to upgrade the server."
 msgstr ""
 "Não é possível usar o servidor IMAP %1, porque faltam algumas capacidades "
 "obrigatórias: %2. Peça por favor ao seu administrador de sistemas para "
 "actualizar o servidor."
 
 #: sessionpool.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Disconnected during login."
 msgstr "Desligou-se durante a autenticação."
 
 #: settingspasswordrequester.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The server for account \"%2\" refused the supplied username and password. "
-#| "Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or "
-#| "do nothing?\n"
-#| "\n"
-#| "%1"
+#, kde-format
 msgid ""
 "The server for account \"%2\" refused the supplied username and password.\n"
 "Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do "
 "nothing?\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "O servidor da conta \"%2\" recusou o utilizador e senha indicados. Deseja "
 "aceder à configuração, tentar autenticar-se de novo ou não fazer nada?\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: settingspasswordrequester.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Could Not Authenticate"
 msgstr "A Autenticação não Foi Possível"
 
 #: settingspasswordrequester.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Configuração da Conta"
 
 #: settingspasswordrequester.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Input username/password manually and not store them"
 msgid "Try Again"
 msgstr "Tentar de Novo"
 
 #: settingspasswordrequester.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
 msgstr "Indique por favor a senha do utilizador '%1' no servidor de IMAP '%2'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserver.cpp:84 setupserverview_desktop.ui:317
 #: setupserverview_desktop.ui:568
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "Clear text"
 msgstr "Texto simples"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserver.cpp:86 setupserverview_desktop.ui:352
 #: setupserverview_desktop.ui:603
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: setupserver.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
 #: setupserver.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "Arquivar a Pasta"
 
 #: setupserver.cpp:157
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " minutos"
 
 #: setupserver.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the address of the server. Even if this is the same server "
 "as before we will have to re-download all your emails from this account "
 "again. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Você modificou o endereço do servidor. Mesmo que seja igual ao anterior, "
 "terá de transferir de novo todos os e-mails desta conta. Tem a certeza que "
 "deseja prosseguir?"
 
 #: setupserver.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Server address change"
 msgstr "Mudança no endereço do servidor"
 
 #: setupserver.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the user name. Even if this is a user name for the same "
 "account as before we will have to re-download all your emails from this "
 "account again. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Você modificou o nome do utilizador. Mesmo que diga respeito à mesma conta, "
 "terá de transferir de novo todos os e-mails desta conta. Tem a certeza que "
 "deseja prosseguir?"
 
 #: setupserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "User name change"
 msgstr "Mudança no nome do utilizador"
 
 #: setupserver.cpp:423 setupserver.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
 "you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
 "below, but note that you will be prompted for your password when needed."
 msgstr ""
 "Não foi possível aceder à KWallet. Se quiser guardar a senha de forma "
 "permanente, terá de a activar. Se não quiser usada a KWallet, assinale a "
 "opção abaixo; contudo, lembre-se que lhe será pedida a sua senha, quando "
 "esta for necessária."
 
 #: setupserver.cpp:428 setupserver.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Do not use KWallet"
 msgstr "Não usar a KWallet"
 
 #: setupserver.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
 msgstr ""
 "Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo."
 
 #: setupserver.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>O STARTTLS é suportado e recomendado.</b></qt>"
 
 #: setupserver.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>O SSL/TLS é suportado e recomendado.</b></qt>"
 
 #: setupserver.cpp:567
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
 "server.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Não é suportado nenhum módulo de segurança. Não é recomendado que se "
 "ligue a este servidor.</b></qt>"
 
 #: setupserver.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
 msgstr "<qt><b>Não é possível usar este servidor.</b></qt>"
 
 #: setupserver.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription"
 msgstr "Subscrição no Servidor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: setupserverview_desktop.ui:33
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: setupserverview_desktop.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "Informações da Conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: setupserverview_desktop.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Account Name:"
 msgstr "Nome da Conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
 #: setupserverview_desktop.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
 "a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
 "example: \"imap.foo.com:144\"."
 msgstr ""
 "Indique o servidor de IMAP. Se quiser ligar-se a um porto não-padrão, para "
 "um dado esquema de encriptação, poderá adicionar o \":porto\" para esse fim. "
 "Por exemplo: \"imap.exemplo.com:144\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: setupserverview_desktop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I&MAP Server:"
 msgstr "Servidor de I&MAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: setupserverview_desktop.ui:79
 #, kde-format
 msgid "The username."
 msgstr "O nome do utilizador."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: setupserverview_desktop.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Use&rname:"
 msgstr "Utilizado&r:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #: setupserverview_desktop.ui:99
 #, kde-format
 msgid "The password."
 msgstr "A senha."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: setupserverview_desktop.ui:102 setupserverview_desktop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
 #: setupserverview_desktop.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Mail Checking Options"
 msgstr "Opções de Verificação do Correio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
 #: setupserverview_desktop.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Download all messages for offline use"
 msgstr "&Obter todas as mensagens para o modo desligado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
 #: setupserverview_desktop.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enable &interval mail checking"
 msgstr "Activar a ver&ificação periódica do correio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: setupserverview_desktop.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Check mail interval:"
 msgstr "Intervalo de verificação do correio:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: setupserverview_desktop.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtragem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
 #: setupserverview_desktop.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Server supports Sieve"
 msgstr "O servidor suporta o Sieve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
 #: setupserverview_desktop.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Reuse host and login configuration"
 msgstr "Reutilizar a configuração da máquina e autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: setupserverview_desktop.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. "
 "Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform "
 "server can only be accessed via port 4190."
 msgstr ""
 "O porto do servidor mudou quando o ManageSieve passou a ser compatível por "
 "completo com a norma do RFC. As implementações antigas ainda usam o porto "
 "2000, enquanto as novas usam apenas o porto-padrão 4190."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: setupserverview_desktop.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Managesieve port:"
 msgstr "Porto do Managesieve:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: setupserverview_desktop.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Alternate Server:"
 msgstr "Servidor Alternativo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
 #: setupserverview_desktop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
 #: setupserverview_desktop.ui:256
 #, kde-format
 msgid "No authentication"
 msgstr "Sem autenticação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
 #: setupserverview_desktop.ui:266
 #, kde-format
 msgid "&Username and Password"
 msgstr "&Utilizador e Senha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
 #: setupserverview_desktop.ui:280
 #, kde-format
 msgid "I&MAP Username and Password"
 msgstr "Utilizador e Senha de I&MAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: setupserverview_desktop.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: setupserverview_desktop.ui:309 setupserverview_desktop.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserverview_desktop.ui:322 setupserverview_desktop.ui:573
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "LOGIN"
 msgstr "LOGIN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserverview_desktop.ui:327 setupserverview_desktop.ui:578
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "PLAIN"
 msgstr "PLAIN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserverview_desktop.ui:332 setupserverview_desktop.ui:583
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "CRAM-MD5"
 msgstr "CRAM-MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserverview_desktop.ui:337 setupserverview_desktop.ui:588
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "DIGEST-MD5"
 msgstr "DIGEST-MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserverview_desktop.ui:342 setupserverview_desktop.ui:593
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "NTLM"
 msgstr "NTLM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
 #: setupserverview_desktop.ui:347 setupserverview_desktop.ui:598
 #, kde-format
 msgctxt "Authentication method"
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: setupserverview_desktop.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: setupserverview_desktop.ui:385
 #, kde-format
 msgid "IMAP Settings"
 msgstr "Configuração do IMAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
 #: setupserverview_desktop.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Enable server-side subscriptions"
 msgstr "Activar as subscrições no servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
 #: setupserverview_desktop.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Subscrição no Servidor..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
 #: setupserverview_desktop.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
 msgstr "Compactar automat&icamente as pastas (elimina as mensagens apagadas)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: setupserverview_desktop.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Trash folder:"
 msgstr "Pasta do lixo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
 #: setupserverview_desktop.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Identity Settings"
 msgstr "Configuração da Identidade"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
 #: setupserverview_desktop.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Use the default identity for this account"
 msgstr "Usar a identidade predefinida para esta conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
 #: setupserverview_desktop.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Use &default identity"
 msgstr "Usar a identidade pre&definida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
 #: setupserverview_desktop.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Select the KMail identity used for this account"
 msgstr "Seleccione a identidade do KMail usada para esta conta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #: setupserverview_desktop.ui:454
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
 #: setupserverview_desktop.ui:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
 "connection directly after connecting;</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
 "connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
 "weight:600;\">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
 "weight:600;\">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para "
 "uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para "
 "uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
 #: setupserverview_desktop.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Configuração da Ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
 #: setupserverview_desktop.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Detectar Automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: setupserverview_desktop.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Encriptação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
 #: setupserverview_desktop.ui:505
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
 #: setupserverview_desktop.ui:518
 #, kde-format
 msgid "SSL/TLS"
 msgstr "SSL/TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
 #: setupserverview_desktop.ui:528
 #, kde-format
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: setupserverview_desktop.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
 #: setupserverview_desktop.ui:629
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
 #: setupserverview_desktop.ui:649
 #, kde-format
 msgid "Server Info"
 msgstr "Informação do Servidor"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reload &List"
 msgstr "Actualizar a &Lista"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable server-side subscriptions"
 msgstr "Activar as subscrições no servidor"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label search for a subscription"
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Subscribed only"
 msgstr "Apenas os subscritos"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/pim/akonadi_pop3_resource.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/pim/akonadi_pop3_resource.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/pim/akonadi_pop3_resource.po	(revision 1557760)
@@ -1,802 +1,790 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 09:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: MD slave APOP min PLAIN NTLM GSSAPI CRAM KWallet\n"
 "X-POFile-SpellExtra: pipelining UIDL KMail LOGIN DIGEST pre wrap white\n"
 "X-POFile-SpellExtra: STARTTLS space mantê\n"
 
 #: accountwidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " minutos"
 
 #: accountwidget.cpp:147 pop3resource.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "POP3 Account"
 msgstr "Conta POP3"
 
 #: accountwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Wallet disabled in system settings"
 msgstr "A carteira está desactivada pela configuração do sistema"
 
 #: accountwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Unable to open wallet"
 msgstr "Não foi possível abrir a carteira"
 
 #: accountwidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
 "requirement for leaving messages on the server.\n"
 "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
 msgstr ""
 "O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um "
 "requisito necessário para deixar as mensagens no servidor.\n"
 "Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
 "capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
 "deixar as mensagens no servidor."
 
 #: accountwidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
 "requirement for filtering messages on the server.\n"
 "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
 msgstr ""
 "O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos das mensagens, "
 "mas este é um requisito necessário para filtrar as mensagens no servidor.\n"
 "Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
 "capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
 "filtrar as mensagens no servidor."
 
 #: accountwidget.cpp:335
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
-#| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
-#| "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
-#| "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
-#| "announces pipelining support use the \"Auto Detect\" button at the bottom "
-#| "of the dialog;\n"
-#| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
-#| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
-#| "downloading it."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
 "support pipelining to send corrupted mail;\n"
 "this is configurable, though, because some servers support pipelining\n"
 "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server\n"
 "announces pipelining support use the \"Auto Detect\" button at the bottom of "
 "the dialog;\n"
 "if your server does not announce it, but you want more speed, then\n"
 "you should do some testing first by sending yourself a batch\n"
 "of mail and downloading it."
 msgstr ""
 "Lembre-se que esta funcionalidade poderá fazer com que alguns servidores de "
 "POP3 que não suportem o 'pipelining' enviem correio corrompido;\n"
 "isto é configurável, todavia, dado que alguns servidores suportam o "
 "'pipelining' mas não anunciam as suas capacidades. Para verificar se o seu "
 "servidor anuncia o suporte ao 'pipelining', use o botão \"Auto-Detectar\", "
 "no fundo da janela;\n"
 "se o seu servidor não o anunciar, mas se quiser maior velocidade, então "
 "deverá fazer alguns testes, enviando para si mesmo um conjunto de mensagens "
 "e tentando depois transferi-las de volta."
 
 #: accountwidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
 msgstr "Por favor indique primeiro um servidor e porto na página Geral."
 
 #: accountwidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
 msgstr ""
 "Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo."
 
 #: accountwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
 "been disabled.\n"
 "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
 "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
 "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
 "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
 "which you all download in one go from the POP server."
 msgstr ""
 "O servidor não parece suportar o 'pipelining'; como tal, esta opção foi "
 "desactivada.\n"
 "Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
 "capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar o 'pipelining'. "
 "Porém, lembre-se que esta opção possa fazer com que alguns servidores POP "
 "que não suportem esta funcionalidade enviem mensagens corrompidas. Por isso, "
 "antes de usar esta funcionalidade com correio importante, você deverá "
 "primeiro testá-la, enviando para si próprio um conjunto grande de mensagens "
 "de teste que deverá obter depois de uma vez do servidor de POP."
 
 #: accountwidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
 "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
 "been disabled.\n"
 "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
 msgstr ""
 "O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um "
 "requisito necessário para deixar as mensagens no servidor; como tal, esta "
 "opção foi desactivada.\n"
 "Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
 "capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
 "deixar as mensagens no servidor."
 
 #: accountwidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
 "requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
 "been disabled.\n"
 "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
 msgstr ""
 "O servidor não parece suportar a transferência dos cabeçalhos das mensagens, "
 "mas este é um requisito necessário para filtrar as mensagens no servidor; "
 "como tal, esta opção foi desactivada.\n"
 "Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas "
 "capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para "
 "filtrar as mensagens no servidor."
 
 #: accountwidget.cpp:510
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dia"
 msgstr[1] " dias"
 
 #: accountwidget.cpp:515
 #, kde-format
 msgid " message"
 msgid_plural " messages"
 msgstr[0] " mensagem"
 msgstr[1] " mensagens"
 
 #: accountwidget.cpp:520
 #, kde-format
 msgid " byte"
 msgid_plural " bytes"
 msgstr[0] " byte"
 msgstr[1] " bytes"
 
 #: jobs.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
 msgstr ""
 "Não foi possível criar o 'slave' de POP3, a interromper a verificação do "
 "correio."
 
 #: pop3resource.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Mail check aborted."
 msgstr "A verificação do correio foi interrompida."
 
 #: pop3resource.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Mail check was canceled manually."
 msgstr "A verificação do correio foi cancelada manualmente."
 
 #: pop3resource.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
 msgstr "Indique por favor o utilizador e senha da conta '%1'."
 
 #: pop3resource.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
 msgstr ""
 "Ser-lhe-á questionado aqui porque não foi possível carregar a senha a partir "
 "da carteira."
 
 #: pop3resource.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Conta:"
 
 #: pop3resource.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "No username and password supplied."
 msgstr "Não foi indicado nenhum utilizador e senha."
 
 #: pop3resource.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
 msgstr "A preparar a transmissão de \"%1\"."
 
 #: pop3resource.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Executing precommand."
 msgstr "A executar o pré-comando."
 
 #: pop3resource.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
 msgstr ""
 "Ser-lhe-á questionado aqui porque a última autenticação não teve sucesso."
 
 #: pop3resource.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
 msgstr ""
 "Ser-lhe-á questionado aqui porque o utilizador que indicou aqui está em "
 "branco."
 
 #: pop3resource.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
 msgstr ""
 "Ser-lhe-á questionado aqui porque o armazenamento de senhas na carteira está "
 "desactivado."
 
 #: pop3resource.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Fetching mail listing."
 msgstr "A obter a listagem de e-mail."
 
 #: pop3resource.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Saving downloaded messages."
 msgstr "A gravar as mensagens transferidas."
 
 #: pop3resource.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Saving password to the wallet."
 msgstr "A gravar a senha na carteira."
 
 #: pop3resource.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar obter a caixa de correio local; a interromper a "
 "verificação do correio."
 
 #: pop3resource.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
 "delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
 "reset to the main Inbox folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A pasta que apagou estava associada com a conta <b>%1</b>, que "
 "distribuía o correio para a mesma. A pasta onde a conta irá entregar o "
 "correio foi reposta com a caixa de entrada principal Recebido.</qt>"
 
 #: pop3resource.cpp:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar obter a pasta da caixa de entrada, a interromper a "
 "verificação do correio."
 
 #: pop3resource.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar a pasta da caixa de entrada, a interromper a "
 "verificação do correio."
 
 #: pop3resource.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Error while executing precommand."
 msgstr "Ocorreu um erro ao executar o pré-comando."
 
 #: pop3resource.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Unable to login to the server %1."
 msgstr "Não foi possível autenticar-se no servidor %1."
 
 #: pop3resource.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Error while getting the list of messages on the server."
 msgstr "Ocorreu um erro ao obter a lista de mensagens no servidor."
 
 #: pop3resource.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao obter a lista de identificadores únicos de mensagens do "
 "servidor."
 
 #: pop3resource.cpp:544
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
 "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
 "the server KMail has already seen before;\n"
 "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
 "properly."
 msgstr ""
 "O seu servidor de POP3 (Conta: %1) não suporta o comando UIDL: este comando "
 "é necessário para determinar de uma forma fiável qual das mensagens no "
 "servidor o KMail já viu anteriormente;\n"
 "a funcionalidade de deixar as mensagens no servidor não irá, deste modo, "
 "funcionar convenientemente."
 
 #: pop3resource.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Error while fetching mails from the server."
 msgstr "Ocorreu um erro ao obter as mensagens do servidor."
 
 #: pop3resource.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
 msgstr ""
 "A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecem no "
 "servidor)."
 
 #: pop3resource.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
 msgstr "A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5"
 
 #: pop3resource.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Unable to store downloaded mails."
 msgstr "Não foi possível gravar as mensagens transferidas."
 
 #: pop3resource.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete the messages from the server."
 msgstr "Não foi possível apagar as mensagens do servidor."
 
 #: pop3resource.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Finished mail check, no message downloaded."
 msgstr "Terminou a verificação do correio, sem mensagens transferidas."
 
 #: pop3resource.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
 msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
 msgstr[0] "Terminou a verificação do correio, 1 mensagem transferida."
 msgstr[1] "Terminou a verificação do correio, %1 mensagens transferidas."
 
 #: pop3resource.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Unable to complete the mail fetch."
 msgstr "Não foi possível terminar a obtenção do correio."
 
 #: pop3resource.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
 msgstr ""
 "Já está em curso uma verificação do correio, não é possível iniciar uma "
 "segunda."
 
 #: pop3resource.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: pop3resource.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Mail check aborted after going offline."
 msgstr ""
 "A verificação do correio foi interrompida após ter passado para o modo "
 "desligado."
 
 #: pop3resource.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Desligado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: popsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Account Type: POP Account"
 msgstr "Tipo de Conta: Conta POP"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
 #: popsettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: popsettings.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Mail Checking Options"
 msgstr "Opções de Verificação do Correio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
 #: popsettings.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
 msgstr ""
 "Se estiver activa, a conta POP3 será verificada a cada 'x' minutos por "
 "correio novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
 #: popsettings.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Enable &interval mail checking"
 msgstr "Activar a ver&ificação periódica do correio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
 #: popsettings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Check mail interval:"
 msgstr "Intervalo de verificação do correio:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: popsettings.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "Informações da Conta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
 #: popsettings.ui:129 popsettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
 "to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
 "email address (the part before <em>@</em>)."
 msgstr ""
 "O seu Fornecedor de Acesso à Internet deu-lhe um <em>nome de utilizador</"
 "em>, o qual é um utilizador para o autenticar nos seus servidores. Este é "
 "normalmente a primeira parte do seu endereço de e-mail (a parte antes do "
 "<em>@</em>)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: popsettings.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Account &name:"
 msgstr "Nome da &conta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: popsettings.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Name displayed in the list of accounts"
 msgstr "O nome apresentado na lista de contas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: popsettings.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
 msgstr "Nome da conta: Isto define o nome apresentado na lista de contas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: popsettings.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Incoming &mail server:"
 msgstr "Servidor de recepção de e-&mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
 #: popsettings.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Address of the mail POP3 server"
 msgstr "Endereço do servidor de correio POP3"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
 #: popsettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
 "this address from your mail provider."
 msgstr ""
 "O endereço do servidor de POP3, p.ex., pop3.fornecedor.org. Deverá obter "
 "este endereço a partir do seu fornecedor de correio."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: popsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Use&rname:"
 msgstr "Utilizado&r:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
 #: popsettings.ui:188
 #, kde-format
 msgid "The username that identifies you against the mail server"
 msgstr "O utilizador que o identifica a si no servidor de correio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: popsettings.ui:201
 #, kde-format
 msgid "P&assword:"
 msgstr "Senh&a:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
 #: popsettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Password for access to the mail server"
 msgstr "A senha de acesso ao servidor de e-mail"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
 #: popsettings.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
 msgstr "Senha: A senha indicada a si pelo seu fornecedor de correio."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
 #: popsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: popsettings.ui:231
 #, kde-format
 msgid "POP Settings"
 msgstr "Configuração do POP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
 #: popsettings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
 msgstr ""
 "Se a opção estiver assinalada, a mensagem não será apagada do servidor."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
 #: popsettings.ui:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
 "the original mails on the server."
 msgstr ""
 "Assinale esta opção se quiser obter apenas cópias das mensagens e deixar as "
 "originais no servidor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
 #: popsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
 msgstr "Deixar as mensagens transferidas no ser&vidor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
 #: popsettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "The original message is deleted from the server after x days"
 msgstr "A mensagem original é apagada do servidor ao fim de 'x' dias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
 #: popsettings.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Days to leave messages on the server:"
 msgstr "Dias de permanência das mensagens no servidor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
 #: popsettings.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
 msgstr "São mantidas no servidor apenas as 'x' mensagens mais recentes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
 #: popsettings.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
 "server and delete all older."
 msgstr ""
 "Assinale esta opção se quiser manter apenas as 'x' mensagens mais recentes "
 "no servidor e apagar as anteriores."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
 #: popsettings.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Number of messages to keep:"
 msgstr "Número de mensagens a manter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
 #: popsettings.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
 msgstr ""
 "Mantém as mensagens mais recentes dentro da quota e apaga as anteriores"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
 #: popsettings.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
 "oldest messages are deleted."
 msgstr ""
 "Se estiver activa, as mensagens mais recentes são mantidas até atingir a "
 "quota, sendo que as anteriores serão apagadas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
 #: popsettings.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Maximum megabytes to keep:"
 msgstr "Máximo de megabytes a manter:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
 #: popsettings.ui:327
 #, kde-format
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
 #: popsettings.ui:343 popsettings.ui:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
 "with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
 "server."
 msgstr ""
 "Se seleccionar esta opção, os Filtros POP serão usados para decidir o que "
 "fazer com as mensagens. Pode então seleccionar entre obtê-las, apagá-las ou "
 "mantê-las no servidor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
 #: popsettings.ui:346
 #, kde-format
 msgid "&Filter messages larger than:"
 msgstr "&Filtrar as mensagens maiores que:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
 #: popsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "&Use pipelining for faster mail download"
 msgstr "&Usar o 'pipelining' para transferir mais depressa o correio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: popsettings.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Pasta de destino:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
 #: popsettings.ui:394
 #, kde-format
 msgid "Pre-com&mand:"
 msgstr "Pré-co&mando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
 #: popsettings.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Command that is executed before checking mail"
 msgstr "O comando que é executado antes de verificar o correio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
 #: popsettings.ui:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
 "connection directly after connecting;</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
 "family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
 "connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
 "weight:600;\">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
 "weight:600;\">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para "
 "uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">O <span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para "
 "uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
 #: popsettings.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Configuração da Ligação"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
 #: popsettings.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Detectar Automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: popsettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Encriptação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
 #: popsettings.ui:489
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
 #: popsettings.ui:499
 #, kde-format
 msgid "SSL/TLS"
 msgstr "SSL/TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
 #: popsettings.ui:506
 #, kde-format
 msgid "STA&RTTLS"
 msgstr "STA&RTTLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: popsettings.ui:515
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticação:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: popsettings.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
 #: popsettings.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Connect using the system proxy settings"
 msgstr "Ligar com a configuração de 'proxy' do sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
 #: popsettings.ui:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail "
 "server."
 msgstr ""
 "Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições do 'proxy' do "
 "sistema para se ligar ao servidor de e-mail."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
 #: settings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Defines the authentication type to use"
 msgstr "Define o tipo de autenticação a usar"
 
-#~ msgid "POP3 Account Settings"
-#~ msgstr "Configuração da Conta POP3"
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/playground-mobile/org.kde.keysmith.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/playground-mobile/org.kde.keysmith.appdata.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/playground-mobile/org.kde.keysmith.appdata.po	(revision 1557760)
@@ -1,66 +1,39 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 03:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-14 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Keysmith XPTO\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Keysmith XPTO OTP FA\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.keysmith.appdata.xml:4
 msgid "Keysmith"
 msgstr "Keysmith"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.keysmith.appdata.xml:5
 msgid "Two-factor code generator for Plasma Mobile and Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Gerador de códigos de duplo-factor para o Plasma Mobile e normal"
 
 #. (itstool) path: component/developer_name
 #: org.kde.keysmith.appdata.xml:8
 msgid "KDE Community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidade do KDE"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.keysmith.appdata.xml:10
 msgid "Keysmith generates tokens for your two-factor logins (2FA)"
-msgstr ""
+msgstr "O Keysmith gera códigos para as suas autenticações em dois-factores (2FA)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.keysmith.appdata.xml:12
 msgid "Time and Hash-based OTP"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "A short summary describing what this software is about"
-#~ msgstr "Um breve resumo que descreve para que serve esta aplicação"
-
-#~ msgid "The software vendor name, e.g. \"ACME Corporation\""
-#~ msgstr "O nome do criador da aplicação, p.ex. \"Empresa XPTO\""
+msgstr "OTP baseado em códigos e no tempo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Multiple paragraphs of long description, describing this software "
-#~ "component."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diversos parágrafos de uma longa descrição, descrevendo o componente da "
-#~ "aplicação."
-
-#~ msgid "You can also use ordered and unordered lists:"
-#~ msgstr "Também poderá usar listas ordenadas ou não-ordenadas:"
-
-#~ msgid "Feature 1"
-#~ msgstr "Funcionalidade 1"
-
-#~ msgid "Feature 2"
-#~ msgstr "Funcionalidade 2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Keep in mind to XML-escape characters, and that this is not HTML markup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lembre-se de usar os caracteres de escape do XML e de que isto não está "
-#~ "formatado em HTML."
Index: trunk/l10n-kf5/pt/messages/www/docs_krita_org_KritaFAQ.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pt/messages/www/docs_krita_org_KritaFAQ.po	(revision 1557759)
+++ trunk/l10n-kf5/pt/messages/www/docs_krita_org_KritaFAQ.po	(revision 1557760)
@@ -1,1652 +1,1642 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-06 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-26 11:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Windows\n"
 "X-POFile-SpellExtra: paintoppreset kbd tablets VFX Foundation Electron Wi\n"
 "X-POFile-SpellExtra: program Registry Kiki GS Wacom RGBA RANDOM Bay GB not\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GPU Angle Tyson Radeon tri name list TeraScale\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Sandboxie try Tesla HiDPI found Tan Check Razer iPad\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Preferences Tablet krita guilabel menuselection\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Application Tabletes Surface HOME Android kritarc HD\n"
 "X-POFile-SpellExtra: OSX Konsole AMD Hi props ref LocalCache recalibrar\n"
 "X-POFile-SpellExtra: xinput NVidia Security APPDATA Celeron kritadisplayrc\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DebugView Mingw ciber Touch Pointer Spotify debugger\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Support ATI kritaopenglrc xx Wintab Threadripper\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Essentials Trail Fi lsmod IvyBridge GTS GeForce\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Nvidia GTX OBS Krita Library Ins paintoppresets Ink\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ero and ANGLE DPI again Mac HID LOCALAPPDATA Graphics\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Roaming Stichting ABR etá Photoshop Appdata Trig\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Direct the baseline VLC Player logviewer\n"
 "X-POFile-SpellExtra: tabletsettings drawingtablets TXT Box ES iPadOS iOS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: org Steam Dropbox kra OneDrive cloud\n"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:20
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:20
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Perguntas Mais Frequentes"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:27
 msgid "Krita FAQ"
 msgstr "Perguntas Frequentes do Krita"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:29
 msgid ""
 "This page contains common problems people have with Krita. Note that we "
 "assume that you are using the latest version of Krita. Please verify that to "
 "make sure."
 msgstr ""
 "Esta página contém problemas comuns que as pessoas têm com o Krita. Lembre-"
 "se que assumimos que está a usar a última versão do Krita. Por favor, "
 "verifique isso para ter a certeza."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:31
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:34
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:36
 msgid "General questions"
 msgstr "Questões gerais"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:39
 msgid "What is Krita?"
 msgstr "O que é o Krita?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:41
 msgid "This is our vision for the development of Krita:"
 msgstr "Esta é a nossa visão para o desenvolvimento do Krita:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:43
 msgid ""
 "Krita is a free and open source cross-platform application that offers an "
 "end-to-end solution for creating digital art files from scratch. Krita is "
 "optimized for frequent, prolonged and focused use. Explicitly supported "
 "fields of painting are illustrations, concept art, matte painting, textures, "
 "comics and animations. Developed together with users, Krita is an "
 "application that supports their actual needs and workflow. Krita supports "
 "open standards and interoperates with other applications."
 msgstr ""
 "O Krita é uma aplicação livre e de código aberto que oferece uma solução "
 "transversal para criar ficheiros de arte digital do zero. O Krita etá "
 "optimizado para um uso frequente, prolongado e focado. Os campos "
 "explicitamente suportados na pintura são as ilustrações, a arte conceptual, "
 "a pintura mate, as texturas, as bandas desenhadas e as animações. "
 "Desenvolvido em conjunto com os utilizadores, o Krita é uma aplicação que dá "
 "suporte às suas necessidades e processos actuais. O Krita suporta normas "
 "abertas e interage com outras aplicações."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:48
 msgid "Is it possible to use Krita in my own language, not English?"
 msgstr "É possível usar o Krita na minha própria língua e não no Inglês?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:50
 msgid ""
 "Krita should automatically use the system language. If that is not the case, "
 "please follow these steps:"
 msgstr ""
 "O Krita deveria usar automaticamente a língua do sistema. Se não for o caso, "
 "por favor siga estes passos:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:52
 msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Switch Application Language`. A small window "
 "will appear."
 msgstr ""
 ":menuselection:`Configuração --> Mudar a Língua da Aplicação`. Irá aparecer "
 "uma pequena janela."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:53
 msgid "Click :guilabel:`Primary language` and select your language."
 msgstr "Carregue em :guilabel:`Língua primária` e seleccione a sua língua."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:54
 msgid "Click :guilabel:`OK` to close the window."
 msgstr "Carregue em :guilabel:`OK` para fechar a janela."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:55
 msgid "Restart krita and it will be displayed in your selected language!"
 msgstr "Reinicie o Krita e será apresentado na sua língua seleccionada!"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:57
 msgid ""
 "If this doesn't work, you might have to add a fall-back language as well. "
 "This is a bug, but we haven't found the solution yet."
 msgstr ""
 "Se isso não funcionar, poderá ter de adicionar uma língua de contingência "
 "também. Isto é um ero, mas não encontrámos ainda a solução."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:60
 msgid "Does Krita have layer clip or clipping mask?"
 msgstr "Será que o Krita tem o recorte de camadas ou máscaras de recorte?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:62
 msgid ""
 "Krita has no clipping mask, but it has a clipping feature called inherit "
 "alpha. Let's see :ref:`this page <clipping_masks_and_alpha_inheritance>` and "
 "learn how to do clipping in Krita!"
 msgstr ""
 "O Krita não tem nenhuma máscara de recorte, mas tem uma funcionalidade de "
 "recorte chamada 'herança do alfa'. Veja :ref:`esta página "
 "<clipping_masks_and_alpha_inheritance>` e aprenda a fazer recortes no Krita!"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:67
 msgid "Where are the configuration files stored?"
 msgstr "Onde é que estão guardados os ficheiros de configuração?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:69
 msgid ""
 "These are stored at the following places for the following operating systems:"
 msgstr ""
 "Estes estão guardados nos seguintes locais para os seguintes sistemas "
 "operativos:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:72 ../../KritaFAQ.rst:90 ../../KritaFAQ.rst:114
 #: ../../KritaFAQ.rst:366
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:73 ../../KritaFAQ.rst:91
 msgid ":file:`$HOME/.config/kritarc`"
 msgstr ":file:`$HOME/.config/kritarc`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:74 ../../KritaFAQ.rst:92 ../../KritaFAQ.rst:116
 #: ../../KritaFAQ.rst:368
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:75
 msgid ":file:`%APPDATA%\\\\Local\\\\kritarc`"
 msgstr ":file:`%APPDATA%\\\\Local\\\\kritarc`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:77 ../../KritaFAQ.rst:95
 msgid "MacOS X"
 msgstr "MacOS X"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:77 ../../KritaFAQ.rst:95
 msgid ":file:`$HOME/Library/Preferences/kritarc`"
 msgstr ":file:`$HOME/Library/Preferences/kritarc`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:79
 msgid ""
 "The kritarc file is the configuration file. Krita does not store settings in "
 "the Windows registry."
 msgstr ""
 "O ficheiro 'kritarc' é o ficheiro de configuração. O Krita não guarda "
 "nenhuma configuração do Registry do Windows."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:84
 msgid "Resetting Krita configuration"
 msgstr "Repor a configuração do Windows"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:86
 msgid "You can reset the Krita configuration in following way:"
 msgstr "Poderá repor ou restaurar a configuração do Krita da seguinte forma:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:88
 msgid "For Krita 3.0 and later: Delete/rename the kritarc file, found here:"
 msgstr ""
 "Para o Krita 3.0 e posterior: Apague/mude o nome do ficheiro 'kritarc', "
 "encontrado aqui:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:93
 msgid ":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\kritarc`"
 msgstr ":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\kritarc`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:97
 msgid ""
 "There can be two other files you might want to remove: kritaopenglrc and "
 "kritadisplayrc."
 msgstr ""
 "Poderão existir outros dois ficheiros que possa querer remover: o "
 "'kritaopenglrc' e o 'kritadisplayrc'."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:100
 msgid ""
 "If the configuration was causing a crash, don't delete the mentioned file, "
 "but instead rename and send it to us in order for us to figure what caused "
 "the crash."
 msgstr ""
 "Se a configuração estava a provocar um estoiro, não apague o ficheiro "
 "mencionado, mas mude sim o nome dele e envie-nos o mesmo, para que possamos "
 "tentar perceber o que provocou o estoiro."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:103
 msgid ""
 "If you have installed Krita through the Windows store, the kritarc file will "
 "be in another location"
 msgstr ""
 "Se tiver instalado o Krita através da loja de aplicações do Windows, o "
 "ficheiro 'kritarc' estará noutro local"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:105
 msgid ""
 ":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\Packages\\\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\\\LocalCache"
 "\\\\Local\\\\kritarc`"
 msgstr ""
 ":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\Packages\\\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\\\LocalCache"
 "\\\\Local\\\\kritarc`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:107
 msgid "The random string depends on your installation."
 msgstr "O texto aleatório depende da sua instalação."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:109
 msgid ""
 "Windows users have a habit of uninstalling and reinstalling applications to "
 "solve problems. Unless the problem is that the installation was corrupted by "
 "a virus scanner or drive failure, that will NOT work. Uninstalling Krita "
 "then reinstalling replaces the bytes on your drive with exactly the same "
 "bytes that were there before. It doesn't reset anything, least of all "
 "Krita's settings."
 msgstr ""
 "Os utilizadores do Windows têm o hábito de desinstalar e reinstalar as "
 "aplicações para resolver os problemas. A menos que o problema seja que a "
 "instalação ficou corrompida por um anti-vírus ou falha no 'hardware', isso "
 "NÃO irá resultar. A desinstalação do Krita, seguida de uma reinstalação do "
 "mesmo, irá substituir os 'bytes' no seu disco pelos mesmos 'bytes' que já lá "
 "estavam. Não repõe nada, muito menos as configurações do Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:112
 msgid "Where are my resources stored?"
 msgstr "Onde é que estão guardados os meus recursos?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:115 ../../KritaFAQ.rst:367
 msgid ":file:`$HOME/.local/share/krita/`"
 msgstr ":file:`$HOME/.local/share/krita/`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:117
 msgid ":file:`%APPDATA%\\\\krita\\\\`"
 msgstr ":file:`%APPDATA%\\\\krita\\\\`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:119
 msgid "Mac OS X"
 msgstr "Mac OS X"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:119 ../../KritaFAQ.rst:371
 msgid ":file:`~/Library/Application Support/Krita/`"
 msgstr ":file:`~/Library/Application Support/Krita/`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:122
 msgid ""
 "If you installed Krita in the Windows Store, your custom resources will be "
 "in a location like:"
 msgstr ""
 "Se tiver instalado o Krita a partir da loja de aplicações do Windows, os "
 "seus recursos personalizados estarão numa localização como a seguinte:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:122
 msgid ""
 ":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\Packages\\\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\\\LocalCache"
 "\\Roaming\\krita`"
 msgstr ""
 ":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\Packages\\\\49800Krita_{RANDOM STRING}\\\\LocalCache"
 "\\Roaming\\krita`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:125
 msgid ""
 "Krita tells me it can't find some files and then closes, what should I do?"
 msgstr ""
 "O Krita diz-me que não consegue encontrar alguns ficheiros e depois fecha; o "
 "que é que devo fazer?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:127
 msgid "Causes for this could be the following:"
 msgstr "As causas para isto podem ser as seguintes:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:129
 msgid ""
 "It might be that your download got corrupted and is missing files (common "
 "with bad wifi and bad internet connection in general), in that case, try to "
 "find a better internet connection before trying to download again. Krita "
 "should be around 80 to 100 MB in size when downloading."
 msgstr ""
 "Poderá acontecer que a sua transferência tenha ficado corrompida e faltem "
 "ficheiros (o que é normal com uma rede Wi-Fi fraca ou com uma má ligação à "
 "Internet, de um modo geral); nesse caso, tente arranjar uma ligação melhor à "
 "Internet antes de tentar transferir de novo. O Krita deverá ter entre 80 e "
 "100 MB de tamanho a transferir."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:130
 msgid ""
 "It might be that something went wrong during installation. Check whether "
 "your harddrive is full and reinstall Krita with at least 120 MB of empty "
 "space. If not, and the problem still occurs, there might be something odd "
 "going on with your device and it's recommended to find a computer expert to "
 "diagnose what is the problem."
 msgstr ""
 "Poderá acontecer que algo se passou de errado na sua instalação. Verifique "
 "se o seu disco rígido está cheio e reinstale o Krita com pelo menos 120 MB "
 "de espaço livre. Caso contrário, e se o problema continuar, poderá haver "
 "algo de estranho com o seu disco e recomenda-se que contacte um perito em "
 "computadores para diagnosticar qual o problema."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:131
 msgid ""
 "Some unzippers don't unpack our zipfiles correctly. The native ones on "
 "Windows, OSX and most Linux distributions should be just fine, and we "
 "recommend using them."
 msgstr ""
 "Alguns utilitários de descompressão não extraem os nossos ficheiros ZIP "
 "correctamente. Os nativos do Windows, do OSX e da maioria das distribuições "
 "de Linux deverão funcionar bastante bem, pelo que recomendamos que os use."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:132
 msgid ""
 "You manually, using a file manager deleted or moved resources around, and "
 "thus Krita cannot find them anymore."
 msgstr ""
 "Você, através de um gestor de ficheiros, apagou ou moveu manualmente os "
 "recursos e, como tal, o Krita já não os consegue encontrar mais."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:135
 msgid "What Graphics Cards does Krita support?"
 msgstr "Que Placas Gráficas é que o Krita suporta?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:137
 msgid ""
 "Krita can use OpenGL to accelerate painting and canvas zooming, rotation and "
 "panning. Nvidia and recent Intel GPUs give the best results. Make sure your "
 "OpenGL drivers support OpenGL 3.2 as the minimum. AMD/ATI GPU’s are known to "
 "be troublesome, especially with the proprietary drivers on Linux. However, "
 "it works perfectly with the Radeon free driver on Linux for supported AMD "
 "GPU. Try to get a graphics card that can support OpenGL 3.2 or above for the "
 "best results, some examples:"
 msgstr ""
 "O Krita pode usar o OpenGL para acelerar a pintura e a ampliação da área de "
 "desenho, bem como a rotação e o posicionamento. Os GPU's da Nvidia e da "
 "Intel mais recentes geram os melhores resultados. Certifique-se que os seus "
 "controladores de OpenGL suportam no mínimo o  OpenGL 3.2. Os GPU's da AMD/"
 "ATI são conhecidos por serem problemáticos, principalmente com os "
 "controladores proprietários no Linux. Contudo, funciona perfeitamente com o "
 "controlador livre da Radeon no Linux para suportar o GPU da AMD. Tente obter "
 "uma placa gráfica que consiga suportar o OpenGL 3.2 ou superior para obter "
 "os melhores resultados, como por exemplo:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:141
 msgid "Intel"
 msgstr "Intel"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:142
 msgid ""
 "Intel 3rd Generation HD Graphics, IvyBridge or Bay-Trail microarchitecture, "
 "released in 2012. Commonly available products: Celeron J1x00, N2x00, Celeron "
 "(G)1xx0, Pentium J2x00, N3500, Pentium (G)2xx0, Core i3/5/7-3xx0."
 msgstr ""
 "Intel HD Graphics de 3a Geração, micro-arquitectura IvyBridge ou Bay-Trail, "
 "lançada em 2012. Produtos disponíveis de forma comum: Celeron J1x00, N2x00, "
 "Celeron (G)1xx0, Pentium J2x00, N3500, Pentium (G)2xx0, Core i3/5/7-3xx0."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:143
 msgid "AMD/ATI"
 msgstr "AMD/ATI"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:144
 msgid ""
 "Radeon HD 2000 family, TeraScale 1 microarchitecture, Released in 2007. "
 "Commonly available products: Radeon HD 2400 PRO, Radeon HD 2600 PRO, etc."
 msgstr ""
 "Família Radeon HD 2000, micro-arquitectura TeraScale 1, lançada em 2007. "
 "Produtos disponíveis de forma comum: Radeon HD 2400 PRO, Radeon HD 2600 PRO, "
 "etc."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:146
 msgid "Nvidia"
 msgstr "Nvidia"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:146
 msgid ""
 "GeForce 8 family, Tesla microarchitecture, released in 2006. Commonly "
 "available products: GeForce 8400 GS, GeForce 8800 GTS, 9800 GTX, GTS 250, "
 "etc."
 msgstr ""
 "Família GeForce 8, micro-arquitectura Tesla, lançada a 2006. Produtos "
 "disponíveis de forma comum: GeForce 8400 GS, GeForce 8800 GTS, 9800 GTX, GTS "
 "250, etc."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:148
 msgid ""
 "*For Krita 3.3 or later:* Krita on Windows can use Direct3D 11 for graphics "
 "acceleration (through ANGLE). This is enabled automatically on systems with "
 "an Intel GPU."
 msgstr ""
 "*Para o Krita 3.3 ou posterior:* o Krita no Windows pode usar o Direct3D 11 "
 "para a aceleração gráfica (através do ANGLE). Isto é activado "
 "automaticamente nos sistemas com um GPU da Intel."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:151
 msgid "I can't edit text from PSD files created by Photoshop"
 msgstr "Não consigo editar o texto dos ficheiros PSD criados pelo Photoshop"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:153
 msgid ""
 "There is no text support for psd file yet. The text will appear rasterized "
 "and converted into a paint layer."
 msgstr ""
 "Não existe ainda o suporte de texto para os ficheiros PSD. O texto irá "
 "aparecer rasterizado e convertido para uma camada de pintura."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:156
 msgid "How much memory does my image take?"
 msgstr "Quanta memória ocupa a minha imagem?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:158
 msgid ""
 "For simple images, its easy to calculate: you multiply width \\* height \\* "
 "channels \\* size of the channels (so, for a 1000×1000 16 bit integer rgba "
 "image: 1000 x 1000 x 4 x 2). You multiply this by the number of layers plus "
 "two (one for the image, one for the display). If you add masks, filter "
 "layers or clone layers, it gets more complicated."
 msgstr ""
 "Para imagens simples, é fácil de calcular: você pode multiplicar a largura "
 "\\* altura \\* canais \\* tamanho dos canais (por isso, para uma imagem RGBA "
 "de 16 bits inteiros: 1000 x 1000 x 4 x 2). Poderá multiplicar este valor "
 "pelo número de camadas mais dois (uma para a imagem e outra para a "
 "apresentação). Se adicionar máscaras, camadas de filtragem ou de clonagem, "
 "ficará ainda mais complicado."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:161
 msgid "Why do I get a checkerboard pattern when I use the eraser?"
 msgstr "Porque é que fico com um padrão em xadrez quando uso a borracha?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:163
 msgid ""
 "You’re probably used to Gimp or Photoshop. The default background or first "
 "layer in these applications doesn’t have an alpha channel by default. Thus, "
 "on their background layer, the eraser paints in the background color."
 msgstr ""
 "Provavelmente está habituado ao Gimp ou ao Photoshop. O fundo por omissão da "
 "primeira camada nessas aplicações não tem um canal de alfa por omissão. Como "
 "tal, na sua camada de fundo, a borracha apaga com a cor de fundo."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:165
 msgid ""
 "In Krita, all layers have an alpha channel, if you want to paint in the "
 "background color, you should simply do it in a layer above the first one "
 "(Layer 1), that would prevent  you from erasing the white background color, "
 "making the checkerboard visible. You get the same effect in, say, gimp, if "
 "you create new image, add an alpha channel and then use the eraser tool. "
 "Most Krita users will actually start a sketch in Krita by adding a new blank "
 "layer first before doing anything else. (The :kbd:`Ins` key is a useful "
 "shortcut here). That doesn’t use extra memory, since a blank layer or a "
 "layer with a default color just takes one pixel worth of memory."
 msgstr ""
 "No Krita, todas as camadas têm um canal alfa; se quiser pintar com a cor de "
 "fundo, deverá simplesmente fazê-lo numa camada por cima da primeira (Camada "
 "1), que o impeça de apagar a cor de fundo branca, tornando o padrão em "
 "xadrez visível. Irá obter o mesmo efeito por exemplo no Gimp, se criar uma "
 "imagem nova, adicionar um canal alfa e depois usar a ferramenta da borracha. "
 "A maioria dos utilizadores do Krita irão iniciar de facto um rascunho no "
 "Krita sobre uma camada nova vazia antes de fazer seja o que for. (A tecla :"
 "kbd:`Ins` é um atalho útil aqui). Isso não usa muita memória, dado que uma "
 "camada em branco ou uma camada com a cor predefinida só ocupa um pixel de "
 "memória."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:168
 msgid "Can krita work with 8 bit (indexed) images?"
 msgstr "O Krita consegue trabalhar com imagens a 8 bits (indexadas)?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:170
 msgid ""
 "No. Krita has been designed from the ground up to use real colors, not "
 "indexed palettes. There are no plans to support indexed color images, "
 "although Krita can export to some indexed color image formats, such as GIF. "
 "However, it does not offer detailed control over pixel values."
 msgstr ""
 "Não. O Krita foi desenhado de base para usar cores reais, não paletas "
 "indexadas. Não existem planos para suportar imagens de cores indexadas, "
 "ainda que o Krita consiga exportar para alguns formatos de imagens com cores "
 "indexadas, como o GIF. Contudo, não oferece um controlo detalhado sobre os "
 "valores dos pixels."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:174
 msgid "Where can I find older versions of Krita?"
 msgstr "Onde é que consigo encontrar versões mais antigas do Krita?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:176
 msgid ""
 "All the older versions of Krita that are still available can be found here:"
 msgstr ""
 "Todas as versões mais antigas do Krita que ainda estão disponíveis poderão "
 "ser encontradas aqui:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:178
 msgid "`Very old builds <https://download.kde.org/Attic/krita/>`_"
 msgstr "`Versões muito antigas <https://download.kde.org/Attic/krita>`_"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:181
 msgid "On Windows, the Krita User Interface is too big on my screen"
 msgstr ""
 "No Windows, a interface de utilizador do Krita é demasiado grande no meu ecrã"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:183
 msgid ""
 "If you're using Windows, you can set the display scaling to 150% or 200%. "
 "Krita comes with HiDPI enabled by default, so if you do that, the Krita UI "
 "might be too big for your screen. You can turn it off using the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 "Se estiver a usar o Windows, poderá definir a escala do ecrã para 150% ou "
 "200%. O Krita vem com o HiDPI activo por omissão, pelo que se o fizer, a "
 "interface do Krita poderá ficar demasiado grande para o seu ecrã. Podê-lo-á "
 "desligar se executar os seguintes passos:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:185
 msgid "On the menu, select :menuselection:`Settings --> Configure Krita`"
 msgstr ""
 "No menu, seleccione :menuselection:`Configuração --> Configurar o Krita`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:186
 msgid "On :guilabel:`General` page, switch to :guilabel:`Window` tab."
 msgstr "Na página :guilabel:`Geral`, mude para a página :guilabel:`Janela`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:187
 msgid ""
 "Uncheck :guilabel:`Enable Hi-DPI support` (or check if you wish to enable it)"
 msgstr ""
 "Desligue a opção :guilabel:`Activar o suporte para Hi-DPI` (ou assinale-a, "
 "caso queira activá-lo)"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:188
 msgid ""
 "Press :guilabel:`OK`, if the settings screen is too big, :kbd:`Alt + O` will "
 "trigger the OK button too."
 msgstr ""
 "Carregue em :guilabel:`OK`, caso o ecrã de configurações seja demasiado "
 "grande, enquanto o :kbd:`Alt + O` irá activar o botão OK."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:189
 msgid "Restart Krita"
 msgstr "Reinicie o Krita"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:191
 msgid ""
 "You can also change the toolbox icon size by right-clicking on the toolbox "
 "and selecting a size."
 msgstr ""
 "Poderá também alterar o tamanho dos ícones da área de ferramentas se "
 "carregar com o botão direito sobre a mesma e seleccionar um outro tamanho."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:194
 msgid ""
 "Windows: In fullscreen mode, why is there a thin gap at the bottom of the "
 "window?"
 msgstr ""
 "Windows: No modo de ecrã completo, porque é que existe um intervalo pequeno "
 "no fundo da janela?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:196
 msgid ""
 "When :ref:`Canvas Graphics Acceleration <display_settings>` is set to "
 "OpenGL, you may see a thin gap at the bottom of the window which you can see "
 "through. This is done deliberately to work around a bug causing menus and "
 "dropdowns to be unusable. If you find it distracting, you can consider "
 "changing the Renderer to Direct3D 11 which doesn't require this workaround."
 msgstr ""
 "Quando a :ref:`Aceleração Gráfica da Área de Desenho <display_settings>` "
 "estiver configurada como OpenGL, poderá ver um pequeno intervalo no fundo da "
 "janela, através do qual consegue ver à transparência. Isto é feito de "
 "propósito para contornar um erro que fazia com que os menus e as listas "
 "deixassem de funcionar. Se achar que isto o incomoda, pode tentar mudar o "
 "Sistema de Desenho para o Direct3D 11, que não precisa deste truque."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:199
 msgid "Windows: OBS can't record the Krita OpenGL canvas"
 msgstr "Windows: o OBS não consegue gravar a área de desenho OpenGL do Krita"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:201
 msgid "The possible workarounds for this is to do either of the following:"
 msgstr ""
 "Os possíveis tratamentos alternativos para isto é fazer uma das seguintes "
 "coisas:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:203
 msgid ""
 "Turn off OpenGL in :menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Display`."
 msgstr ""
 "Desligue o OpenGL em :menuselection:`Configuração --> Configurar o Krita --> "
 "Apresentação`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:204
 msgid ""
 "Or don't use the hardware accelerated mode (game recording mode) in OBS, "
 "thus capturing the whole desktop instead of attempting to capture only Krita."
 msgstr ""
 "Ou não use o modo acelerado por 'hardware' (modo de gravação de jogos) no "
 "OBS, capturando assim o ecrã todo em vez de tentar capturar apenas o Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:208
 msgid ""
 "You might also be able to work around the problem by using the ANGLE "
 "renderer instead of native OpenGL."
 msgstr ""
 "Poderá também querer contornar o problema se usar o sistema de desenho ANGLE "
 "em vez do OpenGL nativo."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:211
 msgid "Windows: Can I use Krita with Sandboxie?"
 msgstr "Windows: Posso usar o Krita com o Sandboxie?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:213
 msgid ""
 "No, this is not recommended. Sandboxie causes stuttering and freezes due to "
 "the way it intercepts calls for resources on disk."
 msgstr ""
 "Não, isto não é recomendado. O Sandboxie causa intermitências e bloqueios, "
 "devido à forma como intercepta as chamadas por recursos no disco."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:216
 msgid "Windows: Krita cannot save"
 msgstr "Windows: o Krita não consegue gravar"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:218
 msgid ""
 "If the message is \"File not found. Check the file name and try again.\", "
 "you probably have Controlled Folder Access enabled."
 msgstr ""
 "Se a mensagem for \"File not found. Check the file name and try again."
 "\" (Ficheiro não encontrado. Verifique o nome do ficheiro e tente de novo), "
 "provavelmente tem o Acesso Controlado à Pasta activo."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:220
 msgid "Select :menuselection:`Start --> Settings`."
 msgstr "Seleccione :menuselection:`Iniciar --> Configuração`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:221
 msgid "Choose :menuselection:`Update & security --> Windows Defender`."
 msgstr ""
 "Escolha :menuselection:`Actualização & segurança --> Windows Defender`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:222
 msgid "Select :guilabel:`Open Windows Defender Security Center`."
 msgstr ""
 "Seleccione :guilabel:`Abrir o Centro de Segurança do Windows Defender`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:223
 msgid ""
 "Select :guilabel:`Virus & threat protection`, and then choose :guilabel:"
 "`Virus & threat protection settings`."
 msgstr ""
 "Seleccione :guilabel:`Protecção contra vírus & ameaças` e depois escolha :"
 "guilabel:`Configuração da protecção contra vírus & ameaças`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:224
 msgid "Under :guilabel:`Controlled folder access`, turn it on or off."
 msgstr "No :guilabel:`Acesso controlado à pasta`, active-a ou desactive-a."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:226
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also whitelist Krita, following `these instructions <https://docs."
-#| "microsoft.com/en-us/windows/security/threat-protection/windows-defender-"
-#| "exploit-guard/customize-controlled-folders-exploit-guard#allow-specific-"
-#| "apps-to-make-changes-to-controlled-folders>`_."
 msgid ""
 "You can also whitelist Krita, following `these instructions <https://docs."
 "microsoft.com/en-us/windows/security/threat-protection/microsoft-defender-"
 "atp/customize-controlled-folders#allow-specific-apps-to-make-changes-to-"
 "controlled-folders>`_."
-msgstr ""
-"Poderá também autorizar o Krita, seguindo `estas instruções <https://docs."
-"microsoft.com/en-us/windows/security/threat-protection/windows-defender-"
-"exploit-guard/customize-controlled-folders-exploit-guard#allow-specific-apps-"
-"to-make-changes-to-controlled-folders>`_."
+msgstr "Poderá também autorizar o Krita, seguindo `estas instruções <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/threat-protection/microsoft-defender-atp/customize-controlled-folders#allow-specific-apps-to-make-changes-to-controlled-folders>`_."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:229
 msgid "Windows: Krita cannot open my file anymore"
 msgstr "Windows: o Krita não consegue mais abrir o meu ficheiro"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:231
 msgid ""
 "Your file got corrupted. There are several things that might cause this:"
 msgstr ""
 "O seu ficheiro ficou danificado. Existem diversos motivos que poderão "
 "provocar isto:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:233
 msgid ""
 "Windows was shutdown improperly, like by holding the power button. This "
 "prevents your harddrive from finishing up the things it is doing and file "
 "away your files incorrectly. Please always try to shutdown your computer via "
 "the proper shutdown procedure, and if you are in a situation where this is "
 "not possible (like frequent blackouts), make daily backups! This may lead to "
 "the file being filled with zeroes, so it cannot be recovered from."
 msgstr ""
 "O Windows foi encerrado de forma inadequada, como por exemplo ao carregar no "
 "botão para desligar. Isto impede o seu computador de terminar as coisas que "
 "estava a fazer e guarda de forma incorrecta os seus ficheiros. Por favor, "
 "tente sempre desligar o seu computador através do procedimento de "
 "encerramento adequado e, caso esteja numa situação em que isto não é "
 "possível (como alguns bloqueios), faça cópias de segurança diárias! Isto "
 "poderá fazer com que o ficheiro seja preenchido com zeros, pelo que não "
 "poderá assim ser recuperado."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:234
 msgid ""
 "Badly programmed security software may attempt to rewrite kra files, or "
 "prevent Krita from writing to the folder you wish to save to. The can be "
 "checked by trying to save in that location, and then, without shutting down "
 "Krita, checking in the folder to see if the file saved. Files lost due this "
 "cannot be recovered."
 msgstr ""
 "As aplicações de segurança mal programadas poderão tentar reescrever de novo "
 "os ficheiros .kra, ou impedir o Krita de escrever na pasta onde deseja "
 "gravar. Isso poderá ser verificado ao tentar escrever nesse local e então, "
 "sem encerrar o Krita, verificar na pasta se o ficheiro foi gravado. Os "
 "ficheiros perdidos por este motivo não podem ser recuperados."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:235
 msgid ""
 "Cloud services like dropbox and onedrive have been known to prevent Krita "
 "from saving. We've implemented fixes for this, but much like the above point "
 "it is worth checking that this isn't the cause of the issue. Files lost due "
 "this cannot be recovered."
 msgstr ""
 "Os serviços na 'cloud', como o Dropbox e o OneDrive são conhecidos por "
 "impedir o Krita de fazer a gravação. Foram implementadas correcções para "
 "isto mas, como acontece acima, é importante referir que isto não é a causa "
 "do problema. Os ficheiros perdidos por este motivo não podem ser recuperados."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:236
 msgid ""
 "Occasionally the zips that kra files comprise of will have the last few "
 "bytes missing. We're doing everything in our power to prevent this kind of "
 "corruption, but it might be a file system issue. This particular bug can be "
 "fixed by renaming the extension (in windows you will need to enable the file "
 "extensions, which this FAQ will not cover) to zip, and then using a zip "
 "repairing utility to fix the zip file. Then rename it back to kra."
 msgstr ""
 "Em algumas ocasiões, os ZIP's que compõem os ficheiros .kra têm em falta os "
 "últimos 'bytes'. Estamos a fazer todos os possíveis para impedir este tipo "
 "de dano, mas poderá ser uma questão com o sistema de ficheiros. Este erro em "
 "particular poderá ser corrigido se mudar o nome da extensão (no Windows, "
 "terá de activar primeiro as extensões dos ficheiros, o que fica fora do "
 "âmbito desta FAQ) para 'zip' e depois usar um utilitário de reparação de "
 "ZIP's para corrigir o ficheiro em questão. Depois, volte a mudar a extensão "
 "para 'kra'."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:237
 msgid ""
 "If Krita doesn't give an error message, but rather crashes, your file is too "
 "big, and Krita is not so much crashing as that the operating system is "
 "shutting it down. Try shutting down some other programs like webbrowsers or "
 "streaming services to free up working memory. You should be able to open the "
 "file in question. At this point the recommended course of action is to try "
 "and reduce the file size in some manner, such as merging layers, splitting "
 "up an animation or scaling the image down."
 msgstr ""
 "Se o Krita não devolver nenhuma mensagem de erro, mas sim estoirar, o seu "
 "ficheiro poderá ser demasiado grande para o Krita, pelo que o sistema "
 "operativo poderá tentar encerrá-lo. Tente fechar alguns programas, como os "
 "navegadores Web ou serviços de transmissões, para libertar alguma da memória "
 "actual. Deverá depois conseguir abrir o ficheiro em questão. Nesta altura, a "
 "acção recomendada é tentar reduzir o tamanho do ficheiro de alguma forma, "
 "como por exemplo reunir algumas camadas, separar uma divisão ou reduzir a "
 "escala da imagem."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:240
 msgid "Krita crashes on Windows 7 on start-up"
 msgstr "Estoiros do Krita no Windows 7 ao arrancar"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:242
 msgid ""
 "Starting with Krita 4.2.0, Krita uses version 5.12 of the Qt toolkit. This "
 "needs to have access to Direct3D 11 or OpenGL ES 2.0 or higher. You might "
 "need to install drivers appropriate to your GPU (Nvidia, AMD/ATI, Intel). "
 "This also makes it hard to run Krita in a virtual environment: in Virtual "
 "Box you need to install the guest addition in safe mode, and enable the "
 "experimental Direct3D support."
 msgstr ""
 "Desde a versão do Krita 4.2.0, o Krita usa a versão 5.12 da biblioteca Qt. "
 "Esta precisa de ter acesso ao Direct3D 11 ou ao OpenGL ES 2.0 ou superiores. "
 "Poderá ter de instalar controladores apropriados para o seu GPU (Nvidia, AMD/"
 "ATI, Intel). Isto também torna difícil a execução do Krita num ambiente "
 "virtual: no Virtual Box terá de instalar as extensões no modo seguro e "
 "activar o suporte experimental para Direct3D."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:246
 msgid "Windows: How can I produce a backtrace?"
 msgstr "Windows: Como é que consigo produzir um registo de chamadas?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:250
 msgid ":ref:`Dr. Mingw debugger <dr_minw>`"
 msgstr ":ref:`Dr. Mingw debugger <dr_minw>`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:252
 msgid ""
 "If you experience a crash on Windows, and can reproduce the crash, the bug "
 "report will be much more valuable if you can create a backtrace. A backtrace "
 "is somewhat akin to an airplane's blackbox, in that they tell what set of "
 "instructions your computer was running when it was crashing (where the crash "
 "happened), making it very useful to figure out why the crash happened."
 msgstr ""
 "Se se deparar com um estoiro no Windows, e conseguir reproduzir o estoiro, o "
 "relatório de erros será muito mais valioso caso consiga criar um registo de "
 "chamadas. Um registo de chamadas é algo semelhante a uma 'caixa negra' de um "
 "avião, onde ele diz quais os conjuntos de instruções que o seu computador "
 "estava a executar quando estoirou (onde ocorreu o estoiro), tornando-se "
 "muito útil para descobrir porque ocorreu o estoiro."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:254
 msgid ""
 "The :ref:`Dr. Mingw debugger <dr_minw>` is bundled with Krita. Please visit "
 "the page :ref:`Dr. Mingw debugger <dr_minw>` for instructions on getting a "
 "backtrace with it."
 msgstr ""
 "O :ref:`depurador Dr. Mingw <dr_minw>` é fornecido com o Krita. Por favor, "
 "visite a página do :ref:`depurador Dr. Mingw <dr_minw>` para obter "
 "instruções de obtenção de um registo de chamadas com ele."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:257
 msgid "Windows: Krita's window is semi-transparent"
 msgstr "Windows: a janela do Krita está semi-transparente"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:259
 msgid ""
 "Chances are you are using an NVidia GPU. Due to a bug in Nvidia's driver "
 "that we haven't been able to workaround yet, sometimes Krita's window will "
 "be transparent or semi-transparent. The solution is to enable the Angle "
 "renderer in Krita's Settings dialog. Open the :menuselection:`Settings` menu "
 "(Press Alt-N if the menubar is not visible and your system is in English), "
 "then open the :guilabel:`Configure Krita` dialog. In the dialog window "
 "select the :guilabel:`Display` page and select the Angle renderer in the :"
 "guilabel:`Preferred Renderer` combobox. Restart Krita."
 msgstr ""
 "É provável que esteja a usar um GPU da NVidia. Devido a um erro no "
 "controlador da NVidia que ainda não conseguimos contornar, algumas vezes a "
 "janela do Krita ficará transparente ou semi-transparente. A solução é "
 "activar o sistema de desenho Angle na janela de Configuração do Krita. Abra "
 "o menu :menuselection:`Configuração` (Carregue em Alt-N se o menu não "
 "estiver visível e se o seu sistema está em Inglês), então abra a janela "
 "para :guilabel:`Configurar o Krita`. Na janela, seleccione a página de :"
 "guilabel:`Visualização` e seleccione o sistema de desenho Angle na lista :"
 "guilabel:`Sistema de Desenho Preferido`. Reinicie o Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:263
 msgid "Tablets"
 msgstr "Tabletes"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:266
 msgid "What tablets does Krita support?"
 msgstr "Quais as tabletes que o Krita suporta?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:268
 msgid ""
 "Krita isn’t much fun without a pressure sensitive tablet. If the tablet has "
 "been properly configured, Krita should work out of the box."
 msgstr ""
 "O Krita não é muito divertido sem uma tablete com sensibilidade à pressão. "
 "Se a tablete estiver devidamente configurada, o Krita deverá funcionar logo "
 "à partida."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:270
 msgid ""
 "On Windows, you need to either install the Wintab drivers for your tablet, "
 "or enable the :guilabel:`Windows 8+ Pointer Input` option in Krita's "
 "settings."
 msgstr ""
 "No Windows, precisa de instalar os controladores do Wintab para a sua "
 "tablete, ou então activar a opção :guilabel:`Introdução de Dados do Cursor "
 "do Windows 8+` na configuração do Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:272
 msgid ""
 "You can find a community curated list of tablets supported by krita :ref:"
 "`here <list_supported_tablets>`."
 msgstr ""
 "Poderá encontrar uma lista validada pela comunidade das tabletes suportadas "
 "pelo Krita :ref:`aqui <list_supported_tablets>`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:274
 msgid ""
 "If you're looking for information about tablets like the iPad or Android "
 "tablets, look :ref:`here <krita_android>`."
 msgstr ""
 "Se estiver à procura de informações sobre 'tablets' (e não tabletes de "
 "desenho) como o iPad ou 'tablets' Android, veja :ref:`aqui <krita_android>`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:278
 msgid "What if your tablet is not recognized by Krita?"
 msgstr "E se a sua tablete não for reconhecida pelo Krita?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:280
 msgid ""
 "First, check if you have installed drivers and the like. The :ref:"
 "`drawing_tablets` page has some explanations and descriptions of common "
 "issues. If none of those work, we would like to have a bug report at bugs."
 "kde.org, with a tablet log. Here's how you make a tablet log:"
 msgstr ""
 "Primeiro, verifique se tem os controladores instalados e a funcionar. A "
 "página de :ref:`drawing_tablets` tem algumas explicações e descrições de "
 "problemas comuns. Se nenhum destes funcionar, gostaríamos que comunicasse o "
 "erro no bugs.kde.org, com um registo da tablete. Aqui está como poderá criar "
 "um registo da tablete:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:282
 msgid ""
 "You need to have something to output the log to. On 4.2 you can use the :ref:"
 "`log_viewer` docker for this. Just open the log viewer, and enable logging."
 msgstr ""
 "Tem de ter algo para onde enviar o registo. No 4.2, poderá usar a área do :"
 "ref:`log_viewer` para tal. Basta abrir o visualizador do registo e activar o "
 "mesmo."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:286
 msgid ""
 "The log viewer got added to Krita in 4.2, so for older versions of Krita, "
 "you will need to either run Krita in the terminal if you have Linux or "
 "MacOS, or for Windows install `DebugView <https://docs.microsoft.com/en-us/"
 "sysinternals/downloads/debugview>`_ from the official Microsoft site, start "
 "DebugView and then start Krita."
 msgstr ""
 "O visualizador de registos foi adicionado ao Krita no 4.2; como tal, para as "
 "versões mais antigas do Krita, provavelmente terá de executar o Krita no "
 "terminal, caso tenha instalado o Linux ou o MacOS; no caso do Windows, "
 "instale o `DebugView <https://docs.microsoft.com/en-us/sysinternals/"
 "downloads/debugview>`_ da página Web oficial da Microsoft, inicie o "
 "DebugView e depois inicie o Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:288
 msgid "When using a terminal, make sure to enable 'unlimited scrollback'"
 msgstr ""
 "Quando usar um terminal, certifique-se que activa o 'deslocamento ilimitado'"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:290
 msgid ""
 "Press the :kbd:`Ctrl + Shift + T` shortcut, you will see a message box "
 "telling the logging has started."
 msgstr ""
 "Carregue em :kbd:`Ctrl + Shift + T`, irá ver uma mensagens que lhe diz que "
 "foi iniciado o registo."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:291
 msgid ""
 "Try to reproduce your problem, you will be able to see the log being created "
 "in the log viewer as you draw."
 msgstr ""
 "Tente reproduzir o seu problema; poderá ver o registo a ser criado no "
 "visualizador à medida que desenha."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:292
 msgid ""
 "Save the output from the log viewer into a txt file, and attach it to the "
 "bugreport."
 msgstr ""
 "Grave o resultado do visualizador do registo num ficheiro TXT, anexando-o ao "
 "relatório de erros."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:294
 msgid "On Linux, it is also useful to have the following information:"
 msgstr "No Linux, também é útil obter os seguintes dados:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:296
 msgid "``lsmod``"
 msgstr "``lsmod``"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:297
 msgid "``xinput``"
 msgstr "``xinput``"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:298
 msgid "``xinput list-props`` (id can be fetched from the item 2)"
 msgstr "``xinput list-props`` (o ID poderá ser obtido do item 2)"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:300
 msgid ""
 "However, in 100\\% of the cases where Windows users have reported that their "
 "tablet didn't work over the past five years, the problem has been either a "
 "buggy driver or a broken driver installation, but not a bug in Krita."
 msgstr ""
 "Contudo, em 100\\% dos casos em que os utilizadores do Windows comunicaram "
 "que a sua tablete não funcionava, ao longo dos últimos cinco anos, o "
 "problema foi quase sempre um controlador com problemas ou uma instalação "
 "igualmente defeituosa, mas não um erro no Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:304
 msgid "How to fix a tablet offset on multiple screen setup on Windows"
 msgstr ""
 "Como corrigir um deslocamento da tablete numa configuração com vários ecrãs "
 "no Windows"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:306
 msgid ""
 "If you see that your tablet pointer has an offset when working with Krita "
 "canvas, it might be highly likely that Krita got an incorrect screen "
 "resolution from the system. That problem happens mostly when an external "
 "monitor is present and when either a monitor or a tablet was connected after "
 "the system booted."
 msgstr ""
 "Se reparar que o cursor da sua tablete tem um deslocamento ao trabalhar na "
 "área de desenho do Krita, é bastante provável que o Krita esteja a obter uma "
 "resolução de ecrã errada do sistema. Esse problema ocorre principalmente "
 "quando está ligado um monitor externo e quando se ligou um monitor ou uma "
 "tablete após o arranque do sistema."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:308
 msgid "You can configure this by going to the :ref:`tablet_settings`."
 msgstr "Poderá configurar isto se for à :ref:`tablet_settings`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:311
 msgid "Microsoft Surface Pro and N-Trig"
 msgstr "Microsoft Surface Pro e N-Trig"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:313
 msgid ""
 "Krita 3.3.0 and later supports the Windows Pointer API (Windows Ink) "
 "natively. Your Surface Pro or other N-Trig enabled pen tablet should work "
 "out of the box with Krita after you enable Windows Ink in :menuselection:"
 "`Settings --> Configure Krita --> Tablet`."
 msgstr ""
 "O Krita 3.3.0 e posteriores suporta a API de Pointer do Windows (Windows "
 "Ink) de forma nativa. A sua tablete Surface Pro ou outra tablete com caneta "
 "N-Trig deverá funcionar sem problemas com o Krita após activar o Windows Ink "
 "em :menuselection:`Configuração --> Configurar o Krita --> Tablete`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:316
 msgid "Tablet Pro and the Surface Pro"
 msgstr "Tablet Pro e o Surface Pro"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:318
 msgid ""
 "Unlike Wacom's Companion, the Surface line of tablets doesn't have working "
 "hardware buttons. Tablet Pro is a (non-free) utility that puts virtual "
 "buttons on screen. Krita 3.1 and above will have predefined shortcut "
 "profiles to work with Tablet Pro."
 msgstr ""
 "Ao contrário da Wacom, a linha Surface de tabletes não tem botões por "
 "'hardware' funcionais. O Tablet Pro é um utilitário (não-gratuito) que "
 "coloca os botões virtuais no ecrã. O Krita 3.1 e posteriores terão perfis de "
 "atalho para funcionar com o Tablet Pro."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:320
 msgid "https://tabletpro.com/"
 msgstr "https://tabletpro.com/"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:322
 msgid "See https://www.youtube.com/watch?v=WKXZgYqC3tI for instructions."
 msgstr "Veja mais instruções em https://www.youtube.com/watch?v=WKXZgYqC3tI."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:325
 msgid ""
 "Weird stuff happens on Windows, like ripples, rings, squiggles or "
 "poltergeists"
 msgstr ""
 "Algumas coisas estranhas acontecem no Windows, como ondas, anéis, "
 "perturbações e exorcismos"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:327
 msgid ""
 "Windows comes with a lot of settings to make it work with a pen. All these "
 "settings can be annoying. This tool can help you set the settings correctly "
 "when you're using a tablet:"
 msgstr ""
 "O Windows vem com um conjunto de definições que lhe permitem trabalhar com "
 "uma caneta. Todas essas definições poderão ser incómodas. Esta ferramenta "
 "podê-lo-á ajudar a configurar as definições correctamente quando estiver a "
 "usar uma tablete:"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:329
 msgid "https://github.com/saveenr/Fix_My_Pen/releases"
 msgstr "https://github.com/saveenr/Fix_My_Pen/releases"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:332
 msgid "Touch doesn't seem to work on Windows"
 msgstr "O Touch não parece funcionar no Windows"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:334
 msgid ""
 "You might have to disable and enable the touch driver: go to the device "
 "manager. (Click the :guilabel:`Start` button and type device manager). "
 "Choose HID (User interface devices or something like that). Choose Intel(R) "
 "Precise Touch Device. Right click, Disable it. Right click, Enable it."
 msgstr ""
 "Poderá ter de desactivar e activar o controlador táctil: vá ao gestor de "
 "dispositivos. (Carregue no botão :guilabel:`Iniciar` e escreva 'gestor de "
 "dispositivos). Escolha HID (Dispositivos de interface do utilizador ou algo "
 "do género). Escolha o dispositivo Intel(R) Precise Touch. Carregue nele com "
 "o botão direito e desactive-o. Carregue de novo com o botão direito e active-"
 "o."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:337
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Caixa de ferramentas"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:340
 msgid "Toolbox missing"
 msgstr "Falta a área ou caixa de ferramentas"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:342
 msgid ""
 "You can reset the Workspace by pressing the right most button on the "
 "toolbar, the Workspace switcher, and click on a desired Workspace from the "
 "list."
 msgstr ""
 "Poderá repor o Espaço de Trabalho se carregar no botão mais à direita da "
 "barra de ferramentas, o Selector de Espaços de Trabalho, carregando depois "
 "num espaço de trabalho da lista."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:344
 msgid ""
 "Or you can right-click on any docker title bar or open space in any toolbar, "
 "and select Toolbox. It's the first option."
 msgstr ""
 "Ou poderá carregar com o botão direito sobre o título de qualquer área "
 "acoplável ou espaço em branco de qualquer barra de ferramentas e seleccionar "
 "a Caixa de Ferramentas. É a primeira opção."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:346
 msgid ""
 "Also, you can check the :guilabel:`Settings` menu, it has got a lot of "
 "interesting stuff, then go to the Dockers menu and select :guilabel:"
 "`Toolbox`."
 msgstr ""
 "Do mesmo modo, poderá ver o menu de :guilabel:`Configuração`, que tem um "
 "conjunto interessante de coisas, depois vá ao menu de Áreas Acopláveis e "
 "seleccione a :guilabel:`Caixa de Ferramentas`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:349
 msgid "Tool icons size is too big"
 msgstr "O tamanho dos ícones das ferramentas é demasiado grande"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:351
 msgid "Right click the toolbox to set the size."
 msgstr ""
 "Carregue com o botão direito na área de ferramentas para definir o tamanho."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:354
 msgid "Krita can't get maximized"
 msgstr "O Krita não consegue ficar maximizado"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:356
 msgid ""
 "This happens when your dockers are placed in such a way that the window "
 "cannot be made less high. Rearrange your Workspace."
 msgstr ""
 "Isto acontece quando as suas áreas acopláveis estão colocadas de tal forma "
 "que a janela não consegue ficar menos alta. Reorganize o seu Espaço de "
 "Trabalho."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:359
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:362
 msgid ""
 "Is there a way to restore a default brush that I have mistakenly overwritten "
 "with new settings to default?"
 msgstr ""
 "Existe alguma forma de repor um pincel predefinido que eu tenha substituído "
 "por engano por outro com novas definições?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:364
 msgid "Yes. First go to the resource folder, which is in"
 msgstr "Sim. Vá primeiro à pasta de recursos, que está em"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:369
 msgid ""
 ":file:`user\\\\Appdata\\\\Roaming\\\\krita\\\\` or :file:`%APPDATA%\\"
 "\\Roaming\\\\krita\\\\`"
 msgstr ""
 ":file:`utilizador\\\\Appdata\\\\Roaming\\\\krita\\\\` ou :file:`%APPDATA%\\"
 "\\Roaming\\\\krita\\\\`"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:371
 msgid "OSX"
 msgstr "OSX"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:373
 msgid ""
 "You can easily do this by going into :menuselection:`Settings --> Manage "
 "Resources --> Open Resource Folder`."
 msgstr ""
 "Poderá fazer facilmente isto se for a :menuselection:`Configuração --> Gerir "
 "os Recursos --> Abrir a Pasta de Recursos`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:375
 msgid ""
 "Then go into the *paintoppresets* folder and remove the latest created file "
 "that you made of your preset."
 msgstr ""
 "Depois vá à pasta *paintoppresets* e remova o último ficheiro criado que "
 "tenha feito da sua predefinição."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:378
 msgid ""
 "After that go back to the resources folder and edit the blacklist file to "
 "remove the previous paintoppreset so Krita will load it. (Yes, it is a bit "
 "of a convoluted system, but at the least you don't lose your brushes)"
 msgstr ""
 "Depois disso, volte à pasta de recursos e edite o ficheiro com problemas, "
 "para remover a 'paintoppreset' anterior, para que o Krita o carregue. (Sim, "
 "isto é um sistema um bocado complexo, mas pelo menos não perde os seus "
 "pincéis)"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:384
 msgid "How do I set favorite presets?"
 msgstr "Como é que configuro as predefinições favoritas?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:386
 msgid ""
 "Right-click a brush in the brush docker and assign it a tag. Then right-"
 "click on canvas to call popup palette, click the second right-most icon on "
 "the bottom-right of the palette, now you can pick the tag which contains the "
 "brush you assigned to it."
 msgstr ""
 "Carregue com o botão direito sobre um pincel na área de pincéis e atribua-"
 "lhe uma marca. Depois, carregue com o botão direito na área de desenho para "
 "invocar a paleta instantânea, carregue no segundo ícone mais à direita, na "
 "parte inferior direita da paleta, para que possa escolher a marca que contém "
 "o pincel que lhe atribuiu."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:389
 msgid "Can Krita load Photoshop Brushes?"
 msgstr "Será que o Krita carrega pincéis do Photoshop?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:391
 msgid ""
 "Yes, but there are limitations. You can load ABR files by using the :"
 "guilabel:`Import` button in the :guilabel:`Predefined brush` tab in the "
 "brush editor. Since Adobe hasn’t disclosed the file format specification, we "
 "depend on reverse-engineering to figure out what to load, and currently "
 "that’s limited to basic features."
 msgstr ""
 "Sim, mas com limitações. Poderá carregar os ficheiros ABR se usar o botão :"
 "guilabel:`Importar` na  página de :guilabel:`Pincéis predefinidos` do editor "
 "de pincéis. Dado que a Adobe não disponibilizou a especificação do formato "
 "do ficheiro, dependemos de engenharia inversa para descobrir o que carregar, "
 "e neste momento está limitado a funcionalidades básicas."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:394
 msgid "Krita is slow"
 msgstr "O Krita é lento"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:396
 msgid ""
 "There is a myriad of reasons why this might be. Below is a short checklist."
 msgstr ""
 "Existe uma miríade de razões pelas quais isto aconteça. Em baixo encontra-se "
 "uma breve lista de validações."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:398
 msgid ""
 "Something else is hogging the CPU or the memory: spotify and other electron "
 "apps have been known to do this."
 msgstr ""
 "Algo está a monopolizar o CPU ou a memória: o Spotify ou outras aplicações "
 "em Electron são conhecidas por fazer isto."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:399
 msgid ""
 "You are running Windows, and have 3rdparty security software like Sandboxie "
 "or Total Defender installed"
 msgstr ""
 "Está a correr o Windows e tem aplicações de segurança de terceiros, como o "
 "Sandboxie ou o Total Defender instaladas"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:400
 msgid ""
 "You are working on images that are too big for your hardware (dimensions, "
 "channel depth or number of layers)"
 msgstr ""
 "Está a trabalhar com imagens que são demasiado grandes para o seu "
 "'hardware' (dimensões, profundidade dos canais ou número de camadas)"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:401
 msgid "You do not have canvas acceleration enabled"
 msgstr "Não tem a aceleração da área de desenho activada"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:402
 msgid "You have (NVidia) Vertical Sync enabled"
 msgstr "Tem a Sincronização Vertical (NVidia) activada"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:404
 msgid "Please also check `this page <https://phabricator.kde.org/T7199>`__"
 msgstr ""
 "Por favor, verifique também `esta página <https://phabricator.kde.org/"
 "T7199>`__"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:407
 msgid "Slow start-up"
 msgstr "Arranque lento"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:409
 msgid ""
 "You probably have too many resources installed. Deactivate some bundles "
 "under :menuselection:`Settings --> Manage Resources`."
 msgstr ""
 "Provavelmente tem demasiados recursos instalados. Desactive alguns pacotes "
 "em :menuselection:`Configuração --> Gerir os Recursos`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:411
 msgid ""
 "If you're using Windows with the portable zip file, Windows will scan all "
 "files every time you start Krita. That takes ages. Either use the installer "
 "or tell Microsoft Security Essentials to make an exception for Krita."
 msgstr ""
 "Se estiver a usar o Windows com o formato ZIP portátil, o Windows irá sondar "
 "todos os ficheiros sempre que iniciar o Krita. Isto demora uma eternidade. "
 "Poderá usar o instalador ou indicar ao Microsoft Security Essentials para "
 "abrir uma excepção para o Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:414
 msgid "Slow Brushes"
 msgstr "Pincéis Lentos"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:416
 msgid ""
 "Check if you accidentally turned on the stabilizer in the tool options "
 "docker."
 msgstr ""
 "Verifique se activou por engano o estabilizador na área de opções da "
 "ferramenta."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:417
 msgid ""
 "Try another scaling mode like trilinear. :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Krita --> Display`."
 msgstr ""
 "Tente outro modo de escala como o tri-linear. :menuselection:`Configuração --"
 "> Configurar o Krita --> Apresentação`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:418
 msgid "Try a lower channel depth than 16-bit."
 msgstr "Tente uma profundidade do canal inferior a 16 bits."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:419
 msgid "For NVidia, try a 16-bit floating point color space."
 msgstr ""
 "Para a NVidia, tente um espaço de cores de 16 bits em vírgula flutuante."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:420
 msgid ""
 "For older AMD CPU's (Krita 2.9.10 and above), turn off the vector "
 "optimizations that are broken on AMD CPUs. :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Krita --> Performance`. This isn't needed if you've got an AMD "
 "Threadripper™ CPU."
 msgstr ""
 "Para os CPU's da AMD mais antigos (Krita 2.9.10 e posteriores), desligue as "
 "optimizações vectoriais que têm problemas nos CPU's da AMD. :menuselection:"
 "`Configuração --> Configurar o Krita --> Performance`. Isto não é necessário "
 "se tiver um CPU Threadripper™ da AMD."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:421
 msgid ""
 "It's a fairly memory hungry program, so 2GB of RAM is the minimum, and 4GB "
 "is the preferable minimum."
 msgstr ""
 "É um programa relativamente exigente em memória; como tal, 2GB de RAM é o "
 "mínimo, e 4GB é o mínimo aceitável."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:422
 msgid "Check that nothing else is hogging your CPU"
 msgstr "Verifique se não está mais nada a monopolizar o seu CPU"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:423
 msgid ""
 "Check that Instant Preview is enabled if you're using bigger brushes (but "
 "for very small brushes, make sure is disabled)."
 msgstr ""
 "Verifique se a Antevisão Instantânea está activada, caso esteja a usar "
 "pincéis maiores (mas no casos pincéis muito pequenos, certifique-se que está "
 "desactivada)."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:424
 msgid "Set brush precision to 3 or auto."
 msgstr "Configure a precisão do pincel como 3 ou automática."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:425
 msgid "Use a larger value for brush spacing."
 msgstr "Use um valor maior para o espaço do pincel."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:426
 msgid ""
 "If all of this fails, record a video and post a link and description on the "
 "Krita forum."
 msgstr ""
 "Se tudo isto falhar, grave um vídeo e publique uma ligação e descrição no "
 "fórum do Krita."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:427
 msgid ""
 "Check whether OpenGL is enabled, and if it isn't, enable it. If it is "
 "enabled, and you are on Windows, try the Angle renderer. Or disable it."
 msgstr ""
 "Verifique se o OpenGL está activado e, caso não esteja, active-o. Se estiver "
 "activo, e se estiver em Windows, tente o sistema de desenho Angle. Ou "
 "desactive-o."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:430
 msgid "Slowdown after a been working for a while"
 msgstr "Lentidão ao fim de estar a trabalhar um bocado"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:432
 msgid ""
 "Once you have the slowdown, click on the image-dimensions in the status bar. "
 "It will tell you how much RAM Krita is using, if it has hit the limit, or "
 "whether it has started swapping. Swapping can slow down a program a lot, so "
 "either work on smaller images or turn up the maximum amount of RAM in :"
 "menuselection:`Settings --> Configure Krita --> Performance --> Advanced "
 "Tab`."
 msgstr ""
 "Assim que tiver a lentidão, carregue nas dimensões da imagem na barra de "
 "estado. Ele irá indicar quanta RAM o Krita está a usar, se já atingiu o "
 "limite ou se começou a trocar a memória por memória virtual. Essa troca "
 "poderá tornar um programa muito mais lento, por isso trabalhe com imagens "
 "menores ou aumente a quantidade máxima de RAM em :menuselection:"
 "`Configuração --> Configurar o Krita --> Performance --> Página Avançado`."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:435
 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:438
 msgid "Why is my animation black in my video player"
 msgstr "Porque é que a minha animação fica preta no meu leitor de vídeo"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:440
 msgid ""
 "You did not render the animation using the \"baseline\" option and you are "
 "using the default Windows media player. Re-render using the baseline option "
 "or use a better video player application, like VLC. Check `this useful "
 "diagram <https://www.deviantart.com/tiarevlyn/art/T-Krita-4-1-7-rendering-"
 "issues-manual-783473428>`__"
 msgstr ""
 "Não desenhou a animação com a opção de \"baseline\" e está a usar o Windows "
 "Media Player predefinido. Volte a desenhar com a opção \"baseline\" ou use "
 "uma aplicação de reprodução de vídeos melhor, como o VLC. Consulte `este "
 "diagrama útil <https://www.deviantart.com/tiarevlyn/art/T-Krita-4-1-7-"
 "rendering-issues-manual-783473428>`__"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:444
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:447
 msgid ""
 "Why does the Transform Tool give a good result and then get blurry upon "
 "finalizing?"
 msgstr ""
 "O que é faz com que a Ferramenta de Transformação gere um bom resultado e "
 "depois fique borrado na finalização?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:449
 msgid ""
 "The transform tool makes a preview that you edit before computing the "
 "finalized version. As this preview is using the screen resolution rather "
 "than the image resolution, it may feel that the result is blurry compared to "
 "the preview. See `this page <https://forum.kde.org/viewtopic.php?"
 "f=139&t=127269>`__ for more info."
 msgstr ""
 "A ferramenta de transformação cria uma antevisão que poderá editar antes de "
 "calcular a versão final. Dado que esta antevisão está a usar a resolução do "
 "ecrã em vez da resolução da imagem, poderá dar a sensação que o resultado "
 "fica borrado em relação à antevisão. Veja `esta página <https://forum.kde."
 "org/viewtopic.php?f=139&t=127269>`__ para obter mais informações."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:453
 msgid "License, rights and the Krita Foundation"
 msgstr "Licença, direitos e a Krita Foundation"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:456
 msgid "Who owns Krita?"
 msgstr "Quem é o dono do Krita?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:458
 msgid ""
 "The Stichting Krita Foundation owns the Krita trademark. The copyright on "
 "the source code is owned by everyone who has worked on the source code."
 msgstr ""
 "A Stichting Krita Foundation possui a marca registada do Krita. Os direitos "
 "de cópia do código-fonte pertencem a todos os que trabalharam no mesmo."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:461
 msgid "Who and what is Kiki?"
 msgstr "Quem ou o que é a Kiki?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:463
 msgid ""
 "Kiki is a cybersquirrel. She’s our mascot and has been designed by Tyson "
 "Tan. We choose a squirrel when we discovered that ‘krita’ is the Albanian "
 "word for Squirrel."
 msgstr ""
 "A Kiki é um ciber-esquilo. É a nossa mascote e foi desenhada pelo Tyson Tan. "
 "Escolhemos um esquilo quando descobrimos que ‘krita’ é a palavra Albanesa "
 "para Esquilo."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:466
 msgid "Why is Krita Free?"
 msgstr "Porque é que o Krita é livre?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:468
 msgid ""
 "Krita is developed as `free software <https://www.gnu.org/>`_ within the KDE "
 "community. We believe that good tools should be available for all artists. "
 "You can also buy Krita on the Windows Store if you want to support Krita's "
 "development or want to have automatic updates to newer versions."
 msgstr ""
 "O Krita é desenvolvido como `software livre <https://www.gnu.org/>`_ dentro "
 "da comunidade do KDE. Acreditamos que as boas ferramentas devem estar "
 "disponíveis para todos os artistas. Poderá também comprar o Krita na Loja do "
 "Windows caso queira dar suporte ao desenvolvimento do Krita ou queira ter "
 "actualizações automáticas para as versões mais recentes."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:471
 msgid "Why isn't Krita on Steam and in the Windows Store Free?"
 msgstr ""
 "Porque é que o Krita não se encontra no Steam nem na Loja Gratuita da "
 "Microsoft?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:473
 msgid ""
 "Krita on Steam and in the Windows Store is still Free and Open Source "
 "software; the binaries are exactly the ones you can also download from krita."
 "org. We've put a price tag on downloading Krita from either store to support "
 "Krita's development. Nobody is getting rich out of it, but the income from "
 "Steam and the Windows Store currently pays for the full-time involvement "
 "with Krita of four developers. See `Krita Available from the Windows Store "
 "<https://krita.org/en/item/krita-available-from-the-windows-store/>`_ for "
 "more information."
 msgstr ""
 "O Krita no Steam e na Loja do Windows continua a ser uma aplicação de Código "
 "Aberto e Software Livre; os binários são exactamente os mesmos que também "
 "poderá obter no krita.org. Colocámos um preço na transferência do Krita em "
 "ambas as lojas para criar algum suporte para o desenvolvimento do Krita. "
 "Ninguém está a ficar rico com isto, mas as receitas do Steam e da Loja do "
 "Windows pagam neste momento a participação a tempo-inteiro de 4 "
 "programadores do Krita. Veja mais informações em `Krita Disponível na Loja "
 "do Windows <https://krita.org/en/item/krita-available-from-the-windows-store/"
 ">`_."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:477
 msgid "Can I use Krita commercially?"
 msgstr "Posso usar o Krita a nível comercial?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:479
 msgid ""
 "Yes. What you create with Krita is your sole property. You own your work and "
 "can license your art however you want. Krita’s GPL license applies to "
 "Krita’s source code. Krita can be used commercially by artists for any "
 "purpose, by studios to make concept art, textures, or vfx, by game artists "
 "to work on commercial games, by scientists for research, and by students in "
 "educational institutions."
 msgstr ""
 "Sim. O que criar com o Krita é da sua exclusiva propriedade. Você é o dono "
 "do seu trabalho e poderá licenciar as suas obras como entender. A licença "
 "GPL do Krita aplica-se ao código-fonte do Krita. O Krita poderá ser usado "
 "comercialmente pelos artistas para qualquer fim, pelos estúdios para criar "
 "arte conceptual, texturas ou VFX, por artistas de jogos para trabalhar em "
 "jogos comerciais, pelos cientistas para investigação e pelos estudantes ou "
 "instituições educativas."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:481
 msgid ""
 "If you modify Krita itself, and distribute the result, you have to share "
 "your modifications with us. Krita’s GNU GPL license guarantees you this "
 "freedom. Nobody is ever permitted to take it away."
 msgstr ""
 "Se modificar você mesmo o Krita e distribuir o resultado, terá de partilhar "
 "as suas modificações connosco. A licença GPL da GNU do Krita garante-lhe "
 "essa liberdade. Não é permitido a ninguém tirá-la."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:487
 msgid "Can I get Krita for iPad? for Android?"
 msgstr "Posso obter o Krita para o iPad? Para o Android?"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:489
 msgid ""
 "Not for iOS or iPadOS at this point in time. Android is being worked on, but "
 "it will not have a phone or tablet, but the same desktop ui as always."
 msgstr ""
 "Não existe para o iOS ou iPadOS nesta altura em questão. Está a ser feito "
 "trabalho sobre o Android, mas não terá nenhuma interface vocacionada para "
 "telefones ou 'tablets', tendo sim a mesma interface para computador, como "
 "sempre."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:492
 msgid "Who translates Krita"
 msgstr "Quem traduz o Krita"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:494
 msgid ""
 "Krita is a `KDE application <https://www.kde.org/>`_ — and proud of it! That "
 "means that Krita’s translations are done by `KDE localization teams <https://"
 "l10n.kde.org/>`_. If you want to help out, join the team for your language! "
 "There is another way you can help out making Krita look good in any "
 "language, and that is join the development team and fix issues within the "
 "code that make Krita harder to translate."
 msgstr ""
 "O Krita é uma `aplicação do KDE <https://www.kde.org/>`_ — e orgulha-se "
 "disso! Isto significa que as traduções do Krita são feitas pelas `equipas de "
 "traduções do KDE <https://l10n.kde.org/>`_. Se quiser ajudar, junte-se à "
 "equipa da sua língua! Existe outra forma de ajudar a fazer com que o Krita "
 "pareça bonito em qualquer língua e isso passa por se juntar à equipa de "
 "desenvolvimento e corrigir os problemas com o código que tornam o Krita mais "
 "difícil de traduzir."
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:497
 msgid "Reference"
 msgstr "Referência"
 
 #: ../../KritaFAQ.rst:499
 msgid "https://answers.launchpad.net/krita-ru/+faqs"
 msgstr "https://answers.launchpad.net/krita-ru/+faqs"