Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/kateproject.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/kateproject.po	(revision 1557649)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/kateproject.po	(revision 1557650)
@@ -1,348 +1,350 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-04 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 11:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-04 17:26+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: kateproject.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "<untracked>"
 msgstr "<ospårad>"
 
 #: kateprojectcompletion.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Project Completion"
 msgstr "Projektkomplettering"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Autoload Repositories"
 msgstr "Läs in arkiv automatiskt"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project plugin is able to autoload repository working copies when there is "
 "no .kateproject file defined yet."
 msgstr ""
 "Projektinsticksprogrammet kan läsa in arbetskopior av arkiv i fallet då "
 "filen .kateproject inte ännu är definierad"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Git"
 msgstr "&Git"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Subversion"
 msgstr "&Subversion"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Mercurial"
 msgstr "&Mercurial"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Project Index"
 msgstr "Projektindex"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Project ctags index settings"
 msgstr "Projektets ctags-indexinställningar"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable indexing"
 msgstr "Aktivera indexering"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Directory for index files"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog för indexfiler"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "The system temporary directory is used if not specified, which may overflow "
 "for very large repositories"
 msgstr ""
+"Systemets tillfälliga katalog används om ej angiven, vilken kan bli överfylld"
+" för mycket stora arkiv."
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Cross-Project Functionality"
 msgstr "Funktionalitet mellan projekt"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project plugin is able to perform some operations across multiple projects"
 msgstr ""
 "Projektinsticksprogram som klarar av att utföra vissa åtgärder mellan flera "
 "projekt"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Cross-Project Completion"
 msgstr "Komplettering mellan projekt"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cross-Project Goto Symbol"
 msgstr "Gå till symbol mellan projekt"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:97 kateprojectpluginview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekt"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Projects Properties"
 msgstr "Projektegenskaper"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Terminal (.kateproject)"
 msgstr "Terminal (.kateproject)"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Terminal (Base)"
 msgstr "Terminal (bas)"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Code Index"
 msgstr "Kodindex"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Code Analysis"
 msgstr "Kodanalys"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Start Analysis..."
 msgstr "Starta analys..."
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52 kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52 kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Rad"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Svårighetsgrad"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list "
 "of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>"
 msgstr ""
 "%1<br/><br/>Verktyget körs för alla projektfiler som motsvarar den här "
 "listan med filändelser:<br/><br/><b>%2</b>"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Analysis on %1 file finished."
 msgid_plural "Analysis on %1 files finished."
 msgstr[0] "Analys av %1 fil klar."
 msgstr[1] "Analys av %1 filer klar."
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Analysis on %1 file failed with exit code %2."
 msgid_plural "Analysis on %1 files failed with exit code %2."
 msgstr[0] "Analys av %1 fil misslyckades med avslutningskod %2."
 msgstr[1] "Analys av %1 filer misslyckades med avslutningskod %2."
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Kind"
 msgstr "Sort"
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The index could not be created. Please install 'ctags'."
 msgstr "Indexet kunde inte skapas. Installera 'ctags'."
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "The index is not enabled. Please add '\"index\": true' to your .kateproject "
 "file."
 msgstr ""
 "Indexet är inte aktiverat. Lägg till '\"index\": true' i filen .kateproject."
 
 #: kateprojectplugin.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Full path to current project excluding the file name."
 msgstr "Fullständig sökväg med undantag för filnamnet."
 
 #: kateprojectplugin.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full path to current project excluding the file name, with native path "
 "separator (backslash on Windows)."
 msgstr ""
 "Fullständig sökväg med undantag för filnamnet, med sökvägens egna separator "
 "(bakstreck på Windows)."
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Kate Project Manager"
 msgstr "Kate Projekthantering"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Aktuellt projekt"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Lookup"
 msgstr "Slå upp"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:133 kateprojectpluginview.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Lookup: %1"
 msgstr "Slå upp: %1"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:134 kateprojectpluginview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Goto: %1"
 msgstr "Gå till: %1"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Projects Index"
 msgstr "Projektindex"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Copy File Path"
 msgstr "Kopiera filsökväg"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Öppna med"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "Ö&ppna katalog med innehåll"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Git:"
 msgstr "Git:"
 
 #: kateprojectview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filter..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (projects)
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Projects"
 msgstr "&Projekt"
 
 #~ msgid "Analysis failed!"
 #~ msgstr "Analys misslyckades."
 
 #~ msgid "Please install 'cppcheck'."
 #~ msgstr "Installera 'cppcheck'."
 
 #~ msgid "Follow Location"
 #~ msgstr "Följ plats"
 
 #~ msgid "Git Tools"
 #~ msgstr "Git-verktyg"
 
 #~ msgid "Launch gitk"
 #~ msgstr "Starta gitk"
 
 #~ msgid "Launch qgit"
 #~ msgstr "Starta qgit"
 
 #~ msgid "Launch git-cola"
 #~ msgstr "Starta git-cola"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #~ msgid "Hello World"
 #~ msgstr "Hello World"
 
 #~ msgid "Example kate plugin"
 #~ msgstr "Exempelinsticksprogram för Kate"
 
 #~ msgid "Projects Information"
 #~ msgstr "Projektinformation"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Huvudverktygsrad"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/calligra/calligraplanlibs.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1557649)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1557650)
@@ -1,10502 +1,10502 @@
 # translation of kplatolibs.po to Swedish
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplatolibs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-04 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-30 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-04 17:26+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1082 kernel/kptdocuments.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgstr "Dokument laddat. Webbadress = %1"
 
 #: kernel/kptaccount.cpp:903 models/kptresourcemodel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:99 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:206 ui/kptcalendareditor.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:101 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:204 ui/kptcalendareditor.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Non-working"
 msgstr "Inte arbete"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:103 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Working"
 msgstr "Arbetar"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:75 kernel/kptdocuments.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item The produced document"
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Document is used for reference"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referens"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send a copy of the document"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopia"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referens"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h:%2m"
 msgstr "%1h:%2m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1 t"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h:%3m"
 msgstr "%1d %2h:%3m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h"
 msgstr "%1 d %2 t"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d"
 msgstr "%1 d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
 msgid "Y"
 msgstr "Å"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
 msgid "w"
 msgstr "v"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
 msgid "h"
 msgstr "t"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borttagen"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:33 kernel/kptnode.cpp:620 kernel/kptschedule.cpp:1903
 #: models/kptschedulemodel.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Inte schemalagd"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:35 models/kptschedulemodel.cpp:853
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Schemalagd"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Resource overbooked"
 msgstr "Resurs överbokad"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Resource not available"
 msgstr "Resurs inte tillgänglig"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "No resource allocated"
 msgstr "Inga resurser tilldelade"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Cannot fulfill constraints"
 msgstr "Kan inte uppfylla begränsningar"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Effort not met"
 msgstr "Insats klaras inte"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Schemaläggningsfel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:154 kernel/kptnode.cpp:1658 kernel/kpttask.cpp:3827
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:429 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:415 models/kptnodeitemmodel.cpp:431
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:441 models/kptnodeitemmodel.cpp:654
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:671 models/kptnodeitemmodel.cpp:689
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:707 models/kptnodeitemmodel.cpp:742
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:759 models/kptresourceallocationmodel.cpp:838
 #: models/kptresourcemodel.cpp:267 models/kptresourcemodel.cpp:299
 #: models/kptresourcemodel.cpp:420 models/kptresourcemodel.cpp:424
 #: models/kptresourcemodel.cpp:433 models/kptschedulemodel.cpp:618
 #: models/kpttreecombobox.cpp:123 ui/kptpertresult.cpp:139
 #: ui/kptpertresult.cpp:492 ui/kptresourcedialog.cpp:293
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:319 ui/kpttaskcostpanel.cpp:49
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:72 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:386
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344 ui/TasksGeneralPanel.cpp:68
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:338
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:155 models/kptpertcpmmodel.cpp:434
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:171
 #: ui/reports/reportdata.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Sub-Project"
 msgstr "Delprojekt"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:158 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:472
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Milstolpe"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periodisk"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "As Soon As Possible"
 msgstr "Så snart som möjligt"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "As Late As Possible"
 msgstr "Så sent som möjligt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:731 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:227
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Måste starta den"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:732 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:232
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Måste avslutas den"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier"
 msgstr "Starta inte tidigare"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later"
 msgstr "Sluta senast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:735 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:247
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Fast intervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
 #: kernel/kptnode.cpp:1625 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:462
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:142
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Insats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:1626 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:467
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Varaktighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1659 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:391
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1660 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:396
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:348
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:220 kernel/kptproject.cpp:326
 #: kernel/kptproject.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Init"
 msgstr "Inledning"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Schedule project from: %1"
 msgstr "Schemalägg projektet från: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:226 kernel/kptproject.cpp:332
 #: kernel/kptproject.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Calculate finish"
 msgstr "Beräkna slut"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:232 kernel/kptproject.cpp:338
 #: kernel/kptproject.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project backward"
 msgid "Backward"
 msgstr "Bakåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Calculate start"
 msgstr "Beräkna start"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:236 kernel/kptproject.cpp:341
 #: kernel/kptproject.cpp:370 models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Schemalägg"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:237 kernel/kptproject.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks forward"
 msgstr "Schemalägg aktiviteter framåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:239 kernel/kptproject.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Schemalagd sluttid: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:241 kernel/kptproject.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgstr "Kunde inte avsluta projektet i tid: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:243 kernel/kptproject.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Finished project exactly on time: %1"
 msgstr "Avslutade projektet exakt i tid: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:245 kernel/kptproject.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Finished project before time: %1"
 msgstr "Avslutade projektet i förtid: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Schedule project forward from: %1"
 msgstr "Schemalägg projektet framåt från: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:333 kernel/kptproject.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Calculate late finish"
 msgstr "Beräkna sent slut"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:336 kernel/kptproject.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Late finish calculated: %1"
 msgstr "Sent slut beräknat: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:339 kernel/kptproject.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Calculate early start"
 msgstr "Beräkna tidig start"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Schedule project backward from: %1"
 msgstr "Schemalägg projektet bakåt från: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Early start calculated: %1"
 msgstr "Tidig start beräknad: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks backward"
 msgstr "Schemalägg aktiviteter bakåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Failed to finish project within target time"
 msgstr "Misslyckades avsluta projektet inom önskad tid"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
 msgstr "Schemalagd starttid: %1, önskad tid: %2"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
 msgstr "Måste starta projektet tidigare för att bli klar i tid: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Start project exactly on time: %1"
 msgstr "Starta projektet exakt i tid: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Can start project later than time: %1"
 msgstr "Projektet kan startas senare än angiven tid: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Calculation took: %1"
 msgstr "Beräkningen tog: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Start calculating forward"
 msgstr "Börja beräkna framåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating forward: %1 ms"
 msgstr "Slutade beräkna framåt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Start calculating backward"
 msgstr "Börja beräkna bakåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating backward: %1 ms"
 msgstr "Slutade beräkna bakåt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling forward"
 msgstr "Börja schemaläggning framåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling forward: %1 ms"
 msgstr "Slutade schemaläggning framåt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling backward"
 msgstr "Börja schemaläggning bakåt"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling backward: %1 ms"
 msgstr "Slutade schemaläggning bakåt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:2685
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:92 ui/relationpanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Finish-Start"
 msgstr "Slut-start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
 #: kernel/kptrelation.cpp:93 ui/relationpanel.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Finish-Finish"
 msgstr "Slut-slut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:94 ui/relationpanel.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Start-Start"
 msgstr "Start-start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:131 ui/kptresourceassignmentview.cpp:81
 #: ui/resourcedialogbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:132 ui/kptresourceassignmentview.cpp:85
 #: ui/resourcedialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbete"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Team"
 msgstr "Lag"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Invalid time"
 msgstr "Bestäm tid: Ogiltig tid"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:890 kernel/kptresource.cpp:948
 #: kernel/kptresource.cpp:1188 kernel/kptresource.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 has no calendar defined"
 msgstr "Resurs %1 har inte någon kalender definierad"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
 msgstr "Bestäm tid: Nodens starttid är inte giltig"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
 msgstr "Bestäm tid: Nodens sluttid är inte giltig"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:962 kernel/kptresource.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
 msgstr "Resurs %1 inte tillgänglig i intervallet: %2 till %3"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2637
 #, kde-format
 msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
 msgstr "Kunde inte klara insats. Önskade: %1, fick: %2"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
 msgstr "Resurs %1 tillgänglig från %2 till %3"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Expected"
 msgstr "Förväntad"
 
 #. i18n("Debug");
 #: kernel/kptschedule.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1572 main/KoMainWindow.cpp:1780
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1573 kernel/kptschedule.cpp:1907
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1672 models/kptnodeitemmodel.cpp:1705
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1738 models/kptnodeitemmodel.cpp:1771
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1804 models/kptnodeitemmodel.cpp:1837
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1897
 #, kde-format
 msgid "Baselined"
 msgstr "Har utgångsläge"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1900
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Schemaläggning"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Calculate early finish "
 msgstr "Beräkna tidigt slut "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1196 kernel/kpttask.cpp:1214 kernel/kpttask.cpp:1231
 #: kernel/kpttask.cpp:1254 kernel/kpttask.cpp:1280 kernel/kpttask.cpp:1287
 #: kernel/kpttask.cpp:1297 kernel/kpttask.cpp:1466 kernel/kpttask.cpp:1489
 #: kernel/kpttask.cpp:1504 kernel/kpttask.cpp:1527 kernel/kpttask.cpp:1536
 #: kernel/kpttask.cpp:1545 kernel/kpttask.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint"
 msgstr "%1: Misslyckades klara begränsning"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1325 kernel/kpttask.cpp:1574 kernel/kpttask.cpp:1982
 #: kernel/kpttask.cpp:2344
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
 msgstr "Resurs %1 bokad från %2 till %3"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Early finish calculated: %1"
 msgstr "Tidigt slut beräknat: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Calculate late start"
 msgstr "Beräkna sen start"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1580
 #, kde-format
 msgid "Late start calculated: %1"
 msgstr "Sen start beräknad: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Start schedule forward: %1 "
 msgstr "Börja schemalägg framåt: %1 "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Schedule from start %1"
 msgstr "Schemalägg från början %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1712 kernel/kpttask.cpp:1990 kernel/kpttask.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "Scheduled: %1 to %2"
 msgstr "Schemalagd: %1 till %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
 msgstr ""
 "%1: schemaläggning misslyckades med sent slut, försöker med tidig start "
 "istället."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1779 kernel/kpttask.cpp:1803 kernel/kpttask.cpp:1829
 #: kernel/kpttask.cpp:1853 kernel/kpttask.cpp:1871 kernel/kpttask.cpp:1930
 #: kernel/kpttask.cpp:1947 kernel/kpttask.cpp:1959 kernel/kpttask.cpp:2165
 #: kernel/kpttask.cpp:2184 kernel/kpttask.cpp:2206 kernel/kpttask.cpp:2222
 #: kernel/kpttask.cpp:2241 kernel/kpttask.cpp:2293 kernel/kpttask.cpp:2306
 #: kernel/kpttask.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
 msgstr "%1: Misslyckades klara begränsning. Negativ marginal = %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1891 kernel/kpttask.cpp:2259
 #, kde-format
 msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
 msgstr "Insats klaras inte. Uppskattning: %1, plan: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1979 kernel/kpttask.cpp:2341
 #, kde-format
 msgid "Failed to schedule within project target time"
 msgstr "Misslyckades schemalägga inom projektets önskade tid"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1985 kernel/kpttask.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "Starting earlier than early start"
 msgstr "Startar tidigare än tidig start"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1988 kernel/kpttask.cpp:2350
 #, kde-format
 msgid "Finishing later than late finish"
 msgstr "Avslutar senare än sent slut"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid "Finished schedule forward: %1 ms"
 msgstr "Slutade schemalägg framåt: %1 ms"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Schedule from end time: %1"
 msgstr "Schema från sluttid: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2108
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
 msgstr "%1: Misslyckades schemalägga innan sent slut."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
 msgstr "%1: Misslyckades schemalägga innan efterföljarnas starttid"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2141 kernel/kpttask.cpp:2267
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule after early start."
 msgstr "%1: Misslyckades schemalägga efter tidig start."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "No resource has been allocated"
 msgstr "Inga resurser har tilldelats"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2580
 #, kde-format
 msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
 msgstr "Kunde inte klara arbetets varaktighet. Önskade: %1, fick: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3830
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3833
 #, kde-format
 msgid "Receive"
 msgstr "Ta emot"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3836
 #, kde-format
 msgid "Rejected"
 msgstr "Avslå"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Siffror"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Roman, upper case"
 msgstr "Stora romerska siffror"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Roman, lower case"
 msgstr "Små romerska siffror"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Letter, upper case"
 msgstr "Stora bokstäver"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Letter, lower case"
 msgstr "Små bokstäver"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Ångra %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Gör om %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<tom>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1359 main/KoMainWindow.cpp:1570
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1378 main/KoMainWindow.cpp:1569
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
 #: main/KoApplication.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "läs bara in filen och avsluta"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "läs in filen, visa fönster och förloppsrad och avsluta därefter"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr "Filnamn att skriva profileringsinformation till."
 
 #: main/KoApplication.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Fil(er) eller webbadress(er) att öppna"
 
 #: main/KoApplication.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Du kör ett 32-bitars program på 64-bitars Windows.\n"
 "Det rekommenderas inte.\n"
 "Ladda ner och installera x64-programmet istället."
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Kritiskt fel"
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Väsentliga programkomponenter kunde inte hittas.\n"
 "Det kan vara ett installationsproblem.\n"
 "Försök att starta om eller installera om."
 
 #: main/KoApplication.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Ingen mall hittades för: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "För många mallar hittades för: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:510 main/KoApplication.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Mallen %1 kunde inte läsas in."
 
 #: main/KoApplication.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Ingen mall hittades i: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Återställ filer"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Följande automatiskt sparade fil kan återställas:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Följande automatiskt sparade filer kan återställas:"
 
 #: main/KoDocument.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Skapar säkerhetskopia..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Sparar..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kunde inte spara\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Kunde inte spara %1\n"
 "Orsak: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Dokumentet <i>%1</i> sparat"
 
 #: main/KoDocument.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Lösenordet för detta krypterade dokument är inte känt. Spara automatiskt "
 "avbrutet. Spara ditt arbete manuellt."
 
 #: main/KoDocument.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Sparar automatiskt..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Fel vid spara automatiskt. Är partitionen full?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Kunde inte skapa filen att spara i"
 
 #: main/KoDocument.cpp:872 main/KoDocument.cpp:894 main/KoDocument.cpp:925
 #: main/KoDocument.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Kan inte skriva \"%1\". Är partitionen full?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:887 main/KoDocument.cpp:934 main/KoDocument.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Fel vid försök att skriva '%1'. Är diskpartitionen full?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Felaktig webbadress\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "En automatiskt sparad fil finns för dokumentet.\n"
 "Vill du öppna den istället?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1342 main/KoDocument.cpp:1686 main/KoMainWindow.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Filen %1 finns inte."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Öppnar dokument"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Kunde inte skapa filterinsticksprogram"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Kunde inte skapa utdatadokument"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Filen hittades inte"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Kan inte skapa lagringsutrymme"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1494
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Felaktig Mime-typ"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Fel i inbäddat dokument"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "Format känns inte igen"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Inte implementerad"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Tolkningsfel"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "Dokumentet är lösenordsskyddat"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Ogiltigt filformat"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Internt fel"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Slut på minne"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Tomt filterinsticksprogram"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Försöker läsa in fel sorts dokument"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Misslyckades ladda ner fjärrfil"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Kunde inte öppna %2.\n"
 "Orsak: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Dokumentet <i>%1</i> inläst"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1660 odf/KoOdfReadStore.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Kunde inte hitta %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Tolkningsfel i %1 på rad %2, kolumn %3\n"
 "Felmeddelande: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 är inte en fil."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr "Kunde inte öppna filen för läsning (kontrollera rättigheter)"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Kunde inte läsa början av filen."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Tolkningsfel i huvuddokumentet på rad %1, kolumn %2\n"
 "Felmeddelande: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1770
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Inte en giltig Calligra-fil: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1855
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Ogiltigt dokument: saknar filen 'maindoc.xml'."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "Dokumentet <i>%1</i> innehåller flera versioner. Gå till Arkiv -> Versioner "
 "för att öppna en gammal version."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2088 main/KoDocument.cpp:2571 main/KoMainWindow.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2091 main/KoMainWindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Dokumentet <b>\"%1\"</b> har blivit ändrat.</p><p>Vill du spara det?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2167
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Internt fel: spara XML inte implementerat"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kunde inte öppna\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Kunde inte öppna %1\n"
 "Orsak: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2279
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "ett ordbehandlingsdokument"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "ett kalkylark"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "en presentation"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "ett diagram"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2283
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "en teckning"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Dokumentet \"%1\" har ändrats.\n"
 "Vill du spara dina ändringar eller kasta dem?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Stäng dokument"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Kunde inte exportera fil."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Exportfilter saknas"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kunde inte importera fil av typ\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Importfilter saknas"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Välj filter"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 osparade dokument (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:282 ui/kptviewbase.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF..."
 msgstr "Skriv ut till PDF..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importera..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportera..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Kryptera dokument"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "Packa &upp i katalog"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Ny vy"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:323 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumentinformation"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Fullskärmsläge"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Visa paneler"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Visa panelernas namnlister"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Paneler"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Configure Plan..."
 msgstr "Anpassa plan..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(skrivskyddad)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Spara som %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:710 main/KoMainWindow.cpp:731
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create "
 "a new project using this template and save it using <interface>File->Create "
 "Project Template...</interface>."
 msgstr ""
 "Kan inte öppna en mallfil.<nl/>Om du vill ändra mallen, skapa ett nytt "
 "projekt med användning av mallen och spara det med användning av "
 "<interface>Arkiv -> Skapa projektmall...</interface>."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open a template file:<nl/>%1"
 msgstr "Kan inte öppna mallfil:<nl/>%1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:872 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (okänd filtyp)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:880
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Spara som %1 kan orsaka att formatering går förlorad.<p>Vill du "
 "fortfarande spara med formatet?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Bekräfta spara"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:892
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Exportera som %1 kan orsaka att formatering går förlorad.<p>Vill du "
 "fortfarande exportera till formatet?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Bekräfta export"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:896 ui/reports/reportview.cpp:381
 #: ui/reports/reportview.cpp:401 ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "namnlös"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importera dokument"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportera som PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Kan inte exportera till angiven fil"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Dokument - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Alla ändringar som gjorts sedan du sparade senaste gången kommer att gå "
 "förlorade.\n"
 "Vill du fortsätta?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Visa verktygsrad %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Dölj verktygsrad %1"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:147 ui/kptaccountseditor.cpp:73
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:89 ui/kptdependencyeditor.cpp:1983
 #: ui/kptganttview.cpp:183 ui/kptganttview.cpp:1324 ui/kptganttview.cpp:1760
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:105
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:151
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Utskrift klar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:152 models/kcalendar/kdatepicker.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
 
 #: main/KoView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktiv upphovsmannaprofil"
 
 #: main/KoView.cpp:362 main/KoView.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #: main/KoView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Förvald upphovsmannaprofil"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Vecka %1"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "Nästa år"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Föregående år"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Nästa månad"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Föregående månad"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Välj en vecka"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Välj en månad"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Välj ett år"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Välj dagens datum"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=account name"
 msgid "%1 (Default account)"
 msgstr "%1 (standardkonto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:125 models/kptaccountsmodel.cpp:1067
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptresourceallocationmodel.cpp:330
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:919
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:934
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1503 models/kptresourcemodel.cpp:505
 #: models/kptschedulemodel.cpp:990 models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:191
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:21 ui/projectview/ProjectView.cpp:53
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:126 models/kptaccountsmodel.cpp:1068
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:330
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account name"
 msgstr "Ändra kontonamn"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:337
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default account"
 msgstr "Avmarkera som standardkonto"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default account"
 msgstr "Markera som standardkonto"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:360
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account description"
 msgstr "Ändra kontobeskrivning"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add account"
 msgstr "Lägg till konto"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Account"
 msgid_plural "Delete %1 Accounts"
 msgstr[0] "Ta bort konto"
 msgstr[1] "Ta bort %1 konton"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
 msgstr "Verklig totalkostnad: %1, planerad totalkostnad: %2"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1069 models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Planned"
 msgstr "Planerad"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Utfall"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
 msgstr ""
 "Totalkostnaden för kontot visad som: Verklig kostnad [ planerad kostnad ]"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=calendar name"
 msgid "%1 (Default calendar)"
 msgstr "%1 (Standardkalender)"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Delad"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 är en <emphasis>lokal</emphasis> kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 är en <emphasis>delad</emphasis> kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar name"
 msgstr "Ändra kalendernamn"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:351
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default calendar"
 msgstr "Avmarkera som standardkalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:357
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default calendar"
 msgstr "Markera som standardkalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:415
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar timezone"
 msgstr "Ändra kalenderns tidszon"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:432 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:442
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No holidays"
 msgstr "Inga helger"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Default region: <emphasis>%1</emphasis>"
 msgstr "Standardområde: <emphasis>%1</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:484
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar holiday region"
 msgstr "Ändra kalenderns helgområde"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:542 models/kptnodeitemmodel.cpp:2288
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:5204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scope"
 msgstr "Omfattning"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Tidszon"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Holiday Region"
 msgstr "Helgområde"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The holiday region"
 msgstr "Helgområde"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:639
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Re-parent calendar"
 msgstr "Flytta kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:642
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move calendar"
 msgstr "Flytta kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:698
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add calendar"
 msgstr "Lägg till kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:721
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete calendar"
 msgstr "Ta bort kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined"
 msgid "U"
 msgstr "O"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:891 models/kptcalendarmodel.cpp:1111
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1120
 #, kde-format
 msgctxt "NonWorking"
 msgid "NW"
 msgstr "IA"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:892
 #, kde-format
 msgctxt "Working"
 msgid "W"
 msgstr "A"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:921
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar state"
 msgstr "Ändra kalendertillstånd"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2 hours"
 msgstr "%1, %2 timmar"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:997 models/kptcalendarmodel.cpp:1163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Odefinierad"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1000 models/kptcalendarmodel.cpp:1166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Non-working"
 msgstr "Inte arbete"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1006 models/kptcalendarmodel.cpp:1172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Helgdagar"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1356 models/kptcalendarmodel.cpp:1380
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar weekday"
 msgstr "Ändra kalenderns veckodagar"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1408 models/kptcalendarmodel.cpp:1432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar date"
 msgstr "Ändra kalenderns datum"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Veckodag"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:30
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the task"
 msgstr "Aktivitetens namn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:31
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type"
 msgstr "Typ av aktivitet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:32
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The person responsible for this task"
 msgstr "Personen ansvarig för aktiviteten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of resource allocations"
 msgstr "Lista över resurstilldelningar"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timing constraint type"
 msgstr "Typ av tidsbegränsning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint start time"
 msgstr "Begränsningens starttid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint end time"
 msgstr "Begränsningens sluttid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task notes"
 msgstr "Aktivitetsanteckningar"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work Breakdown Structure Code"
 msgstr "Kod för arbetsfördelningsstruktur"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node level"
 msgstr "Nodnivå"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task"
 msgstr ""
 "Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när den "
 "verkliga tidsuppskattningen för aktiviteten beräknas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</"
 "emphasis> supports priority.</note>"
 msgstr ""
 "Schemaläggningsprioritet.<nl/><note>För närvarande stöder bara <emphasis>Tj-"
 "schemaläggning</emphasis> prioritet.</note>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for running costs"
 msgstr "Konto för löpande kostnader"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Konto för kostnader som uppstod vid aktivitetens start"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Kostnaden som uppstod vid aktivitetens start"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Konto för kostnader som uppstod vid aktivitetens avslutning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Kostnaden som uppstod vid aktivitetens avslutning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start time"
 msgstr "Planerad starttid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish time"
 msgstr "Planerad sluttid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Tidigaste starttid tillåten av beroenden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Tidigaste sluttid tillåten av beroenden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Senaste starttid tillåten av beroenden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Senaste sluttid tillåten av beroenden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The planned duration"
 msgstr "Planerad varaktighet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The variance of the duration"
 msgstr "Varaktighetens varians"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The optimistic duration"
 msgstr "Optimistisk varaktighet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The pessimistic duration"
 msgstr "Pessimistisk varaktighet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
 "project completion time"
 msgstr ""
 "Tiden som start av en aktivitet kan fördröjas utan att påverka projektets "
 "färdigdatum"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 "order to fulfill a timing constraint"
 msgstr ""
 "Tiden som varaktigheten hos en aktivitet eller följd av aktiviteter måste "
 "minskas för att uppfylla en tidsgräns"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
 "to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
 msgstr ""
 "Negativ marginal är tiden som varaktigheten hos en aktivitet eller följd av "
 "aktiviteter måste minskas för att uppfylla en tidsgräns."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 "the start of any succeeding task"
 msgstr ""
 "Tiden som en aktivitet kan fördröjas eller förlängas utan att påverka "
 "starten av någon efterföljande aktivitet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 "without affecting the start of any succeeding task."
 msgstr ""
 "Fri marginal är tiden som en aktivitet kan försenas eller förlängas utan att "
 "påverka starten av någon efterföljande aktivitet."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 msgstr "Tiden från tidig start till sen start"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 msgstr "Startmarginal är tiden från tidig start till sen start."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 msgstr "Tiden från tidigt slut till sent slut"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 msgstr "Slutmarginal är tiden från tidigt slut till sent slut."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resources assigned to the task"
 msgstr "Resurser tilldelade till aktiviteten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task status"
 msgstr "Aktivitetsstatus"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task completion"
 msgstr "När aktiviteten är färdig"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort"
 msgstr "Planerad insats"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort"
 msgstr "Verklig insats"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort"
 msgstr "Återstående insats"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Planerad kostnad"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Verklig kostnad"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually started"
 msgstr "Tiden då aktiviteten verkligen startade"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is started"
 msgstr "Visar om aktiviteten har startat"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually finished"
 msgstr "Tiden då aktiviteten verkligen slutade"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is finished"
 msgstr "Visar om aktiviteten är klar"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Statusanteckning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated expected estimate"
 msgstr "Beräknad förväntad uppskattning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated estimate variance"
 msgstr "Beräknad varians för uppskattning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:91 models/kptcommonstrings.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Optimistisk uppskattning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:92 models/kptcommonstrings.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Pessimistisk uppskattning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Uppskattningstyp"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
 msgstr "Kalendern som används när uppskattningstypen är varaktighet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The most likely estimate"
 msgstr "Den troligaste uppskattningen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of risk"
 msgstr "Risktyp"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tasks scheduling status"
 msgstr "Visar aktiviteternas schemaläggningsstatus"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task has not been scheduled"
 msgstr "Aktiviteten har inte schemalagts"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
 msgstr "En insats har uppskattats, men inga resurser har tilldelats"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
 msgstr "En resurs tilldelad till aktiviteten är överbokad"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is not available"
 msgstr "En resurs tilldelad till aktiviteten är inte tillgänglig"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A timing constraint could not be met"
 msgstr "En tidsbegränsning kunde inte uppfyllas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
 msgstr "Den tilldelade resursen kunde inte uppfylla beräknad insats"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A scheduling error occurred"
 msgstr "Ett schemaläggningsfel uppstod"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:109 models/kptnodechartmodel.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Budgeterad kostnad av schemalagt arbete"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:110 models/kptnodechartmodel.cpp:514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Budgeterad kostnad av utfört arbete"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:111 models/kptnodechartmodel.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Verklig kostnad av utfört arbete"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Schemalagd prestationsindex (BKUA/BKSA)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the resource or resource group"
 msgstr "Resursens eller resursgruppens namn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scope of the resource or resource group"
 msgstr "Resursen eller resursgruppens omfattning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the resource or resource group"
 msgstr "Resursen eller resursgruppens typ"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The initials of the resource"
 msgstr "Resursens initialer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The e-mail address of the resource"
 msgstr "Resursens e-postadress"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
 msgstr "Kalendern definierar när resursen arbetar"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum load that can be assigned"
 msgstr "Maximal belastning som kan tilldelas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:121 models/kptcommonstrings.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgstr "Definiera när resursen är tillgänglig i projektet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, normal hours"
 msgstr "Kostnad per timme, normaltid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 msgstr "Kostnad per timme, övertid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The fixed cost"
 msgstr "Fast kostnad"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The account where the resource cost is accumulated"
 msgstr "Kontot där resurskostnaden samlas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the account"
 msgstr "Kontots namn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The description of the account"
 msgstr "Beskrivning av kontot"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name and scheduling mode of the schedule"
 msgstr "Tidplanens namn och schemaläggningsmetod"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedules state"
 msgstr "Tidplanens tillstånd"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
 msgstr "Styr överbokning av resurser vid schemaläggning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
 "overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
 "more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
 "multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
 "is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
 "On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Styr överbokning av resurser vid schemaläggning.</para><para>Om "
 "överbokning tillåts, kan en resurs bokas att arbeta mer än den är "
 "tillgänglig (på arbetsdagar). Det kan inträffa om resursen tilldelas till "
 "flera aktiviteter, eller är bokade för andra projekt.</para><para>Om "
 "överbokning ska undvikas, kommer inte resurser att bokas mer än de är "
 "tillgängliga. Vid resurskonflikter fördröjs aktiviteter till resursen är "
 "tillgänglig.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The distribution to be used during scheduling"
 msgstr "Fördelning som ska användas under schemaläggningen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
 "distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
 "para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
 "on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
 "estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Fördelningen att använda under schemaläggning</para><para>Om "
 "fördelning är 'Ingen', används uppskattningen av aktiviteten som den är "
 "under schemaläggning.</para><para>Om fördelningen är 'PERT', beräknas "
 "uppskattningen som används baserat på de inskrivna optimistiska (O), "
 "pessimistiska (P) och troligaste (T) uppskattningarna. Formeln som används "
 "är då (O + 4 * T + P) / 6.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines the schedules to be calculated"
 msgstr "Definierar de tidplaner som ska beräknas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled start time"
 msgstr "Schemalagd starttid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled finish time"
 msgstr "Schemalagd sluttid"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "Schemats riktning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
 "project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
 "in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
 "project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Schemats riktning.</para><para>Om riktning är framåt, schemaläggs "
 "projektet med början på projektets tidigaste starttid angiven i projektets "
 "huvuddialog.</para><para>Om riktning är bakåt, schemaläggs projektet med "
 "början på projektets senaste sluttid angiven i projektets huvuddialog.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
 msgstr "Schemaläggning använd för att beräkna projektets tidplan"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
 "para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
 "para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
 "installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
 "project scheduler.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Schemaläggning använd för att beräkna projektets tidplan.</"
 "para><para>Den inbyggda standardschemaläggaren är nätverksschemaläggaren.</"
 "para><para>En annan schemaläggare som för närvarande är tillgänglig är RCPS, "
 "om libRCPS är installerat på systemet. RCPS är en genetiskt baserad "
 "resursbegränsad projektschemaläggare.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
 msgstr "Detaljnivå använd när projektets tidplan beräknas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> "
 "Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</"
 "emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Schemaläggningsmetod:<list><item><emphasis>Manuell:</emphasis> "
 "Beräkningen måste initieras manuellt.</item><item><emphasis>Automatisk:</"
 "emphasis> Beräkningen initieras automatiskt.</item></list></para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The url of the document"
 msgstr "Dokumentets webbadress"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the document"
 msgstr "Dokumentets typ"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The status of the document"
 msgstr "Dokumentets status"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines how this document is sent"
 msgstr "Definierar hur dokumentet skickas"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the calendar"
 msgstr "Kalenderns namn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timezone of the calendar"
 msgstr "Kalenderns tidszon"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the required task"
 msgstr "Den nödvändiga aktivitetens namn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the dependent task"
 msgstr "Den beroende aktivitetens namn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of relation"
 msgstr "Typ av förhållande"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The relations time lag"
 msgstr "Förhållandets tidsfördröjning"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:195 ui/kptdocumentspanel.cpp:221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove document"
 msgstr "Ta bort dokument"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Webbadress"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:201 models/kptrelationmodel.cpp:138
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:331
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1504 models/kptresourcemodel.cpp:507
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Send As"
 msgstr "Skicka som"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptflatproxymodel.cpp:295 models/kptrelationmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Från"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:231
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Cost"
 msgstr "BKSA-kostnad"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Cost"
 msgstr "BKUA-kostnad"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:233
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Cost"
 msgstr "VKUA-kostnad"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:234
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Effort"
 msgstr "BKSA-insats"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:235
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Effort"
 msgstr "BKUA-insats"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:236
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Effort"
 msgstr "VKUA-insats"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:237
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "SPI-kostnad"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:238
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "KPI-kostnad"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:239
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "SPI-insats"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:240
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "KPI-insats"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
 msgid "MM.dd"
 msgstr "MM.dd"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Kostnadsbaserad budgeterad kostnad av schemalagt arbete"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Kostnadsbaserad budgeterad kostnad av utfört arbete"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Kostnadsbaserad verklig kostnad av utfört arbete"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Insatsbaserad budgeterad kostnad av schemalagt arbete"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Insatsbaserad budgeterad kostnad av utfört arbete"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Insatsbaserad verklig kostnad av utfört arbete"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Kostnadsbaserat schemalagd prestationsindex (BKUA/BKSA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Kostnadsbaserat kostnadsprestationsindex (BKUP/AKUA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Insatsbaserat schemalagd prestationsindex (BKUA/BKSA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Insatsbaserat kostnadsprestationsindex (BKUP/AKUA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:496 models/kptnodeitemmodel.cpp:2364
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS"
 msgstr "BKSA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:497 models/kptnodeitemmodel.cpp:2365
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP"
 msgstr "BKUA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:498 models/kptnodeitemmodel.cpp:2366
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP"
 msgstr "VKUA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:499 models/kptnodeitemmodel.cpp:2367
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
 msgid "SPI"
 msgstr "SPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:500
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
 msgid "CPI"
 msgstr "KPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Cost:"
 msgstr "Kostnad:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort:"
 msgstr "Insats:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index"
 msgstr "Schemalagd prestationsindex"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost Performance Index"
 msgstr "Kostnadsprestationsindex"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on cost"
 msgstr "Prestationsindikatorer baserade på kostnad"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on effort"
 msgstr "Prestationsindikatorer baserade på insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%1: %2</strong></p><p>%3</p>"
 msgstr "<p><strong>%1: %2</strong></p><p>%3</p>"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resources has been allocated"
 msgstr "Inga resurser har tilldelats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
 msgstr "Tilldelade resurser:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
 msgstr "Tilldelade resurser:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Target times"
 msgstr "Resultattider"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start and latest finish"
 msgstr "Tidigaste start och senaste avslutning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
 msgstr "Inte tillämplig, uppskattningstypen är Insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:487 models/kptnodeitemmodel.cpp:538
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
 msgstr "Inte tillämplig, begränsningen är Fast intervall"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated effort: %1"
 msgstr "Uppskattad insats: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:491
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated duration: %1"
 msgstr "Beräknad varaktighet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:540
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic effort: %1"
 msgstr "Optimistisk insats: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic duration: %1"
 msgstr "Optimistisk varaktighet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic effort: %1"
 msgstr "Pessimistisk insats: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:589
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic duration: %1"
 msgstr "Pessimistisk varaktighet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:660
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost: %1"
 msgstr "Konto för resurskostnad: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:661
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost"
 msgstr "Konto för resurskostnad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost: %1"
 msgstr "Konto för startkostnad av aktivitet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost"
 msgstr "Konto för startkostnad av aktivitet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost: %1"
 msgstr "Konto för avslutningkostnad av aktivitet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost"
 msgstr "Konto för avslutningkostnad av aktivitet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:795
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled start: %1"
 msgstr "Schemalagd start: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Schemalagd sluttid: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:840 models/kptnodeitemmodel.cpp:844
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled duration: %1"
 msgstr "Schemalagd varaktighet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:877
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT duration variance: %1"
 msgstr "PERT varaktighetsvarians: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:911
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT estimate variance: %1"
 msgstr "PERT uppskattningsvarians: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:953
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT optimistic duration: %1"
 msgstr "PERT optimistisk varaktighet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:985
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate: %1"
 msgstr "Optimistisk uppskattning: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1018
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT expected estimate: %1"
 msgstr "PERT förväntad uppskattning: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1059
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT pessimistic duration: %1"
 msgstr "PERT pessimistisk varaktighet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1091
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate: %1"
 msgstr "Pessimistisk uppskattning: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
 msgstr "Tilldelade resurser:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task is %1% completed"
 msgstr "Aktiviteten är %1 % färdig"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Finished late"
 msgstr "Avslutad sent"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Finished early"
 msgstr "Avslutad tidigt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1344 models/kpttaskstatusmodel.cpp:61
 #: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:256
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:334 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Avslutad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1348 models/kptnodeitemmodel.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "Running late"
 msgstr "Försenad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1350 models/kpttaskstatusmodel.cpp:57
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Pågår"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Started late"
 msgstr "Startad sent"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Started early"
 msgstr "Startad tidigt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1362 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Startad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1366 models/kptnodeitemmodel.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "Inte startad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1368
 #, kde-format
 msgid "Can start"
 msgstr "Kan starta"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "Delayed"
 msgstr "Fördröjd"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Kan inte starta"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1387
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 late"
 msgstr "Avslutade %1 sent"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1391
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 early"
 msgstr "Avslutade %1 tidigt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1393
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished"
 msgstr "Avslutad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1398
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 late"
 msgstr "Startade %1 sent"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1402
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 early"
 msgstr "Startade %1 tidigt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started"
 msgstr "Startad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Running"
 msgstr "Pågår"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1410
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Can start"
 msgstr "Kan starta"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Kan inte starta"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1415
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not started"
 msgstr "Inte startad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual start: %1"
 msgstr "Verklig start: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1468
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task started at: %1"
 msgstr "Aktiviteten startade: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not started"
 msgstr "Aktiviteten har inte startat"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1492
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual finish: %1"
 msgstr "Verklig avslutning: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1519
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task finished at: %1"
 msgstr "Aktiviteten avslutades: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not finished"
 msgstr "Aktiviteten har inte avslutats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1535
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgstr "Planerad insats till %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1554
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort used up to %1: %2"
 msgstr "Verklig insats använd till %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort: %1"
 msgstr "Återstående insats: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1606
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost until %1: %2"
 msgstr "Planerad kostnad till %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1623
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost until %1: %2"
 msgstr "Verklig kostnad till %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1679
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
 "<emphasis>Effort</emphasis>"
 msgstr ""
 "Resurstilldelning förväntas när aktivitetens uppskattningstyp är "
 "<emphasis>Insats</emphasis>"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource has been overbooked"
 msgstr "En resurs är överbokad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1745
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resource is available for this task"
 msgstr "Ingen resurs är tillgänglig för aktiviteten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1778
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Failed to comply with a timing constraint"
 msgstr "Misslyckades följa en tidsbegränsning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This task has not been scheduled"
 msgstr "Aktiviteten har inte schemalagts"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1844
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
 msgstr "Den tilldelade resursen kunde inte uppfylla uppskattad insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1877
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Schemaläggningsfel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1905
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work breakdown structure code: %1"
 msgstr "Arbetsfördelningens strukturkod: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1922
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task level: %1"
 msgstr "Aktivitetsnivå: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
 msgstr "Budgeterad kostnad för schemalagt arbete %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1954
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Budgeterad kostnad för utfört arbete %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1970
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Verklig kostnad för utfört arbete %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1986
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
 msgstr "Schemalagd prestationsindex %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2056 models/kptnodeitemmodel.cpp:2091
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Not available"
 msgid "NA"
 msgstr "Ej tillgänglig"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2068
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
 msgstr "Senaste arbetspaket skickat till %1 %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2071
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received from %1 at %2"
 msgstr "Senaste arbetspaket mottaget från %1 %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2073 models/kptnodeitemmodel.cpp:2137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not available"
 msgstr "Inte tillgänglig"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent: %1"
 msgstr "Senaste arbetspaket skickat: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received: %1"
 msgstr "Senaste arbetspaket mottaget: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289 ui/RelationEditorDialog.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Responsible"
 msgstr "Ansvarig"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291 models/kptresourcemodel.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Tilldelning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate Type"
 msgstr "Typ av uppskattning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate"
 msgstr "Uppskattning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295 models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic"
 msgstr "Optimistisk"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296 models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic"
 msgstr "Pessimistisk"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Risk"
 msgstr "Risk"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint"
 msgstr "Begränsning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Begränsning start"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint End"
 msgstr "Begränsning slut"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Running Account"
 msgstr "Löpande konto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Account"
 msgstr "Startkonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Cost"
 msgstr "Startkostnad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Account"
 msgstr "Avslutningskonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Cost"
 msgstr "Avslutningskostnad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Expected"
 msgstr "Förväntad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Est)"
 msgstr "Varians (uppskattning)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Starttid"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "End Time"
 msgstr "Sluttid"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Tidig start"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Tidigt slut"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Sen start"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Sent slut"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Positive Float"
 msgstr "Positiv marginal"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Free Float"
 msgstr "Fri marginal"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Negative Float"
 msgstr "Negativ marginal"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Float"
 msgstr "Startmarginal"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finish Float"
 msgstr "Slutmarginal"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Tilldelningar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Duration"
 msgstr "Varaktighet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Dur)"
 msgstr "Varians (varaktighet)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic (Dur)"
 msgstr "Optimistisk (varaktighet)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic (Dur)"
 msgstr "Pessimistisk (varaktighet)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336 models/kptnodeitemmodel.cpp:2373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "% Completed"
 msgstr "% färdiga"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Planerad insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Verklig insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Återstående insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Cost"
 msgstr "Planerad kostnad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Cost"
 msgstr "Verklig kostnad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Verklig start"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Started"
 msgstr "Påbörjad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Verklig avslutning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finished"
 msgstr "Avslutad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Statusanteckning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Status"
 msgstr "Schemaläggningsstatus"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Not Scheduled"
 msgstr "Inte schemalagd"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignment Missing"
 msgstr "Tilldelning saknas"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Overbooked"
 msgstr "Resursen överbokad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Unavailable"
 msgstr "Resursen inte tillgänglig"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2356
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraints Error"
 msgstr "Begränsningsfel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort Not Met"
 msgstr "Insats klaras inte"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Error"
 msgstr "Schemaläggningsfel"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "WBS Code"
 msgstr "Arbetsfördelningskod"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2361
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Node level"
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisk"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Kritisk linje"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2555
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package owner"
 msgstr "Arbetspaketägare"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2556
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package status"
 msgstr "Arbetspaketstatus"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2557
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package send/receive time"
 msgstr "Tid arbetspaket skickades eller togs emot"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2693
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Ändra namn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2695
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Ändra aktivitetsnamn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2696
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Ändra milstolpens namn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2697
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Ändra namn på sammanfattningsaktivitet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2698
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Ändra projektnamn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2711
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify responsible"
 msgstr "Ändra ansvarig"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2733 ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task description"
 msgstr "Ändra aktivitetsbeskrivning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2756
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint type"
 msgstr "Ändra begränsningstyp"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2773
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint start time"
 msgstr "Ändra begränsningens starttid"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2790
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint end time"
 msgstr "Ändra begränsningens sluttid"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2815
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate type"
 msgstr "Ändra uppskattningstyp"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2841
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate calendar"
 msgstr "Ändra uppskattningskalender"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2874 models/kptnodeitemmodel.cpp:2878
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate"
 msgstr "Ändra uppskattning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2900
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify optimistic estimate"
 msgstr "Ändra optimistisk uppskattning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2917
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify pessimistic estimate"
 msgstr "Ändra pessimistisk uppskattning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2941
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify risk type"
 msgstr "Ändra risktyp"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2956
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify priority"
 msgstr "Ändra prioritet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2976
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify running account"
 msgstr "Ändra löpande konto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2998
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup account"
 msgstr "Ändra startkonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3015
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup cost"
 msgstr "Ändra startkostnad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3035
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown account"
 msgstr "Ändra avslutningskonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3052
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown cost"
 msgstr "Ändra avslutningskostnad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3074 models/kpttaskstatusmodel.cpp:452
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Ändra återstående insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3086 models/kpttaskstatusmodel.cpp:465
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Ändra verklig insats"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3099 models/kpttaskstatusmodel.cpp:479
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual start time"
 msgstr "Ändra verklig starttid"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3128 models/kpttaskstatusmodel.cpp:507
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual finish time"
 msgstr "Ändra verklig sluttid"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3559 models/kptnodeitemmodel.cpp:3568
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3603 models/kptnodeitemmodel.cpp:3606
 #: ui/reports/reportdata.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Resurser"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3565 models/kptresourcemodel.cpp:1549
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource"
 msgstr "Lägg till resurs"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3580 models/kptnodeitemmodel.cpp:4147
 #: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:66 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:136
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource allocations"
 msgstr "Ändra resurstilldelning"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3657 models/kpttaskstatusmodel.cpp:402
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Ändra när färdig"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3686 models/kpttaskstatusmodel.cpp:431
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Ange som klar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4051
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert tasks"
 msgstr "Infoga aktiviteter"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Task Module Parameters"
 msgstr "Aktivitetsmodulparametrar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4082
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert task module"
 msgstr "Infoga aktivitetsmodul"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4140
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "Infoga %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4220 models/kptnodeitemmodel.cpp:5016
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move tasks"
 msgstr "Flytta aktiviteter"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4288 ui/kpttaskdialog.cpp:178
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:215
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task"
 msgstr "Lägg till aktivitet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4317 ui/kpttaskdialog.cpp:213
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-task"
 msgstr "Lägg till delaktivitet"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:439 ui/kptscheduleeditor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Kritisk linje"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisk"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Non-critical"
 msgstr "Inte kritisk"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Child"
 msgstr "Till"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Lag"
 msgstr "Fördröjning"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:330
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation type"
 msgstr "Ändra förhållandets typ"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:346
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation time lag"
 msgstr "Ändra förhållandets tidsfördröjning"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:162
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:220
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:680 models/kptresourcemodel.cpp:1730
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<value>%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:169
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:686 models/kptresourcemodel.cpp:1734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not allocated"
 msgstr "Inte tilldelad"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:172
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allocated units: %1%"
 msgstr "Tilldelade enheter: %1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:225
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Maximum units available: %1%"
 msgstr "Maximalt tillgängliga enheter: %1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Nödvändiga resurser</title><para>En arbetsresurs kan tilldelas till "
 "en eller flera nödvändiga resurser. En nödvändig resurs är en materialresurs "
 "som arbetsresursen beror på för att kunna utföra arbetet.</para><para>För "
 "att kunna använda en materialresurs som nödvändig resurs, måste "
 "materialresursen vara en del av en grupp av typen <emphasis>Material</"
 "emphasis>.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Det finns %1 resurs tillgängliga i den här gruppen"
 msgstr[1] "Det finns %1 resurser tillgängliga i den här gruppen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Tilldelning"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgänglig"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Required Resources"
 msgstr "Nödvändiga resurser"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Resource allocation"
 msgstr "Resurstilldelning"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Available resources or resource units"
 msgstr "Tillgängliga resurser eller resursenheter"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Required material resources"
 msgstr "Nödvändiga materialresurser:"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type Material.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Nödvändiga resurser</title><para>En arbetsresurs kan tilldelas till "
 "en eller flera nödvändiga resurser. En nödvändig resurs är en materialresurs "
 "som arbetsresursen beror på för att kunna utföra arbetet.</para><para>För "
 "att kunna använda en materialresurs som nödvändig resurs, måste "
 "materialresursen vara en del av en grupp av typen Material.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:688 models/kptresourcemodel.cpp:1736
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 allocated out of %2 available"
 msgstr "%1 tilldelade av %2 tillgängliga"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:726 models/kptresourcemodel.cpp:1756
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
 msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
 msgstr[0] "%1 resurs begärd för dynamisk tilldelning"
 msgstr[1] "%1 resurser begärda för dynamisk tilldelning"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:730 models/kptresourcemodel.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource allocated"
 msgid_plural "%1 resources allocated"
 msgstr[0] "%1 resurs tilldelad"
 msgstr[1] "%1 resurser tilldelade"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:734 models/kptresourcemodel.cpp:1764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2"
 msgstr "%1<nl/>%2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:738 models/kptresourcemodel.cpp:1768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
 "from a group and let the scheduler select from the available resources at "
 "the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
 "in addition to any resource you have allocated specifically."
 msgstr ""
 "<title>Grupptilldelningar</title><para>Du kan tilldela ett antal resurser "
 "från en grupp och låta schemaläggningen välja bland de tillgängliga "
 "resurserna när schemaläggningen sker.</para>De dynamiskt tilldelade "
 "resurserna läggs till förutom eventuella resurser som du har tilldelat "
 "specifikt."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 av %2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Det finns %1 resurs tillgängliga i den här gruppen"
 msgstr[1] "Det finns %1 resurser tillgängliga i den här gruppen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:847
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No material resources available"
 msgstr "Inga materialresurser tillgängliga"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No required resources"
 msgstr "Inga nödvändiga resurser"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Material resources cannot have required resources"
 msgstr "Materialresurser kan inte ha nödvändiga resurser"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Team resources cannot have required resources"
 msgstr "Lagresurser kan inte ha nödvändiga resurser"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "External project: %1"
 msgstr "Externa projekt: %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
 msgstr ""
 "Total bokning den %1, tillsammans med maximalt antal timmar för resursen"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Total booking by this task"
 msgstr "Total bokning av aktiviteten"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Total booking by the external project"
 msgstr "Total bokning av det externa projektet"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Booking by this task on %1"
 msgstr "Bokning av aktiviteten den %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Booking by external project on %1"
 msgstr "Bokning av externa projekt den %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "The total hours booked"
 msgstr "Totalt antal bokade timmar"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Bookings on %1"
 msgstr "Bokningar den %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Tilldelad: %5<nl/>Tillgänglig: %6"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Starttid"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "End Time"
 msgstr "Sluttid"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column noun"
 msgid "Load"
 msgstr "Belastning"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:93 models/kptresourcemodel.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with "
 "other projects"
 msgstr ""
 "%1 är en <emphasis>delad</emphasis> resurs och kan sålunda delas med andra "
 "projekt"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
 msgstr "%1:<nl/>Denna resurs kommer automatiskt bli tilldelad nya uppgifter"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:126 models/kptresourcemodel.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared "
 "with other projects"
 msgstr ""
 "%1 är en <emphasis>delad</emphasis> resursgrupp och kan sålunda delas med "
 "andra projekt"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 "project"
 msgstr ""
 "%1 är en <emphasis>lokal</emphasis> resurs och kan bara användas i det här "
 "projektet"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 "this project"
 msgstr ""
 "%1 är en <emphasis>lokal</emphasis> resursgrupp och kan bara användas i det "
 "här projektet"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:275 models/kptresourcemodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Default (calendar name)"
 msgid "Default (%1)"
 msgstr "Förval (%1)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A team resource does not have a calendar"
 msgstr "En lagresurs har inte någon kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No calendar"
 msgstr "Ingen kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "Using default calendar: %1"
 msgstr "Använd standardkalender: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from: %1"
 msgstr "Tillgänglig från: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target start time: %1"
 msgstr "Tillgänglig från projektets önskade starttid: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until: %1"
 msgstr "Tillgänglig till: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until project target finish time: %1"
 msgstr "Tillgänglig till projektets önskade avslutningstid: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, normal time: %1"
 msgstr "Kostnad per timma, normaltid: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, overtime: %1"
 msgstr "Kostnad per timma, övertid: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Konto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Omfattning"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "Initialer"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Limit (%)"
 msgstr "Gräns (%)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Available From"
 msgstr "Tillgänglig från"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Available Until"
 msgstr "Tillgänglig till"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Normal Rate"
 msgstr "Normal taxa"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Overtime Rate"
 msgstr "Övertidstaxa"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:895
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource name"
 msgstr "Ändra resursnamn"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:898
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource auto allocate"
 msgstr "Ändra automatisk resurstilldelning"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:911
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup name"
 msgstr "Ändra resursgruppens namn"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:952
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource type"
 msgstr "Ändra resurstyp"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:973
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup type"
 msgstr "Ändra resursgruppens typ"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource initials"
 msgstr "Ändra resursinitialer"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1000
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource email"
 msgstr "Ändra resursens e-post"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1021
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource calendar"
 msgstr "Ändra resursens kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1036
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available units"
 msgstr "Ändra resursens tillgängliga enheter"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1049
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available from"
 msgstr "Ändra resurser tillgängliga från"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1062
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available until"
 msgstr "Ändra resurser tillgängliga till"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1075
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource normal rate"
 msgstr "Ändra resursens normala taxa"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1088
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource overtime rate"
 msgstr "Ändra resursens övertidstaxa"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1110
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource account"
 msgstr "Ändra resurskonto"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource from address book"
 msgid_plural "Add %1 resources from address book"
 msgstr[0] "Lägg till resurs från adressbok"
 msgstr[1] "Lägg till %1 resurser från adressbok"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1419
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move resource"
 msgid_plural "Move %1 resources"
 msgstr[0] "Flytta resurs"
 msgstr[1] "Flytta %1 resurser"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy resource"
 msgid_plural "Copy %1 resources"
 msgstr[0] "Kopiera resurs"
 msgstr[1] "Kopiera %1 resurser"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1538
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource group"
 msgstr "Lägg till resursgrupp"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:420
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify schedule name"
 msgstr "Ändra tidplanens namn"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually"
 msgstr "Tidplanen använder manuell metod, beräkningen måste initieras manuellt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically"
 msgstr "Tidplanen använder automatisk metod, den beräknas automatiskt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:466
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling mode"
 msgstr "Ändra schemaläggningsmetod"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:552 models/kptschedulemodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Tillåt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:552 models/kptschedulemodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Avoid"
 msgstr "Undvik"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "(Avoid)"
 msgstr "(Undvik)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "(Allow)"
 msgstr "(Tillåt)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:566
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking resources"
 msgstr "Tillåt överbokning av resurser"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:567 models/kptschedulemodel.cpp:577
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Avoid overbooking resources"
 msgstr "Undvik överbokning av resurser"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Tillåt överbokning av resurser"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always allows overbooking of resources"
 msgstr "%1 tillåter alltid överbokning av resurser"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:576
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
 msgstr "%1 undviker alltid överbokning av resurser"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Allow"
 msgstr "Tillåt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:581
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Undvik"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:601
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify allow overbooking"
 msgstr "Ändra tillåt överbokning"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "PERT"
 msgstr "Projektstyrningsmodell"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:621
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
 msgstr ""
 "Använd projektstyrningsmodellens fördelning för att beräkna förväntad "
 "uppskattning för aktiviteterna"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:622
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use the tasks expected estimate directly"
 msgstr "Använd aktiviteternas förväntade uppskattning direkt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "PERT"
 msgstr "Projektstyrningsmodell"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:644
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling distribution"
 msgstr "Ändra tidplanens fördelning"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
 msgstr "Planerad starttid: %1<nl/>Önskad start: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:675
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target start: %1"
 msgstr "Önskad starttid: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
 msgstr "Planerad sluttid: %1<nl/>Önskad sluttid: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:711
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target finish: %1"
 msgstr "Önskad sluttid: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:741 models/kptschedulemodel.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Backwards"
 msgstr "Baklänges"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:741 models/kptschedulemodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "(Backwards)"
 msgstr "(Baklänges)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "(Forward)"
 msgstr "(Framåt)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:755 models/kptschedulemodel.cpp:765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target end time"
 msgstr "Schemalägg projektet från önskad sluttid"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:756 models/kptschedulemodel.cpp:761
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target start time"
 msgstr "Schemalägg projektet från önskad starttid"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target start time"
 msgstr "%1 schemalägger alltid från projektets önskade starttid"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target end time"
 msgstr "%1 schemalägger alltid från projektets önskade sluttid"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:770
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Backwards"
 msgstr "Baklänges"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:770
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:790
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling direction"
 msgstr "Ändra tidplanens riktning"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:809 odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:835
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduler"
 msgstr "Ändra schemaläggning"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduling granularity not supported"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:887
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling granularity not supported"
 msgstr "Detaljnivå för tidplanen stöds inte"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:891
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Selected scheduling granularity: %1"
 msgstr "Vald detaljnivå för tidplanen: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:916
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling granularity"
 msgstr "Ändra tidplanens detaljnivå"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Tillstånd"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Metod"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Riktning"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Overbooking"
 msgstr "Överbokning"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Fördelning"
 
 #. i18n("Calculate");
 #: models/kptschedulemodel.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Planerad start"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Planerat slut"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Schemaläggning"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1000
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Granularity"
 msgstr "Detaljnivå"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fas"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Svårighetsgrad"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:53 ui/kptresourceassignmentview.cpp:254
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte påbörjad"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tasks that should have been started"
 msgstr "Aktiviteter som skulle ha startats"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are running"
 msgstr "Aktiviteter som pågår"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tasks that have finished during this period"
 msgstr "Aktiviteter som har avslutats under perioden"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Next Period"
 msgstr "Nästa period"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
 msgstr "Aktiviteter som är planerade att starta nästa period"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sent to %1 at %2"
 msgstr "Skickat till %1 %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Received from %1 at %2"
 msgstr "Mottaget från %1 %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:88 models/kptworkpackagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Inte tillgänglig"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Work package sent at: %1"
 msgstr "Arbetspaket skickat: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Work package transmission received at: %1"
 msgstr "Överföring av arbetspaket mottagen: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Task reported %1% completed"
 msgstr "Aktiviteten rapporterades %1 % färdig"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Unknown report type: %1"
 msgstr "Okänd rapporttyp: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The report generator has not been opened successfully."
 msgstr "Rapportgeneratorn har inte öppnats med lyckat resultat."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:172
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:192
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Manager"
 msgstr "Ledare"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Missing report template file"
 msgstr "Saknar rapportmallfil"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Missing report result file"
 msgstr "Saknar rapportresultatfil"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Report generator is already open"
 msgstr "Rapportgeneratorn är redan öppen"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Report template file does not exist"
 msgstr "Rapportmallfilen finns inte"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Failed to open template file: %1"
 msgstr "Misslyckades öppna mallfil: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Report generator has not been correctly opened"
 msgstr "Rapportgeneratorn har inte öppnats på ett riktigt sätt"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:406
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:433
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to store: %1"
 msgstr "Misslyckades skriva till lagring: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Failed to write report file: %1"
 msgstr "Misslyckades skriva rapportfil: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Report generator can only generate local files"
 msgstr "Rapportgeneratorn kan bara generera lokala filer"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report file: %1"
 msgstr "Misslyckades öppna rapportfil: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Failed to load manifest file"
 msgstr "Misslyckades läsa in manifestfil"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Failed to write manifest file"
 msgstr "Misslyckades skriva manifestfil"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:908 odf/KoOdfReadStore.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Inget lagringsgränssnitt"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:918
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file <filename>%1</filename> from store."
 msgstr "Misslyckades öppna filen <filename>%1</filename> från lagring."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Saknar deklarationer av namnrymd:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Tolkningsfel i huvuddokumentet på rad %1, kolumn %2\n"
 "Felmeddelande: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Screen"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "US Common 10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "US Folio"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Millimeter (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centimeter (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decimeter (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Tum (in)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cicero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Punkter (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Bildpunkter (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Enhet som inte stöds"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
 "Dokumentet innehåller en okänd checksumma. När du anger ett lösenord kanske "
 "det inte kan verifieras."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:268 store/KoEncryptedStore.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Dokumentet innehåller en okänd krypteringsmetod. Vissa delar kanske är "
 "oläsbara."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Dokumentet innehåller ofullständig krypteringsdata. Vissa delar kanske är "
 "oläsbara."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA har för närvarande inget stöd för SHA1 eller PBKDF2 med användning av "
 "SHA1. Dokumentet kan inte öppnas."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "Specifikationsfilen verkar vara skadad. Den kan inte ändras, och dokumentet "
 "kommer att förbli oläsbart. Försök att spara dokumentet igen för att "
 "förhindra att ditt arbete går förlorat."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "Specifikationsfilen kan inte skrivas. Dokumentet kommer att förbli oläsbart. "
 "Försök att spara dokumentet igen för att förhindra att ditt arbete går "
 "förlorat."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Ange lösenord för att öppna filen."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Ange lösenord att kryptera dokumentet med."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Vill du spara lösenordet?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "Filen '%1' kan inte läsas."
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "Fel: Okänt protokoll '%1'"
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "Katalogläget stöds inte för fjärrplatser."
 
 #: store/KoStore.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra-lagring"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:60 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:45
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1970
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:74 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:90
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1984 ui/kptganttview.cpp:183
 #: ui/kptganttview.cpp:1324 ui/kptganttview.cpp:1760
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:106
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Utskriftsalternativ"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:198
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown "
 "Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. "
 "Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top "
 "accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs "
 "from resources.</para><para>This view supports printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor av kostnadsfördelningsstruktur</"
 "title><para>Kostnadsfördelningsstrukturen (KFS) består av konton "
 "organiserade i en trädstruktur. Konton kan kopplas till aktiviteter  eller "
 "resurser. Oftast finns två toppnivåkonton, ett för att sammanställa "
 "kostnader för aktiviteter, och ett för att sammanställa kostnader för "
 "resurser.</para><para>Vyn stöder utskrift med användning av den "
 "sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Lägg till konto"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Subaccount"
 msgstr "Lägg till delkonto"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ui/kptaccountsview.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as "
 "well as cost distribution over time.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Kostnadsfördelningsvy</title><para>Visar sammanställda totalkostnader "
 "samt kostnadsfördelning över tid.</para><para>Vyn stöder inställning och "
 "utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link "
 "url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:75 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:25
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91 ui/kpttaskstatusview.cpp:441
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:76 ui/kptitemviewsettup.cpp:141
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Visningsinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Visa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Periodicity:"
 msgstr "Periodicitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Vecka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Månad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Ackumulerat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Verklig kostnad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Planerad kostnad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Actual and planned"
 msgstr "Verklig och planerad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Deviation"
 msgstr "Avvikelse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Project start"
 msgstr "Projektstart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144 ui/kptprintingheaderfooter.ui:46
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:86 ui/kptusedefforteditor.cpp:407
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Slutdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Current date"
 msgstr "Dagens datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Project end"
 msgstr "Projektslut"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:202 ui/kptcalendareditor.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Work..."
 msgstr "Arbete..."
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:276 ui/kptcalendareditor.cpp:306
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Weekday State"
 msgstr "Ändra veckodagens status"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
 "for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
 "be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
 "A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
 "day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
 "more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
 "If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
 "<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
 "emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
 "if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
 "<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
 "working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Arbets- och semestereditor</title><para>En kalender definierar "
 "tillgänglighet för resurser eller aktiviteter av typen "
 "<emphasis>Varaktighet</emphasis>. En kalender kan vara specifik för en "
 "resurs eller aktivitet eller delas av flera resurser eller aktiviteter. En "
 "dag kan ha typen <emphasis>Odefinierad</emphasis>, <emphasis>Inte arbetsdag</"
 "emphasis> eller <emphasis>Arbetsdag</emphasis>. En arbetsdag har ett eller "
 "flera arbetsintervall definierade. </para><para>En kalender kan ha "
 "delkalendrar. Om en dag är odefinierad i en kalender, kontrolleras den "
 "överliggande kalendern. En <emphasis>odefinierad</emphasis> dag blir normalt "
 "<emphasis>inte arbetsdag</emphasis> om den används av en resurs, eller "
 "<emphasis>tillgänglig hela dagen</emphasis> om den används av en aktivitet.</"
 "para><para>En kalender kan definieras som <emphasis>Standardkalender</"
 "emphasis>. Standardkalendern används av en arbetsresurs, när resursens "
 "kalender inte är explicit angiven.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Lägg till kalender"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Lägg till delkalender"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:656 ui/kptdependencyeditor.cpp:2357
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:304 ui/kptscheduleeditor.cpp:318
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:814 ui/kptcalendareditor.cpp:848
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Calendar"
 msgstr "Ändra kalender"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:823 ui/kptcalendareditor.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "%1: Set to Non-Working"
 msgstr "%1: Ställ in till inte arbetsdag"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set %1 to Undefined"
 msgstr "Ställ in %1 till odefinierad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:24 ui/kptpertresult.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Schedule:"
 msgstr "Projektschema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:43 ui/kptpertresult.ui:52 ui/kptpertresult.ui:109
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:22
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:29
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:36
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Probability of finishing before"
 msgstr "Sannolikhet att sluta innan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "är"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:98 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:316
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:420 ui/resourcedialogbase.ui:239
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:268 ui/TasksGeneralPanel.ui:372
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2026
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks."
 "Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) "
 "from one task to a connection area of a different task. You can edit or "
 "delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports "
 "printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor av aktivitetsberoenden</title><para>Redigera beroenden mellan "
 "aktiviteter. Beroenden kan läggas till genom att dra ett anslutningsområde "
 "(början eller slutet) från en aktivitet till ett anslutningsområdet för en "
 "annan aktivitet. Det går att redigera eller ta bort ett beroende med "
 "användning av den sammanhangsberoende menyn.</para><para>Vyn stöder utskrift "
 "med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</"
 "link></para>"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2328 ui/kpttaskeditor.cpp:865
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Add Task"
 msgstr "Lägg till aktivitet"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2332
 #, kde-format
 msgid "Add Task..."
 msgstr "Lägg till aktivitet..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2337
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone..."
 msgstr "Lägg till milstolpe..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2343 ui/kpttaskeditor.cpp:880
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task"
 msgstr "Lägg till delaktivitet"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task..."
 msgstr "Lägg till delaktivitet..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone..."
 msgstr "Lägg till milstolpe för delmål..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2362 ui/kpttaskeditor.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Link"
 msgstr "Länk"
 
 #: ui/kptdocumentsdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Task Documents"
 msgstr "Aktivitetsdokument"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:219 ui/kptscheduleeditor.cpp:658
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action View a document"
 msgid "View..."
 msgstr "Visa..."
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Document"
 msgstr "Bilägg dokument"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Attach Document"
 msgstr "Kan inte bilägga dokument"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Dokument är redan bilagt:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Url"
 msgstr "Ändra webbadress"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Cannot Modify Url"
 msgstr "Kan inte ändra webbadress"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Document url already exists: %1"
 msgstr "Dokumentets webbadress finns redan: %1"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:211
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify documents"
 msgstr "Ändra dokument"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:229
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document url"
 msgstr "Ändra dokumentets webbadress"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:233
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document type"
 msgstr "Ändra dokumentets typ"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:237
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document status"
 msgstr "Ändra dokumentets status"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:241
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document send control"
 msgstr "Ändra dokumentets sändningsstyrning"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:252
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add document"
 msgstr "Lägg till dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:29 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:61
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:36 ui/resourcedialogbase.ui:36
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Lägg till..."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+I"
 msgstr "Ctrl+I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Ändra..."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+M"
 msgstr "Ctrl+M"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:82 ui/kptintervaleditbase.ui:77
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:502 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Del"
 msgstr "Delete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tidslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Do not show the timeline"
 msgstr "Visa inte tidslinjen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Dölj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the foreground"
 msgstr "Visa tidslinje i förgrunden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Förgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the background"
 msgstr "Visa tidslinje i bakgrunden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Update interval in minutes, 0 disables update"
 msgstr "Uppdateringsintervall i minuter, 0 inaktiverar uppdatering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Use custom line"
 msgstr "Använd egen linje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Linjebredd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Stroke:"
 msgstr "Streck:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Line color"
 msgstr "Linjefärg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Färg:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Additional text information"
 msgstr "Ytterligare textinformation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Task name"
 msgstr "Aktivitetsnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Resource names"
 msgstr "Resursnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Additional graphics information"
 msgstr "Ytterligare grafisk information"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Task dependencies"
 msgstr "Aktivitetsberoenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Task completion"
 msgstr "När aktiviteten är färdig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Time constraints"
 msgstr "Tidsbegränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Positive float"
 msgstr "Positiv marginal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Negative float"
 msgstr "Negativ marginal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Critical path"
 msgstr "Kritisk linje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Critical tasks"
 msgstr "Kritiska aktiviteter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Scheduling errors"
 msgstr "Schemaläggningsfel"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
 msgstr ""
 "Namn: %1<nl/>Verkligt färdigdatum: %2<nl/>Planerat färdigdatum: %3<nl/"
 ">Status: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 msgstr ""
 "Namn: %1<nl/>Färdigt: %2 %<nl/>Verklig start: %3<nl/>Planerad %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:125 ui/kptganttitemdelegate.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/"
 ">Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h"
 msgstr ""
 "Namn: %1<nl/>Plan: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Typ av begränsning: %5<nl/"
 ">Tidsbegränsning: %6<nl/>Negativ marginal: %7 t"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5"
 msgstr "Namn: %1<nl/>Planerad: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Schemaläggning: %5"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:179 ui/kptganttitemdelegate.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
 ">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
 msgstr ""
 "Namn: %1<nl/>Plan: %2<nl/>Status: %3<nl/>Typ av begränsning: %4<nl/"
 ">Tidsbegränsning: %5<nl/>Negativ marginal: %6 t"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4"
 msgstr "Namn: %1<nl/>Plan: %2<nl/>Status: %3<nl/>Schemaläggning: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
 msgstr "Namn: %1<nl/>Plan: %2 - %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Print row labels"
 msgstr "Skriv ut radbeteckningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print chart on a single page"
 msgstr "Skriv ut diagram på en sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Divide chart on multiple pages"
 msgstr "Dela upp diagram på flera sidor"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:173 ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:391
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagram"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart Settings"
 msgstr "Inställningar av Gantt-diagram"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagram"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:945
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. "
 "The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the "
 "upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with "
 "the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Gantt-vy</title><para>Visar schemalagda aktiviteter i ett Gantt-"
 "diagram. Diagramområdet kan zoomas in och ut med ett skjutreglage placerat i "
 "tidsskalans övre vänstra hörn.<note>Musen måste hållas över det för att det "
 "ska visas.</note></para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med "
 "användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</"
 "link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:991 ui/kpttaskeditor.cpp:921 ui/kpttaskeditor.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Show Project"
 msgstr "Visa projekt"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show Unscheduled Tasks"
 msgstr "Visa ej schemalagda aktiviteter"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1010 ui/kptganttview.cpp:1574 ui/kptganttview.cpp:1912
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1017 ui/kptganttview.cpp:1581 ui/kptganttview.cpp:1919
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Month"
 msgstr "Månad"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1023 ui/kptganttview.cpp:1587 ui/kptganttview.cpp:1925
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Week"
 msgstr "Vecka"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1029 ui/kptganttview.cpp:1593 ui/kptganttview.cpp:1931
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1035 ui/kptganttview.cpp:1599 ui/kptganttview.cpp:1937
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hour"
 msgstr "Timma"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1041 ui/kptganttview.cpp:1605 ui/kptganttview.cpp:1943
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1046 ui/kptganttview.cpp:1610 ui/kptganttview.cpp:1948
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a "
 "Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider "
 "positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to "
 "hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view "
 "supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Gantt-vy över milstolpar</title><para>Visar schemalagda milstolpar i "
 "ett Gantt-diagram. Diagramområdet kan zoomas in och ut med ett skjutreglage "
 "placerat i tidsskalans övre vänstra hörn.<note>Musen måste hållas över det "
 "för att det ska visas.</note></para><para>Vyn stöder inställning och "
 "utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link "
 "url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1827
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed "
 "in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time "
 "scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</"
 "note></para><para>This view supports configuration and printing using the "
 "context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Resurstilldelningar (Gantt)</title><para>Visar schemalagda resurs - "
 "aktivitetstilldelningar i ett Gantt-diagram. Diagramområdet kan zoomas in "
 "och ut med ett skjutreglage placerat i tidsskalans övre vänstra hörn."
 "<note>Musen måste hållas över det för att det ska visas.</note></"
 "para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den "
 "sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Interval start time"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Interval length"
 msgid "Length"
 msgstr "Längd"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:169 ui/kptintervaledit.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Edit Work Intervals"
 msgstr "Redigera arbetsintervall"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:221 ui/kptintervaledit.cpp:276
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Work Interval"
 msgstr "Ändra arbetsintervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Start time"
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Längd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:70
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:97 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Stretch last section"
 msgstr "Sträck ut sista sektionen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select columns to be shown:"
 msgstr "Välj kolumner att visa:"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Hidden columns:"
 msgstr "&Dolda kolumner:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Visible columns:"
 msgstr "&Synliga kolumner:"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Trädvy"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tree View Column Configuration"
 msgstr "Kolumninställning för trädvyn"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Main View"
 msgstr "Huvudvy"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Main View Column Configuration"
 msgstr "Kolumninställning för huvudvyn"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View"
 msgstr "Hjälpvy"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View Column Configuration"
 msgstr "Kolumninställning för hjälpvyn"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Currency Settings"
 msgstr "Valutainställningar"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify currency settings"
 msgstr "Ändra valutainställningar"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projektinställningar"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:83 ui/kptmainprojectpanel.cpp:203
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify main project"
 msgstr "Ändra huvudprojekt"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated."
 "<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project-"
 ">Define WBS Pattern</interface> menu entry."
 msgstr ""
 "Arbetsfördelningsstruktur lägger till numrering för alla aktiviteter i "
 "projektet, enligt aktivitetsstrukturen.<nl/>Koden i "
 "arbetsfördelningsstrukturen skapas automatiskt.<nl/>Du kan definiera "
 "kodmönster för arbetsfördelningsstrukturen med alternativet "
 "<interface>Definiera arbetsfördelningsmönster</interface> i menyn Verktyg."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables sharing resources with other projects"
 msgstr "Aktiverar delning av resurser med andra projekt"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to "
 "avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be "
 "defined in a separate file, and you must have at least read access to it. "
 "The projects that share the resources must also be accessible by you."
 msgstr ""
 "<title>Delade resurser</title>Resurser kan delas mellan projekt för att "
 "undvika att överboka resurser mellan projekten. Delade resurser måste "
 "definieras i en separat fil, och du måste åtminstone ha läsåtkomst till den. "
 "Projekten som delar resurserna måste också vara tillgängliga av dig."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File where shared resources are defined"
 msgstr "Fil där delade resurser definieras"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
 msgstr "Katalog där alla projekt som delar resurser finns"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load shared resource assignments at startup"
 msgstr "Läs in delade resurstilldelningar vid start"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load (or re-load) shared resource assignments"
 msgstr "Läs in delade resurstilldelningar (igen)"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear shared resource assignments"
 msgstr "Rensa delade resurstilldelningar"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Task Modules Path"
 msgstr "Sökväg till aktivitetsmoduler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:33 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "WBS:"
 msgstr "Arbetsfördelning:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:68 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid "The project name."
 msgstr "Projektnamnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:100 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "The project leader."
 msgstr "Projektledaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:103
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Ledare:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Choose a project leader from your address book."
 msgstr "Välj en projektledare i adressboken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Choose..."
 msgstr "&Välj..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Schemaläggningsintervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Earliest start:"
 msgstr "Tidigaste start:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Latest finish:"
 msgstr "Senaste slut:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Use shared resources"
 msgstr "An&vänd delade resurser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Resources:"
 msgstr "Resurser:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:233 ui/projectview/ProjectView.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:244 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bläddra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Projects:"
 msgstr "Projekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Load resource assignments at startup"
 msgstr "Läs in resurstilldelningar vid start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Läs in"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:357 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:241
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Arbetspaket"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publicera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Publish:"
 msgstr "Publicera:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Hämta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Kontrollera arbetspaket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Retrieve:"
 msgstr "Hämta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkivera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Ta bort fil efter den har hämtats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Archive file after it has been retrieved"
 msgstr "Arkivera fil efter den har hämtats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Archive:"
 msgstr "Arkivera:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Aktivitetsmoduler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_insertModule)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Infoga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Use local task modules"
 msgstr "Använd lokala aktivitetsmoduler"
 
 #: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Milestone Progress"
 msgstr "Milstolpens status"
 
 #: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone completion"
 msgstr "Ändra milstolpens färdigtid"
 
 #: ui/kptperteditor.cpp:165
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove task dependency"
 msgstr "Ta bort aktivitetsberoende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptperteditor.ui:20 ui/kptresourceassignmentview.ui:33
 #: ui/reports/reportdata.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aktiviteter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
 #: ui/kptperteditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Available tasks"
 msgstr "Tillgängliga aktiviteter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add required task"
 msgstr "Lägg till nödvändig aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remove required task"
 msgstr "Ta bort nödvändig aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptpertresult.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total Float:"
 msgstr "Total startmarginal:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Sidhuvud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Project name"
 msgstr "Projektnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Page number"
 msgstr "Sidnummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Project manager"
 msgstr "Projektledare"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Sidfot"
 
 #: ui/kptrecalculatedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate Schedule"
 msgstr "Beräkna om tidplan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from current date/time"
 msgstr "Beräkna om från aktuellt datum och tid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from:"
 msgstr "Beräkna om från:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:spinbox Time lag"
 msgid "Lag:"
 msgstr "Fördröjning:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
 msgstr ""
 "<emphasis>Fördröjning</emphasis> är tiden den beroende aktiviteten fördröjs"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Dependency"
 msgstr "Lägg till beroende"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Lägg till aktivitetsberoende"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:146 ui/RelationEditorDialog.cpp:248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Dependency"
 msgstr "Redigera beroende"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Ta bort aktivitetsberoende"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task dependency"
 msgstr "Ändra aktivitetsberoende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Show internal appointments"
 msgstr "Visa interna möten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show external appointments"
 msgstr "Visa externa möten"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments View Settings"
 msgstr "Inställningar av resurstilldelningsvy"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration "
 "and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Resurstilldelningsvy</title><para>Visar schemalagda resurs - "
 "aktivitetstilldelningar.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med "
 "användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</"
 "link></para>"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "No task attributed"
 msgstr "Ingen aktivitet tilldelad"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "No resource attributed"
 msgstr "Inga resurser tilldelade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Advance"
 msgstr "I förväg"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Select team members"
 msgstr "Välj lagmedlemmar"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Resource Settings"
 msgstr "Resursinställningar"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Resource"
 msgstr "Ändra resurs"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
 "<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
 "<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
 "resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
 "refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and "
 "Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Resurseditor</title><para>Resurser är organiserade i en "
 "resursfördelningsstruktur. Resurser kan bara av typen <emphasis>Arbete</"
 "emphasis> eller <emphasis>Material</emphasis>. När en resurs av typen "
 "<emphasis>Arbete</emphasis> tilldelas till en aktivitet kan den påverka "
 "aktivitetens varaktighet, medan en resurs av typen <emphasis>Material</"
 "emphasis> inte kan det. En resurs måste hänvisa till en <emphasis>Kalender</"
 "emphasis> definierad i <emphasis>Arbets- och semestereditor</emphasis>.<nl/"
 "><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Add Resource Group"
 msgstr "Lägg till resursgrupp"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Add Resource"
 msgstr "Lägg till resurs"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, "
 "edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</"
 "emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated "
 "automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</"
 "emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-"
 "schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-"
 "schedule can use the projects progress data in order to reschedule only "
 "tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual "
 "start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Editor för tidplaner</title><para>Editorn för tidplaner används för "
 "att skapa, redigera, beräkna och ta bort tidplaner.</para><para>Om "
 "<emphasis>Metod</emphasis> är inställd till  <emphasis>Automatisk</"
 "emphasis>, beräknas tidplanen automatiskt. <note>Bara en tidplan kan använda "
 "<emphasis>Automatiskt metod</emphasis> samtidigt och den måste vara en "
 "tidplan utan deltidplaner.</note></para><para>En tidplan kan ha "
 "deltidplaner. En deltidplan kan använda projektets utvecklingsdata för att "
 "bara ändra tidplan för aktiviteter som ännu inte är färdiga. Ändringen av "
 "tidplanen använder då t.ex. verklig starttid och återstående insats för "
 "aktiviteterna. <nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Add Schedule"
 msgstr "Lägg till tidplan"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-schedule"
 msgstr "Lägg till deltidplan"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Beräkna"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Utgångsläge"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Detach"
 msgstr "Koppla loss"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:390 ui/kptscheduleeditor.cpp:423
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create sub-schedule"
 msgstr "Skapa deltidplan"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Lägg till tidplan %1"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Debug Information"
 msgstr "Visa felsökningsinformation"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Log"
 msgstr "Schemaläggningslogg"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:832
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target start time"
 msgstr "Ändra projektets starttid"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:844
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target end time"
 msgstr "Ändra projektets sluttid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptscheduleeditor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Scheduling range:"
 msgstr "Schemaläggningsintervall:"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Uppskatta konverteringar"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:104
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Estimate Conversions"
 msgstr "Ändra uppskattningskonverteringar"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Summary Task Settings"
 msgstr "Inställning av sammanfattningsaktivitet"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Summary Task"
 msgstr "Ändra sammanfattningsaktivitet"
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:58 ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.\n"
 "The WBS code is auto-generated.\n"
 "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
 "the Tools menu."
 msgstr ""
 "Arbetsfördelningsstruktur lägger till numrering för alla aktiviteter i "
 "projektet, enligt aktivitetsstrukturen.\n"
 "Koden i arbetsfördelningsstrukturen skapas automatiskt.\n"
 "Du kan definiera kodmönster för arbetsfördelningsstrukturen med alternativet "
 "Definiera arbetsfördelningsmönster i menyn Verktyg."
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:90 ui/kpttaskdialog.cpp:109
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task"
 msgstr "Ändra aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:26 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Work Breakdown Structure"
 msgstr "Arbetsfördelningsstruktur"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:58
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:86 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:33
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:49 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:52
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "The name of the Task."
 msgstr "Aktivitetens namn."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:95
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:133 ui/TasksGeneralPanel.ui:22
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "Personen som ansvarar för aktiviteten.\n"
 "\n"
 "Det är inte begränsat till personer tillgängliga i en resursgrupp, utan kan "
 "vara vem som helst. Du kan till och med direkt komma åt din adressbok med "
 "knappen Välj."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Ansvarig:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:140 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:115
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Infoga en person från adressboken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:143 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:121
 #: ui/resourcedialogbase.ui:70 ui/TasksGeneralPanel.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Välj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:155 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:133
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritet:"
 
 #: ui/kpttaskcostpanel.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Cost"
 msgstr "Ändra aktivitetskostnad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:27 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:97
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:167 ui/resourcedialogbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Konto:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Cost:"
 msgstr "Kostnad:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Avslutning"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone description"
 msgstr "Ändra milstolpens beskrivning"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summary task description"
 msgstr "Ändra sammanfattningsaktivitetens beskrivning"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project description"
 msgstr "Ändra projektbeskrivning"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Project Description"
 msgstr "Projektbeskrivning"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Task Description"
 msgstr "Aktivitetsbeskrivning"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Task Settings"
 msgstr "Aktivitetsinställningar"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "A&llmänt"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:56 ui/TasksEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Resurser"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Documents"
 msgstr "&Dokument"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Cost"
 msgstr "&Kostnad"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "D&escription"
 msgstr "B&eskrivning"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of task or the estimate type of the task"
 msgstr "Aktivitetens typ, eller aktivitetens uppskattningstyp"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
 "can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
 "<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
 "emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
 msgstr ""
 "<p>Anger aktivitetens typ, eller aktivitetens uppskattningstyp.</p>Typen kan "
 "ställas in till <emphasis>Milstolpe</emphasis>, <emphasis>Insats</emphasis> "
 "eller <emphasis>Varaktighet</emphasis>.<nl/><note>Om typen är "
 "<emphasis>Sammanfattning</emphasis> eller <emphasis>Projekt</emphasis> är "
 "den inte redigerbar.</note>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task with estimate type: %1"
 msgstr "Aktivitet med uppskattningstyp: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type: %1"
 msgstr "Aktivitetens typ: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:185 ui/kpttaskeditor.cpp:187
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to Milestone"
 msgstr "Ställ in typ till milstolpe"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to %1"
 msgstr "Ställ in typ till %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and "
 "delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to "
 "any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using "
 "the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Aktivitetseditor</title><para>Aktivitetseditorn används för att "
 "skapa, redigera och ta bort aktiviteter. Aktiviteter är organiserade i "
 "arbetsfördelningsstrukturer (WBS) till vilket djup som helst.</"
 "para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den "
 "sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title resource allocations"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Tilldelningar"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resources"
 msgstr "Resurser"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
 "responsible column"
 msgstr ""
 "Dra resurser till aktivitetseditorn och släpp dem i tilldelnings- eller "
 "ansvarskolumnen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Aktivitetsmoduler"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:491
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
 "the project"
 msgstr ""
 "Dra en aktivitetsmodul till <emphasis>aktivitetseditorn</emphasis> för att "
 "lägga till den i projektet"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can "
 "be reused across projects. This makes it possible draw on past experience "
 "and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a "
 "regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</"
 "para><para><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Aktivitetsmoduler</title><para>Aktivitetsmoduler är en grupp av "
 "aktiviteter som kan återanvändas mellan projekt. Det gör det möjligt att dra "
 "nytta av tidigare erfarenheter och standardisera liknande operationer.</"
 "para><para>En aktivitetsmodul är en vanlig plan-fil och innehåller typiskt "
 "aktiviteter, uppskattningar och beroenden.</para><para><link url='%1'>Mer ..."
 "</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone"
 msgstr "Lägg till milstolpe"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone"
 msgstr "Lägg till milstolpe för delmål"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Indentera aktivitet"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Avindentera aktivitet"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Flytta upp"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Flytta ner"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1104
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgid_plural "Indent %1 tasks"
 msgstr[0] "Indentera aktivitet"
 msgstr[1] "Indentera %1 aktiviteter"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgid_plural "Unindent %1 tasks"
 msgstr[0] "Avindentera aktivitet"
 msgstr[1] "Avindentera %1 aktiviteter"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect "
 "task progress during project execution.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Aktivietsutförandevy</title><para>Vyn används för att redigera och "
 "inspektera aktiviteternas utveckling under projektets utförande.</"
 "para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den "
 "sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1768 ui/kptworkpackagesendpanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Publish..."
 msgstr "Publicera..."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "Work Packages..."
 msgstr "Arbetspaket..."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1790
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Log Send Workpackage"
 msgstr "Logga skicka arbetspaket"
 
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task"
 msgstr "Ändra aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "N&ame:"
 msgstr "N&amn:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Personen ansvarig för aktiviteten.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Responsi&ble:"
 msgstr "Ans&varig:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:118 ui/TasksGeneralPanel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Infoga en person från adressboken."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:164 ui/TasksGeneralPanel.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
 "task.\n"
 "\n"
 "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
 "based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
 "For duration based estimation, the assigned resources do not affect the "
 "fixed duration of the task, but only the costs."
 msgstr ""
 "Anpassning av schemaläggning. Inställningarna påverkar den verkliga "
 "schemaläggningen av aktiviteten.\n"
 "\n"
 "Uppskattningen kan antingen vara insatsbaserad eller tidsbaserad. Om den är "
 "insatsbaserad, beror den slutliga varaktigheten på resurser tilldelade till "
 "aktiviteten. För tidsbaserad uppskattning, påverkar inte de tilldelade "
 "resurserna aktivitetens fasta varaktighet, utan bara kostnaderna."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:167 ui/TasksGeneralPanel.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Tid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "&Schedule:"
 msgstr "&Tidplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:217 ui/TasksGeneralPanel.ui:169
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "Så snart som möjligt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 ui/TasksGeneralPanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "Så sent som möjligt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:237 ui/TasksGeneralPanel.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Starta inte tidigare än"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:242 ui/TasksGeneralPanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Sluta senast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Esti&mate:"
 msgstr "&Uppskattning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:339 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:373
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:291 ui/TasksGeneralPanel.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task."
 msgstr ""
 "Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när den "
 "verkliga uppskattningen för aktiviteten beräknas"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:345 ui/TasksGeneralPanel.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Risk styr fördelningen som används i projektstyrningsmodellen när "
 "aktivitetens verkliga uppskattning beräknas.\n"
 "<b>Ingen</b> betyder att den förväntade uppskattningen används som den är.\n"
 "<b>Låg risk</b> betyder att en normalfördelning används.\n"
 "<b>Hög risk</b> betyder att uppskattningen är något mer pessimistisk än låg "
 "risk.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Risk:"
 msgstr "Risk:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:379 ui/TasksGeneralPanel.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Risk styr fördelningen som används i projektstyrningsmodellen när "
 "aktivitetens verkliga uppskattning beräknas.\n"
 "<b>Ingen</b> betyder att den förväntade uppskattningen används som den är.\n"
 "<b>Låg risk</b> betyder att en normalfördelning används.\n"
 "<b>Hög risk</b> betyder att uppskattningen är något mer pessimistisk än låg "
 "risk.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Optimisti&c:"
 msgstr "Optimistis&k:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:433
 #, kde-format
 msgid "&Pessimistic:"
 msgstr "&Pessimistisk:"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Aktivitetens utveckling"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following "
 "parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</"
 "item><item>Controls to mark the task as started and finished.</"
 "item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table "
 "for entry of task completion and remaining effort.</item></list></"
 "para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires "
 "you to enter used effort for each resource assigned to this task. This "
 "enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</"
 "item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of "
 "information. When completion is changed, used effort and remaining effort is "
 "automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</"
 "item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the "
 "task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Redigera aktivitetens utveckling</title><para>Dialogrutan består av "
 "följande delar:<list><item>Redigeringsläge för att definiera dialogrutans "
 "beteende.</item><item>Inställningar för att markera aktivitet som påbörjad "
 "och avslutad.</item><item>Tabell för att mata in använd insats för varje "
 "resurs.</item><item>Tabell för inmatning av när aktiviteten är färdig och "
 "återstående insats.</item></list></para><para>Redigeringslägen:"
 "<list><item><emphasis>Per resurs</emphasis> kräver att använd insats matas "
 "in för varje resurs som är tilldelad till aktiviteten. Det möjliggör den "
 "mest detaljerade uppföljningen av använd insats och kostnad.</"
 "item><item><emphasis>Per aktivitet</emphasis> gör det möjligt att mata in så "
 "lite information som möjligt. När färdigställande ändras, beräknas använd "
 "och återstående insats automatiskt, men kan naturligtvis ändras manuellt om "
 "det behövs.</item></list><note>Önskat redigeringsläge ska väljas när "
 "aktiviteten påbörjas.</note><nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:89
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Progress"
 msgstr "Ändra aktivitetens utveckling"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:110
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Shows if the task is finished"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the tasks finish time"
-msgstr "Visar om aktiviteten är klar"
+msgstr "Visar aktivitetens sluttid"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finish the task at the selected time"
-msgstr ""
+msgstr "Slutför aktiviteten vid den valda tiden"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:126
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Ändra när aktiviteten är färdig"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:414 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "Week number (year)"
 msgid "Week %1 (%2)"
 msgstr "Vecka %1 (%2)"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:420 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Week number"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Vecka %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:20 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:63
 #: ui/RelationEditorDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Task:"
 msgstr "Aktivitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Påbörjad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Avslutad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Edit mode:"
 msgstr "Redigeringsläge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Per resource"
 msgstr "Per resurs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Per task"
 msgstr "Per aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Prev"
 msgstr "Föregående"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:191 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Add resource:"
 msgstr "Lägg till resurs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Lägg till post"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Ta bort post"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect "
 "task progress information. The tasks are divided into groups dependent on "
 "the task status:<list><item>Not Started \tTasks that should have been "
 "started by now.</item><item>Running \tTasks that has been started, but not "
 "yet finished.</item><item>Finished \tTasks that where finished in this "
 "period.</item><item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in "
 "the next period.</item></list>The time period is configurable.</"
 "para><para>This view supports configuration and printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Aktivitetstatusvy</title><para>Aktivitetstatusvyn används för att "
 "inspektera aktiviteternas utvecklingsinformation. Aktiviteterna är uppdelade "
 "i grupper beroende på aktivitetsstatus:<list><item>Inte påbörjad "
 "\tAktiviteter som skulle ha startats nu.</item><item>Pågår \tAktiviteter som "
 "har startats, men ännu inte avslutats.</item><item>Avslutad  \tAktiviteter "
 "som avslutades denna period.</item><item>Nästa period \tAktiviteter som är "
 "planerade att starta under nästa period.</item></list>Tidsperioden kan "
 "ställas in.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning "
 "av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allmänna inställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Period Definition"
 msgstr "Perioddefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Period length (days):"
 msgstr "Periodlängd (dagar):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use current date"
 msgstr "Använd dagens datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use weekday:"
 msgstr "Använd veckodag:"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurs"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "This Week"
 msgstr "Denna veckan"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Total effort this week"
 msgstr "Total insats denna vecka"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:409
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "Procent färdiga"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Använd insats"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Återstående insats"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Planerad insats"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accumulated effort %1"
 msgstr "Samlad insats: %1"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:723
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</"
 "note>"
 msgstr ""
 "Samlad använd insats.<nl/><note>Använd insats måste matas in per resurs</"
 "note>"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accumulated used effort"
 msgstr "Samlad använd insats"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:727
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort to complete the task"
 msgstr "Återstående insats för att färdigställa aktiviteten"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:729
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort accumulated until date"
 msgstr "Planerad insats samlad till datum"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Sidhuvud och sidfot"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "1=page number, 2=last page number"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:455 ui/kptviewbase.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Sida:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:469 ui/kptviewbase.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:506 ui/kptviewbase.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Manager:"
 msgstr "Ledare:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:537 ui/kptviewbase.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projekt:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "This view does not support printing."
 msgstr "Vyn stöder inte utskrift."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:675
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Sidlayout"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Sidhuvud och sidfot"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandera alla"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Dra ihop alla"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Print Options..."
 msgstr "Utskriftsalternativ..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Anpassa vy..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "Unsplit View"
 msgstr "Ta bort delad vy"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Dela vy"
 
 #: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "WBS Definition"
 msgstr "Arbetsfördelningsdefinition"
 
 #: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify WBS Code Definition"
 msgstr "Ändra arbetsfördelningsdefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define WBS code for the project"
 msgstr "Definiera arbetsfördelningskod för projektet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Code Definition"
 msgstr "Projektkodsdefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Code:"
 msgstr "Kod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Avskiljare:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define default WBS code"
 msgstr "Definiera förvald arbetsfördelningskod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Default Definition"
 msgstr "Standarddefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
 msgstr "Definiera separata arbetsfördelningskoder för enskilda nivåer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use Levels Definition"
 msgstr "Använd nivådefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Avskiljare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Add Level"
 msgstr "Lägg till nivå"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Completion"
 msgstr "Komplettering"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Använd insats"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Återstående insats"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update started"
 msgstr "Uppdatering startad"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update finished"
 msgstr "Uppdatering klar"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammanfoga"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Merge the changes and display the resulting progress information"
 msgstr "Sammanfoga ändringarna och visa resulterande statusinformation"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Avslå"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reject this package and goto next package"
 msgstr "Avslå paketet och gå till nästa paket"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Commit the changes and go to next package"
 msgstr "Bekräfta ändringarna och gå till nästa paket"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Revert the changes and go back to the current package"
 msgstr "Ångra ändringarna och gå tillbaka till nuvarande paket"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Task is not started"
 msgstr "Aktiviteten har inte startat"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Task is not finished"
 msgstr "Aktiviteten har inte avslutats"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Existing entry"
 msgstr "Befintlig post"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New entry"
 msgstr "Ny post"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New value: %1%<nl/>Current value: %2%"
 msgstr "Nytt värde: %1%<nl/>Nuvarande värde: %2%"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:217 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New value: %1<nl/>Current value: %2"
 msgstr "Nytt värde: %1<nl/>Nuvarande värde: %2"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "No documents"
 msgstr "Inga dokument"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 "this manually."
 msgstr ""
 "Ägaren av paketet '%1' är inte en resurs i projektet. Det måste hanteras "
 "manuellt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Generated:"
 msgstr "Genererad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:77
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:96
 #, kde-format
 msgid "<package time>"
 msgstr "<pakettid>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:139 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:162
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "No more data. Press Close to finish."
 msgstr "Ingen fler data. Tryck på Stäng för att avsluta."
 
 #: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Send Work Packages"
 msgstr "Skicka arbetspaket"
 
 #: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
 #: ui/locale/localemon.cpp:52 ui/locale/localemon.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Currency symbol:"
 msgstr "Valutasymbol:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fract digits:"
 msgstr "Decimalsiffror:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
 msgstr "Här kan du skriva in din vanliga valutasymbol, t.ex. $, € eller kr."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
 #: ui/locale/localemon.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Fractional digits:"
 msgstr "Decimalsiffror:"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:535
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
 msgid "Cost (%1)"
 msgstr "Kostnad (%1)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:536
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title"
 msgid "Effort (hours)"
 msgstr "Insats (timmar)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the selected task.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Aktivitetsprestationsvy</title><para>Visar prestationsdata "
 "sammanställda för vald aktivitet.</para><para>Vyn stöder inställning och "
 "utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link "
 "url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:391
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Chart Settings"
 msgstr "Diagraminställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Chart type"
 msgstr "Diagramtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Line chart"
 msgstr "Linjediagram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Stapeldiagram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Base values"
 msgstr "Basvärden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Indices"
 msgstr "Index"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:91
 #: ui/resourcedialogbase.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Cost"
 msgstr "Kostnad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:106
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show BCWS plot"
 msgstr "Visa BKSA-diagram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:116
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show BCWP plot"
 msgstr "Visa BKUA-diagram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:126
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show ACWP plot"
 msgstr "Visa VKUA-diagram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "SPI-kostnad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:204
 #, kde-format
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "SPI-insats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "KPI-insats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "KPI-kostnad"
 
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the project level.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Projektprestationsvy</title><para>Visar prestationsdata sammanställda "
 "på projektnivå.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med "
 "användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</"
 "link></para>"
 
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:244 ui/RelationEditorDialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Predecessor"
 msgstr "Föregångare"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Lag"
 msgstr "Fördröjning"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog "
 "enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When "
 "opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is "
 "often the desired predecessor, and can be added by just pressing "
 "<interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is "
 "sorted with the most likely tasks first.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Dialogruta för aktivitetsberoende</title><para>Dialogrutan för "
 "aktivitetsberoende låter dig enkelt lägga till en föregångare till den "
 "markerade aktiviteten.<nl/>När den öppnas, visas den föregående aktiviteten "
 "som förvald föregångare. Det är ofta den önskade föregångaren, och den kan "
 "läggas till genom att bara klicka på <interface>Ok</interface>.<nl/"
 ">Kombinationsrutan med möjliga föregångare är sorterad med den troligaste "
 "aktiviteten först.</para>"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Un-Delete"
 msgstr "Ångra borttagning"
 
 #: ui/RelationEditorDialog.cpp:398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify dependency"
 msgstr "Ändra beroende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
 #: ui/RelationEditorDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "Insert task dependency"
 msgid "Insert"
 msgstr "Infoga"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
 #: ui/relationpanel.ui:41 ui/resourcedialogbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/relationpanel.ui:63
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
 #: ui/relationpanel.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Dependency Type"
 msgstr "Beroendetyp"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Task status"
 msgstr "Aktivitetsstatus"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Resource assignments"
 msgstr "Resurstilldelningar"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cost Performance"
 msgstr "Prestationsindex"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Effort Performance"
 msgstr "Insatsbaserat prestationsindex"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Kostnadsfördelning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:20 widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show page"
 msgstr "Visa sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:99
 #, kde-format
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Enable report header"
 msgstr "Aktivera sidhuvud i rapport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Report Header"
 msgstr "Rapportens sidhuvud"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable report footer"
 msgstr "Aktivera sidfot i rapport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Rapportens sidfot"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Page Header"
 msgstr "Sidhuvud"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Enable header on first page"
 msgstr "Aktivera sidhuvud på första sidan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65 ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "First page"
 msgstr "Första sidan"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Enable header on last page"
 msgstr "Aktivera sidhuvud på sista sidan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75 ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Last page"
 msgstr "Sista sidan"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Enable header on odd pages"
 msgstr "Aktivera sidhuvud på udda sidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85 ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Odd pages"
 msgstr "Udda sidor"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Enable header on even pages"
 msgstr "Aktivera sidhuvud på jämna sidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95 ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Even pages"
 msgstr "Jämna sidor"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Enable header on all pages"
 msgstr "Aktivera sidhuvud på alla sidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "All pages"
 msgstr "Alla sidor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Sidfot"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on first page"
 msgstr "Aktivera sidfot på första sidan"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on odd pages"
 msgstr "Aktivera sidfot på udda sidor"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on even pages"
 msgstr "Aktivera sidfot på jämna sidor"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on last page"
 msgstr "Aktivera sidfot på sista sidan"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on all pages"
 msgstr "Aktivera sidfot på alla sidor"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Report"
 msgstr "Exportera rapport"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Export to text document is not supported"
 msgstr "Export till textdokument stöds inte"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Export to text document failed"
 msgstr "Export till textdokument misslyckades"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392 ui/reports/reportview.cpp:412
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Misslyckades exportera till <filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet document is not supported"
 msgstr "Export till kalkylblad stöds inte"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet failed"
 msgstr "Export till kalkylblad misslyckades"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgstr "Export till HTML-dokument stöds inte"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML failed"
 msgstr "Export till HTML misslyckades"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Redigera rapport"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit the report definition"
 msgstr "Redigera rapportdefinitionen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the report design in the report design dialog."
 msgstr "Öppnar rapportkonstruktionen i dialogrutan för rapportkonstruktion."
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "View report"
 msgstr "Visa rapport"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Undo all changes"
 msgstr "Ångra alla ändringar"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Export report definition"
 msgstr "Exportera rapportdefinitionen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Kan inte öppna fil:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report data elements"
 msgid "Data Elements"
 msgstr "Dataelement"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:873
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report section docker"
 msgid "Headers && Footers"
 msgstr "Sidhuvud och sidfot"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:907
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report group section docker"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupper"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumn"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortera"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Header"
 msgstr "Sidhuvud"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Footer"
 msgstr "Sidfot"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1077
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Page Break"
 msgstr "Sidbrytning"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Groups data by the selected column"
 msgstr "Grupperar data enligt markerad kolumn"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sorts data"
 msgstr "Sorterar data"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show header section"
 msgstr "Visa huvudsektion"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show footer section"
 msgstr "Visa fotsektion"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert page break"
 msgstr "Infoga sidbrytning"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Fallande"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "After footer"
 msgstr "Efter sidfot"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Before header"
 msgstr "Före sidhuvud"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingenting"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Report File"
 msgstr "Rapportfil"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Report Template"
 msgstr "Rapportmall"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:226
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report name"
 msgstr "Rapportnamn"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report template file name"
 msgstr "Rapportmallens filnamn"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name of the generated report file"
 msgstr "Namn på den genererade rapportfilen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Information added to filename"
 msgstr "Information tillagd till filnamn"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate "
 "reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a "
 "report template using any Open Document text editor.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Lägg till och generera rapporter</title><para>Gör det möjligt att "
 "lägga till och generera rapporter baserade på Open Document-filer (.odf).</"
 "para><para>Det går att skapa en rapportmall genom att använda vilken Open "
 "Document-texteditor som helst.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Add Report"
 msgstr "Lägg till rapport"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Remove Report"
 msgstr "Ta bort rapport"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Generera rapport"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "New report"
 msgstr "Ny rapport"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:420
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Generera rapport"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Template file name is empty."
 msgstr ""
 "Misslyckades generera %1.\n"
 "Mallfilens namn är tomt."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Report file name is empty."
 msgstr ""
 "Misslyckades generera %1.\n"
 "Rapportfilens namn är tomt."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "File exists. Continue?"
 msgstr "Filen finns. Fortsätt?"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Rapportkonstruktion"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report generator"
 msgstr "Misslyckades öppna rapportgenerator"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Failed to create report"
 msgstr "Misslyckades skapa rapport"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Rapportgenerering"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Rapportfil genererad:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Allocate"
 msgstr "Tilldela"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Choose resource from address book"
 msgstr "Välj resurs från adressbok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Initialer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:119 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Resource type:"
 msgstr "Resurstyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Tillgänglig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Kalender:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:283 ui/resourcedialogbase.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Obegränsad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Until"
 msgstr "Till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Required resources:"
 msgstr "Nödvändiga resurser:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hourly rate:"
 msgstr "Timtaxa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Overtime rate:"
 msgstr "Övertidstaxa:"
 
 #: ui/RichTextWidget.cpp:39 ui/RichTextWidget.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Open Link"
 msgstr "Öppna länk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Dessa värden används om uppskattningen inte är i timmar.\n"
 "Låt oss anta att timmar per dag är 8. Om du uppskattar att en aktivitet "
 "behöver en insats av 3 dagar för att bli färdig, konverteras det till 24 "
 "timmar när aktiviteten schemaläggs. Den verkliga tiden som det tar att bli "
 "färdig beror förstås på tillgängligheten hos personen (eller personerna) som "
 "har tilldelats till aktiviteten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Hours per year:"
 msgstr "Timmar per år:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Hours per month:"
 msgstr "Timmar per månad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Hours per week:"
 msgstr "Timmar per vecka:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Dessa värden används när man uppskattar insatsen som krävs för att göra "
 "färdigt en aktivitet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Hours per day:"
 msgstr "Timmar per dag:"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Tasks Settings"
 msgstr "Aktivitetsinställningar"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify tasks"
 msgstr "Ändra aktiviteter"
 
 #: ui/TasksGeneralPanel.cpp:111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Tasks"
 msgstr "Ändra aktivitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Responsib&le:"
 msgstr "An&svarig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Sched&ule:"
 msgstr "&Tidplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Es&timate:"
 msgstr "&Uppskattning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Ris&k:"
 msgstr "Ris&k:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Optimistic:"
 msgstr "Optimistisk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic:"
 msgstr "Pessimistisk:"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Försök"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "ändrad"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaljinformation"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Hämta hjälp..."
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Fristående panel"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Stäng panel"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Dra ihop panel"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Lås panel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:255
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "Krypt&era"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Nyckelord:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Rubrik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Senaste utskrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Total redigeringstid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Kryptering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Versionsnummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ändrad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentarer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Skapad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Sökväg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "Åte&rställ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Företag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Telefon (hem):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Telefon (arbete):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Telefax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Gata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Postnummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Stad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Upphovsman"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Senast sparad av"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Använd ';' (exempel: Office;KDE;Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:239 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Dokumentet kommer att avkrypteras"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:241 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Avkryptera inte"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:243 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Dokumentet är krypterat"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:245 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "Avkrypt&era"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:249 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Dokumentet kommer att krypteras."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:251 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Kryptera inte"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:253 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Dokumentet är inte krypterat"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Dokumentet stöder inte kryptering"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Att avkryptera ett dokument tar bort lösenordsskyddet från det.<p>Vill "
 "du ändå avkryptera filen?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Bekräfta avkryptering"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Avkryptera"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumentet kunde inte sparas automatiskt.<p>För att slutföra "
 "avkrypteringen, spara dokumentet.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:387 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:395
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:429 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Spara dokument"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumentet har ändrats sedan det öppnades. För att slutföra "
 "avkrypteringen måste dokumentet sparas.<p>Vill du spara dokumentet nu?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumentet är för närvarande sparat som %1. Dokumentet måste ändras till "
 "<b>OASIS-opendocument</b> för att krypteras.<p>Vill du ändra filen till "
 "OASIS-opendocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Ändra filtyp"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumentet kunde inte sparas automatiskt.<p>För att slutföra "
 "krypteringen, spara dokumentet.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dokumentet har ändrats sedan det öppnades. För att slutföra krypteringen "
 "måste dokumentet sparas.<p>Vill du spara dokumentet nu?</qt>"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Sidutläggning"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Verkställ i dokument"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Vänsterkant:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Högerkant:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Inbindningskant:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Sidkant:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Uppslag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:291 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Uppslag"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Sidutläggning:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Siduppslag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enhet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Följ stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Bredd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Höjd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Stående"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Uppslag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Enkelsidig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Textriktning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Vänster till höger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Höger till vänster"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marginaler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Övre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Inbindningskant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Sidkant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Nedre:"
 
 #: widgets/ParameterSubstitutionDialog.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title@column"
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
 #: widgets/ParameterSubstitutionDialog.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title@column"
 msgid "Substitution"
 msgstr "Ersättning"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Alla format som stöds"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with "
 #~ "default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 #~ "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 #~ "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target "
 #~ "Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link "
 #~ "url='%1'>More...</link></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Skapa ett nytt projekt</title><para>Skapar ett nytt projekt med "
 #~ "standardvärden definierade i <emphasis>Inställningar</emphasis>.<nl/"
 #~ ">Visar <emphasis>projektdialogrutan</emphasis> så att du kan definiera "
 #~ "projektspecifika egenskaper som <resource>Projektnamn</resource>, "
 #~ "<resource>Önskad starttid</resource> och <resource>sluttid</resource>.<nl/"
 #~ "><link url='%1'>Mer ...</link></para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 #~ ">This enables you to only create your resources once, you just refer to "
 #~ "your resources file when you create a new project.<nl/>These resources "
 #~ "can then be shared between projects to avoid overbooking resources across "
 #~ "projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/"
 #~ "><link url='%1'>More...</link></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Delade resurser</title><para>Skapa en fil med delade resurser.<nl/"
 #~ ">Det gör det möjligt att bara skapa resurserna en gång, och bara hänvisa "
 #~ "till resursfilen när ett nytt projekt skapas.<nl/>Resurser kan därefter "
 #~ "delas mellan projekt för att undvika att överboka resurser över projekt."
 #~ "<nl/>Delade resurser måste definieras i en separat fil.<nl/><link "
 #~ "url='%1'>Mer ...</link></para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 #~ "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects "
 #~ "you have worked on recently.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Senaste projekt</title><para>En lista över de tio senast öppnade "
 #~ "projektfilerna.</para><para><nl/>Den gör det möjligt att snabbt öppna "
 #~ "projekt som du nyligen har arbetat med.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 #~ "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 #~ "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Introduktion till <application>Plan</application></title><para>De "
 #~ "här inledande sidorna ger tips om vad <application>Plan</application> kan "
 #~ "användas för, och hur man använder programmet.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 #~ "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu "
 #~ "entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 #~ "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 #~ "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you "
 #~ "see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display "
 #~ "more information from online resources in your browser.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Sammanhangsberoende hjälp</title><para>Hjälp är tillgänglig på "
 #~ "många stället med användning av <emphasis>Vad är det här</emphasis>.<nl/"
 #~ ">Det aktiveras med menyalternativet <interface>Hjälp->Vad är det här?</"
 #~ "interface> eller snabbtangenten <shortcut>Skift+F1</shortcut>.</"
 #~ "para><para>I dialogrutor är det tillgängligt via <interface>?</interface> "
 #~ "i dialogrutans namnlist.</para><para>Om du ser <link url='%1'>Mer ...</"
 #~ "link> i texten, visas mer information från resurser på nätet i din "
 #~ "webbläsare när du klickar på det.</para>"
 
 #~ msgid "New project"
 #~ msgstr "Nytt projekt"
 
 #~ msgid "Create Shared Resources"
 #~ msgstr "Skapa delade resurser"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</"
 #~ "span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing "
 #~ "project.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Öppna projekt</"
 #~ "span></p><p>Visar en fildialogruta som gör det möjligt att öppna ett "
 #~ "befintligt projekt.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Open Project..."
 #~ msgstr "Öppna projekt..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~ "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 #~ "\">Senaste projekt:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Inledning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</"
 #~ "span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with "
 #~ "<span style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it "
 #~ "by selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</"
 #~ "span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try "
 #~ "it on this text!</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Sammanhangsberoende hjälp</span></p><p>Många funktioner har hjälp och "
 #~ "tips som kan visas med <span style=\" font-style:italic;\">Vad är det "
 #~ "här</span>.</p><p>Aktivera det genom att använda <span style=\"font-style:"
 #~ "italic;\">Hjälp -&gt; Vad är det här</span> eller <span style=\"font-"
 #~ "style:italic;\">Skift+F1</span>.</p><p>Prova med här texten!</p></body></"
 #~ "html>"
 
 #~ msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 #~ msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan användardokumentation</a>"
 
 #~ msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 #~ msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Gemenskapsforum</a>"
 
 #~ msgid "https://calligra.org"
 #~ msgstr "https://calligra.org"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Report Generation"
 #~ msgstr "Rapportgenerering"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
 
 #~ msgctxt "New task dependency"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Ny"
 
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "Remove selected dependencies"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
 #~ msgid "Report file generated: %1"
 #~ msgstr "Rapportfil genererad: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Schedule Name and Mode</title><para>A schedule can have two "
 #~ "scheduling modes:<list><item>Manual: You must initiate calculation "
 #~ "manually.</item><item>Auto: The schedule is recalculated when data is "
 #~ "changed.</item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Tidplanens namn och schemaläggningsmetod</title><para>En tidplan "
 #~ "kan använda två schemaläggningsmetoder:<list><item>Manuell: Du måste "
 #~ "starta beräkningarna manuellt.</item><item>Automatisk: Tidplanen beräknas "
 #~ "om när data ändras.</item></list></para>"
 
 #~ msgid "Send..."
 #~ msgstr "Skicka..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "%1: <emphasis>%2</emphasis><para>%3</para>"
 #~ msgstr "%1: <emphasis>%2</emphasis><para>%3</para>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
 #~ msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
 #~ msgstr "Kan inte starta, väntar på:<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Send To..."
 #~ msgstr "Skicka till..."
 
 #~ msgid "Per Resource"
 #~ msgstr "Per resurs"
 
 #~ msgid "Add Resource..."
 #~ msgstr "Lägg till resurs..."
 
 #~ msgid "copy"
 #~ msgstr "kopiera"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "Infoga %1"
 
 #~ msgid "Open Files"
 #~ msgstr "Öppna filer"
 
 #~ msgid "Unique key:"
 #~ msgstr "Unik nyckel:"
 
 #~ msgid "blablabla"
 #~ msgstr "blablabla"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~| msgctxt "@into:tooltip"
 #~| msgid "Label"
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Textetikett"
 
 #~| msgid "Result"
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultat:"
 
 #~| msgctxt "@title:column"
 #~| msgid "Estimate Type"
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Filtertyp"
 
 #~ msgid "Mime"
 #~ msgstr "Mime"
 
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Namngiven"
 
 #~ msgid "Hide name filter details option"
 #~ msgstr "Dölj detaljalternativ för namnfilter"
 
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Select as default calendar"
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Ange standardfilter"
 
 #~| msgid "Save To File"
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Spara fil"
 
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Importera filer"
 
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Importera fil"
 
 #~| msgid "Directory"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Öppna katalog"
 
 #~| msgid "Directory"
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Importera katalog"
 
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Create a new "
 #~ "project</span></p><p>Creates a new project with default values defined in "
 #~ "<span style='font-style:italic;'>Settings</span>.<br>Opens the <span "
 #~ "style='font-style:italic;'>project dialog</span> so you can define "
 #~ "project specific properties like <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Project Name</span>, <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Target Start</span> and <span style='font-style:"
 #~ "italic;whitespace:nobreak'>- End</span> times.<br><a href='https://"
 #~ "userbase.kde.org/Plan/Howto/'>More...</a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><span style='font-weight:600;'>Skapa ett nytt projekt</"
 #~ "span></p><p>Skapar ett nytt projekt med standardvärden definierade under "
 #~ "<span style='font-weight:600;'>Inställningar</span>.<br>Visar <span "
 #~ "style='font-style:italic;'>projektdialogrutan</span> Så att "
 #~ "projektspecifika egenskaper som <span style='font-style:italic;whitespace:"
 #~ "nobreak'>projektnamn</span>, <span style='font-style:italic;whitespace:"
 #~ "nobreak'>Önskad starttid</span> och <span style='font-style:italic;"
 #~ "whitespace:nobreak'>Sluttid</span> kan definieras.<br><a href='https://"
 #~ "userbase.kde.org/Plan/Howto/'>Mer ...</a></p></body></html>"
 
 #~ msgctxt "whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style='font-weight:600;'>Other resources</"
 #~ "span></p><p>Here you find links to online resources. Information will be "
 #~ "opened in you browser.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><span style='font-weight:600;'>Övriga resurser</span></"
 #~ "p><p>Här hittar du länkar till resurser på nätet. Informationen visas i "
 #~ "din webbläsare.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Other resources</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Övriga resurser</"
 #~ "span></p></body></html>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Shared resources</title>Create a shared resources file. Resources "
 #~ "can be shared between projects to avoid overbooking resources across "
 #~ "projects. Shared resources must be defined in a separate file."
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Delade resurser</title>Skapa en delad resursfil. Resurser kan "
 #~ "delas mellan projekt för att undvika att överboka resurser mellan "
 #~ "projekten. Delade resurser måste definieras i en separat fil."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Default region"
 #~ msgstr "Standardområde"
 
 #~ msgid "Recent projects:"
 #~ msgstr "Senaste projekt:"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Kritisk linje (aktivitets-id):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Projektmarginal:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Aktivitetsinformation "
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Id"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Tidigt startdatum"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Tidigt slutdatum"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Sent startdatum"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Sent slutdatum"
 
 #~ msgid "Float"
 #~ msgstr "Marginal"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to file"
 #~ msgstr "Exportera till fil"
 
 #~ msgid "Text Document..."
 #~ msgstr "Textdokument..."
 
 #~ msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exporterar rapporten som ett textdokument (med OpenDocument textformat)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exporterar rapporten som ett kalkylblad (med OpenDocument "
 #~ "kalkylbladsformat)"
 
 #~ msgid "Web Page..."
 #~ msgstr "Webbsida..."
 
 #~ msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 #~ msgstr "Exporterar rapporten som en webbsida (med HTML-format)"
 
 #~ msgid "Save To View"
 #~ msgstr "Spara för att visa"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report definition has been modified.<nl/><emphasis>If you continue, "
 #~ "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rapportdefinitionen har ändras.<nl/><emphasis>Om du fortsätter, kommer "
 #~ "ändringarna att gå förlorade.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify report definition"
 #~ msgstr "Ändra rapportdefinition"
 
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Höj"
 
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Sänk"
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Sektionseditor"
 
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "@info:list Report data source"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgctxt "@title:window report group edit tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Verktyg"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich- and plain text element with variable height"
 #~ msgstr "Rich-text element och enkla textelement med variabel höjd"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Plain text element with fixed size"
 #~ msgstr "Enkla textelement med fast storlek"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Linje"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Checkbox"
 #~ msgstr "Kryssruta"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Diagram"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich Text element with fixed size"
 #~ msgstr "Rich text-element med fast storlek"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Rik text"
 
 #~ msgid "Prefix currency symbol"
 #~ msgstr "Inledande valutasymbol"
 
 #~ msgid "Sign position:"
 #~ msgstr "Teckenposition:"
 
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativ"
 
 #~ msgid "Parentheses Around"
 #~ msgstr "Omgivande parenteser"
 
 #~ msgid "Before Quantity Money"
 #~ msgstr "Före valutamängd"
 
 #~ msgid "After Quantity Money"
 #~ msgstr "Efter valutamängd"
 
 #~ msgid "Before Money"
 #~ msgstr "Före valuta"
 
 #~ msgid "After Money"
 #~ msgstr "Efter valuta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
 #~ "number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
 #~ "value is 2 for almost all people."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här bestämmer antal decimalsiffror i valutavärden, dvs. det antal "
 #~ "siffror som finns <em>efter</em> decimalkommat. Rätt värde är 2 för "
 #~ "nästan alla."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om alternativet är markerat, kommer valutans tecken vara ett prefix (dvs. "
 #~ "till vänster om värdet) för alla positiva valutavärden. Om inte, kommer "
 #~ "det att vara ett suffix (dvs. till höger)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om alternativet är markerat, kommer valutans tecken vara ett prefix (dvs. "
 #~ "till vänster om värdet) för alla negativa valutavärden. Om inte, kommer "
 #~ "det att vara ett suffix (dvs. till höger)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här kan du välja hur ett positivt tecken placeras. Det påverkar bara "
 #~ "valutavärden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Här kan du välja hur ett negativt tecken placeras. Det påverkar bara "
 #~ "valutavärden."
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Klipp ut"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopia"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Klistra in"
 
 #~ msgid "Open document text (table)"
 #~ msgstr "Open Document-text (tabell)"
 
 #~ msgid "Open document text (frames)"
 #~ msgstr "Open Document-text (ramar)"
 
 #~ msgid "Open document spreadsheet"
 #~ msgstr "Open Document kalkylblad"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "XHTML"
 #~ msgstr "XHTML"
 
 #~ msgid "Select format:"
 #~ msgstr "Välj format:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte öppna exportera rapport. Ogiltig webbadress:<br>fil:"
 #~ "<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Not Saved"
 #~ msgstr "Inte sparad"
 
 #~ msgid "Cannot export report. Unknown file format"
 #~ msgstr "Kan inte exportera rapport. Okänt filformat."
 
 #~ msgid "Export to XHTML failed"
 #~ msgstr "Export till XHTML misslyckades"
 
 #~ msgid "Can only save to a local file."
 #~ msgstr "Kan bara spara till en lokal fil."
 
 #~ msgid "Modify task description"
 #~ msgstr "Ändra aktivitetsbeskrivning"
 
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Lägg till delaktivitet"
 
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Lägg till aktivitet"
 
 #~ msgctxt "(qtundo)"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "Infoga %1"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">E-post:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Kalender:</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Arbetar"
 
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "BKSA"
 
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "BKUA"
 
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "VKUA"
 
 #~ msgid "SPI"
 #~ msgstr "SPI"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Report"
 #~ msgstr "Redigera rapport"
 
 #~ msgctxt "@info:tootip"
 #~ msgid "Required Resources"
 #~ msgstr "Nödvändiga resurser"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify task Name"
 #~ msgstr "Ändra aktivitetsnamn"
 
 #~ msgid "Modify resource allocations"
 #~ msgstr "Ändra resurstilldelning"
 
 #~ msgid "Optimistic"
 #~ msgstr "Optimistisk"
 
 #~ msgid "Pessimistic"
 #~ msgstr "Pessimistisk"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alla"
 
 #~ msgid "Expected only"
 #~ msgstr "Bara förväntade"
 
 #~ msgid "Running account: %1"
 #~ msgstr "Löpande konto: %1"
 
 #~ msgid "Startup account: %1"
 #~ msgstr "Startkonto: %1"
 
 #~ msgid "Shutdown account: %1"
 #~ msgstr "Avslutningskonto: %1"
 
 #~ msgid "Node level: %1"
 #~ msgstr "Nodnivå: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 #~ msgid "Allocated resource: %1"
 #~ msgstr "Tilldelad resurs: %1"
 
 #~ msgid "Modify Milestone Name"
 #~ msgstr "Ändra milstolpens namn"
 
 #~ msgid "Modify Summarytask Name"
 #~ msgstr "Ändra namn på sammanfattningsaktivitet"
 
 #~ msgid "Modify Project Name"
 #~ msgstr "Ändra projektnamn"
 
 #~ msgid "Show task name"
 #~ msgstr "Visa aktivitetsnamn"
 
 #~ msgid "Show critical path"
 #~ msgstr "Visa kritisk linje"
 
 #~ msgid "Show task completion"
 #~ msgstr "Visa när aktiviteten är färdig"
 
 #~ msgid "Show positive float"
 #~ msgstr "Visa positiv marginal"
 
 #~ msgid "PI"
 #~ msgstr "PI"
 
 #~ msgid "SPI:"
 #~ msgstr "SPI:"
 
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Ta bort aktivitet"
 
 #~ msgid "Delete Selected Calendar"
 #~ msgstr "Ta bort markerad kalender"
 
 #~ msgid "Delete Selected Accounts"
 #~ msgstr "Ta bort valda konton"
 
 #~ msgid "Delete Selection"
 #~ msgstr "Ta bort markering"
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Ta bort markerade objekt"
 
 #~ msgid "Make appointments: Invalid interval %1 to %2"
 #~ msgstr "Bestäm tid: Felaktigt intervall %1 till %2"
 
 #~ msgid "Make appointments: Required resource not available"
 #~ msgstr "Bestäm tid: Nödvändig resurs inte giltig"
 
 #~ msgid "Not allocated"
 #~ msgstr "Inte tilldelad"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Från:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Till:</p>"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS (Cost)"
 #~ msgstr "BKSA (Kostnad)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP (Cost)"
 #~ msgstr "BKUA (Kostnad)"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP (Cost)"
 #~ msgstr "VKUA (kostnad)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS (Effort)"
 #~ msgstr "BKSA (Insats)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP (Effort)"
 #~ msgstr "BKUA (Insats)"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP (Effort)"
 #~ msgstr "VKUA (Insats)"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tid"
 
 #~ msgid "HTML files"
 #~ msgstr "HTML-filer"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to spreadsheet"
 #~ msgstr "Exportera till kalkylblad"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to HTML"
 #~ msgstr "Exportera till HTML"
 
 #~ msgid "Not applicable. constraint is Fixed Interval"
 #~ msgstr "Inte tillämplig, begränsningen är Fast intervall"
 
 #~ msgid "Maximum"
 #~ msgstr "Maximum"
 
 #~ msgid "Maximum amount of units or resources that can be allocated"
 #~ msgstr "Maximalt antal enheter eller resurser som kan tilldelas"
 
 #~ msgid "Save Report to.."
 #~ msgstr "Spara rapport som..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 exists.\n"
 #~ "Do you wish to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen %1 finns.\n"
 #~ "Vill du skriva över den?"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Skriv över"
 
 #~ msgid "Opening in KSpread failed"
 #~ msgstr "Misslyckades öppna i Kspread"
 
 #~ msgid "Export Report as Web Page"
 #~ msgstr "Exportera rapport som webbsida"
 
 #~ msgid "Report not exported, no file selected for writing to"
 #~ msgstr "Rapporten inte exporterad. Ingen fil vald att skriva till."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to export using a Cascading Style Sheet which will give "
 #~ "output closer to the original, or export using a Table which outputs a "
 #~ "much simpler format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skulle du vilja exportera med användning av en stilmall (Cascading Style "
 #~ "Sheet) som ger utdata som liknar originalet, eller exportera med en "
 #~ "tabell som skapar ett mycket enklare format."
 
 #~ msgid "Export Style"
 #~ msgstr "Exportstil"
 
 #~ msgid "Exporting failed"
 #~ msgstr "Export misslyckades"
 
 #~ msgid "Exporting Succeeded"
 #~ msgstr "Export lyckades"
 
 #~ msgid "Open in KSpread"
 #~ msgstr "Öppna i Kspread"
 
 #~ msgid "Open the report in KSpread"
 #~ msgstr "Öppnar rapporten i Kspread"
 
 #~ msgid "Opens the current report in KSpread."
 #~ msgstr "Öppnar den aktuella rapporten i Kspread."
 
 #~ msgid "Export the report to HTML"
 #~ msgstr "Exportera rapporten till HTML"
 
 #~ msgid "Prints the current report."
 #~ msgstr "Skriver ut den aktuella rapporten."
 
 #~ msgid "%1: Set to Working"
 #~ msgstr "%1: Ställ in till arbetsdag"
 
 #~ msgid "%1: Modify Work Interval"
 #~ msgstr "%1: Ändra arbetsintervall"
 
 #~ msgid "Add Relationship"
 #~ msgstr "Lägg till förhållande"
 
 #~ msgid "Add Relation"
 #~ msgstr "Lägg till förhållande"
 
 #~ msgid "Edit Relationship"
 #~ msgstr "Redigera förhållande"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "BKSA"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "BKUA"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "VKUA"
 
 #~ msgid "Task 1"
 #~ msgstr "Aktivitet 1"
 
 #~ msgid "Task 2"
 #~ msgstr "Aktivitet 2"
 
 #~ msgid "Relationship Type"
 #~ msgstr "Typ av förhållande"
 
 #~ msgid "Saving failed"
 #~ msgstr "Misslyckades spara"
 
 #~ msgid "Modify Document SendAs"
 #~ msgstr "Ändra dokumentets skicka som"
 
 #~ msgid "Modify % Completed"
 #~ msgstr "Ändra procent färdig"
 
 #~ msgid "Modify Resource Allocations"
 #~ msgstr "Ändra resurstilldelningar"
 
 #~ msgid "Add resource from addressbook"
 #~ msgid_plural "Add %1 resources from addressbook"
 #~ msgstr[0] "Lägg till resurs från adressbok"
 #~ msgstr[1] "Lägg till %1 resurser från adressbok"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for this task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när "
 #~ "den verkliga uppskattningen för aktiviteten beräknas"
 
 #~ msgid "Resource %1 only partially available"
 #~ msgstr "Resurs %1 bara delvis tillgänglig"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Start"
 
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Slut"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWS</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BKSA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWP</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BKUA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ACWP</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">VKUA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid "Standard Worktime"
 #~ msgstr "Normalarbetstid"
 
 #~ msgid "Modify Standard Worktime"
 #~ msgstr "Ändra normalarbetstid"
 
 #~ msgid "FixedDuration"
 #~ msgstr "Fast varaktighet"
 
 #~ msgid "Estimate of type length has no calendar defined"
 #~ msgstr "Uppskattning av längdtyp har ingen definierad kalender"
 
 #~ msgid "Project: %1"
 #~ msgstr "Projekt: %1"
 
 #~ msgid "Start: %1"
 #~ msgstr "Start: %1"
 
 #~ msgid "Finish: %1"
 #~ msgstr "Slut: %1"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
 
 #~ msgid "Contacts:"
 #~ msgstr "Kontakter:"
 
 #~ msgid "Responsible: %1"
 #~ msgstr "Ansvarig: %1"
 
 #~ msgid "Participants: None"
 #~ msgstr "Deltagare: Inga"
 
 #~ msgid "Participants:"
 #~ msgstr "Deltagare:"
 
 #~ msgid "KPlato"
 #~ msgstr "Kplato"
 
 #~ msgid "ForEstimation"
 #~ msgstr "För bedömning"
 
 #~ msgid "TentativeSchedule"
 #~ msgstr "Preliminär tidplan"
 
 #~ msgid "Accepted"
 #~ msgstr "Accepterad"
 
 #~ msgid "Tentative"
 #~ msgstr "Preliminär"
 
 #~ msgid "Refused"
 #~ msgstr "Avslagen"
 
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Krävs"
 
 #~ msgid "E-mail"
 #~ msgstr "E-post"
 
 #~ msgid "Send Reason"
 #~ msgstr "Skicka orsak"
 
 #~ msgid "Send Time"
 #~ msgstr "Skicka tid"
 
 #~ msgid "Response Due"
 #~ msgstr "Svara senast"
 
 #~ msgid "Response Reason"
 #~ msgstr "Svarsorsak"
 
 #~ msgid "Response Time"
 #~ msgstr "Svarstid"
 
 #~ msgid "Last Action"
 #~ msgstr "Senaste åtgärd"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdenetwork/krdc.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdenetwork/krdc.po	(revision 1557649)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdenetwork/krdc.po	(revision 1557650)
@@ -1,1942 +1,1945 @@
 # translation of krdc.po to Swedish
 # Översättning krdc.po till Svenska
 # Copyright (C).
 #
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003, 2004.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krdc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 08:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 17:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-04 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "newzella@linux.nu,stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: bookmarkmanager.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
 #: config/general.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Remember open sessions for next startup"
 msgstr "Kom ihåg öppna sessioner vid nästa start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
 #: config/general.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Remember connection history"
 msgstr "Kom ihåg anslutningshistorik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
 #: config/general.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Remember passwords (KWallet)"
 msgstr "Kom ihåg lösenord (i plånboken)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
 #: config/general.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Aktivera ikon i systembrickan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
 #: config/general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show status bar"
 msgstr "Visa statusrad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
 #: config/general.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio when scaling"
 msgstr "Behåll proportion vid skalning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
 #: config/general.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Background color of empty place:"
 msgstr "Bakgrundsfärg för tom plats:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
 #: config/general.ui:93
 #, kde-format
 msgid "When Connecting"
 msgstr "Vid anslutning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
 #: config/general.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Show the preferences dialog for new connections"
 msgstr "Visa inställningsdialogrutan för nya anslutningar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
 #: config/general.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
 "big, it will maximize the window."
 msgstr ""
 "Alternativet ändrar storlek på fönstret för att motsvara "
 "anslutningsstorleken. Om den är för stor, kommer fönstret att maximeras."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
 #: config/general.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Resize to fit"
 msgstr "Ändra storlek till innehåll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
 #: config/general.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
 "same as the current screen resolution"
 msgstr ""
 "Alternativet aktiverar bara fullskärm om anslutningens upplösning är samma "
 "som nuvarande skärmupplösning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
 #: config/general.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
 msgstr "Byt till fullskärmsläge om lämpligt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
 #: config/general.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Default protocol:"
 msgstr "Standardprotokoll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
 #: config/general.ui:135
 #, kde-format
 msgid "vnc"
 msgstr "vnc"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
 #: config/general.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Tab Settings"
 msgstr "Flikinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
 #: config/general.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Always show tab bar"
 msgstr "Visa alltid flikrad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
 #: config/general.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Show close button on tabs"
 msgstr "Visa stängningsknappar på flikar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
 #: config/general.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Middle-click on a tab closes it"
 msgstr "Mittenklick på en flik stänger den"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
 #: config/general.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Tab position:"
 msgstr "Flikposition:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Över"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Under"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
 #: config/general.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Anpassa..."
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:117 mainwindow.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "The selected host cannot be handled."
 msgstr "Den valda värddatorn kan inte hanteras."
 
 #: config/hostpreferenceslist.cpp:118 mainwindow.cpp:297 mainwindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Unusable URL"
 msgstr "Oanvändbar webbadress"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "General Config"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "Allmän inställning"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Hosts"
 msgstr "Värddatorer"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:47 core/hostpreferences.cpp:182
 #: core/hostpreferences.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Host Configuration"
 msgstr "Inställning av värddator"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:52 config/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksprogram"
 
 #: config/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Plugin Configuration"
 msgstr "Inställning av insticksprogram"
 
 #: connectiondelegate.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Mindre än en minut sedan"
 
 #: connectiondelegate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "För en minut sedan"
 msgstr[1] "För %1 minuter sedan"
 
 #: connectiondelegate.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "An hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "För en timme sedan"
 msgstr[1] "För %1 timmar sedan"
 
 #: connectiondelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Yesterday"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "Igår"
 msgstr[1] "För %1 dagar sedan"
 
 #: connectiondelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Over a month ago"
 msgid_plural "%1 months ago"
 msgstr[0] "För mer än en månad sedan"
 msgstr[1] "För %1 månader sedan"
 
 #: connectiondelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "A year ago"
 msgid_plural "%1 years ago"
 msgstr[0] "För ett år sedan"
 msgstr[1] "För %1 år sedan"
 
 #: core/hostpreferences.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
 msgstr ""
 "Observera att inställningar kanske bara gäller när du ansluter till samma "
 "värddator nästa gång."
 
 #: core/hostpreferences.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Show this dialog again for this host"
 msgstr "Visa den här dialogrutan igen för den här värddatorn"
 
 #: core/hostpreferences.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Remember password (KWallet)"
 msgstr "Kom ihåg lösenord (i plånboken)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
 #: core/krdc.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessioner"
 
 #: konsole/konsoleviewfactory.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New Konsole Connection..."
 msgstr "Ny terminal-anslutning..."
 
 #: konsole/konsoleviewfactory.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "KRDC Konsole Connection"
 msgstr "KDE terminal fjärranslutning till skrivbord"
 
 #: konsole/konsoleviewfactory.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
 "konsoleserver (host)</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>Skriv in adressen här. Porten är valfri.<br /><i>Exempel: "
 "konsoleserver (värddator)</i></html>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (session)
 #: krdcui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&Session"
 msgstr "Sessi&on"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
 #: krdcui.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Remote View Toolbar"
 msgstr "Fjärrvyverktygsrad"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "KRDC"
 msgstr "KRDC"
 
 #: main.cpp:77 systemtrayicon.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KDE Remote Desktop Client"
 msgstr "KDE klient för fjärranslutning till skrivbord"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2007-2016, Urs Wolfer\n"
 "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
 "(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
 "(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
 "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
 "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
 "(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
 "(c) 2009, Collabora Ltd"
 msgstr ""
 "© 2007-2016, Urs Wolfer\n"
 "© 2001-2003, Tim Jansen\n"
 "© 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
 "© 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
 "© 2000, Tridia-bolaget\n"
 "© 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
 "© 1999-2003, Matthew Chapman\n"
 "© 2009, Collabora Ltd"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Developer, Maintainer"
 msgstr "Utvecklare, underhåll"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Tony Murray"
 msgstr "Tony Murray"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "Tidigare utvecklare"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Arend van Beelen jr."
 msgstr "Arend van Beelen jr."
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Initial RDP backend"
 msgstr "Ursprungligt RDP-gränssnitt"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Brad Hards"
 msgstr "Brad Hards"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
 msgstr "Google Summer of Code 2007 KRDC-projektmentor"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
 msgstr "Utvecklare av LibVNCServer och LibVNCClient"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "VNC client library"
 msgstr "VNC-klientbibliotek"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Abner Silva"
 msgstr "Abner Silva"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Telepathy Tubes Integration"
 msgstr "Integrering av Telepathy-rör"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
 msgstr ""
 "Starta KRDC med angiven webbadress i fullskärmsläge (fungerar bara med en "
 "webbadress)"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "URLs to connect after startup"
 msgstr "Webbadresser att ansluta till efter start"
 
 #: mainwindow.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "KDE Remote Desktop Client started"
 msgstr "KDE fjärranslutning till skrivbord startad"
 
 #: mainwindow.cpp:128 mainwindow.cpp:141 mainwindow.cpp:1033
 #: mainwindow.cpp:1129
 #, kde-format
 msgid "New Connection"
 msgstr "Ny anslutning"
 
 #: mainwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
 msgstr "Kopiera skärmbild till klippbordet"
 
 #: mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Skärmbild"
 
 #: mainwindow.cpp:153 mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Switch to Full Screen Mode"
 msgstr "Byt till fullskärmsläge"
 
 #: mainwindow.cpp:154 mainwindow.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Fullskärm"
 
 #: mainwindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View Only"
 msgstr "Visa endast"
 
 #: mainwindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koppla ner"
 
 #: mainwindow.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Show Local Cursor"
 msgstr "Visa lokal markör"
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Local Cursor"
 msgstr "Lokal markör"
 
 #: mainwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Grab All Possible Keys"
 msgstr "Hämta alla tillgängliga tangenter"
 
 #: mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Grab Keys"
 msgstr "Använd tangenter"
 
 #: mainwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
 msgstr "Skala fjärrskärmen för att passa fönsterstorleken"
 
 #: mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Skala"
 
 #: mainwindow.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
 #: mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entered address does not have the required form.\n"
 " Syntax: [username@]host[:port]"
 msgstr ""
 "Adressen som angavs har inte korrekt format.\n"
 " Syntax:  [användarnamn@]värddator[:port]"
 
 #: mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL"
 msgstr "Felaktig webbadress"
 
 #: mainwindow.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "The entered address cannot be handled."
 msgstr "Den angivna adressen kan inte hanteras."
 
 #: mainwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "Ansluter till %1"
 
 #: mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Authenticating at %1"
 msgstr "Kontrollerar behörighet på %1"
 
 #: mainwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Preparing connection to %1"
 msgstr "Förbereder anslutning till %1"
 
 #: mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Ansluten till %1"
 
 #: mainwindow.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
 msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
 msgstr "KDE fjärranslutning till skrivbord (fullskärm)"
 
 #: mainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Mode"
 msgstr "Byt till fönsterläge"
 
 #: mainwindow.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Window Mode"
 msgstr "Fönsterläge"
 
 #: mainwindow.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Anslut"
 
 #: mainwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: mainwindow.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: mainwindow.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: mainwindow.cpp:678 remotedesktopsmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
 #: mainwindow.cpp:679 remotedesktopsmodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
 #: mainwindow.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Rename %1"
 msgstr "Byt namn på %1"
 
 #: mainwindow.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to"
 msgstr "Byt namn på %1 till"
 
 #: mainwindow.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1?"
 
 #: mainwindow.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Ta bort %1"
 
 #: mainwindow.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
 #: mainwindow.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
 #: mainwindow.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Minimize Full Screen Window"
 msgstr "Minimera fullskärmsfönster"
 
 #: mainwindow.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Stick Toolbar"
 msgstr "Behåll verktygsrad"
 
 #: mainwindow.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
 msgstr "Är du säker på att du vill avsluta KDE fjärranslutning till skrivbord?"
 
 #: mainwindow.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "Bekräfta avslutning"
 
 #: mainwindow.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Anslut till:"
 
 #: mainwindow.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
 msgstr "Skriv här för att ansluta till en adress och filtrera listan."
 
 #: mainwindow.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
 "methods."
 msgstr ""
 "Skriv in en IP-adress eller ett DNS-namn här. Rensa raden för att få en "
 "lista med anslutningsmetoder."
 
 #: mainwindow.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Goto Address"
 msgstr "Gå till adress"
 
 #: mainwindow.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Remote Desktops"
 msgstr "Fjärrskrivbord"
 
 #: mainwindow.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: nx/nxhostpreferences.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Key Files (*.key)"
 msgstr "Nyckelfiler (*.key)"
 
 #: nx/nxhostpreferences.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Open DSA Key File"
 msgstr "Öppna DSA-nyckelfil"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
 #: nx/nxpreferences.ui:22 rdp/rdppreferences.ui:17 vnc/vncpreferences.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Anslutning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:30 rdp/rdppreferences.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Desktop &resolution:"
 msgstr "Skrivbords&upplösning:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:53 rdp/rdppreferences.ui:48 vnc/vncpreferences.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
 "determines the size of the desktop that will be presented to you."
 msgstr ""
 "Här kan du ange upplösningen hos fjärrskrivbordet. Upplösningen avgör "
 "skrivbordets storlek som du ser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:60 rdp/rdppreferences.ui:55 vnc/vncpreferences.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal (640x480)"
 msgstr "Minimal (640x480)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:65 rdp/rdppreferences.ui:60 vnc/vncpreferences.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Small (800x600)"
 msgstr "Liten (800x600)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:70 rdp/rdppreferences.ui:65 vnc/vncpreferences.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Normal (1024x768)"
 msgstr "Normal (1024x768)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:75 rdp/rdppreferences.ui:70 vnc/vncpreferences.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Large (1280x1024)"
 msgstr "Stor (1280x1024)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:80 rdp/rdppreferences.ui:75 vnc/vncpreferences.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Very Large (1600x1200)"
 msgstr "Mycket stor (1600x1200)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:85 rdp/rdppreferences.ui:80 vnc/vncpreferences.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Current Screen Resolution"
 msgstr "Nuvarande skärmupplösning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: nx/nxpreferences.ui:90 rdp/rdppreferences.ui:85 vnc/vncpreferences.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Custom Resolution (...)"
 msgstr "Egen upplösning (...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:103 rdp/rdppreferences.ui:103 vnc/vncpreferences.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Bredd:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
 #: nx/nxpreferences.ui:119 rdp/rdppreferences.ui:119 vnc/vncpreferences.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 msgstr ""
 "Det här är bredden på fjärrskrivbordet. Du kan bara ändra värdet för hand om "
 "du väljer Egen som skrivbordsupplösning ovan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:135 rdp/rdppreferences.ui:135 vnc/vncpreferences.ui:168
 #, kde-format
 msgid "H&eight:"
 msgstr "&Höjd:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
 #: nx/nxpreferences.ui:151 rdp/rdppreferences.ui:151 vnc/vncpreferences.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
 "manually if you select Custom as desktop resolution above."
 msgstr ""
 "Det här är höjden på fjärrskrivbordet. Du kan bara ändra värdet för hand om "
 "du väljer Egen som skrivbordsupplösning ovan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Desktop &type:"
 msgstr "Skrivbords&typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
 msgstr "Här kan du ange fjärrskrivbordets skrivbordsmiljö."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:188
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Gnome"
 msgstr "Gnome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:198
 #, kde-format
 msgid "CDE"
 msgstr "CDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
 #: nx/nxpreferences.ui:203
 #, kde-format
 msgid "XDM"
 msgstr "XDM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
 #: nx/nxpreferences.ui:211 rdp/rdppreferences.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Keyboard layout:"
 msgstr "&Tangentbordslayout:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:227 rdp/rdppreferences.ui:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
 "send the correct keyboard codes to the server."
 msgstr ""
 "Använd det här för att ange din tangentbordslayout. Layoutinställningen "
 "används för att skicka riktiga tangentbordskoder till servern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:234 rdp/rdppreferences.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Arabic (ar)"
 msgstr "Arabisk (ar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:239 rdp/rdppreferences.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Czech (cs)"
 msgstr "Tjeckisk (cs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:244 rdp/rdppreferences.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Danish (da)"
 msgstr "Dansk (da)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:249 rdp/rdppreferences.ui:246
 #, kde-format
 msgid "German (de)"
 msgstr "Tysk (de)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:254 rdp/rdppreferences.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Swiss German (de-ch)"
 msgstr "Schweizisk-tysk (de-ch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:259 rdp/rdppreferences.ui:256
 #, kde-format
 msgid "American Dvorak (en-dv)"
 msgstr "Amerikansk Dvorak (en-dv)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:264 rdp/rdppreferences.ui:261
 #, kde-format
 msgid "British English (en-gb)"
 msgstr "Engelsk, Storbritannien (en-gb)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:269 rdp/rdppreferences.ui:266
 #, kde-format
 msgid "US English (en-us)"
 msgstr "Amerikansk engelska (en-us)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:274 rdp/rdppreferences.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Spanish (es)"
 msgstr "Spansk (es)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:279 rdp/rdppreferences.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Estonian (et)"
 msgstr "Estländsk (et)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:284 rdp/rdppreferences.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Finnish (fi)"
 msgstr "Finsk (fi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:289 rdp/rdppreferences.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Faroese (fo)"
 msgstr "Färöisk (fo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:294 rdp/rdppreferences.ui:291
 #, kde-format
 msgid "French (fr)"
 msgstr "Fransk (fr)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:299 rdp/rdppreferences.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Belgian (fr-be)"
 msgstr "Belgisk (fr-be)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:304 rdp/rdppreferences.ui:301
 #, kde-format
 msgid "French Canadian (fr-ca)"
 msgstr "Fransk-kanadensisk (fr-ca)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:309 rdp/rdppreferences.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Swiss French (fr-ch)"
 msgstr "Schweizisk-fransk (fr-ch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:314 rdp/rdppreferences.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hebrew (he)"
 msgstr "Hebreisk (he)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:319 rdp/rdppreferences.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Croatian (hr)"
 msgstr "Kroatisk (hr)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:324 rdp/rdppreferences.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Hungarian (hu)"
 msgstr "Ungersk (hu)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:329 rdp/rdppreferences.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Icelandic (is)"
 msgstr "Isländsk (is)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:334 rdp/rdppreferences.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Italian (it)"
 msgstr "Italiensk (it)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:339 rdp/rdppreferences.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Japanese (ja)"
 msgstr "Japansk (ja)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:344 rdp/rdppreferences.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Korean (ko)"
 msgstr "Koreansk (ko)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:349 rdp/rdppreferences.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian (lt)"
 msgstr "Litauisk (lt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:354 rdp/rdppreferences.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Latvian (lv)"
 msgstr "Lettisk (lv)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:359 rdp/rdppreferences.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Macedonian (mk)"
 msgstr "Makedonisk (mk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:364 rdp/rdppreferences.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Dutch (nl)"
 msgstr "Holländsk (nl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:369 rdp/rdppreferences.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
 msgstr "Belgisk-holländsk (nl-be)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:374 rdp/rdppreferences.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Norwegian (no)"
 msgstr "Norsk (no)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:379 rdp/rdppreferences.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Polish (pl)"
 msgstr "Polsk (pl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:384 rdp/rdppreferences.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Portuguese (pt)"
 msgstr "Portugisisk (pt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:389 rdp/rdppreferences.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Brazilian (pt-br)"
 msgstr "Brasiliansk (pt-br)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:394 rdp/rdppreferences.ui:391
 #, kde-format
 msgid "Russian (ru)"
 msgstr "Rysk (ru)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:399 rdp/rdppreferences.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Slovenian (sl)"
 msgstr "Slovensk (sl)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:404 rdp/rdppreferences.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Swedish (sv)"
 msgstr "Svensk (sv)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:409 rdp/rdppreferences.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Thai (th)"
 msgstr "Thailändsk (th)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
 #: nx/nxpreferences.ui:414 rdp/rdppreferences.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Turkish (tr)"
 msgstr "Turkisk (tr)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:422
 #, kde-format
 msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
 msgid "Private key:"
 msgstr "Privat nyckel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
 "is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
 "configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
 msgstr ""
 "Behörighetskontroll med NX-servern kräver en privat nyckel. Normalt är det "
 "DSA-nyckeln NoMachine. Använd rutan för att välja standardnyckel, eller ange "
 "den genom att importera från en fil eller redigera den direkt i textrutan. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:434
 #, kde-format
 msgid "NoMachine Key"
 msgstr "NoMachine-nyckel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Private Key Management"
 msgstr "Hantering av privat nyckel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
 "server."
 msgstr ""
 "Använd textrutan för att redigera den privata nyckeln för "
 "behörighetskontroll med NX-servern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: nx/nxpreferences.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Private DSA Key :"
 msgstr "Privat DSA-nyckel: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Use this button to import the private key from a file."
 msgstr "Använd knappen för att importera den privata nyckeln från en fil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
 #: nx/nxpreferences.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Import ..."
 msgstr "Importera..."
 
 #: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Available NX Sessions"
 msgstr "Tillgängliga NX-sessioner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Skärm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Session ID"
 msgstr "Sessionsidentifierare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Colour Depth"
 msgstr "Färgdjup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Upplösning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
 #: nx/nxresumesessions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Session Name"
 msgstr "Sessionsnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: nx/nxresumesessions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
 #: nx/nxresumesessions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "Åte&ruppta"
 
 #: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Enter Username"
 msgstr "Ange användarnamn"
 
 #: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Please enter the username you would like to use for login."
 msgstr "Ange användarnamnet du skulle vilja använda för att logga in."
 
 #: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:150 vnc/vncview.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Access to the system requires a password."
 msgstr "Åtkomst till systemet kräver ett lösenord."
 
 #: nx/nxview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "The authentication key is invalid."
 msgstr "Nyckeln för behörighetskontroll är ogiltig."
 
 #: nx/nxview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Invalid authentication key"
 msgstr "Ogiltig nyckel för behörighetskontroll"
 
 #: nx/nxview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The username or password that you have entered is invalid."
 msgstr "Användarnamnet eller lösenordet du skrev in är ogiltigt."
 
 #: nx/nxview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Invalid username or password"
 msgstr "Ogiltigt användarnamn eller lösenord"
 
 #: nx/nxview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The host key verification has failed."
 msgstr "Värddatorns nyckelverifiering har misslyckats."
 
 #: nx/nxview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "Värddatorns nyckelverifiering misslyckades"
 
 #: nx/nxview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
 msgstr "Ett fel har uppstått vid anslutning till NX-servern."
 
 #: nx/nxview.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Process error"
 msgstr "Processfel"
 
 #: nx/nxview.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "This NX server is running at capacity."
 msgstr "NX-servern kör nära sin kapacitet."
 
 #: nx/nxview.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Server at capacity"
 msgstr "Servern nära kapacitet"
 
 #: nx/nxviewfactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New NX Connection..."
 msgstr "Ny NX-anslutning..."
 
 #: nx/nxviewfactory.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
 msgstr "Anslut till ett NX-fjärrskrivbord"
 
 #: nx/nxviewfactory.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>Skriv in adressen här.<br /><i>Exempel: nxserver (värddator)</i></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
 #: rdp/rdppreferences.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Current KRDC Size"
 msgstr "Nuvarande KRDC-storlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Color &depth:"
 msgstr "Färg&djup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Low Color (8 Bit)"
 msgstr "Färgfattig (8-bitar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:190
 #, kde-format
 msgid "High Color (16 Bit)"
 msgstr "Färgrik (16-bitar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:195
 #, kde-format
 msgid "True Color (24 Bit)"
 msgstr "Naturtrogna färger (24-bitar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
 #: rdp/rdppreferences.ui:200
 #, kde-format
 msgid "True Color with Alpha (32 Bit)"
 msgstr "Naturtrogna färger med alfa (32-bitar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:421
 #, kde-format
 msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
 msgid "Sound:"
 msgstr "Ljud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
 #: rdp/rdppreferences.ui:442
 #, kde-format
 msgid "On This Computer"
 msgstr "På den här datorn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
 #: rdp/rdppreferences.ui:447
 #, kde-format
 msgid "On Remote Computer"
 msgstr "På annan dator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
 #: rdp/rdppreferences.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Disable Sound"
 msgstr "Inaktivera ljud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
 #: rdp/rdppreferences.ui:467
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
 #: rdp/rdppreferences.ui:472
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SoundSystem)
 #: rdp/rdppreferences.ui:477
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:487
 #, kde-format
 msgctxt "label for performance settings in preferences dialog"
 msgid "Performance:"
 msgstr "Prestanda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
 #: rdp/rdppreferences.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
 #: rdp/rdppreferences.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Broadband"
 msgstr "Bredband"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
 #: rdp/rdppreferences.ui:514
 #, kde-format
 msgid "LAN"
 msgstr "Lokalt nätverk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:522
 #, kde-format
 msgid "RemoteFX:"
 msgstr "Fjärreffekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
 #: rdp/rdppreferences.ui:532
 #, kde-format
 msgid "Enhanced visual experience"
 msgstr "Förbättrad visuell upplevelse"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
 #: rdp/rdppreferences.ui:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the "
 "Remote Desktop Protocol."
 msgstr ""
 "Fjärreffekt omfattar en uppsättning teknologier som förbättrar den visuella "
 "upplevelsen av Remote Desktop Protocol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Share Media:"
 msgstr "Dela media:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
 #: rdp/rdppreferences.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Share a local media directory with the remote host."
 msgstr "Dela en lokal mediakatalog med fjärrvärddatorn."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
 #: rdp/rdppreferences.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Expert Options"
 msgstr "Expertalternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Console login:"
 msgstr "Konsolinloggning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
 #: rdp/rdppreferences.ui:587
 #, kde-format
 msgid "Attach to Windows Server console"
 msgstr "Byt till Windows serverkonsol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:594
 #, kde-format
 msgid "Extra options:"
 msgstr "Extra väljare:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
 #: rdp/rdppreferences.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options."
 msgstr "Här kan du ange ytterligare väljare till xfreerdp (FreeRDP)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: rdp/rdppreferences.ui:623
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "Inloggning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
 #: rdp/rdppreferences.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "Förvalt användarnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
 #: rdp/rdppreferences.ui:638
 #, kde-format
 msgid "No default user name"
 msgstr "Inget förvalt användarnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
 #: rdp/rdppreferences.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
 msgstr "Känn automatiskt igen \"LDAP\"-inloggningar och dela lösenorden"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Media Folder does not Exist"
-msgstr ""
+msgstr "Mediakatalogen finns inte"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder %1 does not exist.\n"
 "Please set an existing folder to share or empty the \"Share Media\" option "
 "if you do not want to share any folder."
 msgstr ""
+"Katalogen %1 finns inte.\n"
+"Ange en befintlig katalog att dela eller lämna alternativet \"Dela media\""
+" tomt om du inte vill dela någon katalog."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Could not start \"%1\"; make sure %1 is properly installed."
 msgstr ""
 "Kunde inte starta \"%1\". Försäkra dig om att %1 är riktigt installerat."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:457 rdp/rdpview.cpp:481 rdp/rdpview.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "RDP Failure"
 msgstr "RDP misslyckades"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:479
 #, kde-format
 msgid ""
 "The version of \"xfreerdp\" you are using is too old.\n"
 "xfreerdp 1.0.2 or greater is required."
 msgstr ""
 "Versionen av \"xfreerdp\" som du använder är för gammal.\n"
 "xfreerdp 1.0.2 eller senare krävs."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Connection failed. You might have passed a wrong address or username."
 msgstr ""
 "Anslutning misslyckades. Du kan ha angivit felaktig address eller "
 "användarnamn."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Name or service not known."
 msgstr "Namn eller tjänst inte känd."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:501 rdp/rdpview.cpp:507 rdp/rdpview.cpp:512
 #: rdp/rdpview.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Connection Failure"
 msgstr "Misslyckad anslutning"
 
 #: rdp/rdpview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Connection attempt to host failed."
 msgstr "Anslutningsförsök till värddator misslyckades."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Authentication failure, check credentials."
 msgstr "Behörighetskontroll misslyckades, kontrollera behörighetsinformation."
 
 #: rdp/rdpview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection "
 "failure."
 msgstr ""
 "Anslutningsförsök till värddator misslyckades. Säkerhetsförhandling eller "
 "anslutning misslyckades."
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
 msgstr "Anslut till ett Windows-fjärrskrivbord (RDP)"
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "New RDP Connection..."
 msgstr "Ny RDP-anslutning..."
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
 "rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>Skriv in adressen här. Porten är valfri.<br /><i>Exempel: "
 "rdpserver:3389 (värddator:port)</i></html>"
 
 #: rdp/rdpviewfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "The application \"xfreerdp\" cannot be found on your system; make sure it is "
 "properly installed if you need RDP support."
 msgstr ""
 "Kunde inte hitta programmet \"xfreerdp\" på systemet. Försäkra dig om att "
 "det är riktigt installerat, om du behöver stöd för RDP."
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "Zeroconf"
 msgstr "Zeroconf"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Where each displayed link comes from"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
 msgid "Remove the bookmark for %1."
 msgstr "Ta bort bokmärke för %1."
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
 msgid "Bookmark %1."
 msgstr "Lägg till bokmärke för %1."
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "Fjärrskrivbord"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
 msgid "Last Connected"
 msgstr "Senaste anslutning"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Header of the connections list, the number of times this connection has been "
 "visited"
 msgid "Visits"
 msgstr "Besök"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
 msgid "Created"
 msgstr "Skapad"
 
 #: remotedesktopsmodel.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "VNC authentication type is not supported."
 msgstr "VNC-behörighetstyp stöds inte"
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Server not found."
 msgstr "Servern hittades inte."
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:292 vnc/vncclientthread.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "VNC authentication failed."
 msgstr "VNC-behörighetskontroll misslyckades."
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
 msgstr "VNC-behörighetskontroll misslyckades på grund av för många försök."
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "VNC server closed connection."
 msgstr "VNC-servern stängde anslutningen."
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Disconnected: %1."
 msgstr "Nerkopplad: %1."
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Reconnecting."
 msgstr "Ansluter igen."
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Reconnected."
 msgstr "Återansluten."
 
 #: vnc/vncclientthread.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Connected."
 msgstr "Ansluten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
 #: vnc/vncpreferences.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection &type:"
 msgstr "Anslutnings&typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
 "select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
 "connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
 "Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
 "slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
 "high speed connections and results in lower image quality, especially in "
 "'Low Quality' mode."
 msgstr ""
 "Använd det här för att ange hastighet för din anslutning. Observera att du "
 "bör ange hastigheten för den svagaste länken, även om du har en snabb "
 "anslutning, hjälper det dig inte om den andra datorn använder ett långsamt "
 "modem. Att välja en för hög kvalitet på en långsam länk ger sämre "
 "svarstider. Att välja en lägre kvalitet ökar latenstiderna för snabba "
 "anslutningar, och ger sämre bildkvalitet, särskilt i lågkvalitetsläge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:43
 #, kde-format
 msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
 msgstr "Hög kvalitet (LAN, direktanslutning)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
 msgstr "Mellankvalitet (DSL, kabel, snabb Internetanslutning)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
 #: vnc/vncpreferences.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
 msgstr "Låg kvalitet (Modem, ISDN, långsam Internetanslutning)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
 #: vnc/vncpreferences.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Scale to Size:"
 msgstr "Skala till storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
 #: vnc/vncpreferences.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Connect via SSH tunnel"
 msgstr "Anslut via SSH-tunnel"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
 #: vnc/vncpreferences.ui:211
 #, kde-format
 msgid "SSH tunnel options"
 msgstr "SSH-tunnelalternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
 #: vnc/vncpreferences.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tunnel via loopback address"
 msgstr "Tunnel via återkopplingsadress"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: vnc/vncpreferences.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: vnc/vncpreferences.ui:244
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to %1: %2"
 msgstr "Fel vid anslutning till %1: %2"
 
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Error authenticating with password: %1"
 msgstr "Fel vid kontroll av behörighet med lösenord: %1"
 
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:146 vnc/vncsshtunnelthread.cpp:164
 #: vnc/vncsshtunnelthread.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Error creating tunnel socket"
 msgstr "Fel när tunneluttag skulle skapas"
 
 #: vnc/vncview.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed. Please try again."
 msgstr "Behörighetskontroll misslyckades. Försök igen."
 
 #: vnc/vncview.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Please enter the SSH password."
 msgstr "Ange SSH-lösenordet."
 
 #: vnc/vncview.cpp:394 vnc/vncview.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "VNC failure"
 msgstr "VNC misslyckades"
 
 #: vnc/vncview.cpp:405 vnc/vncview.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "SSH Tunnel failure"
 msgstr "SSH-tunnel misslyckades"
 
 #: vnc/vncviewfactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "New VNC Connection..."
 msgstr "Ny VNC-anslutning..."
 
 #: vnc/vncviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
 msgstr "Anslut till ett VNC-fjärrskrivbord"
 
 #: vnc/vncviewfactory.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
 "screen)</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>Skriv in adressen här.<br /><i>Exempel: vncserver:1 (värddator:port / "
 "skärm)</i></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of "
 #~ "the desktop you would like to connect to."
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>KDE fjärranslutning till skrivbord</h1><br />Ange eller välj adress "
 #~ "för det skrivbord du vill ansluta till."
 
 #~ msgid "Invitation to view remote desktop"
 #~ msgstr "Inbjudan att visa fjärrskrivbord"
 
 #~ msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
 #~ msgstr "%1 vill dela sitt skrivbord med dig"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Acceptera"
 
 #~ msgid "Reject"
 #~ msgstr "Avslå"
 
 #~ msgid "Approver for KRDC"
 #~ msgstr "Godkänt för KRDC"
 
 #~ msgid "(C) 2009, Abner Silva"
 #~ msgstr "© 2009, Abner Silva"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Abner Silva"
 #~ msgstr "Abner Silva"
 
 #~ msgctxt "Verb, to remove items that don't match"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filter"
 
 #~ msgid "Use normal inputline for address input"
 #~ msgstr "Använd normal inmatningsrad för adressinmatning"
 
 #~ msgid "KDE remote desktop connection"
 #~ msgstr "KDE fjärranslutning till skrivbord"
 
 #~ msgid "Select connection method and type an IP or DNS Name here."
 #~ msgstr "Välj anslutningsmetod och skriv en IP-adress eller DNS-namn här."
 
 #~ msgid "Switch to..."
 #~ msgstr "Byt till..."
 
 #~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
 #~ msgstr "Bläddra bland fjärrskrivbordstjänster i det lokala nätverket..."
 
 #~ msgid "Remote desktop:"
 #~ msgstr "Fjärrskrivbord:"
 
 #~ msgctxt "Title for remote address input action"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Adress"
 
 #~ msgid "You can enable the start page in the settings again."
 #~ msgstr "Du kan aktivera startsidan i inställningarna igen."
 
 #~ msgid "Start Page"
 #~ msgstr "Startsida"
 
 #~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
 #~ msgstr "Bläddra bland fjärrskrivbordstjänster i det lokala nätverket"
 
 #~ msgid "Browse Local Network"
 #~ msgstr "Bläddra i lokalt nätverk"
 
 #~ msgid "Address Toolbar"
 #~ msgstr "Adressverktygsrad"
 
 #~ msgid "Show start page"
 #~ msgstr "Visa startsida"
 
 #~ msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>Fjärrskrivbordstjänster som hittades i det lokala nätverket:</h1><br /"
 #~ ">"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
 #~ "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Observera:</b> KRDC kan bara hitta fjärrskrivbordstjänster som talar "
 #~ "om att de finns med Zeroconf (också kallat Bonjour)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your "
 #~ "computer. Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote "
 #~ "Desktop Services on your Local Network."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Fel:</b> Någon aktiv Zeroconf-demon kunde inte hittas på datorn. "
 #~ "Starta Avahi eller mDNSd om du vill bläddra bland fjärrskrivbordstjänster "
 #~ "i det lokala nätverket."