Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/applications/dolphin.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/applications/dolphin.po	(revision 1557588)
@@ -1,5828 +1,5828 @@
 # translation of dolphin.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007, 2008.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
 # Marcin Kocur <marcin2006@gmail.com>, 2009.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-03 02:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:51+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Robert Gomulka, Maciej Wikło, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "carramba@epf.pl, maciej.wiklo@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:148 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Opróżnij kosz"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:214 dolphinmainwindow.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Utwórz nowy"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Otwórz ścieżkę"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Otwórz ścieżkę w nowym oknie"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Otwórz ścieżkę w nowej karcie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Pomyślnie skopiowano."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Pomyślnie przeniesiono."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Pomyślnie dowiązano."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Pomyślnie przeniesiono do kosza."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Pomyślnie zmieniono nazwę."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Utworzono katalog."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Idź wstecz"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Powróć do poprzednio oglądanego katalogu."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Idź naprzód"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr "To wycofuje działanie <interface>Idź|Wstecz</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Odmówiono dostępu do <filename>%1</filename>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:489 dolphinmainwindow.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Zakończ %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "&Zamknij bieżącą kartę"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "W tym oknie otwartych jest wiele kart. Czy zamknać je mimo tego?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:504 dolphinmainwindow.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Nie pytaj ponownie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "Pokaż panel &terminala"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Program '%1' jest wykonywany w panelu terminala. Czy na pewno chcesz wyjść?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1000
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Open Path"
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open %1"
 msgstr "Otwórz ścieżkę"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1005 dolphinmainwindow.cpp:1539
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "More Search Tools"
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Preferred Search Tool"
 msgstr "Więcej narzędzi wyszukiwania"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "No&we okno"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Otwórz nowe okno Dolphina"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 "To otwiera nowe okno z obecnym miejscem i widokiem.<nl/>Możesz przeciągać i "
 "upuszczać elementy pomiędzy oknami."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1310
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nowa karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 "To otwiera nową <emphasis>Kartę</emphasis> z obecnym miejscem i widokiem.<nl/"
 ">Karta jest dodatkowym widokiem wewnątrz okna. Możesz przeciągać i upuszczać "
 "elementy pomiędzy oknami."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr "To dodaje wybrany katalog do panelu miejsc."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1325
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 "To zamyka obecnie oglądaną kartę. Jeśli nie ma więcej kart, to okno to "
 "zamyka się."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "To zamyka okno."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis>Wytnij, kopiuj</emphasis> oraz <emphasis>wklej</emphasis> "
 "działają pomiędzy wieloma aplikacjami i są najczęściej używanymi "
 "poleceniami. Z tego powodu <emphasis>skróty klawiszowe</emphasis> są "
 "umieszczone w widocznym miejscu obok siebie na klawiaturze: <shortcut>Ctrl"
 "+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> oraz <shortcut>Ctrl+V</shortcut>."
 "</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 "To kopiuje elementy obecnie zaznaczone do <emphasis>schowka</emphasis>.<nl/"
 ">Następnie wykonaj działanie <emphasis>Wklej</emphasis> aby skopiować je ze "
 "schowka do nowego miejsca. Elementy zostaną usunięte z ich pierwotnego "
 "miejsca."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 "To kopiuje elementy obecnie zaznaczone do <emphasis>schowka</emphasis>.<nl/"
 ">Następnie wykonaj działanie <emphasis>Wklej</emphasis> aby skopiować je ze "
 "schowka do nowego miejsca."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 "To kopiuje elementy ze <emphasis>schowka</emphasis> do obecnie oglądanego "
 "katalogu.<nl/>Jeśli elementy zostały dodane do schowka poprzez działanie "
 "<emphasis>Wytnij</emphasis> to są usuwane z ich pierwotnego miejsca."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1368 search/dolphinsearchbox.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Szukaj plików i katalogów"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To pomaga w znalezieniu plików i katalogów poprzez otwarcie "
 "<emphasis>paska wyszukiwania</emphasis>. W nim można podać wyrażenia do "
 "znalezienie i ustawić jaki obiekt ma być znaleziony.</para><para>Ponowne "
 "wywołanie pomocy na tym pasku wyszukiwania zawiera wyjaśnienie dla dalszych "
 "ustawień.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Wł./Wył. pasek wyszukiwania"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1382
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1389
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr "To zaznacza wszystkie pliki i katalogi w bieżącym miejscu."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1393 dolphinpart.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 "To zaznacza wszystkie obiekty, które <emphasis>nie</emphasis> są obecnie "
 "zaznaczone."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 "<para>To dzieli widok katalogu poniżej w dwa niezależne widoki.</"
 "para><para>W ten sposób można oglądać dwa miejsca jednocześnie, po to aby "
 "szybko przenosić pomiędzy nimi elementy.</para>Naciśnij na to ponownie, aby "
 "połączyć widoki."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1413
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Schowek"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr "Otwiera wirtualny katalog schowka w oknie podzielonym"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1423
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zatrzymaj wczytywanie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr "To zatrzymuje wczytywanie zawartości bieżącego katalogu."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1430
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Edytowalny adres"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 "To przełącza <emphasis>pasek miejsca</emphasis> na edytowalny, tak aby można "
 "było bezpośrednio podać miejsce, do którego przejść.<nl/>Na edytowalny można "
 "także przełączyć poprzez naciśnięcie na prawo od miejsca i powrócić po "
 "potwierdzeniu zmienionego miejsca."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1440
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Edytuj adres"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 "To przełącza na edytowalne miejsce i wybiera je, tak aby można było podać "
 "inne miejsce."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Przywróć zamkniętą kartę"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1480
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "To powraca do poprzednio zamkniętej karty."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 "To wycofuje ostatnią zmianę dokonaną na plikach i katalogach.<nl/>Takie "
 "zmiany uwzględniają <interface>tworzenie, przemianowywanie</interface> oraz "
 "<interface>przenoszenie</interface> ich do innych miejsc lub do "
 "<filename>Kosza</filename>. <nl/>Dla zmian, których nie można wycofać, "
 "zostanie pokazana prośba o potwierdzenie."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 "Idź do katalogu <filename>Domowego</filename>.<nl/>Konto każdego użytkownika "
 "ma swój własny katalog <filename>Domowy</filename>, który zawiera osobiste "
 "dane."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Pokaż pasek filtrowania"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1524
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 "To otwiera <emphasis>pasek filtra</emphasis> nad dole okna. <nl/>Można tam "
 "wpisać tekst do odfiltrowania obecnie wyświetlanych plików i katalogów. "
 "Tylko te, które zawierają filtrowany tekst w swojej nazwie będą widoczne."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Porównaj pliki"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1541
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the "
 #| "viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help "
 #| "in the terminal application.</para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</"
 "para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>To otwiera aplikację <emphasis>terminala</emphasis> dla oglądanego "
 "miejsca.</para><para>Aby dowiedzieć się więcej o terminalach, należy "
 "przywołać pomoc w aplikacji terminala.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1550
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Otwórz terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To otwiera aplikację <emphasis>terminala</emphasis> dla oglądanego "
 "miejsca.</para><para>Aby dowiedzieć się więcej o terminalach, należy "
 "przywołać pomoc w aplikacji terminala.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1561
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Zakładki"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1571
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 "To przełącza pomiędzy posiadaniem <emphasis>paska menu</emphasis>, a "
 "posiadaniem przycisku <interface>obsługa</interface>. Oba zawierają te same "
 "polecenia i możliwości ustawień."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1594
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Przejdź na kartę %1"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1605
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Last Tab"
 msgstr "Przejdź na ostatnią kartę"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1611
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Następna karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1612
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Przejdź do kolejnej karty"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Poprzednia karta"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Przejdź do poprzedniej karty"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Pokaż element docelowy"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otwórz w nowej karcie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1637
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "Otwórz w nowych kartach"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1642
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym oknie"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1652
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Odblokuj panele"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Zablokuj panele"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1656
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 "To przełącza pomiędzy panelami <emphasis>zablokowanymi</emphasis> i "
 "<emphasis>odblokowanymi</emphasis>.<nl/>Odblokowane panele można przeciągać "
 "na drugą stronę okna i zawierają przycisk zamknięcia.<nl/>Zablokowane panele "
 "są schludniej osadzone."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1665
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1689
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Aby pokazać lub ukryć panele jak ten przejdź do <interface>Obsługa|"
 "Panele</interface> lub <interface>Widok|Panele</interface>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1694
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To przełącza panel <emphasis>danych</emphasis> po prawej stronie okna."
 "</para><para>Panel dostarcza danych o elementach, na które najechano myszą "
 "lub o elementach zaznaczonych. W innych przypadkach daje dane o obecnie "
 "oglądanym katalogu.<nl/>Dla pojedynczych elementów widoczny jest podgląd ich "
 "treści.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ten panel dostarcza danych o elementach, na które najechano myszą lub "
 "o elementach zaznaczonych. W innych przypadkach daje dane o obecnie "
 "oglądanym katalogu.<nl/>Dla pojedynczych elementów widoczny jest podgląd ich "
 "treści.</para><para>Można ustawić jak i jakie szczegóły są pokazywane tutaj "
 "poprzez naciśnięcie prawym klawiszem myszy.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1709
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 "To przełącza panel <emphasis>katalogów</emphasis> po lewej stronie okna.<nl/"
 "><nl/>Pokazuje katalogi <emphasis>systemu plików</emphasis> w "
 "<emphasis>widoku drzewa</emphasis>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1735
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ten panel pokazuje katalogi <emphasis>systemu plików</emphasis> w "
 "<emphasis>widoku drzewa</emphasis>.</para><para>Naciśnij na katalog, aby do "
 "niego przejść. Naciśnięcie na strzałce po lewo od katalogu, pokaże jego "
 "podkatalogi. Umożliwia to szybkie przełączanie pomiędzy katalogami.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1744
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1770
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To przełącza panel <emphasis>terminala</emphasis> na dole okna.<nl/"
 ">Położenie w terminalu zawsze będzie odpowiadać widoku katalogu, więc można "
 "poruszać się także przy jego użyciu.</para><para>Panel terminala nie jest "
 "potrzebny do podstawowego używania komputera, lecz może być przydatny do "
 "bardziej zaawansowanych zadań. Więcej o terminalach znajduje się w pomocy do "
 "samodzielnej aplikacji terminala takiej jak Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1777
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To jest panel <emphasis>terminala</emphasis>. Położenie w terminalu "
 "zawsze będzie odpowiadać widoku katalogu, więc można poruszać się także przy "
 "jego użyciu.</para><para>Panel terminala nie jest potrzebny do podstawowego "
 "używania komputera, lecz może być przydatny do bardziej zaawansowanych "
 "zadań. Więcej o terminalach znajduje się w pomocy do samodzielnej aplikacji "
 "terminala takiej jak Konsole.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Miejsca"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1824 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Pokaż ukryte miejsca"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1827
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 "To wyświetla wszystkie miejsca, które zostały ukryte w panelu miejsc. Będą "
 "wyświetlane jako pół widoczne do czasu odznaczenia ich jako ukryte."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1842
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To przełącza panel <emphasis>miejsc</emphasis> po lewej stronie okna.</"
 "para><para>Umożliwia on przechodzenie do miejsc z zakładek i do uzyskiwania "
 "dostępu do dysków i nośników podpiętych do komputera lub sieci. Zawiera "
 "także grupy do znajdywania ostatnio zapisanych plików lub plików danego "
 "rodzaju.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To jest panel <emphasis>miejsc</emphasis>. Umożliwia on przechodzenie "
 "do miejsc z zakładek i do uzyskiwania dostępu do dysków i nośników "
 "podpiętych do komputera lub sieci. Zawiera także grupy do znajdywania "
 "ostatnio zapisanych plików lub plików danego rodzaju.</"
 "para><para>Naciśnięcie na wpis spowoduje przejście do niego. Naciśnięcie "
 "prawym przyciskiem myszy otworzy nową kartę lub okno.</para><para>Nowe wpisy "
 "można dodać przeciągając katalogi na ten panel. Naciśnięcie prawym "
 "przyciskiem na dowolny dział lub wpis, ukryje go. Naciśnięcie prawym "
 "przyciskiem na puste pole na tym panelu, a następnie wybranie "
 "<interface>Pokaż ukryte miejsca</interface> pokaże je ponownie.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1861
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Pokaż panele"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1892 dolphinmainwindow.cpp:1905
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add '%1' to Places"
 msgstr "Dodaj '%1' do miejsc"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1908
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Dodaj do miejsc"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1945
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Przejdź do katalogu, który zawiera obecnie oglądany.</"
 "para><para>Wszystkie pliki i katalogi są ułożone w "
 "hierarchiczny<emphasis>system plików</emphasis>. Na szczycie tej hierarchi "
 "jest katalog, który zawiera wszystkie dane podłączone do tego komputera —"
 "<emphasis>katalog główny</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1962
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Control"
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Control"
 msgstr "Obsługa"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1964
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Pokaż menu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Zamknij lewy widok"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2088
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2089
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Zamknij prawy widok"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2093
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Podziel"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Podziel widok"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To jest <emphasis>pasek menu</emphasis>. Zapewnia dostęp do poleceń i "
 "ustawień. Naciśnięcie lewym na dowolnym menu tego paska wyświetli jego "
 "zawartość.</para><para>Pasek menu można pokazać odznaczając "
 "<interface>Ustawienia|Pokaż pasek menu</interface>. Większość z jego treści "
 "staje się widoczna po naciśnięciu przycisku <interface>Obsługa</interface> "
 "na <emphasis>pasku narzędzi</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To jest <emphasis>pasek narzędzi</emphasis>. Umożliwia szybki dostęp "
 "do najczęściej używanych działań.</para><para>Jest wysoce edytowalny. "
 "Wszystkie elementy w menu <interface>Obsługa</interface> lub "
 "na<interface>pasku menu</interface> można umieścić na pasku narzędzi. "
 "Wystarczy nacisnąć na nim prawym i wybrać <interface>Ustawienia pasków "
 "narzędzi…</interface> lub znaleźć to działanie w menu <interface>Obsługa</"
 "interface> lub <interface>Ustawienia</interface>.</para><para>Można także "
 "zmienić położenie tego paska i wygląd jego przycisków w menu podręcznym. "
 "Naciśnięcie prawym na przycisku, pokaże lub ukryje jego tekst.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tutaj widać <emphasis>katalogi</emphasis> i <emphasis>pliki</emphasis> "
 "które są w miejscu opisanym na <interface>pasku miejsca</interface> powyżej. "
 "To jest główna część aplikacji, gdzie przechodzi się do żądanych plików.</"
 "para><para>Szczegółowego i ogólne wprowadzenia do tej aplikacji znajduje się "
 "<link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management#Introduction_to_Dolphin'>tutaj</link>. Otworzy to "
 "wprowadzający artykuł z <emphasis>Wiki bazy danych użytkowników KDE</"
 "emphasis>.</para><para>Krótkie wyjaśnienia wszystkich funkcji tego "
 "<emphasis>widoku</emphasis> znajdują się <link url='help:/dolphin/dolphin-"
 "view.html'>tutaj</link>. To otworzy stronę z <emphasis>Podręcznika</"
 "emphasis> która opisuje podstawy.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To otwiera okno, które pokazuje <emphasis>skróty klawiszowe</emphasis>."
 "<nl/>Tutaj można ustawić kombinacje klawiszy, które wyzwalają działania po "
 "naciśnięciu ich jednocześnie. Wszystkie polecenia w tej aplikacji można "
 "wydać w ten sposób.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To otwiera okna, w którym można określić, które przyciski pojawią się "
 "na <emphasis>pasku narzędzi</emphasis>.</para><para>Można tam umieścić "
 "wszystkie elementy, które widać w menu <interface>obsługa</interface> lub na "
 "<interface>pasku menu</interface>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 "To otwiera okno, w którym można zmienić wiele ustawień dla tej aplikacji. "
 "Wyjaśnienie różnych ustawień znajduje się w rozdziale <emphasis>Ustawienia "
 "Dolphina</emphasis> w <interface>Pomoc|Podręcznik Dolphina</interface>."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To otwiera podręcznik dla tej aplikacji. Zawiera on wyjaśnienia dla "
 "każdej części <emphasis>Dolphina</emphasis>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Bardziej opisowe wyjaśnienia do różnych możliwości <emphasis>Dolphina</"
 "emphasis> znajdują się w Wiki bazy użytkowników KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2205
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Bardziej opisowe wyjaśnienia do różnych możliwości <emphasis>Dolphina</"
 "emphasis> znajdują się <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>tutaj</link>. Zostanie otwarta osobna strona w Wiki bazy "
 "użytkowników KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To jest przycisk wywołujący funkcję pomocy, której teraz używasz! "
 "Naciśnij ją, a następnie na dowolną część aplikacji, aby odpytać \"Co to?\". "
 "Wskaźnik myszy zmieni swój wygląd, jeśli nie ma dostępnej pomocy.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Są dwa sposoby na uzyskanie pomocy dla tej aplikacji: "
 "<interface>Podręcznik Dolphina</interface> w menu <interface>Pomoc</"
 "interface> oraz artykuł <emphasis>Wiki bazy użytkowników KDE</emphasis> "
 "o<emphasis>Zarządzaniu plikami</emphasis>.</para><para>Pomoc \"Co to?\" "
 "brakuje w wielu innych oknach, więc nie ma co na niej polegać.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2226
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Są dwa sposoby na uzyskanie pomocy dla tej aplikacji: <link url='help:/"
 "dolphin/index.html'>Podręcznik Dolphina</link> w menu <interface>Pomoc</"
 "interface> oraz artykuł <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>Wiki bazy użytkowników KDE</link> o<emphasis>Zarządzaniu "
 "plikami</emphasis>.</para><para>Pomoc \"Co to?\" brakuje w wielu innych "
 "oknach, więc nie ma co na niej polegać.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To otworzy okno, które ma na celu pomóc w zgłaszaniu błędów lub "
 "niedociągnięć w tej aplikacji i w innych z oprogramowania KDE.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2239
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Zgłoszenia wysokiej jakości są wysoce cenione. Opis tego jak dobrze "
 "zgłosić błąd znajduje się <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/"
 "Bug_Reporting'>tutaj</link>.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To otwiera <emphasis>stronę w sieci</emphasis> gdzie można wesprzeć "
 "pieniędzmi rozwój tego programu i wielu innych projektów społeczności "
 "<emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>Wsparcie pieniężne jest najłatwiejszym "
 "i najszybszym sposobem na skuteczne wsparcie KDE i ich projektów. Projekty "
 "KDE są dostępne za darmo, więc pieniądze są potrzebne do pokrycia rzeczy, "
 "które wymagają pieniędzy, czyli takie jak serwery, spotkania twórców, itp.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> jest organizacją non-profit stojącą "
 "za społecznością.</para>"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2259
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 "Dzięki temu można zmienić język, którego używa aplikacja.<nl/>Można nawet "
 "ustawić język zapasowy, który będzie używany, gdy tekst w głównym języku nie "
 "jest dostępny."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 "To otwiera okno z danymi o wydaniu, licencji, wykorzystywanych bibliotekach "
 "oraz opiekunach tej aplikacji."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 "To otwiera okno z danymi na temat <emphasis>KDE</emphasis>. Społeczność KDE "
 "to ludzie stojący za tym wolnym oprogramowaniem.<nl/>Jeśli lubisz tę "
 "aplikację, lecz nie wiesz niczego o KDE lub chcesz zobaczyć uroczego smoka, "
 "to zajrzyj!"
 
 #: dolphinpart.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "Zmi&eń rodzaj pliku..."
 
 #: dolphinpart.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Zaznacz pasujące elementy..."
 
 #: dolphinpart.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Odznacz pasujące elementy"
 
 #: dolphinpart.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Odznacz wszystko"
 
 #: dolphinpart.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Programy"
 
 #: dolphinpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "Katalogi &sieciowe"
 
 #: dolphinpart.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "Ustaw&ienia"
 
 #: dolphinpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
 #: dolphinpart.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: dolphinpart.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Znajdź plik..."
 
 #: dolphinpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Otwórz &terminal"
 
 #: dolphinpart.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Moduł Dolphina"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Zaznaczanie"
 
 #: dolphinpart.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Zaznacz wszystkie elementy pasujące do tego wzorca:"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Odznaczanie"
 
 #: dolphinpart.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Odznacz wszystkie elementy pasujące do tego wzorca:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczanie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Idź"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi Dolphina"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Ostatnio zamknięte karty"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Wyczyść ostatnio zamknięte karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nowa karta"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Odłącz kartę"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "Zamknij inne karty"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Pasek położenia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Ten wiersz opisuje położenie plików i katalogów wyświetlanych poniżej."
 "</para><para>Nazwę obecnie oglądanego katalogu można odczytać po prawej. Po "
 "lewej od niego jest nazwa katalogu, który go zawiera. Cały wiersz nazywa się "
 "<emphasis>ścieżką</emphasis> do bieżącego miejsca, bo podążanie za tymi "
 "katalogami od lewej do prawej prowadzi tutaj.</para><para>Ścieżka jest "
 "wyświetlana na <emphasis>pasku położenia</emphasis> który daje więcej niż "
 "się wydaje. Więcej o podstawowych i zaawansowanych możliwościach paska "
 "położenia można dowiedzieć się <link url='help:/dolphin/location-bar."
 "html'>tutaj</link>. Otworzy to stronę przeznaczoną temu w podręczniku.</para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Opróżnij kosz"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>To pomaga w znajdywaniu plików i katalogów. Wystarczy wpisać "
 "<emphasis>wyrażenie do znalezienia</emphasis> i podać ustawienia "
 "wyszukiwania przy użyciu przycisków na dole:<list><item>Nazwa pliku/"
 "zawartość: Czy szukany element zawiera wyrażenie do znalezienia w swojej "
 "nazwie pliku lub treści?<nl/>Treść obrazów, plików dźwiękowych i filmów nie "
 "jest przeszukiwania.</item><item>Stąd/wszędzie: Czy wyszukać tylko w tym "
 "katalogu i jego podkatalogach, czy wszędzie?</item><item>Więcej możliwości: "
 "Naciśnij to, aby wyszukać po rodzaju nośnika, czasie dostępu lub ocenie.</"
 "item><item>Więcej narzędzi wyszukiwania: Wgraj inne programy do wyszukiwania "
 "elementów.</item></list></para>"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Uruchamianie Dolphina jako administrator może okazać się niebezpieczne. "
 "Zachowaj ostrożność."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:431 search/dolphinsearchbox.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Szukaj %1 w %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Szukaj %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Wczytywanie katalogu..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Szeregowanie..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Wyszukiwanie..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Nic nie znaleziono."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin nie obsługuje stron www, uruchomiono przeglądarkę www"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr "Protokół nieobsługiwany przez Dolphina, uruchomiono Konquerora"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Niewłaściwy protokół"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Ukryj pasek filtra"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Zachowaj filtr po zmianie katalogów"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtr..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 element"
 msgstr[1] "%1 elementy"
 msgstr[2] "%1 elementów"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Inne"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Mały"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średni"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Duży"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Dziś"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Tydzień temu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Dwa tygodnie temu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Trzy tygodnie temu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Wcześniej w bieżącym miesiącu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Wczoraj' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Tydzień temu' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Dwa tygodnie temu' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Trzy tygodnie temu' (MMMM, rrrr)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Wcześniej dnia' MMMM, rrrr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, rrrr"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Odczyt, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Zapis, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Wykonywanie, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zabronione"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Użytkownik: %1 | Grupa: %2 | Inni: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmieniony"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Utworzony"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Otwierany"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Liczba słów"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Liczba wierszy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Data wykonania zdjęcia"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Szerokość"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Kierunek"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Wykonawca"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Czas trwania"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Szybkość transmisji"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Utwór"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Rok wydania"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Współczynnik kształtu"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Wideo"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Liczba klatek na sekundę"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Czas usunięcia"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Odnośnik docelowy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Pobrano z"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uprawnienia"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Grupa użytkownika"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Nieznany błąd."
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Zarządzanie plikami"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta oraz Elvis "
 "Angelaccio"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Opiekun (od 2018) i programista"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Opiekun (2012-2018) i programista"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Opiekun (2012-2014) i programista"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Opiekun i programista (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 main.cpp:113
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Pliki i katalogi przekazane jako argumenty zostaną zaznaczone."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin rozpocznie z podzielonym widokiem."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin otworzy nowe okno."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Uruchom usługę Dolphina (wymagane tylko dla interfejsu DBus)"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument do otwarcia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr ""
 "Ogranicz panel katalogów do katalogu domowego, będąc w katalogu domowym"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Samoczynne przewijanie"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Wytnij"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Zmień nazwę..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Ogranicz do katalogu domowego"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Samoczynne przewijanie"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Pokaż podglądy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Samoodtwarzaj pliki multimedialne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Zapisy do wyświetlania daty"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Samoodtwarzaj pliki multimedialne"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Ustawienia..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Skondensowana data"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Wybierz jakie dane mają być widoczne:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "Zaznaczono %1 element"
 msgstr[1] "Zaznaczono %1 elementy"
 msgstr[2] "Zaznaczono %1 elementów"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "odtwórz"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "wstrzymaj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Rozmiar ikon na panelu miejsc (-1 oznacza \"użyj najmniejszego rozmiaru stylu"
 "\")"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Wysuń"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Zwolnij"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Wysuń bezpiecznie"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odepnij"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Urządzenie '%1' to nie dysk i nie można go wysunąć."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "One or more files on this device are open within an application."
 msgstr ""
 "Jeden lub więcej plików na tym urządzeniu jest otwartych w jakiejś aplikacji."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "One or more files on this device are opened in application <application>"
 "\"%2\"</application>."
 msgid_plural ""
 "One or more files on this device are opened in following applications: "
 "<application>%2</application>."
 msgstr[0] ""
 "Jeden lub więcej plików na tym urządzeniu jest otwartych w aplikacji "
 "<application>\"%2\"</application>."
 msgstr[1] ""
 "Jeden lub więcej plików na tym urządzeniu jest otwartych w następujących "
 "aplikacjach <application>\"%2\"</application>."
 msgstr[2] ""
 "Jeden lub więcej plików na tym urządzeniu jest otwartych w następujących "
 "aplikacjach <application>\"%2\"</application>."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Próba uzyskania dostępu do '%1' zakończyła się błędem: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Próba uzyskania dostępu do '%1' zakończyła się błędem"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym oknie"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otwórz w nowej karcie"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Podepnij"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ukryj"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Dodaj wpis..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Rozmiar ikon"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Małe (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Średnie (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Duże (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Wielkie (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Ukryj grupę '%1'"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Nie można wyświetlić terminalu, bo nie wgrano aplikacji Konsola. Wgraj ją i "
 "spróbuj ponownie otworzyć ten panel."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Wgraj Konsolę"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Co"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Type"
 msgstr "Dowolny rodzaj"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Pliki dźwiękowe"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Videos"
 msgstr "Filmy"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Date"
 msgstr "Dowolna data"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Today"
 msgstr "Dziś"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Week"
 msgstr "Bieżący tydzień"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Month"
 msgstr "Bieżący miesiąc"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "This Year"
 msgstr "Bieżący rok"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Dowolna ocena"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 lub więcej"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 lub więcej"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 lub więcej"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 lub więcej"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Najwyższa ocena"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Stąd (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Ogranicz wyszukiwanie do '%1' i ich podkatalogów"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Zakończ wyszukiwanie"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Zachowaj to wyszukiwanie do szybkiego dostępu w przyszłości"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Treść"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Stąd"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Twoje pliki"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "Wyszukaj w katalogu domowym"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Więcej narzędzi wyszukiwania"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Wyniki zapytania z '%1'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Użyj czcionki systemowej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Krój czcionki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Rozmiar czcionki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursywa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Grubość czcionki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Rozmiar ikon"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Rozmiar podglądu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Indeks największej szerokości tekstu (0 oznacza nieograniczoną)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Pozycja kolumn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Rozwijalne katalogi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Po włączeniu tej opcji ukryte pliki, takie jak te zaczynające się od kropki,"
 "będą pokazywane w widoku plików."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Ta opcja definiuje używaną wersję widoku właściwości."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Tryb widoku"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Opcja ta kontroluje styl widoku. Obecnie obsługiwane wartości zawierają "
 "widoki ikonek (0), szczegółów (1) i kolumn (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Pokaż podglądy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Po włączeniu tej opcji podgląd zawartości pliku jest pokazywany jako ikona."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Grupowane szeregowanie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "Po włączeniu tej opcji uszeregowane elementy są poprzypisywane do grup."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Szereguj pliki wg"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Opcja definiująca, według którego atrybutu (tekst, rozmiar, data, itd.) "
 "dokonuje się szeregowania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Porządek szeregowania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Przy szeregowaniu plików i katalogów, na początku wyświetl katalogi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Widoczne role"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Szerokości kolumn nagłówków"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Ostatnia zmiana właściwości"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Data ostatniej zmiany tych właściwości przez użytkownika."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatkowe szczegóły"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Czy użytkownikowi wolno zmieniać adres URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
-msgstr "Tryb uzupełniania tekstu dla nawigacji URL"
+msgstr "Tryb uzupełniania tekstu dla poruszania się po URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Czy należy pokazać pełną ścieżkę wewnątrz pasku adresu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr "Czy pokazać pełną ścieżkę na pasku adresu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 "Określa czy zewnętrznie wywołany katalog należy otwierać w nowej karcie "
 "istniejącego wystąpienia Dolphin"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Wewnętrzna wersja Dolphin, zawierająca 3 cyfry głównej, pobocznej, poprawek "
 "błędów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Czy ustawienia startowe zostały zmienione (ustawienie wewnętrzne, nie "
 "pokazywane w interfejsie użytkownika)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Domowy adres URL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Podziel widok na dwie części"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Czy pokazywać pasek filtra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Czy używać właściwości widoku dla wszystkich katalogów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Przeglądaj archiwa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania okien z więcej niż jedną kartą."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania okien z programem, który jest "
 "wykonywany w panelu terminala."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Zmień nazwę bez otwierania dodatkowego okna"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Pokaż przełącznik zaznaczenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr "Użyj klawisza tab do przełączania lewo/prawo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Zamknij używany widok przy wyłączaniu widoku podzielonego"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Pokaż podpowiedzi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Pokaż polecenia \"Kopiuj do\" i \"Przenieś do\" w menu podręcznym"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Znacznik czasu, od którego właściwości widoku są ważne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr ""
 "Używaj samoczynnego uzupełniania katalogów dla wszystkich rodzajów widoku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Pokaż suwak powiększania w pasku stanu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Pokaż szczegóły o zajętości miejsca w pasku stanu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Zablokuj rozmieszczenie paneli"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Powiększ małe podglądy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Wybierz jedno z szeregowań: naturalne, z rozróżnieniem lub bez rozróżnienia "
 "wielkości liter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Indeks szerokości tekstu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Najwięcej wierszy tekstu (0 oznacza nieograniczoną)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Włączone wtyczki"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Ustawienia Dolphina"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Uruchamianie"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Tryby widoku"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
-msgstr "Nawigacja"
+msgstr "Poruszanie się"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Usługi"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr "Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz jest zastosować, czy porzucić?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Zastosuj te same ustawienia dla każdego katalogu"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Zastosuj osobne ustawienia dla każdego katalogu"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin utworzy ukryty plik .directory w każdym katalogu, w którym zostaną "
 "zmienione właściwości widoku."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Widok: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Naturalny"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alfabetyczny, bez rozróżniania wielkości liter"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alfabetyczny, z rozróżnianiem wielkości liter"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Tryb szeregowania: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Pokaż podpowiedzi"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Różne: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Pokaż przełącznik zaznaczenia"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Zmień nazwę bez otwierania dodatkowego okna"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Przełączaj pomiędzy widokami podzielonymi klawiszem tab"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Wyłączenie podzielonego widoku zamyka używany panel"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr "Zamknięcie podzielonego widoku zamyka ten panel, który jest nieużywany"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Ustawienia podglądu dla %1"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "Proś o potwierdzenie we wszystkich programach KDE przy:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Przenoszeniu plików lub katalogów do kosza"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Opróżnianiu kosza"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Usuwaniu plików lub katalogów"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Pytaj o potwierdzenie w Dolphinie, przy:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Zamykaniu okien z wieloma kartami"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Zamykaniu okien z programem wykonywanym w oknie terminala"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
 msgstr "Przy otwieraniu pliku wykonywalnego:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Zawsze pytaj"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Open in application"
 msgstr "Otwórz w aplikacji"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
 msgstr "Wykonaj skrypt"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Zachowanie"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Podglądy"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Potwierdzanie"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Pasek stanu"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Pokaż podglądy w widoku dla:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Nie twórz podglądów dla zdalnych plików powyżej:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Pokaż suwak powiększania"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Pokaż szczegóły o zajętości"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktowy"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegółowy"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Otwieraj archiwa tak jak katalogi"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Otwieraj katalogi podczas przeciągania"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Wybierz usługi widoczne w menu podręcznym:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Pobierz nowe usługi..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Dolphin musi być ponownie uruchomiony, żeby uaktualnić ustawienia systemów "
 "kontroli wersji."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Pokaż polecenia 'Kopiuj do' i 'Przenieś do'"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Wybierz położenie domowe"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Użyj bieżącego położenia"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Użyj domyślnego położenia"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Rozpocznij w:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Tryb podzielonego widoku"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Opcje okna:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Edytowalny pasek adresu"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Pokaż pełną ścieżkę w pasku adresu"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Pokaż pasek filtra"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Pokaż pełną ścieżkę na pasku adresu"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Otwieraj nowe katalogi w kartach"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr "Położenie katalogu domowego jest niewłaściwe i nie zostanie użyte."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Czcionka systemowa"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Czcionka użytkownika"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wybierz..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Domyślny rozmiar ikon:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Rozmiar ikony podglądu:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Etykieta czcionki:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Mała"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnia"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Duża"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Olbrzymia"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Szerokość etykiety:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Nieograniczona"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Najwięcej wierszy:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Nieograniczona"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Mała"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnia"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Duża"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Największa szerokość:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Rozwijalne"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Katalogi:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Rozmiar: 1 piksel"
 msgstr[1] "Rozmiar: %1 piksele"
 msgstr[2] "Rozmiar: %1 pikseli"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Właściwości widoku"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktowy"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegółowy"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rosnąco"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Malejąco"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Najpierw pokaż katalogi"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Pokaż podgląd"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Pokaż w grupach"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatkowe szczegóły"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Szczegóły pokazywane dla każdego pliku i katalogu:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Tryb widoku:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Szeregowanie:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Opcje widoku:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Bieżącego katalogu"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Bieżącego katalogu i podkatalogów"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Wszystkich katalogów"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Zastosuj do:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Użyj jako wartości domyślnych widoku"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Właściwości widoku dla wszystkich podkatalogów zostaną zmienione. Czy chcesz "
 "kontynuować?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Właściwości widoku dla wszystkich katalogów zostaną zmienione. Czy chcesz "
 "kontynuować?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Zastosowywanie właściwości widoku"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Liczenie katalogów: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Katalogi: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Ustawia rozmiar ikon plików."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Zatrzymaj wczytywanie"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>To jest <emphasis>pasek stanu</emphasis>. Domyślnie zawiera trzy "
 "elementy (od lewej do prawej):<list><item>A <emphasis>pole tekstowe</"
 "emphasis> które wyświetla rozmiar zaznaczonych elementów. Jeśli zaznaczony "
 "jest tylko jeden element, to pokazywana jest także nazwa i rodzaj.</"
 "item><item>A <emphasis>suwak powiększenia</emphasis> umożliwia to "
 "dostosowanie rozmiaru ikon na widoku.</item><item><emphasis>Dane o "
 "przestrzeni</emphasis> dla bieżącego nośnika pamięci.</item></list></para>"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Pokaż suwak powiększania"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Pokaż szczegóły o zajętości miejsca"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Nieznany rozmiar"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "wolne %1"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Kosz opróżniony"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Kosz został opróżniony."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Zestaw znaków dla połączeń zdalnych"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Wczytaj ponownie"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślnie"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Zaznaczono %1 katalog"
 msgstr[1] "Zaznaczono %1 katalogi"
 msgstr[2] "Zaznaczono %1 katalogów"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Zaznaczono %1 plik"
 msgstr[1] "Zaznaczono %1 pliki"
 msgstr[2] "Zaznaczono %1 plików"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 Katalog"
 msgstr[1] "%1 Katalogi"
 msgstr[2] "%1 Katalogów"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 Plik"
 msgstr[1] "%1 Pliki"
 msgstr[2] "%1 Plików"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 Katalogów, 0 Plików"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Czy na pewno chcesz otworzyć jeden element?"
 msgstr[1] "Czy na pewno chcesz otworzyć %1 elementy?"
 msgstr[2] "Czy na pewno chcesz otworzyć %1 elementów?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Dopasuj szerokości kolumn"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Własne szerokości kolumn"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "Ukończono przenoszenie do kosza."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Ukończono usuwanie."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Zmiana nazwy i ukrycie"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Znak kropki na początku nazwy tego pliku ukryje go w widoku.\n"
 "Czy nadal chcesz zmienić jego nazwę."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Znak kropki na początku nazwy tego katalogu ukryje go w widoku.\n"
 "Czy nadal chcesz zmienić jego nazwę."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Ukryć ten plik?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Ukryć ten katalog?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Adres jest pusty."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Adres '%1' jest niepoprawny."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Utwórz katalog..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 "To zmienia nazwę obecnie zaznaczonych elementów.<nl/>Zmiana nazwy wielu "
 "elementów powoduje, że ich nowe nazwy różnią się tylko liczbą."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 "To przenosi obecnie zaznaczone elementy do <filename>Kosza</filename>.<nl/"
 ">Kosz jest tymczasową pamięcią, z której elementy mogą być usunięte, gdy "
 "potrzebne jest wolna przestrzeń na dysku."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 "To usuwa obecnie zaznaczone elementy całkowicie. Nie można będzie ich "
 "przywrócić w normalny sposób."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Usuń (używając skrótu do kosza)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 "To pokazuje pełną listę właściwości obecnie zaznaczonych elementów w nowym "
 "oknie.<nl/>Jeśli nic nie jest zaznaczone, to okno będzie zawierać dane o "
 "obecnie oglądanym katalogu.<nl/>Można tu także zarządzać uprawnieniami "
 "odczytu i zapisu."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To przełącza na tryb widoku, który skupia się na ikonach katalogów i "
 "plików. Tryb ten czyni rozróżnianie katalogów o plików łatwym oraz umożliwia "
 "rozróżnienie <emphasis>rodzajów plików</emphasis>.</para><para> Ten tryb "
 "jest przydatny przy przeglądaniu zdjęć z włączonym <interface>Podglądem</"
 "interface>.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To przełącza n tryb widoku kompaktowy, który wyszczególnia wszystkie "
 "katalogi i pliki w kolumnach z nazwami obok ikon. </para><para>To pomaga "
 "przy przeglądzie katalogów z wieloma elementami.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>To przełącza na tryb widoku listy, który skupia się na szczegółach "
 "katalogów i plików.</para><para>Naciśnij na szczególe w nagłówku kolumny, "
 "aby uszeregować elementy po nim. Naciśnij ponownie, aby odwrócić kolejność "
 "szeregowania. Aby wybrać pokazywane szczegóły, naciśnij na nagłówku prawym "
 "klawiszem myszy.</para><para>Zawartość katalogu można obejrzeć bez "
 "opuszczania bieżącego miejsca poprzez naciśnięcie na nim lewym przyciskiem "
 "myszy. W ten sposób można oglądać zawartość wielu katalogów na tej samej "
 "liście.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Tryb widoku"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "To zwiększa rozmiar ikon."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Wyzeruj poziom powiększenia"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Domyślny poziom powiększenia"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "To zeruje rozmiar ikon do domyślnego."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "To zmniejsza rozmiar ikon."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Pokaż podglądy"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Pokaż podgląd plików i katalogów"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 "Gdy to jest włączone, to ikony wyświetlają się na podstawie treści plików "
 "lub katalogów.<nl/>Na przykład ikony obrazów stają się pomniejszonymi "
 "wersjami obrazów."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Najpierw katalogi"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Uszereguj według"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Pokaż dodatkowe dane"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Pokaż w grupach"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "To grupuje pliki i katalogi po ich pierwszej literze."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Widoczność ukrytych plików i katalogów"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Gdy to jest włączone, to <emphasis>ukryte</emphasis> pliki i katalogi "
 "są widoczne. Zostaną pokazane jako pół-przezroczyste.</para><para>Ukryte "
 "elementy różnią się od innych tym, że ich nazwa rozpoczyna się od znaku \"."
 "\". Ogólnie nie ma potrzeby, aby użytkownik je przeglądał, dlatego są ukryte."
 "</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Dostosuj właściwości widoku..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr "To otwiera okno, w którym można dostosować wszystkie właściwości okna."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Tryb widoku ikon"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompaktowy"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompaktowy tryb widoku"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegółowy"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Tryb widoku szczegółów"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Najpierw największe"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Najpierw najmniejsze"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Najpierw najnowsze"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Najpierw najstarsze"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Najpierw najwyższe"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Najpierw najniższe"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Malejąco"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Rosnąco"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Zmiana nazwy elementu"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Zmiana nazwy elementów"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Zmień nazwę"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Zmień nazwę elementu <filename>%1</filename> na:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Nowa nazwa #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "Zmień nazwę %1 wybranego elementu na:"
 msgstr[1] "Zmień nazwę %1 wybranych elementów na:"
 msgstr[2] "Zmień nazwę %1 wybranych elementów na:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# zostanie zastąpiony przez rosnące liczby poczynając od:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Uaktualnienie szczegółów o wersji..."
 
 #~ msgid "Show facets widget"
 #~ msgstr "Pokaż elementy interfejsu stron"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Fewer Options"
 #~ msgstr "Mniej możliwości"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "More Options"
 #~ msgstr "Więcej możliwości"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because the file indexing "
 #~ "service is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaawansowane ustawienia wyszukiwania nie są dostępne, bo usługa "
 #~ "indeksowania plików jest wyłączona."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this location is not "
 #~ "indexed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaawansowane ustawienia wyszukiwania nie są dostępne, bo miejsce nie "
 #~ "zostało zaindeksowane."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Advanced search options are not available because this version of Dolphin "
 #~ "does not support the Baloo file indexer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaawansowane ustawienia wyszukiwania nie są dostępne, bo ta wersja "
 #~ "Dolphina nie obsługuje indeksowana plików Baloo."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Dowolny"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Katalogi"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Anytime"
 #~ msgstr "Kiedykolwiek"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dziś"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Wczoraj"
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "Wykonywaniu skryptów lub plików desktop"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "Pasek położenia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Idź"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Narzędzia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "Panele"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Podgląd"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "Ukryte pliki"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "zatrzymaj"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Dodaj do miejsc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Ogranicz do katalogu domowego"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Malejąco"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Ustawienia wyświetlanych danych"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr "Wybierz jakie dane mają być widoczne na panelu szczegółów:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtr:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Wszędzie"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Niezmienione"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Poziomo odbite"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "obrócone o 180°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Pionowo odbite"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Transponowane"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "obrócone o 90°"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Trawersowane"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "obrócone o 270°"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Etykieta:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Tutaj wpisz etykietę opisującą"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Położenie:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Ikona:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "Pokaż tylk&o przy używaniu tego programu (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "Dodawanie wpisu miejsc"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "Edycja wpisu miejsc"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie wpisy"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Właściwości"
 
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Wyświetlanie dodatkowych informacji"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Zastosuj właściwości widoku do"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Użyj tych właściwości widoku jako domyślnych"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr "Użyj klawisza tab do przełączania pomiędzy lewym i prawym widokiem"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Położenie:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Rozmiar ikon"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Na podglądzie:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Tekst"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Czcionka:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Szerokość:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mała"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Średnia"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Rozwijalne katalogi"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr "Wybierz jakie dodatkowe szczegóły mają być pokazywane:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Dodatkowe szczegóły"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Wczytaj ponownie"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Rozmiar obrazu"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Miejsca"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Ostatnio zapisane"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Szukaj"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Katalog domowy"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Sieć"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Katalog główny"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Kosz"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dziś"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Wczoraj"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Bieżący miesiąc"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Poprzedni miesiąc"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumenty"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Obrazy"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Pliki dźwiękowe"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Filmy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Empty Trash"
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Opróżnij kosz"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "Przenieś do &kosza"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Zmień nazwę..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Pomoc"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Przenieś do kosza"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "Otwórz '%1' w nowej karcie"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Naturalne szeregowanie elementów"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - bieżący katalog"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - bieżące urządzenie"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - wszystkie urządzenia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Filelight [niewgrany]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [niewgrany]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "Wklej do katalogu"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B %Y)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr "Czy na pewno opróżnić kosz? Wszystkie elementy zostaną skasowane."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Mysz"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Dwukrotne naciśnięcie otwiera pliki i katalogi"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Nie można upuścić katalogu na niego samego"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Wklej"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Znajdź:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Aktualizacja informacji o wersji nie powiodła się."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Kopiuj tekst"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "Zaznaczono <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Poprzedni tydzień"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Poprzedni tydzień (%B %Y)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Suwak przybliżenia"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dziś"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Wczoraj"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Kosz"
 
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Maksymalna ocena"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Muzyka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Music"
 #~ msgctxt "@item Commonly Accessed"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Muzyka"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mały"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Średni"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duży"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "View Properties"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "View properties:"
 #~ msgstr "Właściwości widoku"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Wiadomość o kopiowaniu"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Wiadomość o błędzie przy kopiowaniu"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Bez celu"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Menu kontekstowe"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Pokaż polecenie 'Usuń'"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Nie twórz podglądów dla"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Pliki lokalne powyżej:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Systemy kontroli wersji"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Konfiguruj i kontroluj Dolphin"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "elementów"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Uprawnienia"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Właściciel"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupa"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Cel"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Ścieżka"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Wg nazwy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Wg rozmiaru"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "Wg uprawnień"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "Wg właściciela"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "Wg grupy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "Wg celu odnośnika"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Dodatkowe informacje"
 
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Zmień nazwę wewnętrznie"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "Zaznaczono <filename>%1</filename> (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy program jest uruchamiany po raz pierwszy (wewnętrzne ustawienie nie "
 #~ "pokazywane w interfejsie użytkownika)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Kolumna"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Liczba wierszy:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Siatka"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Rozmieszczenie:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Wiersze"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Odstępy siatki:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Małe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Średnie"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duże"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Kolumna"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Rozszerzalne katalogi"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Zmień rozmiar kolumny"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Odnośnik docelowy"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Ścieżka"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Odznacz element"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Zaznacz element"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Pokaż podgląd"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodatkowe informacje (nieaktualne, proszę skorzystać z AdditionInfoV2)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Rozmieszczenie"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Wysokość elementu"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Szerokość elementu"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Odstępy siatki"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Liczba wierszy tekstu"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Konfiguruj..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label::textbox"
 #~| msgid "Select which data should be shown in the tooltip."
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr "Konfiguracja danych wyświetlanych w podpowiedzi."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Brak dostępnych znaczników"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Bajt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "KBajt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "MBajt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "GBajt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Wszystko"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Tekst"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Znajdź:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Co:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Dodaj opcję wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Zapisz"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Zapisz opcje wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zamknij"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Zamknij opcje wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Remove search option"
 #~ msgstr "Usuń opcje wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "Większy niż"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "Większy lub równy"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "Mniejszy niż"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "Mniejszy lub równy"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dziś"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Rozmiar:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Wszystko"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "Równy"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "Nie równy"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tag:"
 #~ msgstr "Znacznik:"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Dowolny"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Ocena:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Zapisz opcje wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Znacznik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zamknij"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Tryb widoku"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr "Nowa nazwa jest pusta. Trzeba wpisać co najmniej jeden znak."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Nazwa musi zawierać przynajmniej jeden znak #."
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Kryteria"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Uprawnienia"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Właściciel"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupa"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normalne"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Wymagana aktualizacja"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Lokalnie zmodyfikowane"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Dodane"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Kolidujące"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Uprawnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Właściciel"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupa"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Uprawnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Właściciel"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupa"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Width x Height:"
 #~ msgstr "Szerokość x Wysokość:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Rozmiar całkowity:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Zmienione:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Właściciel:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Uprawnienia:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Znaczniki:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Zmień znaczniki"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Tags"
 #~ msgstr "Dodaj znaczniki"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr "Konfiguracja zastosowanych znaczników."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Utwórz nowy znacznik:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Usuń znacznik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy na pewno usunąć znacznik <resource>%1</resource> dla wszystkich "
 #~ "plików?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Usuń znacznik"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Anuluj"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Dodaj znaczniki..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Zmienianie przypisów"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Właściciel"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Uprawnienia"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Zmień komentarz"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Dodaj komentarz"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "Użyj miniaturek zawartych w plikach"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Aktualizacja SVN-u"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Pokaż lokalne zmiany SVN-u"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Zatwierdzanie SVN-u..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "SVN Dodaj"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "SVN Usuń"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "Aktualizacja repozytorium SVN..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Aktualizacja repozytorium SVN nie powiodła się."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Zaktualizowano repozytorium SVN."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Zatwierdzanie SVN-u"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Zatwierdź"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Zatwierdzanie zmian SVN-u nie powiodło się."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "Zatwierdzanie zmian SVN-u..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "Zatwierdzono zmiany SVN-u."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Dodawanie plików do repozytorium SVN..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Dodawanie plików do repozytorium SVN nie powiodło się."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Dodawanie plików do repozytorium SVN."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Usuwanie plików z repozytorium SVN..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr "Usuwanie plików z repozytorium SVN nie powiodło się."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Usuwanie plików z repozytorium SVN."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Dodatkowe informacje"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Uzyskaj menu usługi..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Pasek nawigacji"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Kliknij, aby rozpocząć wyszukiwanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Zmienione:"
 
 #~ msgctxt "@title:group Tags"
 #~ msgid "Not yet tagged"
 #~ msgstr "Jeszcze nieoznaczone"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "z opcjonalną ikoną i opisem"
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Brak znaczników"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Czy chcesz usunąć znacznik \"%1\"?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Szczegółowy opis (opcjonalne):"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Ukończono kopiowanie."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Ukończono przenoszenie."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Ukończono tworzenie dowiązania."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Ukończono zmienianie nazwy."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Wklej 1 katalog"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Wklej 1 plik"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Wklej 1 element"
 #~ msgstr[1] "Wklej %1 elementy"
 #~ msgstr[2] "Wklej %1 elementów"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "Przenieś do kosza"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Lines:"
 #~ msgstr "Linie:"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zostaną przywrócone domyślne wartości dla wszystkich ustawień. Czy na "
 #~ "pewno kontynuować?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Browse through archives"
 #~ msgstr "Przeglądaj archiwa"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Zmień nazwę wewnętrznie"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show tooltips"
 #~ msgstr "Pokaż podpowiedzi"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Szybki podgląd"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Show selection toggle"
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show selection toggle"
 #~ msgstr "Pokaż przełącznik zaznaczenia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Size"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mały"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~| msgid "Large"
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duża"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Size"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mały"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Size"
 #~| msgid "Medium"
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Średni"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~| msgid "Large"
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duża"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Properties"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Właściwości"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Use Default Location"
 #~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 #~ msgid "Show Full Location"
 #~ msgstr "Użyj domyślnego adresu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Size"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mały"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~| msgid "Large"
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duża"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group Size"
 #~| msgid "Small"
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Mały"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~| msgid "Large"
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Duża"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Anuluj"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Upuszczony element <filename>%1</filename> znajduje się już wewnątrz "
 #~ "folderu <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Upuszczone elementy znajdują się już wewnątrz folderu <filename>%1</"
 #~ "filename>"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po	(revision 1557588)
@@ -1,1400 +1,1400 @@
 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-18 02:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-23 09:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:42+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #. # Dear potential translators:          Thank you for your interest in KDE
 #. Connect! We do not actually handle our own translations.         All
 #. translations for all KDE apps are handled by the [localization
 #. team](https://l10n.kde.org).         We really appreciate your translations,
 #. but make sure to submit them by working with the proper team!
 msgctxt "kde_connect"
 msgid "KDE Connect"
 msgstr "KDE Connect"
 
 msgctxt "foreground_notification_no_devices"
 msgid "Not connected to any device"
 msgstr "Niepodłączony do żadnego urządzenia"
 
 #, c-format
 msgctxt "foreground_notification_devices"
 msgid "Connected to: %s"
 msgstr "Podłączony do: %s"
 
 msgctxt "pref_plugin_telephony"
 msgid "Telephony notifier"
 msgstr "Powiadomienia telefonu"
 
 msgctxt "pref_plugin_telephony_desc"
 msgid "Send notifications for incoming calls"
 msgstr "Wysyła powiadomienia o rozmowach przychodzących"
 
 msgctxt "pref_plugin_battery"
 msgid "Battery report"
 msgstr "Stan baterii"
 
 msgctxt "pref_plugin_battery_desc"
 msgid "Periodically report battery status"
 msgstr "Okresowo powiadamia o stanie baterii"
 
 msgctxt "pref_plugin_sftp"
 msgid "Filesystem expose"
 msgstr "Udostępnianie systemu plików"
 
 msgctxt "pref_plugin_sftp_desc"
 msgid "Allows to browse this device's filesystem remotely"
 msgstr "Daje dostęp do plików innemu urządzeniu"
 
 msgctxt "pref_plugin_clipboard"
 msgid "Clipboard sync"
 msgstr "Synchronizacja schowka"
 
 msgctxt "pref_plugin_clipboard_desc"
 msgid "Share the clipboard content"
 msgstr "Udostępnia zawartość schowka"
 
 msgctxt "pref_plugin_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "Sterowanie z urządzenia przenośnego"
 
 msgctxt "pref_plugin_mousepad_desc"
 msgid "Use your phone or tablet as a touchpad and keyboard"
 msgstr "Telefon lub tablet służy jako gładzik i klawiatura"
 
 msgctxt "pref_plugin_presenter"
 msgid "Slideshow remote"
 msgstr "Sterowanie pokazem przeźroczy"
 
 msgctxt "pref_plugin_presenter_desc"
 msgid "Use your device to change slides in a presentation"
 msgstr "Przełącza przeźrocza przy użyciu telefonu"
 
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard"
 msgid "Receive remote keypresses"
 msgstr "Odbieranie zdalnych naciśnięć klawiszy"
 
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard_desc"
 msgid "Receive keypress events from remote devices"
 msgstr "Odbiera naciśnięcia klawiszy z innego urządzenia"
 
 msgctxt "pref_plugin_mpris"
 msgid "Multimedia controls"
 msgstr "Sterowanie multimediami"
 
 msgctxt "pref_plugin_mpris_desc"
 msgid "Provides a remote control for your media player"
 msgstr "Steruje odtwarzaczem multimedialnym"
 
 msgctxt "pref_plugin_runcommand"
 msgid "Run Command"
 msgstr "Wykonywanie poleceń"
 
 msgctxt "pref_plugin_runcommand_desc"
 msgid "Trigger remote commands from your phone or tablet"
 msgstr "Wykonuje zdalne polecenia z telefonu lub tabletu"
 
 msgctxt "pref_plugin_contacts"
 msgid "Contacts Synchronizer"
 msgstr "Synchronizacja kontaktów"
 
 msgctxt "pref_plugin_contacts_desc"
 msgid "Allow synchronizing the device's contacts book"
 msgstr "Synchronizuje książkę kontaktów urządzenia"
 
 msgctxt "pref_plugin_ping"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgctxt "pref_plugin_ping_desc"
 msgid "Send and receive pings"
 msgstr "Wysyła i odbiera pingi"
 
 msgctxt "pref_plugin_notifications"
 msgid "Notification sync"
 msgstr "Synchronizacja powiadomień"
 
 msgctxt "pref_plugin_notifications_desc"
 msgid "Access your notifications from other devices"
 msgstr "Wysyła powiadomienia na inne urządzenia"
 
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications"
 msgid "Receive notifications"
 msgstr "Odbieranie powiadomień"
 
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications_desc"
 msgid "Receive notifications from the other device and display them on Android"
 msgstr "Odbiera powiadomienia z innych urządzeń"
 
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver"
 msgid "Share and receive"
 msgstr "Udostępnianie i pobieranie"
 
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver_desc"
 msgid "Share files and URLs between devices"
 msgstr "Udostępnia pliki i adresy URL pomiędzy urządzeniami"
 
 msgctxt "device_list_empty"
 msgid "No devices"
 msgstr "Brak urządzeń"
 
 msgctxt "ok"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgctxt "cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zaniechaj"
 
 msgctxt "open_settings"
 msgid "Open settings"
 msgstr "Otwórz ustawienia"
 
 msgctxt "no_permissions"
 msgid "You need to grant permission to access notifications"
 msgstr "Aby uzyskać dostęp do powiadomień, należy przydzielić uprawnienia"
 
 msgctxt "no_permission_mprisreceiver"
 msgid ""
 "To be able to control your media players you need to grant access to the "
 "notifications"
 msgstr ""
 "Aby móc sterować odtwarzaczami multimedialnymi, należy udzielić dostępu "
 "powiadomieniom"
 
 msgctxt "no_permissions_remotekeyboard"
 msgid ""
 "To receive keypresses you need to activate the KDE Connect Remote Keyboard"
 msgstr ""
 "Aby otrzymywać naciśnięcia klawiszy, należy włączyć zdalną klawiaturę KDE "
 "Connect"
 
 msgctxt "send_ping"
 msgid "Send ping"
 msgstr "Wyślij ping"
 
 msgctxt "open_mpris_controls"
 msgid "Multimedia control"
 msgstr "Sterowanie multimediami"
 
 msgctxt "remotekeyboard_editing_only_title"
 msgid "Handle remote keys only when editing"
 msgstr "Obsługuj zdalne naciśnięcia klawiszy tylko podczas edycji"
 
 msgctxt "remotekeyboard_not_connected"
 msgid ""
 "There is no active remote keyboard connection, establish one in kdeconnect"
 msgstr ""
 "Nie istnieje połączenie zdalnej klawiatury, nawiąż takie połączenie w "
 "kdeconnect"
 
 msgctxt "remotekeyboard_connected"
 msgid "Remote keyboard connection is active"
 msgstr "Połączenie zdalnej klawiatury jest nawiązane"
 
 msgctxt "remotekeyboard_multiple_connections"
 msgid ""
 "There is more than one remote keyboard connection, select the device to "
 "configure"
 msgstr ""
 "Nawiązano więcej niż jedno połączenie zdalnej klawiatury, wybierz urządzenie "
 "do ustawienia"
 
 msgctxt "open_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "Zdalne sterowanie"
 
 msgctxt "mousepad_info"
 msgid ""
 "Move a finger on the screen to move the mouse cursor. Tap for a click, and "
 "use two/three fingers for right and middle buttons. Use 2 fingers to scroll. "
 "Use a long press to drag'n drop."
 msgstr ""
 "Przesuwanie palcem po ekranie przesuwa wskaźnik myszy. Stuknięcie jednym, "
 "dwoma i trzema palcami wywołuje odpowiednio naciśnięcie lewym, prawym i "
 "środkowym przyciskiem myszy. Dwa palce przewijają. Długie naciśnięcie "
 "rozpoczyna czynność przeciągania i upuszczania."
 
 msgctxt "mousepad_double_tap_settings_title"
 msgid "Set two finger tap action"
 msgstr "Ustaw działanie po dwukrotnym stuknięciu palcem"
 
 msgctxt "mousepad_triple_tap_settings_title"
 msgid "Set three finger tap action"
 msgstr "Ustaw działanie po trzykrotnym stuknięciu palcem"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_settings_title"
 msgid "Set touchpad sensitivity"
 msgstr "Ustaw czułość gładzika"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_settings_title"
 msgid "Set pointer acceleration"
 msgstr "Ustaw przyspieszenie wskaźnika"
 
 msgctxt "mousepad_scroll_direction_title"
 msgid "Reverse Scrolling Direction"
 msgstr "Odwróć stronę przewijania"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:0"
 msgid "Right click"
 msgstr "Kliknięcie prawym"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:1"
 msgid "Middle click"
 msgstr "Kliknięcie środkowym"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:2"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:0"
 msgid "Slowest"
 msgstr "Najmniejsza"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:1"
 msgid "Above Slowest"
 msgstr "Ponad najmniejszą"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:2"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślna"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:3"
 msgid "Above Default"
 msgstr "Powyżej domyślnej"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:4"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Największa"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:0"
 msgid "No Acceleration"
 msgstr "Brak przyspieszenia"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:1"
 msgid "Weakest"
 msgstr "Najsłabsze"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:2"
 msgid "Weaker"
 msgstr "Słabsze"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:3"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnie"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:4"
 msgid "Stronger"
 msgstr "Silniejsze"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:5"
 msgid "Strongest"
 msgstr "Najsilniejsze"
 
 msgctxt "category_connected_devices"
 msgid "Connected devices"
 msgstr "Podłączone urządzenia"
 
 msgctxt "category_not_paired_devices"
 msgid "Available devices"
 msgstr "Dostępne urządzenia"
 
 msgctxt "category_remembered_devices"
 msgid "Remembered devices"
 msgstr "Zapamiętane urządzenia"
 
 msgctxt "device_menu_plugins"
 msgid "Plugin settings"
 msgstr "Ustawienia wtyczek"
 
 msgctxt "device_menu_unpair"
 msgid "Unpair"
 msgstr "Odparuj"
 
 msgctxt "pair_new_device"
 msgid "Pair new device"
 msgstr "Sparuj nowe urządzenie"
 
 msgctxt "unknown_device"
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Nieznane urządzenie"
 
 msgctxt "error_not_reachable"
 msgid "Device not reachable"
 msgstr "Urządzenie nieosiągalne"
 
 msgctxt "error_already_paired"
 msgid "Device already paired"
 msgstr "Urządzenie już sparowano"
 
 msgctxt "error_could_not_send_package"
 msgid "Could not send package"
 msgstr "Nie można wysłać pakietu"
 
 msgctxt "error_timed_out"
 msgid "Timed out"
 msgstr "Upłynął czas na odpowiedź"
 
 msgctxt "error_canceled_by_user"
 msgid "Canceled by user"
 msgstr "Użytkownik zaniechał"
 
 msgctxt "error_canceled_by_other_peer"
 msgid "Canceled by other peer"
 msgstr "Inny uczestnik zaniechał"
 
 msgctxt "encryption_info_title"
 msgid "Encryption Info"
 msgstr "Dane o szyfrowaniu"
 
 msgctxt "encryption_info_msg_no_ssl"
 msgid ""
 "The other device doesn't use a recent version of KDE Connect, using the "
 "legacy encryption method."
 msgstr ""
 "Drugie urządzenie nie używa ostatniej wersji KDE Connect, użyto "
 "przestarzałego szyfrowania."
 
 msgctxt "my_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of your device certificate is:"
 msgstr "Odcisk palca SHA1 certyfikatu twojego urządzenia to:"
 
 msgctxt "remote_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of remote device certificate is:"
 msgstr "Odcisk palca SHA1 certyfikatu twojego zdalnego urządzenia to:"
 
 msgctxt "pair_requested"
 msgid "Pair requested"
 msgstr "Zażądano parowania"
 
 #, c-format
 msgctxt "pairing_request_from"
 msgid "Pairing request from %1s"
 msgstr "Żądanie parowania z %1s"
 
 #, c-format
 msgctxt "incoming_file_title"
 msgid "Receiving %1$d file from %2$s"
 msgid_plural "Receiving %1$d files from %2$s"
 msgstr[0] "Odbieranie %1$d pliku od %2$s"
 msgstr[1] "Odbieranie %1$d plików od %2$s"
 msgstr[2] "Odbieranie %1$d plików od %2$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "incoming_files_text"
 msgid "File: %1s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "Plik: %1s"
 msgstr[1] "(Plik %2$d z %3$d) : %1$s"
 msgstr[2] "(Plik %2$d z %3$d) : %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_file_title"
 msgid "Sending %1$d file to %2$s"
 msgid_plural "Sending %1$d files to %2$s"
 msgstr[0] "Wysyłanie %1$d pliku do %2$s"
 msgstr[1] "Wysyłanie %1$d plików do %2$s"
 msgstr[2] "Wysyłanie %1$d plików do %2$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_files_text"
 msgid "File: %1$s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "Plik: %1$s"
 msgstr[1] "(Plik %2$d z %3$d) : %1$s"
 msgstr[2] "(Plik %2$d z %3$d) : %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_files_title"
 msgid "Received file from %1$s"
 msgid_plural "Received %2$d files from %1$s"
 msgstr[0] "Odebrano plik od %1$s"
 msgstr[1] "Odebrano %2$d pliki od %1$s"
 msgstr[2] "Odebrano %2$d plików od %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_files_fail_title"
 msgid "Failed receiving file from %1$s"
 msgid_plural "Failed receiving %2$d of %3$d files from %1$s"
 msgstr[0] "Nie udało się odebrać pliku od %1$s"
 msgstr[1] "Nie udało się odebrać %2$d z %3$d plików od %1$s"
 msgstr[2] "Nie udało się odebrać %2$d z %3$d plików od %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "sent_files_title"
 msgid "Sent file to %1$s"
 msgid_plural "Sent %2$d files to %1$s"
-msgstr[0] "Wyślij plik do %1$s"
-msgstr[1] "Wyślij %2$d pliki do %1$s"
-msgstr[2] "Wyślij %2$d plików do %1$s"
+msgstr[0] "Wysłano plik do %1$s"
+msgstr[1] "Wysłano %2$d pliki do %1$s"
+msgstr[2] "Wysłano %2$d plików do %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "send_files_fail_title"
 msgid "Failed sending file to %1$s"
 msgid_plural "Failed sending %2$d of %3$d files to %1$s"
 msgstr[0] "Nie udało się wysłać pliku do %1$s"
 msgstr[1] "Nie udało się wysłać %2$d z %3$d plików do %1$s"
 msgstr[2] "Nie udało się wysłać %2$d z %3$d plików do %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_file_text"
 msgid "Tap to open '%1s'"
 msgstr "Stuknij, aby otworzyć '%1s'"
 
 #, c-format
 msgctxt "cannot_create_file"
 msgid "Cannot create file %s"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku %s"
 
 msgctxt "tap_to_answer"
 msgid "Tap to answer"
 msgstr "Stuknij, aby odpowiedzieć"
 
 msgctxt "right_click"
 msgid "Send Right Click"
 msgstr "Wyślij naciskając prawym"
 
 msgctxt "middle_click"
 msgid "Send Middle Click"
 msgstr "Wyślij naciskając środkowym"
 
 msgctxt "show_keyboard"
 msgid "Show Keyboard"
 msgstr "Pokaż klawiaturę"
 
 msgctxt "device_not_paired"
 msgid "Device not paired"
 msgstr "Urządzenie niesparowane"
 
 msgctxt "request_pairing"
 msgid "Request pairing"
 msgstr "Zażądaj sparowania"
 
 msgctxt "pairing_accept"
 msgid "Accept"
 msgstr "Przyjmij"
 
 msgctxt "pairing_reject"
 msgid "Reject"
 msgstr "Odrzuć"
 
 msgctxt "settings"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 msgctxt "mpris_play"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
 msgctxt "mpris_pause"
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 msgctxt "mpris_previous"
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzedni"
 
 msgctxt "mpris_rew"
 msgid "Rewind"
 msgstr "Przewiń"
 
 msgctxt "mpris_ff"
 msgid "Fast-forward"
 msgstr "Przewiń do przodu"
 
 msgctxt "mpris_next"
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
 msgctxt "mpris_volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "Głośność"
 
 msgctxt "mpris_time_settings_title"
 msgid "Forward/rewind buttons"
 msgstr "Przyciski naprzód/wstecz"
 
 msgctxt "mpris_time_settings_summary"
 msgid "Adjust the time to fast forward/rewind when pressed"
 msgstr "Dostosuj czas do przewijania wprzód lub wstecz po naciśnięciu"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:0"
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 sekund"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:1"
 msgid "20 seconds"
 msgstr "20 sekund"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:2"
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 sekund"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:3"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuta"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:4"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minuty"
 
 msgctxt "mpris_notification_settings_title"
 msgid "Show media control notification"
 msgstr "Pokaż powiadomienia sterowania mediami"
 
 msgctxt "mpris_notification_settings_summary"
 msgid "Allow controlling your media players without opening KDE Connect"
 msgstr "Steruje odtwarzaczami bez otwierania KDE Connect"
 
 msgctxt "share_to"
 msgid "Share To…"
 msgstr "Współdziel z..."
 
 msgctxt "protocol_version_newer"
 msgid "This device uses a newer protocol version"
 msgstr "Urządzenie to używa nowszej wersji protokołu"
 
 #, c-format
 msgctxt "plugin_settings_with_name"
 msgid "%s settings"
 msgstr "Ustawienia %s"
 
 msgctxt "invalid_device_name"
 msgid "Invalid device name"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa urządzenia"
 
 msgctxt "shareplugin_text_saved"
 msgid "Received text, saved to clipboard"
 msgstr "Otrzymano tekst, zapisano do schowka"
 
 msgctxt "custom_devices_settings"
 msgid "Custom device list"
 msgstr "Lista własnych urządzeń"
 
 msgctxt "custom_device_list"
 msgid "Add devices by IP"
 msgstr "Dodaj urządzenia po numerze IP"
 
 msgctxt "custom_device_deleted"
 msgid "Custom device deleted"
 msgstr "Usunięto własne urządzenie"
 
 msgctxt "custom_device_list_help"
 msgid ""
 "If your device is not automatically detected you can add its IP address or "
 "hostname by clicking on the Floating Action Button"
 msgstr ""
 "Jeśli twoje urządzenie nie zostało samo wykryte, to możesz dodać jego adres "
 "IP lub nazwę gospodarza klikając na pływającym przycisku działania"
 
 msgctxt "custom_device_fab_hint"
 msgid "Add a device"
 msgstr "Dodaj urządzenie"
 
 msgctxt "undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 msgctxt "share_notification_preference"
 msgid "Noisy notifications"
 msgstr "Hałaśliwe powiadomienia"
 
 msgctxt "share_notification_preference_summary"
 msgid "Vibrate and play a sound when receiving a file"
 msgstr "Zadrżyj i odegraj dźwięk przy odebraniu pliku"
 
 msgctxt "share_destination_customize"
 msgid "Customize destination directory"
 msgstr "Własny katalog docelowy"
 
 msgctxt "share_destination_customize_summary_disabled"
 msgid "Received files will appear in Downloads"
 msgstr "Pobrane pliki ukażą się w Pobranych"
 
 msgctxt "share_destination_customize_summary_enabled"
 msgid "Files will be stored in the directory below"
 msgstr "Pliki zostaną zapisane w poniższym katalogu"
 
 msgctxt "share_destination_folder_preference"
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Katalog docelowy"
 
 msgctxt "share"
 msgid "Share"
 msgstr "Udostępnij"
 
 #, c-format
 msgctxt "share_received_file"
 msgid "Share \"%s\""
 msgstr "Udostępnij \"%s\""
 
 msgctxt "title_activity_notification_filter"
 msgid "Notification filter"
 msgstr "Filtr powiadomień"
 
 msgctxt "filter_apps_info"
 msgid "Notifications will be synchronized for the selected apps."
 msgstr "Powiadomienia zostaną zsynchronizowane z wybranymi aplikacjami."
 
 #, c-format
 msgctxt "sftp_sdcard_num"
 msgid "SD card %d"
 msgstr "Karta SD %d"
 
 msgctxt "sftp_sdcard"
 msgid "SD card"
 msgstr "Karta SD"
 
 msgctxt "sftp_readonly"
 msgid "(read only)"
 msgstr "(tylko do odczytu)"
 
 msgctxt "sftp_camera"
 msgid "Camera pictures"
 msgstr "Zdjęcia z aparatu"
 
 msgctxt "add_device_dialog_title"
 msgid "Add device"
 msgstr "Dodaj urządzenie"
 
 msgctxt "add_device_hint"
 msgid "Hostname or IP address"
 msgstr "Nazwa gospodarza lub adres IP"
 
 msgctxt "sftp_preference_detected_sdcards"
 msgid "Detected SD cards"
 msgstr "Wykryte karty SD"
 
 msgctxt "sftp_preference_edit_sdcard_title"
 msgid "Edit SD card"
 msgstr "Edytuj kartę SD"
 
 msgctxt "sftp_preference_configured_storage_locations"
 msgid "Configured storage locations"
 msgstr "Wybrane miejsca w pamięci"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_storage_location_title"
 msgid "Add storage location"
 msgstr "Dodawanie miejsca w pamięci"
 
 msgctxt "sftp_preference_edit_storage_location"
 msgid "Edit storage location"
 msgstr "Edytowanie miejsca w pamięci"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut"
 msgid "Add camera folder shortcut"
 msgstr "Dodaj skrót katalogu aparatu"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_on"
 msgid "Add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "Dodaj skrót do katalogu aparatu"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_off"
 msgid "Do not add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "Nie dodawaj skrótu do katalogu aparatu"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location"
 msgid "Storage location"
 msgstr "Miejsce w pamięci"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location_already_configured"
 msgid "This location has already been configured"
 msgstr "To miejsce było już ustawione"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_click_to_select"
 msgid "click to select"
 msgstr "kliknij, aby wybrać"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name"
 msgid "Display name"
 msgstr "Nazwa do wyświetlania"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_already_used"
 msgid "This display name is already used"
 msgstr "Nazwa do wyświetlania jest już używana"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_cannot_be_empty"
 msgid "Display name cannot be empty"
 msgstr "Nazwa do wyświetlania nie może być pusta"
 
 msgctxt "sftp_action_mode_menu_delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 msgctxt "sftp_no_sdcard_detected"
 msgid "No SD card detected"
 msgstr "Nie wykryto żadnej karty SD"
 
 msgctxt "sftp_no_storage_locations_configured"
 msgid "No storage locations configured"
 msgstr "Nie ustawiono miejsc w pamięci"
 
 msgctxt "sftp_saf_permission_explanation"
 msgid "To access files remotely you have to configure storage locations"
 msgstr "Aby przeglądać pliki zdalnie, należy ustawić miejsca w pamięci"
 
 msgctxt "no_players_connected"
 msgid "No players found"
 msgstr "Nie znaleziono żadnego odtwarzacza"
 
 msgctxt "send_files"
 msgid "Send files"
-msgstr "Wyślij pliki"
+msgstr "Wysyłanie plików"
 
 msgctxt "pairing_title"
 msgid "KDE Connect Devices"
 msgstr "Urządzenia KDE Connect"
 
 msgctxt "pairing_description"
 msgid ""
 "Other devices running KDE Connect in your same network should appear here."
 msgstr ""
 "Tu powinny pojawić się urządzenia podłączone do tej samej sieci i które "
 "także mają uruchomione KDE Connect."
 
 msgctxt "device_rename_title"
 msgid "Rename device"
 msgstr "Zmień nazwę urządzenia"
 
 msgctxt "device_rename_confirm"
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
 msgctxt "refresh"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
 msgctxt "unreachable_description"
 msgid ""
 "This paired device is not reachable. Make sure it is connected to your same "
 "network."
 msgstr ""
 "To sparowane urządzenie jest nieosiągalne. Upewnij się, że jest podłączone "
 "do tej samej sieci."
 
 msgctxt "no_wifi"
 msgid ""
 "You're not connected to a Wi-Fi network, so you may not be able to see any "
 "devices. Click here to enable Wi-Fi."
 msgstr ""
 "Brak połączenia z siecią Wi-Fi, więc może nie być widać urządzeń. Naciśnij "
 "tutaj, aby włączyć Wi-Fi."
 
 msgctxt "no_file_browser"
 msgid "There are no file browsers installed."
 msgstr "Nie wgrano żadnych przeglądarek plików."
 
 msgctxt "pref_plugin_telepathy"
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Wysyłanie SMSów"
 
 msgctxt "pref_plugin_telepathy_desc"
 msgid "Send text messages from your desktop"
-msgstr "Wysyła wiadomość tekstową z komputera"
+msgstr "Wysyła wiadomości tekstowe z komputera"
 
 msgctxt "findmyphone_title"
 msgid "Find my phone"
 msgstr "Poszukiwania telefonu"
 
 msgctxt "findmyphone_title_tablet"
 msgid "Find my tablet"
 msgstr "Poszukiwania tabletu"
 
 msgctxt "findmyphone_title_tv"
 msgid "Find my TV"
 msgstr "Poszukiwania telewizora"
 
 msgctxt "findmyphone_description"
 msgid "Rings this device so you can find it"
 msgstr "Dzwoni na dane urządzenie, aby można je odnaleźć."
 
 msgctxt "findmyphone_found"
 msgid "Found"
 msgstr "Znaleziony"
 
 msgctxt "open"
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 msgctxt "close"
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 msgctxt "plugins_need_permission"
 msgid "Some Plugins need permissions to work (tap for more info):"
 msgstr ""
 "Niektóre wtyczki wymagają uprawnień do swojego działania (stuknij, aby "
 "dowiedzieć się więcej)"
 
 msgctxt "permission_explanation"
 msgid "This plugin needs permissions to work"
 msgstr "Ta wtyczka wymaga uprawnień do działania"
 
 msgctxt "optional_permission_explanation"
 msgid "You need to grant extra permissions to enable all functions"
 msgstr ""
 "Musisz przydzielić dodatkowe uprawnienia, aby włączyć wszystkie funkcje"
 
 msgctxt "plugins_need_optional_permission"
 msgid ""
 "Some plugins have features disabled because of lack of permission (tap for "
 "more info):"
 msgstr ""
 "Niektóre wtyczki mają ograniczone możliwości ze względu na ograniczone "
 "uprawnienia (stuknij, aby dowiedzieć się więcej)"
 
 msgctxt "share_optional_permission_explanation"
 msgid ""
 "To share files between your phone and your desktop you need to give access "
 "to the phone's storage"
 msgstr ""
 "Aby udostępniać pliki z twojego telefonu na twoim komputerze, należy "
 "zezwolić na dostęp do pamięci telefonu"
 
 msgctxt "telepathy_permission_explanation"
 msgid ""
 "To read and write SMS from your desktop you need to give permission to SMS"
 msgstr ""
 "Aby odbierać i wysyłać esemesy z pulpitu, należy nadać uprawnienia do "
 "esemesów"
 
 msgctxt "telephony_permission_explanation"
 msgid ""
 "To see phone calls on the desktop you need to give permission to phone call "
 "logs and phone state"
 msgstr ""
 "Aby widzieć rozmowy telefoniczne na pulpicie, należy nadać uprawnienia do "
 "dziennika rozmów i stanu telefonu"
 
 msgctxt "telephony_optional_permission_explanation"
 msgid ""
 "To see a contact name instead of a phone number you need to give access to "
 "the phone's contacts"
 msgstr ""
 "Aby widzieć nazwę kontaktu zamiast numeru telefonu, należy zezwolić na "
 "dostęp do kontaktów telefonu"
 
 msgctxt "contacts_permission_explanation"
 msgid ""
 "To share your contacts book with the desktop, you need to give contacts "
 "permission"
 msgstr ""
 "Aby współdzielić swoją książkę adresową z komputerem musisz udzielić "
 "uprawnień do kontaktów"
 
 msgctxt "select_ringtone"
 msgid "Select a ringtone"
 msgstr "Wybierz dzwonek"
 
 msgctxt "telephony_pref_blocked_title"
 msgid "Blocked numbers"
 msgstr "Zablokowane numery"
 
 msgctxt "telephony_pref_blocked_dialog_desc"
 msgid ""
 "Don't show calls and SMS from these numbers. Please specify one number per "
 "line"
 msgstr ""
 "Nie pokazuj rozmów, ani SMSów z tych numerów. Podawaj jeden numer na wiersz"
 
 msgctxt "mpris_coverart_description"
 msgid "Cover art of current media"
 msgstr "Okładka dla bieżących multimediów"
 
 msgctxt "device_icon_description"
 msgid "Device icon"
 msgstr "Ikona urządzenia"
 
 msgctxt "settings_icon_description"
 msgid "Settings icon"
 msgstr "Ikona ustawień"
 
 msgctxt "presenter_fullscreen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pełny ekran"
 
 msgctxt "presenter_exit"
 msgid "Exit presentation"
 msgstr "Zakończ prezentację"
 
 msgctxt "presenter_lock_tip"
 msgid ""
 "You can lock your device and use the volume keys to go to the previous/next "
 "slide"
 msgstr ""
 "Możesz zablokować swoje urządzenie i używać przycisków głośności, aby "
 "przejść do kolejnego/poprzedniego przeźrocza"
 
 msgctxt "add_command"
 msgid "Add a command"
 msgstr "Dodaj polecenie"
 
 msgctxt "addcommand_explanation"
 msgid "There are no commands registered"
 msgstr "Nie zarejestrowano żadnych poleceń"
 
 msgctxt "addcommand_explanation2"
 msgid "You can add new commands in the KDE Connect System Settings"
 msgstr "Nowe polecenie można dodać w ustawieniach systemowych KDE Connect"
 
 msgctxt "add_command_description"
 msgid "You can add commands on the desktop"
 msgstr "Możesz dodawać polecenia na pulpicie"
 
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver"
 msgid "Media Player Control"
 msgstr "Sterowanie odtwarzaczem mediów"
 
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver_desc"
 msgid "Control your phone's media players from another device"
 msgstr "Sterowanie odtwarzaczami multimedialnymi z innego urządzenia"
 
 msgctxt "notification_channel_default"
 msgid "Other notifications"
 msgstr "Inne powiadomienia"
 
 msgctxt "notification_channel_persistent"
 msgid "Persistent indicator"
 msgstr "Nieznikający wskaźnik"
 
 msgctxt "notification_channel_media_control"
 msgid "Media control"
 msgstr "Sterowanie multimediami"
 
 msgctxt "notification_channel_filetransfer"
 msgid "File transfer"
 msgstr "Przesyłanie plików"
 
 msgctxt "mpris_stop"
 msgid "Stop the current player"
 msgstr "Zatrzymaj bieżący odtwarzacz"
 
 msgctxt "copy_url_to_clipboard"
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr "Skopiuj adres URL do schowka"
 
 msgctxt "clipboard_toast"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Skopiowano do schowka"
 
 msgctxt "runcommand_notreachable"
 msgid "Device is not reachable"
 msgstr "Urządzenie jest nieosiągalne"
 
 msgctxt "runcommand_notpaired"
 msgid "Device is not paired"
 msgstr "Urządzenie jest niesparowane"
 
 msgctxt "runcommand_nosuchdevice"
 msgid "There is no such device"
 msgstr "Nie ma takiego urządzenia"
 
 msgctxt "runcommand_noruncommandplugin"
 msgid "This device does not have the Run Command Plugin enabled"
 msgstr "To urządzenie nie ma włączonej wtyczki wykonywania poleceń"
 
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice"
 msgid "Find remote device"
 msgstr "Poszukiwania urządzenia przenośnego"
 
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice_desc"
 msgid "Ring your remote device"
 msgstr "Dzwoni na urządzenie przenośne"
 
 msgctxt "ring"
 msgid "Ring"
 msgstr "Zadzwoń"
 
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume"
 msgid "System volume"
 msgstr "Głośność systemowa"
 
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume_desc"
 msgid "Control the system volume of the remote device"
 msgstr "Sterowanie głośnością systemu zdalnego urządzenia"
 
 msgctxt "mute"
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
 msgctxt "all"
 msgid "All"
 msgstr "Wszystkie"
 
 msgctxt "devices"
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
 msgctxt "settings_rename"
 msgid "Device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia"
 
 msgctxt "settings_dark_mode"
 msgid "Dark theme"
 msgstr "Ciemny wygląd"
 
 msgctxt "settings_more_settings_title"
 msgid "More settings"
 msgstr "Więcej ustawień"
 
 msgctxt "settings_more_settings_text"
 msgid ""
 "Per-device settings can be found under 'Plugin settings' from within a "
 "device."
 msgstr ""
 "Ustawienia nadawane urządzeniu można znaleźć w 'Ustawienia wtyczek' w danym "
 "urządzeniu."
 
 msgctxt "setting_persistent_notification"
 msgid "Show persistent notification"
 msgstr "Pokaż nieznikające powiadomienie"
 
 msgctxt "setting_persistent_notification_oreo"
 msgid "Persistent notification"
 msgstr "Nieznikające powiadomienie"
 
 msgctxt "setting_persistent_notification_description"
 msgid "Tap to enable/disable in Notification settings"
 msgstr "Stuknij, aby je ustawić w ustawieniach powiadamiania"
 
 msgctxt "extra_options"
 msgid "Extra options"
 msgstr "Opcje dodatkowe"
 
 msgctxt "privacy_options"
 msgid "Privacy options"
 msgstr "Opcje prywatności"
 
 msgctxt "set_privacy_options"
 msgid "Set your privacy options"
 msgstr "Ustaw swoje opcje prywatności"
 
 msgctxt "block_contents"
 msgid "Block contents of notifications"
 msgstr "Blokuj treści w powiadomieniach"
 
 msgctxt "block_images"
 msgid "Block images in notifications"
 msgstr "Blokuj obrazy w powiadomieniach"
 
 msgctxt "notification_channel_receivenotification"
 msgid "Notifications from other devices"
 msgstr "Powiadomienia z innych urządzeń"
 
 msgctxt "take_picture"
 msgid "Launch camera"
 msgstr "Uruchom aparat"
 
 msgctxt "plugin_photo_desc"
 msgid "Launch the camera app to ease taking and transferring pictures"
 msgstr "Uruchom aplikację aparatu, aby ułatwić robienie i przesyłanie zdjęć"
 
 msgctxt "no_app_for_opening"
 msgid "No suitable app found to open this file"
 msgstr "Nie znaleziono aplikacji do otwarcia tego pliku"
 
 msgctxt "remote_keyboard_service"
 msgid "KDE Connect Remote Keyboard"
 msgstr "Zdalna klawiatura KDE Connect"
 
 msgctxt "presenter_pointer"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Wskaźnik"
 
 #~ msgctxt "on_data_message"
 #~ msgid ""
 #~ "It looks like you are on a mobile data connection. KDE Connect only works "
 #~ "on local networks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wygląda na to, że korzystasz z internetu mobilnego. KDE Connect działa "
 #~ "tylko na lokalnych sieciach."
 
 #~ msgctxt "plugin_not_available"
 #~ msgid "This feature is not available in your Android version"
 #~ msgstr "Funkcja ta nie jest dostępna w twojej wersji Androida"
 
 #~ msgctxt "device_not_reachable"
 #~ msgid "Paired device not reachable"
 #~ msgstr "Sparowane urządzenie nieosiągalne"
 
 #~ msgctxt "error_already_requested"
 #~ msgid "Pairing already requested"
 #~ msgstr "Już zażądano parowania"
 
 #~ msgctxt "error_invalid_key"
 #~ msgid "Invalid key received"
 #~ msgstr "Otrzymano nieprawidłowy klucz"
 
 #~ msgctxt "received_url_title"
 #~ msgid "Received link from %1s"
 #~ msgstr "Odebrano odsyłacz od %1s"
 
 #~ msgctxt "received_url_text"
 #~ msgid "Tap to open '%1s'"
 #~ msgstr "Stuknij, aby otworzyć '%1s'"
 
 #~ msgctxt "reconnect"
 #~ msgid "Reconnect"
 #~ msgstr "Połącz ponownie"
 
 #~ msgctxt "device"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Urządzenie"
 
 #~ msgctxt "pair_device"
 #~ msgid "Pair device"
 #~ msgstr "Sparuj urządzenie"
 
 #~ msgctxt "mpris_settings"
 #~ msgid "Multimedia Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia multimediów"
 
 #~ msgctxt "protocol_version_older"
 #~ msgid "This device uses an old protocol version"
 #~ msgstr "Urządzenie to używa starej wersji protokołu"
 
 #~ msgctxt "general_settings"
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #~ msgctxt "plugin_settings"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia"
 
 #~ msgctxt "device_name"
 #~ msgid "Device name"
 #~ msgstr "Nazwa urządzenia"
 
 #~ msgctxt "device_name_preference_summary"
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
 
 #~ msgctxt "pair_device_action"
 #~ msgid "Pair a new device"
 #~ msgstr "Sparuj nowe urządzenie"
 
 #~ msgctxt "unpair_device_action"
 #~ msgid "Unpair %s"
 #~ msgstr "Rozparuj %s"
 
 #~ msgctxt "delete_custom_device"
 #~ msgid "Delete %s?"
 #~ msgstr "Usunąć %s?"
 
 #~ msgctxt "sftp_internal_storage"
 #~ msgid "Internal storage"
 #~ msgstr "Pamięć wewnętrzna"
 
 #~ msgctxt "add_host"
 #~ msgid "Add host/IP"
 #~ msgstr "Dodaj gospodarza/IP"
 
 #~ msgctxt "add_host_hint"
 #~ msgid "Hostname or IP"
 #~ msgstr "Nazwa gospodarza lub IP"
 
 #~ msgctxt "mpris_player_on_device"
 #~ msgid "%1$s on %2$s"
 #~ msgstr "%1$s na %2$s"
 
 #~ msgctxt "device_paired"
 #~ msgid "Device paired"
 #~ msgstr "Urządzenie sparowane"
 
 #~ msgctxt "plugin_not_supported"
 #~ msgid "This plugin is not supported by the device"
 #~ msgstr "Ta wtyczka nie jest obsługiwana przez to urządzenie"
 
 #~ msgctxt "no_permissions_storage"
 #~ msgid "You need to grant permissions to access the storage"
 #~ msgstr "Musisz nadać uprawnienia, aby uzyskać dostęp do pamięci masowej"
 
 #~ msgctxt "dark_theme"
 #~ msgid "Dark theme"
 #~ msgstr "Ciemny wygląd"
 
 #~ msgctxt "new_notification"
 #~ msgid "New notification"
 #~ msgstr "Nowe powiadomienie"
 
 #~ msgctxt "outgoing_files_title"
 #~ msgid "Sending files to %1s"
 #~ msgstr "Wysyłanie pliku do %1s"
 
 #~ msgctxt "outgoing_files_text"
 #~ msgid "Sent %1$d file"
 #~ msgid_plural "Sent %1$d out of %2$d files"
 #~ msgstr[0] "Wysłano %1$d plik"
 #~ msgstr[1] "Wysłano %1$d z %2$d plików"
 #~ msgstr[2] "Wysłano %1$d z %2$d plików"
 
 #~ msgctxt "sent_file_text"
 #~ msgid "%1s"
 #~ msgstr "%1s"
 
 #~ msgctxt "sent_file_failed_text"
 #~ msgid "%1s"
 #~ msgstr "%1s"
 
 #~ msgctxt "sftp_all_files"
 #~ msgid "All files"
 #~ msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #~ msgctxt "sftp_permission_explanation"
 #~ msgid ""
 #~ "To access your files from your PC the app needs permission to access your "
 #~ "phone's storage"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aby uzyskać dostęp do plików z twojego PC aplikacja ta potrzebuje "
 #~ "uprawnień do dostępu do pamięci twojego telefonu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "sftp_camera"
 #~| msgid "Camera pictures"
 #~ msgctxt "take_picture"
 #~ msgid "Take picture"
 #~ msgstr "Zdjęcia z aparatu"
 
 #~ msgctxt "custom_dev_list_help"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option only if your device is not automatically detected. Enter "
 #~ "IP address or hostname below and touch the button to add it to the list. "
 #~ "Touch an existing item to remove it from the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tej opcji tylko wtedy, gdy twoje urządzenie nie jest samoczynnie "
 #~ "wykrywane. Podaj adres IP i nazwę gospodarza poniżej i dotknij przycisku, "
 #~ "aby dodać je do listy. Dotknij istniejącego elementu, aby usunąć go z "
 #~ "listy."
 
 #~ msgctxt "pref_plugin_presenter"
 #~ msgid "Presentation remote"
 #~ msgstr "Zdalna prezentacja"
 
 #~ msgctxt "plugins_failed_to_load"
 #~ msgid "Plugins failed to load (tap for more info):"
 #~ msgstr "Nieudane wczytywanie wtyczki (stuknij po więcej informacji):"
 
 #~ msgctxt "setting_persistent_notification_oreo_description"
 #~ msgid "Required by Android since Android 8.0"
 #~ msgstr "Wymagane przez Androida od Androida 8.0"
 
 #~ msgctxt "setting_persistent_notification_pie_description"
 #~ msgid ""
 #~ "Since Android 9.0, this notification can only be minimized by long "
 #~ "tapping on it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Od Androida 9.0 to powiadomienie można zminimalizować tylko poprzez "
 #~ "długie stuknięcie na nim"
 
 #~ msgctxt "remote_control"
 #~ msgid "Remote control"
 #~ msgstr "Zdalne sterowanie"
 
 #~ msgctxt "incoming_file_title"
 #~ msgid "Incoming file from %1s"
 #~ msgstr "Plik przychodzący od %1s"
 
 #~ msgctxt "incoming_file_text"
 #~ msgid "%1s"
 #~ msgstr "%1s"
 
 #~ msgctxt "settings"
 #~ msgid "KDE Connect Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia KDE Connect"
 
 #~ msgctxt "addcommand_name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgctxt "addcommand_command"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Polecenie"
 
 #~ msgctxt "outgoing_file_text"
 #~ msgid "%1s"
 #~ msgstr "%1s"
 
 #~ msgctxt "outgoing_files_text"
 #~ msgid "Sent %1$d out of %2$d files"
 #~ msgstr "Wysłano %1$d z %2$d plików"
 
 #~ msgctxt "mousepad_double_default"
 #~ msgid "right"
 #~ msgstr "prawo"
 
 #~ msgctxt "mousepad_triple_default"
 #~ msgid "middle"
 #~ msgstr "środek"
 
 #~ msgctxt "mousepad_sensitivity_default"
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "domyślne"
 
 #~ msgctxt "pref_plugin_mpris_desc"
 #~ msgid "Control audio/video from your phone"
 #~ msgstr "Steruj dźwiękiem/obrazem ze swojego telefonu"
 
 #~ msgctxt "pref_plugin_runcommand_desc"
 #~ msgid "Runs a command on your system"
 #~ msgstr "Wykonuje polecenie na twoim systmie"
 
 #~ msgctxt "pref_plugin_sharereceiver_desc"
 #~ msgid "Save incoming files to the phone storage"
 #~ msgstr "Zapisz przychodzące pliki do pamięci telefonu"
 
 #~ msgctxt "open_mpris_controls"
 #~ msgid "Open remote control"
 #~ msgstr "Otwórz zdalne sterowanie"
 
 #~ msgctxt "open_mousepad"
 #~ msgid "Open touchpad control"
 #~ msgstr "Otwórz sterowanie gładzikiem"
 
 #~ msgctxt "mousepad_info"
 #~ msgid "Move a finger on the screen to move the mouse cursor"
 #~ msgstr "Przesuń kciukiem po ekranie, aby przesunąć wskaźnik myszy"
 
 #~ msgctxt "device_menu_plugins"
 #~ msgid "Select plugins"
 #~ msgstr "Wybierz wtyczki"
 
 #~ msgctxt "mpris_time_settings_title"
 #~ msgid "Interval Time"
 #~ msgstr "Czas okresu"
 
 #~ msgctxt "custom_device_list"
 #~ msgid "Custom device list"
 #~ msgstr "Lista własnych urządzeń"
 
 #~ msgctxt "custom_device_list_summary"
 #~ msgid "Custom device list"
 #~ msgstr "Lista własnych urządzeń"
 
 #~ msgctxt "category_not_paired_devices"
 #~ msgid "Not paired devices"
 #~ msgstr "Brak sparowanych urządzeń"
 
 #~ msgctxt "pref_plugin_mousepad"
 #~ msgid "Mouse Remote Control"
 #~ msgstr "Zdalne sterowanie myszą"
 
 #~ msgctxt "pref_plugin_mousepad_desc"
 #~ msgid "Control your mouse remotely"
 #~ msgstr "Steruj swoją myszą zdalnie"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/smb4k-core.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1557588)
@@ -1,6227 +1,6232 @@
 # translation of smb4k.po to Polish
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2007, 2008, 2010.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-27 02:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 06:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Tab orientation:"
-msgstr "Kierunek kart:"
+msgstr "Położenie kart:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Set the tab orientation for the tabified dock widgets."
-msgstr "Ustaw kierunek kart dla elementów interfejsu w dokach."
+msgstr "Określ położenie kart dla elementów interfejsu w dokach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Na górze"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Na dole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Po lewej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Po prawej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Pokaż własną etykietę zakładki, jeśli jest dostępna"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "Do nazwania zasobu użyj własnej etykiety utworzonej w edytorze zakładek "
 "zamiast nazwy zakładki."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Start docked"
 msgstr "Uruchom zadokowany"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray "
 "widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window "
 "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
 "popup menu."
 msgstr ""
 "Uruchom aplikację zadokowaną w tacce systemowej. Oznacza to, że w tacce "
 "pojawi się ikona aplikacji, natomiast główne okno zostanie ukryte. Główne "
 "okno można otworzyć przez podwójne kliknięcie na ikonie programu, lub przez "
 "wybranie \"Przywróć\" z podręcznego menu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Pokaż rodzaj zasobu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 "neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 msgstr ""
 "Typ zasobu będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia "
 "sieciowego. To może być Dysk, Drukarka, lub IPC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Pokaż adres IP serwera"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address of the server will be displayed in a separate column in the "
 "network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "Adres IP serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki "
 "otoczenia sieciowego."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Pokaż komentarz"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The comment describing the server or share will be displayed in a separate "
 "column in the network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "Opis serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki otoczenia "
 "sieciowego"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for network items"
 msgstr "Pokaż podpowiedzi o elementach sieciowych"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current network item."
 msgstr "Podpowiedzi zawierają szereg różnych informacji o elemencie sieci"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Samoczynnie rozwiń domeny i gospodarzy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Samoczynnie rozwijaj elementy domen i gospodarzy, gdy lista skojarzonych "
 "elementów sieciowych (członkowie domen lub zasoby) zostaje dodana lub "
 "uaktualniona. Proszę zauważyć, że element domeny lub gospodarza zawsze "
 "zostanie rozwinięty, gdy go wykonasz."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for mounted shares"
 msgstr "Pokaż podpowiedzi o podpiętych zasobach"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 msgstr "Podpowiedź zawiera szereg różnych danych o zasobie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "View mode of the shares view:"
 msgstr "Tryb widoku widoku zasobów:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting determines the view mode of the shares view. There are two "
 "modes: the icon view and the list view."
 msgstr ""
 "To ustawienie określa tryb widoku widoku zasobów. Istnieją dwa tryby: widok "
 "ikon i widok listy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Widok ikon"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #: smb4k.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Widok listy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "NetBIOS name:"
 msgstr "Nazwa NetBIOS:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, "
 "it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the "
 "host name."
 msgstr ""
 "To jest nazwa NetBIOS komputera używana przez Smb4K. Domyślnie jest to nazwa "
 "NetBIOS zdefiniowana w pliku smb.conf, lub nazwa komputera."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:99 smb4kclient_p.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domena:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Jest to grupa robocza lub domena, w której powinien być ten komputer. "
 "Domyślnie jest to grupa robocza zdefiniowana w pliku smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "SMB port:"
 msgstr "Port SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:105 smb4k.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 "(NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting."
 msgstr ""
 "Jest to port używany do połączeń ze zdalnymi serwerami przy pomocy programów "
 "net, smbclient i smbtree. Domyślna wartość wynosi 139 (NetBIOS). W FreeBSD "
 "ustawienia tego nie używa się do podpinania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "This computer is on a large network neighborhood"
 msgstr "Ten komputer jest podpięty do dużego otoczenia sieciowego"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all "
 "workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default "
 "configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting "
 "limits the number of used local master browsers to three. This can reduced "
 "the time consumption on large network neighborhoods considerably."
 msgstr ""
 "W przypadku, gdy twój komputer jest podpięty do dużego otoczenia sieciowego, "
 "to wykrywanie wszystkich grup roboczych, gospodarzy i zasobów może zająć "
 "dużo czasu, ponieważ domyślnie odpytywane są wszystkie lokalne, główne "
 "przeglądarki. Włączenie tego ustawienia ogranicza liczbę używanych "
 "lokalnych, głównych przeglądarek do trzech. Dzięki temu można znacznie "
 "ograniczyć czas poświęcony w dużych otoczeniach sieciowych."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Master browsers require authentication"
 msgstr "Główne przeglądarki wymagają uwierzytelnienia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The master browsers in your network neighborhood require a login to return "
 "the browse list. This setting is rarely needed."
 msgstr ""
 "Nadrzędne serwery przeglądania w twoim otoczeniu sieciowym wymagają podania "
 "nazwy użytkownika i hasła aby wyświetlić listę przeglądania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
 msgstr "Do uwierzytelniania stosuj Kerberos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory "
 "environment."
 msgstr ""
 "Do uwierzytelniania stosuj Kerberos. Opcja ta jest przydatna tylko w "
 "środowisku Active Directory."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
-msgstr "Użyj Winbind ccache dla uwierzytelnienia"
+msgstr "Do uwierzytelnienia stosuj Winbind ccache"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid "Use the Winbind ccache for authentication."
 msgstr "Stosuj Winbind ccache do uwierzytelniania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Encryption level:"
 msgstr "Poziom szyfrowania:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:136 smb4k.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Set the level of encryption that is used for making connections."
 msgstr "Ustaw poziom szyfrowania do nawiązywania połączeń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Request"
-msgstr "Żądaj"
+msgstr "Proś"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Require"
 msgstr "Wymagaj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceSMB1Protocol), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Looking for workgroups and domains..."
 msgid "Force SMB1 protocol for workgroup and domain lookups"
 msgstr "Wyszukiwanie grup roboczych i domen..."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSMB1Protocol), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have trouble discovering the workgroups and domains in your network "
 "neighborhood, you should consider to switch this setting on. Smb4K will then "
 "force the use of the SMB1 protocol for searching for workgroups and domains."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Podgląd ukrytych plików i katalogów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are "
 "those whose names begin with a period. They are usually needed for very "
 "specific purposes (storing the configuration information for an application, "
 "etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you "
 "normally do not need to enable this feature."
 msgstr ""
 "Wyświetlaj ukryte pliki i katalogi w oknie podglądu. Nazwy ukrytych plików i "
 "katalogów zaczynają się od kropki i przeważnie mają specjalne przeznaczenie "
 "(pliki ustawień aplikacji itp.). Zwykle nie są one potrzebne do pracy, więc "
 "włączenie tej opcji nie jest potrzebne."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Wykryj zasoby drukarek"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Zasoby drukarek są wykrywane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Wykryj ukryte zasoby"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Ukryte zasoby są wykrywane. Ukryte zasoby mają znak $ na końcu nazwy, np "
 "Muzyka$, czy IPC$."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Włącz funkcje Wake-On-LAN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a "
 "computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a "
 "magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want "
 "to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Wake-on-LAN (obudź przez LAN) jest standardem sieciowym komputerów "
 "połączonych w ethernet, który pozwala komputerowi być włączonym lub "
 "obudzonym poprzez wiadomość sieciową. Smb4K używa przesłania magicznego "
 "pakietu poprzez gniazdo UDP, aby obudzić zdalne serwery. Jeśli chcesz "
 "skorzystać z funkcji Wake-on-LAN, to musisz włączyć tę opcję."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Waiting time:"
 msgstr "Czas oczekiwania:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #: smb4k.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "To jest czas oczekiwania w sekundach pomiędzy wysłaniem magicznych pakietów "
 "Wake-on-LAN i przeszukaniem otoczenia sieciowego lub podpięciem zasobu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Zapisz nazwę użytkownika w portfelu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not "
 "stored permanently but only temporarily."
 msgstr ""
 "Użyj portfela do przechowywania danych uwierzytelniających. Nazwa "
 "użytkownika i hasło zostaną zaszyfrowane i będą przechowywane na twardym "
 "dysku. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dane będą przechowywane tymczasowo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:197
 #, kde-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Użyj domyślnego użytkownika"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #: smb4k.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to "
 "authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working "
 "in an Active Directory environment or an NT domain."
 msgstr ""
 "Włącz użycie domyślnej nazwy i hasła użytkownika. Podane poniżej dane "
 "zostaną wykorzystane do uwierzytelnienia na zdalnym serwerze. Jest to "
 "szczególnie przydatne, kiedy pracujesz np. w środowisku Active Directory, "
 "lub w domenie NT."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Synchronization prefix:"
-msgstr "Przedrostek synchronizacji:"
+msgstr "Katalog do synchronizacji:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Under this prefix the destination directory for the synchronization will be "
 "created. However, if you want to store the data of a particular share "
 "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
 "synchronization begins."
 msgstr ""
 "Z tym przedrostkiem zostanie utworzony katalog docelowy do synchronizacji. "
 "Jednakże, jeśli chcesz przechować pewne dane gdzie indziej, to będzie można "
 "wybrać inną ścieżkę przed rozpoczęciem właściwej synchronizacji."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Tryb archiwizacji"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 msgstr ""
-"Zastosuj tryb archiwizacji (-a, --archive). Jest to skrócona forma od -"
+"Stosuj tryb archiwizacji (-a, --archive). Jest to skrócona forma od -"
 "rlptgoD."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
-msgstr "Zejdź do podkatalogów"
+msgstr "Z zejściem do podkatalogów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
-msgstr "Zejdź do katalogów (-r, --recursive)."
+msgstr "Z zejściem do katalogów (-r, --recursive)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Uaktualnij pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update files in the destination directory that are older than in the source "
 "directory (-u, --update)."
 msgstr ""
 "Uaktualnij pliki w katalogu docelowym, jeśli są starsze niż w katalogu "
 "źródłowym (-u, --update)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Uaktualnij pliki docelowe w miejscu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 "this is if you combine this option with --backup."
 msgstr ""
 "Uaktualnij pliki docelowe w miejscu (--inplace). Domyślnie, rsync tworzy "
 "nową kopię pliku i przenosi ją w miejsce po zakończeniu transferu. Po "
 "włączeniu tej opcji kopia nie będzie tworzona. Zamiast tego, plik docelowy "
 "zostanie natychmiast nadpisany. Wyjątkiem jest kombinacja z opcją --backup."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Use relative path names"
-msgstr "Zastosuj względne nazwy ścieżek"
+msgstr "Stosuj względne nazwy ścieżek"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 "last parts of the file names."
 msgstr ""
-"Zastosuj względne nazwy ścieżek (-R, --relative). W tym przypadku, zamiast "
+"Stosuj względne nazwy ścieżek (-R, --relative). W tym przypadku, zamiast "
 "ostatnich części nazw plików, do serwera będą przesyłane nazwy z pełną "
 "ścieżką podaną w linii poleceń."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Nie wysyłaj domniemanych katalogów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 "created with default attributes. This even allows these implied path "
 "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on "
 "one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 msgstr ""
 "Nie wysyłaj domniemanych katalogów z --relative (--no-implied-dirs). Oznacza "
 "to, że odpowiadające elementy ścieżki na systemie docelowym są pozostawione "
 "niezmienione, jeśli istnieją i jakiekolwiek brakujące domniemane katalogi "
 "zostają utworzone z domyślnymi atrybutami. Pozwala to nawet na posiadanie "
 "dużych różnic między domniemanymi ścieżkami, takich jak bycie dowiązaniem "
 "symbolicznym do katalogu po jednej stronie przesyłania i prawdziwym "
 "katalogiem po drugiej stronie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
-msgstr "Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów"
+msgstr "Przenoś katalogi bez zejścia do podkatalogów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-"
 "level subdirectories are transferred but without their contents."
 msgstr ""
-"Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów (-d, --dirs). To oznacza, że "
+"Przenoś katalogi bez zejścia do podkatalogów (-d, --dirs). To oznacza, że "
 "wszystkie podkatalogi zostaną przeniesione bez zawartości."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Compress data during transfer"
-msgstr "Kompresuj dane w trakcie przesyłania"
+msgstr "Pakuj dane w trakcie przesyłania"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces "
 "the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
 "option, if you have a slow connection."
 msgstr ""
-"Kompresuj dane w trakcie przesyłania (-z, --compress). To zdecydowanie "
+"Pakuj dane w trakcie przesyłania (-z, --compress). To zdecydowanie "
 "zmniejsza ilość przesyłanych danych. Jest to szczególnie przydatne przy "
 "wolnych połączeniach."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Set compression level:"
-msgstr "Ustaw poziom kompresji:"
+msgstr "Ustaw poziom spakowania:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
-"Jednoznacznie ustaw poziom stosowanej kompresji (--compress-level=NUM). "
-"Jeśli będzie niezerowa to domyślnie dołączany jest argument --compress."
+"Jednoznacznie ustaw poziom stosowanego spakowania (--compress-level=NUM). "
+"Jeśli będzie niezerowy, to domyślnie dołączany jest argument --compress."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseCompressionLevel config entry"
 msgstr "Wartość wpisu ustawienia dla UseCompressionLevel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes:"
-msgstr "Pomiń kompresję dla plików o następujących przyrostkach:"
+msgstr "Pomiń pakowanie dla plików o następujących przyrostkach:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
-"Zastąp listę plików o przyrostkach, które nie będą kompresowane (--skip-"
+"Zastąp listę plików o przyrostkach, które nie będą pakowanie (--skip-"
 "compress=LISTA). LISTA powinna stanowić jeden lub więcej przyrostków (bez "
 "kropek) oddzielonych ukośnikami. Można podać pusty ciąg znaków, aby wskazać, "
 "że nie należy pominąć żadnego pliku. Domyślna lista przyrostków zostanie "
 "zastąpiona tą listą. Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na "
 "temat rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "The value(s) for the UseSkipCompression config entry"
 msgstr "Wartość wpisu ustawienia dla UseSkipCompression"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Zachowaj dowiązania symboliczne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 msgstr ""
 "Kopiuj dowiązania symboliczne jako dowiązania symboliczne (-l, --links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Transform symlinks"
-msgstr "Przekształcaj dowiązania symboliczne"
+msgstr "Przekształć dowiązania symboliczne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 msgstr ""
 "Przekształć dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (-L, --copy-"
 "links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Transform unsafe symlinks"
-msgstr "Przekształć niebezpieczne odnośniki"
+msgstr "Przekształć niebezpieczne dowiązania symboliczne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-"
 "links). This means that only those symlinks are transformed that point to "
 "items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the "
 "same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been "
 "specified."
 msgstr ""
-"Przekształcaj niebezpieczne dowiązania symboliczne w obiekty, na które "
-"wskazują (--copy-unsafe-links). Zostaną przekształcone wyłącznie odnośniki "
-"wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa. Bezwzględne odnośniki "
+"Przekształć niebezpieczne dowiązania symboliczne w obiekty, na które "
+"wskazują (--copy-unsafe-links). Zostaną przekształcone wyłącznie dowiązania"
+" symboliczne "
+"wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa. Bezwzględne dowiązania"
+" symboliczne "
 "traktowane są w ten sam sposób. Opcja nie działa, jeśli jednocześnie "
 "zastosowano --copy-links."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
-msgstr "Ignoruj niebezpieczne dowiązania symboliczne"
+msgstr "Pomiń niebezpieczne dowiązania symboliczne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 "with --relative you might get unexpected results."
 msgstr ""
 "Pomijaj dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego "
 "drzewa (--safe-links). Wszystkie bezwzględne dowiązania symboliczne zostaną "
 "również pominięte. Użycie tej opcji w połączeniu z --relative może wywołać "
 "nieoczekiwane skutki."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Munge symlinks"
 msgstr "Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in "
 "a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks "
 "on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). "
 "This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try "
 "to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the "
 "manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Ta opcja mów rsync, aby (1) zmienił wszystkie dowiązania symboliczne po "
 "stronie odbiorczej w taki sposób, aby były nieużywalne, lecz do odzyskania, "
 "lub (2) odszyfrowania dowiązań symbolicznych po stronie wysyłającej, które "
 "zostały zapisane w zaszyfrowanym stanie (--munge-links). Jest to użyteczne w "
 "przypadku, gdy nie w pełni ufasz, że źródło danych nie będzie próbować "
 "podmienić dowiązania symbolicznego w nieoczekiwanym miejscu. Po więcej "
 "szczegółów, przeczytaj stronę instrukcji na temat rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Zachowaj twarde dowiązania"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard "
 "links are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Zachowaj twarde dowiązania (-H, --hard-links). Opcja ta powoduje, że rsync "
 "zachowa twarde dowiązania znalezione podczas transferu. Bez tej opcji twarde "
 "dowiązania będą traktowane jakby były osobnymi plikami."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Copy directory symlinks"
 msgstr "Kopiuj dowiązania symboliczne katalogów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real "
 "ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to "
 "non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without "
 "this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to "
 "a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of "
 "the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --"
 "delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Traktuj dowiązania symboliczne do katalogów po stronie wysyłającej jakby "
 "były rzeczywistymi (-k, --copy-dirlinks). Jest to użyteczne, gdy nie chcesz, "
 "aby dowiązania symboliczne do nie-katalogów były w jakikolwiek sposób "
 "dotknięte, z tego powodu, że będą one używać --copy-links. Bez tej opcji, "
 "jeśli strona wysyłająca podmieniła katalog dowiązaniem symbolicznym do "
 "katalogu, to strona odbierająca usunie cokolwiek, co jest na drodze nowego "
 "dowiązania symbolicznego, włączając w to hierarchię katalogu (tak długo jak "
 "--force lub --delete jest w mocy). Po więcej szczegółów, przeczytaj stronę "
 "instrukcji na temat rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Zachowaj dowiązania symboliczne katalogów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real "
 "ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real "
 "directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink "
 "will be deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Traktuj dowiązania symbolicznie do katalogów po stronie odbierającej tak "
 "jakby były prawdziwymi (-K, --keep-dirlinks). Działa to tylko gdy dowiązanie "
 "symboliczne jest zgodne z prawdziwym katalogiem ze strony wysyłającej. Bez "
 "tej opcji, dowiązanie symboliczne odbierającego zostanie usunięte i "
 "zastąpione rzeczywistym katalogiem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Zachowaj uprawnienia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file "
 "will be same as the source file. For what happens if this option is switched "
 "off, please read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Zachowaj uprawnienia (-p, --perms). Uprawnienia plików docelowych pozostaną "
 "takie same jak plików źródłowych. Na stronach podręcznika rsync jest opis "
 "działania polecenia przy wyłączonej opcji."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Zachowaj grupę"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file."
 msgstr ""
 "Zachowaj grupę (-g, --group). Pliki docelowy i źródłowy będą należały do tej "
 "samej grupy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Zachowaj właścicela"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is "
 "run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking "
 "user on the receiving side."
 msgstr ""
 "Zachowaj właściciela (-o, --owner). Pliki źródłowe i docelowe będą miały "
 "tego samego właściciela, ale tylko w przypadku, jeśli rsync po stronie "
 "docelowej będzie uruchomiony w trybie administratora. Bez włączenia tej "
 "opcji właścicielem zostanie użytkownik po stronie docelowej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:333
 #, kde-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Zachowaj urządzenie i pliki specjalne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is "
 "not run as super user and the --super option is not specified."
 msgstr ""
 "Zachowaj pliki urządzeń i specjalne (-D, --devices --specials). Opcja ta "
 "sprawia, że rsync przesyła urządzenia znakowe i blokowe jak i pliki "
 "specjalne tak jak nazwane gniazda i kolejki fifo. Działa to tylko częściowo, "
 "jeśli rsync nie został uruchomiony jako super użytkownik i nie określono "
 "opcji --super."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Zachowaj czasy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along "
 "with the files. For what happens if this option is switched off, please read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Zachowaj czasy (-t, --times). Czasy modyfikacji zostaną przeniesione razem z "
 "plikami. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy "
 "wyłączonej opcji."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Zachowując czasy pomiń katalogi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 msgstr ""
 "Pomiń katalogi przy zachowaniu czasów (-O, --omit-dir-times). Oznacza to, że "
 "katalogi zostają pominięte, podczas gdy czasy modyfikacji zostają zachowane. "
 "Funkcja ta działa tylko w połączeniu z --times."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Usuń zsynchronizowane pliki źródłowe"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 "part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving "
 "side."
 msgstr ""
 "Usuń wszystkie zsynchronizowane pliki źródłowe (--remove-source-files). "
 "Powoduje to, że rsync usunie z katalogu źródłowego wszystkie obiekty nie "
 "będące katalogami, i zostały pomyślnie skopiowane do katalogu docelowego."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "Delete extraneous files"
-msgstr "Usuń uboczne pliki"
+msgstr "Usuń nieistotne pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 "delete all files from the receiving side that are not present on the sending "
 "side, but only for the directories that are being synchronized."
 msgstr ""
-"Usuń uboczne pliku z katalogu docelowego (--delete). W takim przypadku rsync "
+"Usuń nieistotne pliki z katalogu docelowego (--delete). W takim przypadku"
+" rsync "
 "usunie pliki w katalogu docelowym, jeśli nie ma ich w katalogu źródłowym. "
 "Dotyczy to tylko katalogów synchronizowanych."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Delete files before transfer"
-msgstr "Przed przenoszeniem usuń pliki z katalogu docelowego"
+msgstr "Usuń pliki przed przeniesieniem"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 "specified without one of the --delete-WHEN options."
 msgstr ""
-"Usuń pliki z katalogu docelowego przed rozpoczęciem transferu (--delete-"
+"Usuń pliki z katalogu docelowego przed rozpoczęciem przenoszenia (--delete-"
 "before). Jest to domyślne działanie w przypadku użycia --delete lub --delete-"
 "excluded bez jednej z opcji --delete-WHEN."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "Delete files after transfer"
-msgstr "Po przeniesieniu usuń pliki z katalogu docelowego"
+msgstr "Usuń pliki po przeniesieniu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 "delete-after, --del)."
 msgstr ""
-"Usuń pliki z katalogu docelowego po  zakonczeniiu transferu (--delete-after, "
+"Usuń pliki z katalogu docelowego po ukończeniu przenoszenia (--delete-after, "
 "--del)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:368
 #, kde-format
 msgid "Delete files during transfer"
-msgstr "Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia"
+msgstr "Usuń pliki w czasie przenoszenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
 "supported with rsync 2.6.4 or later."
 msgstr ""
 "Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia (--delete-during). Ta "
 "metoda jest szybsza niż --delete-before lub --delete-after, ale obsługiwana "
 "jest przez rsync w wersji 2.6.4 lub nowszej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:373
 #, kde-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Usuń wykluczone pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). "
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information."
 msgstr ""
-"Usuń także ignorowane pliki w katalogu docelowym (--delete-excluded). W "
+"Usuń także pomijane pliki w katalogu docelowym (--delete-excluded). W "
 "uzupełnieniu do usuwania z katalogu docelowego plików, których nie ma w "
-"katalogu źródłowym, opcja ta powoduje, że rsync usuwa również ignorowane "
+"katalogu źródłowym, opcja ta powoduje, że rsync usuwa również pomijane "
 "pliki z katalogu docelowego. Więcej informacji na stronie podręcznika rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
-msgstr "Usuwaj, nawet jeśli wystąpi błąd wejścia/wyjścia"
+msgstr "Usuń, nawet jeśli wystąpi błąd wejścia/wyjścia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 "specified in conjunction with --delete to take effect."
 msgstr ""
-"Usuwaj, nawet jeżeli wystąpi błąd wejścia/wyjścia (--ignore-errors). Opcja "
+"Usuń, nawet jeżeli wystąpi błąd wejścia/wyjścia (--ignore-errors). Opcja "
 "ta działa wyłącznie w połączeniu z opcją --delete."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:383
 #, kde-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
-msgstr "Wymuś usuwanie niepustych katalogów"
+msgstr "Wymuś usunięcie niepustych katalogów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced "
 "by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active."
 msgstr ""
-"Wymuś usuwanie niepustych katalogów (--force). Ta opcja umożliwia usuwanie "
+"Wymuś usunięcie niepustych katalogów (--force). Ta opcja umożliwia usunięcie "
 "niepustych katalogów, kiedy mają być zastąpione przez obiekty nie będące "
 "katalogami. Jest to istotne tylko wtedy, gdy usuwania nie są aktywne."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:388
 #, kde-format
 msgid "Do not delete more than this many files:"
 msgstr "Nie usuwaj więcej plików niż:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Nie usuwaj więcej plików, niż tutaj podano (--max-delete=ILOSC). rsync "
 "usunie nie więcej niż ILOSC plików lub katalogów (wartość ILOSC musi być "
 "większa od zera). Opcja pozwala zapobiegać problemom w czasie tworzenia "
 "kopii wielkich drzew katalogów."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:393
 #, kde-format
 msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 msgstr "Wartość wpisu dla DeleteMaximum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:399
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 msgstr "Nie przenoś plików mniejszych niż:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the "
 "specified size (--min-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików mniejszych niż "
 "określony rozmiar (--min-size=ROZMIAR)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 msgstr "Wartość wpisu dla MinimalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file larger than:"
 msgstr "Nie przenoś plików większych niż:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 "specified size (--max-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików większych niż "
 "określony rozmiar (--max-size=ROZMIAR)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:415
 #, kde-format
 msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 msgstr "Wartość wpisu dla MaximalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:421
 #, kde-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Zachowaj częściowo przeniesione pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that "
 "any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted."
 msgstr ""
 "Zachowaj częściowo przeniesione pliki (--partial). Domyślnym zachowaniem "
 "jest usuwanie częściowo przeniesionego pliku, jeśli przenoszenie zostało "
 "przerwane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "Put partially transferred files into:"
 msgstr "Umieść częściowo przeniesione pliki w:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 "because the partially transferred file is kept in a different directory and "
 "the destination file is not overwritten."
 msgstr ""
 "Umieść częściowo przeniesiony plik w tym katalogu (--partial-dir=DIR). Jest "
 "to lepszy sposób przechowywania częściowo przeniesionych plików niż opcja --"
 "partial, ponieważ częściowo przeniesiony plik jest przechowywany w innym "
 "katalogu i plik docelowy nie jest nadpisywany."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 msgstr "Dane dla opcji UsePartialDirectory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
-msgstr "Samoczynnie ignoruj pliki w taki sam sposób jak CVS"
+msgstr "Samoczynnie pomiń pliki w taki sam sposób jak CVS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not "
 "want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that "
 "CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
-"Samoczynnie ignoruj pliki w taki sam sposób jak robi to CVS (-C, --cvs-"
+"Samoczynnie pomiń pliki w taki sam sposób jak robi to CVS (-C, --cvs-"
 "exclude). Jest to przydatny prosty sposób na ignorowanie szerokiego zakresu "
 "plików, które nie mają zostać przeniesione między systemami. Opcja ta "
 "korzysta z tego samego co CVS algorytmu, w celu określenia, czy plik ma być "
-"ignorowany."
+"pominięty."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Exclude files matching this pattern:"
-msgstr "Ignoruj pliki pasujące do wzorca:"
+msgstr "Pomiń pliki pasujące do wzorca:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
-"Ignoruj pliki pasujące do określonego wzorca (--exclude=WZORZEC). Jest to "
-"specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania "
+"Pomiń pliki pasujące do określonego wzorca (--exclude=WZORZEC). Jest to "
+"dodatkowa zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach filtrowania "
 "znajdziesz na stronie podręcznika rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file exclusion"
-msgstr "Wzorzec dla ignorowania plików"
+msgstr "Wzorzec dla pomijanych plików"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "Read exclude patterns from:"
-msgstr "Odczytaj wzorce ignorowania z:"
+msgstr "Odczytaj wzorce pomijania z:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
-"Odczytaj wzorce ignorowania z pliku (--exclude-from=PLIK). Jest to opcja "
-"podobna do --exclude=WZORZEC, z tym że wzorce ignorowania pobierane są z "
-"pliku. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie "
+"Odczytaj wzorce pomijania z pliku (--exclude-from=PLIK). Jest to opcja "
+"podobna do --exclude=WZORZEC, z tym że wzorce pomijania pobierane są z "
+"pliku. Więcej informacji o zasadach filtrowania znajdziesz na stronie "
 "podręcznika rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "The file from which the exclude patterns are read"
-msgstr "Plik, z którego odczytywane są wzorce ignorowania"
+msgstr "Plik, z którego odczytywane są wzorce pomijania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Include files matching this pattern:"
 msgstr "Uwzględnij pliki pasujące do tego wzorca:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is "
 "a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
-"Nie ignoruj plików pasujących do określonego wzorca (--include=WZORZEC). "
-"Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach "
+"Nie pomijaj plików pasujących do określonego wzorca (--include=WZORZEC). "
+"Jest to specjalna zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach "
 "filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file inclusion"
-msgstr "Wzorzec dla dołączanych plików"
+msgstr "Wzorzec dla uwzględniania plików"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "Read include patterns from:"
-msgstr "Odczytaj wzorce dołączania z:"
+msgstr "Odczytaj wzorce uwzględniania z:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
-"Odczytaj wzorce dołączania z pliku (--include-from=PLIK). Ta opcja jest "
-"podobna do --include=WZORZEC, z tym, że wzorce dołączania odczytywane są z "
-"pliku. Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach "
+"Odczytaj wzorce uwzględniania z pliku (--include-from=PLIK). Ta opcja jest "
+"podobna do --include=WZORZEC, z tym, że wzorce uwzględniania odczytywane są z "
+"pliku. Jest to "
+"dodatkowa zasada filtrowania. Więcej informacji o zasadach "
 "filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "The file from which the include patterns are read"
-msgstr "Plik, z którego odczytywane są wzorce dołączania"
+msgstr "Plik, z którego odczytywane są wzorce uwzględniania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "Custom filter rules:"
-msgstr "Własne reguły filtrowania:"
+msgstr "Własne zasady filtrowania:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you "
 "to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to "
 "be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. "
 "Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 msgstr ""
 "Dodaj własne zasady filtrowania plików (-f, --filter=ZASADA). Opcja ta "
 "pozwala tobie na dodawanie zasad selektywnie wykluczając pewne pliki z listy "
 "plików przesyłanych. Zasady te zostaną dodane do polecenia rsync w takiej "
 "postaci w jakiej są. Przez to, każda zasada musi się zaczynać od --"
 "filter=... argument."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
-msgstr "Zastosuj regułę --filter='dir-merge /.rsync-filter'"
+msgstr "Stosuj zasadę --filter='dir-merge /.rsync-filter'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files "
 "that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter "
 "the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --"
 "filter='exclude .rsync-filter' rule."
 msgstr ""
 "Zasada filtra mówi rsync, aby znalazł pliki katalogowe .rsync-filter, które "
 "zostały rozsiane w hierarchii i żeby użył ich zasad do odfiltrowania plików "
 "w przesyłaniu. Nie ma to efektu, jeśli wybrano także  zasadę--"
 "filter='exclude .rsync-filter'."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
-msgstr "Zastosuj regułę --filter='exclude .rsync-filter'"
+msgstr "Stosuj zasadę --filter='exclude .rsync-filter'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files "
 "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 msgstr ""
 "Zasada ta odfiltrowuje pliki .rsync-filter z przesyłania. Pliki te normalnie "
 "zawierają zasady filtra, które mogą zostać aktywowane przez wybór zasady --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' i odznaczenie tej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Obsługuj wydajnie rzadkie pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further "
 "information read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Wydajnie obsługuj pliki sparse (-S, --sparse), tak aby zajmowały mniej "
 "miejsa w miejscu docelowym. Opcja ta kłóci się z opcją --inplace. Po więcej "
 "informacji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Kopiuj pliki 'w całości' (bez algorytmu rsync)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync "
 "algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 msgstr ""
 "Kopiuje pliki w całości (-W, --whole-file). Z tą opcją algorytm "
 "inkrementalny rsync nie jest używany i zamiast tego cały pliki jest wysyłany "
 "w takiej postaci w jakiej jest."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Nie przekraczaj granic systemów plików"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 "information on this option, read the manual page."
 msgstr ""
 "Nie przekraczaj granicy systemu plików (-x, --one-file-system). Mówi to "
 "rsync, aby unikał przekraczania granicy systemu plików podczas rekursywnego "
 "wyszukiwania. Po więcej informacji na temat tej opcji, przeczytaj stronę "
 "instrukcji obsługi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid "Only update files that already exist"
-msgstr "Aktualizuj wyłącznie istniejące pliki"
+msgstr "Uaktualnij wyłącznie istniejące pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync "
 "to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the "
 "destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, "
 "no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to "
 "delete extraneous files)."
 msgstr ""
 "Pomiń tworzenie nowych plików po stronie otrzymującej (--existing). Mówi to "
 "rsync, aby pominął tworzenie plików (uwzględniając katalogi), które jeszcze "
 "nie istnieją w miejscu docelowym. Jeżeli opcja ta jest połączona z opcją --"
 "ignore-existing, to nie zostaną uaktualnione żadne pliki (co może być "
 "przydatne, gdy wszystko czego chcesz to usunięcie niechcianych plików)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:516
 #, kde-format
 msgid "Ignore files that already exist"
-msgstr "Ignoruj istniejące pliki"
+msgstr "Pomiń istniejące pliki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 "existing). Existing directories are not ignored."
 msgstr ""
-"Pomiń aktualizację plików istniejących w katalogu docelowym (--ignore-"
+"Pomiń uaktualnianie plików istniejących w katalogu docelowym (--ignore-"
 "existing). Istniejące katalogi nie są pomijane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:521
 #, kde-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
-msgstr "Wstrzymaj aktualizacje do zakończenia przenoszenia"
+msgstr "Wstrzymaj uaktualnianie do zakończenia przenoszenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option "
 "puts the temporary file from each updated file into a holding directory "
 "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
 "copied into place in rapid succession."
 msgstr ""
-"Opóźnij aktualizacje do czasu końca przesyłania (--delay-updates). Opcja ta "
+"Opóźnij uaktualnianie do czasu końca przesyłania (--delay-updates). Opcja ta "
 "umieszcza plik tymczasowy, z każdego uaktualnionego pliku w katalogu "
 "przetrzymywania do czasu końca przesyłania, w którym to wszystkie pliki są "
 "poddawane zmienianie nazwy i kopiowaniu, co następuje szybko jedno po drugim."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:526
 #, kde-format
 msgid "Make backups"
-msgstr "Wykonuj kopie zapasowe"
+msgstr "Wykonaj kopię zapasową"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files "
 "are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where "
 "the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --"
 "backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 msgstr ""
 "Utwórz kopie zapasowe (-b, --backup). Z tą opcją, wstępnie istniejące pliki "
 "docelowe są poddane zmianie nazwy w momencie przesyłania lub usuwania "
 "każdego pliku. Możesz sterować miejscem utworzenia kopi zapasowej i dodaniem "
 "przyrostek (jeśli chcesz) przy użyciu opcji --backup-dir=KATALOG i --"
 "suffix=PRZYROSTEK."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:531
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix:"
 msgstr "Przyrostek kopii:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:532
 #, kde-format
 msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
-msgstr "Użyj tego przyrostka dla kopii (--sufix=PRZYROSTEK)."
+msgstr "Użyj tego przyrostka dla kopii (--suffix=PRZYROSTEK)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:536
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Przyrostek kopii"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:541
 #, kde-format
 msgid "Backup directory:"
 msgstr "Katalog kopii zapasowych:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:542
 #, kde-format
 msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 msgstr "Zapisuj kopie w tym katalogu (--backup-dir=DIR)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:546
 #, kde-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Katalog kopii zapasowych"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Force fixed checksum block size:"
 msgstr "Wymuś stały rozmiar bloku sumy sprawdzającej:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the "
 "block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 msgstr ""
 "Wymuś stały rozmiar sumy sprawdzającej (-B, --block-size=ROZMIAR). Opcja ta "
 "wymusza użycie przez rsync zdefiniowanego rozmiaru sumy sprawdzającej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "The block size"
 msgstr "Rozmiar bloku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:562
 #, kde-format
 msgid "Set block/file checksum seed:"
 msgstr "Ustaw wartość początkową sumy sprawdzającej pliku/bloku:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated "
 "by the server and defaults to the current time."
 msgstr ""
-"Ustawia sumę kontrolną bloku/pliku rozsiewającego (--checksum-seed=NUM). "
-"Ustaw sumę kontrolną MD4 rozsiewającego do tej l. całkowitej. Ta 4 bajtowa "
+"Ustawia sumę sprawdzającą bloku/pliku rozsiewającego (--checksum-seed=NUM). "
+"Ustaw sumę sprawdzającą MD4 rozsiewającego do tej l. całkowitej. Ta 4 bajtowa "
 "suma sprawdzenia rozsiewającego jest dołączona do każdego obliczania sumy "
-"kontrolnej MD4 bloku i pliku. Domyślnie suma sprawdzenia rozsiewającego jest "
+"sprawdzającej MD4 bloku i pliku. Domyślnie suma sprawdzenia rozsiewającego"
+" jest "
 "generowana przez serwer i domyślną wartością jest bieżący czas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseChecksumSeed config option"
 msgstr "Wartość dla opcji UseChecksumSeed"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Pomijaj przenoszenie plików na podstawie sumy sprawdzającej"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-"
 "c, --checksum). For further information on how this feature works read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
-"Pomiń pliki oparte o sumę kontrolną i nieoparte na czasie modyfikacji i "
+"Pomiń pliki oparte o sumę sprawdzającą i nieoparte na czasie zmiany i "
 "rozmiarze (-c, --checksum). Po więcej informacji na temat działania tej "
 "funkcji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:578
 #, kde-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Ogranicz szybkość:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE)."
 msgstr ""
 "Ustaw górną granicę szybkości w kilobajtach na sekundę (--bwlimit=RATE)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
 #: smb4k.kcfg:583
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseBandwidthLimit config option"
 msgstr "Wartość dla opcji UseBandwidthLimit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:595
 #, kde-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Użyj profili"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work."
 msgstr ""
 "Spraw, aby Smb4K używało profili. Umożliwia to określenie różnych zakładek i "
 "własnych opcji dla każdego profilu. Jest to szczególnie użyteczne, jeśli "
 "używasz laptopa w różnych otoczeniach sieciowych, np. w domu czy w pracy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:600
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:601
 #, kde-format
 msgid "The list of profiles."
 msgstr "Wykaz profili."
 
 #: smb4k.kcfg:608
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at home"
 msgid "Home"
 msgstr "Katalog domowy"
 
 #: smb4k.kcfg:609
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at work"
 msgid "Work"
 msgstr "Praca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:610
 #, kde-format
 msgid "Active profile"
 msgstr "Aktywny profil"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:611
 #, kde-format
 msgid "This is the currently active profile."
 msgstr "To jest obecnie aktywny profil."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Użyj pomocnika przenoszenia profilu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #: smb4k.kcfg:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Użyj pomocnika przenoszenia profilu, gdy profile mają zostać usunięte lub "
 "ich używanie ma być włączone lub wyłączone. Pomocnik przenoszenia profilu "
 "umożliwia przeniesienie wszystkich ustawień, które zapisano dla danego "
 "profilu, do innego profilu."
 
 #: smb4kauthinfo.cpp:236 smb4kbookmark.cpp:243 smb4kcustomoptions.cpp:340
 #: smb4kshare.cpp:216 smb4kshare.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 na %2"
 
 #: smb4kbookmarkhandler.cpp:371 smb4kcustomoptionsmanager.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "The format of %1 is not supported."
 msgstr "Format %1 jest nieobsługiwany."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmarks"
 msgstr "Dodaj zakładki"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the "
 "respective bookmark entry."
 msgstr ""
 "Wszystkim wymienionym zasobom zostanie przypisana zakładka. Aby edytować "
 "etykietę grupy, kliknij na odpowiadający wpis zakładki."
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:160 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etykieta:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:164 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Edytuj zakładki"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:470 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Dodaj grupę"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:494 smb4kclient_p.cpp:1831 smb4kmounter_p.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adres IP:"
 
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nazwa grupy:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be read"
 msgstr "Nie można odczytać pliku %1"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be printed to %2"
 msgstr "Nie można wydrukować pliku %1 na %2"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "Preview of %1"
 msgstr "Podgląd %1"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Wczytaj ponownie"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Porzuć"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Do góry"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1804
 #, kde-format
 msgid "Print File"
 msgstr "Drukuj plik"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Printer:"
 msgstr "Drukarka:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "File and Settings"
 msgstr "Pliki i ustawienia"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Plik:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a "
 "few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. "
 "If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
 msgstr ""
 "Jest to plik, który zamierzasz wydrukować na zdalnej drukarce. Obecnie tylko "
 "kilka rodzajów plików jest obsługiwanych. Są to: PDF, Postscript, plik "
 "tekstowy, obrazy. Jeśli typ twojego pliku nie jest obsługiwany, należy go "
 "przekształcić."
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1866
 #, kde-format
 msgid "Copies:"
 msgstr "Kopie:"
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "This is the number of copies you want to print."
 msgstr "Liczba kopii do drukowania."
 
 #: smb4kclient_p.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opcje użytkownika"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Określ własne opcje dla gospodarza <b>%1</b> i wszystkich zasobów jakie "
 "on zapewnia.</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>"
 msgstr "<p>Określ własne opcje dla zasobu <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:200 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:389
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:655 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:751
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opcje ogólne"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:204 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Sam podpinaj ten zasób"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "CIFS Unix Extensions Support"
 msgstr "Obsługa rozszerzeń CIFS Unix"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "This server supports the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Ten serwer obsługuje rozszerzenia CIFS Unix"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:377 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montowanie"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:414 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:776
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:429 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:791
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:444 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:806
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Adres MAC"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:449 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:811
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "Adres MAC:"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:467 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:829
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Działania"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:472 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:834
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Wyślij magiczny pakiet przed przeszukaniem otoczenia sieciowego"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:480 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:842
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Wyślij magiczny pakiet przed podpięciem zasobu"
 
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:490 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:852
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-on-LAN"
 
 #: smb4khomesshareshandler.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 msgstr "%1 nie jest wersją 1.0 pliku."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Specify User"
 msgstr "Podaj użytkownika"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Please specify a username for share<br><b>%1</b>."
 msgstr "Podaj nazwę użytkownika dla zasobu <br><b>%1</b>."
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Użytkownik:"
 
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Wyczyść listę"
 
 #: smb4kmounter.cpp:776
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>"
 "%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zasób <b>%1</b> jest podpięty w <br><b>%2</b> i należy do użytkownika "
 "<b>%3</b>.</p><p>Czy na pewno chcesz go odpiąć?</p></qt>"
 
 #: smb4kmounter.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Foreign Share"
 msgstr "Obcy zasób"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Mount Share"
 msgstr "Podpięcie zasobu"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a "
 "share."
 msgstr ""
 "Podaj położenie i opcjonalnie adres IP i grupę roboczą do podpięcia zasobu."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). "
 "It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST:PORT/"
 "SHARE. The username, password and port are optional. You should omit to "
 "enter the password here, because it is shown in cleartext."
 msgstr ""
 "Położenie zasoby jest opisywane przez Uniform Resource Locator (URL). W "
 "ogólności zapisuje się go wg następującej składni: [smb:]//[UŻYTKOWNIK:"
 "HASŁO@]GOSPODARZ:PORT/ZASÓB. Użytkownik, hasło oraz port są opcjonalne. Nie "
 "powinno się podawać tutaj hasła, ponieważ będzie ono zapisane jako zwykły "
 "tekst."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
 "indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version "
 "4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
 "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 msgstr ""
 "Adres IP identyfikuje komputer w sieci i wskazuje jego lokalizację. Może być "
 "podawany w dwóch formatach: pierwszy znany jako IPv4 (np. 192.168.2.11) i "
 "drugi  IPv6 (np. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Grupa robocza:"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
 "host is located in."
 msgstr ""
 "Grupa robocza lub domena identyfikuje sieć komputerową partner-do-partnera , "
 "w której położony jest gospodarz."
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Add this share to the bookmarks"
 msgstr "Dodaj ten zasób do zakładek"
 
 #: smb4kmounter_p.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access "
 "it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
 msgstr ""
 "Po zaznaczeniu tej opcji zasób zostanie dodany do zakładek i dostęp do niego "
 "będzie możliwy np. przez polecenie \"Zakladki\" w głównym oknie.Składnia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:12 smb4kmountsettings_linux.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "Identyfikator użytkownika:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:13 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have."
 msgstr ""
 "Jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały podpięte zasoby "
 "plikowe i katalogowe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:21 smb4kmountsettings_linux.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Group ID:"
 msgstr "Identyfikator grupy:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:22 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have."
 msgstr ""
 "Jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały podpięte zasoby "
 "plikowe i katalogowe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:30 smb4kmountsettings_linux.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "File mode:"
 msgstr "Tryb pliku:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:31 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal."
 msgstr ""
 "Jest to tryb pliku, który zostanie wykorzystany do tworzenia plików. Należy "
 "go zapisać ósemkowo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:39 smb4kmountsettings_linux.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Directory mode:"
 msgstr "Tryb katalogu:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:40 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal."
 msgstr ""
 "Jest to tryb katalogu, który zostanie wykorzystany do tworzenia katalogów. "
 "Należy go zapisać ósemkowo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Use character sets"
 msgstr "Stosuj zestawy znaków"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:49 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K "
 "will try to automatically determine the charset by looking up the \"unix "
 "charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) do "
 "przekształceń zestawu znaków. Jeżeli zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K "
 "samoczynnie spróbuje określić zestaw znaków znajdując opcję \"unix charset\" "
 "w pliku smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:53 smb4kmountsettings_linux.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Client character set:"
 msgstr "Zestaw znaków klienta:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:57 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:133
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "domyślne"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:60 smb4kmountsettings_linux.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "iso8859-1"
 msgstr "iso8859-1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:63 smb4kmountsettings_linux.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "iso8859-2"
 msgstr "iso8859-2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:66 smb4kmountsettings_linux.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "iso8859-3"
 msgstr "iso8859-3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:69 smb4kmountsettings_linux.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "iso8859-4"
 msgstr "iso8859-4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:72 smb4kmountsettings_linux.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "iso8859-5"
 msgstr "iso8859-5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:75 smb4kmountsettings_linux.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "iso8859-6"
 msgstr "iso8859-6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:78 smb4kmountsettings_linux.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "iso8859-7"
 msgstr "iso8859-7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:81 smb4kmountsettings_linux.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "iso8859-8"
 msgstr "iso8859-8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:84 smb4kmountsettings_linux.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "iso8859-9"
 msgstr "iso8859-9"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:87 smb4kmountsettings_linux.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "iso8859-13"
 msgstr "iso8859-13"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:90 smb4kmountsettings_linux.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "iso8859-14"
 msgstr "iso8859-14"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:93 smb4kmountsettings_linux.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "iso8859-15"
 msgstr "iso8859-15"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:96 smb4kmountsettings_linux.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "utf8"
 msgstr "utf8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:99 smb4kmountsettings_linux.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "koi8-r"
 msgstr "koi8-r"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:102 smb4kmountsettings_linux.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "koi8-u"
 msgstr "koi8-u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:105 smb4kmountsettings_linux.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "koi8-ru"
 msgstr "koi8-ru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:108 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:205
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "cp1251"
 msgstr "cp1251"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:111 smb4kmountsettings_linux.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "gb2312"
 msgstr "gb2312"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:114 smb4kmountsettings_linux.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "big5"
 msgstr "big5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:117 smb4kmountsettings_linux.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "euc-jp"
 msgstr "euc-jp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:120 smb4kmountsettings_linux.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "euc-kr"
 msgstr "euc-kr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:123 smb4kmountsettings_linux.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "tis-620"
 msgstr "tis-620"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Server character set:"
 msgstr "Zestaw znaków serwera:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the server. If you keep the "
 "default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by "
 "looking up the \"dos charset\" option in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Jest to zestaw znaków stosowany przez serwer. Jeśli zachowasz domyślne "
 "ustawienia, Smb4K będzie próbował określić stronę kodową przez odczytanie "
 "wpisu dla \"dos charset\" w pliku smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "cp437"
 msgstr "cp437"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "cp720"
 msgstr "cp720"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "cp737"
 msgstr "cp737"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "cp775"
 msgstr "cp775"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "cp850"
 msgstr "cp850"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "cp852"
 msgstr "cp852"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "cp855"
 msgstr "cp855"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "cp857"
 msgstr "cp857"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "cp858"
 msgstr "cp858"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "cp860"
 msgstr "cp860"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "cp861"
 msgstr "cp861"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "cp862"
 msgstr "cp862"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "cp863"
 msgstr "cp863"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "cp864"
 msgstr "cp864"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "cp865"
 msgstr "cp865"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "cp866"
 msgstr "cp866"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "cp869"
 msgstr "cp869"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "cp874"
 msgstr "cp874"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "cp932"
 msgstr "cp932"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "cp936"
 msgstr "cp936"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "cp949"
 msgstr "cp949"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "cp950"
 msgstr "cp950"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "cp1250"
 msgstr "cp1250"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "cp1252"
 msgstr "cp1252"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "cp1253"
 msgstr "cp1253"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "cp1254"
 msgstr "cp1254"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "cp1255"
 msgstr "cp1255"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "cp1256"
 msgstr "cp1256"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "cp1257"
 msgstr "cp1257"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "cp1258"
 msgstr "cp1258"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "unicode"
 msgstr "unicode"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:235 smb4kmountsettings_linux.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Mount prefix:"
-msgstr "Katalog do podpięć:"
+msgstr "Katalog do podpinania:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:236 smb4kmountsettings_linux.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 "remote shares."
 msgstr ""
 "Jest to przedrostek, z którym Smb4K będzie tworzył punkty podpinania i "
 "podpinał zdalne zasoby."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:240 smb4kmountsettings_linux.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Wymuś zapis nazw podkatalogów małymi literami"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:241 smb4kmountsettings_linux.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will "
 "be lowercase."
 msgstr ""
 "Wszystkie nazwy podkatalogów utworzonych przez Smb4K poniżej przedrostka "
 "podpinania będą zaczynały się od małej litery,"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:245 smb4kmountsettings_linux.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Odepnij wszystkie osobiste zasoby przed zakończeniem"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:246 smb4kmountsettings_linux.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Odepnij wszystkie swoje zasoby przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to "
 "zasobów należących do innych użytkowników"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:250 smb4kmountsettings_linux.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Zdalne zasoby"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:251 smb4kmountsettings_linux.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are "
 "ignored. Please note that this setting does not affect the automatic "
 "remounting of shares when your computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Podepnij ponownie wszystkie swoje zasoby, które były podpięty przy "
 "wychodzeniu z programu lub zmianie profilu. Jeśli ponowne podpinanie zasobów "
 "zakończy się niepowodzeniem, Smb4K spróbuje tego ponownie przy następnym "
 "uruchomieniu. Udziały podpięte przez innych użytkowników są pomijane. "
 "Zauważ, że to ustawienie nie wpływa na ponowne podpinanie zasobów przy "
 "wybudzeniu komputera ze stanu uśpienia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:255 smb4kmountsettings_linux.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Number of remount attempts:"
 msgstr "Liczba prób podpięcia:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:256 smb4kmountsettings_linux.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Ustaw liczbę prób ponownego podpinania zasobu zanim Smb4K zadecyduje, że "
 "należy się poddać."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:262 smb4kmountsettings_linux.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Interval between remount attempts:"
 msgstr "Okres między próbami podpięcia:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:263 smb4kmountsettings_linux.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr ""
 "Ustaw czas, który musi upłynąć pomiędzy próbami ponownego podpinania zasobów."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:269 smb4kmountsettings_linux.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr "Zezwól na odpięcie zasobów należących do innych użytkowników"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:270 smb4kmountsettings_linux.kcfg:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 "think before you enable this option."
 msgstr ""
 "Zezwól na odpinanie zasobów podpiętych przez innych użytkowników. Proszę się "
 "zastanowić przed włączeniem tej opcji."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:274 smb4kmountsettings_linux.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Wymuś odpięcie dla niedostępnych zasobów"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:275 smb4kmountsettings_linux.kcfg:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is "
 "inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is "
 "performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Wymuś odpinanie dla niedostępnych zasobów (tylko Linux). W przypadku gdy "
 "zasób jest niedostępny, zostaje wykonane leniwe odpinanie. Przed wykonaniem "
 "właściwego odpinania, zostaje wyświetlone okno dialogowe ostrzeżenia "
 "pytające o zezwolenie na odpinanie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:279 smb4kmountsettings_linux.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Wykryj wszystkie zasoby podpięte w systemie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:280 smb4kmountsettings_linux.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present "
 "on the system."
 msgstr ""
 "Będą widoczne nie tylko twoje podpięte zasoby, ale wszystkie inne podpięte "
 "systemy plików SMBFS i CIFS obecne w systemie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "All or most of the servers support the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Wszystkie lub większość serwerów obsługuje rozszerzenia CIFS Unix"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these "
 "servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "Większość z wersji Samby obsługuje rozszerzenia CIFS Unix lub POSIX. Dla "
 "tych serwerów, niektóre z opcji nie są potrzebne, ponieważ właściwe wartości "
 "są negocjowane podczas działania podpinania. Dla innych serwerów, możesz "
 "chcieć odznaczyć tę opcję, tak żeby można było przesłać do serwera wstępnie "
 "ustalone wartości. Miej na uwadze, że jeśli twój komputer znajduje się w "
 "otoczeniu sieciowym z przeważającą liczbą Windowsów z niewielką liczbą "
 "serwerów Samby, to możesz bezpiecznie odznaczyć tę opcję i określi własne "
 "opcje dla serwerów Samby."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:18 smb4kmountsettings_linux.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the "
 "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 "ignored unless the assignment of the user ID is forced."
 msgstr ""
 "Jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały podpięte zasoby "
 "plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS na Linuksie i "
 "zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to "
 "zostanie pominięte, chyba że zostanie wymuszone przypisanie identyfikatora "
 "użytkownika."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:27 smb4kmountsettings_linux.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux "
 "and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will "
 "be ignored unless the assignment of the group ID is forced."
 msgstr ""
 "Jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały podpięte zasoby "
 "plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS na Linuksie i "
 "zdalny serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to "
 "zostanie pominięte, chyba że zostanie wymuszone przypisanie identyfikatora "
 "grupy."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Jest to tryb pliku stosowany do tworzenia plików. Należy go zapisać "
 "ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa "
 "tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the filemode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Jest to tryb pliku stosowany do tworzenia plików. Należy go zapisać "
 "ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa "
 "tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:45 smb4kmountsettings_linux.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting "
 "only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Jest to tryb katalogu stosowany do tworzenia katalogów. Należy go zapisać "
 "ósemkowo. W przypadku używania systemu plików CIFS, ustawienie to działa "
 "tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa dla CIFS."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "File system port:"
 msgstr "Port systemu plików:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:54 smb4kmountsettings_linux.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 msgstr ""
 "Jest to port używany wyłącznie do podpinania zasobów ze zdalnych serwerów. "
 "Domyślna wartość to 445 (system plików CIFS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:65 smb4kmountsettings_linux.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for "
 "codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default "
 "setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up "
 "the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) do "
 "przekształcenia lokalnych nazw ścieżek do i z  Unicode (CIFS, Linux) lub dla "
 "strony kodu do przekształceń zestawu znaków (SMBFS, FreeBSD). Jeżeli "
 "zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K samoczynnie spróbuje określić zestaw "
 "znaków znajdując opcję \"unix charset\" w pliku smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Write access:"
-msgstr "Prawo zapisu:"
+msgstr "Uprawnienia do zapisu:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:145 smb4kmountsettings_linux.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 "only mode."
 msgstr ""
 "Tutaj można wybrać, czy podpinane zasoby mają być w trybie zapis-odczyt, czy "
 "tylko do odczytu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "read-write"
 msgstr "zapis i odczyt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "read-only"
-msgstr "tylko do odczytu"
+msgstr "tylko odczyt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Przypisz UID ostatecznie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Wydaj polecenie klientowi (tj. twojej stronie), aby pomijała każdy "
 "identyfikator użytkownika (UID) dostarczany przez serwer dla plików i "
 "katalogów i żeby zawsze przypisywał właściciela jako wartość przesyłanego "
 "UID."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Przypisz GID ostatecznie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Wydaj polecenie klientowi (tj. twojej stronie), aby pomijała każdy "
 "identyfikator grupy (GID) dostarczany przez serwer dla plików i katalogów i "
 "żeby zawsze przypisywał właściciela jako wartość przesyłanego GID."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Sprawdź uprawnienia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to "
 "manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if "
 "the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to "
 "access the files and directories. This setting does not affect the normal "
 "ACL check."
 msgstr ""
 "Strona klienta (np. twoja strona) sprawdzi czy masz prawidłowe UID/GID do "
 "manipulacji plikiem lub katalogiem. Możesz chcieć wyłączyć tą funkcję, jeśli "
 "serwer(y) obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS. a ty nie masz dostępu do "
 "plików i katalogów. Ustawienie to nie dotyczy normalnego sprawdzania ACL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Próba ustawienia UID i GID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. "
 "your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process "
 "on newly created files, directories and devices. If this feature is turned "
 "off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is "
 "recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change "
 "this setting."
 msgstr ""
 "W przypadku, gdy serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, strona "
 "klienta (np. twoja strona) próbuje ustawić efektywny UID i GID bieżącego "
 "procesu lub nowo utworzonych plików, katalogów i urządzeń. Jeżeli ta funkcja "
 "zostanie wyłączona, to serwer ustawi UID i GID na domyślne dla zasobu. "
 "Zalecane jest przeczytanie strony instrukcji obsługi dla mount.cifs przed "
 "zmianą tego ustawienia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Użyj numerów inode serwera"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side."
 msgstr ""
 "Użyj numerów inode (niepowtarzalne trwałe identyfikatory plików) zwróconych "
 "przez serwer zamiast samoczynnego generowania tymczasowych numerów inode po "
 "stronie klienta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Nie używaj blokowania"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Nie używaj blokowania. Nie uruchamiaj lockd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Tłumacz zastrzeżone znaki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not "
 "the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files "
 "that were created with such characters. This has no effect if the server "
 "does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Przetłumacz sześć z siedmiu zarezerwowanych znaków (uwzględniając dwukropki, "
 "znaki zapytania, pipe, gwiazdki, znaki większe niż i mniejsze niż, ale bez "
 "ukośnika wstecznego) do ponownego mapowania zakresu (powyżej 0xF000). "
 "Pozwala to tobie na otwieranie plików, które zostały stworzone z tymi "
 "znakami. Nie ma to efektu, jeśli serwer nie obsługuje Unicode."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "SMB protocol version:"
 msgstr "Wersja protokołu SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:197 smb4kmountsettings_linux.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Określ jakiej wersji protokołu SMB użyć."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (Klasyczny protokół CIFS/SMBv1)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 msgstr "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Cache mode:"
 msgstr "Tryb pamięci podręcznej:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:223 smb4kmountsettings_linux.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Określa w jaki sposób obsługiwane są żądania zapisu i odczytu. W przypadku , "
 "gdy wybrano nie przechowywanie plików danych w pamięci podręcznej, klient "
 "nigdy nie używa pamięci podręcznej dla normalnych zapisów i odczytów. Klient "
 "zawsze uzyskuje bezpośredni dostęp do serwera, aby spełnić żądanie zapisu "
 "lub odczytu. W przypadku ścisłego zachowania zgodności z protokołem CIFS/"
 "SMB2, pamięć podręczna jest zaufana tylko gdy klient posiada oplock. Jeśli "
 "klient nie posiada oplock, to klient pomija pamięć podręczną i uzyskuje "
 "bezpośredni dostęp do serwera, aby spełnić żądanie zapisu lub odczytu. "
 "Zezwolenie na luźną semantykę pamięci podręcznej może czasami zwiększyć "
 "wydajność kosztem spójności pamięci podręcznej. Opcja ta może powodować "
 "uszkodzenie danych, w przypadku uzyskiwania dostępu do tego samego zestawu "
 "plików na serwerze przez kilku klientów. Ze względu na to zaleca się tryb "
 "ścisły pamięci podręcznej."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "W ogóle nie przechowuj plików danych w pamięci podręcznej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Zachowaj ścisłą zgodność z protokołem CIFS/SMB2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Zezwalaj na luźną semantykę pamięci podręcznej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Security mode:"
-msgstr "Tryb bezpieczeństwa:"
+msgstr "Tryb zabezpieczeń:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:243 smb4kmountsettings_linux.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel "
 "module 1.40 or later is required."
 msgstr ""
-"Tryb bezpieczeństwa dla mount.cifs. Aby móc używać tego trybu, wymagany jest "
-"moduł jądra 1.40 lub późniejszy."
+"Tryb zabezpieczeń dla mount.cifs. Aby móc używać tego trybu, wymagany jest "
+"moduł jądra CIFS 1.40 lub późniejszy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Połącz się jako użytkownik zerowy (bez nazwy)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie Kerberos 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Uwierzytelnienie Kerberos 5 i podpisywanie pakietów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Protokół NTLM"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Protokół NTLM i podpisywanie pakietów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Protokół NTLMv2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Protokół NTLMv2 i podpisywanie pakietów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Protokół NTLMSSP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Protokół NTLMSSP i podpisywanie pakietów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opcje dodatkowe:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The "
 "list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not "
 "enter options that have already been defined in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Tutaj można dodać, rozdzielone przecinkami, zaawansowane opcje dla systemu "
 "plików CIFS (więcej informacji na stronie podręcznika mount.cifs). Lista "
 "zostanie dodana \"jak jest\" do argumentu \"-o\" mount.cifs. Nie należy "
 "tutaj wstawiać opcji ustawionych już w oknie dialogowym."
 
 #: smb4knotification.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 msgstr "<p>Zasób <b>%1</b> został podpięty do <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 #: smb4knotification.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 msgstr "<p>Zasób <b>%1</b> został odpięty z <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been mounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been mounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>%1 zasób został podpięty.</p>"
 msgstr[1] "<p>%1 zasoby zostały podpięte.</p>"
 msgstr[2] "<p>%1 zasobów zostało podpiętych.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been unmounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been unmounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>%1 zasób został odpięty.</p>"
 msgstr[1] "<p>%1 zasoby zostały odpięte.</p>"
 msgstr[2] "<p>%1 zasobów zostało odpiętych.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Nie udało się otwarcie portfela<b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is "
 "either no wallet available or it could not be opened.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie można uzyskać dostępu do danych poufnych przechowywanych w portfelu. "
 "Portfel albo nie istnieje, albo nie może zostać otwarty.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the "
 "file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Typ mime <b>%1</b> nie jest obsługiwany do drukowania. Proszę "
 "przekształcić plik do PDF lub Postscript i spróbować ponownie.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zakładka do udostępnienia <b>%1</b> już istnieje i zostanie pominięta.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
 "being used and will automatically be renamed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Etykieta <b>%1</b> zakładki do udostępnienia <b>%2</b> jest już używana i "
 "samoczynnie zostanie zmieniona jej nazwa.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This "
 "is not a fatal error, but you should consider creating one."
 msgstr ""
 "Brakuje pliku ustawień <b>smb.conf</b> dla pakietu Samby. Nie jest to błąd "
 "krytyczny, lecz zaleca się stworzenie takiego pliku."
 
 #: smb4knotification.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>Nie udało się podpiąć zasobu <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Nie udało się podpiąć zasobu <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie udało się odpięcie zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Nie udało się odpięcie zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is "
 "owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie masz uprawnień do odpięcia zasobu <b>%1</b> z <b>%2</b>. Należy on do "
 "użytkownika <b>%3</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie udała się zsynchronizować <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Nie udała się zsynchronizować <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie można znaleźć polecenia <b>%1</b>. Proszę sprawdzić swoją instalację."
 "</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zasób <b>%1</b> jest drukarką i nie można mu przypisać zakładki.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 msgstr "<p>Nie można znaleźć pliku <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>Nie udało się otworzyć pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Nie udało się otworzyć pliku <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:318 smb4knotification.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>Nie udało się odczytać pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Nie udało się odczytać pliku <b>%1</b>.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 msgstr "<p>Nie można utworzyć następującego katalogu:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Nie udało się uruchomić procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Proces uległ usterce (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Przekroczono czas oczekiwania na proces (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Nie można zapisywać do procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Nie można czytać z procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 msgstr "<p>Proces zgłosił nieznany błąd.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie udało się wykonać działania z uprawnieniami administratora (kod "
 "błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 msgstr "<p>Nieudane wykonanie działania z uprawnieniami administratora.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
 msgstr "<p>Podany adres URL jest nieprawidłowy.</p>"
 
 #: smb4knotification.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>"
 msgstr "Połączenie sieciowe nie udało się i zwraca następujący błąd: <s>%1</s>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Pomocnik przenoszenia profilu"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Migrate all relevant settings of one profile to another."
 msgstr "Przenieś wszystkie ważne ustawienia z jednego profilu do innego."
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Old Profile:"
 msgstr "Stary profil:"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:133 smb4kprofilemanager_p.cpp:156
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:187 smb4kprofilemanager_p.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "<Default Profile>"
 msgstr "<Domyślny profil>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "<All Profiles>"
 msgstr "<Wszystkie profile>"
 
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "New Profile:"
 msgstr "Nowy profil:"
 
 #: smb4kshare.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Dysk"
 
 #: smb4kshare.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Drukarka"
 
 #: smb4kshare.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "IPC"
 msgstr "IPC"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:506 smb4ksynchronizer_p.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synchronizacja"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:507 smb4ksynchronizer_p.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Źródło"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:508 smb4ksynchronizer_p.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Cel"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Synchronizacja"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Swap Paths"
 msgstr "Zamień ścieżki"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Swap source and destination"
 msgstr "Zamień katalogi źródłowy i docelowy"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchronizuj"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the destination with the source"
 msgstr "Synchronizuj docelowy ze źródłowym"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please provide the source and destination directory for the synchronization."
 msgstr "Proszę podać katalog źródłowy i docelowy dla synchronizacji. "
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Źródło:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:714
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the source directory. The data that it contains is to be written to "
 "the destination directory."
 msgstr ""
 "Jest to katalog źródłowy. Dane w nim zawarte zostaną zapisane w katalogu "
 "docelowym."
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Cel:"
 
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the destination directory. It will be updated with the data from the "
 "source directory."
 msgstr ""
-"Jest to katalog docelowy. Zostanie zaktualizowany danymi z katalogu "
+"Jest to katalog docelowy. Zostanie uaktualniony danymi z katalogu "
 "źródłowego."
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło dla gospodarza <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:82 smb4kwalletmanager_p.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do zasobu <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1 on %2</b>."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło dla zasobu <b>%1 na %2</b>.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Nieznany błąd"
 
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Brak pamięci"
 
 #~ msgid "NULL context given"
 #~ msgstr "Podano kontekst NULL"
 
 #~ msgid "The smb.conf file would not load"
 #~ msgstr "Nie można wczytać pliku smb.conf"
 
 #~ msgid "Permission denied"
 #~ msgstr "Odmówiono uprawnienia"
 
 #~ msgid "An invalid URL was passed"
 #~ msgstr "Podano nieprawidłowy adres URL"
 
 #~ msgid "The URL does not exist"
 #~ msgstr "Adres URL nie istnieje"
 
 #~ msgid "Name is not a directory"
 #~ msgstr "Nazwa nie jest katalogiem"
 
 #~ msgid "Operation not permitted"
 #~ msgstr "Działanie jest niedozwolone"
 
 #~ msgid "The workgroup or server could not be found"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć grupy roboczej lub serwera"
 
 #~ msgid "The print job could not be set up (step 1)"
 #~ msgstr "Nie można ustawić zadania drukowania (krok 1)"
 
 #~ msgid "The print job could not be set up (step 2)"
 #~ msgstr "Nie można ustawić zadania drukowania (krok 2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie listy dostępnych domen:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie listy dostępnych domen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie wykazu gospodarzy należących do domeny<b>%1</b>.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie wykazu gospodarzy należących do domeny<b>%1</b>.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie listy udziałów z <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie listy udziałów z <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie podglądu <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie podglądu <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane drukowanie na drukarce <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane drukowanie na drukarce <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane przeszukiwanie otoczenia sieciowego za znajdywanym elementem "
 #~ "<b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane przeszukiwanie otoczenia sieciowego za znajdywanym elementem "
 #~ "<b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Remounting"
 #~ msgstr "Ponowne podpinanie"
 
 #~ msgid "UNC Address:"
 #~ msgstr "Adres UNC:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
 #~ "optional."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uniform Naming Convention (UNC) - konwencja zapisu ścieżki do pliku - "
 #~ "określa lokalizację zasobu i posiada następującą składnię: //"
 #~ "[UZYTKOWNIK@]GOSPODARZ/ZASOB. Nazwa użytkownika jest opcjonalna."
 
 #~ msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Do utworzenia list przeglądania nadrzędne serwery przeglądania wymagają "
 #~ "uwierzytelnienia"
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgstr "Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to "
 #~ "query the current master browser of your workgroup or domain instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wpis własnej głównej przeglądarki jest pusty. Smb4K spróbuje odpytać "
 #~ "obecną główną przeglądarkę twojej grupy roboczej lub domeny."
 
 #~ msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie określono obszarów nadawania.</p>"
 
 #~ msgid "Socket options:"
 #~ msgstr "Opcje gniazda:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These are the TCP socket options that are used by nmblookup and "
 #~ "smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the "
 #~ "operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual "
 #~ "page of smb.conf for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Są to opcje gniazda TCP, które są używane przez nmblookup i smbclient. "
 #~ "Opcje gniazda są kontrolkami w warstwie sieciowej systemów operacyjnych, "
 #~ "które pozwalają na dostrojenie połączenia. Zajrzyj na stronę instrukcji "
 #~ "pliku smb.conf po więcej informacji."
 
 #~ msgid "NetBIOS scope:"
 #~ msgstr "Zakres NetBIOS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate "
 #~ "under. It should not be set unless every machine on your network "
 #~ "neighborhood sets this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia to zakres NetBIOS, na którym nmblookup i smbclient będą operować. "
 #~ "Nie powinno być to ustawione, dopóki każdy komputer w twoim otoczeniu "
 #~ "sieciowym tego nie ustawi."
 
 #~ msgid "Authenticate with local machine account"
 #~ msgstr "Uwierzytelniaj za pomocą konta komputera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server. The setting affects the net, smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odpytaj zdalny serwer za pomocą konta komputera serwea lokalnego. "
 #~ "Ustawienia te wpływają na polecenia net, smbclient i smbtree."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects the net, "
 #~ "smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj Winbind ccache dla uwierzytelnienia. Ustawienie to wpływa na "
 #~ "polecenie net, smbclient i smbtree."
 
 #~ msgid "Signing state:"
 #~ msgstr "Stan podpisywania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw stan podpisywania. To ustawienie wpływa na polecenia smbtree i "
 #~ "smbclient."
 
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "Wł."
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Wył."
 
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Wymagany"
 
 #~ msgid "Encrypt SMB transport"
 #~ msgstr "Szyfrowane przesyłanie SMB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting "
 #~ "affects the net, smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Szyfrowane przesyłanie SMB (tylko serwery z rozszerzeniem Unix). "
 #~ "Ustawienie to wpływa na polecenie net, smbclient i smbtree."
 
 #~ msgid "Send requests as broadcasts"
 #~ msgstr "Wysyłaj żądania jako rozgłaszanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
 #~ "instead of querying the local master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwól smbtree odpytać węzły sieci przez wysłanie żądań jako rozsyłanie "
 #~ "zamiast odpytywania lokalnej głównej przeglądarki."
 
 #~ msgid "Directory mask:"
 #~ msgstr "Maska katalogu:"
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznany"
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Plik"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcje"
 
 #~ msgid "Options >>"
 #~ msgstr "Opcje >>"
 
 #~ msgid "Options <<"
 #~ msgstr "Opcje <<"
 
 #~ msgid "Name resolve order:"
 #~ msgstr "Kolejność poszukiwania nazw:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is used to determine what naming services and in what order "
 #~ "are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-"
 #~ "separated list of up to four different name resolution options. Those "
 #~ "are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opcja ta jest wykorzystywana do określenia rodzaju usług nazywających i "
 #~ "ich kolejności przy rozwiązywaniu nazw gospodarzy i adresów IP. Przyjmuje "
 #~ "listę, oddzieloną spacjami, czterech różnych opcji rozwiązywania nazw. "
 #~ "Opcje te to: lmhost, host, wins, bcast. Zajrzyj na stronę instrukcji "
 #~ "obsługi smbclient po więcej informacji."
 
 #~ msgid "Buffer size:"
 #~ msgstr "Rozmiar bufora:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting "
 #~ "a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
 #~ "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows "
 #~ "9x servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja zmienia rozmiar bufora przesyłania plików z/na serwer. Domyślnie "
 #~ "jest to 65520 bajtów. Zmniejszenie tej wartości może przyspieszyć "
 #~ "transfer plików z/na serwery oparte na Windows 9x."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgid "The workgroup could not be found"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć przeglądarki sieci."
 
 #~ msgid "The preview is displayed here."
 #~ msgstr "Tutaj wyświetlany jest podgląd."
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Do tyłu"
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Do przodu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current UNC address is shown here. You can also choose one of the "
 #~ "previously visited locations from the drop-down menu that will then be "
 #~ "displayed in the view above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazany jest tutaj bieżący adres UNC. Poprzednio odwiedzane lokalizacje "
 #~ "można wybrać z rozwijalnego menu widocznego w górnej części."
 
 #~ msgid "Broadcast address:"
 #~ msgstr "Adres rozgłaszania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
 #~ "address. Without this option the default behavior is to send the queries "
 #~ "to the broadcast address of the network interface that was either auto-"
 #~ "detected or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapytania wykonane przy pomocy nmblookup będą przesłane do określonego "
 #~ "adresu rozgłaszania. Bez tej opcji domyślnie zapytanie jest przesyłane do "
 #~ "adresu rozgłaszania interfejsu sieciowego, który jest wykrywany "
 #~ "automatycznie, lub zdefiniowany parametrem \"interfaces\" w pliku smb."
 #~ "conf."
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr "Wykorzystaj port UDP 137 do przesyłania komunikatów UDP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The "
 #~ "reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source "
 #~ "port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to "
 #~ "bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spróbuj i binduj do portu UDP 137, aby wysłać i otrzymać datagramy UDP. "
 #~ "Powodem tych opcji jest błąd w Windows 95, który ignoruje port źródłowy "
 #~ "żądanego pakiety i odpowiada tylko na port UDP 137. Niestety na "
 #~ "większości systemów Uniksa potrzebne są uprawnienia super użytkownika, "
 #~ "aby bindować do tego portu. Proszę przeczytać stronę instrukcji nmblookup "
 #~ "po więcej informacji."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr "Okresowo przeszukuj otoczenie sieciowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
 #~ "hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Okresowo przeszukuj otoczenie sieciowe pod kątem wszystkich dostępnych "
 #~ "grup roboczych, gospodarzy i udziałów."
 
 #~ msgid "Interval between scans:"
 #~ msgstr "Odstęp między skanowaniami:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
 #~ "neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to czas w minutach, który upływa zanim Smb4K ponownie przeszukaj "
 #~ "otoczenie sieciowe pod kątem nowych grup roboczych, gospodarzy i udziałów."
 
 #~ msgid "Lookup method for IP addresses:"
 #~ msgstr "Sposób wyszukiwania adresów IP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 #~ "hosts."
 #~ msgstr "Określ sposób wykorzystywany do wykrywania adresów IP gospodarzy."
 
 #~ msgid "Use nmblookup command"
 #~ msgstr "Użyj polecenia nmblookup"
 
 #~ msgid "Use net command"
 #~ msgstr "Użyj polecenia net"
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr "Przeszukuj sieć w poszukiwaniu dostępnych grup roboczych i domen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default method to retrieve the initial browse list. It "
 #~ "discovers all workgroups and domains by looking for all known master "
 #~ "browsers on your network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to domyślna metoda pobierania początkowej listy przeglądania. "
 #~ "Znajduje wszystkie grupy robocze i domeny przez przeszukania wszystkich "
 #~ "znanych serwerów nadrzędnych w Twoim otoczeniu sieciowym."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Odpytaj nadrzędny serwer przeglądania dla grupy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries the current master browser of your workgroup or "
 #~ "domain to retrieve the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nadrzędny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu "
 #~ "pobrania początkowej listy przeglądania."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser:"
 #~ msgstr "Odpytaj własny serwer przeglądania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries a custom master browser to retrieve the initial "
 #~ "browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Własny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu "
 #~ "pobrania początkowej listy przeglądania."
 
 #~ msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgstr "Własny serwer przeglądania do odpytywania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name or IP address of a master browser here that should be "
 #~ "queried to compile the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj nazwę lub adres IP nadrzędnego serwera przeglądania, który ma "
 #~ "zostać odpytany w celu utworzenia początkowej listy przeglądania."
 
 #~ msgid "Server codepage:"
 #~ msgstr "Strona kodowa serwera:"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "SMB Port:"
 #~ msgstr "Port SMB:"
 
 #~ msgid "Filesystem Port:"
 #~ msgstr "Port systemu plików:"
 
 #~ msgid "Write Access:"
 #~ msgstr "Prawo zapisu:"
 
 #~ msgid "Security Mode:"
 #~ msgstr "Tryb bezpieczeństwa:"
 
 #~ msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Określ własne opcje dla udziału <b>%1</b> na hoście <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Nie ignoruj plików pasujących do tego wzorca:"
 
 #~ msgid "The checksum seed"
 #~ msgstr "Wartość początkowa sumy sprawdzającej"
 
 #~ msgid "Clear Bookmarks"
 #~ msgstr "Wyczyść zakładki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane skanowanie określonego obszaru nadawania:</p><p><tt>%1</tt></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane skanowanie określonego obszaru nadawania:</p>"
 
 #~ msgid "Interval between checks:"
 #~ msgstr "Sprawdzaj co:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again "
 #~ "for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one "
 #~ "300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is "
 #~ "your system load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to czas w milisekundach, który upływa zanim Smb4K ponownie sprawdzi "
 #~ "nowe podpinania i odpinania. Niższe ograniczenie to 500 ms, wyższe to "
 #~ "300000 ms. Proszę zauważyć, że niższy odstęp bardziej obciąża twój system."
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>%1 udział z %2 został podpięty.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>%1 udziały z %2 zostały podpięte.</p>"
 #~ msgstr[2] "<p>%1 udziałów z %2 zostało podpiętych.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>%1 udział z %2 został odpięty.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>%1 udziały z %2 zostały odpięte.</p>"
 #~ msgstr[2] "<p>%1 udziałów z %2 zostało odpiętych.</p>"
 
 #~ msgid "Remounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Ponowne montowanie udziałów. Proszę czekać."
 
 #~ msgid "Unmounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Odmontowywanie udziałów. Proszę czekać."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Pokaż zamontowane zasoby w postaci ikon"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
 #~ msgstr "Zamontowane zasoby będą wyświetlane w postaci ikon."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Pokaż zamontowane zasoby w widoku listy"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
 #~ msgstr "Zamontowane zasoby będą wyświetlane w formie listy"
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Pokaż punkt montowania zamiast nazwy zasobu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
 #~ "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zasób standardowo jest wyświetlany w oknie zasobów razem ze swoją nazwą. "
 #~ "Włączając tą opcje nazwa zasobu zostanie zastąpiona przez punkt "
 #~ "montowania."
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Pokaż właściciela i grupę"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
 #~ msgstr "Pokaż UID i GID wszystkich plików zamontowanego systemu plików."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Pokaż nazwę użytkownika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used to authenticate to the server. The "
 #~ "column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż nazwę użytkownika wykorzystaną do uwierzytelnienia na serwerze. "
 #~ "Kolumna będzie zawierała wpis tylko wtedy, gdy zamontowany zasób ma "
 #~ "system plików CIFS."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Pokaż system plików"
 
 #~ msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
 #~ msgstr "Pokaż system plików zamontowanego zasobu."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Pokaż wolny obszar dysku"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is left on the share."
 #~ msgstr "Pokaż wielkość wolnego miejsca na dysku w zamontowanym zasobie"
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Pokaż zajęty obszar dysku:"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is already used on the share."
 #~ msgstr "Pokaż wykorzystaną powierzchnię dysku w zasobie"
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Pokaż całkowitą wielkość dysku"
 
 #~ msgid "Show the total disk space of the share."
 #~ msgstr "Pokaż całkowitą wielkość dysku zasobu"
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Pokaż wykorzystanie dysku"
 
 #~ msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
 #~ msgstr "Pokaż w procentach wykorzystany obszar dysku zasobu."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgstr "Skanuj obszary rozgłaszania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method will scan the given broadcast areas and look for all "
 #~ "registered hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Określone obszary rozgłaszania zostaną przeskanowane w celu znalezienia "
 #~ "zarejestrowanych komputerów."
 
 #~ msgid "A custom list of broadcast addresses"
 #~ msgstr "Własna lista adresów rozgłaszania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in "
 #~ "the respective broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wstaw tutaj rozdzieloną przecinkami listę adresów rozgłaszania (np. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). Zostanie ona wykorzystana do skanowania "
 #~ "wszystkich znanych komputerów w odpowiednich obszarach rozgłaszania."
 
 #~ msgid "Protocol hint:"
 #~ msgstr "Sugerowany protokół:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
 #~ "the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
 #~ "automatic detection will work fine and you should not need to change the "
 #~ "default setting. However, if you experience problems, use the RPC "
 #~ "protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP "
 #~ "protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need "
 #~ "the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been "
 #~ "implemented yet, so you can ignore that one for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można wybrać protokół, który będzie wykorzystywany przez polecenie "
 #~ "net do komunikacji ze zdalnymi serwerami. W większości przypadków "
 #~ "automatyczne wykrywanie działa poprawnie i nie ma potrzeby zmiany "
 #~ "ustawień domyślnych. Jednak w razie problemów można użyć protokołu RPC "
 #~ "dla nowszych systemów operacyjnych (Windows NT i nowsze), lub protokołu "
 #~ "RAP dla starszych systemów (Windows98/NT3 i starsze). Funkcje potrzebne "
 #~ "dla protokołu ADS (środowisko Active Directory) nie zostały jeszcze "
 #~ "włączone, dlatego na razie można go pominąć."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Samoczynne wykrywanie"
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: nowoczesne systemy operacyjne"
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Starsze systemy operacyjne"
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Środowisko Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid "Protocol Hint:"
 #~ msgstr "Wskazówka protokołu:"
 
 #~ msgid "Allow executing programs in the file system"
 #~ msgstr "Zezwól na wykonywanie programów na systemie plików"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow executing programs in the file system. Allow or "
 #~ "disallow mmap(2) with PROT_EXEC for files within the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zezwól lub odmów wykonywania programów na systemie plików. Zezwól lub "
 #~ "odmów mmap(2) z PROT_EXEC dla plików na systemie plików."
 
 #~ msgid "Allow non-blocking mandatory locking semantics"
 #~ msgstr "Zezwól na nieblokującą semantykę obowiązkowych blokad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow non-blocking mandatory locking semantics on this file "
 #~ "system. If the file system is mounted with this option, then applications "
 #~ "can \n"
 #~ "        use the fcntl(2) interface to place non-blocking mandatory locks "
 #~ "on files and the system enforces those semantics. If you enable this "
 #~ "option, it can cause\n"
 #~ "        standards conformant applications to see unexpected errors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zezwól lub odmów nieblokującej semantyce obowiązkowych blokad na tym "
 #~ "systemie plików. Jeśli system plików zostanie zamontowany z tą opcją, to "
 #~ "aplikacje mogą \n"
 #~ "        używać interfejsu fcntl(2) do umieszczania nieblokujących "
 #~ "obowiązkowych blokad na plikach, a system wymusza tę semantykę. Jeśli "
 #~ "włączysz tę opcję,może to spowodować\n"
 #~ "        , że w aplikacjach zgodnych ze standardami będą występować "
 #~ "nieoczekiwane błędy."
 
 #~ msgid "Allow setuid or setgid execution"
 #~ msgstr "Zezwól na wykonywanie setuid i setgid"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow or disallow setuid or setgid execution. This option also allows or "
 #~ "disallows opening any device-special entries that appear within the "
 #~ "filesystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zezwól lub odmów wykonywania setuid i setgid. Opcja ta zezwala lub "
 #~ "odmawia otwierania miejsc związanych z urządzeniem, które wyświetlają się "
 #~ "na systemie plików."
 
 #~ msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane wywołanie systemowe <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Zamontuj ostatnio używane zasoby przy uruchamianiu programu"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Odmontuj wszystkie zasoby po naciśnięciu przycisku uśpienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zamontowane zasoby po naciśnięciu przycisku uśpienia. "
 #~ "Zostaną one ponownie zamontowane po uruchomieniu komputera."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Odmontuj wszytkie zasoby po zamknięciu pokrywy komputera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The "
 #~ "shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby po zamknięciu pokrywy komputera. Zostaną one "
 #~ "ponownie zamontowane po ponownym uruchomieniu komputera."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby po wciśnięciu przycisku wyłączenia komputera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby po wciśnięciu przycisku wyłączania komputera. "
 #~ "Zostaną one ponownie zamontowane po ponownym uruchomieniu komputera."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Odmontuj wszystkie zasoby po odłączeniu od sieci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or "
 #~ "the connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~ "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~ "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~ "suspend the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby, kiedy użytkownik odłączy się od sieci, lub "
 #~ "połączenie zostanie utracone z innych powodów. Połączenie tej opcji z "
 #~ "uśpieniem lub hibernacją może spowodować nieoczekiwane efekty. W takim "
 #~ "przypadku należy odmontowac zasoby ręcznie przed przed przejściem "
 #~ "komputera w stan uśpienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directly read from and write to files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czytaj i zapisuj bezpośrednio z plików otwartych w zasobie. W pewnych "
 #~ "przypadkach daje to lepsze rezultaty niż domyślne buforowanie operacji "
 #~ "zapis-odczyt w pamięci podręcznej."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Pokaż powiadomienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or "
 #~ "unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you "
 #~ "might want to switch this option off. Warnings and error messages are not "
 #~ "affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Powiadamiaj użytkownika o wykonywanych działaniach, np montowanie i "
 #~ "odmontowywanie zasobów. Jeśli nie chcesz otrzymywać zbyt dużo "
 #~ "powiadomień, możesz tą opcję wyłączyć. Nie ma ona wpływu na ostrzeżenia i "
 #~ "komunikaty błędów."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Zapamiętuj nazwy użytkowników w czasie działania programu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them "
 #~ "only until the program exits. If you disable this setting, you will have "
 #~ "to provide the login every time it is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli wybrano tymczasowe przechowywanie nazw użytkowników, Smb4K "
 #~ "zapamięta je do zakończenia programu. Wyłączenie tej opcji spowoduje, że "
 #~ "dane uwierzytelniające trzeba będzie podawać za każdym razem, kiedy będą "
 #~ "wymagane."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Pokaż ukryte zasoby IPC$"
 
 #~ msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Ukryte zasoby IPC$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Pokaż ukryte zasoby ADMIN$"
 
 #~ msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Ukryte zasoby ADMIN$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci."
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Jerzy Trzeciak, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "artusek@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #~ msgid "The mount process crashed."
 #~ msgstr "Proces montowania uległ awarii."
 
 #~ msgid "The mountpoint is invalid."
 #~ msgstr "Punkt montowania jest nieprawidłowy."
 
 #~ msgid "The unmount process crashed."
 #~ msgstr "Proces odmontowania uległ awarii."
 
 #~ msgid "The unmount process could not be started."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić procesu odmontowania."
 
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Sieć"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgid "IP Address"
 #~ msgstr "Adres IP"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Komentarz"
 
 #~ msgid "Scan Netwo&rk"
 #~ msgstr "Prze&szukaj sieć"
 
 #~ msgid "&Abort"
 #~ msgstr "&Porzuć"
 
 #~ msgid "&Open Mount Dialog"
 #~ msgstr "&Otwórz okno dialogowe montowania"
 
 #~ msgid "Au&thentication"
 #~ msgstr "&Uwierzytelnianie"
 
 #~ msgid "&Custom Options"
 #~ msgstr "Op&cje użytkownika"
 
 #~ msgid "Add &Bookmark"
 #~ msgstr "Dodaj zakładkę"
 
 #~ msgid "Pre&view"
 #~ msgstr "Pod&gląd"
 
 #~ msgid "&Print File"
 #~ msgstr "Drukuj &plik"
 
 #~ msgid "&Mount"
 #~ msgstr "Za&montuj"
 
 #~ msgid "&Unmount"
 #~ msgstr "Odmont&uj"
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #~ msgid "The network browser KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Przeglądarka sieci KPart programu Smb4K"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "\\u00A9 2007-2014, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Scan Compute&r"
 #~ msgstr "Przeszukaj kompute&r"
 
 #~ msgid "Scan Wo&rkgroup"
 #~ msgstr "Przeszukaj g&rupę roboczą"
 
 #~ msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie komputera w domenie %1..."
 
 #~ msgid "Looking for shares provided by host %1..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie zasobów udostępnionych przez komputer %1..."
 
 #~ msgid "Looking for more information about host %1..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie informacji o komputerze %1..."
 
 #~ msgid "Waking up remote servers..."
 #~ msgstr "Budzenie zdalnych serwerów..."
 
 #~ msgid "Done."
 #~ msgstr "Gotowe."
 
 #~ msgid "&Network"
 #~ msgstr "Si&eć"
 
 #~ msgid "Password Storage"
 #~ msgstr "Przechowywanie hasła"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #~ msgid "Load"
 #~ msgstr "Wczytaj"
 
 #~ msgid "Load the entries stored in the wallet."
 #~ msgstr "Wczytaj wpisy przechowywane w portfelu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the "
 #~ "wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will "
 #~ "have no effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Informacje logowania, które zostały przechowane przez Smb4K. zostaną "
 #~ "wczytane z portfela. Jeżeli wybierzesz, żeby nie używać portfela, to "
 #~ "przyciśnięcie tego przycisku nie będzie miało żadnego działania."
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Zapisz"
 
 #~ msgid "Save the entries to the wallet."
 #~ msgstr "Zapisz wpisy w portfelu."
 
 #~ msgid "All modifications you applied are saved to the wallet."
 #~ msgstr "Wszystkie wprowadzone modyfikacje zapisano w portfelu."
 
 #~ msgid "Show details"
 #~ msgstr "Pokaż szczegóły"
 
 #~ msgid "Show the details of the selected entry."
 #~ msgstr "Pokaż szczegóły wybranego wpisu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Marking this check box will show the details of the selected login "
 #~ "information below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oznaczanie tego pola pokaże szczegóły wybranych informacji logowania "
 #~ "poniżej."
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Edytuj"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Cofnij"
 
 #~ msgid "Wallet Entries"
 #~ msgstr "Wpisy w portfelu"
 
 #~ msgid "Entry"
 #~ msgstr "Wpis"
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "Hasło"
 
 #~ msgid "User Interface"
 #~ msgstr "Interfejs użytkownika"
 
 #~ msgid "Shares"
 #~ msgstr "Zasoby"
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Obsługa laptopów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom master browser that is to be queried has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Własna główna przeglądarka, która ma zostać odpytana nie zostały podane.\n"
 #~ "Proszę ją teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.\n"
 #~ "Please enter them now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obszary rozgłaszania, które mają być skanowane, nie zostały podane.\n"
 #~ "Proszę je teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mount prefix has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przedrostek montowania nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file mask has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maska pliku nie została podana.\n"
 #~ "Proszę ją teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory mask has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maska katalogu nie została podana.\n"
 #~ "Proszę ją teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The synchronization prefix has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przedrostek synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory where partially transferred files should\n"
 #~ "be stored has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalog przechowywania częściowo przeniesionych plików\n"
 #~ "nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The exclude pattern for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wzorzec wykluczania z synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file from which the exclude pattern for synchronization are to be "
 #~ "read\n"
 #~ "has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik, z którego ma być odczytany wzorzec wykluczania z synchronizacji,\n"
 #~ "nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The include pattern for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wzorzec uwzględniania przy synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file from which the include pattern for synchronization are to be "
 #~ "read\n"
 #~ "has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik, z którego ma być odczytany wzorzec uwzględniania przy "
 #~ "synchronizacji\n"
 #~ "nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backup suffix for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przyrostek kopii zapasowych dla synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backup directory for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalog kopii zapasowych dla synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid "Enter the default login information."
 #~ msgstr "Podaj domyślne informacje logowania."
 
 #~ msgid "MAC address:"
 #~ msgstr "Adres MAC:"
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Sprzęt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are "
 #~ "performing a software suspend or the like, you should unmount the shares "
 #~ "manually.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Smb4K wykrywa zmiany w stanie tylko na twoim sprzęcie. Jeżeli "
 #~ "wykonujesz wstrzymanie oprogramowania lub coś podobnego, to powinieneś "
 #~ "ręcznie odmontować wszystkie udziały.</qt>"
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Lista przeglądania"
 
 #~ msgid "Periodic Scanning"
 #~ msgstr "Okresowe skanowanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options "
 #~ "dialog.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Określ hosta, który ma być obudzony poprzez okno dialogowe opcji.</qt>"
 
 #~ msgid "Default Destination"
 #~ msgstr "Katalog docelowy"
 
 #~ msgid "Links"
 #~ msgstr "Odnośniki"
 
 #~ msgid "File Permissions, etc."
 #~ msgstr "Właściwości plików, itp."
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopiowanie"
 
 #~ msgid "File Deletion"
 #~ msgstr "Usuwanie pliku"
 
 #~ msgid "Restrictions"
 #~ msgstr "Ograniczenia"
 
 #~ msgid "File Transfer"
 #~ msgstr "Przenoszenie plików"
 
 #~ msgid "File Deletion && Transfer"
 #~ msgstr "Usuwanie i przenoszenie plików"
 
 #~ msgid "Filter Rules"
 #~ msgstr "Reguły filtrowania"
 
 #~ msgid "Special filter rules:"
 #~ msgstr "Specjalne reguły filtrowania"
 
 #~ msgid "Filtering"
 #~ msgstr "Filtrowanie"
 
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Kopie zapasowe"
 
 #~ msgid "Checksums"
 #~ msgstr "Sumy kontrolne"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Opcje ogólne"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Zdalne porty"
 
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "Bezpieczeństwo"
 
 #~ msgid "Choose a different user"
 #~ msgstr "Wybierz innego użytkownika"
 
 #~ msgid "Choose a different group"
 #~ msgstr "Wybierz inną grupę"
 
 #~ msgid "net"
 #~ msgstr "sieć"
 
 #~ msgid "smbclient"
 #~ msgstr "smbclient"
 
 #~ msgid " Bytes"
 #~ msgstr " Bajtów"
 
 #~ msgid "smbtree"
 #~ msgstr "smbtree"
 
 #~ msgid "Utility Programs"
 #~ msgstr "Programy narzędziowe"
 
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Katalogi"
 
 #~ msgid "Mounting && Unmounting"
 #~ msgstr "Montowanie i odmontowanie"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Sprawdzanie"
 
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Zakładki"
 
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Zachowanie"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgid "Tooltips"
 #~ msgstr "Podpowiedzi"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood"
 #~ msgstr "Środowisko sieciowe"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
 
 #~ msgid "Settings for the list view:"
 #~ msgstr "Ustawienia widoku listy:"
 
 #~ msgid "Mounted Shares"
 #~ msgstr "Zamontowane zasoby"
 
 #~ msgid "Hidden Files && Directories"
 #~ msgstr "Ukryte pliki i katalogi"
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Okno podglądu"
 
 #~ msgid "The advanced network neighborhood browser for KDE."
 #~ msgstr "Zaawansowana przeglądarka zasobów sieciowych dla KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\\u00A9 2003-2012 Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "\\u00A9 2003-2014 Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2003-2012 Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Smb4K"
 #~ msgstr "Smb4K"
 
 #~ msgid "Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Programista"
 
 #~ msgid "Search item:"
 #~ msgstr "Znajdź:"
 
 #~ msgid "Enter the search string here."
 #~ msgstr "Podaj tutaj tekst do wyszukania."
 
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Znajdź"
 
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "Wyniki przeszukiwania"
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkSearchPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #~ msgid "The network search KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Przeszukiwanie sieci KPart programu Smb4K"
 
 #~ msgid "Searching for \"%1\"..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie \"%1\"..."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgid "The search returned no results."
 #~ msgstr "Brak wyników wyszukiwania."
 
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Element"
 
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "System plików"
 
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Właściciel"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Wolne"
 
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Zajęte"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Ogółem"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Wykorzystanie"
 
 #~ msgid "U&nmount All"
 #~ msgstr "Odmo&ntuj wszystko"
 
 #~ msgid "S&ynchronize"
 #~ msgstr "S&ynchronizuj"
 
 #~ msgid "Open With"
 #~ msgstr "Otwórz za pomocą"
 
 #~ msgid "Open with Konso&le"
 #~ msgstr "Otwórz w konso&li"
 
 #~ msgid "Open with F&ile Manager"
 #~ msgstr "Otwórz w zarządcy pl&ików"
 
 #~ msgid "Smb4KSharesViewPart"
 #~ msgstr "Smb4KSharesViewPart"
 
 #~ msgid "The shares view KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Widok zasobów KPart programu Smb4K"
 
 #~ msgid "Mounting share %1..."
 #~ msgstr "Montowanie zasobu %1..."
 
 #~ msgid "Unmounting share %1..."
 #~ msgstr "Odmontowywanie zasobu %1..."
 
 #~ msgid "&Shares"
 #~ msgstr "Za&soby"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Plik"
 
 #~ msgid "Sh&ares"
 #~ msgstr "Z&asoby"
 
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "Zakładki"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "Opcje ogólne"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy sieci"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy zasobów"
 
 #~ msgid "Alternative Main Toolbar"
 #~ msgstr "Alternatywny główny pasek narzędziowy"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Główny pasek narzędziowy"
 
 #~ msgid "&Edit Bookmarks"
 #~ msgstr "&Edytuj zakładki"
 
 #~ msgid "Mount All Bookmarks"
 #~ msgstr "Zamontuj wszystkie zakładki"
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Zadokowane okna"
 
 #~ msgid "Shares View"
 #~ msgstr "Widok zasobów"
 
 #~ msgid "Network Search"
 #~ msgstr "Przeszukiwanie sieci"
 
 #~ msgid "The search dialog could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego wyszukiwania."
 
 #~ msgid "The shares view could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć widoku zasobów."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. "
 #~ "Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Po zamknięciu głównego okna Smb4K będzie kontynuował działanie w "
 #~ "tacce systemowej. Do zamknięcia programu użyj 'Wyjdź' z menu Plik.</qt>"
 
 #~ msgid "Docking"
 #~ msgstr "Dokowanie"
 
 #~ msgid "There are currently no shares mounted."
 #~ msgstr "Żadne zasoby nie są zamontowane."
 
 #~ msgid "There is currently %1 share mounted."
 #~ msgid_plural "There are currently %1 shares mounted."
 #~ msgstr[0] "Aktualnie zamontowany jest %1 zasób."
 #~ msgstr[1] "Aktualnie zamontowane są %1 zasoby."
 #~ msgstr[2] "Aktualnie jest %1 zamontowanych zasobów."
 
 #~ msgid "The wallet is in use."
 #~ msgstr "Portfel jest w użyciu."
 
 #~ msgid "The wallet is not in use."
 #~ msgstr "Portfel nie jest używany."
 
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Używany jest tryb okna dialogowego hasła i logowania zostają zapamiętane."
 
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Używany jest tryb okna dialogowego hasła i logowania nie zostają "
 #~ "zapamiętane."
 
 #~ msgid "Waking up remote hosts..."
 #~ msgstr "Budzenie zdalnych hostów..."
 
 #~ msgid "Waking up host %1..."
 #~ msgstr "Budzenie hosta %1..."
 
 #~ msgid "%1 has been mounted successfully."
 #~ msgstr "%1 został pomyślnie zamontowany."
 
 #~ msgid "%1 has been unmounted successfully."
 #~ msgstr "%1 został pomyślnie odmontowany."
 
 #~ msgid "Mounting %1 failed."
 #~ msgstr "Montowanie zasobu %1 nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Unmounting %1 failed."
 #~ msgstr "Odmontowanie zasobu %1 nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Sending file to printer %1..."
 #~ msgstr "Wysyłanie pliku do drukarki %1..."
 
 #~ msgid "Synchronizing %1"
 #~ msgstr "Synchronizacja %1"
 
 #~ msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgstr "Tworzenie podglądu z %1..."
 
 #~ msgid "Unmount"
 #~ msgstr "Odmontuj"
 
 #~ msgid "Add Bookmark"
 #~ msgstr "Dodaj zakładkę"
 
 #~ msgid "Open with Konsole"
 #~ msgstr "Otwórz w konsoli"
 
 #~ msgid "Open with File Manager"
 #~ msgstr "Otwórz w menadżerze plików"
 
 #~ msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
 #~ msgstr "Zaawansowana przeglądarka zasobów sieciowych"
 
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "tak"
 
 #~ msgid "no"
 #~ msgstr "nie"
 
 #~ msgid "%1 free of %2 (%3 used)"
 #~ msgstr "%1 wolnych z %2 (%3% używanych)"
 
 #~ msgid "Master browser"
 #~ msgstr "Główna przeglądarka"
 
 #~ msgid "Host"
 #~ msgstr "Host"
 
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Serwer"
 
 #~ msgid "Share (%1)"
 #~ msgstr "Udział (%1)"
 
 #~ msgid "Mounted"
 #~ msgstr "Zamontowany"
 
 #~ msgid "UNC"
 #~ msgstr "UNC"
 
 #~ msgid "Mountpoint"
 #~ msgstr "Punkt montowania"
 
 #~ msgid "File system"
 #~ msgstr "System plików"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open Mount Dialog"
 #~ msgid "Mount Dialog"
 #~ msgstr "&Otwórz okno dialogowe montowania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "U&nmount All"
 #~ msgid "Unmount All"
 #~ msgstr "Odmo&ntuj wszystko"
 
 #~ msgid "NTLM password hashing"
 #~ msgstr "Haszowanie haseł NTLM"
 
 #~ msgid "NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "Haszowanie haseł NTLMv2"
 
 #~ msgid "NTLMv2 password hashing encapsulated in Raw NTLMSSP message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obudowane haszowanie haseł NTLMv2 w nieprzetworzonej wiadomości NTLMSSP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "NTLMv2 password hashing encapsulated in Raw NTLMSSP message and packet "
 #~ "signing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obudowane haszowanie haseł NTLMv2 w nieprzetworzonej wiadomości NTLMSSP i "
 #~ "podpisywanie pakietów"
 
 #~ msgid "Retrying to mount shares. Please wait."
 #~ msgstr "Ponowna próba montowania udziałów. Proszę czekać."
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Użyj domyślnego trybu bezpieczeństwa"
 
 #~ msgid "IP address:"
 #~ msgstr "Adres IP:"
 
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Zamontuj"
 
 #~ msgid "<p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie można znaleźć pewnych wymaganych programów:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of the share <b>%1</b> "
 #~ "from <b>%2</b>?</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz wymusić odmontowanie tego zasobu?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Force Unmounting"
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "&Wymuś odmontowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of all inaccessible "
 #~ "shares?</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz wymusić odmontowanie tego zasobu?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt\n"
 #~ "\\u00A9 2004-2007 Massimo Callegari"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt\n"
 #~ "\\u00A9 2004-2007 Massimo Callegari"
 
 #~ msgid "&Force Unmounting"
 #~ msgstr "&Wymuś odmontowanie"
 
 #~ msgid "Signing State"
 #~ msgstr "Stan podpisywania"
 
 #~ msgid "<qt>Please enter a username and a password.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło.</qt>"
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing (default)"
 #~ msgstr "Użyj haszowania haseł NTLM (domyślne)"
 
 #~ msgid "UNC Address"
 #~ msgstr "Adres UNC"
 
 #~ msgid "Write Access"
 #~ msgstr "Prawo zapisu"
 
 #~ msgid "Kerberos"
 #~ msgstr "Kerberos"
 
 #~ msgid "User ID"
 #~ msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
 #~ msgid "Group ID"
 #~ msgstr "Identyfikator grupy"
 
 #~ msgid "SMB Port"
 #~ msgstr "Port SMB"
 
 #~ msgid "File System Port"
 #~ msgstr "Port systemu plików"
 
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatycznie"
 
 #~ msgid "Massimo Callegari"
 #~ msgstr "Massimo Callegari"
 
 #~ msgid "A&dd"
 #~ msgstr "Do&daj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "host. It has the following syntax: //HOST."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uniform Naming Convention (UNC) address - określa lokalizację hosta i "
 #~ "posiada następującą składnię: //HOST."
 
 #~ msgid "automatic"
 #~ msgstr "automatycznie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //HOST/SHARE"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uniform Naming Convention (UNC) address - określa lokalizację zasobu i "
 #~ "posiada następującą składnię: //HOST/ZASÓB."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The format of the UNC address you entered is not correct. It must "
 #~ "have the form //[USER@]HOST/SHARE."
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Niepoprawny format adresu UNC. Wymagany format: //"
 #~ "[UZYTKOWNIK@]KOMPUTER/ZASÓB.</qt>"
 
 #~ msgid "M&ount Manually"
 #~ msgstr "Zam&ontuj ręcznie"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Zasób"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Edytor zakładek"
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Zakładka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print File"
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Drukuj plik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print File"
 #~ msgid "Input File"
 #~ msgstr "Drukuj plik"
 
 #~ msgid "This is the view where the contents of the share is displayed."
 #~ msgstr "W tym widoku wyswietlana jest zawartość zasobów."
 
 #~ msgid "The file is invalid."
 #~ msgstr "Plik jest nieprawidłowy."
 
 #~ msgid "The file that is currently transferred is shown here."
 #~ msgstr "Tutaj pokazywany jest aktualnie przenoszony plik."
 
 #~ msgid "The progress of the current file transfer is shown here."
 #~ msgstr "Tutaj pokazany jest postęp aktualnie przenoszonego pliku."
 
 #~ msgid "The overall progress of the synchronization is shown here."
 #~ msgstr "Tutaj pokazany jest całkowity postęp synchronizacji."
 
 #~ msgid "Files transferred:"
 #~ msgstr "Przeniesione pliki:"
 
 #~ msgid "Transfer rate:"
 #~ msgstr "Szybkość transferu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the path where Smb4K will store the files and directories during "
 #~ "synchronization. If you plan to synchronize only with one remote share, "
 #~ "then you can put the data directly in this directory. If you want to "
 #~ "synchronize with several remote shares, then you should create a "
 #~ "subdirectory for each share and choose the appropriate one in the "
 #~ "synchronization dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to ścieżka, w której Smb4K będzie zapisywał pliki i katalogi podczas "
 #~ "synchronizacji. Jeśli zamierzasz wykonać synchronizację tylko z jednym "
 #~ "zdalnym zasobem, możesz umieścić dane bezpośrednio w tym katalogu. W "
 #~ "przypadku, gdy synchronizację trzeba wykonać z wieloma zdalnymi "
 #~ "serwerami, należy utworzyć podkatalogi dla każdego zasobu, a następnie "
 #~ "wybierać odpowiedni w oknie dialogowym synchronizacji."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No such action"
 #~ msgid "NoSuchAction"
 #~ msgstr "nie ma takiego działania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The execution of the unmount action failed."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The execution of the unmount action failed (error code: <tt>%1</tt>).</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr "Wykonanie operacji odmontowania nie powiodło się."
 
 #~ msgid "The authentication action was denied."
 #~ msgstr "Operacja uwierzytelniania niedozwolona."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The authentication action was denied."
 #~ msgid "The authentication was denied."
 #~ msgstr "Operacja uwierzytelniania niedozwolona."
 
 #~ msgid "Error Message"
 #~ msgstr "Komunikat błędu"
 
 #~ msgid "The directory <b>%1</b> could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu <b>%1</b>."
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgid "A system call failed."
 #~ msgstr "Wywołanie systemowe nie powiodło się."
 
 #~ msgid "The following error message was reported:"
 #~ msgstr "Zgłoszony został następujący komunikat błędów:"
 
 #~ msgid "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Share:"
 #~ msgstr "Zasób:"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Właścicel:"
 
 #~ msgid "Free:"
 #~ msgstr "Wolne:"
 
 #~ msgid "Used:"
 #~ msgstr "Zajęte:"
 
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "Ogółem:"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Wykorzystanie:"
 
 #~ msgid "This share is inaccessible."
 #~ msgstr "Ten zasób jest niedostępny."
 
 #~ msgid "Pseudo master browser:"
 #~ msgstr "Pseudonadrzędny serwer przeglądania:"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Komentarz:"
 
 #~ msgid "Server string:"
 #~ msgstr "Opis serwera:"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Italian translation"
 #~ msgid "Invalid action"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język włoski"
 
 #~ msgid "DBus error"
 #~ msgstr "Błąd DBus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>If you experience problems due to insufficient privileges when "
 #~ "mounting shares, you should enable the appropriate settings in the "
 #~ "<b>Super User</b> configuration page.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Jeśli nie masz wystarczających uprawnień do montowania zasobów, zmień "
 #~ "ustawienia w konfiguracji na karcie <b>Administrator</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Smb4KSearchDialogPart"
 #~ msgstr "Smb4KSearchDialogPart"
 
 #~ msgid "Remove Entries"
 #~ msgstr "Usuń uprawnienia"
 
 #~ msgid "Remove entries from the configuration file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All entries that were written by Smb4K will be removed from /etc/sudoers. "
 #~ "Additionally, all your choices under \"Actions\" will be cleared."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie wpisy w etc/sudoers dokonane przez Smb4K, zostaną usunięte. "
 #~ "Dodatkowo, wybór opcji w \"Działania\" zostanie wyczyszczony."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening the wallet <tt>%1</tt> failed."
 #~ msgid "Writing to the <b>sudoers</b> file failed."
 #~ msgstr "Otwarcie portfela <tt>%1</tt> nie powiodło się."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "(C) 2010, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgid "Username to authenticate with"
 #~ msgstr "Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgid "The UNC of the remote share"
 #~ msgstr "Pokaż adres IP serwera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgid "The mountpoint for the remote share"
 #~ msgstr "Pokaż punkt montowania zamiast nazwy zasobu"
 
 #~ msgid "Aborting."
 #~ msgstr "Porzucenie."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process crashed (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "The internal process crashed with exit code "
 #~ msgstr "<qt>Proces uległ awarii (kod błędu: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An authentication error occurred. "
 #~ msgid "An error occurred:"
 #~ msgstr "Wystąpił błąd uwierzytelniania. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "(C) 2008-2010, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add an user to the sudoers file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove an user from the sudoers file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No arguments given."
 #~ msgid "No valid arguments provided."
 #~ msgstr "Nie podano argumentów."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The sudoers file was not found."
 #~ msgid "The sudoers file is currently being edited."
 #~ msgstr "Nie znaleziono pliku sudoers."
 
 #~ msgid "An invalid username has been provided."
 #~ msgstr "Podano błędną nazwę użytkownika."
 
 #~ msgid "The sudoers file was not found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono pliku sudoers."
 
 #~ msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not read from sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not set file permissions for sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not compile Smb4K section for sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not write to sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgid "The PID of the process that is to be killed"
 #~ msgstr "Własny serwer przeglądania do odpytywania"
 
 #~ msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "Używaj uprawnień administratora do montowania i odmontowania zasobów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use super user privileges for mounting and unmounting remote shares. This "
 #~ "feature is only needed, if you are not allowed to do this as normal user. "
 #~ "Note, that you will need the root password to write the necessary changes "
 #~ "to the configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj uprawnień administratora do montowania i odmontowania zdalnych "
 #~ "zasobów. Opcja ta jest potrzebna jeśli nie masz uprawnień do używania "
 #~ "poleceń smbmount, smbumount, mount.cifs i umount.cifs jako zwykły "
 #~ "użytkownik. Uwaga: dokonanie zmian w pliku konfiguracyjnym wymaga hasła "
 #~ "administratora."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove entries from the configuration file"
 #~ msgid "Do not modify sudo's configuration file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The name of your computer could not be determined by using the "
 #~ "gethostname() system call.</p><p>Detailed information cannot be provided "
 #~ "because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można określić nazwy Twojego komputera za pomocą wywołania "
 #~ "systemowego gethostname().</p><p>Nie można uzyskać dokładnej informacji z "
 #~ "powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The name of your computer could not be determined by using the "
 #~ "gethostname() system call.</p><p>Read the error message under \"Details\" "
 #~ "to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można określić nazwy Twojego komputera za pomocą wywołania "
 #~ "systemowego gethostname().</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>This feature has not been enabled.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ta funkcja nie została włączona.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while parsing the XML file \"%1\".</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".</p><p>Nie można "
 #~ "uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while parsing the XML file \"%1\".</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".</p><p>Więcej "
 #~ "informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Detailed information cannot be "
 #~ "provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił nieznany błąd.</p><p>Nie można uzyskać dokładnej "
 #~ "informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Read the error message under "
 #~ "\"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił nieznany błąd.</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The process exited unexpectedly.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Proces nieoczekiwanie zakończył działanie.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The file \"%1\" could not be found.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można znaleźć pliku \"%1\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Either your PATH environment variable is not set properly or there "
 #~ "are the following programs missing on your system:</p><p>%1</p><p>Please "
 #~ "correct this and restart Smb4K.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Zmienna środowiskowa PATH nie jest ustawiona właściwie, lub w "
 #~ "Twoim systemie brakuje następujących programów:</p><p>%1</p><p>Proszę "
 #~ "dokonać niezbędnych poprawek i uruchomić ponownie Smb4K.</p></qt>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".\n"
 #~ "Nie można uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The temporary file could not be created.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć tymczasowego katalogu.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The temporary file could not be created.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć tymczasowego katalogu.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be opened.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można otworzyć pliku \"%1\".</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be unmounted.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Zasób %1 nie może zostać odmontowany.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be unmounted.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można odmontować zasobu %1.</p><p>Więcej informacji znajdziesz "
 #~ "w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be printed.</p></p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można wydrukować pliku \"%1\".</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be printed.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można wydrukować pliku \"%1\".</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt></p>The synchronization could not be finished successfully.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Synchronizacja nie powiodła się.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The synchronization could not be finished successfully.</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Synchronizacja nie powiodła się.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wyszukiwanie nie powiodło się.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Read the "
 #~ "error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wyszukiwanie nie powiodło się.</p><p>Więcej informacji znajdziesz "
 #~ "w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast "
 #~ "areas could not be retrieved.</p><p>Detailed information cannot be "
 #~ "provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy zarejestrowanych adresów IP z określonych "
 #~ "obszarów rozgłaszania.</p><p>Nie można uzyskać dokładnej informacji z "
 #~ "powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast "
 #~ "areas could not be retrieved.</p><p>Read the error message under \"Details"
 #~ "\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Nie można utworzyć listy zarejestrowanych adresów IP z "
 #~ "określonych obszarów rozgłaszania.</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy serwerów.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy serwerów.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy zasobów.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy zasobów.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Podgląd jest niedostępny.</p><p>Nie można uzyskać dokładnej "
 #~ "informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Podgląd jest niedostępny.</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be mounted.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Zasób %1 nie może zostać zamontowany.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be mounted.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można zamontować zasobu %1.</p><p>Więcej informacji znajdziesz "
 #~ "w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The share could not be unmounted, because the mount point string was "
 #~ "empty.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Zasób nie został zamontowany, ponieważ opis punktu montowania jest "
 #~ "pusty.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można zaimportować listy zamontowanych zasobów.</p><p>Nie "
 #~ "można uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Read the "
 #~ "error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można zaimportować listy zamontowanych zasobów.</p><p>Więcej "
 #~ "informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The list of arguments for the \"net\" command could not be assembled."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można stworzyć listy argumentów do polecenia 'net'.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The label \"%1\" is used more than once. It will automatically be "
 #~ "renamed for bookmark \"%2\" to avoid confusion.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Etykieta \"%1\" została użyta więcej niż jeden raz. Zostanie "
 #~ "automatycznie zmieniona na \"%2\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy grup roboczych ani domen.</p><p>Nie można "
 #~ "uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</"
 #~ "p><p>Read the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy grup roboczych ani domen.</p><p>Więcej "
 #~ "informacji znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>You previously chose to use \"%1\", but now it is missing on your "
 #~ "system. Smb4K will disable this feature.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Poprzednio wybrano \"%1\", ale obecnie nie został znaleziony w Twoim "
 #~ "systemie. Smb4K wyłączy tę funkcję.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The wallet \"%1\" could not be opened. KWallet support will be "
 #~ "disabled for this session.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można otworzyć portfela \"%1\". W tej sesji obsługa portfela "
 #~ "zostanie wyłączona.</qt>"
 
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Tacka systemowa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Window & System Tray"
 #~ msgid "Main Window && System Tray"
 #~ msgstr "Główne okno i tacka systemowa"
 
 #~ msgid "Embed application into the system tray"
 #~ msgstr "Umieść ikonę aplikacji w tacce systemowej"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Embed the application into the system tray. The system tray widget "
 #~| "provides a popup menu with several commonly used tasks so that you do "
 #~| "not need to bring up the main window everytime. If this setting is "
 #~| "chosen you have to use \"Quit\" from the \"File\" menu or the system "
 #~| "tray widget to exit the application."
 #~ msgid ""
 #~ "Embed the application into the system tray. The system tray widget "
 #~ "provides a popup menu with several commonly used tasks, so you do not "
 #~ "need to bring up the main window every time. If this setting is chosen, "
 #~ "you have to use \"Quit\" from the \"File\" menu or the system tray widget "
 #~ "to exit the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dołącz aplikację do tacki systemowej. Tacka umożliwia obsługę aplikacji "
 #~ "za pomocą menu podręcznego z wieloma poleceniami, dlatego nie trzeba za "
 #~ "każdym razem otwierać okna głównego. Jeśli ta opcja jest włączona, to "
 #~ "program można zamknąć poleceniem \"Zakończ\" z menu \"Plik\" programu, "
 #~ "lub poleceniem \"Zakończ\" z tacki systemowej."
 
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "włączony"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgid "The preview"
 #~ msgstr "Podgląd"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delay updates until the end of transfer"
 #~ msgid "The progress of the current file transfer"
 #~ msgstr "Wstrzymaj aktualizacje do zakończenia przenoszenia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgid "The workgroup where the host is located"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć przeglądarki sieci."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Write access:"
 #~ msgid "The write access"
 #~ msgstr "Prawo zapisu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User ID:"
 #~ msgid "The user ID"
 #~ msgstr "Identyfikator użytkownika:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group ID:"
 #~ msgid "The group ID"
 #~ msgstr "Identyfikator grupy:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgid "Bookmark this share"
 #~ msgstr "Edytor zakładek"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgid "Protocol:"
 #~ msgstr "Protokół:"
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)"
 #~ msgstr "Użyj Kerberos do uwierzytelniania (Active Directory)"
 
 #~ msgid "UID"
 #~ msgstr "UID"
 
 #~ msgid "GID"
 #~ msgstr "GID"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
 
 #~ msgid "[Network] The custom master browser has not been entered."
 #~ msgstr "[Sieć] Nie zdefiniowano własnego nadrzędnego serwera przeglądania."
 
 #~ msgid "[Network] The broadcast areas have not been entered."
 #~ msgstr "[Sieć] Nie określono obszarów rozgłaszania."
 
 #~ msgid "[Shares] The mount prefix is empty."
 #~ msgstr "[Zasoby] Przedrostek montowania jest pusty."
 
 #~ msgid "[Samba] The file mask is empty."
 #~ msgstr "[Samba] Brak maski pliku."
 
 #~ msgid "[Samba] The directory mask is empty."
 #~ msgstr "[Samba] Brak maski katalogu."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The rsync prefix is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano przedrostka dla rsync."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The exclude patterns have not been entered."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano wzorców ignorowania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The path of the exclude file is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Brak ścieżki do pliku z wzorcami ignorowania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The include patterns have not been entered."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie podano wzorców dołączania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The path of the include file is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Brak ścieżki do pliku z wzorcami dołączania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The backup suffix has not been defined."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano przyrostka kopii."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The backup directory is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano katalogu kopii zapasowych."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The configuration could not be written, because one setting is "
 #~| "incomplete:<ul>%1</ul>Please correct this issue.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because one setting is "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct this issue.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because %1 settings are "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ jedno z ustawień jest "
 #~ "niekompletne:<ul>%1</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ jedno z ustawień jest "
 #~ "niekompletne:<ul>%1</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ jedno z ustawień jest "
 #~ "niekompletne:<ul>%1</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><p>Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old "
 #~| "settings are obsolete and you have to reconfigure the application.</"
 #~| "p><p>To assure a clean transition, the current configuration file will "
 #~| "be removed.</p></qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old "
 #~ "settings are obsolete and you have to reconfigure the application.</"
 #~ "p><p>To ensure a clean transition, the current configuration file will be "
 #~ "removed.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Smb4K stosuje obecnie zmieniony system konfiguracji. Twoje "
 #~ "poprzednie ustawienia są nieaktualne i należy ponownie skonfigurować "
 #~ "program.</p><p>Dla zapewnienia poprawnego działania, bieżąca konfiguracja "
 #~ "zostanie usunięta.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Support for the program 'super' has been terminated. You have to "
 #~ "reconfigure Smb4K.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Obsługa programu 'super' została zakończona. Należy ponownie "
 #~ "skonfigurować Smb4K.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "[Authentication] The default user name has not been entered."
 #~ msgid "[Authentication] The default username has not been entered."
 #~ msgstr "[Uwierzytelnianie] Nie zdefiniowano nazwy domyślnego użytkownika."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This user name is used by default to authenticate to a remote server."
 #~ msgid "This username is used by default to authenticate to a remote server."
 #~ msgstr "Domyślna nazwa użytkownika do uwierzytelniania na zdalnym serwerze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This password is used by default to authenticate to a remote server. It "
 #~ "may be empty."
 #~ msgstr ""
 #~ "Domyślne hasło do uwierzytelniania na zdalnym serwerze. Może pozostać "
 #~ "puste."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The shares view could not be created."
 #~ msgid "There are currently %1 shares mounted."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć widoku zasobów."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "Leopold Palomo Avellaneda"
 #~ msgstr "Leopold Palomo Avellaneda"
 
 #~ msgid "Catalan translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język kataloński"
 
 #~ msgid "Radoslaw Zawartko"
 #~ msgstr "Radoslaw Zawartko"
 
 #~ msgid "Polish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język polski"
 
 #~ msgid "Nick Chen"
 #~ msgstr "Nick Chen"
 
 #~ msgid "Chinese Simplified translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język chiński uproszczony"
 
 #~ msgid "Stanislav Yudin"
 #~ msgstr "Stanislav Yudin"
 
 #~ msgid "Russian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język rosyjski"
 
 #~ msgid "Marc Hansen"
 #~ msgstr "Marc Hansen"
 
 #~ msgid "Swedish translation and intensive testing"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język szwedzki oraz intensywne testy"
 
 #~ msgid "Giovanni Degani"
 #~ msgstr "Giovanni Degani"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język portugalski (brazylijski)"
 
 #~ msgid "Ivan Petrouchtchak"
 #~ msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #~ msgid "Ukrainian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język ukraiński"
 
 #~ msgid "Karoly Barcza"
 #~ msgstr "Karoly Barcza"
 
 #~ msgid "Hungarian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język węgierski"
 
 #~ msgid "Quique"
 #~ msgstr "Quique"
 
 #~ msgid "Spanish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język hiszpański"
 
 #~ msgid "Michal Šulek"
 #~ msgstr "Michal Šulek"
 
 #~ msgid "Slovak translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język słowacki"
 
 #~ msgid "Nicolas Ternisien"
 #~ msgstr "Nicolas Ternisien"
 
 #~ msgid "French translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język francuski"
 
 #~ msgid "Toyohiro Asukai"
 #~ msgstr "Toyohiro Asukai"
 
 #~ msgid "Japanese translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język japoński"
 
 #~ msgid "Atanas Mavrov"
 #~ msgstr "Atanas Mavrov"
 
 #~ msgid "Bulgarian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język bułgarski"
 
 #~ msgid "Isidoro Russo"
 #~ msgstr "Isidoro Russo"
 
 #~ msgid "Nils Kristian Tomren"
 #~ msgstr "Nils Kristian Tomren"
 
 #~ msgid "Norwegian translations"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język norweski"
 
 #~ msgid "Alois Nešpor"
 #~ msgstr "Alois Nešpor"
 
 #~ msgid "Czech translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język czeski"
 
 #~ msgid "Martín Carr"
 #~ msgstr "Martín Carr"
 
 #~ msgid "Görkem Çetin"
 #~ msgstr "Görkem Çetin"
 
 #~ msgid "Turkish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język turecki"
 
 #~ msgid "Jack Liu"
 #~ msgstr "Jack Liu"
 
 #~ msgid "Chinese Traditional translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język chiński tradycyjny"
 
 #~ msgid "Arnar Leósson"
 #~ msgstr "Arnar Leósson"
 
 #~ msgid "Icelandic translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język islandzki"
 
 #~ msgid "Michael Brinkloev"
 #~ msgstr "Michael Brinkloev"
 
 #~ msgid "Danish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język duński"
 
 #~ msgid "Joop Beris"
 #~ msgstr "Joop Beris"
 
 #~ msgid "Dutch translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język holenderski"
 
 #~ msgid "Lamarque V. Souza"
 #~ msgstr "Lamarque V. Souza"
 
 #~ msgid "Serdar Soytetir"
 #~ msgstr "Serdar Soytetir"
 
 #~ msgid "Wei-Lun Chao"
 #~ msgstr "Wei-Lun Chao"
 
 #~ msgid "Rashid N. Achilov"
 #~ msgstr "Rashid N. Achilov"
 
 #~ msgid "Testing of Smb4K under FreeBSD"
 #~ msgstr "Testowanie Smb4K pod FreeBSD"
 
 #~ msgid "Jerzy Trzeciak"
 #~ msgstr "Jerzy Trzeciak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This share is inaccessible."
 #~ msgid "The share was successfully mounted."
 #~ msgstr "Ten zasób jest niedostępny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because %1 settings are "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ niekompletna jest "
 #~ "następująca liczba ustawień: %1:<ul>%2</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 
 #~ msgid "The access was denied. "
 #~ msgstr "Dostęp zabroniony. "
 
 #~ msgid "The password is not correct. "
 #~ msgstr "Nieprawidłowe hasło. "
 
 #~ msgid "Please enter authentication data for server %1."
 #~ msgstr "Proszę podać dane uwierzytelniające dla serwera %1."
 
 #~ msgid "Scan Network"
 #~ msgstr "Przeszukaj sieć"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Konfiguracja"
 
 #~ msgid "Samba Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka Samby"
 
 #~ msgid "Search Dialog"
 #~ msgstr "Okno wyszukiwania"
 
 #~ msgid "The path to the program \"grep\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"grep\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"awk\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"awk\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"sed\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"sed\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"xargs\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"xargs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"rmdir\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"rmdir\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"nmblookup\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"nmblookup\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbclient\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbclient\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbspool\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbspool\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbtree\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbtree\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"net\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"net\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount.cifs\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"mount.cifs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"umount.cifs\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"umount.cifs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbmount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbmount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbumount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbumount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"mount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount_smbfs\" (FreeBSD only)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"mount_smbfs\" (tylko FreeBSD)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbutil\" (FreeBSD only)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbutil\" (tylko FreeBSD)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"umount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"umount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_mount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_mount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_umount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_umount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_kill\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_kill\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_sudowriter\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_umount\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The path to the program \"kdesu\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"sudo\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"sudo\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"sudo\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"dvips\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"dvips\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"enscript\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"enscript\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"rsync\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"rsync\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"konsole\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"konsole\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "You haven't specified a file."
 #~ msgstr "Nie wybrano pliku."
 
 #~ msgid "Wallet support is disabled"
 #~ msgstr "Portfel jest wyłączony"
 
 #~ msgid "Querying master browser for workgroups and domains..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odpytywanie nadrzędnego serwera przeglądania w poszukiwaniiu grup "
 #~ "roboczych i domen..."
 
 #~ msgid "Scanning broadcast areas for workgroups and domains..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skanowanie sieci w poszukiwaniu dostępnych grup roboczych i domen..."
 
 #~ msgid "Looking for workgroup members..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie członków grupy roboczej..."
 
 #~ msgid "Querying host for list of shares..."
 #~ msgstr "Pobieranie listy zasobów komputera..."
 
 #~ msgid "Querying host for additional information..."
 #~ msgstr "Pobieranie dodatkowych informacji z komputera..."
 
 #~ msgid "Wallet support is temporarily disabled"
 #~ msgstr "Portfel jest tymczasowo wyłączony"
 
 #~ msgid "Buffer size exceeded"
 #~ msgstr "Przekroczony rozmiar bufora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Some file permissions could not be determined.\n"
 #~ "Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można określić uprawnień dostępu do plików.\n"
 #~ "Nie można uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Some file permissions could not be determined.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można określić uprawnień dostępu do plików.\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The file \"%1\" is currently being edited by user %2. To avoid any "
 #~ "problems, access to this file is denied at the moment. Please try again "
 #~ "later.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Plik \"%1\" jest otwarty przez użytkownika %2. W celu uniknięcia "
 #~ "problemów plik ten jest chwilowo niedostępny. Proszę spróbować później.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The temporary file \"%1\" could not be created.\n"
 #~ "Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można utworzyć tymczasowego pliku \"%1\".\n"
 #~ "Nie można uzyskać szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu "
 #~ "błędu.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The temporary file \"%1\" could not be created.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można utworzyć tymczasowego pliku \"%1\".\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The directory \"%1\" could not be found.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Katalog \"%1\" nie został znaleziony.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The file \"%1\" is irregular. That means it is either a symlink, a "
 #~ "fifo, or something similar. This could indicate that someone is trying to "
 #~ "exploit your system. Please inform your system administrator.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> Plik \"%1\" jest nietypowy. To znaczy, że jest dowiązanie "
 #~ "symboliczne, fifo, lub coś podobnego. Może to oznaczać próbę włamania do "
 #~ "Twojego systemu. Proszę poinformować administratora systemu.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The file \"%1\" could not be closed.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można zamknąć pliku \"%1\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The file \"%1\" could not be closed.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można zamknąć pliku \"%1\".\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The list of supplementary group IDs could not be determined.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można określić listy identyfikatorów dodatkowych grup.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The list of supplementary group IDs could not be determined.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można określić listy identyfikatorów dodatkowych grup.\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_cat\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_cat\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_mv\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_mv\""
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1557588)
@@ -1,5005 +1,5005 @@
 # translation of smb4k.po to Polish
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2007, 2008, 2010.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-27 02:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 06:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jerzy Trzeciak, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "artusek@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The mount process crashed."
 msgstr "Proces podpinania zakończył się usterką."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The mount process could not be started."
 msgstr "Nie można uruchomić procesu podpinania."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The mountpoint %1 is invalid."
 msgstr "Punkt podpięcia %1 jest nieprawidłowy."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "The unmount process crashed."
 msgstr "Proces odpinania zakończył się usterką."
 
 #: helpers/smb4kmounthelper.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "The unmount process could not be started."
 msgstr "Nie można uruchomić procesu odpinania."
 
 #: smb4k/main.cpp:151 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #: smb4k/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility"
 msgstr ""
 "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego i narzędzie do podpinania "
 "zasobów Samby"
 
 #: smb4k/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "© 2003-2019 Alexander Reinholdt"
 msgstr "© 2003-2019 Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #: smb4k/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: smb4k/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Geisendörfer"
 msgstr "Wolfgang Geisendörfer"
 
 #: smb4k/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Donator"
 msgstr "Darczyńca"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (network)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Network"
 msgstr "Si&eć"
 
 #. i18n: ectx: Menu (shares)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Sh&ares"
 msgstr "Z&asoby"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "U&stawienia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: smb4k/smb4k_shell.rc:29
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:131 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks"
 msgstr "&Edytuj zakładki"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:140 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:162
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:173
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Add &Bookmark"
 msgstr "Dodaj zakładkę"
 
 #: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:183 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Podepnij wszystkie zakładki"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfejs użytkownika"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:144 smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Sieć"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:145 smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:439
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Podpinanie"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:146 smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:190
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Synchronizacja"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Własne ustawienia"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:149 smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:66
 #: smb4k/smb4kprofilesmenu.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:233 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:264
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:276 smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the "
 "corresponding configuration page to fix it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Znaleziono niepoprawne ustawienie. Nastąpi teraz przejście do "
 "odpowiedniej strony ustawień, aby można było poprawić ustawienie.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Enter the default login information."
 msgstr "Podaj domyślne dane dostępowe."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:62
 #: smb4k/smb4kconfigpageprofiles.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Wpisy w portfelu"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:110
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:117
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:124
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the "
 "wallet."
 msgstr ""
 "Dane logowania, które zostały przechowane przez Smb4K zostaną wczytane z "
 "portfela."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "All modifications you applied are saved to the wallet."
 msgstr "Wszystkie wprowadzone modyfikacje zapisano w portfelu."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:242
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:367
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:475
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:502
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Domyślny użytkownik"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:327
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Wpis"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:335 smb4k/smb4ktooltip.cpp:329
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Grupa robocza"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:339
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:371 smb4k/smb4ktooltip.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Login"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:343
 #: smb4k/smb4kconfigpageauthentication.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Wyczyść listę"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Identification"
-msgstr "Identyfikacja"
+msgstr "Rozpoznawanie"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Grupa robocza:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adres IP:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Network Item"
 msgstr "Element sieci"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:170
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:287
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:462
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:169 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opcje powszechne"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:203
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Adres MAC"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "Adres MAC:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Działania"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Wyślij magiczny pakiet przed skanowaniem otoczenia sieciowego"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Wyślij magiczny pakiet przed podpięciem zasobu"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:253
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:189 smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-on-LAN"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:291
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
 msgstr "Sam podpinaj ten zasób"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:331
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "CIFS Unix Extensions Support"
 msgstr "Obsługa rozszerzeń CIFS Unix"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "This server supports the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Ten serwer obsługuje rozszerzenia CIFS Unix"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagecustomoptions.cpp:403
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:85 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Katalogi"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:109 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:538
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:152
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Zachowanie"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:128 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:557
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:156 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:581
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:60
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Basic Settings"
-msgstr "Podstawowe ustawienia"
+msgstr "Podstawowe"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:252 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Choose a different user"
 msgstr "Wybierz innego użytkownika"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:290 smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Choose a different group"
 msgstr "Wybierz inną grupę"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Common Mount Settings"
-msgstr "Wspólne ustawienia podpinania"
+msgstr "Wspólne"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Edit the additional CIFS options."
 msgstr "Edytuj dodatkowe opcje CIFS."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Advanced Mount Settings"
-msgstr "Ustawienia zaawansowane podpinania"
+msgstr "Zaawansowane"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Character Sets"
 msgstr "Zestawy znaków"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Mount Settings"
 msgstr "Ustawienia podpinania"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Additional CIFS Options"
 msgstr "Dodatkowe opcje CIFS"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "<qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>"
 msgstr "<qt>Wprowadź żądane opcje jako spis oddzielony przecinkami:</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagemounting.cpp:898
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following entry is going to be removed from the additional options: "
 "%2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional "
 "options: %2. Please read the handbook for details.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Następujący wpis zostanie usunięty z dodatkowych opcji: %2. Przeczytaj "
 "podręcznik po dane szczegółowe.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Następujące %1 wpisy zostaną usunięte z dodatkowych opcji: %2. "
 "Przeczytaj podręcznik po dane szczegółowe.</qt>"
 msgstr[2] ""
 "<qt>Następujące %1 wpisów zostanie usuniętych z dodatkowych opcji: %2. "
 "Przeczytaj podręcznik po dane szczegółowe.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpieczeństwo"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:201
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagenetwork.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Określ gospodarza, który ma być obudzony poprzez okno dialogowe opcji.</"
 "qt>"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Katalog docelowy"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Kopie zapasowe"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:132
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Odnośniki"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Permissions, etc."
 msgstr "Uprawnienia, itp."
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Obsługa plików"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Compression"
-msgstr "Kompresja"
+msgstr "Pakowanie"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:259
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:264
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:282
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:466
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Różne"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:290
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Przenoszenie plików"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Files && Directories"
 msgstr "Pliki i katalogi"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Ograniczenia"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "File Deletion"
-msgstr "Usuwanie pliku"
+msgstr "Usuwanie plików"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Zasady filtrowania"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Special filter rules:"
 msgstr "Dodatkowe zasady filtrowania:"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrowanie"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpagesynchronization.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Sumy sprawdzające"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Główne okno"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:89 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Otoczenie sieciowe"
 
 #: smb4k/smb4kconfigpageuserinterface.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Shares View"
 msgstr "Widok zasobów"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Dock Widgets"
 msgstr "Doki"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:259 smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Podpięte zasoby"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use "
 "<i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Po zamknięciu głównego okna Smb4K będzie kontynuował działanie w tacce "
 "systemowej. Do zamknięcia programu wybierz <i>Wyjdź</i> z menu <i>Plik</i>.</"
 "qt>"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Docking"
 msgstr "Dokowanie"
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "There are currently no shares mounted."
 msgstr "Żadne zasoby nie są podpięte."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "There is currently %1 share mounted."
 msgid_plural "There are currently %1 shares mounted."
 msgstr[0] "Obecnie podpięty jest %1 zasób."
 msgstr[1] "Obecnie podpięte są %1 zasoby."
 msgstr[2] "Obecnie podpiętych jest %1 zasobów."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "The wallet is used."
 msgstr "Portfel jest w użyciu."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "The password dialog is used."
 msgstr "Używany jest okno dialogowe hasła."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Looking for workgroups and domains..."
 msgstr "Wyszukiwanie grup roboczych i domen..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Looking for hosts in domain %1..."
 msgstr "Wyszukiwanie gospodarza w domenie %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Looking for shares provided by host %1..."
 msgstr "Wyszukiwanie zasobów udostępnionych przez gospodarza %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:767 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Looking for files and directories in %1..."
 msgstr "Wyszukiwanie plików i katalogów w %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Waking up remote hosts..."
 msgstr "Budzenie zdalnych gospodarzy..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Sending file to printer %1..."
 msgstr "Wysyłanie pliku do drukarki %1..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Wyszukiwanie..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:830 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:875
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Gotowe."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Mounting..."
 msgstr "Podpinanie..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Unmounting..."
 msgstr "Odpinanie..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Waking up host..."
 msgstr "Budzenie gospodarza..."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "%1 has been mounted successfully."
 msgstr "%1 został pomyślnie podpięty."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "%1 has been unmounted successfully."
 msgstr "%1 został pomyślnie odpięty."
 
 #: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing %1"
 msgstr "Synchronizacja %1"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:65 smb4k/smb4ktooltip.cpp:325
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:366 smb4k/smb4ktooltip.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:66 smb4k/smb4ktooltip.cpp:388
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adres IP"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowser.cpp:67 smb4k/smb4ktooltip.cpp:372
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:141
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:534
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Scan Netwo&rk"
 msgstr "P&rzeszukaj sieć"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Porzuć"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Znajdź"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:185 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Open Mount Dialog"
-msgstr "Zarządzanie p&odpinaniem"
+msgstr "Zarządzaj p&odpięciami"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Au&thentication"
 msgstr "Uwierzy&telnianie"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "&Custom Options"
 msgstr "Op&cje użytkownika"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "Pod&gląd"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "&Print File"
 msgstr "Drukuj &plik"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Podepnij"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:250
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Odepnij"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:441
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Scan Compute&r"
 msgstr "Przeszukaj kompute&r"
 
 #: smb4k/smb4knetworkbrowserdockwidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Scan Wo&rkgroup"
 msgstr "Przeszukaj g&rupę roboczą"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Search string"
 msgstr "Znajdź ciąg znaków"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Item Down"
 msgstr "Element w dół"
 
 #: smb4k/smb4knetworksearchtoolbar.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Item Up"
 msgstr "Element w górę"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:124 smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "U&nmount All"
 msgstr "Odep&nij wszystko"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Odepnij"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Dodaj zakładkę"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchronizuj"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Open with Konsole"
 msgstr "Otwórz w konsoli"
 
 #: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Otwórz w przeglądarce plików"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Tryby widoku"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Widok ikon"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Widok listy"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "S&ynchronize"
 msgstr "S&ynchronizuj"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Open with Konso&le"
 msgstr "Otwórz w konso&li"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Open with F&ile Manager"
 msgstr "Otwórz w przeglądarce pl&ików"
 
 #: smb4k/smb4ksharesviewdockwidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop "
 "any files here.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Nie ma aktywnego połączenia do zasobu <b>%1</b>! Tutaj nie możesz "
 "upuścić żadnego pliku.</qt>"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:181 smb4k/smb4ktooltip.cpp:460
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:185 smb4k/smb4ktooltip.cpp:465
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 free (%3 used)"
 msgstr "%1 wolnych z %2 (%3% używanych)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:224 smb4k/smb4ktooltip.cpp:580
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:588 smb4k/smb4ktooltip.cpp:589
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:615 smb4k/smb4ktooltip.cpp:771
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Master browser"
 msgstr "Główna przeglądarka"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:370 smb4k/smb4ktooltip.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Gospodarz"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Share (%1)"
 msgstr "Zasób (%1)"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Mounted"
 msgstr "Podpięty"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:497 smb4k/smb4ktooltip.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punkt podpięcia"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "File system"
 msgstr "System plików"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: smb4k/smb4ktooltip.cpp:607 smb4k/smb4ktooltip.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "%1 free of %2 (%3 used)"
 msgstr "%1 wolnych z %2 (%3% używanych)"
 
 #~| msgid "Save the entries to the wallet."
 #~ msgid "The selected entry is removed from the wallet."
 #~ msgstr "Wybrany wpis zostanie usunięty z portfela."
 
 #~| msgid "Load the entries stored in the wallet."
 #~ msgid "All entries are removed from the wallet."
 #~ msgstr "Wczytaj wpisy zostaną usunięte z portfela."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Marking this check box will show the details of the selected login "
 #~ "information below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oznaczanie tego pola pokaże szczegóły wybranych informacji logowania "
 #~ "poniżej."
 
 #~ msgid "Password Storage"
 #~ msgstr "Przechowywanie hasła"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #~ msgid "Show the details of the selected entry."
 #~ msgstr "Pokaż szczegóły wybranego wpisu."
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Cofnij"
 
 #~ msgid "Remounting"
 #~ msgstr "Ponowne podpinanie"
 
 #~ msgid "UNC:"
 #~ msgstr "UNC:"
 
 #~ msgid "UNC"
 #~ msgstr "UNC"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgid "Tooltips"
 #~ msgstr "Podpowiedzi"
 
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Tryb widoku"
 
 #~ msgid "Miscellaneous Settings"
 #~ msgstr "Różne ustawienia"
 
 #~ msgid "Shares"
 #~ msgstr "Zasoby"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy sieci"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędziowy zasobów"
 
 #~ msgid "Alternative Main Toolbar"
 #~ msgstr "Alternatywny główny pasek narzędzi"
 
 #~ msgid "smbtree"
 #~ msgstr "smbtree"
 
 #~ msgid "Utility Programs"
 #~ msgstr "Programy narzędziowe"
 
 #~ msgid "Network Search"
 #~ msgstr "Przeszukiwanie sieci"
 
 #~ msgid "Enter the search string here."
 #~ msgstr "Podaj tutaj tekst do wyszukania."
 
 #~ msgid "Abort"
 #~ msgstr "Porzuć"
 
 #~ msgid "&Clear"
 #~ msgstr "Wy&czyść"
 
 #~ msgid "The search returned no results."
 #~ msgstr "Brak wyników wyszukiwania."
 
 #~ msgid "smbclient"
 #~ msgstr "smbclient"
 
 #~ msgid " Bytes"
 #~ msgstr " Bajtów"
 
 #~ msgid "Retrieving preview from %1..."
 #~ msgstr "Tworzenie podglądu z %1..."
 
 #~ msgid "nmblookup"
 #~ msgstr "nmblookup"
 
 #~ msgid "Periodic Scanning"
 #~ msgstr "Okresowe skanowanie"
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Lista przeglądania"
 
 #~ msgid "UNC Address:"
 #~ msgstr "Adres UNC:"
 
 #~ msgid "Filesystem Port:"
 #~ msgstr "Port systemu plików:"
 
 #~ msgid "Write Access:"
 #~ msgstr "Uprawnienia do zapisu:"
 
 #~ msgid "Security Mode:"
 #~ msgstr "Tryb bezpieczeństwa:"
 
 #~ msgid "User ID:"
 #~ msgstr "Identyfikator użytkownika:"
 
 #~ msgid "Group ID:"
 #~ msgstr "Identyfikator grupy:"
 
 #~ msgid "MAC address:"
 #~ msgstr "Adres MAC:"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #~ msgid "Edit Bookmarks"
 #~ msgstr "Edytuj zakładki"
 
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Dodaj grupę"
 
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Etykieta:"
 
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupa:"
 
 #~ msgid "Group name:"
 #~ msgstr "Nazwa grupy:"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopiowanie"
 
 #~ msgid " kB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #~ msgid "File Deletion && Transfer"
 #~ msgstr "Usuwanie i przenoszenie plików"
 
 #~ msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć przeglądarki sieci."
 
 #~ msgid "The search dialog could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego wyszukiwania."
 
 #~ msgid "The shares view could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć widoku zasobów."
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #~ msgid "The network neighborhood browser KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Przeglądarka sieci lokalnej KPart dla Smb4K"
 
 #~ msgid "© 2007-2015, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "© 2007-2015, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Waking up remote servers..."
 #~ msgstr "Budzenie zdalnych serwerów..."
 
 #~ msgid "Search item:"
 #~ msgstr "Znajdź:"
 
 #~ msgid "Smb4KNetworkSearchPart"
 #~ msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
 
 #~ msgid "The network search KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Przeszukiwanie sieci KPart programu Smb4K"
 
 #~ msgid "Search Results"
 #~ msgstr "Wyniki przeszukiwania"
 
 #~ msgid "Open With"
 #~ msgstr "Otwórz za pomocą"
 
 #~ msgid "Smb4KSharesViewPart"
 #~ msgstr "Smb4KSharesViewPart"
 
 #~ msgid "The shares view KPart of Smb4K"
 #~ msgstr "Widok zasobów KPart programu Smb4K"
 
 #~ msgid "&Shares"
 #~ msgstr "Za&soby"
 
 #~ msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
 #~ msgstr "Zaawansowana przeglądarka zasobów sieciowych"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Sprawdzanie"
 
 #~ msgid "Looking for more information about host %1..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie informacji o gospodarzu %1..."
 
 #~ msgid "Mounting share..."
 #~ msgstr "Podpinanie zasobu..."
 
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Serwer"
 
 #~ msgid "Operating system"
 #~ msgstr "System operacyjny"
 
 #~ msgid "The wallet is not in use."
 #~ msgstr "Portfel nie jest używany."
 
 #~ msgid "Mounting %1 failed."
 #~ msgstr "Podpinanie zasobu %1 nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Unmounting %1 failed."
 #~ msgstr "Odpinanie zasobu %1 nie powiodło się."
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
 
 #~ msgid "Settings for the list view:"
 #~ msgstr "Ustawienia widoku listy:"
 
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "System plików"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Wolne"
 
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Zajęte"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Ogółem"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Wykorzystanie"
 
 #~ msgid "Protocol Hint:"
 #~ msgstr "Wskazówka protokołu:"
 
 #~ msgid "net"
 #~ msgstr "net"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Zdalne porty"
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Obsługa laptopów"
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Sprzęt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are "
 #~ "performing a software suspend or the like, you should unmount the shares "
 #~ "manually.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Smb4K wykrywa zmiany w stanie tylko na twoim sprzęcie. Jeżeli "
 #~ "wykonujesz wstrzymanie oprogramowania lub coś podobnego, to powinieneś "
 #~ "ręcznie odmontować wszystkie udziały.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom master browser that is to be queried has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Własna główna przeglądarka, która ma zostać odpytana nie zostały podane.\n"
 #~ "Proszę ją teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.\n"
 #~ "Please enter them now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obszary rozgłaszania, które mają być skanowane, nie zostały podane.\n"
 #~ "Proszę je teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mount prefix has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przedrostek montowania nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file mask has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maska pliku nie została podana.\n"
 #~ "Proszę ją teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory mask has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maska katalogu nie została podana.\n"
 #~ "Proszę ją teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The synchronization prefix has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przedrostek synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory where partially transferred files should\n"
 #~ "be stored has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalog przechowywania częściowo przeniesionych plików\n"
 #~ "nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The exclude pattern for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wzorzec wykluczania z synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file from which the exclude pattern for synchronization are to be "
 #~ "read\n"
 #~ "has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik, z którego ma być odczytany wzorzec wykluczania z synchronizacji,\n"
 #~ "nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The include pattern for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wzorzec uwzględniania przy synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file from which the include pattern for synchronization are to be "
 #~ "read\n"
 #~ "has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik, z którego ma być odczytany wzorzec uwzględniania przy "
 #~ "synchronizacji\n"
 #~ "nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backup suffix for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przyrostek kopii zapasowych dla synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The backup directory for synchronization has not been filled in.\n"
 #~ "Please enter it now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalog kopii zapasowych dla synchronizacji nie został podany.\n"
 #~ "Proszę go teraz podać."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Due to security concerns, the cruid option cannot be defined here and "
 #~ "will now be removed.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Ze względu na bezpieczeństwo, nie można tutaj określić opcji cruid i "
 #~ "nie zostanie ona usunięta.</qt>"
 
 #~ msgid "Mounting && Unmounting"
 #~ msgstr "Montowanie i odmontowanie"
 
 #~ msgid "Remote Shares"
 #~ msgstr "Zdalne zasoby"
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Okno podglądu"
 
 #~ msgid "The password dialog mode is used and logins are not remembered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Używany jest tryb okna dialogowego hasła i logowania nie zostają "
 #~ "zapamiętane."
 
 #~ msgid "Show custom bookmark label if available"
 #~ msgstr "Pokaż własną etykietę zakładki, jeśli jest dostępna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 #~ "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Do nazwania zasobu użyj własnej etykiety utworzonej w edytorze zakładek "
 #~ "zamiast nazwy zakładki."
 
 #~ msgid "Start docked"
 #~ msgstr "Uruchom zadokowany"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system "
 #~ "tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the "
 #~ "main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "
 #~ "\"Restore\" from its popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uruchom aplikację zadokowaną w tacce systemowej. Oznacza to, że w tacce "
 #~ "pojawi się ikona aplikacji, natomiast główne okno zostanie ukryte. Główne "
 #~ "okno można otworzyć przez podwójne kliknięcie na ikonie programu, lub "
 #~ "przez wybranie \"Przywróć\" z podręcznego menu."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Pokaż powiadomienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or "
 #~ "unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you "
 #~ "might want to switch this option off. Warnings and error messages are not "
 #~ "affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Powiadamiaj użytkownika o wykonywanych działaniach, np montowanie i "
 #~ "odmontowywanie zasobów. Jeśli nie chcesz otrzymywać zbyt dużo "
 #~ "powiadomień, możesz tą opcję wyłączyć. Nie ma ona wpływu na ostrzeżenia i "
 #~ "komunikaty błędów."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Pokaż zamontowane zasoby w postaci ikon"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
 #~ msgstr "Zamontowane zasoby będą wyświetlane w postaci ikon."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Pokaż zamontowane zasoby w widoku listy"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
 #~ msgstr "Zamontowane zasoby będą wyświetlane w formie listy"
 
 #~ msgid "Show printer shares"
 #~ msgstr "Pokaż zasoby drukarek"
 
 #~ msgid "Printer shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Zasoby drukarek będą wyświetlane w przeglądarce sieci"
 
 #~ msgid "Show hidden shares"
 #~ msgstr "Pokaż ukryte zasoby"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are "
 #~ "ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ukryte zasoby będą wyświetlane w przeglądarce sieci. Ukryte zasoby mają "
 #~ "znak $ na końcu nazwy, np Muzyka$, czy IPC$."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Pokaż ukryte zasoby IPC$"
 
 #~ msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Ukryte zasoby IPC$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Pokaż ukryte zasoby ADMIN$"
 
 #~ msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser."
 #~ msgstr "Ukryte zasoby ADMIN$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci."
 
 #~ msgid "Show the type of the share"
 #~ msgstr "Pokaż typ zasobu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 #~ "browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Typ zasobu będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci. To "
 #~ "może być Dysk, Drukarka, lub IPC."
 
 #~ msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgstr "Pokaż adres IP serwera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IP address of the server will be displayed in a separate column in "
 #~ "the network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Adres IP serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci"
 
 #~ msgid "Show the comment"
 #~ msgstr "Pokaż komentarz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The comment describing the server or share will be displayed in a "
 #~ "separate column in the network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opis serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci"
 
 #~ msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 #~ msgstr "Pokazuj podpowiedzi z informacją o elemencie sieci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tooltip shows various information about the current network item."
 #~ msgstr "Podpowiedzi zawierają szereg różnych informacji o elemencie sieci"
 
 #~ msgid "Automatically expand domains and hosts"
 #~ msgstr "Samoczynnie rozwiń domeny i hosty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically expand domain and host items when a list of associated "
 #~ "network items (domain members or shares) is added or updated. Please note "
 #~ "that a domain or host item will always be expanded when you execute it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Samoczynnie rozwijaj elementy domen i hostów, gdy lista skojarzonych "
 #~ "elementów sieciowych (członkowie domen lub udziały) zostaje dodana lub "
 #~ "uaktualniona. Proszę zauważyć, że element domeny lub hosta zawsze "
 #~ "zostanie rozwinięty, gdy go wykonasz."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Pokaż punkt montowania zamiast nazwy zasobu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
 #~ "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zasób standardowo jest wyświetlany w oknie zasobów razem ze swoją nazwą. "
 #~ "Włączając tą opcje nazwa zasobu zostanie zastąpiona przez punkt "
 #~ "montowania."
 
 #~ msgid "Show all shares that are mounted on the system"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie zasoby zamontowane w systemie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, "
 #~ "but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are "
 #~ "present on the system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Będą widoczne nie tylko Twoje zamontowane zasoby, ale wszystkie inne "
 #~ "zamontowane systemy plików SMBFS i CIFS obecne w systemie"
 
 #~ msgid "Show a tooltip with information about the share"
 #~ msgstr "Pokazuj podpowiedzi z informacją o zasobie"
 
 #~ msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 #~ msgstr "Podpowiedź zawiera szereg różnych informacji o zasobie."
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Pokaż właściciela i grupę"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
 #~ msgstr "Pokaż UID i GID wszystkich plików zamontowanego systemu plików."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Pokaż nazwę użytkownika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used to authenticate to the server. The "
 #~ "column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż nazwę użytkownika wykorzystaną do uwierzytelnienia na serwerze. "
 #~ "Kolumna będzie zawierała wpis tylko wtedy, gdy zamontowany zasób ma "
 #~ "system plików CIFS."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Pokaż system plików"
 
 #~ msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
 #~ msgstr "Pokaż system plików zamontowanego zasobu."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Pokaż wolny obszar dysku"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is left on the share."
 #~ msgstr "Pokaż wielkość wolnego miejsca na dysku w zamontowanym zasobie"
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Pokaż zajęty obszar dysku:"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is already used on the share."
 #~ msgstr "Pokaż wykorzystaną powierzchnię dysku w zasobie"
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Pokaż całkowitą wielkość dysku"
 
 #~ msgid "Show the total disk space of the share."
 #~ msgstr "Pokaż całkowitą wielkość dysku zasobu"
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Pokaż wykorzystanie dysku"
 
 #~ msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
 #~ msgstr "Pokaż w procentach wykorzystany obszar dysku zasobu."
 
 #~ msgid "Preview hidden files and directories"
 #~ msgstr "Podgląd ukrytych plików i katalogów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden "
 #~ "files and directories are those whose names begin with a period.  They "
 #~ "are usually needed for very specific purposes (storing the configuration "
 #~ "information for an application, etc.). Since they are not of any "
 #~ "importance for your regular work, you normally do not need to enable this "
 #~ "feature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyświetlaj ukryte pliki i katalogi w oknie podglądu. Nazwy ukrytych "
 #~ "plików i katalogów zaczynają się od kropki i przeważnie mają specjalne "
 #~ "przeznaczenie (pliki konfiguracyjne aplikacji itp.). Zwykle nie są one "
 #~ "potrzebne do pracy, więc włączenie tej opcji nie jest potrzebne."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr "Skanuj sieć w poszukiwaniu dostępnych grup roboczych i domen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default method to retrieve the initial browse list. It "
 #~ "discovers all workgroups and domains by looking for all known master "
 #~ "browsers on your network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to domyślna metoda pobierania początkowej listy przeglądania. "
 #~ "Znajduje wszystkie grupy robocze i domeny przez przeszukania wszystkich "
 #~ "znanych serwerów nadrzędnych w Twoim środowisku sieciowym."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Zapytaj nadrzędny serwer przeglądania dla grupy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries the current master browser of your workgroup or "
 #~ "domain to retrieve the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nadrzędny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu "
 #~ "pobrania początkowej listy przeglądania."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser:"
 #~ msgstr "Zapytaj własny serwer przeglądania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method queries a custom master browser to retrieve the initial "
 #~ "browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Własny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu "
 #~ "pobrania początkowej listy przeglądania."
 
 #~ msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgstr "Własny serwer przeglądania do odpytywania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name or IP address of a master browser here that should be "
 #~ "queried to compile the initial browse list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj nazwę lub adres IP nadrzędnego serwera przeglądania, który ma "
 #~ "zostać odpytany w celu utworzenia początkowej listy przeglądania."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgstr "Skanuj obszary rozgłaszania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method will scan the given broadcast areas and look for all "
 #~ "registered hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Określone obszary rozgłaszania zostaną przeskanowane w celu znalezienia "
 #~ "zarejestrowanych komputerów."
 
 #~ msgid "A custom list of broadcast addresses"
 #~ msgstr "Własna lista adresów rozgłaszania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in "
 #~ "the respective broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wstaw tutaj rozdzieloną przecinkami listę adresów rozgłaszania (np. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). Zostanie ona wykorzystana do skanowania "
 #~ "wszystkich znanych komputerów w odpowiednich obszarach rozgłaszania."
 
 #~ msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Do utworzenia list przeglądania nadrzędne serwery przeglądania wymagają "
 #~ "uwierzytelnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The master browsers in your network neighborhood require a login to "
 #~ "return the browse list. This setting is rarely needed and might even "
 #~ "cause a master browser to return an empty browse list. It will not have "
 #~ "any effect when you let Smb4K scan broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nadrzędne serwery przeglądania w Twoim środowisku sieciowym wymagają "
 #~ "podania nazwy użytkownika i hasła aby wyświetlić listę przeglądania. To "
 #~ "ustawienie jest rzadko stosowane i może sprawić, że serwer przeglądania "
 #~ "wyświetli pustą listę. Ustawienie to nie ma wpływu na skanowanie przez "
 #~ "Smb4K obszarów rozgłaszania."
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr "Okresowo skanuj otoczenie sieciowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
 #~ "hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Okresowo skanuj otoczenie sieciowe pod kątem wszystkich dostępnych grup "
 #~ "roboczych, hostów i udziałów."
 
 #~ msgid "Interval between scans:"
 #~ msgstr "Odstęp między skanowaniami:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
 #~ "neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to czas w minutach, który upływa zanim Smb4K ponownie przeskanuj "
 #~ "otoczenie sieciowe pod kątem nowych grup roboczych, hostów i udziałów."
 
 #~ msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 #~ msgstr "Włącz funkcje Wake-On-LAN"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows "
 #~ "a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a "
 #~ "magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you "
 #~ "want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable "
 #~ "this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wake-on-LAN (obudź przez LAN) jest standardem sieciowym komputerów "
 #~ "połączonych w ethernet, który pozwala komputerowi być włączonym lub "
 #~ "obudzonym poprzez wiadomość sieciową. Smb4K używa przesłania magicznego "
 #~ "pakietu poprzez gniazdo UDP, aby obudzić zdalne serwery. Jeśli chcesz "
 #~ "skorzystać z funkcji Wake-on-LAN, to musisz włączyć tę opcję."
 
 #~ msgid "Waiting time:"
 #~ msgstr "Czas oczekiwania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-"
 #~ "On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the "
 #~ "mounting of a share."
 #~ msgstr ""
 #~ "To jest czas oczekiwania w sekundach pomiędzy wysłaniem magicznych "
 #~ "pakietów Wake-on-LAN i skanowaniem otoczenia sieciowego lub montowaniem "
 #~ "udziału."
 
 #~ msgid "Mount prefix:"
 #~ msgstr "Przedrostek montowania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 #~ "remote shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to przedrostek, z którym Smb4K będzie tworzył punkty montowania i "
 #~ "montował zdalne zasoby."
 
 #~ msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 #~ msgstr "Wymuszaj tworzenie nazw podkatalogów małymi literami"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix "
 #~ "will be lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie nazwy podkatalogów utworzonych przez Smb4K poniżej przedrostka "
 #~ "montowania będą zaczynały się od małej litery,"
 
 #~ msgid "Unmount all personal shares on exit"
 #~ msgstr "Odmontuj wszystkie zasoby użytkowników przy zamykaniu programu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 #~ "are owned by other users are ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie swoje zasoby przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to "
 #~ "zasobów innych użytkowników"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Zamontuj ostatnio używane zasoby przy uruchamianiu programu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If "
 #~ "a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares "
 #~ "that were mounted by other users are ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zamontuj ponownie swoje zasoby, które wcześniej były zamontowane przy "
 #~ "zamykaniu programu. Nie dotyczy to zasobów innych użytkowników."
 
 #~ msgid "Number of remount attempts:"
 #~ msgstr "Liczba prób ponownego montowania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 #~ "gives up."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw liczbę prób ponownego zamontowania udziału zanim Smb4K zadecyduje, "
 #~ "że należy się poddać."
 
 #~ msgid "Interval between remount attempts:"
 #~ msgstr "Odstęp między próbami ponownego montowania:"
 
 #~ msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw czas, który musi upłynąć pomiędzy próbami ponownego montowania "
 #~ "udziałów."
 
 #~ msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 #~ msgstr "Zezwalaj na odmontowanie zasobów innych użytkowników"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 #~ "think before you enable this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zezwól na odmontowanie zasobów zamontowanych przez innych użytkowników. "
 #~ "Proszę się zastanowić przed włączeniem tej opcji."
 
 #~ msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 #~ msgstr "Wymuś odmontowywanie dla niedostępnych udziałów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share "
 #~ "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount "
 #~ "is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wymuś odmontowywanie dla niedostępnych udziałów (tylko Linux). W "
 #~ "przypadku gdy udział jest niedostępny, zostaje wykonane leniwe "
 #~ "odmontowywanie. Przed wykonaniem właściwego odmontowania, zostaje "
 #~ "wyświetlone okno dialogowe ostrzeżenia pytające o zezwolenie na "
 #~ "odmontowanie."
 
 #~ msgid "Interval between checks:"
 #~ msgstr "Sprawdzanie co:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again "
 #~ "for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one "
 #~ "300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is "
 #~ "your system load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to czas w milisekundach, który upływa zanim Smb4K ponownie sprawdzi "
 #~ "nowe zamontowania i odmontowania. Niższe ograniczenie to 500 ms, wyższe "
 #~ "to 300000 ms. Proszę zauważyć, że niższy odstęp bardziej obciąża twój "
 #~ "system."
 
 #~ msgid "Save logins in a wallet"
 #~ msgstr "Zapisz nazwę użytkownika w portfelu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 #~ "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is "
 #~ "not stored permanently but only temporarily."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj portfela do przechowywania danych uwierzytelniających. Nazwa "
 #~ "użytkownika i hasło zostaną zaszyfrowane i będą przechowywane na twardym "
 #~ "dysku. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dane będą przechowywane tymczasowo."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Zapamiętuj nazwy użytkowników w czasie działania programu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them "
 #~ "only until the program exits. If you disable this setting, you will have "
 #~ "to provide the login every time it is needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli wybrano tymczasowe przechowywanie nazw użytkowników, Smb4K "
 #~ "zapamięta je do zakończenia programu. Wyłączenie tej opcji spowoduje, że "
 #~ "dane uwierzytelniające trzeba będzie podawać za każdym razem, kiedy będą "
 #~ "wymagane."
 
 #~ msgid "Use a default login"
 #~ msgstr "Użyj domyślnego użytkownika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default "
 #~ "to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are "
 #~ "working in an Active Directory environment or an NT domain."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz użycie domyślnej nazwy i hasła użytkownika. Podane poniżej dane "
 #~ "zostaną wykorzystane do uwierzytelnienia na zdalnym serwerze. Jest to "
 #~ "szczególnie przydatne, kiedy pracujesz np. w środowisku Active Directory, "
 #~ "lub w domenie NT."
 
 #~ msgid "NetBIOS name:"
 #~ msgstr "Nazwa NetBIOS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By "
 #~ "default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf "
 #~ "file or the host name."
 #~ msgstr ""
 #~ "To jest nazwa NetBIOS komputera używana przez Smb4K. Domyślnie jest to "
 #~ "nazwa NetBIOS zdefiniowana w pliku smb.conf, lub nazwa komputera."
 
 #~ msgid "Domain:"
 #~ msgstr "Domena:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 #~ "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to grupa robocza lub domena, w której powinien być ten komputer. "
 #~ "Domyślnie jest to grupa robocza zdefiniowana w pliku smb.conf."
 
 #~ msgid "Socket options:"
 #~ msgstr "Opcje gniazda:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These are the TCP socket options that are used by nmblookup and "
 #~ "smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the "
 #~ "operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual "
 #~ "page of smb.conf for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Są to opcje gniazda TCP, które są używane przez nmblookup i smbclient. "
 #~ "Opcje gniazda są kontrolkami w warstwie sieciowej systemów operacyjnych, "
 #~ "które pozwalają na dostrojenie połączenia. Zajrzyj na stronę instrukcji "
 #~ "pliku smb.conf po więcej informacji."
 
 #~ msgid "NetBIOS scope:"
 #~ msgstr "Zakres NetBIOS:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate "
 #~ "under. It should not be set unless every machine on your network "
 #~ "neighborhood sets this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia to zakres NetBIOS, na którym nmblookup i smbclient będą operować. "
 #~ "Nie powinno być to ustawione, dopóki każdy komputer w twoim otoczeniu "
 #~ "sieciowym tego nie ustawi."
 
 #~ msgid "SMB port:"
 #~ msgstr "Port SMB:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 #~ "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 #~ "(NetBIOS). This setting is not used for mounting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to port używany do połączeń ze zdalnymi serwerami przy pomocy "
 #~ "programów net, smbclient i smbtree. Domyślna wartość wynosi 139 "
 #~ "(NetBIOS). Ustawienia tego nie używa się do montowania."
 
 #~ msgid "File system port:"
 #~ msgstr "Port systemu plików:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 #~ "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to port używany wyłącznie do montowania zasobów ze zdalnych "
 #~ "serwerów. Domyślna wartość to 445 (system plików CIFS)."
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgstr "Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active "
 #~ "Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania. Opcja ta jest przydatna tylko "
 #~ "w środowisku Active Directory. Ustawienia te wpływają na polecenia "
 #~ "smbclient i smbtree."
 
 #~ msgid "Authenticate with local machine account"
 #~ msgstr "Uwierzytelniaj za pomocą konta komputera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odpytaj zdalny serwer za pomocą konta komputera serwea lokalnego. "
 #~ "Ustawienia te wpływają na polecenia net, smbclient i smbtree."
 
 #~ msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 #~ msgstr "Użyj Winbind ccache dla uwierzytelnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient "
 #~ "and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj Winbind ccache dla uwierzytelnienia. Ustawienie to wpływa na "
 #~ "polecenie smbclient i smbtree."
 
 #~ msgid "Signing state:"
 #~ msgstr "Stan podpisywania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw stan podpisywania. To ustawienie wpływa na polecenia smbtree i "
 #~ "smbclient."
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "Wł."
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Wył."
 
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Wymagany"
 
 #~ msgid "Encrypt SMB transport"
 #~ msgstr "Zaszyfruj transport SMB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting "
 #~ "affects the smbclient and smbtree command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaszyfruj transport SMB (tylko serwery z rozszerzeniem Unix). Ustawienie "
 #~ "to wpływa na polecenie smbclient i smbtree."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the character set that is used by the client side (i.e. your "
 #~ "side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, "
 #~ "Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you "
 #~ "keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the "
 #~ "charset by looking up the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to zestaw znaków używanych przez stronę klienta (np. twoją stronę) "
 #~ "do przekształcenia lokalnych nazw ścieżek do i z  Unicode (CIFS, Linux) "
 #~ "lub dla strony kodu do przekształceń zestawu znaków (SMBFS, FreeBSD). "
 #~ "Jeżeli zachowasz domyślne ustawienie, to Smb4K samoczynnie spróbuje "
 #~ "określić zestaw znaków znajdując opcję \"unix charset\" w pliku smb.conf."
 
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "domyślne"
 
 #~ msgid "iso8859-1"
 #~ msgstr "iso8859-1"
 
 #~ msgid "iso8859-2"
 #~ msgstr "iso8859-2"
 
 #~ msgid "iso8859-3"
 #~ msgstr "iso8859-3"
 
 #~ msgid "iso8859-4"
 #~ msgstr "iso8859-4"
 
 #~ msgid "iso8859-5"
 #~ msgstr "iso8859-5"
 
 #~ msgid "iso8859-6"
 #~ msgstr "iso8859-6"
 
 #~ msgid "iso8859-7"
 #~ msgstr "iso8859-7"
 
 #~ msgid "iso8859-8"
 #~ msgstr "iso8859-8"
 
 #~ msgid "iso8859-9"
 #~ msgstr "iso8859-9"
 
 #~ msgid "iso8859-13"
 #~ msgstr "iso8859-13"
 
 #~ msgid "iso8859-14"
 #~ msgstr "iso8859-14"
 
 #~ msgid "iso8859-15"
 #~ msgstr "iso8859-15"
 
 #~ msgid "utf8"
 #~ msgstr "utf8"
 
 #~ msgid "koi8-r"
 #~ msgstr "koi8-r"
 
 #~ msgid "koi8-u"
 #~ msgstr "koi8-u"
 
 #~ msgid "koi8-ru"
 #~ msgstr "koi8-ru"
 
 #~ msgid "cp1251"
 #~ msgstr "cp1251"
 
 #~ msgid "gb2312"
 #~ msgstr "gb2312"
 
 #~ msgid "big5"
 #~ msgstr "big5"
 
 #~ msgid "euc-jp"
 #~ msgstr "euc-jp"
 
 #~ msgid "euc-kr"
 #~ msgstr "euc-kr"
 
 #~ msgid "tis-620"
 #~ msgstr "tis-620"
 
 #~ msgid "Server codepage:"
 #~ msgstr "Strona kodowa serwera:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the codepage that is used by the server. The setting is only "
 #~ "available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, "
 #~ "Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "
 #~ "\"dos charset\" option in the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Strona kodowa używana przez serwer. Ustawienie to jest dostępne tylko w "
 #~ "systemie plików SMBFS. Jeśli zachowasz domyślne ustawienia, Smb4K będzie "
 #~ "próbował określić stronę kodową przez odczytanie wpisu dla \"dos charset"
 #~ "\" w pliku smb.conf."
 
 #~ msgid "cp437"
 #~ msgstr "cp437"
 
 #~ msgid "cp720"
 #~ msgstr "cp720"
 
 #~ msgid "cp737"
 #~ msgstr "cp737"
 
 #~ msgid "cp775"
 #~ msgstr "cp775"
 
 #~ msgid "cp850"
 #~ msgstr "cp850"
 
 #~ msgid "cp852"
 #~ msgstr "cp852"
 
 #~ msgid "cp855"
 #~ msgstr "cp855"
 
 #~ msgid "cp857"
 #~ msgstr "cp857"
 
 #~ msgid "cp858"
 #~ msgstr "cp858"
 
 #~ msgid "cp860"
 #~ msgstr "cp860"
 
 #~ msgid "cp861"
 #~ msgstr "cp861"
 
 #~ msgid "cp862"
 #~ msgstr "cp862"
 
 #~ msgid "cp863"
 #~ msgstr "cp863"
 
 #~ msgid "cp864"
 #~ msgstr "cp864"
 
 #~ msgid "cp865"
 #~ msgstr "cp865"
 
 #~ msgid "cp866"
 #~ msgstr "cp866"
 
 #~ msgid "cp869"
 #~ msgstr "cp869"
 
 #~ msgid "cp874"
 #~ msgstr "cp874"
 
 #~ msgid "cp932"
 #~ msgstr "cp932"
 
 #~ msgid "cp936"
 #~ msgstr "cp936"
 
 #~ msgid "cp949"
 #~ msgstr "cp949"
 
 #~ msgid "cp950"
 #~ msgstr "cp950"
 
 #~ msgid "cp1250"
 #~ msgstr "cp1250"
 
 #~ msgid "cp1252"
 #~ msgstr "cp1252"
 
 #~ msgid "cp1253"
 #~ msgstr "cp1253"
 
 #~ msgid "cp1254"
 #~ msgstr "cp1254"
 
 #~ msgid "cp1255"
 #~ msgstr "cp1255"
 
 #~ msgid "cp1256"
 #~ msgstr "cp1256"
 
 #~ msgid "cp1257"
 #~ msgstr "cp1257"
 
 #~ msgid "cp1258"
 #~ msgstr "cp1258"
 
 #~ msgid "unicode"
 #~ msgstr "unicode"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the user ID (a number) that the files and directories of the "
 #~ "mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the "
 #~ "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 #~ "ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "jest to identyfikator użytkownika (numer), który będą miały zamontowane "
 #~ "udziały plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS i zdalny "
 #~ "serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie "
 #~ "zignorowane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 #~ "mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the "
 #~ "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 #~ "ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "jest to identyfikator grupy (numer), który będą miały zamontowane udziały "
 #~ "plikowe i katalogowe. Jeżeli używasz systemu plików CIFS i zdalny serwer "
 #~ "obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, to ustawienie to zostanie "
 #~ "zignorowane."
 
 #~ msgid "File mask:"
 #~ msgstr "Maska pliku:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the mask that will be used for creating files. It must be defined "
 #~ "in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes "
 #~ "effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to maska używana podczas tworzenia plików. Musi ona zostać określona "
 #~ "w systemie ósemkowym. W przypadku używania systemu plików CIFS, "
 #~ "ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa "
 #~ "dla CIFS."
 
 #~ msgid "Directory mask:"
 #~ msgstr "Maska katalogu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
 #~ "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 #~ "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to maska używana podczas tworzenia katalogów. Musi ona zostać "
 #~ "określona w systemie ósemkowym. W przypadku używania systemu plików CIFS, "
 #~ "ustawienie to działa tylko, gdy serwer nie obsługuje rozszerzeń Uniksa "
 #~ "dla CIFS."
 
 #~ msgid "Write access:"
 #~ msgstr "Prawo zapisu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 #~ "only mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można wybrać, czy montowane zasoby mają być w trybie zapis-odczyt, "
 #~ "czy tylko do odczytu."
 
 #~ msgid "read-write"
 #~ msgstr "zapis i odczyt"
 
 #~ msgid "read-only"
 #~ msgstr "tylko do odczytu"
 
 #~ msgid "Do permission checks"
 #~ msgstr "Sprawdź uprawnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID "
 #~ "to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature "
 #~ "off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not "
 #~ "allowed to access the files and directories. This setting does not affect "
 #~ "the normal ACL check."
 #~ msgstr ""
 #~ "Strona klienta (np. twoja strona) sprawdzi czy masz prawidłowe UID/GID do "
 #~ "manipulacji plikiem lub katalogiem. Możesz chcieć wyłączyć tą funkcję, "
 #~ "jeśli serwer(y) obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS. a ty nie masz "
 #~ "dostępu do plików i katalogów. Ustawienie to nie dotyczy normalnego "
 #~ "sprawdzania ACL."
 
 #~ msgid "Attempt to set UID and GID"
 #~ msgstr "Próba ustawienia UID i GID"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i."
 #~ "e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current "
 #~ "process on newly created files, directories and devices. If this feature "
 #~ "is turned off, the default UID and GID defined for the share will be "
 #~ "used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs "
 #~ "before you change this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "W przypadku, gdy serwer obsługuje rozszerzenia Uniksa dla CIFS, strona "
 #~ "klienta (np. twoja strona) próbuje ustawić efektywny UID i GID bieżącego "
 #~ "procesu lub nowo utworzonych plików, katalogów i urządzeń. Jeżeli ta "
 #~ "funkcja zostanie wyłączona, to zostanie użyte domyślne UID i GID "
 #~ "określone dla udziału. Zalecane jest przeczytanie strony instrukcji "
 #~ "obsługi dla mount.cifs przed zmianą tego ustawienia."
 
 #~ msgid "Use server inode numbers"
 #~ msgstr "Użyj numerów inode serwera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 #~ "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 #~ "client side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj numerów inode (niepowtarzalne trwałe identyfikatory plików) "
 #~ "zwróconych przez serwer zamiast samoczynnego generowania tymczasowych "
 #~ "numerów inode po stronie klienta."
 
 #~ msgid "Do not cache inode data"
 #~ msgstr "Nie buforuj danych inode"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directly read from and write to files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czytaj i zapisuj bezpośrednio z plików otwartych w zasobie. W pewnych "
 #~ "przypadkach daje to lepsze rezultaty niż domyślne buforowanie operacji "
 #~ "zapis-odczyt w pamięci podręcznej."
 
 #~ msgid "Translate reserved characters"
 #~ msgstr "Tłumacz zastrzeżone znaki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 #~ "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but "
 #~ "not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open "
 #~ "files that were created with such characters. This has no effect if the "
 #~ "server does not support Unicode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przetłumacz sześć z siedmiu zarezerwowanych znaków "
 #~ "(uwzględniającdwukropki, znaki zapytania, pipe, gwiazdki, znaki większe "
 #~ "niż i mniejsze niż, ale bez ukośnika wstecznego) do ponownego mapowania "
 #~ "zakresu (powyżej 0xF000). Pozwala to tobie na otwieranie plików, które "
 #~ "zostały stworzone z tymi znakami. Nie ma to efektu, jeśli serwer nie "
 #~ "obsługuje Unicode."
 
 #~ msgid "Do not use locking"
 #~ msgstr "Nie używaj blokowania"
 
 #~ msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 #~ msgstr "Nie używaj blokowania. Nie uruchamiaj lockd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 #~ "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). "
 #~ "The list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please "
 #~ "do not enter options that have already been defined in the configuration "
 #~ "dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można dodać, rozdzielone przecinkami, zaawansowane opcje dla "
 #~ "systemu plików CIFS (więcej informacji na stronie podręcznika mount."
 #~ "cifs). Lista zostanie dodana \"jak jest\" do argumentu \"-o\" mount.cifs. "
 #~ "Nie należy tutaj wstawiać opcji skonfigurowanych już w oknie dialogowym."
 
 #~ msgid "Protocol hint:"
 #~ msgstr "Sugerowany protokół:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
 #~ "the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
 #~ "automatic detection will work fine and you should not need to change the "
 #~ "default setting. However, if you experience problems, use the RPC "
 #~ "protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP "
 #~ "protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need "
 #~ "the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been "
 #~ "implemented yet, so you can ignore that one for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można wybrać protokół, który będzie wykorzystywany przez polecenie "
 #~ "net do komunikacji ze zdalnymi serwerami. W większości przypadków "
 #~ "automatyczne wykrywanie działa poprawnie i nie ma potrzeby zmiany "
 #~ "ustawień domyślnych. Jednak w razie problemów można użyć protokołu RPC "
 #~ "dla nowszych systemów operacyjnych (Windows NT i nowsze), lub protokołu "
 #~ "RAP dla starszych systemów (Windows98/NT3 i starsze). Funkcje potrzebne "
 #~ "dla protokołu ADS (środowisko Active Directory) nie zostały jeszcze "
 #~ "włączone, dlatego na razie można go pominąć."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Samoczynne wykrywanie"
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: nowoczesne systemy operacyjne"
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Starsze systemy operacyjne"
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Środowisko Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid "Name resolve order:"
 #~ msgstr "Kolejność poszukiwania nazw:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is used to determine what naming services and in what order "
 #~ "are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-"
 #~ "separated list of up to four different name resolution options. Those "
 #~ "are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opcja ta jest wykorzystywana do określenia rodzaju usług nazywających i "
 #~ "ich kolejności przy rozwiązywaniu nazw hosta i adresów IP. Przyjmuje "
 #~ "listę, oddzieloną spacjami, czterech różnych opcji rozwiązywania nazw. "
 #~ "Opcje te to: lmhost, host, wins, bcast. Zajrzyj na stronę instrukcji "
 #~ "obsługi smbclient po więcej informacji."
 
 #~ msgid "Buffer size:"
 #~ msgstr "Rozmiar bufora:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting "
 #~ "a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
 #~ "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows "
 #~ "9x servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja zmienia rozmiar bufora przesyłania plików z/na serwer. Domyślnie "
 #~ "jest to 65520 bajtów. Zmniejszenie tej wartości może przyspieszyć "
 #~ "transfer plików z/na serwery oparte na Windows 9x."
 
 #~ msgid "Broadcast address:"
 #~ msgstr "Adres rozgłaszania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
 #~ "address. Without this option the default behavior is to send the queries "
 #~ "to the broadcast address of the network interface that was either auto-"
 #~ "detected or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapytania wykonane przy pomocy nmblookup będą przesłane do określonego "
 #~ "adresu rozgłaszania. Bez tej opcji domyślnie zapytanie jest przesyłane do "
 #~ "adresu rozgłaszania interfejsu sieciowego, który jest wykrywany "
 #~ "automatycznie, lub zdefiniowany parametrem \"interfaces\" w pliku smb."
 #~ "conf."
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr "Wykorzystaj port UDP 137 do przesyłania komunikatów UDP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The "
 #~ "reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source "
 #~ "port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to "
 #~ "bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spróbuj i binduj do portu UDP 137, aby wysłać i otrzymać datagramy UDP. "
 #~ "Powodem tych opcji jest błąd w Windows 95, który ignoruje port źródłowy "
 #~ "żądanego pakiety i odpowiada tylko na port UDP 137. Niestety na "
 #~ "większości systemów Uniksa potrzebne są uprawnienia super użytkownika, "
 #~ "aby bindować do tego portu. Proszę przeczytać stronę instrukcji nmblookup "
 #~ "po więcej informacji."
 
 #~ msgid "Send requests as broadcasts"
 #~ msgstr "Wysyłaj żądania jako rozgłaszanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
 #~ "instead of querying the local master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwól smbtree odpytać węzły sieci przez wysłanie żądań jako rozsyłanie "
 #~ "zamiast odpytywania lokalnej głównej przeglądarki."
 
 #~ msgid "Security mode:"
 #~ msgstr "Tryb bezpieczeństwa:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS "
 #~ "kernel module 1.40 or later is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tryb bezpieczeństwa dla mount.cifs. Aby móc używać tego trybu, wymagany "
 #~ "jest moduł jądra 1.40 lub późniejszy."
 
 #~ msgid "Connect as a null user (no name)"
 #~ msgstr "Połącz się jako użytkownik zerowy (bez nazwy)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Kerberos version 5 authentication"
 #~ msgid "Kerberos 5 authentication"
 #~ msgstr "Uwierzytelnienie Kerberos wersja 5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Kerberos authentication and packet signing"
 #~ msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 #~ msgstr "Uwierzytelnienie Kerberos i podpisywanie pakietów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Protocol hint:"
 #~ msgid "NTLM protocol"
 #~ msgstr "Sugerowany protokół:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "NTLM password hashing and packet signing"
 #~ msgid "NTLM protocol and packet signing"
 #~ msgstr "Haszowanie haseł NTLM i podpisywanie pakietów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Protocol hint:"
 #~ msgid "NTLMv2 protocol"
 #~ msgstr "Sugerowany protokół:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "NTLMv2 password hashing and packet signing"
 #~ msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 #~ msgstr "Haszowanie haseł NTLMv2 i podpisywanie pakietów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Protocol"
 #~ msgid "NTLMSSP protocol"
 #~ msgstr "Protokół"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "NTLM password hashing and packet signing"
 #~ msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 #~ msgstr "Haszowanie haseł NTLM i podpisywanie pakietów"
 
 #~ msgid "Synchronization prefix:"
 #~ msgstr "Przedrostek synchronizacji:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under this prefix the destination directory for the synchronization will "
 #~ "be created. However, if you want to store the data of a particular share "
 #~ "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
 #~ "synchronization begins."
 #~ msgstr ""
 #~ "Z tym przedrostkiem zostanie utworzony katalog docelowy do "
 #~ "synchronizacji. Jednakże, jeśli chcesz przechować pewne dane gdzie "
 #~ "indziej, to będzie można wybrać inną ścieżkę przed rozpoczęciem właściwej "
 #~ "synchronizacji."
 
 #~ msgid "Archive mode"
 #~ msgstr "Tryb archiwizacji"
 
 #~ msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zastosuj tryb archiwizacji (-a, --archive). Jest to skrócona forma od -"
 #~ "riptgoD."
 
 #~ msgid "Recurse into subdirectories"
 #~ msgstr "Zejdź do podkatalogów"
 
 #~ msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
 #~ msgstr "Zejdź do katalogów (-r, --recursive)."
 
 #~ msgid "Update files"
 #~ msgstr "Uaktualnij pliki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Update files in the destination directory that are older than in the "
 #~ "source directory (-u, --update)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uaktualnij pliki w katalogu docelowym, jeśli są starsze niż w katalogu "
 #~ "źródłowym (-u, --update)."
 
 #~ msgid "Update files in place"
 #~ msgstr "Uaktualnij pliki docelowe w miejscu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 #~ "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 #~ "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 #~ "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 #~ "this is if you combine this option with --backup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uaktualnij pliki docelowe w miejscu (--inplace). Domyślnie, rsync tworzy "
 #~ "nową kopię pliku i przenosi ją w miejsce po zakończeniu transferu. Po "
 #~ "włączeniu tej opcji kopia nie będzie tworzona. Zamiast tego, plik "
 #~ "docelowy zostanie natychmiast nadpisany. Wyjątkiem jest kombinacja z "
 #~ "opcją --backup."
 
 #~ msgid "Use relative path names"
 #~ msgstr "Zastosuj względne nazwy ścieżek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 #~ "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 #~ "last parts of the file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zastosuj względne nazwy ścieżek (-R, --relative). W tym przypadku, "
 #~ "zamiast ostatnich części nazw plików, do serwera będą przesyłane nazwy z "
 #~ "pełną ścieżką podaną w linii poleceń."
 
 #~ msgid "Do not send implied directories"
 #~ msgstr "Nie wysyłaj domniemanych katalogów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 #~ "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 #~ "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 #~ "created with default attributes. This even allows these implied path "
 #~ "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory "
 #~ "on one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie wysyłaj domniemanych katalogów z --relative (--no-implied-dirs). "
 #~ "Oznacza to, że odpowiadające elementy ścieżki na systemie docelowym są "
 #~ "pozostawione niezmienione, jeśli istnieją i jakiekolwiek brakujące "
 #~ "domniemane katalogi zostają utworzone z domyślnymi atrybutami. Pozwala to "
 #~ "nawet na posiadanie dużych różnic między domniemanymi ścieżkami, takich "
 #~ "jak bycie dowiązaniem symbolicznym do katalogu po jednej stronie "
 #~ "przesyłania i prawdziwym katalogiem po drugiej stronie."
 
 #~ msgid "Transfer directories without recursing"
 #~ msgstr "Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all "
 #~ "top-level subdirectories are transferred but without their contents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów (-d, --dirs). To oznacza, "
 #~ "że wszystkie podkatalogi zostaną przeniesione bez zawartości."
 
 #~ msgid "Compress data during transfer"
 #~ msgstr "Kompresuj dane w trakcie przesyłania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly "
 #~ "reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use "
 #~ "this option, if you have a slow connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompresuj dane w trakcie przesyłania (-z, --compress). To zdecydowanie "
 #~ "zmniejsza ilość przesyłanych danych. Jest to szczególnie przydatne przy "
 #~ "wolnych połączeniach."
 
 #~ msgid "Preserve symlinks"
 #~ msgstr "Zachowaj dowiązania symboliczne"
 
 #~ msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuj dowiązania symboliczne jako dowiązania symboliczne (-l, --links)."
 
 #~ msgid "Transform symlinks"
 #~ msgstr "Przekształcaj dowiązania symboliczne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przekształć dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (-L, --"
 #~ "copy-links)."
 
 #~ msgid "Only transform unsafe symlinks"
 #~ msgstr "Przekształcaj tylko niebezpieczne odnośniki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-"
 #~ "unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that "
 #~ "point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are "
 #~ "treated the same way. This option has no additional effect if --copy-"
 #~ "links has also been specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przekształcaj niebezpieczne dowiązania symboliczne w obiekty, na które "
 #~ "wskazują (--copy-unsafe-links). Zostaną przekształcone wyłącznie "
 #~ "odnośniki wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa. Bezwzględne "
 #~ "odnośniki traktowane są w ten sam sposób. Opcja nie działa, jeśli "
 #~ "jednocześnie zastosowano --copy-links."
 
 #~ msgid "Ignore unsafe symlinks"
 #~ msgstr "Ignoruj niebezpieczne dowiązania symboliczne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 #~ "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 #~ "with --relative you might get unexpected results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomijaj dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego "
 #~ "drzewa (--safe-links). Wszystkie bezwzględne dowiązania symboliczne "
 #~ "zostaną również pominięte. Użycie tej opcji w połączeniu z --relative "
 #~ "może wywołać nieoczekiwane skutki."
 
 #~ msgid "Preserve hard links"
 #~ msgstr "Zachowaj twarde dowiązania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 #~ "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, "
 #~ "hard links are treated as though they were separate files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj twarde dowiązania (-H, --hard-links). Opcja ta powoduje, że "
 #~ "rsync zachowa twarde dowiązania znalezione podczas transferu. Bez tej "
 #~ "opcji twarde dowiązania będą traktowane jakby były osobnymi plikami."
 
 #~ msgid "Keep directory symlinks"
 #~ msgstr "Zachowaj dowiązania symboliczne katalogów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Treat symlinked directories on the receiving side as though they were "
 #~ "real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a "
 #~ "real directory from the sending side. Without this option, the receiver's "
 #~ "symlink will be deleted and replaced with a real directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Traktuj katalogi dowiązane symbolicznie po stronie odbierającej tak jakby "
 #~ "były prawdziwymi (-K, --keep-dirlinks). Działa to tylko gdy dowiązanie "
 #~ "symboliczne jest zgodne z prawdziwym katalogiem ze strony wysyłającej. "
 #~ "Bez tej opcji, dowiązanie symboliczne odbierającego zostanie usunięte i "
 #~ "zastąpione rzeczywistym katalogiem."
 
 #~ msgid "Preserve permissions"
 #~ msgstr "Zachowaj uprawnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination "
 #~ "file will be same as the source file. For what happens if this option is "
 #~ "switched off, please read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj uprawnienia (-p, --perms). Uprawnienia plików docelowych "
 #~ "pozostaną takie same jak plików źródłowych. Na stronach podręcznika rsync "
 #~ "jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji."
 
 #~ msgid "Preserve group"
 #~ msgstr "Zachowaj grupę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will "
 #~ "be set to the same value as the source file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj grupę (-g, --group). Pliki docelowy i źródłowy będą należały do "
 #~ "tej samej grupy."
 
 #~ msgid "Preserve owner"
 #~ msgstr "Zachowaj właścicela"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will "
 #~ "be set to the same value as the source file, but only if the receiving "
 #~ "rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to "
 #~ "the invoking user on the receiving side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj właściciela (-o, --owner). Pliki źródłowe i docelowe będą miały "
 #~ "tego samego właściciela, ale tylko w przypadku, jeśli rsync po stronie "
 #~ "docelowej będzie uruchomiony w trybie administratora. Bez włączenia tej "
 #~ "opcji właścicielem zostanie użytkownik po stronie docelowej."
 
 #~ msgid "Preserve device and special files"
 #~ msgstr "Zachowaj urządzenie i pliki specjalne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 #~ "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 #~ "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync "
 #~ "is not run as super user and the --super option is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj pliki urządzeń i specjalne (-D, --devices --specials). Opcja ta "
 #~ "sprawia, że rsync przesyła urządzenia znakowe i blokowe jak i pliki "
 #~ "specjalne tak jak nazwane gniazda i kolejki fifo. Działa to tylko "
 #~ "częściowo, jeśli rsync nie został uruchomiony jako super użytkownik i nie "
 #~ "określono opcji --super."
 
 #~ msgid "Preserve times"
 #~ msgstr "Zachowaj czasy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred "
 #~ "along with the files. For what happens if this option is switched off, "
 #~ "please read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj czasy (-t, --times). Czasy modyfikacji zostaną przeniesione "
 #~ "razem z plikami. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania "
 #~ "polecenia przy wyłączonej opcji."
 
 #~ msgid "Omit directories when preserving times"
 #~ msgstr "Zachowując czasy pomiń katalogi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 #~ "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 #~ "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomiń katalogi przy zachowaniu czasów (-O, --omit-dir-times). Oznacza to, "
 #~ "że katalogi zostają pominięte, podczas gdy czasy modyfikacji zostają "
 #~ "zachowane. Funkcja ta działa tylko w połączeniu z --times."
 
 #~ msgid "Remove synchronized source files"
 #~ msgstr "Usuń zsynchronizowane pliki źródłowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 #~ "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 #~ "part of the transfer and have been successfully duplicated on the "
 #~ "receiving side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuń wszystkie zsynchronizowane pliki źródłowe (--remove-source-files). "
 #~ "Powoduje to, że rsync usunie z katalogu źródłowego wszystkie obiekty nie "
 #~ "będące katalogami, i zostały pomyślnie skopiowane do katalogu docelowego."
 
 #~ msgid "Delete extraneous files"
 #~ msgstr "Usuń uboczne pliki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 #~ "delete all files from the receiving side that are not present on the "
 #~ "sending side, but only for the directories that are being synchronized."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuń uboczne pliku z katalogu docelowego (--delete). W takim przypadku "
 #~ "rsync usunie pliki w katalogu docelowym, jeśli nie ma ich w katalogu "
 #~ "źródłowym. Dotyczy to tylko katalogów synchronizowanych."
 
 #~ msgid "Delete files before transfer"
 #~ msgstr "Przed przenoszeniem usuń pliki z katalogu docelowego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 #~ "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 #~ "specified without one of the --delete-WHEN options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuń pliki z katalogu docelowego przed rozpoczęciem transferu (--delete-"
 #~ "before). Jest to domyślne działanie w przypadku użycia --delete lub --"
 #~ "delete-excluded bez jednej z opcji --delete-WHEN."
 
 #~ msgid "Delete files after transfer"
 #~ msgstr "Po przeniesieniu usuń pliki z katalogu docelowego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 #~ "delete-after, --del)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuń pliki z katalogu docelowego po  zakonczeniiu transferu (--delete-"
 #~ "after, --del)."
 
 #~ msgid "Delete files during transfer"
 #~ msgstr "Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 #~ "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is "
 #~ "only supported with rsync 2.6.4 or later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia (--delete-during). "
 #~ "Ta metoda jest szybsza niż --delete-before lub --delete-after, ale "
 #~ "obsługiwana jest przez rsync w wersji 2.6.4 lub nowszej."
 
 #~ msgid "Also delete excluded files"
 #~ msgstr "Usuń także ignorowane pliki w katalogu docelowym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also delete excluded files from destination directory (--delete-"
 #~ "excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that "
 #~ "are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on "
 #~ "the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for "
 #~ "further information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuń także ignorowane pliki w katalogu docelowym (--delete-excluded). W "
 #~ "uzupełnieniu do usuwania z katalogu docelowego plików, których nie ma w "
 #~ "katalogu źródłowym, opcja ta powoduje, że rsync usuwa również ignorowane "
 #~ "pliki z katalogu docelowego. Więcej informacji na stronie podręcznika "
 #~ "rsync."
 
 #~ msgid "Delete even if I/O errors occur"
 #~ msgstr "Usuwaj, nawet jeśli wystąpi błąd wejścia/wyjścia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 #~ "specified in conjunction with --delete to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwaj, nawet jeżeli wystąpi błąd wejścia/wyjścia (--ignore-errors). "
 #~ "Opcja ta działa wyłącznie w połączeniu z opcją --delete."
 
 #~ msgid "Force deletion of non-void directories"
 #~ msgstr "Wymuś usuwanie niepustych katalogów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 #~ "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be "
 #~ "replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not "
 #~ "active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wymuś usuwanie niepustych katalogów (--force). Ta opcja umożliwia "
 #~ "usuwanie niepustych katalogów, kiedy mają być zastąpione przez obiekty "
 #~ "nie będące katalogami. Jest to istotne tylko wtedy, gdy usuwania nie są "
 #~ "aktywne."
 
 #~ msgid "Do not delete more than this many files:"
 #~ msgstr "Nie usuwaj więcej plików niż:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 #~ "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 #~ "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent "
 #~ "disasters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie usuwaj więcej plików, niż tutaj podano (--max-delete=ILOSC). rsync "
 #~ "usunie nie więcej niż ILOSC plików lub katalogów (wartość ILOSC musi być "
 #~ "większa od zera). Opcja pozwala zapobiegać problemom w czasie tworzenia "
 #~ "kopii wielkich drzew katalogów."
 
 #~ msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 #~ msgstr "Wartość wpisu konfiguracyjnego dla DeleteMaximum"
 
 #~ msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 #~ msgstr "Nie przenoś plików mniejszych niż:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than "
 #~ "the specified size (--min-size=SIZE)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików mniejszych niż "
 #~ "określony rozmiar (--min-size=ROZMIAR)."
 
 #~ msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 #~ msgstr "Wartość wpisu konfiguracyjnego dla MinimalTransferSize"
 
 #~ msgid "Do not transfer any file larger than:"
 #~ msgstr "Nie przenoś plików większych niż:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 #~ "specified size (--max-size=SIZE)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików większych niż "
 #~ "określony rozmiar (--max-size=ROZMIAR)."
 
 #~ msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 #~ msgstr "Wartość wpisu konfiguracyjnego dla MaximalTransferSize"
 
 #~ msgid "Keep partially transferred files"
 #~ msgstr "Zachowaj częściowo przeniesione pliki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is "
 #~ "that any partially transferred file is deleted if the transfer is "
 #~ "interrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zachowaj częściowo przeniesione pliki (--partial). Domyślnym zachowaniem "
 #~ "jest usuwanie częściowo przeniesionego pliku, jeśli przenoszenie zostało "
 #~ "przerwane."
 
 #~ msgid "Put partially transferred files into:"
 #~ msgstr "Umieść częściowo przeniesione pliki w:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 #~ "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 #~ "because the partially transferred file is kept in a different directory "
 #~ "and the destination file is not overwritten."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umieść częściowo przeniesiony plik w tym katalogu (--partial-dir=DIR). "
 #~ "Jest to lepszy sposób przechowywania częściowo przeniesionych plików niż "
 #~ "opcja --partial, ponieważ częściowo przeniesiony plik jest przechowywany "
 #~ "w innym katalogu i plik docelowy nie jest nadpisywany."
 
 #~ msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 #~ msgstr "Dane dla opcji UsePartialDirectory"
 
 #~ msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 #~ msgstr "Samoczynnie ignoruj pliki w taki sam sposób jak CVS"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 #~ "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do "
 #~ "not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm "
 #~ "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Samoczynnie ignoruj pliki w taki sam sposób jak robi to CVS (-C, --cvs-"
 #~ "exclude). Jest to przydatny prosty sposób na ignorowanie szerokiego "
 #~ "zakresu plików, które nie mają zostać przeniesione między systemami. "
 #~ "Opcja ta korzysta z tego samego co CVS algorytmu, w celu określenia, czy "
 #~ "plik ma być ignorowany."
 
 #~ msgid "Exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Ignoruj pliki pasujące do wzorca:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 #~ "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 #~ "manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignoruj pliki pasujące do określonego wzorca (--exclude=WZORZEC). Jest to "
 #~ "specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania "
 #~ "znajdziesz na stronie podręcznika rsync."
 
 #~ msgid "Pattern that is used for file exclusion"
 #~ msgstr "Wzorzec dla ignorowania plików"
 
 #~ msgid "Read exclude patterns from:"
 #~ msgstr "Odczytaj wzorce ignorowania z:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 #~ "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns "
 #~ "are read from a file. This is a special filter rule. For further "
 #~ "information on filter rules see rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odczytaj wzorce ignorowania z pliku (--exclude-from=PLIK). Jest to opcja "
 #~ "podobna do --exclude=WZORZEC, z tym że wzorce ignorowania pobierane są z "
 #~ "pliku. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie "
 #~ "podręcznika rsync."
 
 #~ msgid "The file from which the exclude patterns are read"
 #~ msgstr "Plik, z którego odczytywane są wzorce ignorowania"
 
 #~ msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
 #~ msgstr "Nie ignoruj plików pasujących do tego wzorca:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This "
 #~ "is a special filter rule. For further information on filter rules see "
 #~ "rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie ignoruj plików pasujących do określonego wzorca (--include=WZORZEC). "
 #~ "Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach "
 #~ "filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync."
 
 #~ msgid "Pattern that is used for file inclusion"
 #~ msgstr "Wzorzec dla dołączanych plików"
 
 #~ msgid "Read include patterns from:"
 #~ msgstr "Odczytaj wzorce dołączania z:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 #~ "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns "
 #~ "are read from a file. This is a special filter rule. For further "
 #~ "information on filter rules see rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odczytaj wzorce dołączania z pliku (--include-from=PLIK). Ta opcja jest "
 #~ "podobna do --include=WZORZEC, z tym, że wzorce dołączania odczytywane są "
 #~ "z pliku. Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o "
 #~ "regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync."
 
 #~ msgid "The file from which the include patterns are read"
 #~ msgstr "Plik, z którego odczytywane są wzorce dołączania"
 
 #~ msgid "Custom filter rules:"
 #~ msgstr "Własne reguły filtrowania:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows "
 #~ "you to add rules to selectively exclude certain files from the list of "
 #~ "files to be transferred. These rules will be added to the rsync command "
 #~ "as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaj własne zasady filtrowania plików (-f, --filter=ZASADA). Opcja ta "
 #~ "pozwala tobie na dodawanie zasad selektywnie wykluczając pewne pliki z "
 #~ "listy plików przesyłanych. Zasady te zostaną dodane do polecenia rsync w "
 #~ "takiej postaci w jakiej są. Przez to, każda zasada musi się zaczynać od --"
 #~ "filter=... argument."
 
 #~ msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 #~ msgstr "Zastosuj regułę --filter='dir-merge /.rsync-filter'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter "
 #~ "files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules "
 #~ "to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose "
 #~ "to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zasada filtra mówi rsync, aby znalazł pliki katalogowe .rsync-filter, "
 #~ "które zostały rozsiane w hierarchii i żeby użył ich zasad do "
 #~ "odfiltrowania plików w przesyłaniu. Nie ma to efektu, jeśli wybrano "
 #~ "także  zasadę--filter='exclude .rsync-filter'."
 
 #~ msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 #~ msgstr "Zastosuj regułę --filter='exclude .rsync-filter'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These "
 #~ "files normally contain filter rules that can be activated by choosing the "
 #~ "--filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zasada ta odfiltrowuje pliki .rsync-filter z przesyłania. Pliki te "
 #~ "normalnie zawierają zasady filtra, które mogą zostać aktywowane przez "
 #~ "wybór zasady --filter='dir-merge /.rsync-filter' i odznaczenie tej."
 
 #~ msgid "Handle sparse files efficiently"
 #~ msgstr "Obsługuj wydajnie rzadkie pliki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 #~ "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For "
 #~ "further information read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wydajnie obsługuj pliki sparse (-S, --sparse), tak aby zajmowały mniej "
 #~ "miejsa w miejscu docelowym. Opcja ta kłóci się z opcją --inplace. Po "
 #~ "więcej informacji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync."
 
 #~ msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 #~ msgstr "Kopiuj pliki 'w całości' (bez algorytmu rsync)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental "
 #~ "rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuje pliki w całości (-W, --whole-file). Z tą opcją algorytm "
 #~ "inkrementalny rsync nie jest używany i zamiast tego cały pliki jest "
 #~ "wysyłany w takiej postaci w jakiej jest."
 
 #~ msgid "Do not cross file system boundaries"
 #~ msgstr "Nie przekraczaj granic systemów plików"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 #~ "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 #~ "information on this option, read the manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie przekraczaj granicy systemu plików (-x, --one-file-system). Mówi to "
 #~ "rsync, aby unikał przekraczania granicy systemu plików podczas "
 #~ "rekursywnego wyszukiwania. Po więcej informacji na temat tej opcji, "
 #~ "przeczytaj stronę instrukcji obsługi."
 
 #~ msgid "Only update files that already exist"
 #~ msgstr "Aktualizuj wyłącznie istniejące pliki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells "
 #~ "rsync to skip creating files (including directories) that do not exist "
 #~ "yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-"
 #~ "existing option, no files will be updated (which can be useful if all you "
 #~ "want to do is to delete extraneous files)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomiń tworzenie nowych plików po stronie otrzymującej (--existing). Mówi "
 #~ "to rsync, aby pominął tworzenie plików (uwzględniając katalogi), które "
 #~ "jeszcze nie istnieją w miejscu docelowym. Jeżeli opcja ta jest połączona "
 #~ "z opcją --ignore-existing, to nie zostaną uaktualnione żadne pliki (co "
 #~ "może być przydatne, gdy wszystko czego chcesz to usunięcie niechcianych "
 #~ "plików)."
 
 #~ msgid "Ignore files that already exist"
 #~ msgstr "Ignoruj istniejące pliki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 #~ "existing). Existing directories are not ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomiń aktualizację plików istniejących w katalogu docelowym (--ignore-"
 #~ "existing). Istniejące katalogi nie są pomijane."
 
 #~ msgid "Delay updates until the end of transfer"
 #~ msgstr "Wstrzymaj aktualizacje do zakończenia przenoszenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This "
 #~ "option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 #~ "directory until the end of the transfer, at which time all the files are "
 #~ "renamed and copied into place in rapid succession."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opóźnij aktualizacje do czasu końca przesyłania (--delay-updates). Opcja "
 #~ "ta umieszcza plik tymczasowy, z każdego uaktualnionego pliku w katalogu "
 #~ "przetrzymywania do czasu końca przesyłania, w którym to wszystkie pliki "
 #~ "są poddawane zmienianie nazwy i kopiowaniu, co następuje szybko jedno po "
 #~ "drugim."
 
 #~ msgid "Make backups"
 #~ msgstr "Wykonuj kopie zapasowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination "
 #~ "files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control "
 #~ "where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using "
 #~ "the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utwórz kopie zapasowe (-b, --backup). Z tą opcją, wstępnie istniejące "
 #~ "pliki docelowe są poddane zmianie nazwy w momencie przesyłania lub "
 #~ "usuwania każdego pliku. Możesz sterować miejscem utworzenia kopi "
 #~ "zapasowej i dodaniem przyrostek (jeśli chcesz) przy użyciu opcji --backup-"
 #~ "dir=KATALOG i --suffix=PRZYROSTEK."
 
 #~ msgid "Backup suffix:"
 #~ msgstr "Przyrostek kopii:"
 
 #~ msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
 #~ msgstr "Użyj tego przyrostka dla kopii (--sufix=PRZYROSTEK)."
 
 #~ msgid "Backup suffix"
 #~ msgstr "Przyrostek kopii"
 
 #~ msgid "Backup directory:"
 #~ msgstr "Katalog kopii zapasowych:"
 
 #~ msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 #~ msgstr "Zapisuj kopie w tym katalogu (--backup-dir=DIR)"
 
 #~ msgid "Backup directory"
 #~ msgstr "Katalog kopii zapasowych"
 
 #~ msgid "Force fixed checksum block size:"
 #~ msgstr "Wymuś stały rozmiar bloku sumy kontrolnej:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces "
 #~ "the block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wymuś stały rozmiar sumy kontrolnej (-B, --block-size=ROZMIAR). Opcja ta "
 #~ "wymusza użycie przez rsync zdefiniowanego rozmiaru sumy kontrolnej."
 
 #~ msgid "The block size"
 #~ msgstr "Rozmiar bloku"
 
 #~ msgid "Set block/file checksum seed:"
 #~ msgstr "Ustaw wartość początkową sumy kontrolnej pliku/bloku:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 #~ "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 #~ "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is "
 #~ "generated by the server and defaults to the current time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia sumę kontrolną bloku/pliku rozsiewającego (--checksum-seed=NUM). "
 #~ "Ustaw sumę kontrolną MD4 rozsiewającego do tej l. całkowitej. Ta 4 "
 #~ "bajtowa suma kontrolna rozsiewającego jest dołączona do każdego "
 #~ "obliczania sumy kontrolnej MD4 bloku i pliku. Domyślnie suma kontrolna "
 #~ "rozsiewającego jest generowana przez serwer i domyślną wartością jest "
 #~ "bieżący czas."
 
 #~ msgid "The checksum seed"
 #~ msgstr "Wartość początkowa sumy kontrolnej"
 
 #~ msgid "Skip files based on checksum"
 #~ msgstr "Pomijaj przenoszenie plików na podstawie sumy kontrolnej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip files based on a checksum and not based on modification time and "
 #~ "size (-c, --checksum). For further information on how this feature works "
 #~ "read rsync's manual page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomiń pliki oparte o sumę kontrolną i nieoparte na czasie modyfikacji i "
 #~ "rozmiarze (-c, --checksum). Po więcej informacji na temat działania tej "
 #~ "funkcji przeczytaj stronę instrukcji obsługi rsync."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Odmontuj wszystkie zasoby po naciśnięciu przycisku uśpienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zamontowane zasoby po naciśnięciu przycisku uśpienia. "
 #~ "Zostaną one ponownie zamontowane po uruchomieniu komputera."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Odmontuj wszytkie zasoby po zamknięciu pokrywy komputera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The "
 #~ "shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby po zamknięciu pokrywy komputera. Zostaną one "
 #~ "ponownie zamontowane po ponownym uruchomieniu komputera."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby po wciśnięciu przycisku wyłączenia komputera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby po wciśnięciu przycisku wyłączania komputera. "
 #~ "Zostaną one ponownie zamontowane po ponownym uruchomieniu komputera."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Odmontuj wszystkie zasoby po odłączeniu od sieci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or "
 #~ "the connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~ "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~ "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~ "suspend the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odmontuj wszystkie zasoby, kiedy użytkownik odłączy się od sieci, lub "
 #~ "połączenie zostanie utracone z innych powodów. Połączenie tej opcji z "
 #~ "uśpieniem lub hibernacją może spowodować nieoczekiwane efekty. W takim "
 #~ "przypadku należy odmontowac zasoby ręcznie przed przed przejściem "
 #~ "komputera w stan uśpienia."
 
 #~ msgid "The format of %1 is not supported."
 #~ msgstr "Format %1 jest nieobsługiwany."
 
 #~ msgid "Add Bookmarks"
 #~ msgstr "Dodaj zakładki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click "
 #~ "the respective bookmark entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkim wymienionym udziałom zostanie przypisana zakładka. Aby edytować "
 #~ "etykietę grupy, kliknij na odpowiadający wpis zakładki."
 
 #~ msgid "Clear Bookmarks"
 #~ msgstr "Wyczyść zakładki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it "
 #~ "provides.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Określ własne opcje dla hosta <b>%1</b> i wszystkich udziałów jakie on "
 #~ "zapewnia.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Określ własne opcje dla udziału <b>%1</b> na hoście <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "SMB Port:"
 #~ msgstr "Port SMB:"
 
 #~ msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 #~ msgstr "%1 nie jest wersją 1.0 pliku."
 
 #~ msgid "Specify User"
 #~ msgstr "Podaj użytkownika"
 
 #~ msgid "Please specify a username."
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika."
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Użytkownik:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user "
 #~ "<b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Udział <b>%1</b> jest zamontowany w <br><b>%2</b> i należy do "
 #~ "użytkownika <b>%3</b>.</p><p>Czy na pewno chcesz go odmontować?</p></qt>"
 
 #~ msgid "Foreign Share"
 #~ msgstr "Obcy udział"
 
 #~ msgid "Remounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Ponowne montowanie udziałów. Proszę czekać."
 
 #~ msgid "Unmounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Odmontowywanie udziałów. Proszę czekać."
 
 #~ msgid "Mount Share"
 #~ msgstr "Zamontuj udział"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and "
 #~ "workgroup to mount a share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj położenie (adres UNC) i opcjonalnie adres IP i grupę roboczą do "
 #~ "zamontowania udziału."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
 #~ "optional."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uniform Naming Convention (UNC) - konwencja zapisu ścieżki do pliku - "
 #~ "określa lokalizację zasobu i posiada następującą składnię: //"
 #~ "[UZYTKOWNIK@]HOST/ZASOB. Nazwa użytkownika jest opcjonalna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
 #~ "indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP "
 #~ "version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
 #~ "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Adres IP identyfikuje komputer w sieci i wskazuje jego lokalizację. Może "
 #~ "być podawany w dwóch formatach: pierwszy znany jako IPv4 (np. "
 #~ "192.168.2.11) i drugi  IPv6 (np. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
 #~ "host is located in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Grupa robocza lub domena identyfikuje sieć komputerową partner-do-"
 #~ "partnera , w której położony jest host."
 
 #~ msgid "Add this share to the bookmarks"
 #~ msgstr "Dodaje ten zasób do zakładek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can "
 #~ "access it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po zaznaczeniu tej opcji zasób zostanie dodany do zakładek i dostęp do "
 #~ "niego będzie możliwy np. przez polecenie \"Zakladki\" w głównym oknie."
 #~ "Składnia"
 
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr "<p>Udział <b>%1</b> został zamontowany do <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Otwórz"
 
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 #~ msgstr "<p>Udział <b>%1</b> został odmontowany z <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>%1 udział z %2 został zamontowany.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>%1 udziały z %2 zostały zamontowane.</p>"
 #~ msgstr[2] "<p>%1 udziałów z %2 zostało zamontowanych.</p>"
 
 #~ msgid "<p>All shares have been mounted.</p>"
 #~ msgstr "<p>Zamontowano wszystkie udziały.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>%1 udział z %2 został odmontowany.</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>%1 udziały z %2 zostały odmontowane.</p>"
 #~ msgstr[2] "<p>%1 udziałów z %2 zostało odmontowanych.</p>"
 
 #~ msgid "<p>All shares have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr "<p>Odmontowano wszystkie udziały.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane otwarcie portfela<b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either "
 #~ "no wallet available or it could not be opened.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie można uzyskać dostępu do logowań przechowywanych w portfelu. "
 #~ "Portfel albo nie istnieje, albo nie może zostać otwarty.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert "
 #~ "the file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Typ mime <b>%1</b> nie jest obsługiwany do drukowania. Proszę "
 #~ "przekształcić plik do PDF lub Postscript i spróbować ponownie.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Zakładka do udostępnienia <b>%1</b> już istnieje i zostanie pominięta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
 #~ "being used and will automatically be renamed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Etykieta <b>%1</b> zakładki do udostępnienia <b>%2</b> jest już "
 #~ "używana i samoczynnie zostanie zmieniona jej nazwa.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to "
 #~ "query the current master browser of your workgroup or domain instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wpis własnej głównej przeglądarki jest pusty. Smb4K spróbuje odpytać "
 #~ "obecną główną przeglądarkę twojej grupy roboczej lub domeny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie listy dostępnych domen:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie listy dostępnych domen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane skanowanie określonego obszaru nadawania:</p><p><tt>%1</tt></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane skanowanie określonego obszaru nadawania:</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie listy serwerów należących do domeny<b>%1</b>.</"
 #~ "p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie listy serwerów należących do domeny<b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane pobieranie listy udziałów z <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie listy udziałów z <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie podglądu <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane pobieranie podglądu <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane montowanie udziału <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane montowanie udziału <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</"
 #~ "tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane odmontowanie udziału <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</"
 #~ "tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane odmontowanie udziału <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It "
 #~ "is owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie masz pozwolenia na odmontowanie udziału <b>%1</b> z <b>%2</b>. "
 #~ "Należy on do użytkownika <b>%3</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane drukowanie na drukarce <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane drukowanie na drukarce <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudana synchronizacja <b>%1</b> z <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudana synchronizacja <b>%1</b> z <b>%2</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane przeszukiwanie otoczenia sieciowego za znajdywanym elementem "
 #~ "<b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> "
 #~ "failed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane przeszukiwanie otoczenia sieciowego za znajdywanym elementem "
 #~ "<b>%1</b>.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your "
 #~| "installation.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your "
 #~ "installation.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie można znaleźć polecenia <b>%1</b>. Proszę sprawdzić swoją "
 #~ "instalację.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Udział <b>%1</b> jest drukarką i nie można mu przypisać zakładki.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można znaleźć pliku <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane otwieranie pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane otwieranie pliku <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane czytanie z pliku <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane czytanie z pliku <b>%1</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można utworzyć następującego katalogu:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane uruchomienie procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Proces uległ awarii (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Przekroczono czas oczekiwania na proces (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można zapisywać do procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie można czytać z procesu (kod błędu: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 #~ msgstr "<p>Proces zgłosił nieznany błąd.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane wywołanie systemowe <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</"
 #~ "tt>).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nieudane wykonanie działania z uprawnieniami administratora (kod błędu:"
 #~ "<tt>%1</tt>).</p>"
 
 #~ msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nieudane wykonanie działania z uprawnieniami administratora.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
 #~ msgstr "<p>Podany adres URL jest nieprawidłowy.</p>"
 
 #~ msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
 #~ msgstr "<p>Nie określono obszarów nadawania.</p>"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Podgląd"
 
 #~ msgid "The preview is displayed here."
 #~ msgstr "Podgląd jest wyświetlany tutaj."
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Wczytaj ponownie"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Do tyłu"
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Do przodu"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Do góry"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current UNC address is shown here. You can also choose one of the "
 #~ "previously visited locations from the drop-down menu that will then be "
 #~ "displayed in the view above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazany jest tutaj bieżący adres UNC. Poprzednio odwiedzane lokalizacje "
 #~ "można wybrać z rozwijalnego menu widocznego w górnej części."
 
 #~ msgid "Print File"
 #~ msgstr "Drukuj plik"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcje"
 
 #~ msgid "Printer"
 #~ msgstr "Drukarka"
 
 #~ msgid "File:"
 #~ msgstr "Plik:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the file you want to print on the remote printer. Currently only "
 #~ "a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and "
 #~ "images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to plik, który zamierzasz wydrukować na zdalnej drukarce. Obecnie "
 #~ "tylko kilka typów plików jest obsługiwanych. Są to: PDF, Postscript, plik "
 #~ "tekstowy, obrazy. Jeśli typ Twojego pliku nie jest obsługiwany, należy go "
 #~ "przekonewertować."
 
 #~ msgid "Copies:"
 #~ msgstr "Kopie:"
 
 #~ msgid "This is the number of copies you want to print."
 #~ msgstr "Liczba kopii do drukowania."
 
 #~ msgid "Disk"
 #~ msgstr "Dysk"
 
 #~ msgid "Synchronizing"
 #~ msgstr "Synchronizacja"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Źródło"
 
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Cel"
 
 #~ msgid "Synchronize the destination with the source"
 #~ msgstr "Synchronizuj docelowy ze źródłowym"
 
 #~ msgid "Swap Paths"
 #~ msgstr "Zamień ścieżki"
 
 #~ msgid "Swap source and destination"
 #~ msgstr "Zamień katalogi źródłowy i docelowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please provide the source and destination directory for the "
 #~ "synchronization."
 #~ msgstr "Proszę podać katalog źródłowy i docelowy dla synchronizacji. "
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Źródło:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the source directory. The data that it contains is to be written "
 #~ "to the destination directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to katalog źródłowy. Dane w nim zawarte zostaną zapisane w katalogu "
 #~ "docelowym."
 
 #~ msgid "Destination:"
 #~ msgstr "Przeznaczenie:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the destination directory. It will be updated with the data from "
 #~ "the source directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to katalog docelowy. Zostanie zaktualizowany danymi z katalogu "
 #~ "źródłowego."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło dla hosta <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło dla udziału <b>%1</b>.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open Mount Dialog"
 #~ msgid "Mount Dialog"
 #~ msgstr "&Otwórz okno dialogowe montowania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "U&nmount All"
 #~ msgid "Unmount All"
 #~ msgstr "Odmo&ntuj wszystko"
 
 #~ msgid "NTLM password hashing"
 #~ msgstr "Haszowanie haseł NTLM"
 
 #~ msgid "NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "Haszowanie haseł NTLMv2"
 
 #~ msgid "NTLMv2 password hashing encapsulated in Raw NTLMSSP message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obudowane haszowanie haseł NTLMv2 w nieprzetworzonej wiadomości NTLMSSP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "NTLMv2 password hashing encapsulated in Raw NTLMSSP message and packet "
 #~ "signing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obudowane haszowanie haseł NTLMv2 w nieprzetworzonej wiadomości NTLMSSP i "
 #~ "podpisywanie pakietów"
 
 #~ msgid "Retrying to mount shares. Please wait."
 #~ msgstr "Ponowna próba montowania udziałów. Proszę czekać."
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Użyj domyślnego trybu bezpieczeństwa"
 
 #~ msgid "IP address:"
 #~ msgstr "Adres IP:"
 
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Zamontuj"
 
 #~ msgid "<p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nie można znaleźć pewnych wymaganych programów:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of the share <b>%1</b> "
 #~ "from <b>%2</b>?</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz wymusić odmontowanie tego zasobu?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Force Unmounting"
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "&Wymuś odmontowanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of all inaccessible "
 #~ "shares?</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz wymusić odmontowanie tego zasobu?</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt\n"
 #~ "\\u00A9 2004-2007 Massimo Callegari"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt\n"
 #~ "\\u00A9 2004-2007 Massimo Callegari"
 
 #~ msgid "&Force Unmounting"
 #~ msgstr "&Wymuś odmontowanie"
 
 #~ msgid "Signing State"
 #~ msgstr "Stan podpisywania"
 
 #~ msgid "<qt>Please enter a username and a password.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Proszę podać nazwę użytkownika i hasło.</qt>"
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing (default)"
 #~ msgstr "Użyj haszowania haseł NTLM (domyślne)"
 
 #~ msgid "UNC Address"
 #~ msgstr "Adres UNC"
 
 #~ msgid "Write Access"
 #~ msgstr "Prawo zapisu"
 
 #~ msgid "Kerberos"
 #~ msgstr "Kerberos"
 
 #~ msgid "User ID"
 #~ msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
 #~ msgid "Group ID"
 #~ msgstr "Identyfikator grupy"
 
 #~ msgid "SMB Port"
 #~ msgstr "Port SMB"
 
 #~ msgid "File System Port"
 #~ msgstr "Port systemu plików"
 
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatycznie"
 
 #~ msgid "Massimo Callegari"
 #~ msgstr "Massimo Callegari"
 
 #~ msgid "A&dd"
 #~ msgstr "Do&daj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "host. It has the following syntax: //HOST."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uniform Naming Convention (UNC) address - określa lokalizację hosta i "
 #~ "posiada następującą składnię: //HOST."
 
 #~ msgid "automatic"
 #~ msgstr "automatycznie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 #~ "share. It has the following syntax: //HOST/SHARE"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uniform Naming Convention (UNC) address - określa lokalizację zasobu i "
 #~ "posiada następującą składnię: //HOST/ZASÓB."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The format of the UNC address you entered is not correct. It must "
 #~ "have the form //[USER@]HOST/SHARE."
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Niepoprawny format adresu UNC. Wymagany format: //"
 #~ "[UZYTKOWNIK@]KOMPUTER/ZASÓB.</qt>"
 
 #~ msgid "M&ount Manually"
 #~ msgstr "Zam&ontuj ręcznie"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Zasób"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Edytor zakładek"
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Zakładka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print File"
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Drukuj plik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print File"
 #~ msgid "Input File"
 #~ msgstr "Drukuj plik"
 
 #~ msgid "This is the view where the contents of the share is displayed."
 #~ msgstr "W tym widoku wyswietlana jest zawartość zasobów."
 
 #~ msgid "The file is invalid."
 #~ msgstr "Plik jest nieprawidłowy."
 
 #~ msgid "The file that is currently transferred is shown here."
 #~ msgstr "Tutaj pokazywany jest aktualnie przenoszony plik."
 
 #~ msgid "The progress of the current file transfer is shown here."
 #~ msgstr "Tutaj pokazany jest postęp aktualnie przenoszonego pliku."
 
 #~ msgid "The overall progress of the synchronization is shown here."
 #~ msgstr "Tutaj pokazany jest całkowity postęp synchronizacji."
 
 #~ msgid "Files transferred:"
 #~ msgstr "Przeniesione pliki:"
 
 #~ msgid "Transfer rate:"
 #~ msgstr "Szybkość transferu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the path where Smb4K will store the files and directories during "
 #~ "synchronization. If you plan to synchronize only with one remote share, "
 #~ "then you can put the data directly in this directory. If you want to "
 #~ "synchronize with several remote shares, then you should create a "
 #~ "subdirectory for each share and choose the appropriate one in the "
 #~ "synchronization dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jest to ścieżka, w której Smb4K będzie zapisywał pliki i katalogi podczas "
 #~ "synchronizacji. Jeśli zamierzasz wykonać synchronizację tylko z jednym "
 #~ "zdalnym zasobem, możesz umieścić dane bezpośrednio w tym katalogu. W "
 #~ "przypadku, gdy synchronizację trzeba wykonać z wieloma zdalnymi "
 #~ "serwerami, należy utworzyć podkatalogi dla każdego zasobu, a następnie "
 #~ "wybierać odpowiedni w oknie dialogowym synchronizacji."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No such action"
 #~ msgid "NoSuchAction"
 #~ msgstr "nie ma takiego działania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The execution of the unmount action failed."
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The execution of the unmount action failed (error code: <tt>%1</tt>).</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr "Wykonanie operacji odmontowania nie powiodło się."
 
 #~ msgid "The authentication action was denied."
 #~ msgstr "Operacja uwierzytelniania niedozwolona."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The authentication action was denied."
 #~ msgid "The authentication was denied."
 #~ msgstr "Operacja uwierzytelniania niedozwolona."
 
 #~ msgid "Error Message"
 #~ msgstr "Komunikat błędu"
 
 #~ msgid "The directory <b>%1</b> could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu <b>%1</b>."
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgid "A system call failed."
 #~ msgstr "Wywołanie systemowe nie powiodło się."
 
 #~ msgid "The following error message was reported:"
 #~ msgstr "Zgłoszony został następujący komunikat błędów:"
 
 #~ msgid "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "\\u00A9 2007-2009, Alexander Reinholdt"
 
 #~ msgid "Share:"
 #~ msgstr "Zasób:"
 
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Właścicel:"
 
 #~ msgid "Free:"
 #~ msgstr "Wolne:"
 
 #~ msgid "Used:"
 #~ msgstr "Zajęte:"
 
 #~ msgid "Total:"
 #~ msgstr "Ogółem:"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Wykorzystanie:"
 
 #~ msgid "This share is inaccessible."
 #~ msgstr "Ten zasób jest niedostępny."
 
 #~ msgid "Pseudo master browser:"
 #~ msgstr "Pseudonadrzędny serwer przeglądania:"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Komentarz:"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Italian translation"
 #~ msgid "Invalid action"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język włoski"
 
 #~ msgid "Authorization denied"
 #~ msgstr "Autoryzacja niedozwolona"
 
 #~ msgid "DBus error"
 #~ msgstr "Błąd DBus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>If you experience problems due to insufficient privileges when "
 #~ "mounting shares, you should enable the appropriate settings in the "
 #~ "<b>Super User</b> configuration page.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Jeśli nie masz wystarczających uprawnień do montowania zasobów, zmień "
 #~ "ustawienia w konfiguracji na karcie <b>Administrator</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Smb4KSearchDialogPart"
 #~ msgstr "Smb4KSearchDialogPart"
 
 #~ msgid "Remove Entries"
 #~ msgstr "Usuń uprawnienia"
 
 #~ msgid "Remove entries from the configuration file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All entries that were written by Smb4K will be removed from /etc/sudoers. "
 #~ "Additionally, all your choices under \"Actions\" will be cleared."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie wpisy w etc/sudoers dokonane przez Smb4K, zostaną usunięte. "
 #~ "Dodatkowo, wybór opcji w \"Działania\" zostanie wyczyszczony."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening the wallet <tt>%1</tt> failed."
 #~ msgid "Writing to the <b>sudoers</b> file failed."
 #~ msgstr "Otwarcie portfela <tt>%1</tt> nie powiodło się."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "(C) 2010, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgid "Username to authenticate with"
 #~ msgstr "Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgid "The UNC of the remote share"
 #~ msgstr "Pokaż adres IP serwera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgid "The mountpoint for the remote share"
 #~ msgstr "Pokaż punkt montowania zamiast nazwy zasobu"
 
 #~ msgid "Aborting."
 #~ msgstr "Porzucenie."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>The process crashed (error code: %1).</qt>"
 #~ msgid "The internal process crashed with exit code "
 #~ msgstr "<qt>Proces uległ awarii (kod błędu: %1).</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An authentication error occurred. "
 #~ msgid "An error occurred:"
 #~ msgstr "Wystąpił błąd uwierzytelniania. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 #~ msgid "(C) 2008-2010, Alexander Reinholdt"
 #~ msgstr "(c) 2008, Alexander Reinholdt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add an user to the sudoers file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove an user from the sudoers file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No arguments given."
 #~ msgid "No valid arguments provided."
 #~ msgstr "Nie podano argumentów."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The lock file could not be created."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego wyszukiwania."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The sudoers file was not found."
 #~ msgid "The sudoers file is currently being edited."
 #~ msgstr "Nie znaleziono pliku sudoers."
 
 #~ msgid "An invalid username has been provided."
 #~ msgstr "Podano błędną nazwę użytkownika."
 
 #~ msgid "The sudoers file was not found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono pliku sudoers."
 
 #~ msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not read from sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not set file permissions for sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not compile Smb4K section for sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot access sudoers file."
 #~ msgid "Could not write to sudoers file."
 #~ msgstr "Brak dostępu do pliku sudoers."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A custom master browser that is to be queried"
 #~ msgid "The PID of the process that is to be killed"
 #~ msgstr "Własny serwer przeglądania do odpytywania"
 
 #~ msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares"
 #~ msgstr ""
 #~ "Używaj uprawnień administratora do montowania i odmontowania zasobów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use super user privileges for mounting and unmounting remote shares. This "
 #~ "feature is only needed, if you are not allowed to do this as normal user. "
 #~ "Note, that you will need the root password to write the necessary changes "
 #~ "to the configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj uprawnień administratora do montowania i odmontowania zdalnych "
 #~ "zasobów. Opcja ta jest potrzebna jeśli nie masz uprawnień do używania "
 #~ "poleceń smbmount, smbumount, mount.cifs i umount.cifs jako zwykły "
 #~ "użytkownik. Uwaga: dokonanie zmian w pliku konfiguracyjnym wymaga hasła "
 #~ "administratora."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove entries from the configuration file"
 #~ msgid "Do not modify sudo's configuration file"
 #~ msgstr "Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The name of your computer could not be determined by using the "
 #~ "gethostname() system call.</p><p>Detailed information cannot be provided "
 #~ "because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można określić nazwy Twojego komputera za pomocą wywołania "
 #~ "systemowego gethostname().</p><p>Nie można uzyskać dokładnej informacji z "
 #~ "powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The name of your computer could not be determined by using the "
 #~ "gethostname() system call.</p><p>Read the error message under \"Details\" "
 #~ "to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można określić nazwy Twojego komputera za pomocą wywołania "
 #~ "systemowego gethostname().</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>This feature has not been enabled.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ta funkcja nie została włączona.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while parsing the XML file \"%1\".</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".</p><p>Nie można "
 #~ "uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while parsing the XML file \"%1\".</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".</p><p>Więcej "
 #~ "informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Detailed information cannot be "
 #~ "provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił nieznany błąd.</p><p>Nie można uzyskać dokładnej "
 #~ "informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An unknown error occurred.</p><p>Read the error message under "
 #~ "\"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wystąpił nieznany błąd.</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The process exited unexpectedly.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Proces nieoczekiwanie zakończył działanie.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The file \"%1\" could not be found.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można znaleźć pliku \"%1\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Either your PATH environment variable is not set properly or there "
 #~ "are the following programs missing on your system:</p><p>%1</p><p>Please "
 #~ "correct this and restart Smb4K.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Zmienna środowiskowa PATH nie jest ustawiona właściwie, lub w "
 #~ "Twoim systemie brakuje następujących programów:</p><p>%1</p><p>Proszę "
 #~ "dokonać niezbędnych poprawek i uruchomić ponownie Smb4K.</p></qt>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".\n"
 #~ "Nie można uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>An error occurred while writing to the sudoers file.</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wystąpił błąd przetwarzania pliku XML \"%1\".\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The temporary file could not be created.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć tymczasowego katalogu.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The temporary file could not be created.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć tymczasowego katalogu.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The file \"%1\" could not be opened.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku \"%1\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be opened.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można otworzyć pliku \"%1\".</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be unmounted.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Zasób %1 nie może zostać odmontowany.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be unmounted.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można odmontować zasobu %1.</p><p>Więcej informacji znajdziesz "
 #~ "w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be printed.</p></p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można wydrukować pliku \"%1\".</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file \"%1\" could not be printed.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można wydrukować pliku \"%1\".</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt></p>The synchronization could not be finished successfully.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Synchronizacja nie powiodła się.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The synchronization could not be finished successfully.</p><p>Read "
 #~ "the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Synchronizacja nie powiodła się.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wyszukiwanie nie powiodło się.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu błędu.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The search could not be finished successfully.</p><p>Read the "
 #~ "error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wyszukiwanie nie powiodło się.</p><p>Więcej informacji znajdziesz "
 #~ "w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast "
 #~ "areas could not be retrieved.</p><p>Detailed information cannot be "
 #~ "provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy zarejestrowanych adresów IP z określonych "
 #~ "obszarów rozgłaszania.</p><p>Nie można uzyskać dokładnej informacji z "
 #~ "powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of registered IP addresses within the given broadcast "
 #~ "areas could not be retrieved.</p><p>Read the error message under \"Details"
 #~ "\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p> Nie można utworzyć listy zarejestrowanych adresów IP z "
 #~ "określonych obszarów rozgłaszania.</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy serwerów.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of servers could not be retrieved.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy serwerów.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy zasobów.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of shares could not be retrieved.</p><p>Read the error "
 #~ "message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy zasobów.</p><p>Więcej informacji "
 #~ "znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Podgląd jest niedostępny.</p><p>Nie można uzyskać dokładnej "
 #~ "informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The preview could not be compiled.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Podgląd jest niedostępny.</p><p>Więcej informacji znajdziesz w "
 #~ "komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be mounted.</p><p>Detailed information "
 #~ "cannot be provided because there was no error message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Zasób %1 nie może zostać zamontowany.</p><p>Nie można uzyskać "
 #~ "dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The share %1 could not be mounted.</p><p>Read the error message "
 #~ "under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można zamontować zasobu %1.</p><p>Więcej informacji znajdziesz "
 #~ "w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The share could not be unmounted, because the mount point string was "
 #~ "empty.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Zasób nie został zamontowany, ponieważ opis punktu montowania jest "
 #~ "pusty.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Detailed "
 #~ "information cannot be provided because there was no error message.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można zaimportować listy zamontowanych zasobów.</p><p>Nie "
 #~ "można uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of mounted shares could not be imported.</p><p>Read the "
 #~ "error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można zaimportować listy zamontowanych zasobów.</p><p>Więcej "
 #~ "informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The list of arguments for the \"net\" command could not be assembled."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można stworzyć listy argumentów do polecenia 'net'.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The label \"%1\" is used more than once. It will automatically be "
 #~ "renamed for bookmark \"%2\" to avoid confusion.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Etykieta \"%1\" została użyta więcej niż jeden raz. Zostanie "
 #~ "automatycznie zmieniona na \"%2\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</"
 #~ "p><p>Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy grup roboczych ani domen.</p><p>Nie można "
 #~ "uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The list of workgroups and domains could not be retrieved.</"
 #~ "p><p>Read the error message under \"Details\" to find out more.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można utworzyć listy grup roboczych ani domen.</p><p>Więcej "
 #~ "informacji znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>You previously chose to use \"%1\", but now it is missing on your "
 #~ "system. Smb4K will disable this feature.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Poprzednio wybrano \"%1\", ale obecnie nie został znaleziony w Twoim "
 #~ "systemie. Smb4K wyłączy tę funkcję.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The wallet \"%1\" could not be opened. KWallet support will be "
 #~ "disabled for this session.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można otworzyć portfela \"%1\". W tej sesji obsługa portfela "
 #~ "zostanie wyłączona.</qt>"
 
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Tacka systemowa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Main Window & System Tray"
 #~ msgid "Main Window && System Tray"
 #~ msgstr "Główne okno i tacka systemowa"
 
 #~ msgid "Embed application into the system tray"
 #~ msgstr "Umieść ikonę aplikacji w tacce systemowej"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Embed the application into the system tray. The system tray widget "
 #~| "provides a popup menu with several commonly used tasks so that you do "
 #~| "not need to bring up the main window everytime. If this setting is "
 #~| "chosen you have to use \"Quit\" from the \"File\" menu or the system "
 #~| "tray widget to exit the application."
 #~ msgid ""
 #~ "Embed the application into the system tray. The system tray widget "
 #~ "provides a popup menu with several commonly used tasks, so you do not "
 #~ "need to bring up the main window every time. If this setting is chosen, "
 #~ "you have to use \"Quit\" from the \"File\" menu or the system tray widget "
 #~ "to exit the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dołącz aplikację do tacki systemowej. Tacka umożliwia obsługę aplikacji "
 #~ "za pomocą menu podręcznego z wieloma poleceniami, dlatego nie trzeba za "
 #~ "każdym razem otwierać okna głównego. Jeśli ta opcja jest włączona, to "
 #~ "program można zamknąć poleceniem \"Zakończ\" z menu \"Plik\" programu, "
 #~ "lub poleceniem \"Zakończ\" z tacki systemowej."
 
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "włączony"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Preview"
 #~ msgid "The preview"
 #~ msgstr "Podgląd"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Backup directory"
 #~ msgid "The source directory"
 #~ msgstr "Katalog kopii zapasowych"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keep partially transferred files"
 #~ msgid "The currently transferred file"
 #~ msgstr "Zachowaj częściowo przeniesione pliki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delay updates until the end of transfer"
 #~ msgid "The progress of the current file transfer"
 #~ msgstr "Wstrzymaj aktualizacje do zakończenia przenoszenia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The network browser could not be created."
 #~ msgid "The workgroup where the host is located"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć przeglądarki sieci."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show the IP address of the server"
 #~ msgid "The UNC address of the host"
 #~ msgstr "Pokaż adres IP serwera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Write access:"
 #~ msgid "The write access"
 #~ msgstr "Prawo zapisu:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User ID:"
 #~ msgid "The user ID"
 #~ msgstr "Identyfikator użytkownika:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group ID:"
 #~ msgid "The group ID"
 #~ msgstr "Identyfikator grupy:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgid "Bookmark this share"
 #~ msgstr "Edytor zakładek"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgid "Protocol:"
 #~ msgstr "Protokół:"
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)"
 #~ msgstr "Użyj Kerberos do uwierzytelniania (Active Directory)"
 
 #~ msgid "UID"
 #~ msgstr "UID"
 
 #~ msgid "GID"
 #~ msgstr "GID"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
 
 #~ msgid "[Network] The custom master browser has not been entered."
 #~ msgstr "[Sieć] Nie zdefiniowano własnego nadrzędnego serwera przeglądania."
 
 #~ msgid "[Network] The broadcast areas have not been entered."
 #~ msgstr "[Sieć] Nie określono obszarów rozgłaszania."
 
 #~ msgid "[Shares] The mount prefix is empty."
 #~ msgstr "[Zasoby] Przedrostek montowania jest pusty."
 
 #~ msgid "[Samba] The file mask is empty."
 #~ msgstr "[Samba] Brak maski pliku."
 
 #~ msgid "[Samba] The directory mask is empty."
 #~ msgstr "[Samba] Brak maski katalogu."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The rsync prefix is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano przedrostka dla rsync."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The exclude patterns have not been entered."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano wzorców ignorowania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The path of the exclude file is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Brak ścieżki do pliku z wzorcami ignorowania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The include patterns have not been entered."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie podano wzorców dołączania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The path of the include file is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Brak ścieżki do pliku z wzorcami dołączania."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The backup suffix has not been defined."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano przyrostka kopii."
 
 #~ msgid "[Synchronization] The backup directory is empty."
 #~ msgstr "[Synchronizacja] Nie zdefiniowano katalogu kopii zapasowych."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The configuration could not be written, because one setting is "
 #~| "incomplete:<ul>%1</ul>Please correct this issue.</qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because one setting is "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct this issue.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because %1 settings are "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ jedno z ustawień jest "
 #~ "niekompletne:<ul>%1</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ jedno z ustawień jest "
 #~ "niekompletne:<ul>%1</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ jedno z ustawień jest "
 #~ "niekompletne:<ul>%1</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><p>Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old "
 #~| "settings are obsolete and you have to reconfigure the application.</"
 #~| "p><p>To assure a clean transition, the current configuration file will "
 #~| "be removed.</p></qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old "
 #~ "settings are obsolete and you have to reconfigure the application.</"
 #~ "p><p>To ensure a clean transition, the current configuration file will be "
 #~ "removed.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Smb4K stosuje obecnie zmieniony system konfiguracji. Twoje "
 #~ "poprzednie ustawienia są nieaktualne i należy ponownie skonfigurować "
 #~ "program.</p><p>Dla zapewnienia poprawnego działania, bieżąca konfiguracja "
 #~ "zostanie usunięta.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Support for the program 'super' has been terminated. You have to "
 #~ "reconfigure Smb4K.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Obsługa programu 'super' została zakończona. Należy ponownie "
 #~ "skonfigurować Smb4K.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "[Authentication] The default user name has not been entered."
 #~ msgid "[Authentication] The default username has not been entered."
 #~ msgstr "[Uwierzytelnianie] Nie zdefiniowano nazwy domyślnego użytkownika."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This user name is used by default to authenticate to a remote server."
 #~ msgid "This username is used by default to authenticate to a remote server."
 #~ msgstr "Domyślna nazwa użytkownika do uwierzytelniania na zdalnym serwerze."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This password is used by default to authenticate to a remote server. It "
 #~ "may be empty."
 #~ msgstr ""
 #~ "Domyślne hasło do uwierzytelniania na zdalnym serwerze. Może pozostać "
 #~ "puste."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The shares view could not be created."
 #~ msgid "There are currently %1 shares mounted."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć widoku zasobów."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "Leopold Palomo Avellaneda"
 #~ msgstr "Leopold Palomo Avellaneda"
 
 #~ msgid "Catalan translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język kataloński"
 
 #~ msgid "Radoslaw Zawartko"
 #~ msgstr "Radoslaw Zawartko"
 
 #~ msgid "Polish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język polski"
 
 #~ msgid "Nick Chen"
 #~ msgstr "Nick Chen"
 
 #~ msgid "Chinese Simplified translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język chiński uproszczony"
 
 #~ msgid "Stanislav Yudin"
 #~ msgstr "Stanislav Yudin"
 
 #~ msgid "Russian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język rosyjski"
 
 #~ msgid "Marc Hansen"
 #~ msgstr "Marc Hansen"
 
 #~ msgid "Swedish translation and intensive testing"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język szwedzki oraz intensywne testy"
 
 #~ msgid "Giovanni Degani"
 #~ msgstr "Giovanni Degani"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język portugalski (brazylijski)"
 
 #~ msgid "Ivan Petrouchtchak"
 #~ msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #~ msgid "Ukrainian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język ukraiński"
 
 #~ msgid "Karoly Barcza"
 #~ msgstr "Karoly Barcza"
 
 #~ msgid "Hungarian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język węgierski"
 
 #~ msgid "Quique"
 #~ msgstr "Quique"
 
 #~ msgid "Spanish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język hiszpański"
 
 #~ msgid "Michal Šulek"
 #~ msgstr "Michal Šulek"
 
 #~ msgid "Slovak translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język słowacki"
 
 #~ msgid "Nicolas Ternisien"
 #~ msgstr "Nicolas Ternisien"
 
 #~ msgid "French translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język francuski"
 
 #~ msgid "Toyohiro Asukai"
 #~ msgstr "Toyohiro Asukai"
 
 #~ msgid "Japanese translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język japoński"
 
 #~ msgid "Atanas Mavrov"
 #~ msgstr "Atanas Mavrov"
 
 #~ msgid "Bulgarian translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język bułgarski"
 
 #~ msgid "Isidoro Russo"
 #~ msgstr "Isidoro Russo"
 
 #~ msgid "Nils Kristian Tomren"
 #~ msgstr "Nils Kristian Tomren"
 
 #~ msgid "Norwegian translations"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język norweski"
 
 #~ msgid "Alois Nešpor"
 #~ msgstr "Alois Nešpor"
 
 #~ msgid "Czech translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język czeski"
 
 #~ msgid "Martín Carr"
 #~ msgstr "Martín Carr"
 
 #~ msgid "Görkem Çetin"
 #~ msgstr "Görkem Çetin"
 
 #~ msgid "Turkish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język turecki"
 
 #~ msgid "Jack Liu"
 #~ msgstr "Jack Liu"
 
 #~ msgid "Chinese Traditional translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język chiński tradycyjny"
 
 #~ msgid "Arnar Leósson"
 #~ msgstr "Arnar Leósson"
 
 #~ msgid "Icelandic translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język islandzki"
 
 #~ msgid "Michael Brinkloev"
 #~ msgstr "Michael Brinkloev"
 
 #~ msgid "Danish translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język duński"
 
 #~ msgid "Joop Beris"
 #~ msgstr "Joop Beris"
 
 #~ msgid "Dutch translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie na język holenderski"
 
 #~ msgid "Lamarque V. Souza"
 #~ msgstr "Lamarque V. Souza"
 
 #~ msgid "Serdar Soytetir"
 #~ msgstr "Serdar Soytetir"
 
 #~ msgid "Wei-Lun Chao"
 #~ msgstr "Wei-Lun Chao"
 
 #~ msgid "Rashid N. Achilov"
 #~ msgstr "Rashid N. Achilov"
 
 #~ msgid "Testing of Smb4K under FreeBSD"
 #~ msgstr "Testowanie Smb4K pod FreeBSD"
 
 #~ msgid "Jerzy Trzeciak"
 #~ msgstr "Jerzy Trzeciak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This share is inaccessible."
 #~ msgid "The share was successfully mounted."
 #~ msgstr "Ten zasób jest niedostępny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The configuration could not be written, because %1 settings are "
 #~ "incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ niekompletna jest "
 #~ "następująca liczba ustawień: %1:<ul>%2</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>"
 
 #~ msgid "The access was denied. "
 #~ msgstr "Dostęp zabroniony. "
 
 #~ msgid "The password is not correct. "
 #~ msgstr "Nieprawidłowe hasło. "
 
 #~ msgid "The logon failed. "
 #~ msgstr "Błąd logowania. "
 
 #~ msgid "Please enter authentication data for server %1."
 #~ msgstr "Proszę podać dane uwierzytelniające dla serwera %1."
 
 #~ msgid "Scan Network"
 #~ msgstr "Przeszukaj sieć"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Konfiguracja"
 
 #~ msgid "Samba Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka Samby"
 
 #~ msgid "Search Dialog"
 #~ msgstr "Okno wyszukiwania"
 
 #~ msgid "The path to the program \"grep\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"grep\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"awk\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"awk\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"sed\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"sed\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"xargs\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"xargs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"rmdir\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"rmdir\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"nmblookup\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"nmblookup\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbclient\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbclient\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbspool\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbspool\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbtree\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbtree\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"net\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"net\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount.cifs\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"mount.cifs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"umount.cifs\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"umount.cifs\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbmount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbmount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbumount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbumount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"mount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"mount_smbfs\" (FreeBSD only)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"mount_smbfs\" (tylko FreeBSD)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"smbutil\" (FreeBSD only)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smbutil\" (tylko FreeBSD)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"umount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"umount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_mount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_mount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_umount\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_umount\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_kill\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_kill\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_sudowriter\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_umount\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The path to the program \"kdesu\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"sudo\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"sudo\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"sudo\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"dvips\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"dvips\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"enscript\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"enscript\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"rsync\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"rsync\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "The path to the program \"konsole\" (optional)"
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"konsole\" (opcjonalnie)"
 
 #~ msgid "You haven't specified a file."
 #~ msgstr "Nie wybrano pliku."
 
 #~ msgid "Wallet support is disabled"
 #~ msgstr "Portfel jest wyłączony"
 
 #~ msgid "Querying master browser for workgroups and domains..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odpytywanie nadrzędnego serwera przeglądania w poszukiwaniiu grup "
 #~ "roboczych i domen..."
 
 #~ msgid "Scanning broadcast areas for workgroups and domains..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skanowanie sieci w poszukiwaniu dostępnych grup roboczych i domen..."
 
 #~ msgid "Looking for workgroup members..."
 #~ msgstr "Wyszukiwanie członków grupy roboczej..."
 
 #~ msgid "Querying host for list of shares..."
 #~ msgstr "Pobieranie listy zasobów komputera..."
 
 #~ msgid "Querying host for additional information..."
 #~ msgstr "Pobieranie dodatkowych informacji z komputera..."
 
 #~ msgid "Wallet support is temporarily disabled"
 #~ msgstr "Portfel jest tymczasowo wyłączony"
 
 #~ msgid "Buffer size exceeded"
 #~ msgstr "Przekroczony rozmiar bufora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Some file permissions could not be determined.\n"
 #~ "Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można określić uprawnień dostępu do plików.\n"
 #~ "Nie można uzyskać dokładnej informacji z powodu braku komunikatu błędów.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Some file permissions could not be determined.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można określić uprawnień dostępu do plików.\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w opcji \"Szczegóły\".</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The file \"%1\" is currently being edited by user %2. To avoid any "
 #~ "problems, access to this file is denied at the moment. Please try again "
 #~ "later.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Plik \"%1\" jest otwarty przez użytkownika %2. W celu uniknięcia "
 #~ "problemów plik ten jest chwilowo niedostępny. Proszę spróbować później.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The temporary file \"%1\" could not be created.\n"
 #~ "Detailed information cannot be provided because there was no error "
 #~ "message.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można utworzyć tymczasowego pliku \"%1\".\n"
 #~ "Nie można uzyskać szczegółowej informacji, ponieważ nie ma komunikatu "
 #~ "błędu.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The temporary file \"%1\" could not be created.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można utworzyć tymczasowego pliku \"%1\".\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The directory \"%1\" could not be found.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Katalog \"%1\" nie został znaleziony.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The file \"%1\" is irregular. That means it is either a symlink, a "
 #~ "fifo, or something similar. This could indicate that someone is trying to "
 #~ "exploit your system. Please inform your system administrator.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> Plik \"%1\" jest nietypowy. To znaczy, że jest dowiązanie "
 #~ "symboliczne, fifo, lub coś podobnego. Może to oznaczać próbę włamania do "
 #~ "Twojego systemu. Proszę poinformować administratora systemu.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The file \"%1\" could not be closed.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można zamknąć pliku \"%1\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The file \"%1\" could not be closed.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można zamknąć pliku \"%1\".\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The list of supplementary group IDs could not be determined.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można określić listy identyfikatorów dodatkowych grup.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The list of supplementary group IDs could not be determined.\n"
 #~ "Read the error message under \"Details\" to find out more.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można określić listy identyfikatorów dodatkowych grup.\n"
 #~ "Więcej informacji znajdziesz w komunikacie błędów w \"Szczegóły\".</qt>"
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_cat\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_cat\""
 
 #~ msgid "The path to the program \"smb4k_mv\""
 #~ msgstr "Ścieżka do programu \"smb4k_mv\""
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po	(revision 1557588)
@@ -1,6093 +1,6093 @@
 # translation of partitionmanager.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2013.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitionmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-06 02:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab general application settings"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:54 config/configureoptionsdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "File System Colors"
-msgstr "Kolory systemu plików"
+msgstr "Barwy systemów plików"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "File System Color Settings"
-msgstr "Ustawienia koloru systemu plików"
+msgstr "Ustawienia barw systemów plików"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab advanced application settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This "
 "will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</"
 "warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy na pewno chcesz  zmienić silnik?</para><para><warning>Spowoduje to "
 "także wyszukanie urządzeń, a przez to wyczyści listę oczekujących działań.</"
 "warning></para>"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Change Backend?"
 msgstr "Czy na pewno zmienić silnik?"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change the Backend"
 msgstr "Zmień silnik"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do Not Change the Backend"
 msgstr "Nie zmieniaj silnika"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: config/configurepageadvanced.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Silnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/configurepageadvanced.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Active backend:"
-msgstr "Aktywny silnik:"
+msgstr "Silnik w użyciu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: config/configurepageadvanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Jednostki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/configurepageadvanced.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Preferred unit:"
-msgstr "Preferowana jednostka:"
+msgstr "Domyślna jednostka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "Bajt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:73
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:78
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:83
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:88
 #, kde-format
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:93
 #, kde-format
 msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:98
 #, kde-format
 msgid "EiB"
 msgstr "EiB"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:23
 #: config/configurepagegeneral.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File Systems"
 msgstr "Systemy plików"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:32
 #, kde-format
 msgid "ReiserFS:"
 msgstr "ReiserFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:61
 #, kde-format
 msgid "UFS:"
 msgstr "UFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_31)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:74
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660:"
 msgstr "ISO 9660:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:93
 #, kde-format
 msgid "OCFS2:"
 msgstr "OCFS2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:109
 #, kde-format
 msgid "XFS:"
 msgstr "XFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:128
 #, kde-format
 msgid "NILFS2:"
 msgstr "NILFS2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:177
 #, kde-format
 msgid "FAT16:"
 msgstr "FAT16:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:190
 #, kde-format
 msgid "extended:"
 msgstr "rozszerzona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_33)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:203
 #, kde-format
 msgid "LUKS2:"
 msgstr "LUKS2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:219
 #, kde-format
 msgid "unformatted:"
 msgstr "niesformatowana:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_30)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:238
 #, kde-format
 msgid "UDF:"
 msgstr "UDF:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:251
 #, kde-format
 msgid "ZFS:"
 msgstr "ZFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:299
 #, kde-format
 msgid "ext4:"
 msgstr "ext4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:315
 #, kde-format
 msgid "HPFS:"
 msgstr "HPFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:373
 #, kde-format
 msgid "JFS:"
 msgstr "JFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:386
 #, kde-format
 msgid "ext3:"
 msgstr "ext3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Reiser4:"
 msgstr "Reiser4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Btrfs:"
 msgstr "Btrfs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:486
 #, kde-format
 msgid "ext2:"
 msgstr "ext2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_29)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:505
 #, kde-format
 msgid "F2FS:"
 msgstr "F2FS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:524
 #, kde-format
 msgid "LVM2 PV:"
 msgstr "LVM2 PV:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:550
 #, kde-format
 msgid "exFAT:"
 msgstr "exFAT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:563
 #, kde-format
 msgid "NTFS:"
 msgstr "NTFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:589
 #, kde-format
 msgid "LUKS:"
 msgstr "LUKS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Linux Swap:"
 msgstr "Pamięć wymiany Linux:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_32)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:669
 #, kde-format
 msgid "FAT12:"
 msgstr "FAT12:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:682
 #, kde-format
 msgid "HFS:"
 msgstr "HFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_35)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:714
 #, kde-format
 msgid "APFS:"
 msgstr "APFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:727
 #, kde-format
 msgid "FAT32:"
 msgstr "FAT32:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:759
 #, kde-format
 msgid "Linux RAID:"
 msgstr "Linux RAID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_34)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:772
 #, kde-format
 msgid "BitLocker:"
 msgstr "BitLocker:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:801
 #, kde-format
 msgid "HFS+:"
 msgstr "HFS+:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:827
 #, kde-format
 msgid "unknown:"
 msgstr "nieznana:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:840
 #, kde-format
 msgid "          Minix:"
 msgstr "          Minix:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/configurepagegeneral.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Partition Alignment"
 msgstr "Wyrównanie partycji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
 #: config/configurepagegeneral.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
 msgstr "Używaj wyrównania na podstawie cylindrów (zgodne z Windows XP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/configurepagegeneral.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Sector alignment:"
 msgstr "Wyrównanie sektora:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
 #: config/configurepagegeneral.ui:55
 #, kde-format
 msgid " sectors"
 msgstr " sektorów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
 #: config/configurepagegeneral.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Align partitions per default"
 msgstr "Domyślnie wyrównuj partycje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: config/configurepagegeneral.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Rejestracja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/configurepagegeneral.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Hide messages below:"
 msgstr "Ukryj wiadomości poniżej:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Diagnostyczne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/configurepagegeneral.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Default file system:"
 msgstr "Domyślny system plików:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: config/configurepagegeneral.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Shredding"
 msgstr "Wymazywanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/configurepagegeneral.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Overwrite with:"
 msgstr "Zastąp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: config/configurepagegeneral.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Random data"
 msgstr "Losowymi danymi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: config/configurepagegeneral.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Zeros"
 msgstr "Zerami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
 #: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
 #: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Open in External Browser"
 msgstr "Otwórz w zewnętrznej przeglądarce"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:95 gui/applyprogressdialog.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Details"
 msgstr "&Szczegóły"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Setting up..."
 msgstr "Ustawianie..."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz zaniechać?"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cancel Running Operations"
 msgstr "Porzuć wykonywanie działań"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes, Cancel Operations"
 msgstr "Tak, porzuć działania"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Waiting for operation to finish..."
 msgstr "Oczekiwanie na zakończenie działań..."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:230
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "All operations successfully finished."
 msgstr "Wszystkie działania ukończono pomyślnie."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:235
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Operations cancelled."
 msgstr "Porzucono działania."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "There were errors while applying operations. Aborted."
 msgstr "Podczas wykonywania działań wystąpiły błędy. Zaniechano."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "[%1/%2] - %3: %4"
 msgstr "[%1/%2] - %3: %4"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Total Time: %1"
 msgstr "Całkowity czas: %1"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:436 gui/mainwindow.cpp:930
 #: gui/mainwindow.cpp:1091 gui/smartdialog.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku tymczasowego przy próbie zapisu do <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Save Report."
 msgstr "Nie można zapisać sprawozdania."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The configured external browser could not be run. Please check your settings."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić ustawionej przeglądarki zewnętrznej. Proszę sprawdzić "
 "swoje ustawienia."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:461 gui/applyprogressdialog.cpp:463
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Launch Browser."
 msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku tymczasowego <filename>%1</filename> do zapisu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Operations and Jobs"
 msgstr "Działania i zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Czas trwania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Total Time: 00:00:00"
 msgstr "Całkowity czas: 00:00:00"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:84
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Operation: %p%"
 msgstr "Działanie: %p%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:110
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Total: %p%"
 msgstr "Razem: %p%"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>"
 msgstr "Utwórz nową tablicę partycji na <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create &New Partition Table"
 msgstr "Utwórz &nową tablicę partycji"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>"
 "%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is "
 "the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able "
 "to use the whole device.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy na pewno chcesz utworzyć tablicę partycji rodzaju MS-Dos na "
 "<filename>%1</filename>?</para><para>Urządzenie to ma więcej niż 2^32 "
 "sektorów. Jest to najwyższa liczba jaką wspiera rodzaj tablicy partycji MS-"
 "Dos, więc nie będziesz mógł wykorzystać całego urządzenia.</para>"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Create MS-Dos Partition Table Type?"
 msgstr "Czy na pewno utworzyć tablicę partycji rodzaju MS-Dos?"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create MS-Dos Type"
 msgstr "Utwórz rodzaju MS-Dos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of partition table you want to create:"
 msgstr "Wybierz rodzaj tablicy partycji, którą chcesz utworzyć:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "GPT"
 msgstr "GPT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:39
 #, kde-format
 msgid "MS-Dos"
 msgstr "MS-Dos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "(icon)"
 msgstr "(ikona)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!"
 msgstr "<b>Ostrzeżenie:</b> To zniszczy wszystkie dane na twoim urządzeniu!"
 
 #: gui/createvolumegroupdialog.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create new Volume Group"
 msgstr "Utwórz nową grupę wolumenów"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Device Properties: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Właściwości urządzenia: <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:87 gui/infopane.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "%1 (read only)"
 msgstr "%1 (tylko do odczytu)"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:118 gui/smartdialog.cpp:91 gui/smartdialog.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label SMART disk status"
 msgid "good"
 msgstr "dobry"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:121 gui/smartdialog.cpp:94 gui/smartdialog.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label SMART disk status"
 msgid "BAD"
 msgstr "ZŁY"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "(unknown)"
-msgstr "(nieznane)"
+msgstr "(nieznany)"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "LVM Volume Group"
 msgstr "Grupa wolumenów LVM"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Software RAID Device"
 msgstr "programowe urządzenie RAID"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Volume Manager Device"
 msgstr "Urządzenie zarządzania wolumenami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Partition table:"
 msgstr "Tablica partycji:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Cylinder alignment"
 msgstr "Wyrównanie na &cylindrach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Sector based align&ment"
 msgstr "Wyrówna&nie na sektorach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Pojemność:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Łącznie sektorów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Logical sector size:"
 msgstr "Logiczny rozmiar sektora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Physical sector size:"
 msgstr "Fizyczny rozmiar sektora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Primaries/Max:"
-msgstr "Podstawowe/Max:"
+msgstr "Partycje podstawowe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:219 gui/smartdialog.cpp:156
 #: gui/smartdialog.cpp:158 gui/smartdialogwidgetbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "SMART status:"
 msgstr "Stan SMART:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:257 gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Więcej..."
 
 #: gui/editmountoptionsdialog.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit additional mount options"
-msgstr "Edytuj dodatkowe opcje podpięcia"
+msgstr "Edytuj dodatkowe ustawienia podpięcia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
 #: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Mount Options"
-msgstr "Edytuj opcje podpięcia"
+msgstr "Edytuj ustawienia podpięcia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
 #: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit the mount options for this file system:"
-msgstr "Edytuj opcje podpięcia dla tego systemu plików:"
+msgstr "Edytuj ustawienia podpięcia dla tego systemu plików:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
 #: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Option1,Option2"
 msgstr "Opcja1,Opcja2"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit mount point for <filename>%1</filename>"
 msgstr "Edytuj punkt podpięcia dla <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table "
 "file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will "
 "overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis "
 "strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy jesteś pewien, że chcesz zapisać dokonane zmiany w pliku tablicy "
 "systemowej <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Zastąpi to "
 "plik istniejący na twoim dysku twardym. <emphasis strong='1'>Nie można tego "
 "cofnąć</emphasis>.</warning></para>"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really save changes?"
 msgstr "Czy na pewno zapisać zmiany?"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>."
 msgstr ""
 "Nie można zapisać punktów podpięcia do pliku <filename>/etc/fstab</filename>."
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error While Saving Mount Points"
 msgstr "Błąd podczas zapisywania punktów podpięcia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "UU&ID"
 msgstr "UU&ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Users can mount and unmount"
 msgstr "Użytkownikom wolno podpinać i odpinać"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Update access times relative to modification"
 msgstr "Uaktualniaj czasy dostępu względem czasu zmiany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Pass &Number:"
 msgstr "Liczba &przejść:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "De&vice Node"
 msgstr "&Węźle urządzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Options:"
-msgstr "Opcje:"
+msgstr "Ustawienia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Label"
-msgstr "&Etykieta:"
+msgstr "&Etykiecie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "No binary execution"
 msgstr "Bez zezwolenia na pliki wykonywalne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "No automatic mount"
 msgstr "Bez samopodpinania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Wybierz..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "No update of directory access times"
 msgstr "Bez uaktualniania czasów dostępu do katalogów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Dump &Frequency:"
 msgstr "Częstotliwość &zrzucania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Rodzaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ścieżka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "No update of file access times"
 msgstr "Bez uaktualniania czasów dostępu do plików"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Synchronous access"
 msgstr "Synchroniczny dostęp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Identify by:"
 msgstr "Rozpoznawaj po:"
 
 #: gui/filesystemsupportdialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File System Support"
 msgstr "Obsługa systemu plików"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table shows which file systems are supported and which specific "
 "operations can be performed on them.\n"
 "Some file systems need external tools to be installed for them to be "
 "supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "
 "if all required tools are installed. Please see the documentation for "
 "details. "
 msgstr ""
 "Ta tabela pokazuje obsługiwane systemy plików i działania jakie można na "
 "nich wykonywać.\n"
 "Do obsługi niektórych systemów plików potrzebne jest dogranie narzędzi "
 "zewnętrznych. Dla niektórych systemów plików niektóre działania mogą być "
 "niedostępne, nawet przy posiadaniu wszystkich wymaganych narzędzi. Zapoznaj "
 "się z dokumentacją, aby dowiedzieć się więcej na ten temat. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "File System"
 msgstr "System plików"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Tworzenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Powiększanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Pomniejszanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Przenoszenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Sprawdzanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Read Label"
 msgstr "Odczyt etykiety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Write Label"
 msgstr "Zapis etykiety"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Read Usage"
 msgstr "Odczyt zajętości"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Kopia zapasowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywracanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Support Tools"
 msgstr "Narzędzia obsługujące"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rescan Support"
 msgstr "Sprawdź obsługę ponownie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
 #: gui/infopane.cpp:55 gui/mainwindowbase.ui:46
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: gui/infopane.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Partition Information"
 msgstr "Szczegóły o partycji"
 
 #: gui/infopane.cpp:121 gui/infopane.cpp:135 gui/infopane.cpp:147
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "File system:"
 msgstr "System plików:"
 
 #: gui/infopane.cpp:122 gui/infopane.cpp:136 gui/infopane.cpp:148
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Pojemność:"
 
 #: gui/infopane.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Cipher name:"
 msgstr "Nazwa szyfru:"
 
 #: gui/infopane.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Cipher mode:"
 msgstr "Tryb szyfru:"
 
 #: gui/infopane.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Hash:"
 msgstr "Hasz:"
 
 #: gui/infopane.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Key size:"
 msgstr "Rozmiar klucza:"
 
 #: gui/infopane.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Payload offset:"
 msgstr "Przesunięcie wielkości:"
 
 #: gui/infopane.cpp:128 gui/infopane.cpp:143 gui/infopane.cpp:151
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "First sector:"
 msgstr "Pierwszy sektor:"
 
 #: gui/infopane.cpp:129 gui/infopane.cpp:144 gui/infopane.cpp:152
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Ostatni sektor:"
 
 #: gui/infopane.cpp:130 gui/infopane.cpp:145 gui/infopane.cpp:153
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Number of sectors:"
 msgstr "Liczba sektorów:"
 
 #: gui/infopane.cpp:137 gui/infopane.cpp:149
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Available:"
 msgstr "Dostępne:"
 
 #: gui/infopane.cpp:138 gui/infopane.cpp:150
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Used:"
 msgstr "Używane:"
 
 #: gui/infopane.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "PE Size:"
 msgstr "Rozmiar PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Total PE:"
 msgstr "Razem PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Free PE:"
 msgstr "Wolnych PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Allocated PE:"
 msgstr "Przydzielonych PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:164
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Device Information"
 msgstr "Szczegóły o urządzeniu"
 
 #: gui/infopane.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ścieżka:"
 
 #: gui/infopane.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Type:"
 msgstr "Rodzaj:"
 
 #: gui/infopane.cpp:184 gui/infopane.cpp:192 gui/infopane.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Pojemność:"
 
 #: gui/infopane.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Łącznie sektorów:"
 
 #: gui/infopane.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Logical sector size:"
 msgstr "Logiczny rozmiar sektora:"
 
 #: gui/infopane.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Physical sector size:"
 msgstr "Fizyczny rozmiar sektora:"
 
 #: gui/infopane.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Primaries/Max:"
-msgstr "Podstawowe/Max:"
+msgstr "Partycje podstawowe:"
 
 #: gui/infopane.cpp:191 gui/infopane.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Volume Type:"
 msgstr "Rodzaj wolumenu:"
 
 #: gui/infopane.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "PE Size:"
 msgstr "Rozmiar PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Total PE:"
 msgstr "Razem PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Allocated PE:"
 msgstr "Przydzielonych PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Free PE:"
 msgstr "Wolnych PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "RAID Level:"
 msgstr "Poziom RAID:"
 
 #: gui/infopane.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Chunk Size:"
 msgstr "Rozmiar kawałka:"
 
 #: gui/infopane.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Total Chunk:"
 msgstr "Razem kawałków:"
 
 #: gui/infopane.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Array Size:"
 msgstr "Rozmiar macierzy:"
 
 #: gui/insertdialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert a partition"
 msgstr "Wstaw partycję"
 
 #: gui/listphysicalvolumes.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox Device | Capacity"
 msgid "%1 | %2"
 msgstr "%1 | %2"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "
 "an operation pending.</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "
 "still %1 operations pending.</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>Czy chcesz zakończyć program?</para><para>Wciąż oczekuje w nim "
 "działanie.</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Czy chcesz zakończyć program?</para><para>Wciąż oczekują w nim %1 "
 "działania.</para>"
 msgstr[2] ""
 "<para>Czy chcesz zakończyć program?</para><para>Wciąż oczekuje w nim %1 "
 "działań.</para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Discard Pending Operations and Quit?"
 msgstr "Czy porzucić oczekujące działania i zakończyć program?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Quit <application>%1</application>"
 msgstr "Zakończ <application>%1</application>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "Cofnij ostatnie działanie"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remove the last operation from the list."
 msgstr "Usuń ostatnie działanie z listy."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear all operations"
 msgstr "Wyczyść wszystkie działania"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Empty the list of pending operations."
 msgstr "Opróżnij listę oczekujących działań."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu apply all operations"
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Apply all operations"
 msgstr "Zastosuj wszystkie działania"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Apply the pending operations in the list."
 msgstr "Zastosuj oczekujące działania z listy."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Partition Table"
 msgstr "Nowa tablica partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new partition table"
 msgstr "Utwórz nową tablicę partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new and empty partition table on a device."
 msgstr "Utwórz nową, pustą tablicę partycji na urządzeniu."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Export Partition Table"
 msgstr "Eksportuj tablicę partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:237
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Export a partition table"
 msgstr "Eksportuj tablicę partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Export the device's partition table to a text file."
 msgstr "Eksportuj tablicę partycji urządzenia do pliku tekstowego."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Import Partition Table"
 msgstr "Importuj tablicę partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import a partition table"
 msgstr "Importuj tablicę partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:246
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Import a partition table from a text file."
 msgstr "Importuj tablicę partycji z pliku tekstowego."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Volume Group"
 msgstr "Usuń grupę wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove selected Volume Group"
 msgstr "Usuń wybraną grupę wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remove selected Volume Group."
 msgstr "Usuń wybraną grupę wolumenów."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Resize Volume Group"
 msgstr "Zmień rozmiar grupy wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Resize selected Volume Group"
 msgstr "Zmień rozmiar wybranej grupy wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Extend or reduce selected Volume Group."
 msgstr "Rozszerz lub zwęź wybraną grupę wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Deactivate Volume Group"
 msgstr "Wyłącz grupę wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deactivate selected Volume Group"
 msgstr "Wyłącz wybraną grupę wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices."
 msgstr "Wyłącz wybraną grupę wolumenów przed wypięciem urządzeń wymiennych."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "SMART Status"
 msgstr "Stan SMART"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show SMART status"
 msgstr "Pokaż stan SMART"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show the device's SMART status if supported"
 msgstr "Pokaż stan SMART urządzenia, jeżeli wspierane"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:288 gui/mainwindow.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show device properties dialog"
 msgstr "Pokaż okno właściwości urządzenia"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "View and modify device properties"
 msgstr "Obejrzyj i zmień właściwości urządzenia"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu create a new partition"
 msgid "New"
 msgstr "Nowa"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New partition"
 msgstr "Nowa partycja"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new partition."
 msgstr "Utwórz nową partycję."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Zmień rozmiar/przenieś"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Resize or move partition"
 msgstr "Zmień rozmiar lub przenieś partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Shrink, grow or move an existing partition."
 msgstr "Zmniejsz, zwiększ lub przenieś istniejącą partycję."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Usuń partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete a partition."
 msgstr "Usuń partycję."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shred"
 msgstr "Wymaż"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shred partition"
 msgstr "Wymaż partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Shred a partition so that its contents cannot be restored."
 msgstr "Wymaż partycję tak, że nie będzie możliwe przywrócenie jej zawartości."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy partition"
 msgstr "Kopiuj partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Copy an existing partition."
 msgstr "Kopiuj istniejącą partycję."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Paste partition"
 msgstr "Wklej partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Paste a copied partition."
 msgstr "Wklej skopiowaną partycję."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit Mount Point"
 msgstr "Edytuj punkt podpięcia"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit mount point"
 msgstr "Edytuj punkt podpięcia"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Edit a partition's mount point and options."
-msgstr "Edytuj punkt podpięcia i opcje partycji."
+msgstr "Edytuj punkt podpięcia i ustawienia partycji."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Podepnij"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Mount or unmount partition"
 msgstr "Podepnij lub odepnij partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Mount or unmount a partition."
 msgstr "Podepnij lub odepnij partycję."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:366
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unlock or lock encrypted partition"
 msgstr "Odblokuj lub zablokuj zaszyfrowaną partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unlock or lock encrypted partition."
 msgstr "Odblokuj lub zablokuj zaszyfrowaną partycję."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Check"
 msgstr "Sprawdź"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Check partition"
 msgstr "Sprawdzenie partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Check a filesystem on a partition for errors."
 msgstr "Sprawdzenie systemu plików na partycji w poszukiwaniu błędów."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show partition properties dialog"
 msgstr "Pokaż okno właściwości partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"
 msgstr "Zobacz i zmień właściwości partycji (etykieta, flagi partycji itp.)"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Backup"
 msgstr "Kopia zapasowa"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Backup partition"
 msgstr "Kopia zapasowa partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:390
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backup a partition to an image file."
 msgstr "Kopia zapasowa partycji do pliku obrazu."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:396
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:397
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Restore partition"
 msgstr "Przywróć partycję"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Restore a partition from an image file."
 msgstr "Przywróć partycję z pliku obrazu."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Volume Group"
 msgstr "Nowa grupa wolumenów"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new LVM Volume Group"
 msgstr "Tworzy nową grupę wolumenów LVM"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new LVM Volume Group as a device."
 msgstr "Tworzy nową grupę wolumenów LVM jako urządzenie."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File System Support"
 msgstr "Obsługa systemu plików"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View file system support information"
 msgstr "Zobacz szczegóły o obsłudze systemu plików"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show information about supported file systems."
 msgstr "Pokaż szczegóły o obsługiwanych systemach plików."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"
 msgid "Refresh Devices"
 msgstr "Odśwież urządzenia"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh all devices"
 msgstr "Odśwież wszystkie urządzenia"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Renew the devices list."
 msgstr "Ponownie wczytaj listę urządzeń."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear Log"
 msgstr "Wyczyść dziennik"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:437
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear the log output"
 msgstr "Wyczyść treść dziennika"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Clear the log output panel."
 msgstr "Wyczyść panel wyjścia dziennika."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Log"
 msgstr "Zapisz dziennik"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save the log output"
 msgstr "Zapisz treść dziennika"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Save the log output to a file."
 msgstr "Zapisz treść dziennika do pliku."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "About KPMcore Library"
 msgstr "O bibliotece KPMcore"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:452
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show About KPMcore dialog"
 msgstr "Pokaż okno dialogowe o KPMcore"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:453
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show About KPMcore dialog."
 msgstr "Pokaż okno dialogowe o KPMcore."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "One pending operation"
 msgid_plural "%1 pending operations"
 msgstr[0] "Jedno oczekujące działanie"
 msgstr[1] "%1 oczekujące działania"
 msgstr[2] "%1 oczekujących działań"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Using backend plugin: %1 (%2)"
 msgstr "Używanie wtyczki silnika: %1 (%2)"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Scanning devices..."
 msgstr "Wyszukiwanie urządzeń..."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Scan finished."
 msgstr "Zakończono wyszukiwanie."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "
 "will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy naprawdę chcesz ponownie wyszukać urządzenia?</"
 "para><para><warning>Wyczyści to również listę oczekujących działań.</"
 "warning></para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Rescan the Devices?"
 msgstr "Czy na pewno wyszukać urządzenia ponownie?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rescan Devices"
 msgstr "Wyszukaj urządzenia ponownie"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:830
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</"
 "para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Czy zatwierdzasz wymienione poniżej działania?</"
 "para><para><warning>Nastąpi trwała zmiana na twoich dyskach.</warning></para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Apply Pending Operations?"
 msgstr "Zastosować oczekujące działania?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:833
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Apply Pending Operations"
 msgstr "Zatwierdź oczekujące działania"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:835
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Applying operations..."
 msgstr "Zatwierdzanie działań..."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Undoing operation: %1"
 msgstr "Cofanie działań: %1"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:876
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić listę oczekujących działań?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:877
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear Pending Operations?"
 msgstr "Czy wyczyścić oczekujące działania?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:878
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Pending Operations"
 msgstr "Wyczyść oczekujące działania"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:880
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Clearing the list of pending operations."
 msgstr "Czyszczenie listy oczekujących działań."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:920
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open input file <filename>%1</filename> for import"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku wejściowego <filename>%1</filename> do importu"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:920 gui/mainwindow.cpp:930 gui/mainwindow.cpp:938
 #: gui/mainwindow.cpp:944
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Importing Partition Table"
 msgstr "Błąd importowania tablicy partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku wejściowego <filename>%1</filename> do importu: %2"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:944
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import "
 "from <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć pliku tymczasowego <filename>%1</filename> , podczas "
 "próby importu z <filename>%2</filename>."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:974
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition "
 "table."
 msgstr ""
 "Plik importowany <filename>%1</filename> nie zawiera prawidłowej tablicy "
 "partycji."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:974 gui/mainwindow.cpp:984 gui/mainwindow.cpp:991
 #: gui/mainwindow.cpp:996 gui/mainwindow.cpp:1006 gui/mainwindow.cpp:1019
 #: gui/mainwindow.cpp:1024 gui/mainwindow.cpp:1043 gui/mainwindow.cpp:1048
 #: gui/mainwindow.cpp:1053 gui/mainwindow.cpp:1060
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error While Importing Partition Table"
 msgstr "Błąd podczas importowania tablicy partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:984
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Found more than one partition table type in import file (line %1)."
 msgstr ""
 "Znaleziono więcej niż jeden rodzaj tablicy partycji w pliku importu (wiersz "
 "%1)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:991
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Partition table type \"%1\" is unknown (line %2)."
 msgstr "Następujący rodzaj tablicy partycji \"%1\" jest nieznany (wiersz %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:996
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Partition table type \"%1\" is not supported for import (line %2)."
 msgstr ""
 "Następujący rodzaj tablicy partycji \"%1\" nie ma obsługi importu (wiersz "
 "%2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1006
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Found partition but no partition table type (line %1)."
 msgstr "Znaleziono partycję, ale brak rodzaju tablicy partycji (wiersz %1)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1019
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid "Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2)."
 msgstr "Partycja %1 znalazłaby się poza granicami urządzenia (wiersz %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1024
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Partition %1 has end before start sector (line %2)."
 msgstr "Partycja %1 ma koniec przed sektorem startowym (wiersz %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid "Unrecognized partition role \"%1\" for partition %2 (line %3)."
 msgstr "Nierozpoznana rola partycji \"%1\" dla partycji %2 (wiersz %3)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1048
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid ""
 "No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2)."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono nadrzędnej partycji lub tablicy partycji dla partycji %1 "
 "(wiersz %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1053
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The partition table type \"%1\" does not support extended partitions, but "
 "one was found (line %2)."
 msgstr ""
 "Rodzaj tablicy partycji \"%1\" nie wspiera rozszerzonych partycji, a "
 "znaleziono taką (wiersz %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1060
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid "Could not create file system \"%1\" for partition %2 (line %3)."
 msgstr "Nie można utworzyć systemu plików \"%1\" dla partycji %2 (wiersz %3)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1071
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not parse line %1 from import file. Ignoring it."
 msgstr ""
 "Nie można rozczłonkować składni linii %1 z pliku importu. Zignorowano ją."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1091
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Exporting Partition Table"
 msgstr "Błąd eksportowania tablicy partycji"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1261 gui/mainwindow.cpp:1266 gui/mainwindow.cpp:1302
 #, kde-kuit-format
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1266 gui/mainwindow.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>"
 msgstr "<tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No support tools were found for file systems currently present on hard "
 "disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td "
 "style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</"
 "td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File "
 "System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
 "nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;"
 "white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support "
 "tools for these file systems are not installed you will not be able to "
 "modify them.</para><para>You should find packages with these support tools "
 "in your distribution's package manager.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie znaleziono narzędzi obsługi dla systemów plików aktualnie obecnych "
 "na dysku twardym tego komputera:</para><table style='margin-"
 "top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
 "nowrap;'>Partycja</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-"
 "space:nowrap;'>System plików</td><td style='font-weight:bold;padding-"
 "right:12px;white-space:nowrap;'>Narzędzia obsługi</td><td style='font-weight:"
 "bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Adres URL</td></tr>%1</"
 "table><para>Dopóki nie  zainstalujesz narzędzi obsługujących te systemy "
 "plików, dopóty nie można ich zmieniać.</para><para>Powiniene(a)ś mieć "
 "możliwość znalezienia pakietów z tymi narzędziami po przejściu do "
 "zarządzania pakietami twojej dystrybucji.</para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing File System Support Packages"
 msgstr "Brakujące pakiety obsługi systemu plików"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
 #: gui/mainwindowbase.ui:14 gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "KDE Partition Manager"
 msgstr "Zarządzanie partycjami"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
 #: gui/mainwindowbase.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
 #: gui/mainwindowbase.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Pending Operations"
 msgstr "Oczekujące działania"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
 #: gui/mainwindowbase.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Log Output"
 msgstr "Treść dziennika"
 
 #: gui/newdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create a new partition"
 msgstr "Utwórz nową partycję"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Partition Manager Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi do zarządzania partycjami"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:22
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Select Current Device"
-msgstr "Wybierz bieżące urządzenie"
+msgstr "Wybierz wyświetlane urządzenie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (partition)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Partition"
 msgstr "Partycja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Panels Shown"
 msgstr "Pokazywane panele"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]"
 msgid "%1 [Encrypted]"
 msgstr "%1 [Zaszyfrowany]"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:397
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
 msgstr ""
 "System plików na partycji <filename>%1</filename> nie może być podpięty."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:397
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Mount File System."
 msgstr "Nie można podpiąć systemu plików."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
 msgstr ""
 "System plików na partycji <filename>%1</filename> nie może być odpięty."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Unmount File System."
 msgstr "Nie można odpiąć systemu plików."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be "
 "unlocked."
 msgstr ""
 "Nie można odblokować szyfrowanego systemu plików na partycji  <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Unlock Encrypted File System."
 msgstr "Nie można odblokować szyfrowanego systemu plików."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be "
 "locked."
 msgstr ""
 "Nie można zablokować szyfrowanego systemu plików na partycji  <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Lock Encrypted File System."
 msgstr "Nie można zablokować szyfrowanego systemu plików."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>There is already one primary partition on this device. This is the "
 "maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
 "create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
 "existing one.</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "
 "maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
 "create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
 "existing one.</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>Na tym urządzeniu istnieje już jedna podstawowa partycja. Jest to  "
 "maksymalna liczba jaką może obsłużyć ten rodzaj tablicy partycji.</"
 "para><para>Nie możesz utworzyć, skopiować lub przywrócić głównej partycji, "
 "na tym urządzeniu, przed usunięciem obecnie istniejącej.</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Na tym urządzeniu istnieje już %1 podstawowe partycje. Jest to  "
 "maksymalna liczba jaką może obsłużyć ten rodzaj tablicy partycji.</"
 "para><para>Nie możesz utworzyć, skopiować lub przywrócić głównej partycji, "
 "na tym urządzeniu, przed usunięciem obecnie istniejącej.</para>"
 msgstr[2] ""
 "<para>Na tym urządzeniu istnieje już %1 podstawowych partycji. Jest to  "
 "maksymalna liczba jaką może obsłużyć ten rodzaj tablicy partycji.</"
 "para><para>Nie możesz utworzyć, skopiować lub przywrócić głównej partycji, "
 "na tym urządzeniu, przed usunięciem obecnie istniejącej.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Too Many Primary Partitions."
 msgstr "Zbyt wiele partycji podstawowych."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "
 "because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted."
 "</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than "
 "%2 first.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Obecnie nie można usuną partycji <filename>%1</filename>, gdyż jedna "
 "lub więcej partycji o wyższych liczbach logicznych są wciąż podpięte.</"
 "para><para>Najpierw odepnij wszystkie partycje o wyższych niż %2 liczbach "
 "logicznych.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Delete Partition."
 msgstr "Nie można usunąć partycji."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete the partition that is currently in the "
 "clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
 "deleted."
 msgstr ""
 "Czy naprawdę chcesz usunąć partycję znajdującą się obecnie w schowku? Nie "
 "będzie można jej wkleić po usunięciu."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć partycję w schowku?"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:564
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete It"
 msgstr "Usuń ją"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "
 "resize/move. Ignoring operation."
 msgstr ""
 "Partycja <filename>%1</filename> ma taką samą pozycję i rozmiar po zmianie "
 "rozmiaru/przeniesieniu. Pomięto działanie."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:645
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
 msgstr "Skopiowano partycję <filename>%1</filename> do schowka."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or "
 "with an image file) will destroy all data on this target partition.</"
 "para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main "
 "window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will "
 "unrecoverably be overwritten.</para>"
 msgstr ""
 "<para><warning>Masz zamiar utracić wszystkie dane na partycji <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Nadpisywanie jednej partycji inną (lub "
 "plikiem obrazu) zniszczy wszystkie dane na tej partycji docelowej.</"
 "para><para>Po zatwierdzeniu tego działania w oknie głównym wszystkie dane "
 "przechowywane na <filename>%1</filename> zostaną nieodwracalnie nadpisane.</"
 "para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
 msgstr "Czy na pewno zastąpić istniejącą partycję?"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:717
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Overwrite Partition"
 msgstr "Zastąp partycję"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The selected partition is not large enough to hold the source "
 "partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "
 "partition so it is as large as the source.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybrana partycja nie jest dostatecznie duża, aby przechować partycję "
 "źródłową lub plik kopii zapasowej.</para><para>Wybierz inny cel lub zmień "
 "rozmiar tej partycji na odpowiadający źródłu.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Target Not Large Enough"
 msgstr "Miejsce docelowe niedostatecznie duże"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:729
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "
 "the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "
 "are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended "
 "partition.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Niemożliwym jest utworzenie partycji docelowej dostatecznie dużej, aby "
 "przechować partycję źródłową.</para><para>Może się tak dziać w przypadku, "
 "gdy nie wszystkie partycje urządzenia są poprawnie wyrównane lub podczas "
 "kopiowania podstawowej partycji do rozszerzonej.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:732
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Create Target Partition."
 msgstr "Nie można utworzyć partycji docelowej."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "
 "restored to the selected partition."
 msgstr ""
 "System plików w pliku obrazu <filename>%1</filename> jest za duży, aby go "
 "przywrócić na wybraną partycję."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Not Enough Space to Restore File System."
 msgstr "Za mało miejsca, aby przywrócić system plików."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Partition"
 msgstr "Partycja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punkt podpięcia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etykieta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Partition Label"
 msgstr "Etykieta partycji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Partition UUID"
 msgstr "UUID partycji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Used"
 msgstr "Zajęte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "First Sector"
 msgstr "Pierwszy sektor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Last Sector"
 msgstr "Ostatni sektor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Number of Sectors"
 msgstr "Liczba sektorów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Flags"
 msgstr "Flagi"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Właściwości partycji: <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item mountpoint"
 msgid "(none found)"
 msgstr "(brak)"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "idle"
 msgstr "bezczynna"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "At least one logical partition is mounted."
 msgstr "Podpięta jest co najmniej jedna partycja logiczna."
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "mounted on <filename>%1</filename>"
 msgstr "podpięta w <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "mounted"
 msgstr "podpięta"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:133 gui/partpropsdialog.cpp:136
 #: gui/partpropsdialog.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item uuid"
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:350
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition "
 "already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply "
 "the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</"
 "filename> will unrecoverably be lost.</para>"
 msgstr ""
 "<para><warning>Masz zamiar utracić wszystkie dane na partycji <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Zmiana systemu plików istniejącej partycji "
 "usunie jej całą zawartość.</para><para>Po zatwierdzeniu tego działania w "
 "oknie głównym wszystkie dane przechowywane na <filename>%1</filename> "
 "zostaną nieodwracalnie nadpisane.</para>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
 msgstr ""
 "Czy na pewno utworzyć ponownie <filename>%1</filename> z systemem plików %2?"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change the File System"
 msgstr "Zmień system plików"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do Not Change the File System"
 msgstr "Nie zmieniaj systemu plików"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its "
 "contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main "
 "window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><warning>Masz zamiar utracić wszystkie dane na partycji <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Ponowne utworzenie systemu plików usunie "
 "całą zawartość partycji.</para><para>Po zatwierdzeniu tego działania w oknie "
 "głównym wszystkie dane przechowywane na <filename>%1</filename> zostaną "
 "nieodwracalnie nadpisane.</para>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
 msgstr ""
 "Czy na pewno utworzyć ponownie system plików na <filename>%1</filename>?"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:376
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Recreate the File System"
 msgstr "Utwórz system plików na nowo"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do Not Recreate the File System"
 msgstr "Nie twórz ponownie systemu plików"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "File syste&m:"
 msgstr "Syste&m plików:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:49 gui/sizedialogwidgetbase.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "This file system does not support setting a label."
 msgstr "Ten system plików nie obsługuje nadawania etykiety."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same "
 "filesystem type."
 msgstr ""
 "Przeformatuje to system plików, co spowoduje utratę wszystkich danych na nim "
 "przy zachowaniu tego samego systemu plików."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Recreate existing file system"
 msgstr "Utwórz istniejący system plików na nowo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punkt podpięcia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Partition type:"
 msgstr "Rodzaj partycji:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Label:"
 msgstr "&Etykieta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Status:"
 msgstr "Stan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition capacity available"
 msgid "Available:"
 msgstr "Dostępne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition capacity used"
 msgid "Used:"
 msgstr "Używane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:253
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "First sector:"
 msgstr "Pierwszy sektor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:270
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Ostatni sektor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:287
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of sectors:"
 msgstr "Liczba sektorów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:311
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Flags:"
 msgstr "&Flagi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Partition Label:"
 msgstr "Etykieta partycji:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Partition UUID:"
 msgstr "UUID partycji:"
 
 #: gui/parttablewidget.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a device."
 msgstr "Wybierz urządzenie."
 
 #: gui/parttablewidget.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No valid partition table was found on this device."
 msgstr "Nie znaleziono poprawnej tablicy partycji na tym urządzeniu."
 
 #: gui/resizedialog.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Zmień rozmiar/przenieś partycję: <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/resizedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is either empty or says Invalid passphrase."
 msgid "%2Enter passphrase for %1:"
 msgstr "%2 Wprowadź hasło użytkownika %1:"
 
 #: gui/resizedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Part of %2Enter passphrase for %1:"
 msgid "Invalid passphrase. "
 msgstr "Nieprawidłowe hasło. "
 
 #: gui/resizevolumegroupdialog.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Resize Volume Group"
 msgstr "Zmień rozmiar grupy wolumenów"
 
 #: gui/scanprogressdialog.cpp:28
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Scanning devices..."
 msgstr "Wyszukiwanie urządzeń..."
 
 #: gui/scanprogressdialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Scanning..."
 msgstr "Wyszukiwanie..."
 
 #: gui/scanprogressdialog.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Scanning device: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Przeszukiwanie urządzenia: <filename>%1</filename>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: gui/sizedetailswidgetbase.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "First sector:"
 msgstr "Pierwszy sektor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: gui/sizedetailswidgetbase.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Ostatni sektor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
 #: gui/sizedetailswidgetbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Align partition"
 msgstr "Wyrównaj partycję"
 
 #: gui/sizedialogbase.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button advanced settings button"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #: gui/sizedialogbase.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Advanced"
 msgstr "Z&aawansowane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "F&ree space before:"
 msgstr "Wolna p&rzestrzeń przed:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "File system:"
 msgstr "System plików:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to "
 "provide a passphrase."
 msgstr ""
 "Ustaw szyfrowanie dla tego systemu plików przy użyciu LUKS. Zostaniesz "
 "poproszony o hasło."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Encrypt with LUKS"
 msgstr "Zaszyfruj LUKSem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Maximum size:"
 msgstr "Największy rozmiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Primar&y"
 msgstr "&Podstawowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "E&xtended"
 msgstr "&Rozszerzona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Logical"
 msgstr "&Logiczna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Partition &type:"
 msgstr "Rodzaj par&tycji:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:198
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Label:"
 msgstr "Etykieta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Minimum size:"
 msgstr "Najmniejszy rozmiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Ro&zmiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:268
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Free space after:"
 msgstr "Wolna przestrzeń za:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Logical Volume Name:"
 msgstr "Nazwa logicznego wolumenu:"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SMART Properties: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Właściwości SMART: <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save SMART Report"
 msgstr "Zapisz sprawozdanie SMART"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:105 gui/smartdialog.cpp:162
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label SMART number of bad sectors"
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Pre-Failure"
 msgstr "Przed-porażka"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Old-Age"
 msgstr "Stary-wiek"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Online"
 msgstr "Dostępny"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Offline"
 msgstr "Niedostępny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
 #: gui/smartdialog.cpp:164 gui/smartdialogwidgetbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
 #: gui/smartdialog.cpp:165 gui/smartdialogwidgetbase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numer seryjny:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
 #: gui/smartdialog.cpp:166 gui/smartdialogwidgetbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Firmware revision:"
 msgstr "Wydanie firmware:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
 #: gui/smartdialog.cpp:167 gui/smartdialogwidgetbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
 #: gui/smartdialog.cpp:168 gui/smartdialogwidgetbase.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Bad sectors:"
 msgstr "Błędne sektory:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
 #: gui/smartdialog.cpp:169 gui/smartdialogwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Powered on for:"
 msgstr "Zasilany przez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
 #: gui/smartdialog.cpp:170 gui/smartdialogwidgetbase.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Power cycles:"
 msgstr "Cykle zasilania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
 #: gui/smartdialog.cpp:171 gui/smartdialogwidgetbase.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Self tests:"
 msgstr "Samo-diagnoza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
 #: gui/smartdialog.cpp:172 gui/smartdialogwidgetbase.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Overall assessment:"
 msgstr "Ogólna ocena:"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Save SMART Report."
 msgstr "Nie można zapisać sprawozdania SMART."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Id"
 msgstr "Identyfikator"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atrybut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Failure Type"
 msgstr "Rodzaj awarii"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Update Type"
 msgstr "Rodzaj uaktualnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Worst"
 msgstr "Najgorsza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Bieżący"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Próg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "Nieprzetworzony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Assessment"
 msgstr "Ocena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: gui/treelog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć tymczasowego pliku wyjścia do zapisania <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: gui/treelog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Saving Log File"
 msgstr "Błąd zapisywania pliku dziennika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short."
 msgid "Sev."
 msgstr "Waga"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Waga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column a time stamp of a log entry"
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column the text message of a log entry"
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Volume Group Name: "
 msgstr "Nazwa grupy wolumenów: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Physical Extent Size: "
 msgstr "Fizyczny rozszerzony rozmiar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalSectors)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalLV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalUsedSize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:56 gui/volumegroupwidgetbase.ui:116
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:162 gui/volumegroupwidgetbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinPESize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Total LV: "
 msgstr "Razem LV: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Volume Group Type: "
 msgstr "Rodzaj grupy wolumenów: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Total Size: "
 msgstr "Całkowity rozmiar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Total Sectors: "
 msgstr "Łącznie sektorów: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Used Size: "
 msgstr "Wykorzystany rozmiar: "
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
 msgstr "<application>Zarządzanie partycjami</application>"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Manage your disks, partitions and file systems"
 msgstr "Zarządzaj dyskami, partycjami i systemami plików"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "© 2008-2013 Volker Lanz\n"
 "© 2012-2019 Andrius Štikonas"
 msgstr ""
 "© 2008-2013 Volker Lanz\n"
 "© 2012-2019 Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Volker Lanz"
 msgstr "Volker Lanz"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Poprzedni opiekun"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Teo Mrnjavac"
 msgstr "Teo Mrnjavac"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Former Calamares maintainer"
 msgstr "Poprzedni opiekun Calamares"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chantara Tith"
 msgstr "Chantara Tith"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "LVM support"
 msgstr "Obsługa LVM"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Pali Rohár"
 msgstr "Pali Rohár"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "UDF support"
 msgstr "Obsługa UDF"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Hugo Pereira Da Costa"
 msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Partition Widget Design"
 msgstr "Wygląd elementu interfejsu partycji"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Caio Jordão Carvalho"
 msgstr "Caio Jordão Carvalho"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Improved SMART support"
 msgstr "Ulepszona obsługa SMART"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Is this the first time KDE Partition Manager is being run?"
 msgstr "Czy jest to pierwsze uruchomienie programu do zarządzania partycjami?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hide log messages below"
 msgstr "Ukryj wiadomości dziennika poniżej"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Partition sector alignment"
 msgstr "Wyrównanie sektora partycji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
 msgstr "Używaj wyrównania na podstawie cylindrów (zgodne z Windows XP)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:54
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Align partitions per default"
 msgstr "Domyślnie wyrównuj partycje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "File system colors"
-msgstr "Kolory systemu plików"
+msgstr "Barwy systemów plików"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show the application's menu bar"
 msgstr "Pokaż pasek menu programu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:138
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Backend plugin"
 msgstr "Wtyczka silnika"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Preferred unit:"
-msgstr "Preferowana jednostka:"
+msgstr "Domyślna jednostka:"
 
 #: util/guihelpers.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The configured backend plugin \"%1\" could not be loaded.</"
 "para><para>Loading the default backend plugin \"%2\" instead.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można wczytać ustawionej wtyczki silnika \"%1\".</"
 "para><para>Postanowiono wczytać domyślną wtyczkę silnika \"%2\".</para>"
 
 #: util/guihelpers.cpp:64 util/guihelpers.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error: Could Not Load Backend Plugin"
 msgstr "Błąd: Nie można załadować wtyczki silnika"
 
 #: util/guihelpers.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Neither the configured (\"%1\") nor the default (\"%2\") backend "
 "plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Nie można wczytać ani ustawionej (\"%1\"), ani domyślnej (\"%2\") "
 "wtyczki. </para><para>Proszę sprawdzić swoją instalację.</para>"
 
 #: util/guihelpers.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
 #~ msgid "Edit Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek edycji"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Device Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek urządzenia"
 
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Uprawnienia"
 
 #~ msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
 #~ msgstr "Zezwól na zatwierdzanie działań bez uprawnień administratora"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 Sector"
 #~ msgid_plural "%1 Sectors"
 #~ msgstr[0] "1 sektor"
 #~ msgstr[1] "%1 sektory"
 #~ msgstr[2] "%1 sektorów"
 
 #~ msgid "Cylinders/Heads/Sectors:"
 #~ msgstr "Cylindry/Głowice/Sektory:"
 
 #~ msgid "Cylinder size:"
 #~ msgstr "Rozmiar cylindra:"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Do not try to gain super user privileges"
 #~ msgstr "Nie próbuj uzyskać praw super użytkownika"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
 #~ msgstr "Zezwól na zatwierdzanie działań bez uprawnień administratora"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></"
 #~ "para><para>It is possible to run <application>%1</application> without "
 #~ "these privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed "
 #~ "to apply operations.</para><para>Do you want to continue running "
 #~ "<application>%1</application>?</para><para><note>If administrator login "
 #~ "is disabled and your password is not accepted, then check <command>kdesu</"
 #~ "command> <link url='https://wiki.archlinux.org/index.php/"
 #~ "sudo#kdesu'>configuration</link>.</note></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para><warning>Nie masz uprawnień administratora.</warning></"
 #~ "para><para>Możliwe jest uruchomienie <application>%1</application> bez "
 #~ "tych uprawnień. Jednakże <emphasis>nie</emphasis> będziesz mieć "
 #~ "możliwości zatwierdzania działań.</para><para>Czy chcesz kontynuować "
 #~ "działanie <application>%1</application>?</para><para><note>Jeśli "
 #~ "logowanie jako administrator zostało wyłączone i twoje hasło jest "
 #~ "odrzucane, to spróbuj <command>kdesu</command> <link url='https://wiki."
 #~ "archlinux.org/index.php/sudo#kdesu'>configuration</link>.</note></para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No administrative privileges"
 #~ msgstr "Brak uprawnień administratora"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Run without administrative privileges"
 #~ msgstr "Uruchom bez uprawnień administratora"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
 #~ msgstr "Czy zastąpić istniejący plik <filename>%1</filename>?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Overwrite Existing File?"
 #~ msgstr "Czy zastąpić istniejący plik?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Overwrite File"
 #~ msgstr "Zastąp plik"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Show advanced tab in configuration dialog"
 #~ msgstr "Pokaż zaawansowany pasek w oknie ustawień"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Device(s) to manage"
 #~ msgstr "Urządzenie(a) do zarządzania"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[luks]"
 #~ msgid "%1 [%2]"
 #~ msgstr "%1 [%2]"
 
 #~ msgid "luks:"
 #~ msgstr "luks:"
 
 #~ msgid "ntfs:"
 #~ msgstr "ntfs:"
 
 #~ msgid "fat16:"
 #~ msgstr "fat16:"
 
 #~ msgid "fat32:"
 #~ msgstr "fat32:"
 
 #~ msgid "zfs:"
 #~ msgstr "zfs:"
 
 #~ msgid "reiserfs:"
 #~ msgstr "reiserfs:"
 
 #~ msgid "hpfs:"
 #~ msgstr "hpfs:"
 
 #~ msgid "jfs"
 #~ msgstr "jfs"
 
 #~ msgid "hfs:"
 #~ msgstr "hfs:"
 
 #~ msgid "hfsplus:"
 #~ msgstr "hfsplus:"
 
 #~ msgid "ufs:"
 #~ msgstr "ufs:"
 
 #~ msgid "xfs:"
 #~ msgstr "xfs:"
 
 #~ msgid "ocfs2:"
 #~ msgstr "ocfs2:"
 
 #~ msgid "exfat:"
 #~ msgstr "exfat:"
 
 #~ msgid "nilfs2:"
 #~ msgstr "nilfs2:"
 
 #~ msgid "lvm2 pv:"
 #~ msgstr "lvm2 pv:"
 
 #~ msgid "f2fs:"
 #~ msgstr "f2fs:"
 
 #~ msgid "udf:"
 #~ msgstr "udf:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Heads:"
 #~ msgstr "Głowice:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Cylinders:"
 #~ msgstr "Cylindry:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Sectors:"
 #~ msgstr "Sektory:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Cylinder size:"
 #~ msgstr "Rozmiar cylindra:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open mount point file <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku punktu podpięcia <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error while reading mount points"
 #~ msgstr "Błąd podczas czytania punktów podpięcia"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not remove <filename>%1</filename>. There are still Logical Volumes "
 #~ "on the Volume Group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć partycji <filename>%1</filename>. Nadal istnieją "
 #~ "logiczne wolumeny w grupie wolumenów."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error Removing Volume Group"
 #~ msgstr "Błąd usuwania grupy wolumenów"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Resize Volume"
 #~ msgstr "Zmień nazwę wolumenu"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize selected Volume device"
 #~ msgstr "Zmienia rozmiar wybranego urządzenia wolumenu"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Resize selected Volume device"
 #~ msgstr "Zmienia rozmiar wybranego urządzenia wolumenu"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "New Volume"
 #~ msgstr "Nowy wolumen"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Widok"
 
 #~ msgctxt "@item:button advanced settings button"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Calamares developer"
 #~ msgstr "Programista Calamares"
 
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Unknown Device"
 #~ msgstr "Nieznane urządzenie"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
 #~ "partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwanie właśnie utworzonej partycji: Cofanie działań, aby utworzyć "
 #~ "partycję."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana właśnie utworzonej partycji: Uaktualnianie początku i końca "
 #~ "istniejącego działania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
 #~ msgstr "Kopiowanie nowej partycji: Tworzenie w zamian nowej partycji."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
 #~ msgstr "Zmiana etykiety nowej partycji: Brak wymaganych nowych działań."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana systemu pliku nowej partycji: Brak wymaganych nowych działań."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking file systems is automatically done when creating them: No new "
 #~ "operation required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawdzanie systemów plików jest dokonywane automatycznie przy ich "
 #~ "tworzeniu: Nie jest wymagane żadne dodatkowe działanie."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
 #~ msgstr "Usuwanie właśnie skopiowanej partycji: Usuwanie kopii."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
 #~ "copy and deleting the existing partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwanie właśnie skopiowanej i wklejonej partycji: Usuwanie kopii oraz "
 #~ "istniejącej partycji."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
 #~ "partition instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiowanie partycji skopiowanej: Kopiowanie w zamian oryginalnej partycji "
 #~ "źródłowej."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwanie właśnie przywróconej partycji: Usuwanie działania przywracania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
 #~ "restore operation and deleting the existing partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwanie partycji właśnie przywróconej na inną partycję: Usuwanie "
 #~ "działania przywrócenia oraz istniejącej partycji"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ponowna zmiana flag dla tej samej partycji: Usuwanie starego działania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ponowna zmiana etykiety dla tej samej partycji: Usuwanie starego "
 #~ "działania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tworzenie nowej tablicy partycji przy porzuceniu poprzednich działań na "
 #~ "urządzeniu."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Add operation: %1"
 #~ msgstr "Dodaj działanie: %1"
 
 #~ msgctxt "@item partition name"
 #~ msgid "New Partition"
 #~ msgstr "Nowa partycja"
 
 #~ msgctxt "@item partition name"
 #~ msgid "Restored Partition"
 #~ msgstr "Przywrócona partycja"
 
 #~ msgctxt "@item partition name"
 #~ msgid "Copy of %1"
 #~ msgstr "Kopia %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: "
 #~ "%2, modulo: %3)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Partycja <filename>%1</filename> nie rozpoczyna się na granicy cylindra "
 #~ "(pierwszy sektor: %2, modulo: %3)."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: "
 #~ "%2, modulo: %3)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Partycja <filename>%1</filename> nie kończy się na granicy cylindra "
 #~ "(ostatni sektor: %2, modulo: %3)."
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "unallocated"
 #~ msgstr "nieprzydzielona"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "logical"
 #~ msgstr "logiczna"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "extended"
 #~ msgstr "rozszerzona"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "primary"
 #~ msgstr "podstawowa"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "brak"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "boot"
 #~ msgstr "boot"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "root"
 #~ msgstr "root"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "swap"
 #~ msgstr "swap"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "hidden"
 #~ msgstr "ukryta"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "raid"
 #~ msgstr "raid"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "lvm"
 #~ msgstr "lvm"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "lba"
 #~ msgstr "lba"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "hpservice"
 #~ msgstr "hpservice"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "palo"
 #~ msgstr "palo"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "prep"
 #~ msgstr "prep"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "msft-reserved"
 #~ msgstr "msft-reserved"
 
 #~ msgctxt "@item partition table name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznana"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "failing"
 #~ msgstr "zawodzi"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "has failed"
 #~ msgstr "zawiódł"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "warning"
 #~ msgstr "ostrzeżenie"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "dobry"
 
 #~ msgctxt "@item:intable not applicable"
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "nie dotyczy"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "%1 sector"
 #~ msgid_plural "%1 sectors"
 #~ msgstr[0] "1 sektor"
 #~ msgstr[1] "%1 sektory"
 #~ msgstr[2] "%1 sektorów"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Read Error Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik błędów odczytu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wskaźnik sprzętowych błędów odczytu, podczas odczytu danych z powierzchni "
 #~ "dysku."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Throughput Performance"
 #~ msgstr "Przepustowość"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the "
 #~ "value of this attribute is decreasing there is a high probability that "
 #~ "there is a problem with the disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Całkowita (ogólna) wydajność przepustowa dysku twardego. Jeżeli atrybut "
 #~ "ten zmniejsza się, to istnieje duże prawdopodobieństwo problemu z dyskiem."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin-Up Time"
 #~ msgstr "Czas rozkręcenia"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przeciętny czas rozkręcenia talerzy od zera obr./min. do pełnej prędkości "
 #~ "operacyjnej."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Start/Stop Count"
 #~ msgstr "Liczba uruchomień/zatrzymań"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
 #~ msgstr "Liczba cykli uruchomień/zatrzymań talerzy."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Reallocated Sectors Count"
 #~ msgstr "Liczba ponownie przydzielonych sektorów"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/"
 #~ "verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and "
 #~ "transfers data to a special reserved area (spare area)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba ponownie przydzielonych sektorów. Gdy dysk twardy natrafi na błąd "
 #~ "odczytu/zapisu/weryfikacji, to oznacza ten sektor jako &quot;ponownie "
 #~ "przydzielony&quot; i  przenosi dane do specjalnie zarezerwowanego obszaru "
 #~ "(zapasowy obszar)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Read Channel Margin"
 #~ msgstr "Rezerwa kanału odczytu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is "
 #~ "not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rezerwa kanału podczas odczytu danych. Funkcja tego atrybutunie jest "
 #~ "określona."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Seek Error Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik błędów wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure "
 #~ "in the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wskaźnik błędów wyszukiwania głowic magnetycznych. Jeżeli istnieje "
 #~ "częściowa awaria w mechanicznym systemie pozycjonowania, to pojawią się "
 #~ "błędy wyszukiwania."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Seek Time Performance"
 #~ msgstr "Wydajność wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this "
 #~ "attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical "
 #~ "subsystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przeciętna wydajność działań wyszukiwania głowic magnetycznych. Jeżeli "
 #~ "ten atrybut maleje, to jest to oznaka problemów w podsystemie "
 #~ "mechanicznym."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power-On Hours"
 #~ msgstr "Godziny pod zasilaniem"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of hours in power-on state."
 #~ msgstr "Liczba godzin przepracowanych w stanie zasilania."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin Retry Count"
 #~ msgstr "Liczba ponowień wybudzania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of retry of spin start attempts if the first attempt was "
 #~ "unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems "
 #~ "in the hard disk mechanical subsystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba ponowień prób wybudzania w przypadku, gdy pierwsza próba "
 #~ "zakończyła się niepowodzeniem. Wzrost wartości tego atrybutu jest oznaką "
 #~ "problemów w mechanicznym podsystemie dysku twardego."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Recalibration Retries"
 #~ msgstr "Ponowienia kalibracji"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. "
 #~ "An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard "
 #~ "disk mechanical subsystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba żądanych, ponownych kalibracji w przypadku, gdy pierwsza próba "
 #~ "zakończyła się niepowodzeniem. Wzrost wartości tego atrybutu jest oznaką "
 #~ "problemów w mechanicznym podsystemie dysku twardego."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power Cycle Count"
 #~ msgstr "Liczba cyklów zasilania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
 #~ msgstr "Liczba pełnych cykli włączania/wyłączania zasilania dysku twardego."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Soft Read Error Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik programowych błędów odczytu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
 #~ msgstr "Nienaprawialne błędy odczytu, zgłoszone do systemu operacyjnego."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "SATA Downshift Error Count"
 #~ msgstr "Liczba błędów redukcji prędkości SATA"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Western Digital and Samsung attribute."
 #~ msgstr "Atrybut charakterystyczny dla dysków Western Digital i Samsung."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "End-to-End Error"
 #~ msgstr "Błąd koniec-do-końca"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache "
 #~ "RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did "
 #~ "not match."
 #~ msgstr ""
 #~ "Część technologi SMART IV firmy HP: Po przesłaniu przez zarchiwizowany "
 #~ "bufor danych RAM, dane parzystości, pomiędzy gospodarzem i dyskiem "
 #~ "twardym, nie są zgodne."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Head Stability"
 #~ msgstr "Stabilność głowicy"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Western Digital attribute."
 #~ msgstr "Atrybut charakterystyczny dla dysków Western Digital."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Induced Op-Vibration Detection"
 #~ msgstr "Rozpoznawanie wymuszonych wibracji OP"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Reported Uncorrectable Errors"
 #~ msgstr "Zgłoszone nienaprawialne błędy"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba błędów, które nie mogą zostać naprawione przy użyciu sprzętowego "
 #~ "ECC."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Command Timeout"
 #~ msgstr "Limit czasowy polecenia"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba zaniechanych działań z powodu limitu czasowego dysku twardego."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "High Fly Writes"
 #~ msgstr "Zapisy poza zakresem pracy"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of fly height errors detected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba rozpoznanych błędów głowicy polegających na pracy poza zakresem."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Temperature Difference From 100"
 #~ msgstr "Różnica temperatury od 100"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a "
 #~ "minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wartość jest równa (100 &ndash; temp. °C), pozwalając wytwórcy na "
 #~ "ustawienie minimalnego progu, który odpowiada maksymalnej temperaturze."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "G-sense Error Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik błędów przyspieszeń"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba błędów wynikająca z zewnętrznie wymuszonych wstrząsów i drgań."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power Off Retract Count"
 #~ msgstr "Liczba wycofań podczas wyłączania zasilania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba cykli wycofania podczas wyłączenia zasilania lub w trybie awaryjnym"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load Cycle Count"
 #~ msgstr "Liczba cykli obciążenia"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
 #~ msgstr "Liczba cykli obciążenia/odciążenia głowicy w pozycję spoczynkową."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Temperature"
 #~ msgstr "Temperatura"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Current internal temperature."
 #~ msgstr "Bieżąca wewnętrzna temperatura."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Hardware ECC Recovered"
 #~ msgstr "Przywróconych sprzętowych ECC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba błędów, które mogą zostać naprawione przy użyciu sprzętowego ECC."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Reallocation Event Count"
 #~ msgstr "Liczba zdarzeń ponownych przydzieleń"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the "
 #~ "total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a "
 #~ "spare area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba działań ponownego mapowania. Nieprzetworzona wartość tego atrybutu "
 #~ "pokazuje łączną liczbę prób przeniesienia danych z ponownie "
 #~ "przydzielonych sektorów do zapasowego obszaru."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Current Pending Sector Count"
 #~ msgstr "Liczba obecnie oczekujących sektorów"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because "
 #~ "of read errors)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba &quot;niestabilnych&quot; sektorów (czekających na ponowne "
 #~ "mapowanie z powodu błędów odczytu)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Uncorrectable Sector Count"
 #~ msgstr "Liczba sektorów nienaprawialnych"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba nienaprawialnych błędów podczas odczytywania/zapisywania sektora."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "UltraDMA CRC Error Count"
 #~ msgstr "Liczba błędów UltraDMA CRC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by "
 #~ "ICRC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba błędów przesyłu danych przez interfejs kabla, określona według "
 #~ "ICRC."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik błędów wielostrefowych<br/>Wskaźnik błędów zapisu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "The total number of errors when writing a sector."
 #~ msgstr "Łączna liczba błędów podczas zapisywania do sektora."
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of off-track errors."
 #~ msgstr "Liczba błędów poza ścieżką."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Data Address Mark Errors"
 #~ msgstr "Błędy znaczników adresów danych"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba błędów znaczników adresów danych (DAM) lub specyficznych dla "
 #~ "producenta."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Run Out Cancel"
 #~ msgstr "Anulowanie wycofania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of ECC errors"
 #~ msgstr "Liczba błędów ECC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Soft ECC Correction"
 #~ msgstr "Programowa naprawa ECC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of errors corrected by software ECC"
 #~ msgstr "Liczba błędów naprawionych przez programowe ECC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Thermal Asperity Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik błędów termicznych"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of errors due to high temperature."
 #~ msgstr "Liczba błędów spowodowanych wysoką temperaturą."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Flying Height"
 #~ msgstr "Wysokość głowicy"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low "
 #~ "increases the chances of a head crash while a flying height that is too "
 #~ "high increases the chances of a read/write error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wysokość głowic nad powierzchnią dysku. Wysokość, która jest za niska "
 #~ "zwiększa szanse głowicy na zderzenie, podczas gdy za wysoka, zwiększa "
 #~ "szanse na błąd odczytu/zapisu."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin High Current"
 #~ msgstr "Rozkręcający prąd wzbudzania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
 #~ msgstr "Wartość prądu wzbudzania potrzebna do rozkręcenia napędu."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin Buzz"
 #~ msgstr "Próby wybudzenia"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient "
 #~ "power."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba procedur wybudzeń potrzebnych do rozkręcenia dysku z powodu "
 #~ "niewystarczającego zasilania."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Offline Seek Performance"
 #~ msgstr "Wydajność wyszukiwania w trybie offline"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
 #~ msgstr "Wydajność wyszukiwania napędu podczas jego wewnętrznych testów."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Vibration During Write"
 #~ msgstr "Drgania podczas zapisu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Vibration During Write"
 #~ msgstr "Drgania podczas zapisu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Shock During Write"
 #~ msgstr "Wstrząsy podczas zapisu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Shock During Write"
 #~ msgstr "Wstrząsy podczas zapisu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Disk Shift"
 #~ msgstr "Przesunięcie dysku"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to "
 #~ "shock or temperature)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odległość o jaką dysk przesunął się względem talerzy (zazwyczaj z powodu "
 #~ "wstrząsu lub temperatury)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "G-Sense Error Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik błędów przyspieszeń"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of errors resulting from externally-induced shock and "
 #~ "vibration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba błędów wynikająca z zewnętrznie wymuszonych wstrząsów i drgań."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Loaded Hours"
 #~ msgstr "Godziny pod obciążeniem"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Time spent operating under data load."
 #~ msgstr "Czas spędzony na działanie pod obciążeniem danych."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load/Unload Retry Count"
 #~ msgstr "Liczba ponawiania obciążenia/odciążenia"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of times head changes position."
 #~ msgstr "Liczba razy, zmiany pozycji przez głowicę."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load Friction"
 #~ msgstr "Tarcie obciążenia"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opór spowodowany tarciem w częściach mechanicznych podczas działania."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load/Unload Cycle Count"
 #~ msgstr "Liczba cykli obciążeń/odciążeń"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Total number of load cycles."
 #~ msgstr "Łączna liczba cykli obciążeń."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load-In Time"
 #~ msgstr "Czas pod obciążeniem"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in "
 #~ "parking area)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Łączny czas obciążania aktuatora magnetycznych głowic (czas niespędzony w "
 #~ "obszarze parkowania)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Torque Amplification Count"
 #~ msgstr "Liczba wzmocnień momentu obrotowego"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
 #~ msgstr "Liczba prób skompensowania zmienności szybkości wirowania platera."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power-Off Retract Cycle"
 #~ msgstr "Cykle wycofań podczas wyłączania zasilania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of times the magnetic armature was retracted automatically as "
 #~ "a result of cutting power."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba razy wycofania armatury magnetycznej z powodu odcięcia zasilania."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "GMR Head Amplitude"
 #~ msgstr "Amplituda głowicy GMR"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/"
 #~ "reverse head motion)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Amplituda &quot;bicia&quot; (odległość powtarzających się ruchów głowicy "
 #~ "naprzód/wstecz)"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Drive Temperature"
 #~ msgstr "Temperatura napędu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Endurance Remaining"
 #~ msgstr "Pozostała wytrzymałość"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 #~ "the maximum physical erase cycles the drive supports"
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba cykli kasowań przeprowadzonych na napędzie, wyrażona jako procent "
 #~ "maksymalnej fizycznej liczby cykli kasowania, wspieranej przez napęd"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power-On Seconds"
 #~ msgstr "Sekundy pod zasilaniem"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Time elapsed in the power-on state"
 #~ msgstr "Czas, który upłynął w stanie zasilania"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Unrecoverable ECC Count"
 #~ msgstr "Liczba nienaprawialnych ECC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
 #~ msgstr "Liczba nienaprawialnych błędów ECC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Good Block Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik dobrych bloków"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of available reserved blocks as percentage of the total number of "
 #~ "reserved blocks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Liczba dostępnych, zarezerwowanych bloków, wyrażona jako procent łącznej "
 #~ "liczby zarezerwowanych bloków"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Godziny poza zakresem głowicy<br/>lub Wskaźnik błędów przesyłania "
 #~ "(Fujitsu)"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link "
 #~ "is reset during a data transfer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czas pozycjonowania głowicy<br/>lub liczenie ile razy połączenie jest "
 #~ "nawiązywane ponownie, podczas przesyłania danych."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Total LBAs Written"
 #~ msgstr "Łącznie zapisanych LBA"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Total LBAs Written"
 #~ msgstr "Łącznie zapisanych LBA"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Total LBAs Read"
 #~ msgstr "Łącznie odczytanych LBA"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Total LBAs Read"
 #~ msgstr "Łącznie odczytanych LBA"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Read Error Retry Rate"
 #~ msgstr "Wskaźnik ponawiania błędów odczytu"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of errors while reading from a disk"
 #~ msgstr "Liczba błędów podczas odczytu z dysku"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Free Fall Protection"
 #~ msgstr "Ochrona przed swobodnym spadaniem"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected"
 #~ msgstr "Liczba wykrytych &quot;zdarzeń swobodnego spadania&quot;"
 
 #~ msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
 #~ msgid "%1° C / %2° F"
 #~ msgstr "%1° C / %2° F"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Aborted"
 #~ msgstr "Zaniechane"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Interrupted"
 #~ msgstr "Przerwane"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Fatal error"
 #~ msgstr "Poważny błąd"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Nieznany błąd"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Electrical error"
 #~ msgstr "Błąd elektryczny"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Servo error"
 #~ msgstr "Błąd serwa"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Read error"
 #~ msgstr "Błąd odczytu"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Handling error"
 #~ msgstr "Błąd obsługi"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Self test in progress"
 #~ msgstr "Samo-diagnoza w toku"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Powodzenie"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Healthy"
 #~ msgstr "Stan"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
 #~ msgstr ""
 #~ "W przeszłości, był wykorzystywany w zakresie poza jego konstrukcyjnymi "
 #~ "parametrami."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Has some bad sectors."
 #~ msgstr "Ma pewne błędne sektory."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Teraz jest wykorzystywany w zakresie poza jego konstrukcyjnymi "
 #~ "parametrami."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Has many bad sectors."
 #~ msgstr "Ma wiele błędnych sektorów."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
 #~ msgstr "Awaria dysku jest bliska. Wykonaj kopię zapasową wszystkich danych!"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "btrfs file system resize failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się zmienić rozmiaru systemu plików btrfs."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: "
 #~ "Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uwaga: zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>: nie udało się odmontować."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików Btrfs na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się początkowe zamontowanie."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
 #~ msgstr "Ustawianie etykiety dla partycji <filename>%1</filename> na %2"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznany"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "extended"
 #~ msgstr "rozszerzony"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ext2"
 #~ msgstr "ext2"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ext3"
 #~ msgstr "ext3"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ext4"
 #~ msgstr "ext4"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "linuxswap"
 #~ msgstr "linuxswap"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "fat16"
 #~ msgstr "fat16"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "fat32"
 #~ msgstr "fat32"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ntfs"
 #~ msgstr "ntfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "reiser"
 #~ msgstr "reiser"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "reiser4"
 #~ msgstr "reiser4"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "xfs"
 #~ msgstr "xfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "jfs"
 #~ msgstr "jfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "hfs"
 #~ msgstr "hfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "hfsplus"
 #~ msgstr "hfsplus"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ufs"
 #~ msgstr "ufs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "unformatted"
 #~ msgstr "niesformatowany"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "btrfs"
 #~ msgstr "btrfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "hpfs"
 #~ msgstr "hpfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "luks"
 #~ msgstr "luks"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ocfs2"
 #~ msgstr "ocfs2"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "zfs"
 #~ msgstr "zfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "exfat"
 #~ msgstr "exfat"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "nilfs2"
 #~ msgstr "nilfs2"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "lvm2 pv"
 #~ msgstr "lvm2 pv"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Zamontuj"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Unmount"
 #~ msgstr "Odmontuj"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Remount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się ponownie zamontować."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
 #~ "Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uwaga: zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>: nie udało się odmontować."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików JFS na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się początkowe zamontowanie."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Activate swap"
 #~ msgstr "Aktywuj przestrzeń wymiany"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Deactivate swap"
 #~ msgstr "Wyłącz przestrzeń wymiany"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "NILFS2 file system resize failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się zmienić rozmiaru systemu plików btrfs."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</"
 #~ "filename>: Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uwaga: zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>: nie udało się odmontować."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików NILFS2 na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się początkowe zamontowanie."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uaktualnianie sektora rozruchowego dla systemu plików NTFS na partycji "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying "
 #~ "to update the NTFS boot sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć partycji <filename>%1</filename> do zapisu, podczas "
 #~ "próby uaktualnienia sektora rozruchowego partycji NTFS."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when "
 #~ "trying to update the NTFS boot sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można przejść do pozycji 0x1c na partycji <filename>%1</filename>, "
 #~ "podczas próby uaktualnienia sektora rozruchowego NTFS."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> "
 #~ "when trying to update the NTFS boot sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zapisać nowego sektora startowego na partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>, podczas próby uaktualnienia sektora rozruchowego NTFS."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> "
 #~ "successfully."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomyślnie uaktualniono sektor rozruchowy NTFS dla partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie można utworzyć katalogu tymczasowego."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "xfs_growfs failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się xfs_growfs."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
 #~ "Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się odmontować."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików XFS na partycji <filename>%1</filename> "
 #~ "nie powiodła się: nie udało się początkowe zamontowanie."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> "
 #~ "for backup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć systemu plików na partycji źródłowej <filename>%1</"
 #~ "filename> do wykonania kopi zapasowej."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wykonywanie kopii zapasowej systemu plików na partycji <filename>%1</"
 #~ "filename> do <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Sprawdzanie systemu plików na partycji <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</"
 #~ "filename> is smaller than the file system on source partition <filename>"
 #~ "%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można skopiować systemu plików: System plików na partycji docelowej "
 #~ "<filename>%1</filename> jest mniejszy, niż system plików na partycji "
 #~ "źródłowej <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> "
 #~ "for copying."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć systemu plików na partycji źródłowej <filename>%1</"
 #~ "filename> do kopiowania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> "
 #~ "for copying."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć systemu plików na partycji docelowej <filename>%1</"
 #~ "filename> do kopiowania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Closing device. This may take a while, especially on slow devices like "
 #~ "Memory Sticks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zamykanie urządzenia. Może to trochę potrwać, szczególnie na wolnych "
 #~ "urządzeniach takich jak pendrive."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiowanie systemu plików z partycji <filename>%1</filename> na partycję "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to set the system type for the file system on partition <filename>"
 #~ "%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nieudane ustawienie rodzaju systemu dla systemu plików na partycji "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
 #~ "the system type for partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć tablicy partycji na urządzeniu <filename>%1</"
 #~ "filename>, aby ustawić rodzaj systemu dla partycji  <filename>%2</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for "
 #~ "partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby ustawić rodzaj "
 #~ "systemu dla partycji  <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tworzenie systemu plików <filename>%1 na partycji <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się dodać partycji <filename>%1</filename> na urządzenie "
 #~ "<filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to "
 #~ "create new partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w "
 #~ "celu utworzenia nowej partycji <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
 #~ "<filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby utworzyć nową "
 #~ "partycję <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Tworzenie nowej partycji <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Tworzenie nowej partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się utworzyć tablicy partycji: Nie można otworzyć urządzenia "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tworzenie nowej tablicy partycji na urządzeniu <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Nie można usunąć systemu plików na <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to "
 #~ "delete file system on <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w "
 #~ "celu usunięcia systemu plików na <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete file system signature for partition <filename>%1</"
 #~ "filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można usunąć podpisu systemu plików partycji <filename>%1</filename>: "
 #~ "Nie udało się otworzyć urządzenia <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Usuwanie systemu plików na partycji <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Nie można usunąć partycji <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to "
 #~ "delete partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w "
 #~ "celu usunięcia partycji <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się usunąć partycji: Nie można otworzyć urządzenia <filename>"
 #~ "%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Usuwanie partycji <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The logical sector sizes in the source and target for copying are not the "
 #~ "same. This is currently unsupported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Logiczne rozmiary kopiowanych sektorów źródła i celu różnią się. Obecnie "
 #~ "jest to nieobsługiwane."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
 #~ msgstr "Kopiowanie %1 bloków (%2 sektorów) z %3 do %4, kierunek: %5."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiowanie z prędkością %1 MiB/s, szacunkowy czas do zakończenia: %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."
 #~ msgstr "Kopiowanie reszty rozmiaru bloku %1 z %2 do %3."
 
 #~ msgid "1 sector"
 #~ msgid_plural "%1 sectors"
 #~ msgstr[0] "1 sektor"
 #~ msgstr[1] "%1 sektory"
 #~ msgstr[2] "%1 sektorów"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized "
 #~ "accordingly)"
 #~ msgid "Copying 1 block (%2) finished."
 #~ msgid_plural "Copying %1 blocks (%2) finished."
 #~ msgstr[0] "Kopiowanie %1 bloku (%2) zakończone."
 #~ msgstr[1] "Kopiowanie %1 bloków (%2) zakończone."
 #~ msgstr[2] "Kopiowanie %1 bloków (%2) zakończone."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Źródło i cel kopiowania nie pokrywają się: przywracanie nie jest wymagane."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
 #~ msgstr "Przywracanie z: Pierwszy sektor: %1, ostatni sektor: %2."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
 #~ msgstr "Przywracanie do: Pierwszy sektor: %1, ostatni sektor: %2."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, aby przywrócić "
 #~ "kopiowanie."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
 #~ msgstr "Nie udało się przywrócić: Źródło lub cel nie jest urządzeniem."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Job: %1"
 #~ msgstr "Zadanie: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgctxt "@info:progress job"
 #~ msgid "Pending"
 #~ msgstr "Oczekuje"
 
 #~ msgctxt "@info:progress job"
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Powodzenie"
 
 #~ msgctxt "@info:progress job"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for "
 #~ "moving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć systemu plików na partycji <filename>%1</filename> do "
 #~ "przenoszenia."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć celu do przenoszenia systemu plików z partycji "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się przywrócić systemu plików na partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Closing device. This may take a few seconds."
 #~ msgstr "Zamykanie urządzenia. Może to potrwać kilka sekund."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenoszenie systemu plików z partycji <filename>%1</filename> na sektor "
 #~ "%2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
 #~ "requested length of 1 sector."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
 #~ "requested length of %1 sectors."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "System plików na partycji <filename>%2</filename> już posiada żądaną "
 #~ "długość 1 sektora."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "System plików na partycji <filename>%2</filename> już posiada żądaną "
 #~ "długość %1 sektorów."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "System plików na partycji <filename>%2</filename> już posiada żądaną "
 #~ "długość %1 sektorów."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
 #~ msgstr "Zmiana rozmiaru systemu plików z %1 do %2 sektorów."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resizing a %1 file system using internal backend functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików %1 przy użyciu wewnętrznych funkcji "
 #~ "silnika."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
 #~ "because there is no support for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rozmiar systemu plików na partycji <filename>%1</filename> nie może "
 #~ "zostać zmieniony, ponieważ nie ma jeszcze obsługi tej funkcji."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Successfully resized file system using internal backend functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomyślnie zmieniono rozmiar systemu plików używając funkcji wewnętrznego "
 #~ "silnika."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while "
 #~ "trying to resize the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można odczytać geometrii partycji <filename>%1</filename>, próbując "
 #~ "jednocześnie zmienić rozmiar systemu plików."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
 #~ msgstr ""
 #~ "Maksymalizowanie system plików na <filename>%1</filename>, aby zapełnić "
 #~ "partycję"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików na partycji <filename>%2</filename> do 1 "
 #~ "sektora"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Zmień rozmiar systemu plików na partycji <filename>%2</filename> do %1 "
 #~ "sektorów"
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Zmień rozmiar systemu plików na partycji <filename>%2</filename> do "
 #~ "%1sektorów"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej <filename>%1</filename>, aby ją "
 #~ "przywrócić."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć partycji docelowej <filename>%1</filename>, aby na nią "
 #~ "przywrócić kopię zapasową."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przywracanie systemu plików z pliku <filename>%1</filename> na partycję "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
 #~ "labels. Job ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "System plików na partycji <filename>%1</filename> nie obsługuje "
 #~ "ustawiania etykiet. Zadanie zignorowane."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawianie etykiety systemu plików na partycji <filename>%1</filename> na "
 #~ "\"%2\""
 
 #~ msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "wł."
 
 #~ msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
 #~ msgid "off"
 #~ msgstr "wył."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> "
 #~ "to state %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił błąd podczas ustawiania flagi %1 dla partycji <filename>%2</"
 #~ "filename> do stanu %3."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</"
 #~ "filename> to set partition flags."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można znaleźć partycji <filename>%1</filename> na urządzeniu "
 #~ "<filename>%2</filename> w celu ustawienia flagi partycji."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
 #~ "partition flags for partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć tablicy partycji urządzenia <filename>%1</filename> w "
 #~ "celu ustawienia flag dla partycji <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
 #~ "partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename> w celu ustawienia "
 #~ "flag dla partycji <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Czyszczenie flag dla partycji <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr "Ustawianie flag dla partycji <filename>%1</filename> na \"%2\""
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
 #~ "partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć urządzenia <filename>%1</filename>, jednoczenie "
 #~ "próbując zmienić rozmiar/przenieść partycję <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, "
 #~ "length: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawianie geometri partycji <filename>%1</filename>: Sektor startowy: "
 #~ "%2, długość: %3"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not open random data source to overwrite file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć dowolnego źródła danych, aby nadpisać system plików."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Shred the file system on <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Wymazywanie systemu plików na <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wykonaj kopię zapasową partycji <filename>%1</filename> (%2, %3) na "
 #~ "<filename>%4</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 #~ msgstr "Sprawdź i napraw partycję <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</"
 #~ "filename> to the size of the partition failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uwaga: Nie udało się zmaksymalizować systemu plików na partycji docelowej "
 #~ "<filename>%1</filename> do rozmiaru partycji."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się sprawdzić partycji <filename>%1</filename> po skopiowaniu."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying source to target partition failed."
 #~ msgstr "Nie udało się skopiować źródła na partycję docelową."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Creating target partition for copying failed."
 #~ msgstr "Nie udało się utworzyć partycji docelowej do kopiowania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr "Nie udało się sprawdzić partycji źródłowej <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuj partycję <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6) and grow it to %7"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuj partycję <filename>%1</filename> (%2, %3) na <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6) i zwiększ ją do %7"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
 #~ "(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuj partycję <filename>%1</filename> (%2, %3) do wolnej "
 #~ "przestrzeni(zaczynając w %4) na <filename>%5</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
 #~ "(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiuj partycję <filename>%1</filename> (%2, %3) do wolnej przestrzeni "
 #~ "(zaczynając w %4) na <filename>%5</filename> i zwiększ ją do %6"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Tworzenie systemu plików %1 na partycji <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utwórz nową tablicę partycji (rodzaj: %1) na <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 #~ msgstr "Wymaż partycję <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 #~ msgstr "Usuń partycję <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
 #~ msgstr "Utwórz nową partycję (%1, %2) na <filename>%3</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Pending"
 #~ msgstr "Oczekuje"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Running"
 #~ msgstr "Uruchomiono"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Powodzenie"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenoszenie partycji rozszerzonej <filename>%1</filename> nie udało się."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawdzanie partycji <filename>%1</filename> po zamianie rozmiaru/"
 #~ "przenoszeniu nie udało się."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru/przenoszenie partycji <filename>%1</filename> nie udało "
 #~ "się."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawdzanie partycji <filename>%1</filename> przed zmianą rozmiaru/"
 #~ "przenoszeniem nie udało się."
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
 #~ msgstr "Przenieś partycję <filename>%1</filename> na lewo o %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
 #~ msgstr "Przenieś partycję <filename>%1</filename> na prawo o %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
 #~ msgstr "Zwiększ partycję <filename>%1</filename> z %2 do %3"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
 #~ msgstr "Zmniejsz partycję <filename>%1</filename> z %2 do %3"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from "
 #~ "%3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenieś partycję <filename>%1</filename> na lewo o %2 i zwiększ ją z %3 "
 #~ "do %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it "
 #~ "from %3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenieś partycję <filename>%1</filename> na prawo o %2 i zwiększ ją z %3 "
 #~ "do %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it "
 #~ "from %3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenieś partycję <filename>%1</filename> na lewo o %2 i zmniejsz ją z %3 "
 #~ "do %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it "
 #~ "from %3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przenieś partycję <filename>%1</filename> na prawo o %2 i zmniejsz ją z "
 #~ "%3 do %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Unknown resize/move action."
 #~ msgstr "Nieznane działanie zmiany rozmiaru/przenoszenia."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zmienić rozmiaru "
 #~ "systemu plików, aby zmniejszyć partycję <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zmniejszyć partycji "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr "Nie udało się przenieść partycji <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. "
 #~ "Rolling back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się przenieść systemu plików z partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>. Przywracanie."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
 #~ "failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się przenieść partycji <filename>%1</filename> na jej "
 #~ "oryginalną pozycję."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zwiększyć partycji "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not resize the file system on partition "
 #~ "<filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się zmienić rozmiaru/przenieść: Nie można zmienić rozmiaru "
 #~ "systemu plików na partycji <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not restore old partition size for partition <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można przywrócić uprzedniego rozmiaru partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after "
 #~ "the restore failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się sprawdzić docelowego systemu plików na partycji <filename>"
 #~ "%1</filename> po przywróceniu."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Restoring file system failed."
 #~ msgstr "Nie udało się przywrócić systemu plików."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
 #~ msgstr "Nie udało się utworzyć partycji przeznaczonej do przywracania."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przywróć partycję z <filename>%1</filename> do <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przywróć partycję na <filename>%1</filename> o %2 z <filename>%3</"
 #~ "filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr "Ustaw etykietę partycji <filename>%1</filename> na \"%2\""
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
 #~ msgstr "Zmień etykietę partycji <filename>%1</filename> z \"%2\" na \"%3\""
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr "Ustaw flagę dla partycji <filename>%1</filename> na \"%2\""
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "LibParted Exception: %1"
 #~ msgstr "Wyjątek LibParted: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not access device <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do urządzenia <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Device found: %1"
 #~ msgstr "Znaleziono urządzenie: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "
 #~ "\"%1\" for <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się utworzyć tablicy partycji: Nie można pobrać rodzaju tablicy "
 #~ "partycji \"%1\" dla <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>"
 #~ "%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się utworzyć tablicy partycji: Nie można otworzyć silnika "
 #~ "urządzenia <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not create a new partition table "
 #~ "in the backend for device <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się utworzyć tablicy partycji: Nie można utworzyć nowej tablicy "
 #~ "partycji w silniku dla urządzenia <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
 #~ msgstr "Flaga \"%1\" nie jest dostępna na tablicy partycji."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: "
 #~ "%2)"
 #~ msgstr "Nieznana rola nowej partycji <filename>%1</filename> (role: %2)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Nie udało się utworzyć nowej partycji <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się utworzyć nowej partycji: nie można pobrać geometrii jako "
 #~ "ograniczenia."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) "
 #~ "not found on disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się usunąć partycji: Na dysku nie znaleziono partycji do "
 #~ "usunięcia (<filename>%1</filename>)."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
 #~ "to resize/move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można ustawić geometrii partycji <filename>%1</filename>, "
 #~ "jednocześnie próbując zmienić jej rozmiar/przenieść ją."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while "
 #~ "trying to resize/move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można pobrać ograniczenia partycji <filename>%1</filename>, "
 #~ "jednocześnie próbując zmienić jej rozmiar/przenieść ją."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
 #~ "to resize/move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można pobrać geometrii partycji <filename>%1</filename>, jednocześnie "
 #~ "próbując zmienić jej rozmiar/przenieść ją."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/"
 #~ "move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć partycji <filename>%1</filename>, jednocześnie "
 #~ "próbując zmienić jej rozmiar/przenieść ją."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się wyczyścić podpisu na partycji <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed "
 #~ "to get partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można usunąć systemu plików na partycji <filename>%1</filename>: Nie "
 #~ "udało się pobrać partycji."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zmienić rozmiaru systemu plików na partycji <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> "
 #~ "while trying to resize the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można pobrać geometrii partycji o zmienionym rozmiarze <filename>%1</"
 #~ "filename>, jednocześnie próbując zmienić rozmiar systemu plików."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
 #~ "<filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można określić systemu plików na partycji w sektorze %1 na urządzeniu "
 #~ "<filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uaktualnić rodzaju systemu dla partycji <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "No file system defined."
 #~ msgstr "Nie określono systemu plików."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "No partition found at sector %1."
 #~ msgstr "Nie znaleziono partycji w sektorze %1."
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgid_plural "Bytes"
 #~ msgstr[0] "Bajt"
 #~ msgstr[1] "Bajty"
 #~ msgstr[2] "Bajtów"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "KiB"
 #~ msgstr "KiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "MiB"
 #~ msgstr "MiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "GiB"
 #~ msgstr "GiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "TiB"
 #~ msgstr "TiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "PiB"
 #~ msgstr "PiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "EiB"
 #~ msgstr "EiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "ZiB"
 #~ msgstr "ZiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "YiB"
 #~ msgstr "YiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "(unknown unit)"
 #~ msgstr "(nieznana jednostka)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Command: %1"
 #~ msgstr "Polecenie: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
 #~ msgstr "(Czas oczekiwania polecenia przy uruchamianiu \"%1\")"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
 #~ msgstr "(Czas oczekiwania polecenia przy działaniu \"%1\")"
 
 #~ msgid "%1: SMART Status Report"
 #~ msgstr "%1: Sprawozdanie stanu SMART"
 
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #~ msgid "Program version:"
 #~ msgstr "Wersja programu:"
 
 #~ msgid "Backend:"
 #~ msgstr "Silnik:"
 
 #~ msgid "KDE Frameworks version:"
 #~ msgstr "Wersja Szkieletów KDE:"
 
 #~ msgid "Machine:"
 #~ msgstr "Architektura:"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Decrypt"
 #~ msgstr "Odszyfruj"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Odszyfruj partycję LUKS na <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Decrypt"
 #~ msgstr "O&dszyfruj"
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nazwa:"
 
 #~ msgid "&Passphrase:"
 #~ msgstr "&Hasło:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Partition type:"
 #~ msgstr "Rodzaj partycji:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Rozmiar:"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Programista"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Dummy Backend Plugin"
 #~ msgstr "Wtyczka fikcyjnego silnika"
 
 #~ msgid "KDE Partition Manager dummy backend."
 #~ msgstr "Fikcyjny silnik zarządzania partycjami."
 
 #~ msgid "Copyright 2010 Volker Lanz"
 #~ msgstr "Prawa autorskie 2010 Volker Lanz"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "LibParted Backend Plugin"
 #~ msgstr "Wtyczka silnika LibParted"
 
 #~ msgid "KDE Partition Manager backend for libparted."
 #~ msgstr "Silnik zarządzania partycjami KDE dla libparted."
 
 #~ msgid "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
 #~ msgstr "Prawa autorskie 2008,2009,2010 Volker Lanz"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error: No Usable Devices Found"
 #~ msgstr "Błąd: Nie znaleziono użytecznych urządzeń"
 
 #~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznany"
 
 #~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~ msgid "extended"
 #~ msgstr "rozszerzona"
 
 #~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~ msgid "jfs"
 #~ msgstr "jfs"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Utwórz system plików %1 na partycji <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>No usable devices could be found.</para><para>Make sure you have "
 #~ "sufficient privileges to access block devices on your system.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Nie można było znaleźć użytecznych urządzeń.</para><para> Upewnij "
 #~ "się, że masz wystarczające uprawnienia, aby uzyskać dostęp do urządzeń "
 #~ "blokowych na twoim systemie.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2008, 2009, 2010, 2011 Volker Lanz"
 #~ msgstr "(c) 2008, 2009, 2010, 2011 Volker Lanz"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Failed to clobber file system on partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie udało się rozbić usunąć plików na partycji <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 #~ "%1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ukryje to całkowicie pasek menu. Możesz go pokazać ponownie przez "
 #~ "wpisanie %1."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Hide Menu Bar"
 #~ msgstr "Ukryj pasek menu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label partition"
 #~| msgid "Available:"
 #~ msgid "Available:"
 #~ msgstr "Dostępne:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "Partition toolbar"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Target Partition Too Big"
 #~ msgstr "Pasek narzędzi partycji"
 
 #~ msgid "%1: Operation Report"
 #~ msgstr "%1: Raport operacji"
 
 #~ msgid "User ID:"
 #~ msgstr "ID użytkownika:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Run without administrative privileges"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow Applying Operations Without Administrator Privileges"
 #~ msgstr "Uruchom bez uprawnień administratora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain"
 #~| msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not create output file <filename>%1</filename> for export."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open file <filename>%1</filename> for writing."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename> do zapisu."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "KDE Partition Manager"
 #~ msgid "KDE Partition Manager KPart"
 #~ msgstr "Menedżer partycji KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
 #~ msgid "A test application for KDE Partition Manager's KPart."
 #~ msgstr "<application>Menedżer partycji KDE</application>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:credit"
 #~| msgid "(c) 2008 Volker Lanz"
 #~ msgid "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
 #~ msgstr "(c) 2008 Volker Lanz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info/plain"
 #~| msgid ""
 #~| "The partition cannot be created with the requested length of %1 sectors "
 #~| "and will instead only be %2 sectors long."
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The partition cannot be created with the requested length of one sector, "
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The partition cannot be created with the requested length of %1 sectors, "
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Partycja nie może zostać utworzona z żądaną długością %1 sektorów i "
 #~ "zostanie skrócona do %2 sektorów."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Partycja nie może zostać utworzona z żądaną długością %1 sektorów i "
 #~ "zostanie skrócona do %2 sektorów."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Partycja nie może zostać utworzona z żądaną długością %1 sektorów i "
 #~ "zostanie skrócona do %2 sektorów."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Mount point:"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit mount point for %1"
 #~ msgstr "Punkt montowania:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "File &system:"
 #~ msgstr "&System plików:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "S&ize:"
 #~ msgstr "Rozmiar:"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing file system on partition <filename>%1</filename>: Could not open "
 #~ "device <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana rozmiaru systemu plików na partycji <filename>%1</filename>: Nie "
 #~ "można otworzyć urządzenia <filename>%2</filename>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~| msgid "unknown"
 #~ msgctxt "@item/plain disk label name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznany"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Do you really want to create a new partition table on the following "
 #~ "device?</para><para><list><item><filename>%1</filename> (%2)</item></"
 #~ "list></para><para><warning>This will destroy all data on the device.</"
 #~ "warning></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Czy naprawdę chcesz utworzyć nową tablicę partycji na następującym "
 #~ "urządzeniu?</para><para><list><item><filename>%1</filename> (%2)</item></"
 #~ "list></para><para><warning>Spowoduje to zniszczenie wszystkich danych na "
 #~ "urządzeniu.</warning></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Destroy all data on device?"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Destroy All Data on Device?"
 #~ msgstr "Zniszczyć wszystkie dane na urządzeniu?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item partition flag"
 #~| msgid "swap"
 #~ msgid "swap"
 #~ msgstr "swap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~| msgid "fat16"
 #~ msgid "vfat"
 #~ msgstr "fat16"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Partition"
 #~ msgstr "Partycja"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-utils/liboktetakasten.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-utils/liboktetakasten.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-utils/liboktetakasten.po	(revision 1557588)
@@ -1,4096 +1,4096 @@
 # translation of okteta2.po to
 # translation of okteta.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Łukasz  Sliwa <everth@interia.pl>, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009.
 # Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2010.
 # Michał Zając <michal.zajac@gmail.com>, 2010.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okteta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 02:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 05:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:62
 #: controllers/document/info/documentinfotoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Info"
-msgstr "Informacje o pliku"
+msgstr "Dane o pliku"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Rodzaj:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Created/Loaded:"
 msgstr "Utworzony/wczytany:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Ostatnio zmieniony:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Last synchronized:"
 msgstr "Ostatnio zsynchronizowany:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Utworzony:"
 
 #: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
 msgid "[None]"
 msgstr "[Brak]"
 
 #: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Overwrite only"
 msgstr "Tylko zastępuj"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
 msgid "Offset"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column title of the bookmark"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Usuń zakładkę"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove All Bookmarks"
 msgstr "Usuń wszystkie zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Next Bookmark"
 msgstr "Idź do następnej zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go to Previous Bookmark"
 msgstr "Idź do poprzedniej zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item description of bookmark"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:254
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "default name of a bookmark"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Zakładka"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:54
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
 msgstr "Utwórz nową zakładkę dla bieżącego położenia kursora."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
 "cursor position."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, nowa zakładka zostanie utworzona dla bieżącego "
 "położenia kursora."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deletes all the selected bookmarks."
 msgstr "Usuwa wszystkie zaznaczone zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, wszystkie zaznaczone zakładki zostaną usunięte."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
 msgstr "Przenosi kursor do wybranej zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
 "bookmark which has been last selected."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, kursor będzie przeniesiony na pozycję ostatnio "
 "wybranej zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
 msgstr "Pozwala zmieniać nazwę wybranej zakładki."
 
 #: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
 "can be edited."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz ten przycisk, nazwa ostatnio wybranej zakładki  może być "
 "edytowana."
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:131
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable character is not defined"
 msgid "undef."
 msgstr "nieokr."
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:166
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Decimal"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:167
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:168
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Octal"
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:169
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Binary"
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:170
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column short for Character"
 msgid "Char"
 msgstr "Char"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:176
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:178
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:180
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowe"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:182
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dwójkowe"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:184
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Value/Char Table"
 msgstr "Tabela wartości/znaków"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Inserted 1 Byte"
 msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
 msgstr[0] "Wstawiono 1 bajt"
 msgstr[1] "Wstawiono %1 bajty"
 msgstr[2] "Wstawiono %1 bajtów"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
 msgid "Number (bytes):"
 msgstr "Liczba (bajty):"
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted."
 msgstr "Liczba powtórzeń obecnie zaznaczonego bajtu przy wstawianiu do tabeli."
 
 #: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of "
 "times."
 msgstr "Wstawia obecnie zaznaczone bajty do tabeli daną liczbę razy."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
 msgid "Charset Conversion"
 msgstr "Przekształcanie zestawu znaków"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 do %2"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Charset Conversion"
 msgstr "Przekształcanie zestawu znaków"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
 msgid "To"
 msgstr "Na"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
 msgstr ""
 "Kierunek w jakim są przekształcane bajty, do lub z wybranego zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
 "charset."
 msgstr ""
 "Wybierz kierunek przekształcania bajtów, do lub z wybranego zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The charset the bytes are converted to."
 msgstr "Zestaw znaków, do którego zostają przekształcane bajty."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the charset the bytes are converted to."
 msgstr "Wybierz zestaw znaków, do którego zostaną przekształcone bajty."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:106
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:74
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
 msgid "Substitute missing:"
 msgstr "Gdy brak zamiennika:"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
 "the source charset is not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Wybiera, jeśli bajty mają być podmienianie domyślnym bajtem, jeśli ich znak "
 "w źródłowym zestawie znaków nie jest częścią docelowego zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
 "in the source charset is not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Ustaw na prawdę, jeśli bajty mają być podmienianie domyślnym bajtem, jeśli "
 "ich znak w źródłowym zestawie znaków nie jest częścią docelowego zestawu "
 "znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
 msgid "Substitute byte:"
 msgstr "Podmień bajtem:"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Bajt wykorzystywany do znaków, które nie są częścią docelowego zestawu "
 "znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
 msgstr ""
 "Określ bajt wykorzystywany dla znaków, które nie są częścią docelowego "
 "zestawu znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Con&vert"
 msgstr "&Przekształć"
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Converts the bytes in the selected range."
 msgstr "Przekształca bajty w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
 "selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
 "in the selected target charset."
 msgstr ""
 "Jeżeli naciśniesz przycisk <interface>Przekształć</interface>, to wszystkie "
 "bajty w wybranym zakresie zostaną zastąpione bajtami, które reprezentują ten "
 "zam znak w wybranym docelowym zestawie znaków."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No bytes converted."
 msgstr "Nie przekształcono żadnych bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 byte converted."
 msgid_plural "%1 bytes converted."
 msgstr[0] "Przekształcono 1 bajt."
 msgstr[1] "Przekształcono %1 bajty."
 msgstr[2] "Przekształcono %1 bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No bytes substituted."
 msgstr "Nie podmieniono żadnych bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 byte substituted."
 msgid_plural "%1 bytes substituted."
 msgstr[0] "Podmieniono 1 bajt."
 msgstr[1] "Podmieniono %1 bajty."
 msgstr[2] "Podmieniono %1 bajtów."
 
 #: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
 msgstr ""
 "Przekształcanie porzucone ze względu na znaki, które nie są obecne w "
 "docelowym zestawie znaków."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:86
 #: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Suma sprawdzająca"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algorytm:"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
 msgstr "Wybierz algorytm do obliczenia sumy sprawdzającej."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button calculate the checksum"
 msgid "&Calculate"
 msgstr "&Oblicz"
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
 msgstr "Oblicz sumę sprawdzającą dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
 "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
 "the set minimum length."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wylicz</interface>, lista zostanie "
 "zaktualizowana dla wszystkich ciągów w wybranym zakresie i mających "
 "ustawioną minimalną długość."
 
 #: controllers/view/filter/filtertool.cpp:57
 #: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Binary Filter"
 msgstr "Filtr dwójkowy"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
 msgid "Operation:"
 msgstr "Operacja:"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The operation to use for the filter."
 msgstr "Wybierz operację, dla której chcesz użyć dla filtra."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the operation to use for the filter."
 msgstr "Wybierz operację, której chcesz użyć dla filtra."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtruj"
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
 msgstr "Uruchamia filtr dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
 "selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
 "given options."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Filtruj</interface>, wybrana operacja "
 "zostanie wykonana na bitach w wybranym zakresie z podanymi opcjami."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Go to Offset..."
 msgstr "&Idź do przesunięcia..."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
 msgid "Goto"
 msgstr "Idź do"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "O&ffset:"
 msgstr "Prz&esunięcie:"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:62
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:61
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
 msgstr ""
 "Wpisz przesunięcie, do którego chcesz przejść lub wybierz poprzednie "
 "przesunięcie z listy."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "From c&ursor"
 msgstr "Od k&ursora"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
 msgstr "Przesunięcie względne od kursora."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Extend selection"
 msgstr "&Rozszerz zaznaczenie"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:85
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Extend the selection by the cursor move."
 msgstr "Rozszerz zaznaczenie za pomocą ruchu myszy."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:88
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:131
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Backwards"
 msgstr "&Wstecz"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:90
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
 msgstr "Idź wstecz od końca lub obecnej pozycji kursora."
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Go"
 msgstr "&Idź"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to the Offset"
 msgstr "Idź do przesunięcia"
 
 #: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
 "in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Idź</interface>, kursor zostanie "
 "przeniesiony do dokumentu lub o wartość przesunięcia określoną powyżej."
 
 #: controllers/view/info/infotool.cpp:51
 #: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statystyki"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@label size of selected bytes"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
 msgstr "Ilość bajtów, dla których została sporządzona statystyka."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
 msgid "&Build"
 msgstr "Z&buduj"
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
 msgstr "Tworzy statystykę częstotliwości bajtu dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
 "statistic is built for the bytes in the selected range."
 msgstr ""
 "Jeśli wciśniesz przycisk <interface>Zbuduj</interface>, statystyka "
 "częstotliwości bajtu będzie zbudowana dla bajtów w wybranym zakresie."
 
 #: controllers/view/info/infoview.cpp:165
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:71
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:74
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%1 bytes"
 msgstr[0] "1 bajt"
 msgstr[1] "%1 bajty"
 msgstr[2] "%1 bajtów"
 
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column count of characters"
 msgid "Count"
 msgstr "Liczba"
 
 #: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Adler-32"
 msgstr "Adler-32"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
 msgid "CRC-32"
 msgstr "CRC-32"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 16-bit"
 msgstr "Suma modulo 16-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 32-bit"
 msgstr "Suma modulo 32-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 64-bit"
 msgstr "Suma modulo 64-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "name of the checksum algorithm"
 msgid "Modular sum 8-bit"
 msgstr "Suma modulo 8-bitowa"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:42
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-endian"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:43
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Big-endian"
 msgstr "Big-endian"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
 msgid "Byte Order:"
 msgstr "Kolejność bajtów:"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
 msgstr ""
 "Kolejność bajtów używana do dekodowania bajtów do wartości całkowitych."
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-0"
 msgstr "SHA-0"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "MD4"
 msgstr "MD4"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "RIPEMD160"
 msgstr "RIPEMD160"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "name of the hash algorithm"
 msgid "Whirlpool"
 msgstr "Whirlpool"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
 msgid "operand AND data"
 msgstr "operator ORAZ na danych"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 "
 "respectively, so 01111110 becomes 10000001"
 msgid "INVERT data"
 msgstr "ODWROTNOŚĆ danych"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
 msgid "Operand:"
 msgstr "Operator:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The operand to do the operation with."
 msgstr "Operator, z którym ma być wykonana operacja."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
 msgstr "Wprowadź operator lub wybierz poprzedni z listy."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Align at end:"
 msgstr "Wyrównaj na końcu:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
 "the begin."
 msgstr ""
 "Jeśli ustawiono, operacja będzie wyrównana do końca danych zamiast do ich "
 "początku."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
 msgstr "Jeśli ustawiono, operacja będzie wyrównana do końca danych."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
 msgid "operand OR data"
 msgstr "operator LUB na danych"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
 "ABCD becomes DCBA"
 msgid "REVERSE data"
 msgstr "ODWROTNA KOLEJNOŚĆ danych"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reverse also bits:"
 msgstr "Odwróć również bity:"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
 msgstr "Jeśli ustawiono, również bity są porządkowane odwrotnie."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
 "the begin again"
 msgid "ROTATE data"
 msgstr "OBRÓĆ dane"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
 msgid "&Group size (bytes):"
 msgstr "Rozmiar &grupy (bajty):"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of bytes within which each movement is made."
 msgstr "Liczba bajtów, o które wykonywany jest każdy ruch."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
 msgstr "Steruje liczbą bajtów, o które wykonywany jest każdy ruch."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
 msgid "S&hift width (bits):"
 msgstr "Szerokość przes&unięcia (bity):"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
 "negative to the left."
 msgstr ""
 "Steruje szerokością przesunięcia. Liczby dodatnie przesuwają bity na prawo, "
 "liczby ujemne na lewo."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
 "negative to the left."
 msgstr ""
 "Steruje szerokością przesunięcia. Liczby dodatnie przesuwają bity na prawo, "
 "liczby ujemne na lewo."
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
 msgid "SHIFT data"
 msgstr "PRZESUŃ dane"
 
 #: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
 msgid "operand XOR data"
 msgstr "operator XOR na danych"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:88
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:120
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
 "the list."
 msgstr ""
 "Wpisz bajty, które chcesz wyszukać lub wybierz z listy bajty poprzednio "
 "wyszukiwane."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "C&ase sensitive"
 msgstr "Rozróżni&aj wielkość liter"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
 "'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
 msgstr ""
 "Przygotuj wyszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter: wpisując wzorzec "
 "\"Joe\", nie odnajdziesz \"joe\" ani \"JOE\", tylko \"Joe\"."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Tylko całe &wyrazy"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
 msgstr "Wymagaj granic słów w obu końcach dopasowania."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie od aktualnej pozycji kursora, nie zaś od góry."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Replace backwards."
 msgstr "Zastąp wstecz."
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Selected bytes"
 msgstr "Bajty z &zaznaczenia"
 
 #: controllers/view/libfinddialog/abstractfinddialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Only search within the current selection."
 msgstr "Szukaj tylko w zaznaczeniu."
 
 #: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
 msgid "Overwr&ite Mode"
 msgstr "Tryb zastępowan&ia"
 
 #: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
 "data."
 msgstr "Wybierz, czy wstawiać wpisywany ciąg, czy nadpisywać istniejące dane."
 
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:95
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decoding Table"
 msgstr "Tabela dekodowania"
 
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "UTF-16:"
 msgstr "UTF-16:"
 
 #: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Edited as %datatype"
 msgid "Edited as %1"
 msgstr "Edytowany jako %1"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column name of the datatype"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for column Type"
 msgid "The type of data"
 msgstr "Rodzaj widoku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for column Value"
 msgid "The value of the bytes for the datatype"
 msgstr "Wartość bajtów dla rodzaju danych"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
 msgstr "Porządek bajtów używany do dekodowania bajtów."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Unsigned as hexadecimal:"
 msgstr "Bez znaku jako szesnastkowe:"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
 "hexadecimal instead of as decimal."
 msgstr ""
 "Ustawia, czy wartości rodzajów całkowitych bez znaku są wyświetlane  "
 "szesnastkowo zamiast dziesiętnie."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
 ">Keep the unused bytes or remove them?"
 msgstr ""
 "Nowa wartość wymaga <emphasis>mniej</emphasis> bajtów (%1 zamiast %2).<nl/"
 ">Zachować nieużywane bajty czy je usunąć?"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
 msgid "&Keep"
 msgstr "&Zachowaj"
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep the unused bytes with their old values."
 msgstr "Zachowaj nieużywane bajty z ich starymi wartościami."
 
 #: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
 ">Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
 msgstr ""
 "Nowa wartość wymaga <emphasis>więcej</emphasis> bajtów (%1 zamiast %2).<nl/"
 ">Zastąpić następujące bajty, czy wstawić nowe w razie potrzeby?"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
 msgid "Binary 8-bit"
 msgstr "Dwójkowe 8-bitowe"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
 msgid "Character 8-bit"
 msgstr "Znak 8-bitowy"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Float 32-bit"
 msgstr "Zmiennoprzecinkowe 32-bitowe"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Float 64-bit"
 msgstr "Zmiennoprzecinkowe 64-bitowe"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal 8-bit"
 msgstr "Szesnastkowe 8-bitowe"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
 msgid "Octal 8-bit"
 msgstr "Ósemkowe 8-bitowe"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 16-bit"
 msgstr "16 bitów ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 32-bit"
 msgstr "32 bity ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 64-bit"
 msgstr "64-bitowe ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Signed 8-bit"
 msgstr "8 bitów ze znakiem"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 16-bit"
 msgstr "16 bitów bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 32-bit"
 msgstr "32 bity bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 64-bit"
 msgstr "64 bity bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Unsigned 8-bit"
 msgstr "8 bitów bez znaku"
 
 #: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:80
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Byte Array %1"
 msgstr "Drukuj ciąg bajtów: %1"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
 msgid "Page %p of %P"
 msgstr "Strona %p z %P"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
 msgid "Printed by: %U"
 msgstr "Wydrukowane przez: %U"
 
 #: controllers/view/print/printtool.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not print."
 msgstr "Nie można wydrukować."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:89
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No replacements made."
 msgstr "Nic nie zastąpiono."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "1 replacement made."
 msgid_plural "%1 replacements made."
 msgstr[0] "Wykonano jedno zastąpienie."
 msgstr[1] "Wykonano %1 zastąpienia."
 msgstr[2] "Wykonano %1 zastąpień."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Replace pattern not found in byte array."
 msgstr "Wzorzec nie został odnaleziony w strumieniu bajtów."
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:106
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
 msgstr "Osiągnięto koniec strumienia bajtów<nl/>Kontynuować od początku?"
 
 #: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:107
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
 msgstr "Osiągnięto początek strumienia bajtów.<nl/>Kontynuować od końca?"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace Bytes"
 msgstr "Zastąp bajty"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action;button"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start replace"
 msgstr "Rozpocznij zastępowanie"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
 "entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
 "replaced with the replacement bytes."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie przycisku <interface>Zastąp</interface> powoduje wyszukanie "
 "wpisanych powyżej bajtów w tablicy znaków i ich zamianę na bajty zastępujące."
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Replace With"
 msgstr "Zastąp wartością"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
 "from the list."
 msgstr ""
 "Wprowadź bajty do zastąpienia lub wybierz z listy bajty wcześniej "
 "zastępowane."
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Prompt on replace"
 msgstr "P&ytaj przy zastępowaniu"
 
 #: controllers/view/replace/replacedialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Ask before replacing each match found."
 msgstr ""
 "Wyświetlaj pytanie przed zastąpieniem każdego znalezionego dopasowania."
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Zastąp &wszystkie"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Pomiń"
 
 #: controllers/view/replace/replaceprompt.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/replace/replacetool.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search key not found in byte array."
 msgstr "Nie odnaleziono w strumieniu bajtów."
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find Bytes"
 msgstr "Znajdź bajty"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Znajdź"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start searching"
 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
 
 #: controllers/view/search/searchdialog.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
 "above are searched for within the byte array."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Znajdź</interface>, wprowadzone powyżej "
 "bajty zostaną wyszukane w strumieniu bajtów."
 
 #: controllers/view/search/searchtool.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Select Range..."
 msgstr "Zaznacz zakre&s..."
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Start offset:"
 msgstr "Przesunięcie początku:"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "End offset:"
 msgstr "Przesunięcie końca:"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "End relative"
 msgstr "Względny koniec"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Select"
 msgstr "Z&aznacz"
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select the range."
 msgstr "Wybierz zakres."
 
 #: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
 "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Zaznacz</interface>, kursor zostanie "
 "przeniesiony do dokumentu lub o wartość przesunięcia określoną powyżej."
 
 #: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
 msgid "Offset"
 msgstr "Przesunięcie"
 
 #: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
 msgid "String"
 msgstr "Ciąg"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
 msgid "Strings"
 msgstr "Ciągi"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Strings"
 msgstr "Ciągi"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
 msgid "Minimum length:"
 msgstr "Minimalna długość:"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Wypakuj"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
 "below."
 msgstr "Aktualizuj listę ciągów w wybranym zakresie i wyświetl je poniżej."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
 "is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
 "found will be listed in the view below."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wypakuj</interface>, wybrany zakres "
 "jest przeszukiwany w celu odnalezienia wszystkich ciągów zawierających "
 "wcześniej określoną ilość znaków. Znalezione ciągi będą widoczne poniżej."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Enter a term to limit the list."
 msgstr "Tu wprowadź filtr dla listy."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "C&opy"
 msgstr "&Kopiuj"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
 msgstr "Kopiuje wybrane ciągi do schowka."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
 "selected in the list are copied to the clipboard."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Kopiuj</interface>, wszystkie wybrane "
 "ciągi z listy zostaną skopiowane do schowka."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Show"
 msgstr "&Pokaż"
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the selected string in the view."
 msgstr "Wyświetla wybrany ciąg w widoku."
 
 #: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
 "last selected is marked and shown in the view."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie przycisku <interface>Idź do</interface> powoduje oznaczenie "
 "ostatnio wybranego ciągu i pokazanie go w widoku."
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/array/complexarraydata.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "type name, then array length"
 msgid "%1[%2]"
 msgstr "%1[%2]"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bity"
 msgstr[2] "%1 bitów"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "number of bytes, then number of bits"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "invalid value (End of file reached)"
 msgid "<EOF reached>"
 msgstr "<Osiągnięto EOF>"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:219
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
 msgid "Validation failed."
 msgstr "Błąd podczas sprawdzania."
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:222
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
 msgid "Validation failed: \"%1\""
 msgstr "Błąd podczas sprawdzania: \"%1\""
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name: %1\n"
 "Value: %2\n"
 "\n"
 "Type: %3\n"
 "Size: %4\n"
 "\n"
 "%5"
 msgstr ""
 "Nazwa: %1\n"
 "Wartość: %2\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %3\n"
 "Rozmiar: %4\n"
 "\n"
 "%5"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name: %1\n"
 "Value: %2\n"
 "\n"
 "Type: %3\n"
 "Size: %4"
 msgstr ""
 "Nazwa: %1\n"
 "Wartość: %2\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %3\n"
 "Rozmiar: %4"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name: %2\n"
 "Value: %3\n"
 "\n"
 "Type: %4\n"
 "Size: %5 (%1 child)\n"
 "\n"
 " %6"
 msgid_plural ""
 "Name: %2\n"
 "Value: %3\n"
 "\n"
 "Type: %4\n"
 "Size: %5 (%1 children)\n"
 "\n"
 " %6"
 msgstr[0] ""
 "Nazwa: %2\n"
 "Wartość: %3\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %4\n"
 "Rozmiar: %5 (%1 potomek)\n"
 "\n"
 " %6"
 msgstr[1] ""
 "Nazwa: %2\n"
 "Wartość %3\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %4\n"
 "Rozmiar: %5 (%1 potomków)\n"
 "\n"
 " %6"
 msgstr[2] ""
 "Nazwa: %2\n"
 "Wartość %3\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %4\n"
 "Rozmiar: %5 (%1 potomków)\n"
 "\n"
 " %6"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name: %2\n"
 "Value: %3\n"
 "\n"
 "Type: %4\n"
 "Size: %5 (%1 child)"
 msgid_plural ""
 "Name: %2\n"
 "Value: %3\n"
 "\n"
 "Type: %4\n"
 "Size: %5 (%1 children)"
 msgstr[0] ""
 "Nazwa: %2\n"
 "Wartość: %3\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %4\n"
 "Rozmiar: %5 (%1 potomek)"
 msgstr[1] ""
 "Nazwa: %2\n"
 "Wartość: %3\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %4\n"
 "Rozmiar: %5 (%1 potomków)"
 msgstr[2] ""
 "Nazwa: %2\n"
 "Wartość: %3\n"
 "\n"
 "Rodzaj: %4\n"
 "Rozmiar: %5 (%1 potomków)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/abstractbitfielddatainformation.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "%1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "%1 bit"
 msgstr[1] "%1 bity"
 msgstr[2] "%1 bitów"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:43
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value"
 msgid "false"
 msgstr "fałsz"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:44
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value"
 msgid "true"
 msgstr "prawda"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Data type"
 msgid "boolean bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "boolean bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "pole bitowe boolowskie (szerokie na %1 bit)"
 msgstr[1] "pole bitowe boolowskie (szerokie na %1 bity)"
 msgstr[2] "pole bitowe boolowskie (szerokie na %1 bitów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Data type"
 msgid "signed bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "signed bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "pole bitowe ze znakiem (szerokie na %1 bit)"
 msgstr[1] "pole bitowe ze znakiem (szerokie na %1 bity)"
 msgstr[2] "pole bitowe ze znakiem (szerokie na %1 bitów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Data type"
 msgid "unsigned bitfield (%1 bit wide)"
 msgid_plural "unsigned bitfield (%1 bits wide)"
 msgstr[0] "pole bitowe bez znaku (szerokie na %1 bit)"
 msgstr[1] "pole bitowe bez znaku (szerokie na %1 bity)"
 msgstr[2] "pole bitowe bez znaku (szerokie na %1 bitów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/booldatainformation.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "boolean value with actual value"
 msgid "true (%1)"
 msgstr "prawda (%1)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 (value not in enum)"
 msgstr "%1 (wartość nie w wyliczeniu)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/enumdatainformation.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the "
 "underlying type (e.g. uint32)"
 msgid "enum %1 (%2)"
 msgstr "wyliczenie %1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "0x%1 (no matching flags)"
 msgstr "0x%1 (brak pasujących flag)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/flagdatainformation.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the "
 "underlying type (e.g. uint32)"
 msgid "flag %1 (%2)"
 msgstr "flaga %1 (%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitive/pointerdatainformation.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "memory pointer with underlying type"
 msgid "%1 pointer"
 msgstr "Wskaźnik %1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (1 byte)"
 msgstr "bool (1 bajt)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "signed byte"
 msgstr "signed byte"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned byte"
 msgstr "unsigned byte"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "char"
 msgstr "znak"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (2 bytes)"
 msgstr "bool (2 bajty)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "signed short"
 msgstr "signed short"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned short"
 msgstr "unsigned short"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (4 bytes)"
 msgstr "bool (4 bajty)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "signed int"
 msgstr "signed int"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned int"
 msgstr "unsigned int"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "bool (8 bytes)"
 msgstr "bool (8 bajtów)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "signed long"
 msgstr "signed long"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "unsigned long"
 msgstr "unsigned long"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "float"
 msgstr "float"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "double"
 msgstr "double"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "data type"
 msgid "bitfield"
 msgstr "bitfield"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatatype.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "invalid type"
 msgstr "nieprawidłowy rodzaj"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
 msgstr "Znak nie-ASCII: 0x%1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "ASCII char"
 msgstr "Znak ASCII"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "ASCII string"
 msgstr "Ciąg znaków ASCII"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/ebcdicstringdata.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "EBCDIC char"
 msgstr "Znak EBCDIC"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/ebcdicstringdata.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "EBCDIC string"
 msgstr "Ciąg znaków EBCDIC"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Latin1 char"
 msgstr "Znak Latin1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Latin1 string"
 msgstr "Ciąg znaków Latin1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "End of file reached prematurely"
 msgstr "Przedwcześnie osiągnięto koniec pliku "
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "UTF16-LE char"
 msgstr "Znak UTF16-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "UTF16-BE char"
 msgstr "Znak UTF16-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "UTF16-LE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF16-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "UTF16-BE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF16-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:70
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:69
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Value too big: 0x%1"
 msgstr "Wartość zbyt duża: 0x%1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:79
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:75
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:78
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "%1 (U+%2)"
 msgstr "%1 (U+%2)"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "UTF32-LE char"
 msgstr "Znak UTF32-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "UTF32-BE char"
 msgstr "Znak UTF32-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "UTF32-LE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF32-LE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "UTF32-BE string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF32-BE"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "UTF8 char"
 msgstr "Znak UTF8"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "UTF8 string"
 msgstr "Ciąg znaków UTF8"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:39
 #: controllers/view/structures/datatypes/taggeduniondatainformation.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "data type in C/C++, then name"
 msgid "struct %1"
 msgstr "struct %1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/taggeduniondatainformation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "data type, then name"
 msgid "tagged union %1"
 msgstr "oznaczona unia %1"
 
 #: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "data type in C/C++, then name"
 msgid "union %1"
 msgstr "unia %1"
 
 #: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:131
 #: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "<invalid name>"
 msgstr "<błędna nazwa>"
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Origin"
 msgstr "Pochodzenie"
 
 #: controllers/view/structures/script/scriptlogger.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Installed structures:"
 msgstr "Zainstalowane struktury:"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Used structures:"
 msgstr "Użyte struktury:"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Get New Structures..."
 msgstr "Pobierz nowe struktury..."
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Advanced Selection..."
 msgstr "Zaawansowane zaznaczanie..."
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Structure Definitions"
 msgstr "Definicje struktur"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Structure Definitions"
 msgstr "Definicje struktur dynamicznych"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structuresselectiondialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Structures Selection"
 msgstr "Wybór zaawansowanych struktur"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
 msgstr "Podstawa używana podczas konwertowania liczb bez znaku na ciąg."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:13
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
 msgstr "Podstawa używana podczas konwertowania liczb ze znakiem na ciąg."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:17
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The base to use when converting characters to a value string."
 msgstr "Podstawa używana podczas konwersji znaków w ciąg wartości."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to show the numerical value of chars"
 msgstr "Czy pokazać numeryczne wartości znaków"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to format floating point values according to the current locale"
 msgstr ""
 "Czy formatować wartości zmiennoprzecinkowe zgodnie z bieżącą lokalizacją"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)"
 msgstr ""
 "Określa czy używać krótkich nazw rodzajów (np. uint32 zamiast unsigned int)"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:33
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
 "according to the current locale settings"
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczone, liczby całkowite wyświetlane w formacie dziesiętnym będą "
 "formatowane zgodnie z bieżącymi ustawieniami lokalizacji"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
 msgstr "Czy formatować wartości całkowite zgodnie z bieżącą lokalizacją"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
 "of decimal digits)"
 msgstr ""
 "Dokładność używana przy przekształcaniu liczb zmiennoprzecinkowych na ciągi "
 "(ilość cyfr dziesiętnych)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Byte order"
 msgstr "Kolejność bajtów"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Big endian"
 msgstr "Big endian"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewpreferences.kcfg:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Little endian"
 msgstr "Little endian"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dwójkowo"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowo"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętnie"
 
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Kolejność bajtów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Big endian"
 msgstr "Big-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Little endian"
 msgstr "Little-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use short type names"
 msgstr "Użyj krótkich nazw rodzajów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Use locale-aware integer formatting"
 msgstr "Formatowanie liczb całkowitych zgodne z ustawieniami lokalnymi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Unsigned values:"
 msgstr "Wartości bez znaku:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Signed values:"
 msgstr "Wartości ze znakiem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
 msgstr "Formatowanie zmiennoprzecinkowe zgodne z ustawieniami lokalnymi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Floating-point precision:"
 msgstr "Dokładność liczb zmiennoprzecinkowych:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Show numerical value of chars"
 msgstr "Pokazywanie liczbowych wartości znaków"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
 #: controllers/view/structures/settings/structureviewsettingswidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Character value:"
 msgstr "Wartość znaku:"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:79
 #: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Structures"
 msgstr "Struktury"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "name of a data structure"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "type of a data structure"
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: controllers/view/structures/structurestool.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Validate"
 msgstr "Potwierdź"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Validate all structures."
 msgstr "Sprawdź wszystkie struktury."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Script console"
 msgstr "Konsola skryptu"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open script console."
 msgstr "Otwórz konsolę skryptu."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open settings."
 msgstr "Otwórz ustawienia."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Value Display"
 msgstr "Wartość wyświetlana"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Structures management"
 msgstr "Zarządzanie strukturami"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button unlock the starting offset of the current structure"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
 "current cursor position."
 msgstr ""
 "Odblokuj wybraną strukturę, n.p. początek przesunięcia będzie zawsze "
 "ustawiony na bieżącą pozycję kursora."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button unlock the starting offset of the current structure"
 msgid "Lock"
 msgstr "Zablokuj"
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock selected structure to current offset."
 msgstr "Zablokuj wybraną strukturę do bieżącego przesunięcia."
 
 #: controllers/view/structures/structureview.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Structures Script Console"
 msgstr "Konsola skryptów struktur"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:45
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No grouping."
 msgstr "Brak grupowania."
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:49
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
 msgid "Bytes per Group:"
 msgstr "Bajty na grupę:"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bytes per Group"
 msgstr "Bajty na grupę"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:46
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
 msgid "Bytes per Line:"
 msgstr "Bajty na wiersz:"
 
 #: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bytes per Line"
 msgstr "Bajty na wiersz"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Offset Coding"
 msgstr "K&odowanie przesunięcia"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the hexadecimal format"
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the decimal format"
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Value Coding"
 msgstr "&Kodowanie wartości"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "&Octal"
 msgstr "Ós&emkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "&Binary"
 msgstr "Dwó&jkowe"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Char Coding"
 msgstr "Kodowanie &znaków"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show &Non-printing Chars"
 msgstr "Wyświetl znaki &niedrukowalne"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set Bytes per Line..."
 msgstr "Liczba bajtów na wiersz..."
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set Bytes per Group..."
 msgstr "Liczba bajtów na grupę..."
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Dynamic Layout"
 msgstr "Układ &dynamiczny"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
 msgid "&Off"
 msgstr "&Wyłącz"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
 "groups of bytes."
 msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
 msgstr "Za&wijaj tylko pełne grupy bajtów"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
 "line as possible."
 msgid "&On"
 msgstr "&Włącz"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show &Line Offset"
 msgstr "Wyświetl przesunięcie &wierszy"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Show Values or Chars"
 msgstr "&Pokazywanie wartości lub znaków"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Values"
 msgstr "&Wartości"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Chars"
 msgstr "&Znaki"
 
 #: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Values && Chars"
 msgstr "Wartości i znaki"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Tryb &widoku"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Columns"
 msgstr "&Kolumny"
 
 #: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Rows"
 msgstr "&Wiersze"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
 msgid "View Profile"
 msgstr "Profil widoku"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu create a new view profile"
 msgid "Create New..."
 msgstr "Utwórz nowy..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu save changed to the view profile to the base profile"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile"
 msgid "Reset Changes"
 msgstr "Wyzeruj zmiany"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilecontroller.cpp:192
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "New View Profile"
 msgstr "Nowy profil widoku"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tytuł:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Wyświetlanie"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Show Line Offset:"
 msgstr "Wyświetl przesunięcia wierszy:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu offset in the decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Offset Coding:"
 msgstr "Kodowanie przesunięcia:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Values"
 msgstr "Wartości"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Chars"
 msgstr "Znaki"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Values & Chars"
 msgstr "Wartości i znaki"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show Values or Chars:"
-msgstr "Pokazuj wartości lub znaki:"
+msgstr "Wyświetlać wartości czy znaki:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox "
 msgid "Show with Rows or Columns:"
-msgstr "Pokazuj wierszami lub kolumnami:"
+msgstr "Wyświetlać w wierszach czy kolumnach:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Columns"
-msgstr "Kolumnami"
+msgstr "W kolumnach"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:"
 msgid "Rows"
-msgstr "Wierszami"
+msgstr "W wierszach"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Układ"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
 msgid "Off"
 msgstr "Wyłączone"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
 "groups of bytes."
 msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
 msgstr "Zawijaj na grupach bajtów"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
 "line as possible."
 msgid "On"
 msgstr "Włącz"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Break lines:"
 msgstr "Łamanie wierszy:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Wartości"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:149
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:68
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:69
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętne"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:153
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:70
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:155
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dwójkowe"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Coding:"
 msgstr "Kodowanie:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Chars"
 msgstr "Znaki"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Char for non-printable bytes:"
 msgstr "Znak dla bajtów niedrukowanych:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Char for undefined bytes:"
-msgstr "Znak dla niezdefiniowanych bajtów:"
+msgstr "Znak dla bajtów nieokreślonych:"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage View Profiles..."
 msgstr "Zarządzanie profilami widoku..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Profiles"
 msgstr "Profile widoku"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Create new..."
 msgstr "&Utwórz nowy..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Opens an editor for a new view profile."
 msgstr "Otwiera edytor dla nowego profilu widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is "
 "opened where you can create and edit a new view profile. The values will be "
 "based on the ones of the view profile you selected in the list."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Utwórz nowy...</interface>, zostanie "
 "otwarty edytor, gdzie będziesz mógł tworzyć i edytować nowy profil widoku. "
 "Wartości będą opierały się na tych, które wybrano na liście profili widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Opens an editor for the view profile."
 msgstr "Otwiera edytor dla profilu widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be "
 "opened for the view profile you selected in the list."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Edytuj...</interface>, to zostanie "
 "otwarty edytor dla profil widoku wybranego z listy."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "&Ustaw jako domyślny"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
 msgstr "Ustawia wybrany profil widoku jako domyślny dla wszystkich widoków."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
 "profile you selected in the list is set as default for all views."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Ustaw jako domyślne</interface>, "
 "wybrany z listy profil widoku zostanie ustawiony jako domyślny dla "
 "wszystkich widoków."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deletes the selected view profile."
 msgstr "Usuwa zaznaczone profile widoku."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
 "selected in the list is deleted."
 msgstr ""
 "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Usuń</interface>, wybrany z listy "
 "profil widoku zostanie usunięty."
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Modification of %1"
 msgstr "Zmiana %1"
 
 #: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "\"%1\" View Profile"
 msgstr "Profil widoku \"%1\""
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
 msgid "INS"
 msgstr "WST"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
 msgid "OVR"
 msgstr "NAD"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Tryb wstawiania"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Tryb nadpisywania"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
 msgstr "Kodowanie interpretacji wartości w bieżącym widoku."
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Encoding in the character column of the current view."
 msgstr "Kodowanie w kolumnie znak bieżącego widoku."
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:121
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Przesuniecie: %1"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1 bytes"
 msgstr "%1 bajtów"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
 msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
 msgstr "Wybór: %1 - %2 (%3)"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status offset value not available"
 msgid "Offset: -"
 msgstr "Przesuniecie: -"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:178
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status offset value not available"
 msgid "Selection: -"
 msgstr "Wybór: -"
 
 #: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
 msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
 msgstr "Wybór: %1 - %2 (%3)"
 
 #: core/document/bytearraydocument.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "name of the data type"
 msgid "Byte Array"
 msgstr "Tablica bajtów"
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "The byte array was new created."
 msgid "New created."
 msgstr "Utworzono nowy."
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:57
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
 msgid "[New Byte Array]"
 msgid_plural "[New Byte Array %1]"
 msgstr[0] "[Nowa tablica bajtów]"
 msgstr[1] "[%1 nowe tablice bajtów]"
 msgstr[2] "[%1 nowych tablic bajtów]"
 
 #: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "origin of the byte array"
 msgid "Created from data."
 msgstr "Utworzono z danych."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "destination of the byte array"
 msgid "Loaded from file."
 msgstr "Wczytano z pliku."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:78
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "There is not enough free working memory to load this file."
 msgstr ""
 "Nie ma wystarczająco dużo wolnej pamięci do pracy, aby wczytać ten plik."
 
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:81
 #: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented."
 msgstr ""
 "Wsparcie wczytywania plików większych niż 2 GiB nie zostało jeszcze "
 "zaimplementowane."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Pattern..."
 msgstr "Wzorzec..."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Pattern inserted."
 msgstr "Wstawiono wzorzec."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Wzorzec:"
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
 msgstr ""
 "Wprowadź wzorzec, który chcesz wyszukać lub wybierz poprzedni wzorzec z "
 "listy."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
 msgid "&Number:"
 msgstr "&Liczba:"
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
 msgstr "Wpisz, jak często powinien być wstawiany wzorzec."
 
 #: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item name of the generated data"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Wzorzec"
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Random Data..."
 msgstr "Losowe dane..."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "RandomData inserted."
 msgstr "Wstawiono losowe dane."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox size of the bytearray to generate"
 msgid "&Size (bytes):"
 msgstr "Ro&zmiar [w bajtach]:"
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the size of the bytearray to generate."
 msgstr "Podaj rozmiar tworzonej macierzy bajtów."
 
 #: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item name of the generated data"
 msgid "Random Data"
 msgstr "Losowe dane"
 
 #: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "name of the generated data"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sekwencja"
 
 #: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Sequence inserted."
 msgstr "Wstawiono sekwencję."
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Base32"
 msgstr "Base32"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-"
 "base-32."
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodowanie:"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasyczny"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
 msgid "Base32hex"
 msgstr "Base32hex"
 
 #: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
 msgid "z-base-32"
 msgstr "z-base-32"
 
 #: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Base64"
 msgstr "Base64"
 
 #: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Ascii85"
 msgstr "Ascii85"
 
 #: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
 msgstr "Podgląd przedstawia maksymalnie 100 pierwszych bajtów."
 
 #: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Characters"
 msgstr "Znaki"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel Hex"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:48
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
 msgid "Address size:"
 msgstr "Rozmiar adresu:"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:54
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:56
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "16-bit"
 msgstr "16-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "8-bit"
 msgstr "8-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "C Array"
 msgstr "C Array"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
 msgid "Name of variable:"
 msgstr "Nazwa zmiennej:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
 msgid "Items per line:"
 msgstr "Elementy na wiersz:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
 msgid "Data type:"
 msgstr "Rodzaj danych:"
 
 #: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
 "datatype has the property Unsigned"
 msgid "Unsigned as hexadecimal:"
 msgstr "Bez znaku jako szesnastkowe:"
 
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "S-Record"
 msgstr "S-Record"
 
 #: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu address size"
 msgid "24-bit"
 msgstr "24-bit"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Uuencoding"
 msgstr "Uuencoding"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:49
 #: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
 msgid "Internal name of file:"
 msgstr "Wewnętrzna nazwa pliku:"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodowanie:"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
 msgid "Historical"
 msgstr "Historyczne"
 
 #: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
 msgid "Base64"
 msgstr "Base64"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Values"
 msgstr "Wartości"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Value coding:"
 msgstr "Kodowanie wartości:"
 
 #: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
 msgid "Separation:"
 msgstr "Odstęp:"
 
 #: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "View in Plain Text"
 msgstr "Widok zwykłego tekstu"
 
 #: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "name of the encoding target"
 msgid "Xxencoding"
 msgstr "Xxencoding"
 
 #. i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 #: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
 msgid "Expr"
 msgstr "Wyrażenie"
 
 #. i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
 msgid "Char"
 msgstr "Char"
 
 #: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #~ msgid "Show Non-printable:"
 #~ msgstr "Wyświetl niedrukowane:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
 #~ msgid "Number:"
 #~ msgstr "Numer:"
 
 #~ msgid " byte"
 #~ msgid_plural " bytes"
 #~ msgstr[0] " bajt"
 #~ msgstr[1] " bajty"
 #~ msgstr[2] " bajtów"
 
 #~ msgid " bit"
 #~ msgid_plural " bits"
 #~ msgstr[0] " bit"
 #~ msgstr[1] " bity"
 #~ msgstr[2] " bitów"
 
 #~ msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
 #~ msgid "Okteta, built on KDE4"
 #~ msgstr "Okteta, zbudowana na KDE4"
 
 #~ msgid "&lt;invalid name&gt;"
 #~ msgstr "&lt;nieprawidłowa nazwa&gt;"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
 #~ msgid "Per Group:"
 #~ msgstr "Na grupę:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
 #~ msgid "Per Line:"
 #~ msgstr "Na linię:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Rozmiar:"
 
 #~ msgid "flags (%1)"
 #~ msgstr "flagi (%1)"
 
 #~ msgid "Unsigned values display"
 #~ msgstr "Wartości wyświetlania bez znaków"
 
 #~ msgctxt "invalid value (out of range)"
 #~ msgid "&lt;invalid&gt;"
 #~ msgstr "&lt;nieprawidłowe&gt;"
 
 #~ msgctxt "bit flags, i.e. 'R | W | X' with undelying type"
 #~ msgid "flags(%1)"
 #~ msgstr "flagi(%1)"
 
 #~ msgid "<no name specified>"
 #~ msgstr "<nie podano nazwy>"
 
 #~ msgctxt "@window:title"
 #~ msgid "Create new View Profile"
 #~ msgstr "Tworzenie nowego profilu widoku"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "signed bitfield"
 #~ msgstr "pole bitowe ze znakiem"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "boolean bitfield"
 #~ msgstr "logiczne pole bitowe"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "unsigned bitfield"
 #~ msgstr "pole bitowe bez znaku"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "float"
 #~ msgstr "float"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "double"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "char"
 #~ msgstr "char"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The byte order used to decode the values."
 #~ msgstr "Porządek bitów użyty do dekodowania wartości."
 
 #~ msgctxt "invalid value (out of range)"
 #~ msgid "<invalid>"
 #~ msgstr "<nieprawidłowy>"
 
 #~ msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
 #~ msgstr "*.osd|Pliki definicji struktur Okteta (*.osd)"
 
 #~ msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
 #~ msgid "Import Structure Definitions"
 #~ msgstr "Importuj definicje struktur"
 
 #~ msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
 #~ msgid "Export Structure Definition"
 #~ msgstr "Eksportuj definicje struktur"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
 #~ msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej definicji struktury."
 
 #~ msgid "Structures"
 #~ msgstr "Struktury"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
 #~ msgid "Set Overwrite Mode"
 #~ msgstr "Tryb nadpisywania"
 
 #~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
 #~ msgid "Set Insert Mode"
 #~ msgstr "Tryb wstawiania"
 
 #~ msgid "Empty array"
 #~ msgstr "Pusta tablica"
 
 #~ msgctxt "subelem type then array name and length"
 #~ msgid "%1[%2] (%3)"
 #~ msgstr "%1[%2] (%3)"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "int"
 #~ msgstr "int"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "short"
 #~ msgstr "short"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "long"
 #~ msgstr "long"
 
 #~ msgctxt "Data type"
 #~ msgid "byte"
 #~ msgstr "byte"
 
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "%1 (U+%1)"
 #~ msgstr "%1 (U+%1)"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
 #~ msgstr "Uwaga: strumień bajtów został zmieniony od ostatniej aktualizacji."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column title of the bookmark"
 #~| msgid "Title"
 #~ msgid "Titel:"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Byte Table"
 #~ msgstr "Tabela bajtów"
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "Values..."
 #~ msgstr "Wartości..."
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "Plain Text"
 #~ msgstr "Zwykły tekst"
 
 #~ msgctxt "name of the encoding target"
 #~ msgid "C Array..."
 #~ msgstr "Tablica C..."
 
 #~ msgid "Apply Changes"
 #~ msgstr "Zastosuj zmiany"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste as"
 #~ msgid "Paths"
 #~ msgstr "Wklej jako"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Replace by"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Zastąp przez"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Replacing bytes:"
 #~ msgstr "Bajty zastępcze:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
 #~| msgid "Replace"
 #~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Zastąp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:textbox"
 #~| msgid "Byte String to F&ind:"
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Byte string to f&ind:"
 #~ msgstr "Szukany c&iąg bajtów:"
 
 #~ msgid "&Go to"
 #~ msgstr "&Idź do"
 
 #~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Aktualizuj"
 
 #~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Aktualizuj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
 #~ "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
 #~ "the set minimum length."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Aktualizuj</interface>, lista "
 #~ "zostanie zaktualizowana dla wszystkich ciągów w wybranym zakresie i "
 #~ "mających ustawioną minimalną długość."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Insert Pattern"
 #~ msgstr "Wstaw wzorzec"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Insert"
 #~ msgstr "&Wstaw"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Insert the pattern"
 #~ msgstr "Wstaw wzorzec"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
 #~| "entered above are inserted in the byte array at the cursor position."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
 #~ "entered above is inserted in the byte array at the cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Wstaw</interface>, wprowadzony "
 #~ "powyżej wzorzec zostanie umieszczony w strumieniu bajtów w pozycji "
 #~ "kursora."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "&Insert pattern..."
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Insert Pattern..."
 #~ msgstr "&Wstaw wzorzec..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dziesiętne"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Fo&rmat:"
 #~ msgstr "Fo&rmat:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dziesiętne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~| msgid "Octal"
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Dwójkowe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
 #~ msgid "Character(s)"
 #~ msgstr "Znak(i)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
 #~ msgstr "Aktualizuje statystyki częstotliwości bajtów."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Executes the filter."
 #~ msgstr "Wykonuje filtrowanie."
 
 #~ msgid "File(s) to load"
 #~ msgstr "Plik(i) do otwarcia"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Prawa dostępu"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Wstaw"
 
 #~ msgid "&Windows"
 #~ msgstr "&Okna"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek główny"
 
 #~ msgid "Okteta"
 #~ msgstr "Okteta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KDE bytes editor"
 #~ msgid "KDE byte editor"
 #~ msgstr "Edytor bajtów KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgstr "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Export the selected data to a file."
 #~ msgid "Edit the raw data of files"
 #~ msgstr "Eksportuj wybrane dane do pliku."
 
 #~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 #~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Info"
 #~ msgstr "Informacja"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importuj"
 
 #~ msgid "Conversion &Field"
 #~ msgstr "&Pole konwersji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Searc&hbar"
 #~ msgid "Searc&h Bar"
 #~ msgstr "Pasek &wyszukiwania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Problem when saving to local filesystem."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
 #~ msgstr "Problem podczas zapisu do lokalnego systemu plików."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Problem when synching with local filesystem."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
 #~ msgstr "Problem podczas synchronizacji z lokalnym systemem plików."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Problem when loading from local filesystem."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
 #~ msgstr "Problem podczas wczytywania z lokalnego systemu plików."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
 #~ msgstr "Już istnieje plik w <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Nadpisać?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Zamknij"
 
 #~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
 #~ "changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>%1</filename> został zmieniony.<nl/>Czy chcesz zapisać zmiany "
 #~ "czy je porzucić?"
 
 #~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
 #~ "your changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>%1</filename> został zmieniony.<nl/>Czy chcesz porzucić zmiany?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy As"
 #~ msgstr "Kopiuj jako"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Copy to clipboard"
 #~ msgstr "&Kopiuj do schowka"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Copy the selected data to the clipboard."
 #~ msgstr "Kopiuje wybrane dane do schowka."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
 #~ "selected data will be copied to the clipboard with the settings you "
 #~ "entered above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli naciśniesz przycisk <interface>Kopiuj do schowka</interface>, "
 #~ "wybrane dane zostaną skopiowane do schowka wraz z podanymi powyżej "
 #~ "ustawieniami."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Copy As"
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy As"
 #~ msgstr "Kopiuj jako"
 
 #~ msgctxt "@item There are no encoders."
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Niedostępne."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Eksportuj"
 
 #~ msgctxt "@item There are no exporters."
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Niedostępne."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "&Export to file"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Export to File..."
 #~ msgstr "&Eksportuj do pliku"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export the selected data to a file."
 #~ msgstr "Eksportuj wybrane dane do pliku."
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Przybliżenie"
 
 #~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgid "&Fit to Width"
 #~ msgstr "&Dopasuj do szerokości"
 
 #~ msgid "&Fit to Height"
 #~ msgstr "&Dopasuj do wysokości"
 
 #~ msgid "&Fit to Size"
 #~ msgstr "&Dopasuj do rozmiaru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Zoom: %1%"
 #~ msgstr "Przybliżenie"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Cofnij"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Przywróć"
 
 #~ msgctxt "@action Undo: [change]"
 #~ msgid "Undo: %1"
 #~ msgstr "Cofnij: %1"
 
 #~ msgctxt "@action Redo: [change]"
 #~ msgid "Redo: %1"
 #~ msgstr "Przywróć: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip for column Type"
 #~| msgid "type of the data "
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Title of the document"
 #~ msgstr "typ danych"
 
 #~ msgctxt "@item There are no windows."
 #~ msgid "None."
 #~ msgstr "Brak."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Versions"
 #~ msgstr "Wersje"
 
 #~ msgctxt "@title:column Id of the version"
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "Identyfikator"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Id of the version"
 #~ msgstr "Identyfikator wersji"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Description of what changed"
 #~ msgstr "Opis zmian"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
 #~| msgid "Read only"
 #~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
 #~ msgid "Set Read-only"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Readwrite mode"
 #~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
 #~ msgid "Set Read-write"
 #~ msgstr "Odczyt i zapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Readwrite mode"
 #~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
 #~ msgid "Read-write"
 #~ msgstr "Odczyt i zapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
 #~| msgid "Read only"
 #~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
 #~ msgid "Read-only"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Go to Offset"
 #~ msgstr "Idź do przesunięcia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Go to"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Idź do"
 
 #~ msgid "Edit files as an array of bytes"
 #~ msgstr "Edytuje pliki jako strumienie bajtów"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
 #~ msgstr "Już istnieje plik w <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Nadpisać?"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy as"
 #~ msgstr "Kopiuj jako"
 
 #~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
 #~ msgid "Warning: not uptodate"
 #~ msgstr "Uwaga: nieaktualne"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the decimal format"
 #~ msgid "Decimal"
 #~ msgstr "Dziesiętne"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
 #~ msgid "Binary"
 #~ msgstr "Dwójkowe"
 
 #~ msgctxt "@info:status short for: Readonly mode"
 #~ msgid "RO"
 #~ msgstr "RO"
 
 #~ msgctxt "@info:status short for: Readwrite mode"
 #~ msgid "RW"
 #~ msgstr "RW"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Readonly mode"
 #~ msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/>Osiągnięto koniec strumienia bajtów.<nl/>Kontynuować od początku?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<nl/>Osiągnięto początek strumienia bajtów.<nl/>Kontynuować od końca?"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Resize Style"
 #~ msgstr "Styl zmian&y rozmiaru"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&No Resize"
 #~ msgstr "&Nie zmieniaj rozmiaru"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Lock Groups"
 #~ msgstr "&Zablokuj grupy"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Full Size Usage"
 #~ msgstr "&Pełen rozmiar"
 
 #~ msgctxt "@item description of bookmark"
 #~ msgid "Offset: %1"
 #~ msgstr "Przesuniecie: %1"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
 #~ msgid "Octal"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
 #~| msgid "Hexadecimal"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label:textbox encoding of the bytes as value in the hexadecimal format"
 #~ msgid "Hexadecimal:"
 #~ msgstr "Szesnastkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
 #~| msgid "Octal"
 #~ msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the octal format"
 #~ msgid "Octal:"
 #~ msgstr "Ósemkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
 #~| msgid "Binary"
 #~ msgctxt "@label:textbox encoding of the bytes as value in the binary format"
 #~ msgid "Binary:"
 #~ msgstr "Dwójkowe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:menu"
 #~| msgid "&Value Coding"
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "&Values Column"
 #~ msgstr "&Kodowanie wartości"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/kio._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/kio._desktop_.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/kio._desktop_.po	(revision 1557588)
@@ -1,12703 +1,12705 @@
 # translation of desktop_kdebase.po to Polish
 # translation of desktop_kdebase.po to
 # Version: $Revision$
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010, 2013.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-24 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 08:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/ioslaves/file/kauth/file.actions:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Execute action as root."
 msgstr "Wykonaj działanie jako administrator."
 
 #: src/ioslaves/file/kauth/file.actions:33
 msgctxt "Description"
 msgid "Root privileges are required to complete the action."
 msgstr "Wymagane są uprawnienia administratora do ukończenia tego działania."
 
 #: src/ioslaves/http/http_cache_cleaner.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "HTTP Cache Cleaner"
 msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej HTTP"
 
 #: src/ioslaves/http/http_cache_cleaner.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
 msgstr "Usuwa stare wpisy z pamięci podręcznej HTTP"
 
 #: src/ioslaves/protocols/data.protocol:8
 msgctxt "Description"
 msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
 msgstr "Wtyczka protokołu URI danych (rfc2397)"
 
 #: src/ioslaves/protocols/mms.protocol:10
 msgctxt "Description"
 msgid "Microsoft Media Server Protocol"
 msgstr "Protokół Microsoft Media Server"
 
 #: src/ioslaves/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Remote URL Change Notifier"
 msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
 
 #: src/ioslaves/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:68
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides change notification for network folders"
 msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
 
 #: src/ioslaves/telnet/ktelnetservice5.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "KTelnetService"
 msgstr "Usługa KTelnet"
 
 #: src/ioslaves/trash/kcmtrash.desktop:1
 #: src/ioslaves/trash/kcmtrash.desktop:172
 msgctxt "Name"
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
 #: src/ioslaves/trash/kcmtrash.desktop:82
 msgctxt "Comment"
 msgid "This service allows configuration of the trash."
 msgstr "Ta usługa służy do ustawienia kosza."
 
 #: src/ioslaves/trash/kcmtrash.desktop:253
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure trash settings"
 msgstr "Ustawienia Kosza"
 
 #: src/ioslaves/trash/kcmtrash.desktop:333
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "trash"
 msgstr "kosz"
 
 #: src/kcms/kio/cache.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Cache"
 msgstr "Bufor"
 
 #: src/kcms/kio/cache.desktop:103
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure web cache settings"
 msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej sieci"
 
 #: src/kcms/kio/cache.desktop:147
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
 msgstr "Pamięć podręczna,Historia,Historia przeglądania,Porty,Rozmiar"
 
 #: src/kcms/kio/cookies.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Ciasteczka"
 
 #: src/kcms/kio/cookies.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the way cookies work"
 msgstr "Ustawienia działania ciasteczek"
 
 #: src/kcms/kio/cookies.desktop:146
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
 msgstr "Ciasteczka,Przeglądanie,Internet,WWW,Sieć,Polityka,Domeny"
 
 #: src/kcms/kio/netpref.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Connection Preferences"
 msgstr "Ustawienia połączeń"
 
 #: src/kcms/kio/netpref.desktop:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
 msgstr "Ustawienia niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
 
 #: src/kcms/kio/netpref.desktop:181
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
 msgstr "czas oczekiwania,iopref,netpref,ustawienia sieci,ftp"
 
 #: src/kcms/kio/proxy.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Proxy"
 msgstr "Pośrednik (Proxy)"
 
 #: src/kcms/kio/proxy.desktop:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the proxy servers used"
 msgstr "Ustawienia serwerów pośredniczących"
 
 #: src/kcms/kio/proxy.desktop:189
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "Proxy,Proxy server,Firewall,Squid"
 msgstr "Pośrednik,Serwer pośrednika,Zapora sieciowa,Squid"
 
 #: src/kcms/kio/smb.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Windows Shares"
 msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
 
 #: src/kcms/kio/smb.desktop:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "Credentials used to access SMB shares"
 msgstr "Dane poufne wykorzystywane do dostępu do udziałów SMB"
 
 #: src/kcms/kio/smb.desktop:135
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,Server,"
 "Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
 msgstr ""
 "SMB,SAMBA,Klient SMB,Sieć Windows, LAN,Sieć,otoczenie,Serwer,Broadcast,WINS,"
 "Udostępnianie,Współdzielenie,Login,Hasła"
 
 #: src/kcms/kio/uasprovider.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "UserAgent Strings"
 msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/android10.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/chrome22oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 22.0)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/chrome23oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 23.0)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/chrome24oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Google Chrome 24.0)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
 msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/chrome570oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Google Chrome 57.0)"
 msgstr "UADescription (Google Chrome 57.0)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Firefox 15 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 15, na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/firefox16oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Firefox 16 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 16, na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
 msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
 msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
 msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/firefox520oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Firefox 52.0 on current)"
 msgstr "UADescription (Firefox 52.0, bieżący)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie80onwinnt60.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 8.0 na Windows Vista)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ie90onwinnt71.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 9.0 na Windows Vista)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/op1162oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 11.62 na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/op1202oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 12.02 na bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
 msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/safari517.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 5.1.7 na MacOS X)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/safari60.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 6.0 na MacOS X)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
 
 #: src/kcms/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
 msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
 
 #: src/kcms/kio/useragent.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
 
 #: src/kcms/kio/useragent.desktop:98
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure the User Agent exposed by the HTTP kioslave"
 msgstr "Ustawienia User Agent pokazywanego przez HTTP kioslave"
 
 #: src/kcms/kio/useragent.desktop:136
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
 msgstr ""
 "Agent użytkownika,Przeglądarka,Internet,WWW,Sieć,agent, powiązania,serwer,"
 "login"
 
 #: src/kcms/webshortcuts/webshortcuts.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "Skróty sieciowe"
 
 #: src/kcms/webshortcuts/webshortcuts.desktop:101
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure web shortcuts"
 msgstr "Ustawienia skrótów sieciowych"
 
 #: src/kcms/webshortcuts/webshortcuts.desktop:147
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "Web Shortcuts,Browsing,WWW,Internet,Internet Filters,Network,Search Engines,"
 "Shortcuts"
 msgstr ""
 "Skróty sieciowe, Przeglądanie,WWW,Internet,Filtry internetowe,Sieć,"
 "Wyszukiwarki,Silniki wyszukiwania,Skróty"
 
 #: src/kpac/proxyscout.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Network Proxy Configuration"
 msgstr "Ustawienia pośrednika sieciowego"
 
 #: src/kpac/proxyscout.notifyrc:54
 msgctxt "Name"
 msgid "Invalid Proxy Script"
 msgstr "Niepoprawny skrypt pośrednika"
 
 #: src/kpac/proxyscout.notifyrc:103
 msgctxt "Comment"
 msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
 msgstr "Pobrany skrypt ustawień pośrednika jest nieprawidłowy"
 
 #: src/kpac/proxyscout.notifyrc:156
 msgctxt "Name"
 msgid "Script Download Error"
 msgstr "Błąd pobierania skryptu"
 
 #: src/kpac/proxyscout.notifyrc:205
 msgctxt "Comment"
 msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
 msgstr "Nie można pobrać skryptu ustawień pośrednika"
 
 #: src/kpac/proxyscout.notifyrc:259
 msgctxt "Name"
 msgid "Script Evaluation Error"
 msgstr "Błąd wykonywania skryptu"
 
 #: src/kpac/proxyscout.notifyrc:306
 msgctxt "Comment"
 msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
 msgstr "Wystąpił błąd w czasie wykonywania skryptu ustawień pośrednika"
 
 #: src/new_file_templates/Directory.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder..."
 msgstr "Katalog..."
 
 #: src/new_file_templates/Directory.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enter folder name:"
 msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
 
 #: src/new_file_templates/HTMLFile.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "HTML File..."
 msgstr "Plik HTML..."
 
 #: src/new_file_templates/HTMLFile.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enter HTML filename:"
 msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
 
 #: src/new_file_templates/linkPath.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Basic link to file or directory..."
-msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
+msgstr "Odnośnik do pliku lub katalogu..."
 
 #: src/new_file_templates/linkPath.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enter path of file or directory:"
 msgstr "Ścieżka do pliku lub katalogu:"
 
 #: src/new_file_templates/linkProgram.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Link to Application..."
 msgstr "Skrót do programu..."
 
 #: src/new_file_templates/linkProgram.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "New Link to Application"
 msgstr "Nowy skrót do programu"
 
 #: src/new_file_templates/linkURL.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Link to Location (URL)..."
 msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
 
 #: src/new_file_templates/linkURL.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enter link to location (URL):"
 msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
 
 #: src/new_file_templates/TextFile.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Text File..."
 msgstr "Plik tekstowy..."
 
 #: src/new_file_templates/TextFile.desktop:85
 msgctxt "Comment"
 msgid "Enter text filename:"
 msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchprovider.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Wyszukiwarka"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "7Digital"
 msgstr "7Digital"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/7digital.desktop:74
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
 msgstr ""
 "https://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Acronym Database"
 msgstr "Baza akronimów"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/acronym.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.abbreviations.com/\\\\{@}"
 msgstr "https://www.abbreviations.com/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Amazon"
 msgstr "Amazon"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/amazon.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords="
 "\\\\{@}&x=0&y=0"
 msgstr ""
 "https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords="
 "\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Amazon MP3"
 msgstr "Amazon MP3"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:74
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
 "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
 msgstr ""
 "https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
 "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "All Music Guide"
 msgstr "Przewodnik muzyczny"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/amg.desktop:90
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.allmusic.com/search/all/\\\\{@}"
 msgstr "https://www.allmusic.com/search/all/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/archpkg.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Arch Linux Package Search"
 msgstr "Wyszukiwanie pakietów Arch Linux"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/archpkg.desktop:45
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.archlinux.org/packages/?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.archlinux.org/packages/?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Debian Backports Search"
 msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/backports.desktop:88
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://packages.debian.org/search?suite=squeeze-"
 "backports&section=all&arch=any&searchon=names&keywords=\\\\{@}"
 msgstr ""
 "https://packages.debian.org/search?suite=squeeze-"
 "backports&section=all&arch=any&searchon=names&keywords=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Baidu"
 msgstr "Baidu"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/baidu.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Beolingus Online Dictionary"
 msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
 "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
 "&iservice=&comment=&email"
 msgstr ""
 "https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
 "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
 "&iservice=&comment=&email"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Bing"
 msgstr "Bing"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/bing.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
 msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/bugft.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
 msgstr "https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
 msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/bugno.desktop:91
 msgctxt "Query"
 msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
 msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/call.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "QRZ.com Callsign Database"
 msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/call.desktop:90
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qrz.com/db/\\\\{@}"
 msgstr "https://www.qrz.com/db/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "CIA World Fact Book"
 msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/cia.desktop:88
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.cia.gov/search?q=\\\\{@}"
 "&site=WORLD_FACTBOOK&btnG=Search&client=CIA&myAction=/"
 "search&proxystylesheet=CIA&submitMethod=get&oe=UTF-8&ie=UTF-8&ud=1"
 msgstr ""
 "https://www.cia.gov/search?q=\\\\{@}"
 "&site=WORLD_FACTBOOK&btnG=Search&client=CIA&myAction=/"
 "search&proxystylesheet=CIA&submitMethod=get&oe=UTF-8&ie=UTF-8&ud=1"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
 msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://citeseer.ist.psu.edu/search?q=\\\\{@}&submit=Search&sort=rlv&t=doc"
 msgstr ""
 "https://citeseer.ist.psu.edu/search?q=\\\\{@}&submit=Search&sort=rlv&t=doc"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
 msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/cpan.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"\"}&query=\\\\{query,q,1}"
 msgstr ""
 "https://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"\"}&query=\\\\{query,q,1}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CTAN Catalog"
 msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
 "&metadataSearchSubmit=Search"
 msgstr ""
 "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
 "&metadataSearchSubmit=Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
 msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ctan.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://ctan.org/search?phrase=\\\\{@}"
 msgstr "https://ctan.org/search?phrase=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Debian BTS Bug Search"
 msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/dbug.desktop:88
 msgctxt "Query"
 msgid "https://bugs.debian.org/\\\\{@}"
 msgstr "https://bugs.debian.org/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "dict.cc Translation: German to English"
 msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/de2en.desktop:91
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2de.desktop:91
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "LEO - Translate Between German and French"
 msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:91
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:91
 msgctxt "Query"
 msgid "https://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
 msgstr "https://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Debian Package Search"
 msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/deb.desktop:91
 msgctxt "Query"
 msgid "https://packages.debian.org/\\\\{@}"
 msgstr "https://packages.debian.org/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
 msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:76
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
 msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "DocBook - The Definitive Guide"
 msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/docbook.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
 msgstr "https://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Digital Object Identifier"
 msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/doi.desktop:91
 msgctxt "Query"
 msgid "https://dx.doi.org/\\\\{@}"
 msgstr "https://dx.doi.org/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Duck Duck Go"
 msgstr "Duck Duck Go"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&t=kde"
 msgstr "https://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&t=kde"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Duck Duck Go Info"
 msgstr "Duck Duck Go Info"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid "https://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r&t=kde"
 msgstr "https://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r&t=kde"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Duck Duck Go Shopping"
 msgstr "Duck Duck Go Shopping"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s&t=kde"
 msgstr "https://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s&t=kde"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Ecosia search engine"
 msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
 msgstr "https://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "dict.cc Translation: English to German"
 msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
 msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2es.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "WordReference.com Translation: English to French"
 msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
 msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/en2it.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
 msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/es2en.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/facebook.desktop:74
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 msgstr "https://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Feedster"
 msgstr "Feedster"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/feedster.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.feedster.com/index.php?page=search/web&type=Web&search=\\\\{@}"
 msgstr ""
 "https://www.feedster.com/index.php?page=search/web&type=Web&search=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Flickr Creative Commons"
 msgstr "Flickr Creative Commons"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:71
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
 msgstr "https://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/flickr.desktop:74
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
 msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:93
 msgctxt "Query"
 msgid "https://foldoc.org/\\\\{@}"
 msgstr "https://foldoc.org/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "LEO - Translate Between French and German"
 msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "WordReference.com Translation: French to English"
 msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/freecode.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Freecode"
 msgstr "Freecode"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/freecode.desktop:59
 msgctxt "Query"
 msgid "http://freecode.com/search?q=\\\\{@}"
 msgstr "http://freecode.com/search?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "FreeDB"
 msgstr "FreeDB"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/freedb.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
 msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
 msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/fsd.desktop:91
 msgctxt "Query"
 msgid "https://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
 msgstr "https://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/github.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "GitHub"
 msgstr "GitHub"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/github.desktop:74
 msgctxt "Query"
 msgid "https://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
 msgstr "https://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/gitlab.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "GitLab"
 msgstr "GitLab"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/gitlab.desktop:36
 msgctxt "Query"
 msgid "https://gitlab.com/search?search=\\\\{@}"
 msgstr "https://gitlab.com/search?search=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Advanced Search"
 msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
 "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
 "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
 "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
 "\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
 "&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr ""
 "https://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
 "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
 "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
 "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
 "\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
 "&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Code"
 msgstr "Google - kod źródłowy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_code.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid "https://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
 msgstr "https://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google.desktop:98
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8"
 msgstr "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Groups"
 msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:96
 msgctxt "Query"
 msgid "https://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
 msgstr "https://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Image Search"
 msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_images.desktop:96
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&q=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
 msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
 "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr ""
 "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
 "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Google - mapy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
 msgstr "https://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Movies"
 msgstr "Google - filmy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "https://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google News"
 msgstr "Google - wiadomości"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_news.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "https://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "https://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_shopping.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Google Shopping"
 msgstr "Zakupy Google"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/google_shopping.desktop:58
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.google.com/search?hl=en&tbm=shop&q=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.google.com/search?hl=en&tbm=shop&q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
 msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/grec.desktop:47
 msgctxt "Query"
 msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
 msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "HyperDictionary.com"
 msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
 msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
 msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
 msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Identi.ca Groups"
 msgstr "Grupy Identi.ca"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Identi.ca Notices"
 msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Identi.ca People"
 msgstr "Identi.ca People"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid "https://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
 msgstr "https://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Internet Movie Database"
 msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/imdb.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "https://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
 msgstr "https://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
 msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/it2en.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Jamendo"
 msgstr "Jamendo"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:75
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.jamendo.com/en/search?qs=q=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.jamendo.com/en/search?qs=q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Ask Jeeves"
 msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
 "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
 msgstr ""
 "https://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
 "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE App Search"
 msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE API Documentation"
 msgstr "Dokumentacja API KDE"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "https://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
 msgstr "https://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Forums"
 msgstr "Forum KDE"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
+"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&count"
+"limit=100&t=0&submit=Search"
 msgstr ""
 "https://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
+"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&count"
+"limit=100&t=0&submit=Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Look"
 msgstr "KDE Look"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE TechBase"
 msgstr "KDE TechBase"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid "https://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 msgstr "https://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE UserBase"
 msgstr "KDE UserBase"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "LEO-Translate"
 msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/leo.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
 msgstr "https://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Magnatune"
 msgstr "Magnatune"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:74
 msgctxt "Query"
 msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
 msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "MetaCrawler"
 msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:96
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.metacrawler.com/info.metac.cloud.other/search/web?q=\\\\{@}"
 msgstr ""
 "https://www.metacrawler.com/info.metac.cloud.other/search/web?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Microsoft Developer Network Search"
 msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/msdn.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://social.msdn.microsoft.com/Search/en-US?query=\\\\{@}"
 msgstr "https://social.msdn.microsoft.com/Search/en-US?query=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
 msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:89
 msgctxt "Query"
 msgid "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
 msgstr "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
 msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:89
 msgctxt "Query"
 msgid "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
 msgstr "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
 msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:89
 msgctxt "Query"
 msgid "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
 msgstr "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
 msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:89
 msgctxt "Query"
 msgid "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
 msgstr "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
 msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:89
 msgctxt "Query"
 msgid "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
 msgstr "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
 msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:89
 msgctxt "Query"
 msgid "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
 msgstr "https://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Netcraft"
 msgstr "Netcraft"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "https://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
 msgstr "https://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Telephonebook Search Provider"
 msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:90
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.detelefoongids.nl/\\\\{1}/\\\\{2}/10-1/?oWhat=\\\\{1}&oWhere=\\"
 "\\{2}"
 msgstr ""
 "https://www.detelefoongids.nl/\\\\{1}/\\\\{2}/10-1/?oWhat=\\\\{1}&oWhere=\\"
 "\\{2}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Teletekst Search Provider"
 msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://nos.nl/teletekst#\\\\{@}"
 msgstr "https://nos.nl/teletekst#\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "openDesktop.org"
 msgstr "openDesktop.org"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 msgstr ""
 "https://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "OpenPGP Key Search"
 msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:91
 msgctxt "Query"
 msgid "https://pgp.mit.edu/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
 msgstr "https://pgp.mit.edu/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/php.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "PHP Search"
 msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/php.desktop:93
 msgctxt "Query"
 msgid "https://secure.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
 msgstr "https://secure.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/python.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Python Reference Manual"
 msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/python.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
 "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
 msgstr ""
 "https://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
 "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qt4.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qt4 Documentation"
 msgstr "Dokumentacja Qt4"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qt4.desktop:59
 msgctxt "Query"
 msgid "https://doc.qt.io/archives/qt-4.8/search-results.html?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://doc.qt.io/archives/qt-4.8/search-results.html?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Latest Qt Online Documentation"
 msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qt.desktop:93
 msgctxt "Query"
 msgid "https://doc.qt.io/qt-5/search-results.html?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://doc.qt.io/qt-5/search-results.html?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant"
 msgstr "Qwant"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant.desktop:47
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/?q=\\\\{@}&client=kde&source=web"
 msgstr "https://www.qwant.com/?q=\\\\{@}&client=kde&source=web"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_images.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Images"
 msgstr "Qwant - obrazy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_images.desktop:46
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=images"
 msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=images"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_news.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant News"
 msgstr "Qwant - aktualności"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_news.desktop:46
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=news"
 msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=news"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_shopping.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Shopping"
 msgstr "Qwant - zakupy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_shopping.desktop:46
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=shopping"
 msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=shopping"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_social.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Social"
 msgstr "Qwant - społeczność"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_social.desktop:46
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=social"
 msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=social"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_videos.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Qwant Videos"
 msgstr "Qwant - wideo"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/qwant_videos.desktop:47
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=videos"
 msgstr "https://www.qwant.com/single?q=\\\\{@}&client=kde&source=videos"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
 msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rae.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.rae.es/drae/?val=\\\\{@}"
 msgstr "http://www.rae.es/drae/?val=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rag.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)"
 msgstr "Słownik Akademii Galicyjskiej (RAG)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rag.desktop:56
 msgctxt "Query"
 msgid "https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/\\\\{@}"
 msgstr "https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "IETF Requests for Comments"
 msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rfc.desktop:88
 msgctxt "Query"
 msgid "https://tools.ietf.org/id/\\\\{@}"
 msgstr "https://tools.ietf.org/id/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "RPM-Find"
 msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:96
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Ruby Application Archive"
 msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/soundcloud.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Soundcloud"
 msgstr "Soundcloud"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/soundcloud.desktop:45
 msgctxt "Query"
 msgid "https://soundcloud.com/search?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://soundcloud.com/search?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "SourceForge"
 msgstr "SourceForge - projekty"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
 "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
 msgstr ""
 "https://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
 "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Technorati"
 msgstr "Technorati"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/technorati.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://technorati.com/search?return=sites&authority=high&q=\\\\{@}"
 msgstr "https://technorati.com/search?return=sites&authority=high&q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Technorati Tags"
 msgstr "Znaczniki Technorati"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:90
 msgctxt "Query"
 msgid "https://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
 msgstr "https://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
 msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.merriam-webster.com/thesaurus/\\\\{@}"
 msgstr "https://www.merriam-webster.com/thesaurus/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "TV Tome"
 msgstr "TV Tome"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:94
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
 msgstr "https://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Urban Dictionary"
 msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "U.S. Patent Database"
 msgstr "Baza patentów USA"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/uspto.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
 "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
 msgstr ""
 "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
 "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Vimeo"
 msgstr "Vimeo"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:74
 msgctxt "Query"
 msgid "https://vimeo.com/search?q=\\\\{@}"
 msgstr "https://vimeo.com/search?q=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Voila"
 msgstr "Voila"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/voila.desktop:97
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
 msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Merriam-Webster Dictionary"
 msgstr "Merriam-Webster - słownik"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/webster.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.merriam-webster.com/dictionary/\\\\{@}"
 msgstr "https://www.merriam-webster.com/dictionary/\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Wikia"
 msgstr "Wikia"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wikia.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
 "&wikia_search_submit=Search"
 msgstr ""
 "https://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
 "&wikia_search_submit=Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
 msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:95
 msgctxt "Query"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 msgstr "https://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
 msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:92
 msgctxt "Query"
 msgid "https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 msgstr "https://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Wolfram Alpha"
 msgstr "Wolfram Alpha"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:75
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "WordReference.com English Dictionary"
 msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/wordref.desktop:93
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
 msgstr "https://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:75
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
 "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
 msgstr ""
 "https://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
 "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Yahoo Images"
 msgstr "Yahoo - obrazy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
 "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
 msgstr ""
 "https://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
 "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Yahoo Local"
 msgstr "Yahoo - lokalne"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
 msgstr ""
 "https://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Yahoo Shopping"
 msgstr "Yahoo - zakupy"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
 "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
 "&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
 msgstr ""
 "https://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
 "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
 "&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Yahoo Video"
 msgstr "Yahoo - wideo"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:72
 msgctxt "Query"
 msgid ""
 "https://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
 "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
 msgstr ""
 "https://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
 "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/youtube.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
 #: src/urifilters/ikws/searchproviders/youtube.desktop:73
 msgctxt "Query"
 msgid "https://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
 msgstr "https://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
 
 #: src/widgets/kfileitemactionplugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
 msgstr "Wtyczka do menu podręcznego elementu pliku KIO"
 
 #: src/widgets/kiodndpopupmenuplugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for the KIO Drag-and-drop Popup Menu"
 msgstr "Wtyczka KIO \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego"
 
 #: src/widgets/konqpopupmenuplugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
 msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
 
 #: src/widgets/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for the Properties Dialog"
 msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Właściwości"
 
 #: src/widgets/kurifilterplugin.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Enhanced Browsing Plugin"
 msgstr "Moduł do rozszerzonego przeglądania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethicle"
 #~ msgstr "Ethicle"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internet Book List"
 #~ msgstr "Lista książek w Internecie"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
 #~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
 #~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Projects"
 #~ msgstr "Projekty KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "https://projects.kde.org/search?projects=1&q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "https://projects.kde.org/search?projects=1&q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gitorious"
 #~ msgstr "Gitorious"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "https://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
 #~ msgstr "https://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blip.tv"
 #~ msgstr "Blip.tv"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "https://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "https://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://qt-project.org/doc/search/qt-5.0?search=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://qt-project.org/doc/search/qt-5.0?search=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FixHostFilter"
 #~ msgstr "Filtr nazw komputerów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "InternetKeywordsFilter"
 #~ msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SearchKeywordsFilter"
 #~ msgstr "Filtr słów kluczowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LocalDomainFilter"
 #~ msgstr "Filtr lokalnej domeny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ShortURIFilter"
 #~ msgstr "Filtr Krótkich URI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
 #~ msgstr "Ustawienia dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
 #~ msgstr "Ustawienia sposobu przedstawiania się Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMailService"
 #~ msgstr "Usługa KMail"
 
 #~ msgctxt "ExtraNames"
 #~ msgid "Original Path,Deletion Date"
 #~ msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cookie Jar"
 #~ msgstr "Słoiki z ciastkami"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Stores network cookies"
 #~ msgstr "Przechowuje ciasteczka sieciowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Proxy Configuration"
 #~ msgstr "Ustawienia pośrednika sieciowego"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Automatic proxy configuration"
 #~ msgstr "Samoczynnie ustawia pośrednika sieciowego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Password Caching"
 #~ msgstr "Zapamiętywanie haseł"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Temporary password caching"
 #~ msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SSL Certificate Policy"
 #~ msgstr "Zasady certyfikatów SSL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
 #~ msgstr "Udostępnia wytyczne certyfikatów SSL programom"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Social Desktop"
 #~ msgstr "Pulpit społecznościowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
 #~ msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu społecznościowego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air"
 #~ msgstr "Powietrze"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A breath of fresh air"
 #~ msgstr "Powiew świeżego powietrza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application dashboard"
 #~ msgstr "Tablica programów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Intended as Application dashboard default"
 #~ msgstr "Przeznaczone do wykonywania zadania domyślnej tablicy programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oxygen"
 #~ msgstr "Tlen"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
 #~ msgstr "Wystrój wzorowany na stylu Tlen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gdb"
 #~ msgstr "gdb"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kdbg"
 #~ msgstr "kdbg"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "dbx"
 #~ msgstr "dbx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kdbgwin"
 #~ msgstr "kdbgwin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Applications"
 #~ msgstr "Domyślne programy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose the default components for various services"
 #~ msgstr "Wybór domyślnych składników dla różnych usług"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
 #~ "client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
 #~ "hyperlinks"
 #~ msgstr ""
 #~ "domyślne programy,domyślne aplikacje,składniki,komponenty,wybór "
 #~ "składników,zasoby,e-mail,poczta,klient pocztowy,edytor teksu,komunikator "
 #~ "internetowy,emulator terminala,przeglądarka internetowa,URL,hiperodnośniki"
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka sieciowa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
 #~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę sieciową. Wszystkie programy KDE, w "
 #~ "których korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie plikami"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
 #~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
 #~ "file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
 #~ "których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Email Client"
 #~ msgstr "Program pocztowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
 #~ "applications which need access to an email client application should "
 #~ "honor this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
 #~ "korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Terminal Emulator"
 #~ msgstr "Emulator terminala"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
 #~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
 #~ "honor this setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
 #~ "które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
 
 #~ msgctxt "Name|standard desktop component"
 #~ msgid "Window Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie oknami"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można wybrać program do zarządzania oknami uruchamianymi w sesji "
 #~ "KDE."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
 #~ msgstr "Zgrabna nazwa, którą wybrano dla interfejsu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compiz"
 #~ msgstr "Compiz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metacity (GNOME)"
 #~ msgstr "Metacity (GNOME)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Openbox"
 #~ msgstr "Openbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Service Discovery"
 #~ msgstr "Wykrywanie usług"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure service discovery"
 #~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Emoticons"
 #~ msgstr "Emotikony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose Emoticon Theme"
 #~ msgstr "Wybierz zestaw emotikon"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Emoticons"
 #~ msgstr "Emotikony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icons"
 #~ msgstr "Ikony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize KDE Icons"
 #~ msgstr "Własne ikony KDE"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
 #~ msgstr "ikony,efekty,rozmiar,hicolor,locolor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Service Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie usługami"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Services Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja usług KDE"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "KDED,Daemon,Services"
 #~ msgstr "KDED,Demon,Usługi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage Notifications"
 #~ msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Notification Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dźwięki systemowe,Audio,Dźwięk,Powiadomienie,Alarmy,Powiadom,okna "
 #~ "wyskakujące"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Country/Region & Language"
 #~ msgstr "Kraj/region i język"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
 #~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
 #~ "Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,"
 #~ "negative,currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,"
 #~ "week start,first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
 #~ msgstr ""
 #~ "język,tłumaczenie,format liczb,regionalność,kraj,zestaw znaków,symbol "
 #~ "dziesiętny,separator tysięcy,symbol,separator,znak,dodatni,ujemny,waluta,"
 #~ "pieniądze,ułamkowe cyfry,kalendarz,czas,data,formaty,tydzień,początek "
 #~ "tygodnia,pierwszy,papier,rozmiar,list,A4,miara,metryczna,Angielski,"
 #~ "Cesarskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Informacje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spell Checker"
 #~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the spell checker"
 #~ msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Spell"
 #~ msgstr "Pisownia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Associations"
 #~ msgstr "Skojarzenia plików"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file associations"
 #~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
 #~ msgstr ""
 #~ "typy plików,skojarzenia plików,typy mime,wzorce plików,pliki,wzorzec"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
 #~ msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kglobalaccel"
 #~ msgstr "kglobalaccel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Program"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The application name"
 #~ msgstr "Nazwa programu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global Shortcut Registration"
 #~ msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An application registered new global shortcuts."
 #~ msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global Shortcut Triggered"
 #~ msgstr "Użyto globalnego skrótu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The user triggered a global shortcut"
 #~ msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Pomoc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Index"
 #~ msgstr "Indeks"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Index generation"
 #~ msgstr "Generowanie indeksu"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomoc,HTML,Znajdowanie,Wyszukiwanie,Indeks,htdig,htsearch,htmerge,Zakres,"
 #~ "Język"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Help Index"
 #~ msgstr "Indeks pomocy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Help center search index configuration and generation"
 #~ msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "khelpcenter,help,index,search"
 #~ msgstr "centrum pomocy,pomoc,indeks,znajdywanie,wyszukiwanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KHelpCenter"
 #~ msgstr "Centrum Pomocy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Help Center"
 #~ msgstr "Centrum Pomocy KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Manuals"
 #~ msgstr "Podręczniki programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser Settings Modules"
 #~ msgstr "Moduły ustawień przeglądarki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Filemanager Settings Modules"
 #~ msgstr "Moduły ustawień zarządcy plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Fundamentals"
 #~ msgstr "Fundamenty KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browse Info Pages"
 #~ msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings Modules"
 #~ msgstr "Moduły ustawień systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInfoCenter Modules"
 #~ msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kioslaves"
 #~ msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror Settings Modules"
 #~ msgstr "Moduły ustawień Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UNIX manual pages"
 #~ msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(1) User Commands"
 #~ msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(2) System Calls"
 #~ msgstr "(2) Wywołania systemowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(3) Subroutines"
 #~ msgstr "(3) Podprogramy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(4) Devices"
 #~ msgstr "(4) Urządzenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(5) File Formats"
 #~ msgstr "(5) Formaty plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(6) Games"
 #~ msgstr "(6) Gry"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(7) Miscellaneous"
 #~ msgstr "(7) Różne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(8) Sys. Administration"
 #~ msgstr "(8) Administracja systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(9) Kernel"
 #~ msgstr "(9) Jądro systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "(n) New"
 #~ msgstr "(n) nowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Help"
 #~ msgstr "Pomoc w sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Settings Modules"
 #~ msgstr "Moduły innych ustawień"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Manual"
 #~ msgstr "Podręcznik Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quickstart Guide"
 #~ msgstr "Przewodnik startowy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scrollkeeper"
 #~ msgstr "Scrollkeeper"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Users' Manual"
 #~ msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CGI Scripts"
 #~ msgstr "Skrypty CGI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
 #~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "CGI,KIO,Slave,Paths"
 #~ msgstr "CGI,KIO,Slave,Ścieżki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Watcher"
 #~ msgstr "Monitorowanie katalogów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Monitors directories for changes"
 #~ msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Contains removed files"
 #~ msgstr "Zawiera usunięte pliki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Katalog domowy"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Files"
 #~ msgstr "Pliki osobiste"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
 #~ msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądania plików troff"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KManPart"
 #~ msgstr "KManPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Sieć"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave to browse the network"
 #~ msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Watcher"
 #~ msgstr "Analizator sieci"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
 #~ "network:/ protocol"
 #~ msgstr ""
 #~ "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Recent Document Watcher"
 #~ msgstr "Obserwator ostatnich dokumentów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes"
 #~ msgstr "Monitoruje \"ostatnie dokumenty\" pod kątem zmian"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samba Shares"
 #~ msgstr "Zasoby Samby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comic Books"
 #~ msgstr "Komiksy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cursor Files"
 #~ msgstr "Pliki kursorów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Files"
 #~ msgstr "Pliki pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Katalogi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DjVu Files"
 #~ msgstr "Pliki DjVu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EXR Images"
 #~ msgstr "Obrazy EXR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML Files"
 #~ msgstr "Strony HTML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
 #~ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JPEG Images"
 #~ msgstr "Obrazy JPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SVG Images"
 #~ msgstr "Obrazy SVG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Files"
 #~ msgstr "Pliki tekstowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Thumbnail Handler"
 #~ msgstr "Program obsługujący miniaturki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Windows Executables"
 #~ msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microsoft Windows Images"
 #~ msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNetAttach"
 #~ msgstr "KNetAttach"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Network Folder Wizard"
 #~ msgstr "Asystent folderów sieciowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware notifications"
 #~ msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
 #~ msgstr "Powiadomienia wywołane urządzeniami sprzętowymi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Notifier"
 #~ msgstr "Powiadomienia o urządzeniach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Plasma device notifier is present"
 #~ msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mount or unmount error"
 #~ msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
 #~ msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "The device can be safely removed"
 #~ msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
 #~ msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Workspace"
 #~ msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trash: Emptied"
 #~ msgstr "Kosz: opróżniony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The trash has been emptied"
 #~ msgstr "Kosz został opróżniony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Textcompletion: Rotation"
 #~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: obrót"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
 #~ msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Textcompletion: No Match"
 #~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "No matching completion was found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
 #~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There is more than one possible match"
 #~ msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fatal Error"
 #~ msgstr "Błąd krytyczny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notification"
 #~ msgstr "Powiadomienie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Something special happened in the program"
 #~ msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
 #~ msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Catastrophe"
 #~ msgstr "Katastrofa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
 #~ "programu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Logowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new session is starting"
 #~ msgstr "Nowa sesja rozpoczyna się"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Wylogowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Session is exiting"
 #~ msgstr "Sesja kończy się"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logout Canceled"
 #~ msgstr "Wylogowanie przerwane"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE logout was canceled"
 #~ msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print Error"
 #~ msgstr "Błąd drukowania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A print error has occurred"
 #~ msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Information Message"
 #~ msgstr "Komunikat informacyjny"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An information message is being shown"
 #~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Warning Message"
 #~ msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A warning message is being shown"
 #~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Critical Message"
 #~ msgstr "Komunikat krytyczny"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A critical message is being shown"
 #~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Question"
 #~ msgstr "Pytanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A question is being asked"
 #~ msgstr "Zostało zadane pytanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sound bell"
 #~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotify"
 #~ msgstr "KNotify"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Notification Daemon"
 #~ msgstr "Demon powiadomień KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Zone"
 #~ msgstr "Strefa czasowa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
 #~ msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kuiserver"
 #~ msgstr "kuiserver"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
 #~ msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wallet Server"
 #~ msgstr "Serwer Portfela"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wallet Server"
 #~ msgstr "Serwer Portfela"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wallet"
 #~ msgstr "Portfel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kwalletd"
 #~ msgstr "kwalletd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Needs password"
 #~ msgstr "Potrzebne jest hasło"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
 #~ msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sync Failed"
 #~ msgstr "Nieudana synchronizacja"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Wallet System failed to sync a wallet file to disk"
 #~ msgstr "Nieudana synchronizacja pliku portfela przez System portfela KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Andorra"
 #~ msgstr "Andorra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Arab Emirates"
 #~ msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Afghanistan"
 #~ msgstr "Afganistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Antigua and Barbuda"
 #~ msgstr "Antigua i Barbuda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Anguilla"
 #~ msgstr "Anguilla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Albania"
 #~ msgstr "Albania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Armenia"
 #~ msgstr "Armenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands Antilles"
 #~ msgstr "Antyle Holenderskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angola"
 #~ msgstr "Angola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Argentina"
 #~ msgstr "Argentyna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "American Samoa"
 #~ msgstr "Samoa Amerykańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Austria"
 #~ msgstr "Austria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Australia"
 #~ msgstr "Australia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aruba"
 #~ msgstr "Aruba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Åland Islands"
 #~ msgstr "Wyspy Åland"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Azerbaijan"
 #~ msgstr "Azerbejdżan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
 #~ msgstr "Bośnia i Hercegowina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Barbados"
 #~ msgstr "Barbados"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bangladesh"
 #~ msgstr "Bangladesz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belgium"
 #~ msgstr "Belgia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burkina Faso"
 #~ msgstr "Burkina Faso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bulgaria"
 #~ msgstr "Bułgaria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahrain"
 #~ msgstr "Bahrajn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burundi"
 #~ msgstr "Burundi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Benin"
 #~ msgstr "Benin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Barthélemy"
 #~ msgstr "Saint Barthélemy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bermuda"
 #~ msgstr "Bermudy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brunei Darussalam"
 #~ msgstr "Brunei Darussalam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bolivia"
 #~ msgstr "Boliwia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brazil"
 #~ msgstr "Brazylia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahamas"
 #~ msgstr "Bahamy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bhutan"
 #~ msgstr "Bhutan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Botswana"
 #~ msgstr "Botswana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belarus"
 #~ msgstr "Białoruś"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belize"
 #~ msgstr "Belize"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Canada"
 #~ msgstr "Kanada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Caribbean"
 #~ msgstr "Karaiby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
 #~ msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
 #~ msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Central"
 #~ msgstr "Afryka Środkowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "America, Central"
 #~ msgstr "Ameryka Środkowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, Central"
 #~ msgstr "Azja Środkowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Central"
 #~ msgstr "Europa Środkowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Domyślnie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Central African Republic"
 #~ msgstr "Republika Środkowej Afryki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congo"
 #~ msgstr "Kongo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switzerland"
 #~ msgstr "Szwajcaria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cote d'ivoire"
 #~ msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cook islands"
 #~ msgstr "Wyspy Cooka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chile"
 #~ msgstr "Chile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cameroon"
 #~ msgstr "Kamerun"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "China"
 #~ msgstr "Chiny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colombia"
 #~ msgstr "Kolumbia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Costa Rica"
 #~ msgstr "Kostaryka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cuba"
 #~ msgstr "Kuba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cape Verde"
 #~ msgstr "Cape Verde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Christmas Island"
 #~ msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cyprus"
 #~ msgstr "Cypr"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Czech Republic"
 #~ msgstr "Republika Czeska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Germany"
 #~ msgstr "Niemcy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Djibouti"
 #~ msgstr "Dżibuti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Denmark"
 #~ msgstr "Dania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominica"
 #~ msgstr "Dominika"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominican Republic"
 #~ msgstr "Dominikana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Algeria"
 #~ msgstr "Algieria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Eastern"
 #~ msgstr "Afryka, Wschodnia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, East"
 #~ msgstr "Azja Wschodnia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Eastern"
 #~ msgstr "Europa Wschodnia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ecuador"
 #~ msgstr "Ekwador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Estonia"
 #~ msgstr "Estonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Egypt"
 #~ msgstr "Egipt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Western Sahara"
 #~ msgstr "Zachodnia Sahara"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eritrea"
 #~ msgstr "Erytrea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spain"
 #~ msgstr "Hiszpania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethiopia"
 #~ msgstr "Etiopia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Finland"
 #~ msgstr "Finlandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fiji"
 #~ msgstr "Fidżi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
 #~ msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Micronesia, Federated States of"
 #~ msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Faroe Islands"
 #~ msgstr "Wyspy Faroe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "France"
 #~ msgstr "Francja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gabon"
 #~ msgstr "Gabon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Kingdom"
 #~ msgstr "Wielka Brytania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grenada"
 #~ msgstr "Grenada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Georgia"
 #~ msgstr "Gruzja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "French Guiana"
 #~ msgstr "Gujana Francuska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guernsey"
 #~ msgstr "Guernsey"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghana"
 #~ msgstr "Ghana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gibraltar"
 #~ msgstr "Gibraltar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Greenland"
 #~ msgstr "Grenlandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gambia"
 #~ msgstr "Gambia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinea"
 #~ msgstr "Gwinea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guadeloupe"
 #~ msgstr "Gwadelupa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Equatorial Guinea"
 #~ msgstr "Gwinea Równikowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Greece"
 #~ msgstr "Grecja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guatemala"
 #~ msgstr "Gwatemala"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guam"
 #~ msgstr "Guam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinea-Bissau"
 #~ msgstr "Gwinea-Bissau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guyana"
 #~ msgstr "Gujana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
 #~ msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Honduras"
 #~ msgstr "Honduras"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Croatia"
 #~ msgstr "Chorwacja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Haiti"
 #~ msgstr "Haiti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hungary"
 #~ msgstr "Węgry"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indonesia"
 #~ msgstr "Indonezja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ireland"
 #~ msgstr "Irlandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Israel"
 #~ msgstr "Izrael"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Isle of Man"
 #~ msgstr "Wyspa Man"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "India"
 #~ msgstr "Indie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iraq"
 #~ msgstr "Irak"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iran"
 #~ msgstr "Iran"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iceland"
 #~ msgstr "Islandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Italy"
 #~ msgstr "Włochy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jersey"
 #~ msgstr "Jersey"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jamaica"
 #~ msgstr "Jamajka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jordan"
 #~ msgstr "Jordania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Japan"
 #~ msgstr "Japonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kenya"
 #~ msgstr "Kenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kyrgyzstan"
 #~ msgstr "Kirgistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cambodia"
 #~ msgstr "Kambodża"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kiribati"
 #~ msgstr "Kiribati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comoros"
 #~ msgstr "Komory"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "St. Kitts and Nevis"
 #~ msgstr "St. Kitts and Nevis"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "North Korea"
 #~ msgstr "Korea Północna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Korea"
 #~ msgstr "Korea Południowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kuwait"
 #~ msgstr "Kuwait"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cayman Islands"
 #~ msgstr "Kajmany"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kazakhstan"
 #~ msgstr "Kazachstan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Laos"
 #~ msgstr "Laos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lebanon"
 #~ msgstr "Liban"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "St. Lucia"
 #~ msgstr "St. Lucia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liechtenstein"
 #~ msgstr "Liechtenstein"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sri Lanka"
 #~ msgstr "Sri Lanka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liberia"
 #~ msgstr "Liberia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lesotho"
 #~ msgstr "Lesoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lithuania"
 #~ msgstr "Litwa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Luxembourg"
 #~ msgstr "Luksemburg"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latvia"
 #~ msgstr "Łotwa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Libya"
 #~ msgstr "Libia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Morocco"
 #~ msgstr "Maroko"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Monaco"
 #~ msgstr "Monako"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moldova"
 #~ msgstr "Mołdawia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Montenegro"
 #~ msgstr "Czarnogóra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Martin"
 #~ msgstr "Saint Martin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Madagascar"
 #~ msgstr "Madagaskar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Marshall Islands"
 #~ msgstr "Wyspy Marshalla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Middle-East"
 #~ msgstr "Bliski Wschód"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macedonia"
 #~ msgstr "Macedonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mali"
 #~ msgstr "Mali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Myanmar"
 #~ msgstr "Myanmar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mongolia"
 #~ msgstr "Mongolia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macau SAR(China)"
 #~ msgstr "Makao SAR (Chiny)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Northern Mariana Islands"
 #~ msgstr "Mariany Północne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Martinique"
 #~ msgstr "Martynika"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritania"
 #~ msgstr "Mauretania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Montserrat"
 #~ msgstr "Montserrat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malta"
 #~ msgstr "Malta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritius"
 #~ msgstr "Mauritius"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maldives"
 #~ msgstr "Malediwy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malawi"
 #~ msgstr "Malawi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mexico"
 #~ msgstr "Meksyk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malaysia"
 #~ msgstr "Malezja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mozambique"
 #~ msgstr "Mozambik"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Namibia"
 #~ msgstr "Namibia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Caledonia"
 #~ msgstr "Nowa Kaledonia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Niger"
 #~ msgstr "Niger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norfolk Island"
 #~ msgstr "Wyspy Norfolk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nigeria"
 #~ msgstr "Nigeria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nicaragua"
 #~ msgstr "Nikaragua"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands"
 #~ msgstr "Holandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norway"
 #~ msgstr "Norwegia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Northern"
 #~ msgstr "Afryka Północna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "America, North"
 #~ msgstr "Ameryka Północna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Northern"
 #~ msgstr "Europa Północna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepal"
 #~ msgstr "Nepal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nauru"
 #~ msgstr "Nauru"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Niue"
 #~ msgstr "Niue"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Zealand"
 #~ msgstr "Nowa Zelandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oceania"
 #~ msgstr "Oceania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oman"
 #~ msgstr "Oman"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panama"
 #~ msgstr "Panama"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peru"
 #~ msgstr "Peru"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "French Polynesia"
 #~ msgstr "Polinezja Francuska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Papua New Guinea"
 #~ msgstr "Papua Nowa Gwinea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Philippines"
 #~ msgstr "Filipiny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pakistan"
 #~ msgstr "Pakistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Poland"
 #~ msgstr "Polska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
 #~ msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pitcairn"
 #~ msgstr "Pitcairn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Puerto Rico"
 #~ msgstr "Puerto Rico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palestinian Territory"
 #~ msgstr "Palestyna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portugal"
 #~ msgstr "Portugalia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palau"
 #~ msgstr "Palau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paraguay"
 #~ msgstr "Paragwaj"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qatar"
 #~ msgstr "Katar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Réunion"
 #~ msgstr "Réunion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Romania"
 #~ msgstr "Rumunia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serbia"
 #~ msgstr "Serbia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Russia"
 #~ msgstr "Rosja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rwanda"
 #~ msgstr "Ruanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saudi Arabia"
 #~ msgstr "Arabia Saudyjska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solomon Islands"
 #~ msgstr "Wyspy Salomona"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Seychelles"
 #~ msgstr "Seszele"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sudan"
 #~ msgstr "Sudan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sweden"
 #~ msgstr "Szwecja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Singapore"
 #~ msgstr "Singapur"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Helena"
 #~ msgstr "Święta Helena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovenia"
 #~ msgstr "Słowenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovakia"
 #~ msgstr "Słowacja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sierra Leone"
 #~ msgstr "Sierra Leone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "San Marino"
 #~ msgstr "San Marino"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Senegal"
 #~ msgstr "Senegal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Somalia"
 #~ msgstr "Somalia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Southern"
 #~ msgstr "Afryka Południowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "America, South"
 #~ msgstr "Ameryka Południowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, South"
 #~ msgstr "Azja Południowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Asia, South-East"
 #~ msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Southern"
 #~ msgstr "Europa Południowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Suriname"
 #~ msgstr "Surinam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Sudan"
 #~ msgstr "Południowy Sudan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sao Tome and Principe"
 #~ msgstr "Sao Tome i Principe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "El Salvador"
 #~ msgstr "Salwador"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Syria"
 #~ msgstr "Syria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swaziland"
 #~ msgstr "Suazi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turks and Caicos Islands"
 #~ msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chad"
 #~ msgstr "Czad"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Togo"
 #~ msgstr "Togo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thailand"
 #~ msgstr "Tajlandia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tajikistan"
 #~ msgstr "Tadżykistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tokelau"
 #~ msgstr "Tokelau"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Timor-Leste"
 #~ msgstr "Timor Wschodni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkmenistan"
 #~ msgstr "Turkmenistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tunisia"
 #~ msgstr "Tunezja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tonga"
 #~ msgstr "Tonga"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "East Timor"
 #~ msgstr "Timor Wschodni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkey"
 #~ msgstr "Turcja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trinidad and Tobago"
 #~ msgstr "Trinidad i Tobago"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tuvalu"
 #~ msgstr "Tuvalu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Taiwan"
 #~ msgstr "Tajwan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tanzania, United Republic of"
 #~ msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ukraine"
 #~ msgstr "Ukraina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uganda"
 #~ msgstr "Uganda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States of America"
 #~ msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uruguay"
 #~ msgstr "Urugwaj"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uzbekistan"
 #~ msgstr "Uzbekistan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vatican City"
 #~ msgstr "Watykan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
 #~ msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Venezuela"
 #~ msgstr "Wenezuela"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virgin Islands, British"
 #~ msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virgin Islands, U.S."
 #~ msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vietnam"
 #~ msgstr "Wietnam"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vanuatu"
 #~ msgstr "Vanuatu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Africa, Western"
 #~ msgstr "Afryka Zachodnia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Europe, Western"
 #~ msgstr "Europa Zachodnia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wallis and Futuna"
 #~ msgstr "Wallis i Futuna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samoa"
 #~ msgstr "Samoa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yemen"
 #~ msgstr "Jemen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mayotte"
 #~ msgstr "Majotta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Africa"
 #~ msgstr "Afryka Południowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zambia"
 #~ msgstr "Zambia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zimbabwe"
 #~ msgstr "Zimbabwe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Andorran Franc"
 #~ msgstr "Frank (Andora)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Andorran Peseta"
 #~ msgstr "Peseta (Andora)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
 #~ msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Afghan Afghani"
 #~ msgstr "Afgani afgański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Albanian Lek"
 #~ msgstr "Lek albański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Armenian Dram"
 #~ msgstr "Dram armeński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
 #~ msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angolan Kwanza"
 #~ msgstr "Kwanza angolska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
 #~ msgstr "Nowa kwanza angolska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Argentine Peso"
 #~ msgstr "Peso argentyńskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Austrian Schilling"
 #~ msgstr "Szyling austriacki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Australian Dollar"
 #~ msgstr "Dolar australijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aruban Florin"
 #~ msgstr "Florin arubański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Azerbaijani Manat"
 #~ msgstr "Manat azerbejdżański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
 #~ msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Barbados Dollar"
 #~ msgstr "Dolar barbadoski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bangladeshi Taka"
 #~ msgstr "Taka (Bangladesz)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belgian Franc"
 #~ msgstr "Frank belgijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
 #~ msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bulgarian Lev"
 #~ msgstr "Lewa bułgarska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahraini Dinar"
 #~ msgstr "Dinar (Bahrajn)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Burundian Franc"
 #~ msgstr "Frank (Burundi)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bermuda Dollar"
 #~ msgstr "Dolar (Bermudy)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brunei Dollar"
 #~ msgstr "Dolar (Brunei)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bolivian Boliviano"
 #~ msgstr "Boliwiano boliwijskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bolivian Mvdol"
 #~ msgstr "Mvdol boliwijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brazilian Real"
 #~ msgstr "Real brazylijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bahamian Dollar"
 #~ msgstr "Dolar (Bahamy)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
 #~ msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Botswana Pula"
 #~ msgstr "Pula (Botswana)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belarusian Ruble"
 #~ msgstr "Rubel białoruski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Belize Dollar"
 #~ msgstr "Dolar (Belize)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Canadian Dollar"
 #~ msgstr "Dolar kanadyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Congolese Franc"
 #~ msgstr "Frank kongijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swiss Franc"
 #~ msgstr "Frank szwajcarski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
 #~ msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chilean Peso"
 #~ msgstr "Peso chilijskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chinese Yuan"
 #~ msgstr "Juan chiński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colombian Peso"
 #~ msgstr "Peso kolumbijskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
 #~ msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Costa Rican Colon"
 #~ msgstr "Colon kostarykański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cuban Convertible Peso"
 #~ msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cuban Peso"
 #~ msgstr "Peso kubańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cape Verde Escudo"
 #~ msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cypriot Pound"
 #~ msgstr "Funt cypryjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Czech Koruna"
 #~ msgstr "Korona czeska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "German Mark"
 #~ msgstr "Marka niemiecka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Djibouti Franc"
 #~ msgstr "Frank (Dżibuti)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Danish Krone"
 #~ msgstr "Korona duńska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dominican Peso"
 #~ msgstr "Peso dominikańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Algerian Dinar"
 #~ msgstr "Dinar algierski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Estonian Kroon"
 #~ msgstr "Korona estońska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Egyptian Pound"
 #~ msgstr "Funt egipski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eritrean Nakfa"
 #~ msgstr "Nakfa (Erytrea)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spanish Peseta"
 #~ msgstr "Peseta hiszpańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethiopian Birr"
 #~ msgstr "Birr etiopski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Euro"
 #~ msgstr "Euro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Finnish Markka"
 #~ msgstr "Marka fińska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fijian Dollar"
 #~ msgstr "Dolar (Fidżi)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Falkland Islands Pound"
 #~ msgstr "Funt falklandzki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "French Franc"
 #~ msgstr "Frank francuski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "British Pound Sterling"
 #~ msgstr "Funt szterling brytyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Georgian Lari"
 #~ msgstr "Lari gruzińskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghanaian Cedi"
 #~ msgstr "Cedi ghańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ghana Cedi"
 #~ msgstr "Cedi ghańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gibraltar Pound"
 #~ msgstr "Funt gibraltarski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gambian Dalasi"
 #~ msgstr "Dalasi gambijskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinean Franc"
 #~ msgstr "Frank gwinejski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Greek Drachma"
 #~ msgstr "Drachma grecka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guatemalan Quetzal"
 #~ msgstr "Quetzal gwatemalski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
 #~ msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guyanese Dollar"
 #~ msgstr "Dolar gujański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hong Kong Dollar"
 #~ msgstr "Dolar hongkoński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Honduran Lempira"
 #~ msgstr "Lempira hondurańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Croatian Kuna"
 #~ msgstr "Kuna chorwacka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Haitian Gourde"
 #~ msgstr "Gourde haitańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hungarian Forint"
 #~ msgstr "Forint węgierski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indonesian Rupiah"
 #~ msgstr "Rupia indonezyjska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Irish Pound"
 #~ msgstr "Funt irlandzki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Israeli New Sheqel"
 #~ msgstr "Nowy szekl izraelski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indian Rupee"
 #~ msgstr "Rupia indyjska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iraqi Dinar"
 #~ msgstr "Dinar iracki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iranian Rial"
 #~ msgstr "Rial irański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icelandic Krona"
 #~ msgstr "Korona islandzka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Italian Lira"
 #~ msgstr "Lira włoska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jamaican Dollar"
 #~ msgstr "Dolar jamajski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jordanian Dinar"
 #~ msgstr "Dinar jordański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Japanese Yen"
 #~ msgstr "Jen japoński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kenyan Shilling"
 #~ msgstr "Shilling kenijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kyrgyzstani Som"
 #~ msgstr "Som kirgiski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cambodian Riel"
 #~ msgstr "Riel kambodżański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Comorian Franc"
 #~ msgstr "Frank komorski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "North Korean Won"
 #~ msgstr "Won północnokoreański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Korean Won"
 #~ msgstr "Won południowokoreański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kuwaiti Dinar"
 #~ msgstr "Dinar kuwejcki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cayman Islands Dollar"
 #~ msgstr "Dolar kajmański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kazakhstani Tenge"
 #~ msgstr "Tenge kazachskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lao Kip"
 #~ msgstr "Kip laotański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lebanese Pound"
 #~ msgstr "Funt libański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sri Lankan Rupee"
 #~ msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Liberian Dollar"
 #~ msgstr "Dolar liberyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lesotho Loti"
 #~ msgstr "Loti (Lesotho)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lithuanian Litas"
 #~ msgstr "Lit litewski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Luxembourgish Franc"
 #~ msgstr "Frank luksemburski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Latvian Lats"
 #~ msgstr "Łotewski łat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Libyan Dinar"
 #~ msgstr "Dinar libijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moroccan Dirham"
 #~ msgstr "Dirham marokański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moldovan Leu"
 #~ msgstr "Leu mołdawskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malagasy Ariary"
 #~ msgstr "Ariary malagaskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malagasy Franc"
 #~ msgstr "Frank malagaski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macedonian Denar"
 #~ msgstr "Denar macedoński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mali Franc"
 #~ msgstr "Frank malijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Myanma Kyat"
 #~ msgstr "Kyat birmański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mongolian Tugrik"
 #~ msgstr "Tugrik mongolski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Macanese Pataca"
 #~ msgstr "Pataka makańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
 #~ msgstr "Ouguiya mauretańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maltese Lira"
 #~ msgstr "Lira maltańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mauritius Rupee"
 #~ msgstr "Rupia mauritiuska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
 #~ msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malawian Kwacha"
 #~ msgstr "Kwacha malawiańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mexican Peso"
 #~ msgstr "Peso meksykańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
 #~ msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Malaysian Ringgit"
 #~ msgstr "Ringgit malezyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mozambican Metical"
 #~ msgstr "Matical mozambikański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Namibian Dollar"
 #~ msgstr "Dolar namibiański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nigerian Naira"
 #~ msgstr "Naira nigeryjska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
 #~ msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netherlands Guilder"
 #~ msgstr "Gulden holenderski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Norwegian Krone"
 #~ msgstr "Korona norweska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepalese Rupee"
 #~ msgstr "Rupia nepalska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Zealand Dollar"
 #~ msgstr "Dolar nowozelandzki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Omani Rial"
 #~ msgstr "Rial omański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panamanian Balboa"
 #~ msgstr "Balboa panamskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 #~ msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Papua New Guinean Kina"
 #~ msgstr "Kina nowogwinejska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Philippine Peso"
 #~ msgstr "Peso filipińskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pakistan Rupee"
 #~ msgstr "Rupia pakistańska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Polish Zloty"
 #~ msgstr "Złoty polski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portuguese Escudo"
 #~ msgstr "Escudo portugalskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paraguayan Guarani"
 #~ msgstr "Guarani peruwiańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qatari Riyal"
 #~ msgstr "Riyal katarski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Romanian Leu A/05"
 #~ msgstr "Lej rumuński A/05"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Romanian Leu"
 #~ msgstr "Lej rumuński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serbian Dinar"
 #~ msgstr "Dinar serbski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Russian Ruble"
 #~ msgstr "Rubel rosyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Russian Ruble A/97"
 #~ msgstr "Rubel rosyjski A/97"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rwandan Franc"
 #~ msgstr "Frank rwandyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saudi Riyal"
 #~ msgstr "Rial saudyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solomon Islands Dollar"
 #~ msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Seychellois Rupee"
 #~ msgstr "Rupia seszelska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sudanese Dinar"
 #~ msgstr "Dinar sudański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sudanese Pound"
 #~ msgstr "Funt sudański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swedish Krona"
 #~ msgstr "Korona szwedzka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Singapore Dollar"
 #~ msgstr "Dolar singapurski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Saint Helena Pound"
 #~ msgstr "Funt (Święta Helena)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovenian Tolar"
 #~ msgstr "Tolar słoweński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slovak Koruna"
 #~ msgstr "Korona słowacka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sierra Leonean Leone"
 #~ msgstr "Leone (Sierra Leone)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Somali Shilling"
 #~ msgstr "Szyling somalijski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Surinamese Dollar"
 #~ msgstr "Dolar surinamski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Surinamese Guilder"
 #~ msgstr "Gulden surinamski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South Sudanese Pound"
 #~ msgstr "Południowo-sudański  funt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
 #~ msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Salvadoran Colon"
 #~ msgstr "Colon salwadorski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Syrian Pound"
 #~ msgstr "Funt syryjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swazi Lilangeni"
 #~ msgstr "Lilangeni suazyjskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thai Baht"
 #~ msgstr "Baht tajlandzki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tajikistani Somoni"
 #~ msgstr "Somoni tadżyckie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
 #~ msgstr "Stary manat turkmenistański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkmenistani Manat"
 #~ msgstr "Manat turkmenistański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tunisian Dinar"
 #~ msgstr "Dinar tunezyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tongan Pa'anga"
 #~ msgstr "Pa'anga tongijska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
 #~ msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkish Lira A/05"
 #~ msgstr "Lira turecka A/05"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Turkish Lira"
 #~ msgstr "Lira turecka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
 #~ msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Taiwan Dollar"
 #~ msgstr "Nowy dolar tajwański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tanzanian Shilling"
 #~ msgstr "Szyling tanzański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
 #~ msgstr "Hrywna ukraińska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ugandan Shilling"
 #~ msgstr "Szyling ugandyjski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States Dollar"
 #~ msgstr "Dolar amerykański (USA)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
 #~ msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
 #~ msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uruguayan Peso"
 #~ msgstr "Peso urugwajskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uzbekistan Som"
 #~ msgstr "Som uzbekistański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
 #~ msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vietnamese Dong"
 #~ msgstr "Dong wietnamski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vanuatu Vatu"
 #~ msgstr "Vatu (Vanatu)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samoan Tala"
 #~ msgstr "Tala samoańskie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Central African CFA Franc"
 #~ msgstr "Frank środkowoafrykański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Silver"
 #~ msgstr "Srebro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gold"
 #~ msgstr "Złoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "East Caribbean Dollar"
 #~ msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "West African CFA Franc"
 #~ msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palladium"
 #~ msgstr "Pallad"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CFP Franc"
 #~ msgstr "Frank CFP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Platinum"
 #~ msgstr "Platinum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yemeni Rial"
 #~ msgstr "Rial jemeński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yugoslav Dinar"
 #~ msgstr "Dinar jugosłowiański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "South African Rand"
 #~ msgstr "Rand południowoafrykański"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zambian Kwacha"
 #~ msgstr "Kwacha zambijska"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
 #~ msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zimbabwean Dollar"
 #~ msgstr "Dolar zimbabweński"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internal Services"
 #~ msgstr "Usługi wewnętrzne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Narzędzia programistów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translation"
 #~ msgstr "Tłumaczenie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Development"
 #~ msgstr "Programowanie WWW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Edytory"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Edukacja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Languages"
 #~ msgstr "Języki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Matematyka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Różne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Nauka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Teaching Tools"
 #~ msgstr "Narzędzia do nauczania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Arcade"
 #~ msgstr "Gry zręcznościowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Board Games"
 #~ msgstr "Gry planszowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Card Games"
 #~ msgstr "Gry karciane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Games"
 #~ msgstr "Gry"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Games for Kids"
 #~ msgstr "Gry dla dzieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Logic Games"
 #~ msgstr "Gry logiczne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rogue-like Games"
 #~ msgstr "Gry z rodziny Rogue"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tactics & Strategy"
 #~ msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Grafika"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal Applications"
 #~ msgstr "Programy terminala"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Menu"
 #~ msgstr "Menu KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "More Applications"
 #~ msgstr "Więcej programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimedia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Office"
 #~ msgstr "Biuro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Science & Math"
 #~ msgstr "Nauka i matematyka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "System"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Toys"
 #~ msgstr "Zabawa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lost & Found"
 #~ msgstr "Zgubione i znalezione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Dostępność"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Dostępność"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Pulpit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Narzędzia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Narzędzia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Plik"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Plik"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peripherals"
 #~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Peripherals"
 #~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM"
 #~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PIM"
 #~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X-Utilities"
 #~ msgstr "Narzędzia dla X"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "X Window Utilities"
 #~ msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk"
 #~ msgstr "Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Nepomuk,Metadata"
 #~ msgstr "Nepomuk,Metadane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Search Module"
 #~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
 #~ "listings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych "
 #~ "uaktualnień list nepomuksearch."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio and Video Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia dźwięku i obrazu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings for the Phonon multimedia framework"
 #~ msgstr "Ustawienia modułu Phonon"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "Sound,Phonon,Audio,Video,Output,Device,Notification,Music,Communication,"
 #~ "Media,NMM,GStreamer,Xine"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dźwięk,Phonon,Audio,Video,Wyjście,Urządzenie,Powiadomienia,Muzyka,"
 #~ "Komunikacja,Multimedia,NMM,GStreamer,Xine"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sound Policy"
 #~ msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Multimedia Backend"
 #~ msgstr "Obsługa multimediów w KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Multimedia System"
 #~ msgstr "System multimedialny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Output Device Changed"
 #~ msgstr "Zmieniono urządzenie wyjściowe dźwięku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
 #~ msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE-HiColor"
 #~ msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fallback icon theme"
 #~ msgstr "Awaryjny zestaw ikon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Newspaper Layout"
 #~ msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
 #~ msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "plasma-kpart"
 #~ msgstr "plasma-kpart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Save remote widgets' policies"
 #~ msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
 #~ msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
 #~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Javascript Addon"
 #~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
 #~ msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Declarative widget"
 #~ msgstr "Deklaratywny element interfejsu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
 #~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript Widget"
 #~ msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
 #~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript DataEngine"
 #~ msgstr "Silnik danych JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript Runner"
 #~ msgstr "Silnik JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "JavaScript Runner"
 #~ msgstr "Silnik JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Platform"
 #~ msgstr "Platforma"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Windows Platform Manager"
 #~ msgstr "Zarządca platformy Windows"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Platform,Windows"
 #~ msgstr "Platforma,Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Shutdown"
 #~ msgstr "Zamknięcie KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "kill running KDE applications and processes"
 #~ msgstr "zniszcz uruchomione programy i procesy KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
 #~ msgstr "Moduł KDED menu Start"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shortcut icon support"
 #~ msgstr "Obsługa ikon serwerów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Preview"
 #~ msgstr "Podgląd dźwięku"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image Displayer"
 #~ msgstr "Wyświetlacz obrazu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Drive Ejector"
 #~ msgstr "Wysuwanie napędów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
 #~ msgstr "Pozwala na samoczynne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
 #~ msgstr "Montowanie,Wymienne,Urządzenia,Automatycznie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Removable Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia wymienne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
 #~ msgstr "Konfiguracja samoczynnej obsługi urządzeń wymiennych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Removable Device Automounter"
 #~ msgstr "Samoczynne montowanie urządzeń wymiennych"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
 #~ msgstr "Samoczynnie montuje urządzenia, gdy są potrzebne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Status"
 #~ msgstr "Stan sieci"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
 #~ "applications using the network."
 #~ msgstr ""
 #~ "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
 #~ "wykorzystujących sieć."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware Detection"
 #~ msgstr "Wykrywanie sprzętu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
 #~ msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Search"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Control Center Modules"
 #~ msgstr "Moduły centrum sterowania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE is starting up"
 #~ msgstr "KDE uruchamia się"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
 #~ "&FORMATO=ampliado"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
 #~ "&FORMATO=ampliado"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
 #~ msgstr "Kontroler indeksowania plików Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ikona w tacce systemowej do kontroli zachowania indeksowania plików "
 #~ "Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phonon"
 #~ msgstr "Phonon"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sound and Video Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AltaVista"
 #~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AustroNaut"
 #~ msgstr "AustroNaut"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
 #~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
 #~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
 #~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 #~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Freshmeat"
 #~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Froogle"
 #~ msgstr "Froogle"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gracenote"
 #~ msgstr "Gracenote"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KataTudo"
 #~ msgstr "KataTudo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE WebSVN"
 #~ msgstr "WebSVN KDE"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
 #~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
 #~ "search&refer=mc-search"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
 #~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
 #~ "search&refer=mc-search"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
 #~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
 #~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
 #~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
 #~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
 #~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
 #~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
 #~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vivisimo"
 #~ msgstr "Vivisimo"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
 #~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
 #~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Katalogi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phonon Xine"
 #~ msgstr "Phonon Xine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Xine Backend Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "Xine"
 #~ msgstr "Xine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę "
 #~ "strigi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Service"
 #~ msgstr "Usługa Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Backup"
 #~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
 #~ msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Indexer Service"
 #~ msgstr "Usługa indeksowania plików"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop"
 #~ msgstr "Usługa Nepomuka, która indeksuje pliki na pulpicie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop Search"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Initial Indexing started"
 #~ msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
 #~ "wyszukiwania."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Initial Indexing finished"
 #~ msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
 #~ "completed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
 #~ "przyspieszenia wyszukiwania."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indexing suspended"
 #~ msgstr "Indeksowanie zawieszone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
 #~ msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Indexing resumed"
 #~ msgstr "Indeksowanie wznowione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
 #~ msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NepomukFileWatch"
 #~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
 #~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk file watch service"
 #~ msgstr "Usługa Nepomuk obserwacji pliku"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Removable Device"
 #~ msgstr "Nowe urządzenie wymienne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new unknown removable device has been mounted"
 #~ msgstr "Nowe nieznane urządzenie wymienne zostało zamontowane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NepomukQueryService"
 #~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
 #~ "folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
 #~ "wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Data Storage"
 #~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
 #~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Semantic Data Storage"
 #~ msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Semantic Desktop"
 #~ msgstr "Pulpit semantyczny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Failed to start Nepomuk"
 #~ msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
 #~ msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data"
 #~ msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
 #~ msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
 #~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
 #~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Converting Nepomuk data done"
 #~ msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "org.kde.example.widgetgallery"
 #~ msgstr "org.kde.example.widgetgallery"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
 #~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Services"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Secret Service Server"
 #~ msgstr "Usługi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Services"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Secret Service Server"
 #~ msgstr "Usługi"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Activity Manager"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Activity manager plugin"
 #~ msgstr "Menadżer aktywności"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity Manager"
 #~ msgstr "Menadżer aktywności"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The activity management backend"
 #~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Joystick settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Just testing"
 #~ msgstr "Ustawienia joysticka"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk Server"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
 #~ msgstr "Serwer Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
 #~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
 #~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
 #~ "metadata on removable storage devices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
 #~ "wymiennych nośnikach."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin"
 #~ msgstr "Dolphin"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "Menedżer plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin View"
 #~ msgstr "Widok Dolphina"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Szczegóły"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin General"
 #~ msgstr "Ustawienia Dolphina"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
 #~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
 
 #~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure general file manager settings"
 #~ msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin Navigation"
 #~ msgstr "Nawigacja Dolphina"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
 #~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Nawigacja"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file manager navigation"
 #~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file manager services"
 #~ msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dolphin View Modes"
 #~ msgstr "Tryby widoku Dolphina"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
 #~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "View Modes"
 #~ msgstr "Tryby widoku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file manager view modes"
 #~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
 #~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Password & User Account"
 #~ msgstr "Hasło i konto użytkownika"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "User information such as password, name and email"
 #~ msgstr ""
 #~ "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change Password"
 #~ msgstr "Zmień hasło"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Edytor zakładek"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
 #~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Find Files/Folders"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "About-Page for Konqueror"
 #~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror"
 #~ msgstr "Konqueror"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka WWW"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
 #~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text-to-Speech"
 #~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
 #~ msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
 #~ msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
 #~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
 #~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Management"
 #~ msgstr "Zarządzanie plikami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Preview"
 #~ msgstr "Podgląd plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Development"
 #~ msgstr "Rozwijanie KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Midnight Commander"
 #~ msgstr "Midnight Commander"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Browsing"
 #~ msgstr "Przeglądanie sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Drukuj..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure enhanced browsing"
 #~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Zakładki"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the bookmarks home page"
 #~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Wygląd"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
 #~ msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Zachowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
 #~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stylesheets"
 #~ msgstr "Arkusze stylów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
 #~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure how to display web pages"
 #~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Behavior"
 #~ msgstr "Przeglądanie WWW"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the browser behavior"
 #~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AdBlocK Filters"
 #~ msgstr "Filtry AdBlocK"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
 #~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
 #~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Java & JavaScript"
 #~ msgstr "Java i JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
 #~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Performance"
 #~ msgstr "Wydajność"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
 #~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Performance"
 #~ msgstr "Wydajność KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
 #~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shell Command Plugin"
 #~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
 #~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
 #~ msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Historia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
 #~ "them in many ways."
 #~ msgstr ""
 #~ "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
 #~ "posortować."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Katalog domowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This folder contains your personal files"
 #~ msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Miejsca"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This is the list of places."
 #~ msgstr "To jest lista miejsc."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Root Folder"
 #~ msgstr "Katalog główny"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This is the root of the filesystem"
 #~ msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the history sidebar"
 #~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "History SideBar Module"
 #~ msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sidebar"
 #~ msgstr "Pasek boczny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Places SideBar Module"
 #~ msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Test"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FTP Archives"
 #~ msgstr "Archiwa FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Official FTP"
 #~ msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Applications"
 #~ msgstr "Programy KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Sites"
 #~ msgstr "Strony internetowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE News"
 #~ msgstr "Wiadomości KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Home Page"
 #~ msgstr "Strona domowa KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Eye Candy"
 #~ msgstr "Upiększenia dla KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Programy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print System Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web SideBar Module"
 #~ msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Powłoka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konsole default profile"
 #~ msgstr "Domyślny profil Konsoli"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konsole"
 #~ msgstr "Konsola"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open Terminal Here"
 #~ msgstr "Otwórz tutaj terminal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konsole"
 #~ msgstr "Konsole"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bell in Visible Session"
 #~ msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bell emitted within a visible session"
 #~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
 #~ msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
 #~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity in Monitored Session"
 #~ msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Activity detected in a monitored session"
 #~ msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Silence in Monitored Session"
 #~ msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Silence detected in a monitored session"
 #~ msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
 #~ msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A session has exited with non-zero status"
 #~ msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal Emulator"
 #~ msgstr "Emulator terminala"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quick Access Terminal"
 #~ msgstr "Szybki dostęp do terminala"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Text Editor"
 #~ msgstr "Edytor tekstu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek zakładek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Favicons"
 #~ msgstr "Ikony witryn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eject"
 #~ msgstr "Wysuń"
 
 #~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
 #~ msgid "Format"
 #~ msgstr "Format"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Camera Device..."
 #~ msgstr "Aparat fotograficzny..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New camera"
 #~ msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CD-ROM Device..."
 #~ msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New CD-ROM Device"
 #~ msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CDWRITER Device..."
 #~ msgstr "Nagrywarka CD..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New CDWRITER Device"
 #~ msgstr "Nowa nagrywarka CD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DVD-ROM Device..."
 #~ msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New DVD-ROM Device"
 #~ msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Floppy Device..."
 #~ msgstr "Stacja dyskietek..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Floppy Device"
 #~ msgstr "Nowa stacja dyskietek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hard Disc Device..."
 #~ msgstr "Twardy dysk..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Hard Disc"
 #~ msgstr "Nowy twardy dysk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MO Device..."
 #~ msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New MO Device"
 #~ msgstr "Nowy napęd MO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NFS..."
 #~ msgstr "NFS..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New NFS Link"
 #~ msgstr "Nowy skrót do NFS..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZIP Device..."
 #~ msgstr "Napęd ZIP..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New ZIP Device"
 #~ msgstr "Nowy napęd ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Wtyczki"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the browser plugins"
 #~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder View"
 #~ msgstr "Widok katalogu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free Space Notifier"
 #~ msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
 #~ msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
 #~ msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Mało miejsca na dysku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Used for warning notifications"
 #~ msgstr "Używane do ostrzeżeń"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Running low on disk space"
 #~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You are running low on disk space"
 #~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Accessibility Tool"
 #~ msgstr "Ułatwienia dostępu KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A modifier key has become active"
 #~ msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
 #~ "active"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
 #~ "włączony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A modifier key has become inactive"
 #~ msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
 #~ "inactive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
 #~ "wyłączony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A modifier key has been locked"
 #~ msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
 #~ "all of the following keypresses"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
 #~ "włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A lock key has been activated"
 #~ msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 #~ "active"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
 #~ "włączony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A lock key has been deactivated"
 #~ msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
 #~ "inactive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
 #~ "wyłączony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
 #~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
 #~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Autostart"
 #~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
 #~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Bell"
 #~ msgstr "Brzęczyk systemowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Bell Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Kolory"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color settings"
 #~ msgstr "Ustawienia kolorów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Date and time settings"
 #~ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date and Time Control Module"
 #~ msgstr "Moduł daty i czasu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Save the date/time settings"
 #~ msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
 #~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paths"
 #~ msgstr "Ścieżki"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Change the location important files are stored"
 #~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Theme"
 #~ msgstr "Motyw pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize the desktop theme"
 #~ msgstr "Konfiguracja elementów motywu pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Czcionki"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Font settings"
 #~ msgstr "Ustawienia czcionek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Ekran"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Joystick"
 #~ msgstr "Joystick"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cursor Theme"
 #~ msgstr "Motyw kursorów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
 #~ msgstr "Konfiguracja wyglądu kursora myszy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Mysz"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse settings"
 #~ msgstr "Ustawienia myszy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard"
 #~ msgstr "Klawiatura"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard settings"
 #~ msgstr "Ustawienia klawiatury"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Daemon"
 #~ msgstr "Demon klawiatury"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Layout"
 #~ msgstr "Układ klawiatury"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
 #~ msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of keybindings"
 #~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
 #~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
 #~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mac Scheme"
 #~ msgstr "Motyw Mac-a"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UNIX Scheme"
 #~ msgstr "Motyw Uniksa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
 #~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
 #~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
 #~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Install..."
 #~ msgstr "Instaluj..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KFontView"
 #~ msgstr "KFontView"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Font Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Font Installer"
 #~ msgstr "Instalator czcionek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage system-wide fonts."
 #~ msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
 #~ msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
 #~ msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Font Files"
 #~ msgstr "Pliki czcionek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Font Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Install KDE Theme"
 #~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Theme Manager"
 #~ msgstr "Menedżer motywów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage global KDE visual themes"
 #~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Launch Feedback"
 #~ msgstr "Uruchamianie programów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose application-launch feedback style"
 #~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KRandRTray"
 #~ msgstr "KRandRTray"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Screen Resize & Rotate"
 #~ msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
 #~ msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display Management change monitor"
 #~ msgstr "Zmiana monitora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Size & Orientation"
 #~ msgstr "Rozmiar i orientacja"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Resize and Rotate your display"
 #~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Saver"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Screen Saver Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Smartcards"
 #~ msgstr "Karty bezpieczeństwa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure smartcard support"
 #~ msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of standard keybindings"
 #~ msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Styl"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace"
 #~ msgstr "Przestrzeń robocza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
 #~ msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Multiple Monitors"
 #~ msgstr "Wiele monitorów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
 #~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fish Net"
 #~ msgstr "Sieć"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Flowers"
 #~ msgstr "Kwiaty"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Night Rock by Tigert"
 #~ msgstr "Night Rock by Tigert"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pavement"
 #~ msgstr "Ścieżka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rattan"
 #~ msgstr "Rattan"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
 #~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Triangles"
 #~ msgstr "Trójkąty"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
 #~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
 #~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
 #~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login Manager Control Module"
 #~ msgstr "Moduł menadżera logowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Save the Login Manager settings"
 #~ msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
 #~ "settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
 #~ "administratora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
 #~ "Login Manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
 #~ "uprawnienia administratora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
 #~ "Manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
 #~ "administratora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login Screen"
 #~ msgstr "Ekran logowania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
 #~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stripes"
 #~ msgstr "Paski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "9WM"
 #~ msgstr "9WM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
 #~ msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AEWM"
 #~ msgstr "AEWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A minimalist window manager"
 #~ msgstr "Prosty menedżer okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AEWM++"
 #~ msgstr "AEWM++"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
 #~ "partial GNOME support"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
 #~ "częściowe wsparcie dla GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AfterStep"
 #~ msgstr "AfterStep"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
 #~ msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AMATERUS"
 #~ msgstr "AMATERUS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
 #~ msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AmiWM"
 #~ msgstr "AmiWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ASClassic"
 #~ msgstr "ASClassic"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
 #~ msgstr ""
 #~ "AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "awesome"
 #~ msgstr "awesome"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highly configurable framework window manager"
 #~ msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blackbox"
 #~ msgstr "Blackbox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A fast & light window manager"
 #~ msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CDE"
 #~ msgstr "CDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
 #~ "environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CTWM"
 #~ msgstr "CTWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
 #~ msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CWWM"
 #~ msgstr "CWWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
 #~ "EvilWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enlightenment DR16"
 #~ msgstr "Enlightenment DR16"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enlightenment"
 #~ msgstr "Enlightenment"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EvilWM"
 #~ msgstr "EvilWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
 #~ msgstr "Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fluxbox"
 #~ msgstr "Fluxbox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
 #~ "niskich wymaganiach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FLWM"
 #~ msgstr "FLWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie "
 #~ "WM2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FVWM95"
 #~ msgstr "FVWM95"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FVWM"
 #~ msgstr "FVWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
 #~ msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME"
 #~ msgstr "GNOME"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
 #~ "use desktop environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
 #~ "użyciu środowisko pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Golem"
 #~ msgstr "Golem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight window manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IceWM"
 #~ msgstr "IceWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ion"
 #~ msgstr "Ion"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
 #~ "stworzony na podstawie PWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LarsWM"
 #~ msgstr "LarsWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
 #~ "okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LWM"
 #~ msgstr "LWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien "
 #~ "bez możliwości konfiguracji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LXDE"
 #~ msgstr "LXDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
 #~ msgstr "Lekkie środowisko X11"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Matchbox"
 #~ msgstr "Matchbox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window manager for handheld devices"
 #~ msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metacity"
 #~ msgstr "Metacity"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MWM"
 #~ msgstr "MWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Motif Window Manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien Motif"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OLVWM"
 #~ msgstr "OLVWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
 #~ "virtual desktops"
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
 #~ "pulpitów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OLWM"
 #~ msgstr "OLWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
 #~ msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
 #~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oroborus"
 #~ msgstr "Oroborus"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A lightweight themeable window manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Phluid"
 #~ msgstr "Phluid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Imlib2 based window manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PWM"
 #~ msgstr "PWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
 #~ "jednego obramowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QVWM"
 #~ msgstr "QVWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Windows 95 like window manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ratpoison"
 #~ msgstr "Ratpoison"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
 #~ "stworzony na podobieństwo programu screen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sapphire"
 #~ msgstr "Sapphire"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A minimal but configurable window manager"
 #~ msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sawfish"
 #~ msgstr "Sawfish"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku "
 #~ "podobnym do Emacs Lisp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TWM"
 #~ msgstr "TWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Tab Window Manager"
 #~ msgstr "Tab Window Manager"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UDE"
 #~ msgstr "UDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
 #~ msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VTWM"
 #~ msgstr "VTWM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
 #~ msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "W9WM"
 #~ msgstr "W9WM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
 #~ "bindings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
 #~ "konfigurowanie skrótów klawiszowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Waimea"
 #~ msgstr "Waimea"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WM2"
 #~ msgstr "WM2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A small, non-configurable window manager"
 #~ msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WindowMaker"
 #~ msgstr "WindowMaker"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
 #~ msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XFce 4"
 #~ msgstr "XFce 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
 #~ "environment reminiscent of CDE"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
 #~ "podobne do CDE."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XFce"
 #~ msgstr "XFce"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
 #~ "reminiscent of CDE"
 #~ msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Circles"
 #~ msgstr "Kółka"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Theme with blue circles"
 #~ msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethais"
 #~ msgstr "Ethais"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Horos"
 #~ msgstr "Horos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Oxygen-Air"
 #~ msgstr "Oxygen-Air"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Oxygen Theme"
 #~ msgstr "Motyw Oxygen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Input Actions"
 #~ msgstr "Akcje klawiszowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
 #~ msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Komentarz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMenuEdit"
 #~ msgstr "Edytor menu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Znajdź"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple_action"
 #~ msgstr "Proste_działanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
 #~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
 #~ "default.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości "
 #~ "KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie "
 #~ "wyłączone.)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Examples"
 #~ msgstr "Przykłady"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
 #~ "exists. Simple."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
 #~ "Proste."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate KSIRC Window"
 #~ msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KSIRC window"
 #~ msgstr "Okno KSIRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KSIRC"
 #~ msgstr "KSIRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
 #~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
 #~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
 #~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
 #~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
 #~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
 #~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
 #~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
 #~ "a)                       Shift+A\\n: "
 #~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
 #~ "'  (space)                              Space"
 #~ msgstr ""
 #~ "Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie "
 #~ "tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się "
 #~ "wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na "
 #~ "wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają "
 #~ "rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy "
 #~ "poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n"
 #~ "\"enter\" (np. nowy wiersz)                   Enter \\na (czyli mała "
 #~ "litera a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
 #~ "a)                        Shift+A \\n: "
 #~ "(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
 #~ "'  (odstęp)                                    Spacja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Type 'Hello'"
 #~ msgstr "Wpisz 'Hello'"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
 #~ msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Run Konsole"
 #~ msgstr "Uruchom Konsolę"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
 #~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
 #~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
 #~ "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
 #~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
 #~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
 #~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
 #~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
 #~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
 #~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
 #~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
 #~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
 #~ "active window having that title."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt "
 #~ "Designer używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak "
 #~ "przejście do wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt "
 #~ "Designerze). Dodatkowo, Qt Designer nie obsługuje zamykania okien "
 #~ "standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n\\nTen problem można rozwiązać przez "
 #~ "przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl+W kiedy aktywnym oknem jest Qt "
 #~ "Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W (jeśli oczywiście odbywa się "
 #~ "to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. Rzecz jasna, w innych "
 #~ "programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n\\nTrzeba teraz "
 #~ "podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', nową akcję "
 #~ "polegającą na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie spełniony jeśli "
 #~ "aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze tytuł 'Qt "
 #~ "Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, czy "
 #~ "okno ma taki tytuł."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
 #~ msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Qt Designer"
 #~ msgstr "Qt Designer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
 #~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
 #~ "line 'qdbus' tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które "
 #~ "spowoduje pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-"
 #~ "Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
 #~ msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
 #~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
 #~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
 #~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
 #~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
 #~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
 #~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n"
 #~ "\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to "
 #~ "see 'XMMS_Player')."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak "
 #~ "jak w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
 #~ "Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
 #~ "powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
 #~ "'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
 #~ "'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten "
 #~ "sposób można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie."
 #~ "\\n\\n(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a "
 #~ "zobaczysz 'XMMS_Player')."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Next in XMMS"
 #~ msgstr "Następny w XMMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XMMS window"
 #~ msgstr "Okno XMMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XMMS Player window"
 #~ msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
 #~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
 #~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
 #~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
 #~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
 #~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
 #~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
 #~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
 #~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
 #~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
 #~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
 #~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
 #~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
 #~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
 #~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
 #~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
 #~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
 #~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
 #~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
 #~ "trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy "
 #~ "i rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. "
 #~ "Jeśli potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: "
 #~ "po prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych "
 #~ "można zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
 #~ "następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
 #~ "prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
 #~ "przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
 #~ "mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
 #~ "konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
 #~ "rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie "
 #~ "same numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, "
 #~ "żeby zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej "
 #~ "gestów. Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia "
 #~ "się kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste "
 #~ "w porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest "
 #~ "zdefiniowany w tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli "
 #~ "aktywnym oknem jest Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqi Gestures"
 #~ msgstr "Gesty Konqi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konqueror window"
 #~ msgstr "Okno Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Konqueror"
 #~ msgstr "Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "W tył"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Gesture_triggers"
 #~ msgstr "Włączanie_gestów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "W przód"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "W górę"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Wczytaj ponownie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
 #~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
 #~ "minicli (Alt+F2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w "
 #~ "której zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt"
 #~ "+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Go to KDE Website"
 #~ msgstr "Idź do strony KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Basic Konqueror gestures."
 #~ msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move left, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
 #~ "and as such is disabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', "
 #~ "więc jest domyślnie wyłączone."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stop Loading"
 #~ msgstr "Zakończ wczytywanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
 #~ "move left, move up, release."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
 #~ "góry, w lewo, do góry, puść."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
 #~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
 #~ "\", and as such is disabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
 #~ "góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią "
 #~ "kartę\", więc domyślnie wyłączone."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Up #2"
 #~ msgstr "W górę 2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move up, move right, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate Next Tab"
 #~ msgstr "Uaktywnij następną kartę"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move up, move left, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate Previous Tab"
 #~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Duplicate Tab"
 #~ msgstr "Powiel kartę"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move down, move up, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Duplicate Window"
 #~ msgstr "Powiel okno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move right, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release."
 #~ "\\n(Drawing a lowercase 'h'.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego "
 #~ "\"h\")"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
 #~ "Press, move down, move right, release."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, "
 #~ "w prawo, puść."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Close Tab"
 #~ msgstr "Zamknij kartę"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
 #~ "disabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
 #~ "domyślnie wyłączony."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Tab"
 #~ msgstr "Nowa karta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move down, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Window"
 #~ msgstr "Nowe okno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Press, move up, move down, release."
 #~ msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
 #~ msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Preset Actions"
 #~ msgstr "Wcześniej ustawione działania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
 #~ msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PrintScreen"
 #~ msgstr "PrintScreen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Shortcuts"
 #~ msgstr "Własne skróty"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Input Actions settings"
 #~ msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lost And Found"
 #~ msgstr "Zgubione i znalezione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Graphical Information"
 #~ msgstr "Informacje graficzne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInfoCenter Category"
 #~ msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Information"
 #~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Information"
 #~ msgstr "Informacje o sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInfoCenter"
 #~ msgstr "Centrum informacyjne"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Info Center"
 #~ msgstr "Centrum informacyjne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Device Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DMA-Channels"
 #~ msgstr "Kanały DMA"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DMA information"
 #~ msgstr "Informacje o DMA"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Interrupts"
 #~ msgstr "Przerwania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Interrupt information"
 #~ msgstr "Informacje o przerwaniach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IO-Ports"
 #~ msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "IO-port information"
 #~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SCSI"
 #~ msgstr "SCSI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SCSI information"
 #~ msgstr "Informacje o SCSI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Hardware Information Summary"
 #~ msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X-Server"
 #~ msgstr "X-Serwer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "X-Server information"
 #~ msgstr "Informacje o X-serwerze"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Memory"
 #~ msgstr "Pamięć"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Memory information"
 #~ msgstr "Informacje o pamięci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Interfaces"
 #~ msgstr "Interfejsy sieciowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network interface information"
 #~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "OpenGL information"
 #~ msgstr "Informacje OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PCI"
 #~ msgstr "PCI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PCI information"
 #~ msgstr "Informacje o PCI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samba Status"
 #~ msgstr "Samba Status"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Samba status monitor"
 #~ msgstr "Monitor stanu Samby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "USB Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia USB"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "USB devices attached to this computer"
 #~ msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IEEE 1394 Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
 #~ msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Klipper"
 #~ msgstr "Klipper"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Clipboard Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie schowka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A cut & paste history utility"
 #~ msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Jpeg-Image"
 #~ msgstr "Obrazek Jpeg"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch &Gwenview"
 #~ msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Web-URL"
 #~ msgstr "Adres WWW"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &default Browser"
 #~ msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &Konqueror"
 #~ msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &Mozilla"
 #~ msgstr "Otwórz w &Mozilli"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Send &URL"
 #~ msgstr "Wyślij adres (&URL)"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Open with &Firefox"
 #~ msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Send &Page"
 #~ msgstr "Wyślij &stronę"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Mail-URL"
 #~ msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch &Kmail"
 #~ msgstr "Uruchom KM&ail"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch &mutt"
 #~ msgstr "Uruchom &mutt"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Text File"
 #~ msgstr "Plik tekstowy"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Launch K&Write"
 #~ msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Local file URL"
 #~ msgstr "Adres lokalnego pliku"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Send &File"
 #~ msgstr "Wyślij &plik"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Gopher URL"
 #~ msgstr "Adres Gophera"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "ftp URL"
 #~ msgstr "Adres FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menu Editor"
 #~ msgstr "Edytor menu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Command Runner"
 #~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Screen Saver"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen saver started"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen saver has been started"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen locked"
 #~ msgstr "Ekran zablokowany"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen has been locked"
 #~ msgstr "Ekran został zablokowany"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen saver exited"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen saver has finished"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen unlocked"
 #~ msgstr "Ekran odblokowany"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The screen has been unlocked"
 #~ msgstr "Ekran został odblokowany"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen unlock failed"
 #~ msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
 #~ msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blank Screen"
 #~ msgstr "Czarny ekran"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Setup..."
 #~ msgstr "Ustawienia..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display in Specified Window"
 #~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display in Root Window"
 #~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Losowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "ScreenSaver"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Session Management"
 #~ msgstr "Zarządzanie sesją"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
 #~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Splash Screen"
 #~ msgstr "Ekran powitalny"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
 #~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HighContrast"
 #~ msgstr "Wysoki kontrast"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
 #~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Styling of the next generation desktop"
 #~ msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "B3/KDE"
 #~ msgstr "B3/KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "B3/Modification of B2"
 #~ msgstr "B3/modyfikacja B2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BeOS"
 #~ msgstr "BeOS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
 #~ msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Classic"
 #~ msgstr "Klasyczne KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Classic KDE style"
 #~ msgstr "Klasyczny styl KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HighColor Classic"
 #~ msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highcolor version of the classic style"
 #~ msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keramik"
 #~ msgstr "Keramik"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A style using alphablending"
 #~ msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light Style, 2nd revision"
 #~ msgstr "Styl lekki, wersja 2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
 #~ msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Light Style, 3rd revision"
 #~ msgstr "Styl lekki, wersja 3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
 #~ msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MegaGradient highcolor style"
 #~ msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
 #~ msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanlooks"
 #~ msgstr "Cleanlooks"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
 #~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GTK+ Style"
 #~ msgstr "Styl GTK+"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
 #~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mac OS X"
 #~ msgstr "Mac OS X"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
 #~ msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Motif Plus"
 #~ msgstr "Motif Plus"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
 #~ msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Motif"
 #~ msgstr "Motif"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
 #~ msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plastique"
 #~ msgstr "Plastik"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
 #~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
 #~ msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SGI"
 #~ msgstr "SGI"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in SGI style"
 #~ msgstr "Wbudowany styl SGI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Windows 9x"
 #~ msgstr "MS Windows 9x"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
 #~ msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Windows Vista"
 #~ msgstr "MS Windows Vista"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
 #~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MS Windows XP"
 #~ msgstr "MS Windows XP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
 #~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web style"
 #~ msgstr "Styl sieci Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Web widget style"
 #~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System Monitor"
 #~ msgstr "Monitor systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pattern Matched"
 #~ msgstr "Dopasowane wzorce"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search pattern matched"
 #~ msgstr "Dopasowano wzorzec"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sensor Alarm"
 #~ msgstr "Alarm czujnika"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
 #~ msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor"
 #~ msgstr "Monitor systemu"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Monitor"
 #~ msgstr "Monitor systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
 #~ msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "B II"
 #~ msgstr "B II"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Laptop"
 #~ msgstr "Laptop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plastik"
 #~ msgstr "Plastik"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tabstrip"
 #~ msgstr "Tabstrip"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
 #~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Rozmycie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
 #~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Box Switch"
 #~ msgstr "Przełącznik"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
 #~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cover Switch"
 #~ msgstr "Przełącznik"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Cube"
 #~ msgstr "Sześcian pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
 #~ msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Cube Animation"
 #~ msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
 #~ msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dashboard"
 #~ msgstr "Tablica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
 #~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Grid"
 #~ msgstr "Siatka pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
 #~ msgstr ""
 #~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na "
 #~ "siatce"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dialog Parent"
 #~ msgstr "Rodzic okna dialogowego"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
 #~ msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dim Inactive"
 #~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Darken inactive windows"
 #~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
 #~ msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
 #~ msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Explosion"
 #~ msgstr "Wybuch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make windows explode when they are closed"
 #~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fade Desktop"
 #~ msgstr "Przenikanie pulpitów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
 #~ msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fade"
 #~ msgstr "Znikanie/wyłanianie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania "
 #~ "lub ukrycia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fall Apart"
 #~ msgstr "Rozpad"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Closed windows fall into pieces"
 #~ msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flip Switch"
 #~ msgstr "Przełącznik stosowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
 #~ msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Slide"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Glide"
 #~ msgstr "Slajd"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Make windows explode when they are closed"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
 #~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Highlight Window"
 #~ msgstr "Podświetlenie okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
 #~ "paska zadań"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Negacja"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
 #~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Effect"
 #~ msgstr "Dekoracje okien"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
 #~ msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
 #~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Looking Glass"
 #~ msgstr "Lupa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
 #~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Magic Lamp"
 #~ msgstr "Magiczna lampa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
 #~ msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Powiększenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
 #~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Minimize Animation"
 #~ msgstr "Animacja minimalizacji"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animate the minimizing of windows"
 #~ msgstr "Animowana minimalizacja okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mouse Mark"
 #~ msgstr "Znacznik myszy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
 #~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Present Windows"
 #~ msgstr "Prezentacja okien"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
 #~ msgstr ""
 #~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
 #~ "siebie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Resize Window"
 #~ msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scale In"
 #~ msgstr "Skalowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Animate the appearing of windows"
 #~ msgstr "Animacja pojawiania się okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Zrzut ekranu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
 #~ msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Cień"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Draw shadows under windows"
 #~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sharpen"
 #~ msgstr "Wyostrzenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
 #~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sheet"
 #~ msgstr "Arkusz"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są "
 #~ "pokazywane i ukrywane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Show FPS"
 #~ msgstr "Pokaż FPS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
 #~ msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Show Paint"
 #~ msgstr "Pokaż rysowane"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
 #~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slide Back"
 #~ msgstr "Przesuń w tył"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slide back windows losing focus"
 #~ msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Slajd"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sliding popups"
 #~ msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
 #~ msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Snap Helper"
 #~ msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
 #~ msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Snow"
 #~ msgstr "Śnieg"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
 #~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Launch Feedback"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Startup Feedback"
 #~ msgstr "Uruchamianie programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Taskbar Thumbnails"
 #~ msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w "
 #~ "pasku zadań"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo Liquid"
 #~ msgstr "Ciecz (demo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo Shaky Move"
 #~ msgstr "Demonstracja: niespokojny ruch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
 #~ msgstr "Odwrócenie pulpitu (demo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo ShowPicture"
 #~ msgstr "Pokazanie obrazka (demo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Demo Wavy Windows"
 #~ msgstr "Pofalowane okna (demo)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Drunken"
 #~ msgstr "Pijaństwo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flame"
 #~ msgstr "Ogień"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cube Gears"
 #~ msgstr "Koła zębate w sześcianie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display gears inside the cube"
 #~ msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Howto"
 #~ msgstr "Jak to zrobić"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slide Tabs"
 #~ msgstr "Przesunięcie kart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
 #~ msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Swivel Tabs"
 #~ msgstr "Obrót kart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
 #~ msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test_FBO"
 #~ msgstr "Test_FBO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test_Input"
 #~ msgstr "Test_wejścia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test_Thumbnail"
 #~ msgstr "Test_miniaturek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video Record"
 #~ msgstr "Nagrywanie wideo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Record a video of your desktop"
 #~ msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thumbnail Aside"
 #~ msgstr "Miniaturka z boku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
 #~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Track Mouse"
 #~ msgstr "Śledź mysz"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
 #~ msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translucency"
 #~ msgstr "Przezroczystość"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
 #~ msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Window Move Start"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WindowGeometry"
 #~ msgstr "Start przesuwania okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wobbly Windows"
 #~ msgstr "Wobbly Windows"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Deform windows while they are moving"
 #~ msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Powiększenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Magnify the entire desktop"
 #~ msgstr "Powiększa cały pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Effects"
 #~ msgstr "Efekty pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure desktop effects"
 #~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Decorations"
 #~ msgstr "Dekoracje okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
 #~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Virtual Desktops"
 #~ msgstr "Pulpity wirtualne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
 #~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Czynności"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
 #~ msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Zaawansowane"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure advanced window management features"
 #~ msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Focus"
 #~ msgstr "Aktywne okno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the window focus policy"
 #~ msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moving"
 #~ msgstr "Przesuwanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the way that windows are moved"
 #~ msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Behavior"
 #~ msgstr "Okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the window behavior"
 #~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Rules"
 #~ msgstr "Zachowanie okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure settings specifically for a window"
 #~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Edges"
 #~ msgstr "Rogi ekranu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure active screen edges"
 #~ msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task Switcher"
 #~ msgstr "Przełączanie zadań"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
 #~ msgstr "Konfiguracja działania nawigacji przez okna."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KWin Window Manager"
 #~ msgstr "Menadżer okien KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 1"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 1"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop one is selected"
 #~ msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 2"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop two is selected"
 #~ msgstr "Wybrano drugi pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 3"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop three is selected"
 #~ msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 4"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop four is selected"
 #~ msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 5"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 5"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop five is selected"
 #~ msgstr "Wybrano piąty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 6"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 6"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop six is selected"
 #~ msgstr "Wybrano szósty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 7"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 7"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
 #~ msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 8"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 8"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
 #~ msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 9"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 9"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
 #~ msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 10"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 10"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
 #~ msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 11"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 11"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
 #~ msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 12"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 12"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
 #~ msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 13"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 13"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
 #~ msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 14"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 14"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
 #~ msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 15"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 15"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
 #~ msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 16"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 16"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
 #~ msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 17"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 17"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
 #~ msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 18"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 18"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
 #~ msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 19"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 19"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
 #~ msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change to Desktop 20"
 #~ msgstr "Zmień na pulpit 20"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
 #~ msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activate Window"
 #~ msgstr "Aktywacja okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Another window is activated"
 #~ msgstr "Uaktywnienie innego okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New window"
 #~ msgstr "Nowe okno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Delete Window"
 #~ msgstr "Usuń okno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Delete window"
 #~ msgstr "Usuń okno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Close"
 #~ msgstr "Zamknij okno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window closes"
 #~ msgstr "Okno się zamyka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Shade Up"
 #~ msgstr "Odsłonięcie okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is shaded up"
 #~ msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Shade Down"
 #~ msgstr "Zasłonięcie okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is shaded down"
 #~ msgstr "Okno zostaje zwinięte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Minimize"
 #~ msgstr "Minimalizacja okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is minimized"
 #~ msgstr "Okno jest minimalizowane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Unminimize"
 #~ msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Window is restored"
 #~ msgstr "Okno jest przywrócone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Maximize"
 #~ msgstr "Maksymalizacja okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is maximized"
 #~ msgstr "Okno jest maksymalizowane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Unmaximize"
 #~ msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window loses maximization"
 #~ msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window on All Desktops"
 #~ msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window is made visible on all desktops"
 #~ msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Not on All Desktops"
 #~ msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
 #~ msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Dialog"
 #~ msgstr "Nowe okno dialogowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
 #~ msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Delete Dialog"
 #~ msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
 #~ msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Move Start"
 #~ msgstr "Start przesuwania okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has begun moving"
 #~ msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Move End"
 #~ msgstr "Koniec przesuwania okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has completed its moving"
 #~ msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Resize Start"
 #~ msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has begun resizing"
 #~ msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Resize End"
 #~ msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window has finished resizing"
 #~ msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
 #~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
 #~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
 #~ msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
 #~ msgstr ""
 #~ "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
 #~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
 #~ "suspended"
 #~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compositing has been suspended"
 #~ msgstr "Kompozycja została zawieszona"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
 #~ msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Effects not supported"
 #~ msgstr "Efekty nie są wspierane"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
 #~ msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiling Enabled"
 #~ msgstr "Kafelki włączone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tiling mode has been enabled"
 #~ msgstr "Tryb kafelków został włączony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiling Disabled"
 #~ msgstr "Kafelki wyłączone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tiling mode has been disabled"
 #~ msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiling Layout Changed"
 #~ msgstr "Układ kafelków zmieniony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tiling Layout has been changed"
 #~ msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Write Daemon"
 #~ msgstr "Demon write KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
 #~ "lub wall(1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Write Daemon"
 #~ msgstr "Demon write"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Local system message service"
 #~ msgstr "Usługa lokalnych komunikatów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New message received"
 #~ msgstr "Nowa wiadomość"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display Management"
 #~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manages displays and video outputs"
 #~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSysGuard"
 #~ msgstr "Strażnik Systemu KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kill or stop etc a process"
 #~ msgstr "Zakończ proces"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Sends a given signal to a given process"
 #~ msgstr "Wysyła podany sygnał do procesu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change the priority of a process"
 #~ msgstr "Zmień priorytet procesu"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Change the niceness of a given process"
 #~ msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
 #~ msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
 #~ "procesu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
 #~ msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
 #~ "podanego procesu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Detailed Memory Information"
 #~ msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake Net"
 #~ msgstr "Nieprawdziwa sieć"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fake Network Management"
 #~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Power Management Backend"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Modem Management Backend"
 #~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Management Backend"
 #~ msgstr "Usługa zarządzania siecią"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Remote Control Management Backend"
 #~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launcher to start applications"
 #~ msgstr "Uruchamianie programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Launcher Menu"
 #~ msgstr "Menu uruchamiania programów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Traditional menu based application launcher"
 #~ msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pager"
 #~ msgstr "Pager"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch between virtual desktops"
 #~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task Manager"
 #~ msgstr "Menedżer zadań"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch between running applications"
 #~ msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trashcan"
 #~ msgstr "Kosz"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Access to deleted items"
 #~ msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window List"
 #~ msgstr "Lista okien"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
 #~ msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
 
 #~ msgctxt "Name|plasma containment"
 #~ msgid "Desktop Dashboard"
 #~ msgstr "Tablica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Widget Dashboard"
 #~ msgstr "Tablica"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma containment"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Pulpit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default desktop"
 #~ msgstr "Domyślny pulpit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Empty Panel"
 #~ msgstr "Pusty panel"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple linear panel"
 #~ msgstr "Prosty, liniowy panel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Desktop Shell"
 #~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 #~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Panel"
 #~ msgstr "Domyślny panel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Find Widgets"
 #~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Switch Activity"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Photos Activity"
 #~ msgstr "Przełącz akcję"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
 #~ msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Desktop Shell"
 #~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New widget published"
 #~ msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new widget has become available on the network."
 #~ msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
 #~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
 #~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Plasma Animator"
 #~ msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity Bar"
 #~ msgstr "Pasek aktywności"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tab bar to switch activities"
 #~ msgstr "Pasek do przełączania aktywności"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Analog Clock"
 #~ msgstr "Zegar analogowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A clock with hands"
 #~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battery Monitor"
 #~ msgstr "Monitor akumulatora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "See the power status of your battery"
 #~ msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Kalendarz"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "View and pick dates from the calendar"
 #~ msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications and access for new devices"
 #~ msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open with File Manager"
 #~ msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Digital Clock"
 #~ msgstr "Zegar cyfrowy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time displayed in a digital format"
 #~ msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ikona"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A generic icon"
 #~ msgstr "Zwykła ikona"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lock/Logout"
 #~ msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Lock the screen or log out"
 #~ msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Powiadomienia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display notifications and jobs"
 #~ msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel Spacer"
 #~ msgstr "Odstęp w panelu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
 #~ msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quicklaunch"
 #~ msgstr "Szybkie uruchamianie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launch your favourite Applications"
 #~ msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CPU Monitor"
 #~ msgstr "Monitor użycia procesora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A CPU usage monitor"
 #~ msgstr "Monitor użycia procesora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hard Disk Status"
 #~ msgstr "Stan dysku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A hard disk usage monitor"
 #~ msgstr "Monitor użycia dysku"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware Info"
 #~ msgstr "Informacje o sprzęcie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show hardware info"
 #~ msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Monitor"
 #~ msgstr "Monitor sieci"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network usage monitor"
 #~ msgstr "Monitor użycia sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Memory Status"
 #~ msgstr "Stan pamięci"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A RAM usage monitor"
 #~ msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware Temperature"
 #~ msgstr "Temperatura sprzętu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A system temperature monitor"
 #~ msgstr "Monitor temperatury komputera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System monitoring applet"
 #~ msgstr "Aplet monitora systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Tacka systemowa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
 #~ msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka WWW"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple web browser"
 #~ msgstr "Prosta przeglądarka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple application launcher"
 #~ msgstr "Proste uruchamianie programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standard Menu"
 #~ msgstr "Menu standardowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
 #~ msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Minimal Menu"
 #~ msgstr "Menu minimalistyczne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Wklej"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
 #~ msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Activity"
 #~ msgstr "Przełącz akcję"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch to another activity"
 #~ msgstr "Przełącz na inną akcję"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Desktop"
 #~ msgstr "Przełącz pulpit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch to another virtual desktop"
 #~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch Window"
 #~ msgstr "Przełącz okno"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show a list of windows to switch to"
 #~ msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activities Engine"
 #~ msgstr "Menadżer aktywności"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information on Plasma Activities"
 #~ msgstr "Informacje o aktywności Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi"
 #~ msgstr "Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi PIM data engine"
 #~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Job Information"
 #~ msgstr "Informacja o zadaniu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
 #~ msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Information"
 #~ msgstr "Informacja o programie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
 #~ msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar data engine"
 #~ msgstr "Silnik danych kalendarza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Notifications"
 #~ msgstr "Powiadomienia od urządzeń"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Passive device notifications for the user."
 #~ msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dictionary"
 #~ msgstr "Słownik"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Look up word meanings"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Run Commands"
 #~ msgstr "Uruchom polecenie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Run Executable Data Engine"
 #~ msgstr "Uruchomienie silnika danych"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
 #~ msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Files and Directories"
 #~ msgstr "Pliki i katalogi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information about files and directories."
 #~ msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation"
 #~ msgstr "Geolokalizacja"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation Data Engine"
 #~ msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation GPS"
 #~ msgstr "Geolokalizacja: GPS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation from GPS address."
 #~ msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation IP"
 #~ msgstr "Geolokalizacja: IP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation from IP address."
 #~ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
 #~ msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hotplug Events"
 #~ msgstr "Zdarzenia hotplug"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
 #~ msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard and Mouse State"
 #~ msgstr "Stan klawiatury i myszy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
 #~ msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Meta Data"
 #~ msgstr "Metadane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pointer Position"
 #~ msgstr "Pozycja kursora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mouse position and cursor"
 #~ msgstr "Pozycja myszy i kursor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Sieć"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Notifications"
 #~ msgstr "Powiadomienia programów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Passive visual notifications for the user."
 #~ msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Now Playing"
 #~ msgstr "Teraz odtwarzany"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Lists currently playing music"
 #~ msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
 #~ "związanych z plikami."
 
 #~ msgctxt "Name|plasma data engine"
 #~ msgid "Power Management"
 #~ msgstr "Zarządzanie energią"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
 #~ msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RSS"
 #~ msgstr "RSS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "RSS News Data Engine"
 #~ msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Imgur"
 #~ msgstr "Imgur"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pastebin.com"
 #~ msgstr "pastebin.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "paste.opensuse.org"
 #~ msgstr "paste.opensuse.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "paste.ubuntu.com"
 #~ msgstr "paste.ubuntu.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "privatepaste.com"
 #~ msgstr "privatepaste.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wklej.org"
 #~ msgstr "wklej.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wstaw.org"
 #~ msgstr "wstaw.org"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Device data via Solid"
 #~ msgstr "Nośniki danych przez Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Status Notifier Information"
 #~ msgstr "Informacja o powiadomieniach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
 #~ "protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o "
 #~ "protokół powiadomień o statusie."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System status information"
 #~ msgstr "Informacje o systemie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Information"
 #~ msgstr "Informacje o oknie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information and management services for all available windows."
 #~ msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Date and time by timezone"
 #~ msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
 #~ msgstr "BBC Weather z UK MET Office"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
 #~ msgstr "Dane XML z UK MET Office"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Environment Canada"
 #~ msgstr "Environment Canada"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Data from Environment Canada"
 #~ msgstr "Dane XML z Environment Canada"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NOAA's National Weather Service"
 #~ msgstr "NOAA's National Weather Service"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
 #~ msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "wetter.com"
 #~ msgstr "wetter.com"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
 #~ msgstr "Prognoza pogody wetter.com"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Weather"
 #~ msgstr "Pogoda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather data from multiple online sources"
 #~ msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Zakładki"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Find and open bookmarks"
 #~ msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calculator"
 #~ msgstr "Kalkulator"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calculate expressions"
 #~ msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kill Applications"
 #~ msgstr "Zakończ programy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminate Applications"
 #~ msgstr "Zakończenie działania programów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Stop applications that are currently running"
 #~ msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lokalizacje"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File and URL opener"
 #~ msgstr "Otwieranie plików i URL-i"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
 #~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
 #~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
 #~ msgstr "Otwarte urządzenia i zakładki w katalogach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Basic Power Management Operations"
 #~ msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PowerDevil"
 #~ msgstr "PowerDevil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Find applications, control panels and services"
 #~ msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Sessions"
 #~ msgstr "Sesje pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fast user switching"
 #~ msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Command Line"
 #~ msgstr "Wiersz poleceń"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Executes shell commands"
 #~ msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki."
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage removable devices"
 #~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Web Shortcuts"
 #~ msgstr "Skróty sieciowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
 #~ msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windowed widgets"
 #~ msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
 #~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
 
 #~ msgctxt "Name|plasma runner"
 #~ msgid "Windows"
 #~ msgstr "Okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "List windows and desktops and switch them"
 #~ msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google Gadgets"
 #~ msgstr "Gadżety Google"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Google Desktop Gadget"
 #~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GoogleGadgets"
 #~ msgstr "Gadżety Google"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Google Desktop Gadgets"
 #~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Widget"
 #~ msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma widget support written in Python"
 #~ msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python data engine"
 #~ msgstr "Silnik danych w Pythonie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma data engine support for Python"
 #~ msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Runner"
 #~ msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Runner support for Python"
 #~ msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python wallpaper"
 #~ msgstr "Tapeta w Pythonie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
 #~ msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Widget"
 #~ msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
 #~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
 #~ msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MacOS dashboard widget"
 #~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Widgets"
 #~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "HTML widget"
 #~ msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MacOS X dashboard widget"
 #~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Widget"
 #~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
 #~ msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Kolor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Obraz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slideshow"
 #~ msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Current Application Control"
 #~ msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Controls for the active window"
 #~ msgstr "Kontrola aktywnego okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search Box"
 #~ msgstr "Pole wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
 #~ msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel for Netbooks"
 #~ msgstr "Panel dla netbooków"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A containment for a panel"
 #~ msgstr "Kontener na panelu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and Launch"
 #~ msgstr "Znajdź i uruchom"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
 #~ msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
 #~ msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "List all your bookmarks"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Kontakty"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "List all your contacts"
 #~ msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applications targeted to software development"
 #~ msgstr "Programy dla programistów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Educational applications"
 #~ msgstr "Programy edukacyjne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A collection of fun games"
 #~ msgstr "Kolekcja gier"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
 #~ msgstr ""
 #~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
 #~ msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
 #~ msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System preferences and setup programs"
 #~ msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Small utilities and accessories"
 #~ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and Launch Engine"
 #~ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
 #~ msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air for netbooks"
 #~ msgstr "Air dla netbooków"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Page one"
 #~ msgstr "Strona pierwsza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default Netbook Page"
 #~ msgstr "Domyślna strona netbooka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Netbook Panel"
 #~ msgstr "Domyślny panel netbooka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and launch"
 #~ msgstr "Znajdź i uruchom"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SaverDesktop"
 #~ msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display Brightness"
 #~ msgstr "Jasność ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dim Display"
 #~ msgstr "Przyciemnij ekran"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Disable Desktop Effects"
 #~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
 #~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Button events handling"
 #~ msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
 #~ msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Run Script"
 #~ msgstr "Uruchom skrypt"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Runs a custom script"
 #~ msgstr "Uruchom własny skrypt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Suspend Session"
 #~ msgstr "Zawieś sesję"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Suspends the session"
 #~ msgstr "Zawieś sesję"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Energy Saving"
 #~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Controls DPMS settings"
 #~ msgstr "Ustawienia DPMS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Power Management Backend"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Power Management Action Extension"
 #~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
 #~ msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
 #~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE"
 #~ msgstr "KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Get brightness"
 #~ msgstr "Pobierz jasność"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
 #~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set brightness"
 #~ msgstr "Ustaw jasność"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
 #~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
 #~ msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
 #~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Power Management"
 #~ msgstr "Zarządzanie energią"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i "
 #~ "zasilania procesora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Global settings"
 #~ msgstr "Ustawienia globalne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure global Power Management settings"
 #~ msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Power Profiles"
 #~ msgstr "Profile zarządzania energią"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Power Management Profiles"
 #~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Power Management System"
 #~ msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
 #~ msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Used for standard notifications"
 #~ msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Critical notification"
 #~ msgstr "Powiadomienie krytyczne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifies a critical event"
 #~ msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Low Battery"
 #~ msgstr "Niski poziom akumulatora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Your battery has reached low level"
 #~ msgstr "Akumulator osiągnął niski poziom naładowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battery at warning level"
 #~ msgstr "Akumulator na poziomie ostrzeżenia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Your battery has reached warning level"
 #~ msgstr "Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battery at critical level"
 #~ msgstr "Akumulator na poziomie krytycznym"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
 #~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
 #~ "advised to leave that on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Akumulator osiągnął krytyczny poziom naładowania. To powiadomienie "
 #~ "rozpoczyna także odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc "
 #~ "dobrze jest je zostawić."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AC adaptor plugged in"
 #~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
 #~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AC adaptor unplugged"
 #~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
 #~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Job error"
 #~ msgstr "Błąd zadania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while performing a job"
 #~ msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Profile Changed"
 #~ msgstr "Profil zmieniony"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The profile was changed"
 #~ msgstr "Profil został zmieniony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Performing a suspension job"
 #~ msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
 #~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
 #~ "uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
 #~ "zostawić."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
 #~ msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
 #~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Suspension inhibited"
 #~ msgstr "Uśpienie zablokowane"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
 #~ msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Broken battery notification"
 #~ msgstr "Powiadomienie o zepsutym akumulatorze"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
 #~ "troubles with one of your batteries"
 #~ msgstr ""
 #~ "To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
 #~ "wykryje problemy z jednym z akumulatorów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Information Sources"
 #~ msgstr "Źródła informacji"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
 #~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lirc"
 #~ msgstr "Lirc"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
 #~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ModemManager 0.4"
 #~ msgstr "ModemManager 0.7"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji "
 #~ "0.4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetworkManager"
 #~ msgstr "Zarządzanie siecią"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
 #~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetworkManager 0.7"
 #~ msgstr "NetworkManager 0.7"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji "
 #~ "0.7"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plugged"
 #~ msgstr "Podłączony"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Device"
 #~ msgstr "Urządzenie Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Type"
 #~ msgstr "Typ urządzenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Driver"
 #~ msgstr "Sterownik"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Driver Handle"
 #~ msgstr "Uchwyt sterownika"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Soundcard Type"
 #~ msgstr "Typ karty dźwiękowej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Charge Percent"
 #~ msgstr "Poziom naładowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Charge State"
 #~ msgstr "Stan ładowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rechargeable"
 #~ msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "Urządzenie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Major"
 #~ msgstr "Główny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Minor"
 #~ msgstr "Poboczny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Has State"
 #~ msgstr "Ma stan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "State Value"
 #~ msgstr "Wartość stanu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supported Drivers"
 #~ msgstr "Obsługiwane sterowniki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supported Protocols"
 #~ msgstr "Obsługiwane protokoły"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Adapter"
 #~ msgstr "Adapter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Index"
 #~ msgstr "Indeks urządzenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hw Address"
 #~ msgstr "Adres sprzętowy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iface Name"
 #~ msgstr "Nazwa interfejsu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mac Address"
 #~ msgstr "Adres Mac"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Bezprzewodowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appendable"
 #~ msgstr "Możliwe dołączanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Available Content"
 #~ msgstr "Dostępna treść"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blank"
 #~ msgstr "Puste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Capacity"
 #~ msgstr "Pojemność"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Disc Type"
 #~ msgstr "Typ dysku"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fs Type"
 #~ msgstr "Typ systemu plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Zignorowane"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etykieta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rewritable"
 #~ msgstr "Możliwy ponowny zapis"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Rozmiar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Użycie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Uuid"
 #~ msgstr "Uuid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bus"
 #~ msgstr "Szyna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Drive Type"
 #~ msgstr "Typ napędu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hotpluggable"
 #~ msgstr "Urządzenie hotplug"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Read Speed"
 #~ msgstr "Prędkość odczytu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Removable"
 #~ msgstr "Wymienne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supported Media"
 #~ msgstr "Obsługiwane media"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Write Speed"
 #~ msgstr "Prędkość zapisu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Write Speeds"
 #~ msgstr "Prędkości zapisu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Can Change Frequency"
 #~ msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Instruction Sets"
 #~ msgstr "Zestawy instrukcji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Max Speed"
 #~ msgstr "Maksymalna prędkość"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Liczba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serial Type"
 #~ msgstr "Typ portu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reader Type"
 #~ msgstr "Typ czytnika"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accessible"
 #~ msgstr "Dostępny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Path"
 #~ msgstr "Ścieżka do pliku"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Actions"
 #~ msgstr "Akcje urządzenia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
 #~ "connecting new devices to the computer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu "
 #~ "do komputera nowych urządzeń."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Device Type"
 #~ msgstr "Typ urządzenia Solid"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wicd"
 #~ msgstr "Wicd"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
 #~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Status Notifier Manager"
 #~ msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
 #~ "stanie"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia systemowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia systemowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Details"
 #~ msgstr "Szczegóły konta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application and System Notifications"
 #~ msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Common Appearance and Behavior"
 #~ msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Appearance"
 #~ msgstr "Wygląd programów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace Appearance"
 #~ msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
 #~ msgstr "Konfiguracja wyglądu pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display and Monitor"
 #~ msgstr "Wyświetlanie i monitor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Sprzęt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Input Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Locale"
 #~ msgstr "Ustawienia lokalne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lost and Found"
 #~ msgstr "Zgubione i znalezione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network and Connectivity"
 #~ msgstr "Sieć i połączenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Uprawnienia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "Informacje osobiste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sharing"
 #~ msgstr "Współdzielenie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shortcuts and Gestures"
 #~ msgstr "Skróty i gesty"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Startup and Shutdown"
 #~ msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "Administracja systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
 #~ msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Workspace Behavior"
 #~ msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings Category"
 #~ msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Classic Tree View"
 #~ msgstr "Klasyczny widok drzewa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
 #~ msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings External Application"
 #~ msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Widok ikon"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE 4 icon view style"
 #~ msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aghi"
 #~ msgstr "Aghi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Autumn"
 #~ msgstr "Jesień"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blue Wood"
 #~ msgstr "Niebieskie drewno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Evening"
 #~ msgstr "Popołudnie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fields of Peace"
 #~ msgstr "Spokojne pola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Finally Summer in Germany"
 #~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fresh Morning"
 #~ msgstr "Świeży poranek"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grass"
 #~ msgstr "Trawa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hanami"
 #~ msgstr "Hanami"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Media Life"
 #~ msgstr "Media Life"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasmalicious"
 #~ msgstr "Plasmalicious"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quadros"
 #~ msgstr "Quadros"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Red Leaf"
 #~ msgstr "Czerwony liść"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "and"
 #~ msgstr "i"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "logic operator and"
 #~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "or"
 #~ msgstr "lub"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "logic operator or"
 #~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "not"
 #~ msgstr "nie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "logic operator not"
 #~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File extension"
 #~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "for example txt"
 #~ msgstr "na przykład \"txt\""
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Ocena"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "1 to 10, for example >=7"
 #~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
 #~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Znacznik"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Znacznik"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File size"
 #~ msgstr "Rozmiar pliku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "in bytes, for example >1000"
 #~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Content size"
 #~ msgstr "Rozmiar treści"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "in bytes"
 #~ msgstr "w bajtach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Last modified"
 #~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "for example >1999-10-10"
 #~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "US English"
 #~ msgstr "Amerykański angielski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Activities Service"
 #~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
 #~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
 #~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Device Fallback"
 #~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
 #~ msgstr ""
 #~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
 #~ "preferowane nie jest dostępne"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applet to display and switch layouts"
 #~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Przykład"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
 #~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWM Theme"
 #~ msgstr "Motyw KWM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Modern System"
 #~ msgstr "Nowoczesny system"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quartz"
 #~ msgstr "Kwarc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Redmond"
 #~ msgstr "Redmond"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWin test"
 #~ msgstr "Test KWin"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web"
 #~ msgstr "Sieć"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
 #~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake Bluetooth"
 #~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fake Bluetooth Management"
 #~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bluetooth Management Backend"
 #~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A dummy plugin for testing"
 #~ msgstr "Wtyczka testowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QEdje"
 #~ msgstr "QEdje"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "QEdje Gadgets"
 #~ msgstr "Gadżety QEdje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QEdje Gadgets"
 #~ msgstr "Gadżety QEdje"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "QEdje Gadget"
 #~ msgstr "Gadżet QEdje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search and Launch Containment"
 #~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Containment with Launcher"
 #~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PolicyKit Authorization"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
 #~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
 #~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Power Management"
 #~ msgstr "Zarządzanie energią"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BlueZ"
 #~ msgstr "BlueZ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
 #~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HAL-Power"
 #~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Open"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Blue"
 #~ msgstr "Domyślny niebieski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Code Poets Dream"
 #~ msgstr "Code Poets Dream"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Curls on Green"
 #~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spring Sunray"
 #~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "The Rings of Saturn"
 #~ msgstr "Pierścienie Saturna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Processor"
 #~ msgstr "Procesor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Processor information"
 #~ msgstr "Informacje o procesorze"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Metacity"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "Metacity"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "Informacje kontaktowe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "The KDE FAQ"
 #~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE on the Web"
 #~ msgstr "KDE w sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Supporting KDE"
 #~ msgstr "Wspomaganie KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tutorials"
 #~ msgstr "Podręczniki"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tutorial and introduction documents."
 #~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE quickstart guide."
 #~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A Visual Guide to KDE"
 #~ msgstr "Przewodnik po KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Guide to KDE widgets"
 #~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Welcome to KDE"
 #~ msgstr "Witamy w KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard Layout"
 #~ msgstr "Układ klawiatury"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Map Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Subversion"
 #~ msgstr "Subversion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Assistant"
 #~ msgstr "Asystent Qt"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Document Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Data Display Debugger"
 #~ msgstr "Debugger danych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DDD"
 #~ msgstr "DDD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Designer"
 #~ msgstr "Qt Designer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Interface Designer"
 #~ msgstr "Projektant interfejsu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt DlgEdit"
 #~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Dialog Editor"
 #~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eclipse"
 #~ msgstr "Eclipse"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Eclipse IDE"
 #~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FormDesigner"
 #~ msgstr "Projektant okien"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Java IDE"
 #~ msgstr "Środowisko Javy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Forte"
 #~ msgstr "Forte"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "J2ME Toolkit"
 #~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "J2ME"
 #~ msgstr "J2ME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Linguist"
 #~ msgstr "Lingwista Qt"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Translation Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
 #~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pose"
 #~ msgstr "Pose"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sced"
 #~ msgstr "Sced"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Scene Modeler"
 #~ msgstr "Modelowanie sceny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Emacs"
 #~ msgstr "Emacs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gEdit"
 #~ msgstr "gEdit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vi IMproved"
 #~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lucid Emacs"
 #~ msgstr "Lucid Emacs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nano"
 #~ msgstr "Nano"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nedit"
 #~ msgstr "Nedit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pico"
 #~ msgstr "Pico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Editor"
 #~ msgstr "X Editor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Emacs"
 #~ msgstr "X Emacs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alephone - No OpenGL"
 #~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
 #~ "disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alephone"
 #~ msgstr "Alefon"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
 #~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Batallion"
 #~ msgstr "Batalion"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Arcade Game"
 #~ msgstr "Gra zręcznościowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Battleball"
 #~ msgstr "Bojowa kulka"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Ball Game"
 #~ msgstr "Gra z kulką"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ClanBomber"
 #~ msgstr "ClanBomber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "cxhextris"
 #~ msgstr "cxhextris"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Tetris-Like Game"
 #~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Frozen Bubble"
 #~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnibbles"
 #~ msgstr "Gnibbles"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "GNOME Nibbles Game"
 #~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnobots II"
 #~ msgstr "Gnobots II"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mures"
 #~ msgstr "Mury obronne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rocks n Diamonds"
 #~ msgstr "Głazy i diamenty"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Tactical Game"
 #~ msgstr "Gra taktyczna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scavenger"
 #~ msgstr "Padlinożerca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Super Methane Brothers"
 #~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trophy"
 #~ msgstr "Trofeum"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Racing Game"
 #~ msgstr "Wyścigi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TuxRacer"
 #~ msgstr "TuxRacer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XKobo"
 #~ msgstr "XKobo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XSoldier"
 #~ msgstr "XSoldier"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gataxx"
 #~ msgstr "Gataxx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Chess"
 #~ msgstr "Gnome Szachy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Glines"
 #~ msgstr "Gnome Linie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Mahjongg"
 #~ msgstr "Gnome Mahjongg"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Tile Game"
 #~ msgstr "Gra planszowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Mines"
 #~ msgstr "Gnome Miny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnotravex"
 #~ msgstr "Gnotravex"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnotski"
 #~ msgstr "Gnotski"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "GNOME Klotski Game"
 #~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Stones"
 #~ msgstr "Gnome Kamienie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Iagno"
 #~ msgstr "Iagno"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Board Game"
 #~ msgstr "Gra planszowa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Same GNOME"
 #~ msgstr "Gnome ToSamo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Chess Game"
 #~ msgstr "Szachy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xboard"
 #~ msgstr "Xboard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xgammon"
 #~ msgstr "Xgammon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AisleRiot"
 #~ msgstr "AisleRiot"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Card Game"
 #~ msgstr "Gra karciana"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FreeCell"
 #~ msgstr "FreeCell"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PySol"
 #~ msgstr "PySol"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XPat 2"
 #~ msgstr "XPat 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clanbomber"
 #~ msgstr "Clanbomber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Defendguin"
 #~ msgstr "Defendguin"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Game"
 #~ msgstr "Gra"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ChessMail"
 #~ msgstr "Szachy mailowe"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Email for Chess"
 #~ msgstr "e-mail dla Szachów"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Arcade Emulator"
 #~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qmamecat"
 #~ msgstr "Qmamecat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GTali"
 #~ msgstr "GTali"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Dice Game"
 #~ msgstr "Gra z kostką"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Penguin Command"
 #~ msgstr "Penguin Command"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Angband"
 #~ msgstr "Angband"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
 #~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moria"
 #~ msgstr "Moria"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
 #~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetHack"
 #~ msgstr "NetHack"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Quest Game"
 #~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rogue"
 #~ msgstr "Rogue"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "The Original"
 #~ msgstr "Oryginał"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ToME"
 #~ msgstr "ToME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZAngband"
 #~ msgstr "ZAngband"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
 #~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Freeciv"
 #~ msgstr "Freeciv"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Strategy Game"
 #~ msgstr "Gra strategiczna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Freeciv Server"
 #~ msgstr "Serwer FreeCiv"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A server for Freeciv"
 #~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XScorch"
 #~ msgstr "XScorch"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
 #~ msgstr ""
 #~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XShipWars"
 #~ msgstr "XShipWars"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Bitmap"
 #~ msgstr "X Bitmap"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Bitmap Creator"
 #~ msgstr "Tworzenie bitmap"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blender"
 #~ msgstr "Blender"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "3D Modeler/Renderer"
 #~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electric Eyes"
 #~ msgstr "Elektryczne oczy"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GhostView"
 #~ msgstr "GhostView"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PostScript Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GIMP"
 #~ msgstr "GIMP"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Manipulation Program"
 #~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Color Selector"
 #~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Icon Editor"
 #~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GPhoto"
 #~ msgstr "GPhoto"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Digital Camera Program"
 #~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gqview"
 #~ msgstr "Gqview"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Image Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GV"
 #~ msgstr "GV"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Postscript Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Inkscape"
 #~ msgstr "Inkscape"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Vector Drawing"
 #~ msgstr "Program do rysowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sketch"
 #~ msgstr "Zarys"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Vector-based Drawing Program"
 #~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sodipodi"
 #~ msgstr "Sodipodi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TGif"
 #~ msgstr "TGif"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Drawing Program"
 #~ msgstr "Program do rysowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X DVI"
 #~ msgstr "X DVI"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "DVI Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xfig"
 #~ msgstr "Xfig"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Paint"
 #~ msgstr "X Paint"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Paint Program"
 #~ msgstr "Program Paint"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xpcd"
 #~ msgstr "Xpcd"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PhotoCD Tools"
 #~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XV"
 #~ msgstr "XV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Xwpick"
 #~ msgstr "Xwpick"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Screen Capture Program"
 #~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Arena"
 #~ msgstr "Arena"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Balsa"
 #~ msgstr "Balsa"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BlueFish"
 #~ msgstr "BlueFish"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "HTML Editor"
 #~ msgstr "Edytor plików HTML"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "BitTorrent GUI"
 #~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
 #~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Coolmail"
 #~ msgstr "Coolmail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Alert"
 #~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DCTC GUI"
 #~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Direct Connect Clone"
 #~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dpsftp"
 #~ msgstr "Dpsftp"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "FTP Browser"
 #~ msgstr "Przeglądarka FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DrakSync"
 #~ msgstr "DrakSync"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Folder Synchronization"
 #~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
 #~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "eDonkey2000 GUI"
 #~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Epiphany"
 #~ msgstr "Epiphany"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ethereal"
 #~ msgstr "Ethereal"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Network Analyzer"
 #~ msgstr "Analizator sieci"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Evolution"
 #~ msgstr "Evolution"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fetchmailconf"
 #~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gabber"
 #~ msgstr "Gabber"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Instant Messenger"
 #~ msgstr "Komunikator internetowy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gaim"
 #~ msgstr "Gaim"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Galeon"
 #~ msgstr "Galeon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gFTP"
 #~ msgstr "gFTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOMEICU"
 #~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "ICQ Messenger"
 #~ msgstr "Komunikator ICQ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnomeMeeting"
 #~ msgstr "Gnome - Spotkania"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Video Conferencing"
 #~ msgstr "Wideokonferencje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Talk"
 #~ msgstr "Gnome Talk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Telnet"
 #~ msgstr "Gnome Telnet"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Remote Access"
 #~ msgstr "Zdalny dostęp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ickle"
 #~ msgstr "ickle"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "ICQ2000 Chat"
 #~ msgstr "Klient ICQ2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Java Web Start"
 #~ msgstr "Java Web Start"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNews"
 #~ msgstr "KNews"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Usenet News Reader"
 #~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Licq"
 #~ msgstr "Licq"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
 #~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "MLDonkey GUI"
 #~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mozilla"
 #~ msgstr "Mozilla"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Firefox"
 #~ msgstr "Firefox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Thunderbird"
 #~ msgstr "Thunderbird"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape 6"
 #~ msgstr "Netscape 6"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape"
 #~ msgstr "Netscape"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape Messenger"
 #~ msgstr "Netscape"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nmapfe"
 #~ msgstr "Nmapfe"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Port Scanner"
 #~ msgstr "Skaner portów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Opera"
 #~ msgstr "Opera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Pan"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sylpheed"
 #~ msgstr "Sylpheed"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
 #~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "FTP Client"
 #~ msgstr "Klient FTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lftp"
 #~ msgstr "Lftp"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Links"
 #~ msgstr "Links"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lynx"
 #~ msgstr "Lynx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mutt"
 #~ msgstr "Mutt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NcFTP"
 #~ msgstr "NcFTP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pine"
 #~ msgstr "Pine"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "SILC Client"
 #~ msgstr "Klient SILC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SILC"
 #~ msgstr "SILC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slrn"
 #~ msgstr "Slrn"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "w3m"
 #~ msgstr "w3m"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireshark"
 #~ msgstr "Wireshark"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Biff"
 #~ msgstr "X Biff"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XChat"
 #~ msgstr "XChat"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "IRC Chat"
 #~ msgstr "Klient IRC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XFMail"
 #~ msgstr "XFMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X FTP"
 #~ msgstr "X FTP"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Videotext Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AleVT"
 #~ msgstr "AleVT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AlsaMixerGui"
 #~ msgstr "AlsaMixerGui"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
 #~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ams"
 #~ msgstr "ams"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
 #~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "amSynth"
 #~ msgstr "amSynth"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
 #~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ardour"
 #~ msgstr "Ardour"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Multitrack Audio Studio"
 #~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audacity"
 #~ msgstr "Audacity"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Audio Editor"
 #~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aumix"
 #~ msgstr "Aumix"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Audio Mixer"
 #~ msgstr "Mikser audio"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "AVI Video Player"
 #~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Aviplay"
 #~ msgstr "Aviplay"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Broadcast 2000"
 #~ msgstr "Broadcast 2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DJPlay"
 #~ msgstr "DJPlay"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "DJ-Mixer and Player"
 #~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EcaMegaPedal"
 #~ msgstr "EcaMegaPedal"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Ecasound Effektrack"
 #~ msgstr "Ecasound Effektrack"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EnjoyMPEG"
 #~ msgstr "Ciesz się MPEG"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "MPEG Player"
 #~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FreeBirth"
 #~ msgstr "FreeBirth"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Drum Machine"
 #~ msgstr "Automat perkusyjny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FreqTweak"
 #~ msgstr "FreqTweak"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Effects for Jack"
 #~ msgstr "Efekty dla Jacka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "gAlan"
 #~ msgstr "gAlan"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Modular Synth"
 #~ msgstr "Modularny syntetyzator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grip"
 #~ msgstr "Grip"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "CD Player/Ripper"
 #~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GTV"
 #~ msgstr "GTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hydrogen"
 #~ msgstr "Hydrogen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jack-Rack"
 #~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Jack Effectrack"
 #~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Jack Mastering Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jazz"
 #~ msgstr "Jazz"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Sound Processor"
 #~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
 #~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Meterbridge"
 #~ msgstr "Meterbridge"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mixxx"
 #~ msgstr "Mixxx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MP3 Info"
 #~ msgstr "Informacje o MP3"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Video Player"
 #~ msgstr "Odtwarzacz Video"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MPlayer"
 #~ msgstr "MPlayer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MpegTV"
 #~ msgstr "MpegTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MusE"
 #~ msgstr "MusE"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Music Sequencer"
 #~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "DVD Player"
 #~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ogle"
 #~ msgstr "Ogle"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "MOV Video Player"
 #~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OQTPlayer"
 #~ msgstr "OQTPlayer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QJackCtl"
 #~ msgstr "QJackCtl"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Control for Jack"
 #~ msgstr "Kontrola Jacka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QSynth"
 #~ msgstr "QSynth"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Control for FluidSynth"
 #~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RealPlayer"
 #~ msgstr "RealPlayer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "reZound"
 #~ msgstr "reZound"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Slab"
 #~ msgstr "Slab"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Audio Recorder"
 #~ msgstr "Nagrywarka audio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sweep"
 #~ msgstr "Sweep"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "vkeybd"
 #~ msgstr "vkeybd"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
 #~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Watch TV!"
 #~ msgstr "Oglądanie TV!"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XawTV"
 #~ msgstr "XawTV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XCam"
 #~ msgstr "XCam"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Camera Program"
 #~ msgstr "Program do obsługi kamery"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XMMS"
 #~ msgstr "XMMS"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Playlist Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enqueue in XMMS"
 #~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XMovie"
 #~ msgstr "XMovie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZynaddsubFX"
 #~ msgstr "ZynaddsubFX"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Soft Synth"
 #~ msgstr "Soft Synth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AbiWord"
 #~ msgstr "AbiWord"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Word Processor"
 #~ msgstr "Procesor tekstu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Acrobat Reader"
 #~ msgstr "Acrobat Reader"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PDF Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Applix"
 #~ msgstr "Applix"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Office Suite"
 #~ msgstr "Pakiet biurowy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dia"
 #~ msgstr "Dia"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Program for Diagrams"
 #~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME-Cal"
 #~ msgstr "Gnome Kalendarz"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Calendar"
 #~ msgstr "Osobisty kalendarz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME-Card"
 #~ msgstr "Gnome Karta"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "Menedżer kontaktów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Time Tracker"
 #~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuCash"
 #~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Finance Manager"
 #~ msgstr "Menedżer finansowy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnumeric"
 #~ msgstr "Gnumeric"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Spread Sheet"
 #~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Guppi"
 #~ msgstr "Guppi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ical"
 #~ msgstr "Ical"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Calendar Program"
 #~ msgstr "Kalendarz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LyX"
 #~ msgstr "LyX"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Project Manager"
 #~ msgstr "Menedżer projektów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netscape Address Book"
 #~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Calendar Manager"
 #~ msgstr "Kalendarz"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Bibliographic Database"
 #~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pybliographic"
 #~ msgstr "Pybliographic"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scribus"
 #~ msgstr "Scribus"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Publishing"
 #~ msgstr "Desktop Publishing"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordPerfect 2000"
 #~ msgstr "WordPerfect 2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WordPerfect"
 #~ msgstr "WordPerfect"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "xacc"
 #~ msgstr "xacc"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Accounting Tool"
 #~ msgstr "Konta osobiste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X PDF"
 #~ msgstr "X PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XsLite"
 #~ msgstr "XsLite"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Citrix ICA Client"
 #~ msgstr "Klient Citrix ICA"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "WTS Client"
 #~ msgstr "Klient WTS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EditXRes"
 #~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "X Resource Editor"
 #~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Terminal Program"
 #~ msgstr "Program terminala"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Procinfo"
 #~ msgstr "Informacje o procesach"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
 #~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RXVT"
 #~ msgstr "RXVT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Vmstat"
 #~ msgstr "Vmstat"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Virtual Memory Statistics"
 #~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wine"
 #~ msgstr "Wine"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Run Windows Programs"
 #~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X osview"
 #~ msgstr "X osview"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Eyes"
 #~ msgstr "X Eyes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tux"
 #~ msgstr "Tux"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Linux Mascot"
 #~ msgstr "Maskotka Linuksa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calctool"
 #~ msgstr "Kalkulator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Calculator"
 #~ msgstr "Kalkulator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "E-Notes"
 #~ msgstr "E-Notatki"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Notes"
 #~ msgstr "Osobiste notatki"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GKrellM"
 #~ msgstr "GKrellM"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "GNU Krell Monitors"
 #~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GNOME Who"
 #~ msgstr "Gnome Kto"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Info Tool"
 #~ msgstr "Informacje o systemie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OClock"
 #~ msgstr "OClock"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Clock"
 #~ msgstr "Zegar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Info"
 #~ msgstr "Informacje o systemie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Log Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X-Gnokii"
 #~ msgstr "X-Gnokii"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Calc"
 #~ msgstr "X Kalkulator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Clipboard"
 #~ msgstr "X Schowek"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Clipboard Viewer"
 #~ msgstr "Przeglądarka schowka"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Clock"
 #~ msgstr "X Clock"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Console"
 #~ msgstr "X Konsola"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Console Message Viewer"
 #~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Kill"
 #~ msgstr "X Kill"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Window Termination Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Load"
 #~ msgstr "X Obciążenie"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Monitors System Load"
 #~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Magnifier"
 #~ msgstr "Powiększenie"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Magnifier"
 #~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Refresh"
 #~ msgstr "X Refresh"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Refresh Screen"
 #~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Terminal"
 #~ msgstr "X Terminal"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X Traceroute"
 #~ msgstr "X Traceroute"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menu Updating Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Find Part"
 #~ msgstr "Moduł szukania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Attached devices information"
 #~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sound information"
 #~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Information about available protocols"
 #~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Protocols"
 #~ msgstr "Protokoły"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Partition information"
 #~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Processor Information"
 #~ msgstr "Informacje o procesorze"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Favicon Module"
 #~ msgstr "Ikony serwerów"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
 #~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
 #~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Notifications"
 #~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
 #~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
 #~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE System Notifications"
 #~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Password Module"
 #~ msgstr "Moduł haseł KDED"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time zone daemon for KDE"
 #~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alexa"
 #~ msgstr "Alexa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alexa URL"
 #~ msgstr "Odnośnik Alexa"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AllTheWeb fast"
 #~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
 #~ "&cat=web"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
 #~ "&cat=web"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Excite"
 #~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hotbot"
 #~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
 #~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lycos"
 #~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
 #~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
 #~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GO.com"
 #~ msgstr "GO.com"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
 #~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
 #~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Whatis Query"
 #~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
 
 #~ msgctxt "Query"
 #~ msgid ""
 #~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
 #~ "html?query=\\\\{@}"
 #~ msgstr ""
 #~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
 #~ "html?query=\\\\{@}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
 #~ msgstr "Demon Portfela KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
 #~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search service file indexer"
 #~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
 #~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid Auto-eject service"
 #~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Solid User Interface Server"
 #~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
 #~ msgstr ""
 #~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Accessibility Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Login Manager"
 #~ msgstr "Menedżer logowania"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
 #~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KHotKeys"
 #~ msgstr "Skróty i gesty"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
 #~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Screen Saver"
 #~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE System Guard"
 #~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows"
 #~ msgstr "Okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window-Specific"
 #~ msgstr "Ustawienia danego okna"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Navigate Through Windows"
 #~ msgstr "Nawiguj przez okna"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The KDE Window Manager"
 #~ msgstr "Menedżer okien KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE write daemon"
 #~ msgstr "Demon write KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED-module for screen-management"
 #~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - CPU"
 #~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
 #~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
 #~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Network"
 #~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - RAM"
 #~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Temperature"
 #~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
 #~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Netbook"
 #~ msgstr "Netbook Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
 #~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
 #~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PowerDevil"
 #~ msgstr "PowerDevil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Object Name"
 #~ msgstr "Nazwa obiektu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "About Me"
 #~ msgstr "O mnie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced User Settings"
 #~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Computer Administration"
 #~ msgstr "Administracja systemu"
 
 #~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard & Mouse"
 #~ msgstr "Klawiatura i mysz"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Look & Feel"
 #~ msgstr "Wygląd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Osobiste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Regional & Language"
 #~ msgstr "Kraj/region i język"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Zoom activities in and out"
 #~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Komunikacja"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Connectivity"
 #~ msgstr "Sieć i połączenia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File download and sharing"
 #~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "There is Rain on the Table"
 #~ msgstr "Deszcz na stole"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/ktexteditor5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/ktexteditor5.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/ktexteditor5.po	(revision 1557588)
@@ -1,10598 +1,10598 @@
 # translation of katepart4.po to
 # Version: $Revision$
 # Kate polish translation file.
 # Main translation work:
 #   Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
 #   Jerzy Skalski <skarzy@elmer.net.pl>\n"
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005, 2006.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010, 2013.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-28 02:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:47+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 ">\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: completion/katecompletionconfig.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Code Completion Configuration"
 msgstr "Ustawienia uzupełniania kodu"
 
 #: completion/katecompletionconfig.cpp:116
 #: completion/katecompletionconfig.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Zawsze"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Argument-hints"
 msgstr "Argumenty-podpowiedzi"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Best matches"
 msgstr "Najlepiej pasujące"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Namespaces"
 msgstr "Przestrzenie nazw"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Classes"
 msgstr "Klasy"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Structs"
 msgstr "Struktury"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Unions"
 msgstr "Unie"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkcje"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:804
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Zmienne"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Wyliczenia"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Przedrostek"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Zakres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1323
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumenty"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Postfix"
 msgstr "Przyrostek"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2049
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Publiczny"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2052
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Chroniony"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2055
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Prywatny"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Static"
 msgstr "Statyczny"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Stała"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2064
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Przestrzeń nazw"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasa"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "Struct"
 msgstr "Struktura"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Unia"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcja"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Zmienna"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid "Enumeration"
 msgstr "Wyliczenie"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Szablon"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Virtual"
 msgstr "Wirtualne"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2091
 #, kde-format
 msgid "Override"
 msgstr "Zastąp"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2094
 #, kde-format
 msgid "Inline"
 msgstr "Wewnętrzny"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2097
 #, kde-format
 msgid "Friend"
 msgstr "Przyjaciel"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2100
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Sygnał"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "Slot"
 msgstr "Slot"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid "Local Scope"
 msgstr "Zakres lokalny"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid "Namespace Scope"
 msgstr "Zakres przestrzeni nazw"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Global Scope"
 msgstr "Zakres globalny"
 
 #: completion/katecompletionmodel.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Property"
 msgstr "Nieznana właściwość"
 
 #: completion/katekeywordcompletion.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Language keywords"
 msgstr "Słowa kluczowe języka"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Auto Word Completion"
 msgstr "Samo-uzupełnianie słów"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Shell Completion"
 msgstr "Uzupełnianie słów w powłoce"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Reuse Word Above"
 msgstr "Użyj ponownie słowa powyżej"
 
 #: completion/katewordcompletion.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Reuse Word Below"
 msgstr "Użyj ponownie słowa poniżej"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/katepart5ui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/katepart5ui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
 #: data/katepart5ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "Find Variants"
 msgstr "Warianty znajdywania"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
 #: data/katepart5ui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Przejdź do"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/katepart5ui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_menu_font_sizes)
 #: data/katepart5ui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
 #: data/katepart5ui.rc:66
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Zawijanie słów"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
 #. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
 #: data/katepart5ui.rc:73 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
 #: dialogs/katedialogs.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Borders"
 msgstr "Ramka"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: data/katepart5ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "Z&wijanie kodu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: data/katepart5ui.rc:99
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Narzędzia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
 #: data/katepart5ui.rc:112
 #, kde-format
 msgid "Word Completion"
 msgstr "Uzupełnianie słów"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spelling)
 #: data/katepart5ui.rc:118 spellcheck/spellingmenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Spelling"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/katepart5ui.rc:140
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "U&stawienia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/katepart5ui.rc:162
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
 msgstr ""
 "Jeśli opcja jest zaznaczona, każdy nowy widok pokaże znaczniki dla zwijania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show &folding markers"
 msgstr "Pokaż &znaczniki zwijania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
 "in a popup."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczono, to po najechaniu na zwinięty obszar pokaże się podgląd "
 "zwiniętego tekstu w oknie wysuwnym."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Show preview of folded code"
 msgstr "Pokaż podgląd zwiniętego kodu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
 "the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jeśli opcja jest zaznaczona, każdy nowy widok pokaże pasek ikon po lewej "
 "stronie.</p><p>Na przykład obramowanie ikony pokaże znaki zakładek.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Show &icon border"
 msgstr "Pokaż pasek &ikon"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
 "left hand side."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczono tę opcję, każdy nowy widok będzie zawierał numery linii po "
 "lewej stronie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Show &line numbers"
 msgstr "Pokaż &numery wierszy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
 "shown on the left hand side."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczono tę opcję, to po lewej stronie zostanie pokazany mały "
 "wskaźnik dla zmienionych i zapisanych wierszy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Show line modification markers"
 msgstr "Pokaż znaczniki zmian w wierszach"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
 "scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jeśli opcja jest zaznaczona, każdy nowy widok pokaże znaki na pionowym "
 "pasku przewijania.</p><p>Te znaki mogą na przykład pokazywać zakładki.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Show &scrollbar marks"
 msgstr "Pokaż znaki pa&ska przewijania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
 "a preview of the text.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jeśli zaznaczono, to po najechaniu na pionowy pasek pokaże się podgląd "
 "tekstu.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show text &preview on scrollbar"
 msgstr "Pokaż podgląd tekstu na pasku &przewijania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
 "vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczono tę opcję, to na każdym nowym widoku zostanie pokazana mini "
 "mapa na pasku przewijania pionowego."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Show scrollbar mini-map"
 msgstr "Pokaż mini-mapę na pasku przewijania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
 "document on the vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Jeśli zaznaczono tę opcję, to na każdym nowym widoku zostanie pokazana mini "
 "mapa całego dokumentu na pasku przewijania pionowego."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Map the whole document"
 msgstr "Zmapuj cały dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Minim&ap width:"
 msgstr "Szerokość minim&apy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Scro&llbars visibility:"
 msgstr "Widoczność pasków &przewijania:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Always On"
 msgstr "Zawsze włączone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Show When Needed"
 msgstr "Pokaż tylko, gdy potrzebne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Always Off"
 msgstr "Zawsze wyłączone"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
 msgstr "Wybierz sposób porządkowania zakładek w menu <b>Zakładki</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Sort Bookmarks Menu"
 msgstr "Uszereguj menu zakładek"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
 "is placed in the document."
 msgstr ""
 "Każda nowa zakładka będzie dodawana na końcu, niezależnie od położenia w "
 "dokumencie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "B&y creation"
 msgstr "Według utwo&rzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 msgstr ""
 "Zakładki zostaną uszeregowane według numerów wierszy, przy których są "
 "umieszczone."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
 #: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "By posi&tion"
 msgstr "Według &położenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
 #: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Polecenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "Edytuj wpis..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Usuń wpis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Dodaj wpis..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Further Notes"
 msgstr "Dalsze notatki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
 #: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
 "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
 "b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wpisy są dostępne poprzez podmenu <b>Polecenia</b> w menu <b>Narzędzia</"
 "b>. Możliwe jest szybsze dotarcie do nich przez przypisanie <b>skrótów</b> w "
 "oknie ustawień skrótów.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Edit Command"
 msgstr "Edytuj polecenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Associated command:"
 msgstr "Powiąz&ane polecenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Choose an icon."
 msgstr "Wybierz ikonę."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
 msgstr "<p>Ta ikona zostanie pokazana w menu i pasku narzędzi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Opis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
 #: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "&Category:"
 msgstr "&Kategoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:560
 #: dialogs/katedialogs.cpp:691 dialogs/katedialogs.cpp:895
 #: vimode/config/configwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable &auto completion"
 msgstr "Włącz s&amo-uzupełnianie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:36
 #, kde-format
 msgid "A&uto Word Completion"
 msgstr "Samo-&uzupełnianie słów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Minimal word length to complete:"
 msgstr "Uzupełnianie słów nie krótszych niż:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
 msgstr ""
 "Usuń końcówkę poprzedniego słowa, gdy wybrano element uzupełniający z listy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Remove tail on complete"
 msgstr "Usuń końcówkę po uzupełnieniu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keyword completion"
 msgstr "Uzupełnianie słów &kluczowych"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/completionconfigtab.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
 "the document's language."
 msgstr ""
 "Uzupełnianie słów kluczowych dostarcza sugestii na podstawie słów "
 "kluczowych, które istnieją w języku dokumentu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Szeregowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabetyczne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Odwrócone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozróżniaj wielkość znaków"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Inheritance depth"
 msgstr "Głębokość dziedziczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
 msgstr "Kolejność grupowania (wybierz metodę grupowania by ustawić):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
 #, kde-format
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
 #, kde-format
 msgid "\\/"
 msgstr "\\/"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Suitable context matches only"
 msgstr "Pasujące tylko odpowiedniego kontekstu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Hide completions with the following attributes:"
 msgstr "Ukryj uzupełnienia z następującymi atrybutami:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Maximum inheritance depth:"
 msgstr "Maksymalna głębokość dziedziczenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Infinity"
 msgstr "Nieskończoność"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grupowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Grouping Method"
 msgstr "Sposób grupowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Scope type (local, namespace, global)"
 msgstr "Typ zakresu (lokalny, przestrzeni nazw, globalny)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Scope (eg. per class)"
 msgstr "Zakres (np. na klasę)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Access type (public etc.)"
 msgstr "Typ dostępu (publiczny, itd.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Item type (function etc.)"
 msgstr "Rodzaj elementu (funkcja, itd.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Access Grouping Properties"
 msgstr "Właściwości grupowania dostępu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Include const in grouping"
 msgstr "Uwzględniaj const przy grupowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Include static in grouping"
 msgstr "Uwzględniaj static przy grupowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Include signals and slots in grouping"
 msgstr "Włączaj sygnały i sloty w grupowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Item Grouping properties"
 msgstr "Właściwości grupowania elementu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Include templates in grouping"
 msgstr "Uwzględniaj szablony przy grupowaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Column Merging"
 msgstr "Scalanie kolumn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Merged"
 msgstr "Scalone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
 #: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Shown"
 msgstr "Pokazane"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:17 view/kateview.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Static Word Wrap"
 msgstr "Statyczne zawijanie słów"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
 "length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
 "not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
 "option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
 "be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
 "enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Samoczynnie zacznij nowy wiersz tekstu, jeśli bieżący wiersz przekroczy "
 "długość określoną przez opcję <b>Zawijaj słowa na:</b>.</p><p>Opcja ta nie "
 "spowoduje zawinięcia istniejących wierszy - użyj opcji <b>Zastosuj statyczne "
 "zawijanie słów</b> z menu <b>Narzędzia</b>.</p><p>Jeśli chcesz, by wiersze "
 "były zawinięte tylko <i>wizualnie</i> dopasowując się do szerokości widoku "
 "włącz <b>Dynamiczne zawijanie słów</b> na stronie ustawień  <b>Wygląd</b>.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable static &word wrap"
 msgstr "Włącz statyczne za&wijanie słów"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 "column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
 msgstr ""
 "<p> Jeśli ta opcja jest zaznaczona, na kolumnie zawijania słów będzie "
 "narysowana linia, tak jak zdefiniowano we właściwościach <strong>Edycja</"
 "strong>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show static word wra&p marker"
 msgstr "&Pokaż znacznik statycznego zawijania słów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Wra&p words at:"
 msgstr "Zawijaj słowa &przy:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
 "characters) at which the editor will automatically start a new line."
 msgstr ""
 "Jeżeli opcja samoczynnego przenoszenia do nowego wiersza jest włączona, ten "
 "wpis określa długość (w znakach), po której edytor samoczynnie przejdzie do "
 "nowej linii."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Input Mode"
 msgstr "Tryby wprowadzania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Default input mode:"
 msgstr "Domyślny tryb wprowadzania:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Auto Brackets"
 msgstr "Auto-nawiasy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic brackets"
 msgstr "Włącz auto-nawiasy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "When some text is selected these chars will be added on both its sides in a "
 "way \"Auto Bracket\" do"
 msgstr ""
 "Gdy jest zaznaczony jakiś tekst, to te znaki są dodawane w sposób w jaki "
 "zrobił by to \"Auto nawiasy\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Chars to enclose selection:"
 msgstr "Znaki, który otoczyć zaznaczeniem:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Kopiuj i wklej"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Move selected text by drag and drop"
 msgstr "Przesuń zaznaczony tekst poprzez przeciągnięcie i upuszczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 msgstr "Kopiuj/Wytnij bieżący wiersz jeśli brak zaznaczenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Paste by mouse at cursor position"
 msgstr "Wklej myszą w miejscu kursora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "&Filetype:"
 msgstr "&Rodzaj pliku:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Select the filetype you want to change."
 msgstr "Wybierz rodzaj pliku, który chcesz zmienić."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Create a new file type."
 msgstr "Utwórz nowy rodzaj pliku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nowy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file type."
 msgstr "Usuń bieżący rodzaj pliku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
 msgstr "Nazwą rodzaju pliku będzie tekst odpowiedniego wpisu w menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "&Section:"
 msgstr "&Sekcja:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
 msgstr "Nazwa dziale jest używana do uporządkowania typów plików w menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid "&Variables:"
 msgstr "Z&mienne:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
 "this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
 "set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
 "known variables, see the manual.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ten napis pozwala określić ustawienia Kate dla plików określonych przez "
 "dany typ MIME za pomocą zmiennych Kate. Można ustawić prawie wszystkie "
 "opcje, takie jak podświetlanie, tryb wcięć, kodowanie, itp.</p><p>Pełną "
 "listę zmiennych można znaleźć w podręczniku.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Highlighting:"
 msgstr "&Podświetlanie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&Indentation mode:"
 msgstr "Tryb wc&ięć:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "File e&xtensions:"
 msgstr "&Rozszerzenia nazw pliku:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
 "an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
 "The string is a semicolon-separated list of masks."
 msgstr ""
 "Maska nazwy pliku pozwala wybrać pliki na podstawie ich nazwy. Typowa maska "
 "składa się z gwiazdki i rozszerzenia pliku, np. <code>*.txt; *.text</code>. "
 "Napis składa się z masek oddzielonych średnikiem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "MIME &types:"
 msgstr "&Typy MIME:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
 "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
 "english</code>."
 msgstr ""
 "Maska typu MIME pozwala wybrać pliku na podstawie ich typu. Napis składa się "
 "z nazw typów MIME oddzielonych średnikami, np. <code>text/plain; text/"
 "english</code>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 msgstr "Uruchamia asystenta, który pozwala łatwo wybrać typy MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "P&riority:"
 msgstr "P&riorytet:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
 "same file, the one with the highest priority will be used."
 msgstr ""
 "Ustawia priorytet dla tego typu pliku. Jeśli plik zostanie wybrany za pomocą "
 "więcej niż jednego typu pliku, użyty zostanie typu pliku o najwyższym "
 "priorytecie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Default indentation mode:"
 msgstr "Domyślny tryb wcięć:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
 "mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
 "to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
 "file."
 msgstr ""
 "Lista dostępnych trybów wcięć. Określony tryb wcięć może być użyty dla "
 "wszystkich nowych dokumentów. Pamiętaj że można ustawić tryb wcięć przy "
 "pomocy zmiennych dokumentu, trybów lub pliku .kateconfig."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Indent using"
 msgstr "Wcięcia tekstu przy użyciu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Tabulators"
 msgstr "&Tabulatorów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Spaces"
 msgstr "Od&stępów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Indentation width:"
 msgstr "S&zerokość wcięć:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Tabulators &and Spaces"
 msgstr "T&abulatorów i odstępów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Tab wi&dth:"
 msgstr "S&zerokość tabulacji:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 "line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
 "section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
 "the indentation is divisible by the tab width."
 msgstr ""
 "Szerokość wcięcia to liczba spacji użytych do wcięcia linii. Jeśli opcja "
 "<b>Wstaw spacje zamiast znaków Tab</b> w dziale <b>Edycja</b> jest "
 "wyłączona, znak <b>Tab</b> jest wstawiony kiedy szerokość wcięcia jest "
 "podzielna przez szerokość tabulacji."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Indentation Properties"
 msgstr "Właściwości wcięć"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
 "a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
 msgstr ""
 "Jeśli opcja jest wyłączona zmiana poziomu wcięcia wyrównuje linię do "
 "wielokrotności szerokości określonej w <b>Szerokość wcięcia</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Keep extra spaces"
 msgstr "Pozostaw dodat&kowe odstępy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 "Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
 msgstr ""
 "Kiedy ta opcja jest włączona, kod wklejony ze schowka jest wcinany. "
 "Wykonanie polecenia <b>cofnij</b> usuwa wcięcie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
 msgstr "Do&pasuj wcięcie kodu wklejonego ze schowka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Indentation Actions"
 msgstr "Działania wcięć"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
 "indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
 "line."
 msgstr ""
 "Po wybraniu tej możliwości, klawisz <b>Backspace</b> zmniejsza poziom "
 "wcięcia złożonego z odstępów, jeśli kursor znajduje się w takim wcięciu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
 msgstr "Klawisz &Backspace usuwa wcięcie złożone z odstępów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body>\n"
 "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
 "to align the current line in the current code block like in emacs, make "
 "<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
 "a></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body><p>Działanie klawisza Tab (gdy nic nie zaznaczono) <a "
 "href=\"Jeśli chcesz użyć <b>Tab</b> by wyrównać bieżący wiersz w bieżącym "
 "bloku kodu w stylu emacsa ustaw <b>Tab</b> jako skrót do czynności "
 "<b>Wyrównania</b>.\"><span>Więcej ...</span></a></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
 "that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
 "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
 "are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Jeśli opcja jest zaznaczona, klawisz <b>Tab</b> zawsze wstawia białe znaki w "
 "ten sposób, że osiągnięta zostaje położenie następnej tabulacji. Jeśli "
 "włączono opcję <b>Wstaw odstęp zamiast tabulacji</b> w dziale <b>Edycja</b>, "
 "wstawiane są odstępy, w przeciwnym przypadku znaki tabulacji."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Always advance to the &next tab position"
 msgstr "Zawsze zwiększaj do &następnego położenia tabulatora"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
 "line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
 "b>."
 msgstr ""
 "Jeśli włączono tę opcję, klawisz <b>Tab</b> zawsze przesuwa bieżący wiersz o "
 "liczbę znaków określoną w <b>Szerokość wcięć</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Always increase indentation &level"
 msgstr "Zawsze zwiększa&j poziom wcięć"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
 "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
 "or before the first non-space character in the line, or if there is a "
 "selection, the current line is indented by the number of character positions "
 "specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
 "after the first non-space character in the line and there is no selection, "
 "white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
 "option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
 "b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
 "inserted."
 msgstr ""
 "Jeśli opcja jest ustawiona klawisz <b>Tab</b> albo zwiększa wcięcie bieżącej "
 "linii lub przesuwa kursor do następnej pozycji tabulacji.<p>Jeśli punkt "
 "wstawiania jest na, lub przed pierwszym nie białym znakiem linii, albo jest "
 "na zaznaczeniu, bieżąca linia jest wsuwana o ilość znaków określoną w "
 "<b>Szerokość wcięcia</b>.<p>Jeśli punkt wstawiania jest po pierwszym nie "
 "białym znaku i nie ma zaznaczenia to wstawiony jest biały znak tak aby "
 "osiągnąć następną pozycję tabulacji: jeśli w dziale <b>Edycja</b>, opcja "
 "<b>Wstaw spacje zamiast tabulacji</b> jest ustawiona - wstawione będą "
 "spacje, w innym wypadku znaki tabulacji."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
 msgstr "Zwiększ poziom wcięć, tylko j&eśli wcięcie składa się z odstępów"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:195 dialogs/katedialogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid " character"
 msgid_plural " characters"
 msgstr[0] " znak"
 msgstr[1] " znaki"
 msgstr[2] " znaków"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Indentation"
 msgstr "Wcięcia"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Auto Completion"
 msgstr "Uzupełnianie słów"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Text Navigation"
 msgstr "Poruszanie się po tekście"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
 msgid " character"
 msgid_plural " characters"
 msgstr[0] " znaku"
 msgstr[1] " znakach"
 msgstr[2] " znakach"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Feature is not active"
 msgstr "Funkcja nie jest włączona"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Disable Feature"
 msgstr "Wyłącz funkcję"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "May be handy with Markdown"
 msgstr "Może być przydatne z Markdown"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
 msgstr "Odbij lustrzanie znaki, podobne lecz nie takie samo jak auto nawiasy"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Non letter character"
 msgstr "Znak nie będący literą"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Edycja"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Editing Options"
 msgstr "Możliwości edycji"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Wyłącz"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Follow Line Numbers"
 msgstr "Za numerami wierszy"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:827 dialogs/katedialogs.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: dialogs/katedialogs.cpp:896 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:961
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
 msgstr ""
 "Nie podano przyrostka lub przedrostka nazwy kopii zapasowej. Użyto "
 "domyślnego przyrostka: '~'"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "No Backup Suffix or Prefix"
 msgstr "Brak przyrostka lub przedrostka nazwy kopii zapasowej"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Otwieranie/Zapisywanie"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "File Opening & Saving"
 msgstr "Otwieranie i zapisywanie pliku"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Wiersz:"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Go to line number from clipboard"
 msgstr "Przejdź do numeru wiersza ze schowka"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Go to"
 msgstr "Przejdź do"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "No valid line number found in clipboard"
 msgstr "Nie znaleziono poprawnego numeru wiersza w schowku"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Dictionary:"
 msgstr "Słownik:"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Enable Auto Reload"
 msgstr "Sam wczytuj ponownie"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
 msgstr ""
 "Nie będzie ostrzegać, gdy plik zmieni się na dysku, tylko od razu wczyta go "
 "ponownie."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "View &Difference"
 msgstr "Pokaż &różnicę"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "Shows a diff of the changes"
 msgstr "Pokaż różnicę po zmianie"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "Wczytaj &ponownie"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
 msgstr "Wczytuje ponownie plik z dysku. Niezapisane zmiany, zostaną utracone."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1326
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button closes the opened file"
 msgid "&Close File"
 msgstr "&Zamknij plik"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Close the file, discarding its content."
 msgstr "Zamknij plik, porzucając jego treść."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Zapi&sz jako..."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Lets you select a location and save the file again."
 msgstr "Umożliwia wybór miejsca i zapisanie pliku na nowo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1339 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "Pom&iń"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid "Ignores the changes on disk without any action."
 msgstr "Pomija zmiany na dysku bez żadnego działania."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1406 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
 "Uruchomienie polecenia diff się nie powiodło. Upewnij się, że program "
 "diff(1) jest wgrany i że znajduje się w ścieżce określonej zmienną PATH."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1408 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:107
 #: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Diff"
 msgstr "Błąd przy obliczaniu różnic"
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The files are identical."
 msgstr "Pliki są takie same."
 
 #: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Diff Output"
 msgstr "Wynik porównywania plików"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Text Cursor Movement"
 msgstr "Ruch kursora tekstu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
 "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
 "end key."
 msgstr ""
 "Kiedy zaznaczone, wciśnięcie klawisza Home spowoduje, że kursor ominie białe "
 "znaki i przejdzie do początku wiersza. Podobnie dla klawisza End."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Smart ho&me and smart end"
 msgstr "Sprytny &klawisz Home i End"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
 "position of the cursor relative to the top of the view."
 msgstr ""
 "Określa czy klawisze PageUp i PageDown zmieniają położenie kursora względem "
 "góry widoku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
 msgstr "&PageUp/PageDown przenosi kursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Autocenter cursor:"
 msgstr "S&amoczynnie wyśrodkuj kursor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
 "possible."
 msgstr "Ustawia liczbę wierszy widocznych nad i pod kursorem jeśli to możliwe."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid " lines"
 msgstr " wierszy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Text selection mode:"
 msgstr "Tryb zaznaczania tekstu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:84
 #: mode/katemodemanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Persistent"
 msgstr "Trwały"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 msgstr "Pozwól na przewijanie poza granicę dolną dokumentu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
 "of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
 msgstr ""
 "Po wybraniu, złożone znaki są usuwane przy użyciu znaków diakrytycznych "
 "zamiast usuwania znaku podstawowego. Jest to użyteczne dla języków "
 "indyjskich."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
 #: dialogs/navigationconfigwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
 msgstr ""
 "Klawisz backspace usuwa podstawę znaku wraz z jego znakiem diakrytycznym"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
 "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
 "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
 msgstr ""
 "<p>Wykonywanie kopii zapasowej przy zapisie spowoduje, że Kate skopiuje plik "
 "do '&lt;przedrostek&gt;&lt;nazwa_pliku&gt;&lt;przyrostek;' przed zapisaniem "
 "zmian. <p>Przyrostek to domyślnie <strong>~</strong>, a przedrostek jest "
 "domyślnie pusty."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Backup on Save"
 msgstr "Kopia zapasowa przy zapisie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, backups for local files will be created when "
 "saving."
 msgstr ""
 "Zaznacz jeśli chcesz wykonać kopie zapasowe plików lokalnych przy zapisie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Local files"
 msgstr "&Lokalne pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
 "saving."
 msgstr ""
 "Zaznacz jeśli chcesz wykonać kopie zapasowe zdalnych plików przy zapisie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Remote files"
 msgstr "&Zdalne pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Prefix:"
 msgstr "Przedro&stek:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 msgstr "Podaj przedrostek dodawany do nazw plików kopii zapasowych."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Suffix:"
 msgstr "Przyro&stek:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
 msgstr "Podaj przyrostek dodawany do nazw plików kopii zapasowych."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Swap File Options"
 msgstr "Opcje pliku wymiany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Swap file:"
 msgstr "Plik wymiany:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Wyłącz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Włącz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Alternative Directory"
 msgstr "Katalog alternatywny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Katalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Directory for swp files"
 msgstr "Katalog dla plików wymiany"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Sync every:"
 msgstr "Synchronizuj co:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
 "in case of a system crash."
 msgstr ""
 "Uwaga: Wyłączenie synchronizacji pliku wymiany może doprowadzić do utraty "
 "danych w przypadku usterki systemu."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
 #, kde-format
 msgid "File Format"
 msgstr "Format pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Encoding:"
 msgstr "Kodowani&e:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
 "in the open/save dialog or by using a command line option."
 msgstr ""
 "Definiuje standardowe kodowanie używane do otwierania/zamykania plików. "
 "Kodowanie to jest wykorzystywane jeśli nie zostanie ustawione inne w oknie "
 "otwórz/zapisz lub za pomocą opcji wiersza poleceń."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Encoding detection:"
 msgstr "Wykrywani&e kodowania:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
 "in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
 "the content of the file, this detection will be run."
 msgstr ""
 "Wykrywanie zostanie uruchomione, jeśli do kontekstu pliku nie pasuje ani "
 "standardowe kodowanie, ani kodowanie podane w oknie otwórz/zapisz, ani "
 "kodowanie podane w wierszu poleceń."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "&Fallback encoding:"
 msgstr "&Kodowanie zapasowe:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
 "encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
 "found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
 "detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
 msgstr ""
 "Definiuje zapasowe kodowanie, które zostanie wypróbowane jeśli wszystkie "
 "inne możliwe kodowania nie będą pasować do pliku (standardowe kodowanie "
 "wskazane wyżej, kodowanie podane w oknie otwórz/zapisz, kodowanie podane w "
 "wierszu poleceń). Przed użyciem tego kodowania nastąpi próba wykrycia "
 "kodowania na podstawie znacznika kolejności bajtów na początku pliku: jeśli "
 "zostanie znalezione, nastąpi wybór odpowiedniego kodowania unicode; w "
 "przeciwnym wypadku zostanie uruchomione wykrywanie kodowania. Jeśli tymi "
 "wszystkimi metodami nie da się wykryć kodowania, zostanie użyte kodowanie "
 "zapasowe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E&nd of line:"
 msgstr "Ko&niec wiersza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "UNIX"
 msgstr "UNIX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "DOS/Windows"
 msgstr "DOS/Windows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Macintosh"
 msgstr "Macintosh"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
 "The first found end of line type will be used for the whole file."
 msgstr ""
 "Zaznacz jeśli chcesz by edytor samoczynnie wykrył typ końca wiersza. "
 "Pierwszy znaleziony rodzaj końca wiersza zostanie użyty dla całego pliku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "A&utomatic end of line detection"
 msgstr "&Wykryj koniec wiersza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
 "encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
 "Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
 "document."
 msgstr ""
 "Znacznik kolejności bajtów jest specjalną sekwencją na początku dokumentów "
 "zakodowanych w Unicode. Pomaga edytorom otworzyć pliki tekstowe z "
 "odpowiednim kodowaniem Unicode. Znacznik kolejności bajtów nie jest "
 "pokazywany w dokumencie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Enable byte order mark (BOM)"
 msgstr "Włącz znacznik kolejności bajtów (BOM)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Line length limit:"
 msgstr "Ograniczenie długości wiersza:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "nieograniczona"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Automatic Cleanups on Save"
 msgstr "Porządki przed zapisem"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
 "either in the entire document or only of modified lines."
 msgstr ""
 "W zależności od wyboru, końcowe odstępy są usuwane przy zapisywaniu "
 "dokumentu, albo dla całego dokumentu, albo tylko dla zmienionych wierszy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Re&move trailing spaces:"
 msgstr "Usuń odstępy &na końcach wierszy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "On Modified Lines"
 msgstr "W zmienionych wierszach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "In Entire Document"
 msgstr "W całym dokumencie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "On save, a line break is appended to the document if not already present. "
 "The line break is visible after reloading the file."
 msgstr ""
 "Przy zapisie, do dokumentu, dołączany jest podział wiersza, jeśli nie był "
 "obecny. Podział wiersza będzie widoczny dopiero po ponownym wczytaniu pliku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Append newline at end of file on save"
 msgstr "Dołącz nowy wiersz na końcu pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
 "on the screen."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wiersze tekstu będą zawijane na "
 "krawędziach widoku."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20 view/kateview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "&Dynamic Word Wrap"
 msgstr "&Dynamiczne zawijanie słów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Wrap dynamic at static word wrap marker"
 msgstr "Zawijaj dynamicznie na statycznym znaczniku zawijania słów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Dynamic word wrap &indicators (if applicable):"
 msgstr "Znaczniki dynamicznego zaw&ijania słów (jeśli możliwe):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
 msgstr ""
 "Wybierz kiedy znaczniki dynamicznego zawijania słów powinny być wyświetlone."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 msgstr "Wyrówn&aj pionowo dynamicznie zawijane wiersze do głębokości wcięć:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:108
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
 "to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
 "markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
 "width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
 "will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
 "indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
 "have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ustawia początek dynamicznie zawijanych linii równo z poziomem wcięć "
 "pierwszej linii. Dzięki temu kod i znaczniki są bardziej zrozumiałe.</"
 "p><p>Dodatkowo możesz ustawić maksymalną szerokość ekranu, w procentach, po "
 "jakiej dynamicznie zawijane linie nie będą wyrównywane. Na przykład przy 50% "
 "linie, których poziom wcięć jest większy niż 50% szerokości ekranu nie będą "
 "wyrównane pionowo do następnych zawiniętych linii.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:114
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of View Width"
 msgstr "% szerokości widoku"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Whitespace Highlighting"
 msgstr "Podświetlanie białych znaków"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
 #: syntax/katehighlightmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Trailing"
 msgstr "Kończące"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Wszystkie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Highlight marker size:"
 msgstr "Rozmiar znacznika podświetlenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Size of the visible highlight marker."
 msgstr "Rozmiar widocznego znacznika podświetlenia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Whitespaces"
 msgstr "Białe znaki"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
 "text."
 msgstr ""
 "Edytor będzie wyświetlał symbol, oznaczający obecność znaku tabulacji w "
 "tekście."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Highlight tabulators"
 msgstr "Podświetlaj tabulatory"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
 "indent lines."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, edytor pokaże pionowe linie by pomóc w "
 "identyfikacji wierszy z wcięciami."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show i&ndentation lines"
 msgstr "Pokaż li&nie wcięć"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Jeśli jest włączone, obszar między zaznaczonymi, naprzeciwległymi nawiasami "
 "zostanie podświetlony."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Highlight range between selected brackets"
 msgstr "Podświetl zakres między wybranymi nawiasami"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Flash matching brackets"
 msgstr "Błyskaj naprzeciwległymi nawiasami"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
 msgstr ""
 "Jeśli jest to włączone, to naprzeciwległe nawiasy są animowane w celu "
 "lepszej widoczności."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Animate bracket matching"
 msgstr "Animuj naprzeciwległe nawiasy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
 "comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
 "helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
 "beginning of a file."
 msgstr ""
 "Jeśli to ustawienie jest włączone, to edytor samoczynnie zwija\n"
 "bloki komentarzy, które zaczynają się od pierwszego wiersza dokumentu.\n"
 "Jest to pomocne przy ukrywaniu nagłówków z licencją, które często\n"
 "umieszczane są na początku pliku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Fold first line"
 msgstr "Zwiń pierwszy wiersz"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Show/hide word count in status bar"
 msgstr "Pokaż/ukryj licznik słów na pasku adresu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Show word count"
 msgstr "Pokaż licznik słów"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Show/hide line count in status bar"
 msgstr "Pokaż/ukryj licznik wierszy na pasku stanu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
 #: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Show line count"
 msgstr "Pokaż licznik wierszy"
 
 #: document/katebuffer.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "short translation, user created new file"
 msgid "New file"
 msgstr "Nowy plik"
 
 #: document/katebuffer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Plik %1 nie istnieje."
 
 #: document/katedocument.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Auto Reload Document"
 msgstr "Sam wczytaj ponownie dokument"
 
 #: document/katedocument.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
 msgstr "Sam wczytaj ponownie dokument, gdy zmieni się on na dysku"
 
 #: document/katedocument.cpp:2268
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
 ">Check if you have read access to this file."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać pliku %1, ponieważ nie można go odczytać.<br />Sprawdź czy "
 "masz uprawnienia do odczytu tego pliku."
 
 #: document/katedocument.cpp:2270
 #, kde-format
 msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
 msgid "Try Again"
 msgstr "Spróbuj ponownie"
 
 #: document/katedocument.cpp:2273 document/katedocument.cpp:6038
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zamknij"
 
 #: document/katedocument.cpp:2274 document/katedocument.cpp:6039
 #, kde-format
 msgid "Close message"
 msgstr "Zamknij wiadomość"
 
 #: document/katedocument.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
 "\n"
 "Check if you have read access to this file."
 msgstr ""
 "Nie można wczytać pliku %1, ponieważ nie można go odczytać.\n"
 "\n"
 "Sprawdź czy masz uprawnienia do odczytu tego pliku."
 
 #: document/katedocument.cpp:2399
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
 "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
 ">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
 "write mode again in the tools menu to be able to edit it."
 msgstr ""
 "Plik %1 został otwarty jako %2, ale zawiera nieprawidłowe znaki. <br /"
 ">Został otwarty tylko jako do odczytu, ponieważ zapis może zniszczyć "
 "zawartość.<br />Spróbuj ponownie otworzyć ten plik z poprawnym kodowaniem "
 "lub umożliw edycję poprzez menu narzędzi."
 
 #: document/katedocument.cpp:2411
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
 "is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
 "the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
 "again in the tools menu to be able to edit it."
 msgstr ""
 "Plik %1 został otwarty jako %2, ale zawiera nieprawidłowe znaki. Został "
 "otwarty tylko jako do odczytu, ponieważ zapis może zniszczyć zawartość. "
 "Spróbuj ponownie otworzyć ten plik z poprawnym kodowaniem lub umożliw edycję "
 "poprzez menu narzędzi."
 
 #: document/katedocument.cpp:2423
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
 "Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
 "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
 "only mode, as saving will modify its content."
 msgstr ""
 "Plik %1 został otwarty i zawierał wiersze dłuższe niż ustawione ograniczenie "
 "długości wiersza (%2 znaków). <br /> Najdłuższy z tych wierszy miał %3 znaki."
 "<br /> Wiersze te zostały zawinięte, a dokument został ustawiony w trybie "
 "tylko-do-odczytu, jako że zapisywanie zmieni jego zawartość."
 
 #: document/katedocument.cpp:2430
 #, kde-format
 msgid "Temporarily raise limit and reload file"
 msgstr "Tymczasowo zwiększ ograniczenie i wczytaj plik ponownie"
 
 #: document/katedocument.cpp:2433
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: document/katedocument.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
 "Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
 "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
 "only mode, as saving will modify its content."
 msgstr ""
 "Plik %1 został otwarty i zawierał wiersze dłuższe niż ustawione ograniczenie "
 "długości wiersza (%2 znaków). <br/> Najdłuższy z tych wierszy miał %3 znaki."
 "<br /> Wiersze te zostały zawinięte, a dokument został ustawiony w trybie "
 "tylko-do-odczytu, jako że zapisywanie zmieni jego zawartość."
 
 #: document/katedocument.cpp:2466
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
 "data in the file on disk."
 msgstr ""
 "Naprawdę chcesz zapisać ten niezmieniony plik? Możesz zastąpić zmienione "
 "dane w pliku na dysku."
 
 #: document/katedocument.cpp:2466
 #, kde-format
 msgid "Trying to Save Unmodified File"
 msgstr "Próbuję zapisać plik binarny"
 
 #: document/katedocument.cpp:2466 document/katedocument.cpp:2474
 #: document/katedocument.cpp:2488
 #, kde-format
 msgid "Save Nevertheless"
 msgstr "Zapisz pomimo"
 
 #: document/katedocument.cpp:2472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
 "disk were changed. There could be some data lost."
 msgstr ""
 "Naprawdę chcesz zapisać ten plik? Zarówno otwarty plik jak i plik na dysku "
 "zostały zmienione. Możesz stracić niektóre dane."
 
 #: document/katedocument.cpp:2473 document/katedocument.cpp:2487
 #: document/katedocument.cpp:2792
 #, kde-format
 msgid "Possible Data Loss"
 msgstr "Możliwość utraty danych"
 
 #: document/katedocument.cpp:2486
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
 "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
 msgstr ""
 "Wybrane kodowanie nie może zachować każdego Unikodowego znaku. Jesteś "
 "pewien, że chcesz zapisać? Możesz utracić część danych."
 
 #: document/katedocument.cpp:2530
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
 "Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
 "available.\n"
 "The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
 "the file is successfully written."
 msgstr ""
 "Nie można było zapisać dokumentu, ponieważ nie można zapisywać do %1.\n"
 "\n"
 "Sprawdź czy masz uprawnienia do zapisu do tego pliku lub czy jest "
 "wystarczająco dużo miejsca na dysku.\n"
 "Pierwotny plik mógł zniknąć lub ulec uszkodzeniu. Nie zamykaj aplikacji "
 "zanim nie uda ci się zapisać pliku."
 
 #: document/katedocument.cpp:2664
 #, kde-format
 msgid ""
 "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
 "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
 "that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
 "only for you."
 msgstr ""
 "Dla pliku %1 nie można było utworzyć kopii zapasowej przed zapisem. Jeśli w "
 "czasie zapisu wystąpi błąd możesz utracić dane z tego pliku. Przyczyną może "
 "być zapełnienie dysku gdzie znajduje się plik lub nieprawidłowe ustawienia "
 "praw katalogu gdzie znajduje się plik."
 
 #: document/katedocument.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid "Failed to create backup copy."
 msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej."
 
 #: document/katedocument.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "Try to Save Nevertheless"
 msgstr "Spróbuj zapisać mimo to"
 
 #: document/katedocument.cpp:2791
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
 msgstr "Czy na pewno zamknąć ten plik? Możesz utracić dane."
 
 #: document/katedocument.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "Close Nevertheless"
 msgstr "Zamknij mimo to"
 
 #: document/katedocument.cpp:4243
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez tytułu"
 
 #: document/katedocument.cpp:4291 document/katedocument.cpp:4475
 #: document/katedocument.cpp:4485 document/katedocument.cpp:5203
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Zapisz plik"
 
 #: document/katedocument.cpp:4294
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Zapis się nie powiódł"
 
 #: document/katedocument.cpp:4496
 #, kde-format
 msgid "Save Copy of File"
 msgstr "Zapisz kopię pliku"
 
 #: document/katedocument.cpp:4509
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
 "\n"
 "Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
 "available."
 msgstr ""
 "Nie można było zapisać dokumentu, ponieważ nie można zapisywać do %1.\n"
 "\n"
 "Sprawdź czy masz uprawnienia do zapisu do tego pliku lub czy jest "
 "wystarczająco dużo miejsca na dysku."
 
 #: document/katedocument.cpp:4748
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
 "'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
 "applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 msgstr ""
 "Używanie przestarzałych wierszy modeline 'remove-trailing-space'. Proszę "
 "zastąp przez 'remove-trailing-spaces modified;', zobacz https://docs.kde.org/"
 "stable/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-"
 "trailing-spaces"
 
 #: document/katedocument.cpp:4754
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
 "'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
 "applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 msgstr ""
 "Używanie przestarzałych wierszy modeline 'replace-trailing-space-save' "
 "Proszę zastąp przez 'remove-trailing-spaces all;', zobacz https://docs.kde."
 "org/stable/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-"
 "trailing-spaces"
 
 #: document/katedocument.cpp:5079
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' was modified by another program."
 msgstr "Plik '%1' został zmieniony przez inny program."
 
 #: document/katedocument.cpp:5082
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' was created by another program."
 msgstr "Plik '%1' został utworzony przez inny program."
 
 #: document/katedocument.cpp:5085
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' was deleted by another program."
 msgstr "Plik '%1' został usunięty przez inny program."
 
 #: document/katedocument.cpp:5368
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Dokument \"%1\" uległ zmianie.\n"
 "Zapisać czy porzucić zmiany?"
 
 #: document/katedocument.cpp:5371
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zamykanie dokumentu"
 
 #: document/katedocument.cpp:5505
 #, kde-format
 msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
 msgstr "Plik <a href=\"%1\">%2</a> nadal jest wczytywany."
 
 #: document/katedocument.cpp:5512
 #, kde-format
 msgid "&Abort Loading"
 msgstr "Przerwij wczytyw&anie"
 
 #: inputmode/katenormalinputmode.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "OVERWRITE"
 msgstr "ZASTĄP"
 
 #: inputmode/katenormalinputmode.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "INSERT"
 msgstr "WSTAW"
 
 #: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Normal Mode"
 msgstr "Tryb normalny"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "VI: INSERT MODE"
 msgstr "VI: WPROWADZANIE"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "VI: NORMAL MODE"
 msgstr "VI: NORMALNY"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "VI: VISUAL"
 msgstr "VI: WIZUALNY"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "VI: VISUAL BLOCK"
 msgstr "VI: WIZUALNY BLOKOWY"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "VI: VISUAL LINE"
 msgstr "VI: WIZUALNY LINIOWY"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "VI: REPLACE"
 msgstr "VI: ZASTĄP"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "vi-mode"
 msgstr "tryb-vi"
 
 #: inputmode/kateviinputmode.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "recording"
 msgstr "nagrywanie"
 
 #: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:57 utils/kateglobal.cpp:120
 #: vimode/config/configtab.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Vi Input Mode"
 msgstr "Tryb wprowadzania Vi"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "<Unchanged>"
 msgstr "<Niezmieniony>"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use Default"
 msgstr "Użyj domyślnego"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New Filetype"
 msgstr "Nowy rodzaj pliku"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Properties of %1"
 msgstr "Właściwości %1"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
 "Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
 "as well."
 msgstr ""
 "Wybierz typy MIME jakie chcesz skojarzyć z tym typem plików.\n"
 "Uwaga! Spowoduje to samoczynną edycję powiązanych rozszerzeń plików."
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Select Mime Types"
 msgstr "Wybierz typy MIME"
 
 #: mode/katemodeconfigpage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Modes && Filetypes"
 msgstr "Tryby i rodzaje plików"
 
 #: mode/katemodemenulist.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder in search bar"
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
 #: mode/katemodemenulist.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
 msgid ""
 "Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for "
 "example, C++ or .cpp)"
 msgstr ""
 "Wyszukaj trybów podświetlania składni po nazwie języka lub rozszerzeniu "
 "pliku (na przykład, C++ lub .cpp)"
 
 #: mode/katemodemenulist.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "A search yielded no results"
 msgid "No items matching your search"
 msgstr "Nic nie pasuje do tego czego szukasz"
 
 #: mode/katemodemenulist.cpp:1097
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the "
 "translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
 "displayed is small and fixed."
 msgid "Best Search Match"
 msgstr "Wyszukano najlepiej pasujące"
 
 #: mode/katemodemenulist.cpp:1100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the "
 "translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
 "displayed is small and fixed."
 msgid "Best Search Matches"
 msgstr "Wyszukano najlepiej pasujące"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Te&xt Settings"
 msgstr "Ustawienia &tekstu"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Print line &numbers"
 msgstr "Wyświetlaj &numery wierszy"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Print &legend"
 msgstr "Drukuj &legendę"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jeśli włączony, numery wierszy będą wyświetlane po lewej stronie stron(y)."
 "</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
 "as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Drukuj ramkę pokazującą konwencje typograficzne dla typu dokumentu jakie "
 "zdefiniowano w używanym podświetlaniu składni.</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Hea&der && Footer"
 msgstr "Nagłówek &i stopka"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Pr&int header"
 msgstr "Drukuj &nagłówek"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Pri&nt footer"
 msgstr "Drukuj &stopkę"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Header/footer font:"
 msgstr "Czcionka nagłówka/stopki:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Choo&se Font..."
 msgstr "Wybierz &czcionkę..."
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Header Properties"
 msgstr "Właściwości nagłówka"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Format:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:170 printing/printconfigwidgets.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kolory:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:177 printing/printconfigwidgets.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Pierwszy plan:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground"
 msgstr "&Tło"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Footer Properties"
 msgstr "Właściwości stopki"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "For&mat:"
 msgstr "For&mat:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Background"
 msgstr "&Tło"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
 msgstr "<p>Format nagłówka strony. Wspierane są następujące znaczniki:</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
 "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
 "li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
 "format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
 "file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
 "page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
 msgstr ""
 "<ul><li><tt>%u</tt>: nazwa bieżącego użytkownika</li><li><tt>%d</tt>: "
 "kompletne data/czas w krótkim formacie</li><li><tt>%D</tt>: kompletne data/"
 "czas w długim formacie</li> <li><tt>%h</tt>: bieżący czas</li> <li><tt>%y</"
 "tt>: bieżąca data w krótkim formacie</li><li><tt>%Y</tt>: bieżąca data w "
 "długim formacie</li> <li><tt>%f</tt>: nazwa pliku</li> <li><tt>%U</tt>: "
 "pełny URL dokumentu</li> <li><tt>%p</tt>: numer strony</li><li><tt>%P</tt>: "
 "całkowita liczba stron</li></ul>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
 msgstr "<p>Format stopki. Wspierane są następujące znaczniki:</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1, %2pt"
 msgstr "%1, %2pkt"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Add Placeholder..."
 msgstr "Dodaj pole zastępcze..."
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Current User Name"
 msgstr "Bieżąca nazwa użytkownika"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Complete Date/Time (short format)"
 msgstr "Zupełna Data/Czas (krótki format)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Complete Date/Time (long format)"
 msgstr "Zupełna Data/Czas (długi format)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Current Time"
 msgstr "Bieżący czas"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Current Date (short format)"
 msgstr "Bieżąca data (krótki format)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Current Date (long format)"
 msgstr "Bieżąca data (długi format)"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Full document URL"
 msgstr "Pełen adres URL dokumentu"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Numer strony"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Total Amount of Pages"
 msgstr "Całkowita liczba stron"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "L&ayout"
 msgstr "U&kład"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:504 schema/kateschemaconfig.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "&Schema:"
 msgstr "Ze&staw:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Draw bac&kground color"
 msgstr "Rysuj kolor &tła"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Draw &boxes"
 msgstr "Rysuj &ramki"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Box Properties"
 msgstr "Właściwości ramki"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "S&zerokość:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Margin:"
 msgstr "&Margines:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "Kol&or:"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Select the color scheme to use for the print."
 msgstr "Wybierz zestaw kolorystyczny do użycia przy drukowaniu."
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:562
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
 "may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jeśli włączony, użyty będzie kolor tła edytora.</p> <p>Może się przydać "
 "jeśli twój zestaw kolorystyczny został zaprojektowany dla ciemnego tła.</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
 "the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
 "contents with a line as well.</p>"
 msgstr ""
 "<p> Jeśli włączony, wokół zawartości każdej strony zostanie narysowana "
 "ramka. Nagłówek i stopka zostaną oddzielone od zawartości wierszem.</p>"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "The width of the box outline"
 msgstr "Szerokość obwiedni ramki"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "The margin inside boxes, in pixels"
 msgstr "Margines wewnątrz ramek, w pikselach"
 
 #: printing/printconfigwidgets.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "The line color to use for boxes"
 msgstr "Kolor linii używanej w ramkach"
 
 #: printing/printpainter.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "(Selection of) "
 msgstr "(Wybór z) "
 
 #: printing/printpainter.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Typographical Conventions for %1"
 msgstr "Konwencje typograficzne dla %1"
 
 #: printing/printpainter.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "text"
 msgstr "tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: schema/howtoimportschema.ui:17
 #, kde-format
 msgid "How do you want to import the schema?"
 msgstr "Jak chcesz zaimportować zestaw?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
 #: schema/howtoimportschema.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Replace current schema?"
 msgstr "Czy zastąpić bieżący zestaw?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
 #: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1036
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Replace existing schema %1"
 msgstr "Zastąp istniejący zestaw %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
 #: schema/howtoimportschema.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Import as new schema:"
 msgstr "Importuj jako nowy zestaw:"
 
 #: schema/katecolortreewidget.cpp:52 schema/katecolortreewidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Use default color from the KDE color scheme"
 msgstr "Użyj domyślnego koloru z motywu kolorystycznego KDE"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Use KDE Color Scheme"
 msgstr "Użyj zestawu kolorów KDE"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Editor Background Colors"
 msgstr "Kolory tła edytora"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Text Area"
 msgstr "Obszar tekstu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
 msgstr "<p>Ustaw kolor tła w oknie edycji.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Selected Text"
 msgstr "Zaznaczony tekst"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
 "for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ustawia kolor tła zaznaczenia.</p> <p>Aby ustawić kolor tekstu dla "
 "zaznaczonego tekstu,użyj okna &quot;<b>Ustawienia podświetlania</b>&quot;.</"
 "p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Current Line"
 msgstr "Bieżący wiersz"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
 "line where your cursor is positioned.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ustawia kolor tła dla aktywnego wiersza, czyli wiersza, gdzie znajduje "
 "się kursor.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Search Highlight"
 msgstr "Podświetlenie znalezionych"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor tła dla wyników wyszukiwania.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Replace Highlight"
 msgstr "Podświetlenie zamienionych"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor tła dla zamienionego tekstu.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Icon Border"
 msgstr "Obramowanie ikony"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Background Area"
 msgstr "Obszar tła"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor tła obramowania ikony.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numery wierszy"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ten kolor będzie używany do rysowania numerów wierszy (jeśli są włączone)."
 "</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Current Line Number"
 msgstr "Numer bieżącego wiersza"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
 "enabled).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ten kolor (jeśli włączony) będzie używany do rysowania numeru bieżącego "
 "wiersza.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
 "icon borders, if both are enabled.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ten kolor będzie używany do rysowania linii pomiędzy numerami wierszy i "
 "obramowaniami ikon, jeśli oba zostały włączone.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap Marker"
 msgstr "Znaczniki zawijania tekstu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
 "dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
 "wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
 "visually-wrapped lines</dd></dl>"
 msgstr ""
 "<p>Ustawia kolor znaczników związanych z zawijaniem słów:</p> "
 "<dl><dt>Statyczne zawijanie słów</dt><dd>Pionowa linia pokazuje gdzie tekst "
 "będzie zawijany</dd><dt>Dynamiczne zawijanie słów</dt><dd>Strzałka pokazuje "
 "w lewo wizualnie zawinięte linie</dd></dl>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Code Folding"
 msgstr "Zwijanie kodu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor paska zwijania kodu.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Modified Lines"
 msgstr "Zmienione wiersze"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor znacznika zmiany wiersza dla zmienionych wierszy.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Saved Lines"
 msgstr "Zapisane wiersze"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor znacznika zmiany wiersza dla zapisanych wierszy.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Text Decorations"
 msgstr "Dekoracje tekstu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spelling Mistake Line"
 msgstr "Linia błędu pisowni"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor linii, aby wskazać błąd w pisowni.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Tab and Space Markers"
 msgstr "Znaczniki tabulacji i odstępów"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor znaczników tabulacji.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Indentation Line"
 msgstr "Linia wcięcia"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
 msgstr "<p>Ustawia kolor pionowych linii wcięcia.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Bracket Highlight"
 msgstr "Podświetlanie nawiasów"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
 "at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ustawia kolor przeciwległych nawiasów. Oznacza to, że jeśli umieścisz "
 "kursor np. na <b>(</b>, przeciwległy <b>)</b> zostanie podświetlone tym "
 "kolorem.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Marker Colors"
 msgstr "Kolory znaczników"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208 view/kateviewhelpers.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Zakładka"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Active Breakpoint"
 msgstr "Aktywny punkt kontrolny"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Reached Breakpoint"
 msgstr "Osiągnięty punkt kontrolny"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Disabled Breakpoint"
 msgstr "Wyłączony punkt kontrolny"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Execution"
 msgstr "Wykonanie"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
 "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ustawia kolor tła typu znacznika.</p> <p><b>Uwaga</b>: Kolor zaznaczenia "
 "jest jaśniejszy z powodu przezroczystości.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Text Templates & Snippets"
 msgstr "Szablony tekstu i fragmenty"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Editable Placeholder"
 msgstr "Edytowalne pole zastępcze"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Focused Editable Placeholder"
 msgstr "Uaktywnione edytowalne pole zastępcze"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Not Editable Placeholder"
 msgstr "Nieedytowalne pole zastępcze"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
 "the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
 "p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
 "edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
 "Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ta lista wyświetla domyślne style w aktualnym motywie i umożliwia ich "
 "edycję. Nazwa stylu odzwierciedla bieżące ustawienia stylu.</p><p>Aby "
 "zmienić kolory, kliknij kolorowe kwadraty lub wybierz kolor do zmiany z menu "
 "kontekstowego.</p><p>Możesz odznaczyć kolory tła i zaznaczonego tła z menu "
 "kontekstowego kiedy to konieczne.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Normal Text & Source Code"
 msgstr "Normalny tekst i kod źródłowy"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Numbers, Types & Constants"
 msgstr "Liczby, rodzaje i stałe"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Strings & Characters"
 msgstr "Ciągi znaków i znaki"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comments & Documentation"
 msgstr "Komentarze i dokumentacja"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Różne"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight:"
 msgstr "Podśw&ietlanie:"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:608 schema/kateschemaconfig.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksportuj..."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:612 schema/kateschemaconfig.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importuj..."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
 "offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
 "settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
 "strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
 "click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
 "p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
 "context menu when appropriate.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Lista wyświetla zawartość bieżącej składni trybu podświetlania i "
 "umożliwia jej edycję. Nazwa kontekstowa odzwierciedla bieżące ustawienia "
 "stylu.</p><p>Aby edytować używając klawiatury, naciśnij <strong>&lt;"
 "SPACJA&gt;</strong> i wybierz właściwość z menu kontekstowego.</p><p>Aby "
 "edytować kolory, kliknij kolorowe kwadraty lub wybierz kolor do edycji z "
 "menu kontekstowego.</p><p>Możesz odznaczyć kolory tła i zaznaczonego tła z "
 "menu kontekstowego kiedy to konieczne.</p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Loading all highlightings for schema"
 msgstr "Wczytywanie wszystkich podświetleń dla zestawu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Importing colors for single highlighting"
 msgstr "Importowanie kolorów dla pojedynczego podświetlenia"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:778 schema/kateschemaconfig.cpp:837
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:952 schema/kateschemaconfig.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Kate color schema"
 msgstr "Zestaw kolorów Kate"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "File is not a single highlighting color file"
 msgstr "Plik nie jest plikiem koloru pojedynczego podświetlenia"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:790 schema/kateschemaconfig.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Fileformat error"
 msgstr "Błąd formatu pliku"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
 msgstr "Wybrany plik zawiera kolory dla nieistniejącego podświetlenia:%1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Import failure"
 msgstr "Nieudany import"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
 msgstr "Zaimportowano kolory do podświetlania: %1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Import has finished"
 msgstr "Zakończono import"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
 msgstr "Eksportowanie kolorów dla pojedynczego podświetlania: %1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nowy..."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Default Text Styles"
 msgstr "Domyślny wygląd tekstu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Highlighting Text Styles"
 msgstr "Wygląd podświetlonego tekstu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "&Default schema for %1:"
 msgstr "&Domyślny zestaw dla %1:"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Exporting color schema: %1"
 msgstr "Eksportowanie zestawu kolorów:%1"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Exporting schema"
 msgstr "Eksportowanie zestawu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Importing Color Schema"
 msgstr "Importowanie zestawu kolorów"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a full color schema."
 msgstr "Plik nie zawiera pełnego zestawu kolorów."
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Name unspecified"
 msgstr "Nazwa nieokreślona"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Importing schema"
 msgstr "Importowanie zestawu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid "Name for New Schema"
 msgstr "Nazwa nowego zestawu"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1287 schema/kateschemaconfig.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "New Schema"
 msgstr "Nowy zestaw"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
 "</p>"
 msgstr "<p>Zestaw %1 już istnieje.</p><p>Wybierz inna nazwę zestawu. </p>"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Fonts & Colors"
 msgstr "Czcionki i Kolory"
 
 #: schema/kateschemaconfig.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Font & Color Schemas"
 msgstr "Zestawy czcionek i kolorów"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalny"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Selected"
 msgstr "Zaznaczony"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text style"
 msgid "Background Selected"
 msgstr "Zaznaczenie tła"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use Default Style"
 msgstr "Użyj stylu domyślnego"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Pogrubiony"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Kursywa"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Podkreślenie"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "S&trikeout"
 msgstr "P&rzekreślenie"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Normal &Color..."
 msgstr "Normalny &kolor..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Selected Color..."
 msgstr "&Kolor zaznaczenia..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "&Background Color..."
 msgstr "&Kolor tła..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "S&elected Background Color..."
 msgstr "&Kolor tła zaznaczenia..."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Unset Normal Color"
 msgstr "Przywróć normalny kolor"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Unset Selected Color"
 msgstr "Przywróć kolor zaznaczenia"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Unset Background Color"
 msgstr "Przywróć kolor tła"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Unset Selected Background Color"
 msgstr "Przywróć kolor tła zaznaczenia"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Use &Default Style"
 msgstr "Użyj &domyślnego stylu"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "No text or background color set"
 msgid "None set"
 msgstr "Nie ustawiono"
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
 "properties."
 msgstr ""
 "\"Użyj stylu domyślnego\" będzie samoczynnie odznaczone kiedy zmienisz "
 "jakąkolwiek właściwość stylu."
 
 #: schema/katestyletreewidget.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Kate Styles"
 msgstr "Style Kate"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Expand abbreviation"
 msgstr "Rozwiń skrócenie"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
 #: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
 #: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
 #: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
 #: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
 #: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
 #: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
 #: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
 #: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
 #: script/data/commands/emmet.js:83
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Emmet"
 msgstr "Emmet"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:13
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Wrap with tag"
 msgstr "Zawiń znacznikiem"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:18
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move cursor to matching tag"
 msgstr "Przenieś kursor do pasującego znacznika"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:22
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
 msgstr "Wybierz treść znacznika HTML/XML do środka"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:26
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
 msgstr "Wybierz treść znacznika HTML/XML do zewnątrz"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:30
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Toggle comment"
 msgstr "Przełącz komentarze"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:34
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Go to next edit point"
 msgstr "Przejdź do następnego punktu edycji"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:38
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Go to previous edit point"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego punktu edycji"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:42
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select next edit point"
 msgstr "Wybierz następny punkt edycji"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:46
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Select previous edit point"
 msgstr "Wybierz poprzedni punkt edycji"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:50
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Delete tag under cursor"
 msgstr "Usuń znacznik pod kursorem"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:54
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Split or join a tag"
 msgstr "Rozdziel lub połącz znaczniki"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:58
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Evaluate a simple math expression"
 msgstr "Oblicz proste wyrażenie matematyczne"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:62
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Decrement number by 1"
 msgstr "Zmniejsz liczbę o 1"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:66
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Decrement number by 10"
 msgstr "Zmniejsz liczbę o 10"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:70
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Decrement number by 0.1"
 msgstr "Zmniejsz liczbę o 0.1"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:74
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment number by 1"
 msgstr "Zwiększ liczbę o 1"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:78
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment number by 10"
 msgstr "Zwiększ liczbę o 10"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:82
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Increment number by 0.1"
 msgstr "Zwiększ liczbę o 0.1"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
 "p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 msgstr ""
 "Rozwija skróty używając wyrażeń Emmeta; zobacz http://code.google.com/p/zen-"
 "coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
 "expression (defaults to div)."
 msgstr ""
 "Owija zaznaczony tekst w znaczniki XML skonstruowane na podstawie wyrażeń "
 "Emmeta (domyślnie div)."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:98
 #, kde-format
 msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
 msgstr "Przenosi karetkę do bieżącej pary znaczników"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
 msgstr ""
 "Wybierz treść znacznika HTML/XML, przesuwając się do wewnątrz przy "
 "nieprzerwanych wywołaniach"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
 msgstr ""
 "Wybierz treść znacznika HTML/XML, przesuwając się na zewnątrz przy "
 "nieprzerwanych wywołaniach"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:101
 #, kde-format
 msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Przejdź do następnego punktu edycji (znacznik lub pusty atrybut)."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:102
 #, kde-format
 msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Przejdź do poprzedniego punktu edycji (znacznik lub pusty atrybut)."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:103
 #, kde-format
 msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Wybierz następny punkt edycji (znacznik lub pusty atrybut)."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:104
 #, kde-format
 msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
 msgstr "Wybierz poprzedni punkt edycji (znacznik lub pusty atrybut)."
 
 #: script/data/commands/emmet.js:105
 #, kde-format
 msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
 msgstr "Przełącz komentarz bieżącego znacznika lub wybieraka CSS"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:106
 #, kde-format
 msgid "Deletes tag under cursor"
 msgstr "Usuń znacznik pod kursorem"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:107
 #, kde-format
 msgid "Splits or joins a tag"
 msgstr "Rozdziela lub scala znacznik"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:108
 #, kde-format
 msgid "Evaluates a simple math expression"
 msgstr "Oblicza proste wyrażenie matematyczne"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:109
 #, kde-format
 msgid "Decrement number under cursor by 1"
 msgstr "Zmniejsz liczbę pod kursorem o 1"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:110
 #, kde-format
 msgid "Decrement number under cursor by 10"
 msgstr "Zmniejsz liczbę pod kursorem o 10"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:111
 #, kde-format
 msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
 msgstr "Zmniejsz liczbę pod kursorem o 0.1"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:112
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 1"
 msgstr "Zwiększ liczbę pod kursorem o 1"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:113
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 10"
 msgstr "Zwiększ liczbę pod kursorem o 10"
 
 #: script/data/commands/emmet.js:114
 #, kde-format
 msgid "Increment number under cursor by 0.1"
 msgstr "Zwiększ liczbę pod kursorem o 0.1"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move cursor to previous matching indent"
 msgstr "Przenieś kursor do poprzedniego pasującego wcięcia"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Sterowanie"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move cursor to next matching indent"
 msgstr "Przenieś kursor do następnego pasującego wcięcia"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
 #, kde-format
 msgid "Move cursor to previous matching indent"
 msgstr "Przenieś kursor do poprzedniego pasującego wcięcia"
 
 #: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
 #, kde-format
 msgid "Move cursor to next matching indent"
 msgstr "Przenieś kursor do następnego pasującego wcięcia"
 
 #: script/data/commands/quickcoding.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Expand Abbreviation"
 msgstr "Rozwiń skrót"
 
 #: script/data/commands/quickcoding.js:11
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Quick Coding"
 msgstr "Szybkie kodowanie"
 
 #: script/data/commands/quickcoding.js:27
 #, kde-format
 msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
 msgstr "Rozwiń szybkie skróty programistyczne"
 
 #: script/data/commands/utils.js:9
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Sort Selected Text"
 msgstr "Uszereguj zaznaczony tekst"
 
 #: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
 #: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
 #: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
 #: script/data/commands/utils.js:38
 #, kde-format
 msgctxt "Script command category"
 msgid "Editing"
 msgstr "Edytowanie"
 
 #: script/data/commands/utils.js:13
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move Lines Down"
 msgstr "Przewiń wiersze w dół"
 
 #: script/data/commands/utils.js:18
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Move Lines Up"
 msgstr "Przewiń wiersze do góry"
 
 #: script/data/commands/utils.js:23
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Duplicate Selected Lines Down"
 msgstr "Powiel zaznaczone wiersze w dół"
 
 #: script/data/commands/utils.js:28
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "Duplicate Selected Lines Up"
 msgstr "Powiel zaznaczone wiersze w górę"
 
 #: script/data/commands/utils.js:33
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "URI-encode Selected Text"
 msgstr "Zakoduj w URI zaznaczony tekst"
 
 #: script/data/commands/utils.js:37
 #, kde-format
 msgctxt "Script command name"
 msgid "URI-decode Selected Text"
 msgstr "Odkoduj z URI zaznaczony tekst"
 
 #: script/data/commands/utils.js:363
 #, kde-format
 msgid "Sort the selected text or whole document."
 msgstr "Uszereguj zaznaczony tekst lub cały dokument."
 
 #: script/data/commands/utils.js:365
 #, kde-format
 msgid "Move selected lines down."
 msgstr "Przesuń wybrane wiersze w dół."
 
 #: script/data/commands/utils.js:367
 #, kde-format
 msgid "Move selected lines up."
 msgstr "Przesuń wybrane wiersze w górę."
 
 #: script/data/commands/utils.js:369
 #, kde-format
 msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
 msgstr "Usuń powielone wiersze z oznaczonego tekstu lub całego dokumentu."
 
 #: script/data/commands/utils.js:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
 "example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
 "a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 msgstr ""
 "Uszereguj zaznaczony tekst lub cały dokument w porządku naturalnym.<br>Oto "
 "przykład ukazujący różnicę pomiędzy szeregowaniem:<br>sort(a10, a1, a2) => "
 "a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 
 #: script/data/commands/utils.js:373
 #, kde-format
 msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
 msgstr "Wycina białe znaki następujące po zaznaczeniu lub całym dokumencie."
 
 #: script/data/commands/utils.js:375
 #, kde-format
 msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
 msgstr "Wycina białe znaki poprzedzające zaznaczenie lub cały dokument."
 
 #: script/data/commands/utils.js:377
 #, kde-format
 msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
 msgstr ""
 "Wycina białe znaki poprzedzające i następujące po zaznaczeniu lub całym "
 "dokumencie."
 
 #: script/data/commands/utils.js:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
 "between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
 "separate them by a comma."
 msgstr ""
 "Dołącza wybrane wiersze lub cały dokument. Opcjonalnie dołącza separator "
 "oddzielający poszczególne wiersze:<br>np. <code>join ', '</code> połączy "
 "wiersze i oddzieli je przecinkiem."
 
 #: script/data/commands/utils.js:381
 #, kde-format
 msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
 msgstr "Usuwa puste wiersze z oznaczenia lub całego dokumentu."
 
 #: script/data/commands/utils.js:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 "(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
 "<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
 "lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
 "this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 msgstr ""
 "Podaje funkcję JavaScript jako argument, wywołuje go dla listy (wybranych) "
 "wierszy i zastępuje je zwróconą wartością wywołania. <br>Przykład (połącz "
 "zaznaczone wiersze):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(\", "
 "\";}'</code><br>By zaoszczędzić nieco pisania, możesz osiągnąć ten sam efekt "
 "następująco:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 
 #: script/data/commands/utils.js:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
 "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
 "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
 "this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 msgstr ""
 "Podaje funkcję JavaScript jako argument, wywołuje go dla listy (wybranych) "
 "wierszy i usuwa te, dla których wywołanie zwróciło fałsz.<br>Przykład "
 "(zobacz także <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l."
 "length > 0;}'</code><br>By zaoszczędzić nieco pisania, możesz osiągnąć ten "
 "sam efekt następująco:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 
 #: script/data/commands/utils.js:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 "(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
 "<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
 "{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
 "you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
 "+/, \"\")'</code>"
 msgstr ""
 "Podaje funkcję JavaScript jako argument, wywołuje go dla listy (wybranych) "
 "wierszy i zastępuje linię zwróconą wartością wywołania.<br>Przykład (zobacz "
 "także <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/"
 "^\\s+/, \"\");}'</code><br>By zaoszczędzić nieco pisania, możesz osiągnąć "
 "ten sam efekt następująco::<br><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
 
 #: script/data/commands/utils.js:391
 #, kde-format
 msgid "Duplicates the selected lines up."
 msgstr "Powiela zaznaczone wiersze w górę."
 
 #: script/data/commands/utils.js:393
 #, kde-format
 msgid "Duplicates the selected lines down."
 msgstr "Powiela zaznaczone wiersze w dół."
 
 #: script/data/commands/utils.js:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
 "used as URI."
 msgstr ""
 "Koduje specjalne znaki zaznaczonego pojedynczego wiersza, tak aby wynikowy "
 "tekst mógł być użyty jako URI."
 
 #: script/data/commands/utils.js:397
 #, kde-format
 msgid "Reverse action of URI encode."
 msgstr "Odwróć działanie kodowania URI."
 
 #: script/data/indentation/ada.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "ada"
 msgstr "ada"
 
 #: script/data/indentation/cmake.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
 #: script/data/indentation/cppstyle.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "C++/boost Style"
 msgstr "Styl C++/boost"
 
 #: script/data/indentation/cstyle.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "C Style"
 msgstr "Styl C"
 
 #: script/data/indentation/haskell.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
 #: script/data/indentation/latex.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Latex"
 msgstr "Latex"
 
 #: script/data/indentation/lilypond.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 #: script/data/indentation/lisp.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "LISP"
 msgstr "LISP"
 
 #: script/data/indentation/lua.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 #: script/data/indentation/pascal.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: script/data/indentation/python.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #: script/data/indentation/r.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: script/data/indentation/replicode.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #: script/data/indentation/ruby.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 #: script/data/indentation/xml.js:2
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "XML Style"
 msgstr "Styl XML"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Function '%1' not found in script: %2"
 msgstr "Nie znaleziono funkcji '%1' w skrypcie: %2"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Error calling %1"
 msgstr "Błąd podczas wywoływania %1"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
 msgstr ""
 "Błędne cudzysłowy w wywołaniu %1. Proszę poprzedzić pojedyncze cudzysłowy "
 "odwrotnym ukośnikiem."
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:92 utils/katecmds.cpp:227
 #: vimode/cmds.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Could not access view"
 msgstr "Nie można dostać się do widoku"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error calling 'help %1'"
 msgstr "Błąd podczas wywoływania 'help %1'"
 
 #: script/katecommandlinescript.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
 msgstr "Nie ma pomocy dla polecenia '%1' w skrypcie %2"
 
 #: script/katescript.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Error loading script %1\n"
 msgstr "Błąd podczas wczytywania skryptu %1\n"
 
 #: script/katescript.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Error loading script %1"
 msgstr "Błąd podczas wczytywania skryptu %1"
 
 #: script/katescriptmanager.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
 msgstr ""
 "Ponownie wczytaj wszystkie pliki JavaScript (wcięcia, skrypty linii poleceń, "
 "itd.)."
 
 #: script/katescriptview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Command not found: %1"
 msgstr "Polecenie nie znalezione: %1"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
 #: search/katesearchbar.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "short translation"
 msgid "1 replacement made"
 msgid_plural "%1 replacements made"
 msgstr[0] "Wykonano 1 zastąpienie"
 msgstr[1] "Wykonano %1 zastąpienia"
 msgstr[2] "Wykonano %1 zastąpień"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "short translation"
 msgid "1 match found"
 msgid_plural "%1 matches found"
 msgstr[0] "Znaleziono 1 pasujące wyrażenie"
 msgstr[1] "Znaleziono %1 pasujące wyrażenia"
 msgstr[2] "Znaleziono %1 pasujących wyrażeń"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Search wrapped"
 msgstr "Wyszukiwanie zapętliło"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Reached top, continued from bottom"
 msgstr "Osiągnięto początek, wznowiono od końca"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Reached bottom, continued from top"
 msgstr "Osiągnięto koniec, wznowiono od początku"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Nie znaleziono"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
 msgstr "Osiągnięto koniec pliku. Czy kontynuować od początku?"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
 msgstr "Osiągnięto początek pliku. Czy kontynuować od końca?"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Continue search?"
 msgstr "Czy kontynuować wyszukiwanie?"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "SearchHighLight"
 msgstr "Podświetlanie znalezionych"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Beginning of line"
 msgstr "Początek wiersza"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Koniec wiersza"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 msgstr "Dowolny pojedynczy znak (wyłączając znaki podziału wiersza)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "One or more occurrences"
 msgstr "Jedno lub więcej wystąpień"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Zero or more occurrences"
 msgstr "Zero lub więcej wystąpień"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Zero or one occurrences"
 msgstr "Zero lub jedno wystąpienie"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "<a> through <b> occurrences"
 msgstr "wystąpienia <a> do <b>"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Group, capturing"
 msgstr "Grupa, zapamiętująca"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Or"
 msgstr "Lub"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Set of characters"
 msgstr "Zestaw znaków"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Negative set of characters"
 msgstr "Zaprzeczenie grupy znaków"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Whole match reference"
 msgstr "Odniesienie w pełni pasującego wyrażenia"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Odniesienie"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "Line break"
 msgstr "Podział wiersza"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Word boundary"
 msgstr "Granica słowa"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Not word boundary"
 msgstr "Nie granica słowa"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Cyfra"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Non-digit"
 msgstr "Nie cyfra"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Biały znak (wyłączając znaki podziału wiersza)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 msgstr "Nie biały znak (wyłączając znaki podziału wiersza)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 msgstr "Znak słowa (alfanumeryczne i '_')"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Non-word character"
 msgstr "Znak nie-słowa"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
 msgstr "Znak ósemkowy 000 do 377 (2^8-1)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
 msgstr "Znak ósemkowy 0000 do FFFF (2^16-1)"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Group, non-capturing"
 msgstr "Grupa, nie zapamiętująca"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Lookahead"
 msgstr "Antycypuj"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Negative lookahead"
 msgstr "Antycypowanie poprzedzające"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Begin lowercase conversion"
 msgstr "Początek zmiany na małe znaki"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Begin uppercase conversion"
 msgstr "Początek zmiany na wielkie znaki"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "End case conversion"
 msgstr "Koniec zmiany znaków"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Lowercase first character conversion"
 msgstr "Zmiana pierwszej litery na małą"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Uppercase first character conversion"
 msgstr "Zmiana pierwszej litery na wielką"
 
 #: search/katesearchbar.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Replacement counter (for Replace All)"
 msgstr "Licznik zastąpień (dla Zastąp wszystko)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: search/searchbarincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Znajdź:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
 #: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Wyszukaj tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
 #: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Przejdź do następnego pasującego wyrażenia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
 #: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego pasującego wyrażenia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Match case sensitive"
 msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
 #: search/searchbarincremental.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Switch to power search and replace bar"
 msgstr "Przełącz na zaawansowany pasek wyszukiwania i zastępowania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: search/searchbarpower.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Fin&d:"
 msgstr "Znaj&dź:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: search/searchbarpower.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Rep&lace:"
 msgstr "Z&astąp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: search/searchbarpower.ui:76
 #, kde-format
 msgid "&Mode:"
 msgstr "&Tryb:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Search mode"
 msgstr "Tryb wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Plain text"
 msgstr "Zwykły tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Whole words"
 msgstr "Całe słowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Escape sequences"
 msgstr "Sekwencje sterujące"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
 #: search/searchbarpower.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Wyrażenie regularne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
 #: search/searchbarpower.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Search in the selection only"
 msgstr "Szukaj tylko w zaznaczonym tekście"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
 #: search/searchbarpower.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Replace next match"
 msgstr "Zastąp następne pasujące wyrażenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
 #: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "Z&astąp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: search/searchbarpower.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Replace all matches"
 msgstr "Zastąp wszystkie pasujące wyrażenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
 #: search/searchbarpower.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Zastąp &wszystko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
 #: search/searchbarpower.ui:250
 #, kde-format
 msgid "&Find All"
 msgstr "&Znajdź wszystko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
 #: search/searchbarpower.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zaniechaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
 #: search/searchbarpower.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Switch to incremental search bar"
 msgstr "Przełącz na pasek wyszukiwania wzrostowego"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
 #: search/searchbarpower.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Text to replace with"
 msgstr "Tekst do zastąpienia"
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Spell check canceled."
 msgstr "Anulowano sprawdzanie pisowni."
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "progress label"
 msgid "Spell checking in progress..."
 msgstr "Sprawdzanie pisowni w trakcie..."
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:259 spellcheck/spellcheckbar.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Sprawdź pisownię"
 
 #: spellcheck/spellcheckbar.cpp:445 spellcheck/spellcheckbar.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Spell check complete."
 msgstr "Ukończono sprawdzanie pisowni."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
 "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
 "word in a foreign language.</p>\n"
 "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
 "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
 "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
 "b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
 "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
 "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
 "may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
 "All</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Słowo zostało potraktowane jako \"nieznane słowo\" bo nie pasuje do "
 "żadnego wpisu w obecnie używanym słowniku. Może to być też słowo z języka "
 "obcego.</p>\n"
 "<p>Jeśli słowo nie zostało źle zapisane, to możesz dodać je do słownika "
 "naciskając<b>Dodaj do słownika</b>. Jeśli nie chcesz dodawać nieznanego "
 "słowa do słownika, lecz chcesz pozostawić je niezmienionym, naciśnij "
 "<b>Pomiń</b> lub <b>Pomiń wszystkie</b>.</p>\n"
 "<p>Jednakże, jeśli słowo zostało źle zapisane, to możesz spróbować znaleźć "
 "poprawne zastąpienie z poniższego wykazu. Jeśli tutaj nie możesz znaleźć "
 "zastąpienia, to samodzielnie możesz wpisać w polu poniżej i nacisnąć "
 "<b>Zastąp</b> lub <b>Zastąp wszystkie</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Unknown word:"
 msgstr "Nieznane słowo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Unknown word"
 msgstr "Nieznane słowo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
 #, kde-format
 msgid "<b>misspelled</b>"
 msgstr "<b>błędnie zapisane</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
 "included in the dictionary.<br>\n"
 "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
 "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
 "it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
 "or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Podane słowo nie znajduje się w słowniku.<br>\n"
 "Kliknij tu, jeśli słowo to nie jest zapisane błędnie i chcesz uniknąć "
 "niepotrzebnego wykrywania go w przyszłości. Jeśli chcesz, by słowo pozostało "
 "niezmienione, ale nie chcesz dodawać go do słownika, wybierz zamiast tego "
 "<b>Pomijaj</b> lub <b>Pomijaj wszystkie</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
 #, kde-format
 msgid "<< Add to Dictionary"
 msgstr "<< Dodaj do słownika"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
 "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
 "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
 "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
 "occurrences.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy wpisać tu "
 "właściwą wersją, albo wybrać ją z listy poniżej.</p>\n"
 "<p>Następnie należy kliknąć <b>Zastąp</b>, żeby poprawić dane wystąpienie "
 "słowa, albo <b>Zastąp wszystkie</b>, by poprawić wszystkie wystąpienia tego "
 "słowa w dokumencie.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Zastąp przez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
 #, kde-format
 msgid "S&uggest"
 msgstr "&Podpowiedz"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
 "in the edit box above (to the left).</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Zastępuje dane wystąpienie nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z "
 "listy powyżej (po lewej).</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
 "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
 "or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
 "</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Pozostawia nierozpoznane słowo bez zmian.</p>\n"
 "<p>Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub "
 "innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika."
 "</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Wybierz język sprawdzanego dokumentu.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Language:"
 msgstr "&Język:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Language Selection"
 msgstr "Wybór języka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
 "</p>\n"
 "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
 "or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
 "</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Pozostawia wszystkie wystąpienia nierozpoznanego słowa w dokumencie bez "
 "zmian.</p>\n"
 "<p>Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub "
 "innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika."
 "</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Autocorrect"
 msgstr "Samoczynne poprawianie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
 "in the edit box above (to the left).</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Zastępuje wszystkie wystąpienia nieznanego słowa w tekście tekstem "
 "wybranym z listy powyżej (po lewej).</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
 #, kde-format
 msgid "R&eplace All"
 msgstr "Zastąp wszystki&e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
 #: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
 #, kde-format
 msgid "I&gnore All"
 msgstr "Po&miń wszystkie"
 
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Spelling (from cursor)..."
 msgstr "Sprawdź pisownię (od kursora)..."
 
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
 msgstr "Sprawdza pisownię w dokumencie od kursora w przód"
 
 #: spellcheck/spellingmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Ignore Word"
 msgstr "Pomiń słowo"
 
 #: spellcheck/spellingmenu.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Add to Dictionary"
 msgstr "Dodaj do słownika"
 
 #: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is "
 "installed and in your PATH."
 msgstr ""
 "Nie udało się uruchomić polecenia diff. Upewnij się, że program diff(1) jest "
 "wgrany i że znajduje się w ścieżce określonej zmienną PATH."
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "The file was not closed properly."
 msgstr "Plik nie został zamknięty poprawnie."
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "View Changes"
 msgstr "Obejrzyj zmiany"
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Recover Data"
 msgstr "Odzyskaj dane"
 
 #: swapfile/kateswapfile.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Porzuć"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalny"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Słowo kluczowe"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcja"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Variable"
 msgstr "Zmienna"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Control Flow"
 msgstr "Przepływ sterowania"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Built-in"
 msgstr "Wbudowany"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Extension"
 msgstr "Rozszerzenie"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Preprocessor"
 msgstr "Preprocesor"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atrybut"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Special Character"
 msgstr "Wyjątkowy znak"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "String"
 msgstr "Ciąg znaków"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Verbatim String"
 msgstr "Dosłowny ciąg znaków"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Special String"
 msgstr "Wyjątkowy znak"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Imports, Modules, Includes"
 msgstr "Importy, Moduły, Dołączenia"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Data Type"
 msgstr "Rodzaj danych"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Decimal/Value"
 msgstr "Dziesiętna/wartość"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Base-N Integer"
 msgstr "Liczba dziesiętna o podstawie N"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Floating Point"
 msgstr "Zmiennoprzecinkowy"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Constant"
 msgstr "Stała"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Annotation"
 msgstr "Przypis"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Comment Variable"
 msgstr "Zmienna komentarza"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Region Marker"
 msgstr "Znacznik regionu"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacja"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Alert"
 msgstr "Alarm"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Others"
 msgstr "Inne"
 
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: utils/kateautoindent.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: utils/kateautoindent.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Autoindent mode"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalny"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Set &Bookmark"
 msgstr "Ustaw &zakładkę"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
 msgstr ""
 "Jeśli wiersz nie posiada zakładki, dodaj jedną, w przeciwnym przypadku usuń "
 "ją."
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Clear &All Bookmarks"
 msgstr "Usuń wszystkie z&akładki"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove all bookmarks of the current document."
 msgstr "Usuń wszystkie zakładki bieżącego dokumentu."
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:77 utils/katebookmarks.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Następna zakładka"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark."
 msgstr "Przejdź do następnej zakładki."
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:84 utils/katebookmarks.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Poprzednia zakładka"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark."
 msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki."
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Zakładki"
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Next: %1 - \"%2\""
 msgstr "&Następna: %1 - \"%2\""
 
 #: utils/katebookmarks.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
 msgstr "&Poprzednia: %1 - \"%2\""
 
 #: utils/katecmds.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
 msgstr "<p>indent</p><p>Wcina wybrane wiersze lub bieżący wiersz</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
 msgstr ""
 "<p>unindent</p><p>Usuwa wcięcie w wybranych wierszach lub bieżącym wierszu</"
 "p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
 "current line according to the indentation settings in the document. </p>"
 msgstr ""
 "<p>cleanindent</p><p>Porządkuje wcięcia w wybranych wierszach lub bieżącym "
 "wierszu zgodnie z ustawieniami wcięć w dokumencie</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
 "lines or current line a comment according to the text format as defined by "
 "the syntax highlight definition for the document.</p>"
 msgstr ""
 "<p>comment</p><p>Wstawia znaczniki komentarzy, aby opatrzyć wybrane wiersze "
 "lub bieżący wiersz komentarzem zgodnie z formatem tekstu, tak jak zostało to "
 "określone poprzez definicję podświetlania składni dla dokumentu.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
 "lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
 "highlight definition for the document.</p>"
 msgstr ""
 "<p>uncomment</p><p>Usuwa znaczniki komentarzy w wybranych wierszach lub "
 "bieżącym wierszu zgodnie z formatem tekstu, tak jak zostało to określone "
 "poprzez definicję podświetlania składni dla dokumentu.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
 "line number.</p>"
 msgstr ""
 "<p>goto <b>numer wiersza</b></p><p>Polecenie to przemieszcza się do "
 "określonegonumeru wiersza.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
 "text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
 "p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>set-indent-pasted-text  <b>enable</b></p><p>Jeśli włączone, to wcięcia "
 "tekstu wklejonego ze schowka zostaną dostrojone przy użyciu obecnych zasad "
 "wcinania.</p><p>Możliwe prawdziwe wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe "
 "wartości: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Deletes the current line."
 msgstr "Usuwa bieżący wiersz."
 
 #: utils/katecmds.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
 "<b>width</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>set-tab-width <b>szerokość</b></p><p>Ustawia szerokość tabulatorów na "
 "liczbę <b>szerokość</b></p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
 "spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 "values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Jeśli włączone, to tabulatory zostają "
 "zastępowane ostępami podczas twojego pisania.</p><p>Możliwe prawdziwe "
 "wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe wartości: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
 "whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
 "on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Jeśli włączone, znaki TAB i odstępy na "
 "końcach wierszy zostaną zobrazowane przy użyciu małych kropek.</p><p>Możliwe "
 "prawdziwe wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe wartości: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
 "in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
 "<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
 "remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
 "trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>set-remove-trailing-spaces <b>tryb</b></p><p>Usuwa w dokumencie odstępy "
 "na końcach wierszy  w zależności od <b>trybu</b>.</p><p>Możliwe wartości:"
 "<ul><li><b>none</b>: nigdy nie usuwaj odstępów.</li><li><b>modified</b>: "
 "usuwaj odstępy tylko dla zmienionych wierszy.</li><li><b>all</b>: usuwaj "
 "odstępy w całym dokumencie.</li></ul></p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
 "number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-indent-width <b>szerokość</b></p><p>Ustawia szerokość wcięcia na "
 "liczbę <b>szerokość</b>. Używane tylko wtedy, gdy wcinasz przy użyciu "
 "odstępów.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
 "in the Tools - Indentation menu</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-indent-mode <b>tryb</b></p><p>Parametrem trybu jest wartość, którą "
 "można podejrzeć w menu Narzędzia - Wcięcia</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
 "p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Włącz lub wyłącz samoczynne wcinanie."
 "</p><p>możliwe prawdziwe wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe  wartości: "
 "0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
 "numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 "values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Ustawia widoczność panelu numerów "
 "wierszy.</p><p> możliwe prawdziwe wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe "
 "wartości: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
 "folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 "false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Ustawia widoczność panelu "
 "znaczników zwijania.</p><p> możliwe prawdziwe wartości: 1 on true<br/"
 ">możliwe fałszywe wartości: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
 "border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
 "off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Ustawia widoczność obramowań ikon</"
 "p><p> możliwe prawdziwe wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe wartości: 0 "
 "off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
 "<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 "values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-word-wrap  <b>włączone</b></p><p>Włącza dynamiczne zawijanie słów w "
 "zależności od <b>włączone</b></p><p> możliwe prawdziwe wartości: 1 on "
 "true<br/>możliwe fałszywe  wartości: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
 "wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
 "automatically.</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-word-wrap-column <b>szerokość</b></p><p>Ustawia szerokość wiersza dla "
 "twardego zawijania do <b>szerokości</b>. Jest to używane, jeśli swój teks "
 "jest zawijany samoczynnie.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
 "replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
 "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Jeśli włączone, to tabulatory "
 "będą zastępowane białym odstępem, przy każdym zapisie dokumentu.</p><p> "
 "możliwe prawdziwe wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe wartości: 0 off "
 "false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
 "for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
 "the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
 "for its argument.</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Ustawia podświetlanie składni dla "
 "dokumentu. Argument musi być prawidłową nazwą podświetlania, którą można "
 "podejrzeć w menu Narzędzia → Podświetlanie. Polecenie to zapewnia listę "
 "samoczynnego uzupełniania dla swojego argumentu.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-mode <b>tryb</b></p><p>Ustawia tryb, który można zobaczyć w Narzędzia "
 "- Tryb</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
 "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
 "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 msgstr ""
 "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Jeśli włączone, to wcięcia zostaną "
 "zobrazowane poprzez pionową kropkowaną linię.</p><p>Możliwe prawdziwe "
 "wartości: 1 on true<br/>możliwe fałszywe wartości: 0 off false</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
 msgstr "<p>Otwórz okno dialogowe druku, aby wydrukować dokument.</p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:323 utils/katecmds.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
 msgstr "Brakujący argument. Zastosowanie: %1 <wartość>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "No such highlighting '%1'"
 msgstr "Brak takiego podświetlania '%1'"
 
 #: utils/katecmds.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "No such mode '%1'"
 msgstr "Brak takiego trybu '%1"
 
 #: utils/katecmds.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
 msgstr "Nie powiodła się zmiana argumentu '%1' w integer."
 
 #: utils/katecmds.cpp:358 utils/katecmds.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Width must be at least 1."
 msgstr "Szerokość musi wynosić co najmniej 1."
 
 #: utils/katecmds.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Column must be at least 1."
 msgstr "Kolumna musi wynosić co najmniej 1."
 
 #: utils/katecmds.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
 msgstr "Zastosowanie: %1 on|off|1|0|true|false"
 
 #: utils/katecmds.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
 msgstr "Zły argument '%1'. Zastosowanie: %2 on|off|1|0|true|false"
 
 #: utils/katecmds.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
 msgstr ""
 "Użycie: set-remove-trailing-spaces 0|-|none lub 1|+|mod|modified lub 2|*|all"
 
 #: utils/katecmds.cpp:441 vimode/cmds.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Unknown command '%1'"
 msgstr "Nieznane polecenie '%1'"
 
 #: utils/katecmds.cpp:496
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
 "characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
 "form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
 "li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p> char <b>identyfikator</b> </p><p>Polecenie to pozwala na wstawienie "
 "znaku literowego poprzez jego identyfikator numeryczny, w dziesiętnej, "
 "ósemkowej lub szesnastkowej formie.</p><p>Przykłady:<ul><li>char <b>234</b></"
 "li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>"
 
 #: utils/katecmds.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
 "the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
 "</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
 "number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
 "number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
 "abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
 "td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
 "tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
 "td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
 "'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
 "(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
 "(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
 "(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
 "a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
 "td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
 "td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
 "td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
 "td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
 "td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
 "tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
 "td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
 "\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
 "replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
 msgstr ""
 "<p>date lub date <b>format</b></p><p>Wstawia ciąg znaków daty/czasu, który "
 "można podać poprzez określony format, lub format yyyy-MM-dd hh:mm:ss jeśli "
 "nie został podany żaden.</p><p>Możliwe określniki formatu:<table><tr><td>d</"
 "td><td> Dzień jako liczba bez poprzedzającego zera (1-31).</td></"
 "tr><tr><td>dd</td><td>Dzień jako liczba z poprzedzającym zerem (01-31).</"
 "td></tr><tr><td>ddd</td><td> Skrócona regionalna nazwa dnia (np. 'Pn'..'Nd')."
 "</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Długa regionalna nazwa dnia (np. "
 "'Poniedziałek'..'Niedziela').</td></tr><tr><td>M</td><td>Miesiąc jako liczba "
 "bez poprzedzającego zera (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Miesiąc jako "
 "liczba z poprzedzającym zerem (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Skrócona "
 "regionalna nazwa miesiąca (np. 'Sty'..'Gru').</td></tr><tr><td>yy</"
 "td><td>Rok jako dwucyfrowa liczba(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Rok "
 "jako czterocyfrowa liczba(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Godzina bez "
 "poprzedzającego zera (0..23 lub 1..12 jeśli wyświetlacz AM/PM).</td></"
 "tr><tr><td>hh</td><td>Godzina z poprzedzającym zerem(00..23 lub 01..12 jeśli "
 "wyświetlacz AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minuta bez poprzedzającego "
 "zera (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minuta z poprzedzającym zerem "
 "(00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekunda bez poprzedzającego zera "
 "(0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekunda z poprzedzającym zerem (00..59)."
 "</td></tr><tr><td>z</td><td>Milisekunda bez poprzedzających zer (0..999).</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milisekunda z poprzedzającymi zerami (000..999)."
 "</td></tr><tr><td>AP</td><td>Użyj wyświetlacza AM/PM. AP zostanie zastąpione "
 "przez \"AM\" albo \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Użyj wyświetlacza am/"
 "pm. ap zostanie zastąpione przez \"am\" albo \"pm\".</td></tr></table></p>"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Kate Part"
 msgstr "Kate Part"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Embeddable editor component"
 msgstr "Edytor składników wbudowanych"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
 msgstr "(c) 2000-2019 Autorzy Kate"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Christoph Cullmann"
 msgstr "Christoph Cullman"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Dominik Haumann"
 msgstr "Dominik Hausman"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:117 utils/kateglobal.cpp:118 utils/kateglobal.cpp:119
 #: utils/kateglobal.cpp:122 utils/kateglobal.cpp:125 utils/kateglobal.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Główny programista"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Erlend Hamberg"
 msgstr "Erlend Hamberg"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Beschow"
 msgstr "Bernhard Beschow"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:121 utils/kateglobal.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Anders Lund"
 msgstr "Anders Lund"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Michel Ludwig"
 msgstr "Michel Ludwig"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "On-the-fly spell checking"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni na bieżąco"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Pascal Létourneau"
 msgstr "Pascal Létourneau"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Large scale bug fixing"
 msgstr "Naprawianie błędów na dużą skalę"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "The cool buffersystem"
 msgstr "Świetny system buforowania"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "The Editing Commands"
 msgstr "Polecenia edycji"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Testing, ..."
 msgstr "Testowanie, ..."
 
 #: utils/kateglobal.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Michael Bartl"
 msgstr "Michael Bartl"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Former Core Developer"
 msgstr "Poprzedni główny programista"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Michael McCallum"
 msgstr "Michael McCallum"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Michael Koch"
 msgstr "Michael Koch"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "KWrite port to KParts"
 msgstr "Przystosowanie KWrite do KParts"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Christian Gebauer"
 msgstr "Christian Gebauer"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 msgstr "Wielopoziomowe cofanie w KWrite, integracja KSpella"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Scott Manson"
 msgstr "Scott Manson"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 msgstr "Wsparcie podświetlania składni XML w KWrite"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "John Firebaugh"
 msgstr "John Firebaugh"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Patches and more"
 msgstr "Łaty i więcej"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kling"
 msgstr "Andreas Kling"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Mirko Stocker"
 msgstr "Mirko Stocker"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Various bugfixes"
 msgstr "Różne poprawki"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Matthew Woehlke"
 msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Selection, KColorScheme integration"
 msgstr "Zaznaczanie, integracja z KColorScheme"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Pipping"
 msgstr "Sebastian Pipping"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Search bar back- and front-end"
 msgstr "Silnik i interfejs paska wyszukiwania"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jochen Wilhelmy"
 msgstr "Jochen Wilhelmy"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Original KWrite Author"
 msgstr "Oryginalny autor KWrite"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "QA and Scripting"
 msgstr "Zapewnienie jakości i skrypty"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Matteo Merli"
 msgstr "Matteo Merli"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 msgstr "Podświetlanie plików RPM Spec, Perla, Diff i innych"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rocky Scaletta"
 msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Podświetlanie VHDL"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Jurij Lebiediew"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Podświetlanie SQL"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Podświetlanie Ferite"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Podświetlanie ILERPG"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Podświetlanie LaTex"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Podświetlenia Makefile, Python"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Podświetlanie Pythona"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Daniel Naber"
 msgstr "Daniel Naber"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Roland Pabel"
 msgstr "Roland Pabel"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Scheme"
 msgstr "Podświetlanie Scheme"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 msgstr "Lista słów kluczowych i typów danych PHP"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Very nice help"
 msgstr "Przyjemna pomoc"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Bruno Massa"
 msgstr "Bruno Massa"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Highlighting for Lua"
 msgstr "Podświetlanie Lua"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 msgstr ""
 "Wszyscy ludzie, którzy byli zaangażowani, a których zapomniałem wymienić"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Jacek Stolarczyk, Jerzy Skalski, Marcin Giedz, Mikołaj Machowski, Artur "
 "Chłond, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, skarzy@elmer.net.pl, mgiedz@elka.pw.edu."
 "pl, mikmach@wp.pl, eugenewolfe@o2.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: utils/kateglobal.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Ustaw"
 
 #: utils/katesedcmd.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "replace with %1?"
 msgstr "czy zastąpić przez %1?"
 
 #: utils/katesedcmd.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "substituted into the previous message"
 msgid "1 line"
 msgid_plural "%1 lines"
 msgstr[0] "%1 wiersz"
 msgstr[1] "%1 wiersze"
 msgstr[2] "%1 wierszy"
 
 #: utils/katesedcmd.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is the translation of the next message"
 msgid "1 replacement done on %2"
 msgid_plural "%1 replacements done on %2"
 msgstr[0] "Wykonano %1 zamianę w %2"
 msgstr[1] "Wykonano %1 zamiany w %2"
 msgstr[2] "Wykonano %1 zamian w %2"
 
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "<value>"
 msgstr "<wartość>"
 
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Insert variable"
 msgstr "Wstaw zmienną"
 
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:253
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Please select a variable."
 msgstr "Wybierz zmienną."
 
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Current value: %1<value>"
 msgstr "Bieżąca wartość: %1<wartość>"
 
 #: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Current value: %1"
 msgstr "Bieżąca wartość: %1"
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "File base name without path and suffix of the current document."
 msgstr "Nazwa podstawowa pliku bez ścieżki i przyrostka bieżącego dokumentu."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "File extension of the current document."
 msgstr "Rozszerzenie pliku bieżącego dokumentu."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "File name without path of the current document."
 msgstr "Nazwa pliku bez ścieżki bieżącego dokumentu."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Full path of the current document including the file name."
 msgstr "Pełna ścieżka bieżącego dokumentu wraz z nazwą pliku."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Contents of the current document."
 msgstr "Zawartość bieżącego dokumentu."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Full path of the current document excluding the file name."
 msgstr "Pełna ścieżka bieżącego dokumentu bez nazwy pliku."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full document path including file name, with native path separator "
 "(backslash on Windows)."
 msgstr ""
 "Pełna ścieżka do dokumentu wraz z nazwą pliku, z natywnymi znakami "
 "oddzielającymi (ukośnik wsteczny na Windowsie)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full document path excluding file name, with native path separator "
 "(backslash on Windows)."
 msgstr ""
 "Pełna ścieżka do dokumentu bez nazwy pliku, z natywnymi znakami "
 "oddzielającymi (ukośnik wsteczny na Windowsie)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line number of the text cursor position in current document (starts with 0)."
 msgstr ""
 "Numer wiersza wskaźnika tekstu w bieżącym dokumencie (rozpoczyna się od 0)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Column number of the text cursor position in current document (starts with "
 "0)."
 msgstr ""
 "Numer kolumny wskaźnika tekstu w bieżącym dokumencie (rozpoczyna się od 0)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "X component in global screen coordinates of the cursor position."
 msgstr "Współrzędna X wskaźnika w globalnych współrzędnych ekranu."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Y component in global screen coordinates of the cursor position."
 msgstr "Współrzędna Y wskaźnika w globalnych współrzędnych ekranu."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Text selection of the current document."
 msgstr "Zaznaczenie tekstu w bieżącym dokumencie."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Start line of selected text of the current document."
 msgstr "Wiersz początkowy zaznaczonego tekstu w bieżącym dokumencie."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Start column of selected text of the current document."
 msgstr "Kolumna początkowa zaznaczonego tekstu w bieżącym dokumencie."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End line of selected text of the current document."
 msgstr "Wiersz końcowy zaznaczonego tekstu w bieżącym dokumencie."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "End column of selected text of the current document."
 msgstr "Kolumna końcowa zaznaczonego tekstu w bieżącym dokumencie."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Number of rows of the current document."
 msgstr "Liczba wierszy bieżącego dokumentu."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The current date in current locale format."
 msgstr "Bieżąca data w obecnym języku."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "The current date (ISO)."
 msgstr "Bieżąca data (ISO)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "The current date (QDate formatstring)."
 msgstr "Bieżąca data (ciąg znaków formatowania QDate)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "The current time in current locale format."
 msgstr "Bieżący czas w obecnym języku."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The current time (ISO)."
 msgstr "Bieżąca czas (ISO)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "The current time (QTime formatstring)."
 msgstr "Bieżący czas (ciąg znaków formatowania QTime)."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Access to environment variables."
 msgstr "Dostęp do zmiennych środowiskowych."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
 msgstr "Wykonuj proste polecenia JavaScript."
 
 #: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Generate a new UUID."
 msgstr "Utwórz nowe UUID."
 
 #: variableeditor/katehelpbutton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Kate Handbook."
 msgstr "Podręcznik Kate."
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "true"
 msgstr "prawda"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "false"
 msgstr "fałsz"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 msgid "modified"
 msgstr "ze zmianami"
 
 #: variableeditor/variableeditor.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 msgid "all"
 msgstr "wszystkie"
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show list of valid variables."
 msgstr "Pokaż listę prawidłowych zmiennych."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable automatic insertion of brackets."
 msgstr "Włącz samoczynne wstawianie nawiasów."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the number of autocenter lines."
 msgstr "Ustaw liczbę auto-środkowych wierszy."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the document background color."
 msgstr "Ustaw kolor tła dokumentu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie klawisza backspace w początkowym białym znaku usuwa wcięcie."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable block selection mode."
 msgstr "Włącz tryb zaznaczania bloku."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
 msgstr ""
 "Włącz znacznik kolejności bajtów (BOM) przy zapisywaniu plików Unikodu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the color for the bracket highlight."
 msgstr "Ustaw kolor dla podświetlania nawiasów."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the background color for the current line."
 msgstr "Ustaw kolor tła dla bieżącego wiersza."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
 msgstr "Ustaw domyślnie wykorzystywany słownik do sprawdzania pisowni."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
 msgstr "Włącz dynamiczne zawijanie dla długich wierszy."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Sets the end of line mode."
 msgstr "Ustawia tryb końca wiersza."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable folding markers in the editor border."
 msgstr "Włącz zwijanie znaczników na obramowaniu edytora."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable folding preview in the editor border."
 msgstr "Włącz zwijanie podglądów na obramowaniu edytora."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the point size of the document font."
 msgstr "Ustaw rozmiar punktu czcionki dokumentu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the font of the document."
 msgstr "Ustaw czcionkę dokumentu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the syntax highlighting."
 msgstr "Ustaw podświetlanie składni."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the icon bar color."
 msgstr "Ustaw kolor paska ikony."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable the icon border in the editor view."
 msgstr "Włącz obramowanie ikony w widoku edytora."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the auto indentation style."
 msgstr "Ustaw styl auto-wcinania."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
 msgstr "Dopasuj wcięcie tekstu wklejonego ze schowka."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the indentation depth for each indent level."
 msgstr "Ustaw głębokość wcinania dla każdego poziomu wcinania."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
 msgstr ""
 "Zezwalaj na nieparzyste poziomy wcięcia (brak wielu szerokości wcięcia)."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Show line numbers."
 msgstr "Pokaż numery wierszy."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Insert newline at end of file on save."
 msgstr "Przy zapisie, wstaw nowy wiersz na końcu pliku."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable overwrite mode in the document."
 msgstr "Włącz tryb zastępowania w dokumencie."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable persistent text selection."
 msgstr "Włącz uporczywe zaznaczanie tekstu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
 msgstr "Zastąp tabulatory spacjami przy zapisywaniu dokumentu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Replace tabs with spaces."
 msgstr "Zastąp tabulatory spacjami."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
 msgstr "Usuwaj spacje na końcu wiersza przy zapisywaniu dokumentu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Show scrollbar minimap."
 msgstr "Pokaż mini-mapę przewijania."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Show scrollbar preview."
 msgstr "Pokaż podgląd na pasku przewijania."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the color scheme."
 msgstr "Ustaw zestaw kolorystyczny."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the text selection color."
 msgstr "Ustaw kolor zaznaczenia tekstu."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
 msgstr "Podświetlaj tabulatory i odstępy na końcu wiersza."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable smart home navigation."
 msgstr "Włącz mądre przechodzenie do katalogu domowego."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Pressing TAB key indents."
 msgstr "Naciśnięcie klawisza TAB tworzy wcięcie."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the tab display width."
 msgstr "Ustaw szerokość wyświetlania tabulatora."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
 msgstr ""
 "Ustaw liczbę kroków wstecznych do zapamiętania (0 oznacza nieskończoność)."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the word wrap column."
 msgstr "Ustaw kolumnę zawijania słowa."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Set the word wrap marker color."
 msgstr "Ustaw kolor znacznika zawijania słowa."
 
 #: variableeditor/variablelineedit.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "short translation please"
 msgid "Enable word wrap while typing text."
 msgstr "Włącz zawijanie słowa podczas pisania tekstu."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
 msgstr "Bieżące położenie kursora. Kliknij, aby przejść do danego wiersza."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
 msgstr ""
 "Wskaźnik trybu wstawiania i trybu wprowadzania VI. Kliknij, aby zmienić ten "
 "tryb."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change dictionary"
 msgstr "Zmień słownik"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:155 view/katestatusbar.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Szerokość tabulacji"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:163 view/katestatusbar.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Indentation Width"
 msgstr "Szerokość wcięcia"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Indentation Mode"
 msgstr "Tryb wcięć"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Tabulators && Spaces"
 msgstr "Tabulatory i odstępy"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Tabulators"
 msgstr "Tabulatory"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spaces"
 msgstr "Odstępy"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodowanie"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Tryb"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:200 view/kateview.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
 "will influence the highlighting and folding being used, for example."
 msgstr ""
 "Tutaj możesz wybrać tryb używany dla bieżącego dokumentu. Wpłynie to na "
 "przykład na podświetlanie i zwijanie tekstu."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Syntax highlighting"
 msgstr "Podświetlanie składni"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "[BLOCK] %1"
 msgstr "[BLOK] %1"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Line %1 of %2, Column %3"
 msgstr "Wiersz %1 z %3, Kolumna %2"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Line %1, Column %2"
 msgstr "Wiersz %1, Kolumna %2"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
 msgstr ""
 "Znaczenie bieżącej ikony: Dokument nie uległ zmianie od czasu jego wczytania"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
 msgstr ""
 "Znaczenie bieżącej ikony: Dokument uległ zmianie od czasu jego wczytania"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
 msgstr ""
 "Znaczenie bieżącej ikony: Dokument uległ zmianie lub usunięty przez inny "
 "program"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Meaning of current icon: Document is in read-only mode"
 msgstr "Znaczenie bieżącej ikony: Dokument jest w trybie tylko do odczytu"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Soft Tabs: %1"
 msgstr "Miękka tabulacja: %1"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
 msgstr "Miękka tabulacja: %1 (%2)"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Tab Size: %1"
 msgstr "Rozmiar tabulacji: %1"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Indent/Tab: %1/%2"
 msgstr "Wcięcie/Tabulacja: %1/%2"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:462 view/katestatusbar.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Other..."
-msgstr "Inne..."
+msgstr "Inna..."
 
 #: view/katestatusbar.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Other (%1)"
 msgid_plural "Other (%1)"
 msgstr[0] "Inne (%1)"
 msgstr[1] "Inne (%1)"
 msgstr[2] "Inne (%1)"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Please specify the wanted tab width:"
 msgstr "Proszę podać żądaną szerokość tabulatora:"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Please specify the wanted indentation width:"
 msgstr "Proszę podać żądaną szerokość wcięcia:"
 
 #: view/katestatusbar.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
 "chars count."
 msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
 msgstr "Słowa %1/%2, Znaki %3/%4"
 
 #: view/kateview.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
 msgstr "Wytnij zaznaczony tekst i przenieś go do schowka"
 
 #: view/kateview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
 msgstr "Wklej poprzednio skopiowany lub wytnij zawartość schowka"
 
 #: view/kateview.cpp:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
 msgstr ""
 "Użyj tego polecenia do skopiowania zaznaczonego tekstu do schowka "
 "systemowego."
 
 #: view/kateview.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Clipboard &History"
 msgstr "&Historia schowka"
 
 #: view/kateview.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Save the current document"
 msgstr "Zapisz bieżący dokument"
 
 #: view/kateview.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Revert the most recent editing actions"
 msgstr "Cofnij ostanie czynności edycyjne"
 
 #: view/kateview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Revert the most recent undo operation"
 msgstr "Cofnij ostatnio stosowane operacje Cofnij"
 
 #: view/kateview.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "&Skrypty"
 
 #: view/kateview.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Apply &Word Wrap"
 msgstr "Zastosuj &zawijanie słów"
 
 #: view/kateview.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
 "paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
 "<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
 msgstr ""
 "Użyj tego, aby zawinąć bieżący wiersz lub przeformatować wybrany wiersz jako "
 "akapit, aby dostosować się do ustawienia 'Zawijania słów na' w oknie "
 "ustawień.<br /><br /> To jest statyczne zawijanie słów, co oznacza, że "
 "dokument uległ zmianie."
 
 #: view/kateview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "&Clean Indentation"
 msgstr "Popraw w&cięcia"
 
 #: view/kateview.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
 "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
 "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Użyj tej opcji do poprawienia wcięć zaznaczonego bloku tekstu (tylko znaki "
 "Tab/tylko spacje)<br /><br />W oknie ustawień możesz określić czy znaki Tab "
 "powinny być honorowane i użyte, czy też zastąpione spacjami."
 
 #: view/kateview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "Wyrówn&aj"
 
 #: view/kateview.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
 "level."
 msgstr ""
 "Użyj tego do wyrównania bieżącego wiersza lub bloku tekstu do poprawnego "
 "poziomu wcięcia."
 
 #: view/kateview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "C&omment"
 msgstr "K&omentarz"
 
 #: view/kateview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
 "><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
 "the language's highlighting."
 msgstr ""
 "To polecenie komentuje bieżący wiersz lub zaznaczony blok tekstu.<br /><br /"
 ">Znaki do komentowania pojedynczych/wielu wierszy zdefiniowane są w "
 "podświetlaniu języka."
 
 #: view/kateview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Go to previous editing line"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego edytowanego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Go to next editing line"
 msgstr "Przejdź do następnego edytowanego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Unco&mment"
 msgstr "Odko&mentuj"
 
 #: view/kateview.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command removes comments from the current line or a selected block of "
 "text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
 "defined within the language's highlighting."
 msgstr ""
 "To polecenie usunie komentarz z bieżącego wiersza lub zaznaczony blok "
 "tekstu<br /><br />Znaki do komentowania pojedynczych/wielu wierszy "
 "zdefiniowane są w podświetlaniu języka."
 
 #: view/kateview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Toggle Comment"
 msgstr "Włącz/wyłącz komentarze"
 
 #: view/kateview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "&Read Only Mode"
 msgstr "T&ryb tylko do odczytu"
 
 #: view/kateview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Lock/unlock the document for writing"
 msgstr "Zablokuj/odblokuj dokument do zapisu"
 
 #: view/kateview.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Wielkie litery"
 
 #: view/kateview.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
 "cursor if no text is selected."
 msgstr ""
 "Zamień zaznaczenie na wielkie litery, lub znak na prawo od kursora jeśli nie "
 "wybrano tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Małe litery"
 
 #: view/kateview.cpp:566
 #, kde-format
 msgid ""
 "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
 "cursor if no text is selected."
 msgstr ""
 "Zamień zaznaczenie na małe litery, lub znak na prawo od kursora jeśli nie "
 "wybrano tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Kapitaliki"
 
 #: view/kateview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Zamień zaznaczenie na kapitaliki lub słowo pod kursorem jeśli nie zaznaczono "
 "tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Join Lines"
 msgstr "Połącz wiersze"
 
 #: view/kateview.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Invoke Code Completion"
 msgstr "Uzupełnianie kodu"
 
 #: view/kateview.cpp:586
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 "this action."
 msgstr ""
 "Ręcznie wywołaj uzupełnianie poleceń, zazwyczaj poprzez skrót powiązany z tą "
 "akcją."
 
 #: view/kateview.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Drukuj bieżący dokument."
 
 #: view/kateview.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Show print preview of current document"
 msgstr "Pokaż podgląd wydruku dla bieżącego dokumentu."
 
 #: view/kateview.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Wczytaj &ponownie"
 
 #: view/kateview.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Wczytaj ponownie bieżący dokument z dysku."
 
 #: view/kateview.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
 msgstr "Zapisz bieżący dokument na dysk z nazwą odpowiednią dla Ciebie."
 
 #: view/kateview.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Save As with Encoding..."
 msgstr "Zapisz jako z kodowaniem..."
 
 #: view/kateview.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Save &Copy As..."
 msgstr "Zapisz &kopię jako..."
 
 #: view/kateview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Save a copy of the current document to disk."
 msgstr "Zapisz kopię bieżącego dokumentu na dysk."
 
 #: view/kateview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
 "cursor to move to."
 msgstr ""
 "To polecenie otwiera okno i pozwala wybrać wiersz, do której chcesz "
 "przesunąć kursor."
 
 #: view/kateview.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Move to Previous Modified Line"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego zmienionego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Move upwards to the previous modified line."
 msgstr "Przejdź w górę do poprzedniego zmienionego wiersza."
 
 #: view/kateview.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Move to Next Modified Line"
 msgstr "Przejdź do następnego zmienionego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Move downwards to the next modified line."
 msgstr "Przejdź w dół do następnego zmienionego wiersza."
 
 #: view/kateview.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "&Configure Editor..."
 msgstr "&Ustawienia edytora..."
 
 #: view/kateview.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Configure various aspects of this editor."
 msgstr "Ustawia różne aspekty edytora."
 
 #: view/kateview.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "&Mode"
 msgstr "&Tryb"
 
 #: view/kateview.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "&Highlighting"
 msgstr "&Podświetlanie"
 
 #: view/kateview.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
 msgstr ""
 "W tym miejscu możesz zdecydować jak będzie wyglądać podświetlanie bieżącego "
 "dokumentu."
 
 #: view/kateview.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "&Schema"
 msgstr "Wy&strój"
 
 #: view/kateview.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Indentation"
 msgstr "Wc&ięcia"
 
 #: view/kateview.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Select the entire text of the current document."
 msgstr "Zaznacz wszystko w bieżącym dokumencie."
 
 #: view/kateview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you have selected something within the current document, this will no "
 "longer be selected."
 msgstr ""
 "Jeśli masz zaznaczony jakiś fragment bieżącego dokumentu, nie będzie on już "
 "dłużej zaznaczony."
 
 #: view/kateview.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Zwiększ czcionkę"
 
 #: view/kateview.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "This increases the display font size."
 msgstr "Zwiększa wielkość czcionek na ekranie."
 
 #: view/kateview.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Zmniejsz czcionkę"
 
 #: view/kateview.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "This decreases the display font size."
 msgstr "Zmniejsza wielkość czcionek na ekranie."
 
 #: view/kateview.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Wyzeruj rozmiar czcionki"
 
 #: view/kateview.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "This resets the display font size."
 msgstr "Zeruje rozmiar wyświetlanej czcionki."
 
 #: view/kateview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Bl&ock Selection Mode"
 msgstr "Tryb zaznaczania bl&oku"
 
 #: view/kateview.cpp:690
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
 "and the block selection mode."
 msgstr ""
 "Polecenie to pozwala przełączać się pomiędzy dwoma trybami zaznaczania - "
 "wierszowym i blokowym."
 
 #: view/kateview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Switch to next Input Mode"
 msgstr "Przełącz do następnego trybu wprowadzania"
 
 #: view/kateview.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Switch to the next input mode."
 msgstr "Przełącz do następnego trybu wprowadzania."
 
 #: view/kateview.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Overwr&ite Mode"
 msgstr "Tryb zastępowan&ia"
 
 #: view/kateview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
 "existing text."
 msgstr ""
 "Czy chcesz żeby tekst, który wpisujesz był dodawany lub zastępował już "
 "istniejący tekst."
 
 #: view/kateview.cpp:710
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
 "on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
 "will not changed."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wiersze tekstu będą zawijane na "
 "krawędziach widoku.<br /><br />To tylko opcja widoku, co oznacza, że "
 "dokument nie ulegnie zmianie."
 
 #: view/kateview.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
 msgstr "Znaczniki dynamicznego zawijania słów"
 
 #: view/kateview.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
 msgstr ""
 "Wybierz kiedy znaczniki dynamicznego zawijania słów powinny być wyświetlone"
 
 #: view/kateview.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "&Off"
 msgstr "W&yłącz"
 
 #: view/kateview.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Follow &Line Numbers"
 msgstr "Za &numerami wierszy"
 
 #: view/kateview.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "&Always On"
 msgstr "Z&awsze włączone"
 
 #: view/kateview.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
 "defined in the editing properties."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wiersze tekstu będą zawijane na kolumnie "
 "podanej we właściwościach edycji."
 
 #: view/kateview.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
 msgstr "Pokaż znacznik statycznego zawijania &słów"
 
 #: view/kateview.cpp:734
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
 "column as defined in the editing properties"
 msgstr ""
 "Pokaż/ukryj znacznik zawijania słów, pionową linię narysowaną na kolumnie "
 "zawijania słów jak zdefiniowano we właściwościach edycji"
 
 #: view/kateview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Show Folding &Markers"
 msgstr "Pokaż &znaczniki zwijania"
 
 #: view/kateview.cpp:741
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
 "possible."
 msgstr ""
 "Możesz wybrać czy znaczniki zwijania kodu mają być pokazane jeśli zwijanie "
 "jest możliwe."
 
 #: view/kateview.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Show &Icon Border"
 msgstr "Pokaż pasek &ikon"
 
 #: view/kateview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
 "symbols, for instance."
 msgstr ""
 "Pokaż/ukryj pasek ikon.<br /><br /> Pasek ikon pokazuje na przykład symbole "
 "zakładek."
 
 #: view/kateview.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Show &Line Numbers"
 msgstr "Pokaż &numery wierszy"
 
 #: view/kateview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
 msgstr "Pokaż/ukryj numery wierszy po lewej stronie widoku."
 
 #: view/kateview.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Show Scroll&bar Marks"
 msgstr "&Pokaż znaki paska przewijania"
 
 #: view/kateview.cpp:757
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
 "bookmarks, for instance."
 msgstr ""
 "Pokaż/ukryj znaki na pionowym pasku przewijania. <br /><br />Znaki pokazują "
 "na przykład zakładki."
 
 #: view/kateview.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
 msgstr "Pokaż przewijaną mini-mapę"
 
 #: view/kateview.cpp:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
 "shows an overview of the whole document."
 msgstr ""
 "Pokaż/ukryj minimapę na pionowym pasku przewijania.<br /><br /> Minimapa "
 "pokazuje podgląd całego dokumentu."
 
 #. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
 #. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
 #. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
 #. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
 #. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
 #: view/kateview.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Show Non-Printable Spaces"
 msgstr "Pokaż niedrukowane odstępy"
 
 #: view/kateview.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
 msgstr "Pokaż/ukryj ograniczające pole wokół niedrukowanych odstępów"
 
 #: view/kateview.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Switch to Command Line"
 msgstr "Przełącz do wiersza poleceń"
 
 #: view/kateview.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
 msgstr "Pokaż/ukryj wiersz poleceń na dole widoku."
 
 #: view/kateview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Input Modes"
 msgstr "Tryby wprowadzania"
 
 #: view/kateview.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Activate/deactivate %1"
 msgstr "Włącz/wyłącz %1"
 
 #: view/kateview.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "&End of Line"
 msgstr "Koni&ec wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
 msgstr ""
 "Wybierz jakie zakończenia wiersza powinny być użyte, kiedy zapisujesz "
 "dokument"
 
 #: view/kateview.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 msgid "&UNIX"
 msgstr "&UNIX"
 
 #: view/kateview.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 msgid "&Windows/DOS"
 msgstr "&Windows/DOS"
 
 #: view/kateview.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 msgid "&Macintosh"
 msgstr "&Macintosh"
 
 #: view/kateview.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
 msgstr "Dodaj znacznik kolejności &bajtów (BOM)"
 
 #: view/kateview.cpp:814
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
 "while saving"
 msgstr ""
 "Włącz/wyłącz dodawanie znaczników kolejności bajtów (BOM) przy zapisie w "
 "plikach zakodowanych przy pomocy UTF-8/UTF-16."
 
 #: view/kateview.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding"
 msgstr "Kodowa&nie"
 
 #: view/kateview.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
 msgstr ""
 "Szukaj pierwszego wystąpienia fragmentu tekstu lub wyrażenia regularnego."
 
 #: view/kateview.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Find Selected"
 msgstr "Znajdź zaznaczenie"
 
 #: view/kateview.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgstr "Znajduje następne wystąpienie zaznaczonego tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Find Selected Backwards"
 msgstr "Znajdź zaznaczenie w tył"
 
 #: view/kateview.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 msgstr "Szukaj poprzedniego wystąpienia zaznaczonego tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
 msgstr "Szukaj kolejnego wystąpienia poszukiwanego tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
 msgstr "Szukaj poprzedniego wystąpienia poszukiwanego tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid ""
 "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
 "some given text."
 msgstr ""
 "Szukaj fragmentu tekstu lub wyrażenia regularnego i zastąp go podanym "
 "tekstem."
 
 #: view/kateview.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Automatic Spell Checking"
 msgstr "Samoczynne sprawdzanie pisowni"
 
 #: view/kateview.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable automatic spell checking"
 msgstr "Włącz/wyłącz samoczynne sprawdzanie pisowni"
 
 #: view/kateview.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Change Dictionary..."
 msgstr "Zmień słownik..."
 
 #: view/kateview.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
 msgstr "Zmień słownik używany przy sprawdzaniu pisowni."
 
 #: view/kateview.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Clear Dictionary Ranges"
 msgstr "Wyczyść zakresy słownika"
 
 #: view/kateview.cpp:863
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
 msgstr ""
 "Usuń wszystkie zakresy słownika, których używano przy sprawdzaniu pisowni."
 
 #: view/kateview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Copy as &HTML"
 msgstr "Kopiuj jako &HTML"
 
 #: view/kateview.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Użyj tego polecenia do skopiowania zaznaczonego tekstu jako HTML do schowka "
 "systemowego."
 
 #: view/kateview.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "E&xport as HTML..."
 msgstr "&Eksportuj jako HTML..."
 
 #: view/kateview.cpp:876
 #, kde-format
 msgid ""
 "This command allows you to export the current document with all highlighting "
 "information into a HTML document."
 msgstr ""
 "Polecenie to pozwala na eksportowanie bieżącego dokumentu ze wszystkimi "
 "podświetleniami do dokumentu HTML."
 
 #: view/kateview.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Move Word Left"
 msgstr "Przesuń słowo w lewo"
 
 #: view/kateview.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Select Character Left"
 msgstr "Zaznacz znak po lewej"
 
 #: view/kateview.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Select Word Left"
 msgstr "Zaznacz słowo po lewej"
 
 #: view/kateview.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Move Word Right"
 msgstr "Przesuń słowo w prawo"
 
 #: view/kateview.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Select Character Right"
 msgstr "Zaznacz znak po prawej"
 
 #: view/kateview.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Select Word Right"
 msgstr "Zaznacz słowo po prawej"
 
 #: view/kateview.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Move to Beginning of Line"
 msgstr "Przesuń na początek wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Move to Beginning of Document"
 msgstr "Przesuń na początek dokumentu"
 
 #: view/kateview.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Select to Beginning of Line"
 msgstr "Zaznacz do początku wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Select to Beginning of Document"
 msgstr "Zaznacz do początku dokumentu"
 
 #: view/kateview.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Move to End of Line"
 msgstr "Przesuń na koniec wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Move to End of Document"
 msgstr "Przesuń na koniec dokumentu"
 
 #: view/kateview.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Select to End of Line"
 msgstr "Zaznacz do końca wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Select to End of Document"
 msgstr "Zaznacz do końca dokumentu"
 
 #: view/kateview.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Select to Previous Line"
 msgstr "Zaznacz do poprzedniego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Scroll Line Up"
 msgstr "Przewiń wiersz do góry"
 
 #: view/kateview.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Move to Next Line"
 msgstr "Przenieś do następnego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Move to Previous Line"
 msgstr "Przenieś do poprzedniego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Move Cursor Right"
 msgstr "Przesuń kursor w prawo"
 
 #: view/kateview.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Move Cursor Left"
 msgstr "Przesuń kursor w lewo"
 
 #: view/kateview.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Select to Next Line"
 msgstr "Zaznacz do następnego wiersza"
 
 #: view/kateview.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Scroll Line Down"
 msgstr "Przewiń wiersz w dół"
 
 #: view/kateview.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Przewiń jedną stronę do góry"
 
 #: view/kateview.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Select Page Up"
 msgstr "Zaznacz poprzednią stronę"
 
 #: view/kateview.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Move to Top of View"
 msgstr "Przesuń do góry widoku"
 
 #: view/kateview.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Select to Top of View"
 msgstr "Zaznacz do góry widoku"
 
 #: view/kateview.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Przewiń jedną stronę w dół"
 
 #: view/kateview.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Select Page Down"
 msgstr "Zaznacz następną stronę"
 
 #: view/kateview.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Move to Bottom of View"
 msgstr "Przesuń do dołu widoku"
 
 #: view/kateview.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Select to Bottom of View"
 msgstr "Zaznacz do dołu widoku"
 
 #: view/kateview.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Move to Matching Bracket"
 msgstr "Przejdź do przeciwległego nawiasu"
 
 #: view/kateview.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Select to Matching Bracket"
 msgstr "Zaznacz do przeciwległego nawiasu"
 
 #: view/kateview.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Transpose Characters"
 msgstr "Zamień znaki miejscami"
 
 #: view/kateview.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Delete Line"
 msgstr "Usuń wiersz"
 
 #: view/kateview.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Left"
 msgstr "Usuń słowo po lewej"
 
 #: view/kateview.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Delete Word Right"
 msgstr "Usuń słowo po prawej"
 
 #: view/kateview.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Delete Next Character"
 msgstr "Usuń następny znak"
 
 #: view/kateview.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 #: view/kateview.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Insert Tab"
 msgstr "Wstaw tabulację"
 
 #: view/kateview.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Insert Smart Newline"
 msgstr "Wstaw sprytny nowy wiersz"
 
 #: view/kateview.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 "not letters or numbers."
 msgstr ""
 "Przejdź do nowego wiersza wstawiając początkowe znaki z bieżącego wiersza, "
 "które nie są literami lub liczbami"
 
 #: view/kateview.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Insert a non-indented Newline"
 msgstr "Wstaw niewcięty nowy wiersz"
 
 #: view/kateview.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings."
 msgstr "Wstaw nowy wiersz bez wcięcia, bez względu na ustawienia wcięć."
 
 #: view/kateview.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "&Indent"
 msgstr "Wcięci&e"
 
 #: view/kateview.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
 "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Użyj tego do wcięcia bloku tekstu.<br /><br />W oknie ustawień można  "
 "określić czy znaki Tab powinny być uznawane i użyte czy zastąpione odstępami."
 
 #: view/kateview.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "&Unindent"
 msgstr "&Usuń wcięcie"
 
 #: view/kateview.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Use this to unindent a selected block of text."
 msgstr "Użyj tego aby cofnąć wcięcie zaznaczonego bloku tekstu."
 
 #: view/kateview.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Fold Toplevel Nodes"
 msgstr "Zwiń szczytowe węzły"
 
 #: view/kateview.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Unfold Toplevel Nodes"
 msgstr "Rozwiń szczytowe węzły"
 
 #: view/kateview.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "Toggle Current Node"
 msgstr "Zwiń bieżący węzeł"
 
 #: view/kateview.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Toggle Contained Nodes"
 msgstr "Przełącz węzły podległe"
 
 #: view/kateview.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "(R/O) %1"
 msgstr "%1 (R/O)"
 
 #: view/kateview.cpp:3727
 #, kde-format
 msgid "Export File as HTML"
 msgstr "Eksportuj plik jako HTML"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:300 view/kateviewhelpers.cpp:343
 #: view/kateviewhelpers.cpp:933
 #, kde-format
 msgctxt "from line - to line"
 msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Available Commands"
 msgstr "Dostępne polecenia"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Aby uzyskać pomoc na temat poleceń wykonaj <code>'help &lt;"
 "polecenie&gt;'</code></p>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "No help for '%1'"
 msgstr "Brak pomocy dla '%1'"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "No such command <b>%1</b>"
 msgstr "Brak polecenia <b>%1</b>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
 "[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
 "<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
 "<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
 msgstr ""
 "<p>To jest <b>wiersz poleceń</b> Katepart. <br />Składnia: "
 "<code><b>polecenie [ argumenty ]</b></code> <br />Listę dostępnych poleceń "
 "uzyskasz przez <code><b>help list</b></code> <br />Pomoc dla pojedynczego "
 "polecenia to <code><b>help &lt;polecenie&gt;</b></code></p>"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1209 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No such command: \"%1\""
 msgstr "Brak polecenia: \"%1\""
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1212 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
 msgstr "Błąd: Zasięg nie dozwolony dla polecenia \"%1\""
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1222 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Success: "
 msgstr "Powodzenie: "
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:1236 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Command \"%1\" failed."
 msgstr "Polecenie \"%1\" nie powiodło się."
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:2414 view/kateviewhelpers.cpp:2415
 #, kde-format
 msgid "Mark Type %1"
 msgstr "Rodzaj zaznaczenia %1"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:2438
 #, kde-format
 msgid "Set Default Mark Type"
 msgstr "Użyj domyślnego stylu znaczników"
 
 #: view/kateviewhelpers.cpp:2568
 #, kde-format
 msgid "Disable Annotation Bar"
 msgstr "Wyłącz pasek notatek"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "All documents written to disk"
 msgstr "Zapisano wszystkie dokumenty na dysku"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Document written to disk"
 msgstr "Dokument zapisano na dysku"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
 "b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
 "two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
 "<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
 "associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>w/wa &mdash; zapisz dokument(y) na dysku</b></p><p>Użycie: "
 "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Zapisuje bieżący dokument(y) na dysku. Może być "
 "wywołany na dwa sposoby: <br /> <tt>w</tt> &mdash; zapisuje bieżący dokument "
 "na dysku<br /> <tt>wa</tt> &mdash; zapisuje wszystkie dokumenty na dysku.</"
 "p><p>Jeśli nie podano nazwy pliku, to pojawi się okienko nadania nazwy.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
 "b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
 "writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
 "<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
 "closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
 "&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
 "<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
 "cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
 "no file name is associated with the document and it should be written to "
 "disk, a file dialog will be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [zapisz i] skończ</b></p><p>Użycie: "
 "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Kończy program. Jeżeli poprzedzono literą "
 "<tt>w</tt>, to zapisuje także dokument(y) na dysk. To polecenie może być "
 "wywołane na kilka sposobów:<br /> <tt>q</tt> &mdash; zamyka bieżący widok."
 "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; zamyka wszystkie widoki, co skutkuje zakończeniem "
 "programu.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; zapisuje bieżący dokument na dysk i "
 "zamyka jego widok.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; zapisuje wszystkie dokumenty "
 "na dysk i kończy.</p><p>We wszystkich przypadkach, jeżeli widok jest "
 "ostatnim zamykanym widokiem, to program kończy. Jeśli nie podano nazwy "
 "pliku, to pojawi się okienko nadania nazwy.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
 "in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
 "tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
 "all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
 "If no file name is associated with the document and it should be written to "
 "disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
 "command only writes the document if it is modified.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>x/xa &mdash; zapisz i skończ</b></p><p>Użycie: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 "p><p>Zapisuje dokument(y) i kończy (<b>x</b>). Polecenie to może być "
 "wywołane na dwa sposoby:<br /> <tt>x</tt> &mdash; zamyka bieżący widok. <br /"
 "> <tt>xa</tt> &mdash; zamyka wszystkie widoki, co skutkuje zakończeniem "
 "programu.</p><p>We wszystkich przypadkach, jeżeli widok jest ostatnim "
 "zamykanym widokiem, to program  kończy. Jeśli nie podano nazwy pliku, to "
 "pojawi się okienko nadania nazwy.</p><p>W odróżnieniu od poleceń z literą "
 "'w', to polecenie zapisuje dokument tylko wtedy, gdy uległ on zmianie.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 "same document.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>sp,split&mdash; Podziel poziomo bieżący widok na dwa widoki</b></"
 "p><p>Użycie: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Wynikiem są dwa widoki tego "
 "samego dokumentu.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 "same document.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>vs,vsplit&mdash; Podziel pionowo bieżący widok na dwa widoki</b></"
 "p><p>Użycie: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Wynikiem są dwa widoki tego "
 "samego dokumentu.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
 "b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>clo[se]&mdash; Zamknij bieżący widok</b></p><p>Użycie: <tt><b>clo[se]</"
 "b></tt></p><p>Po wykonaniu polecenia, bieżący widok zostanie zamknięty.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
 "<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
 "document.<br /></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>[v]new &mdash; podziel widok i utwórz nowy dokument</b></p><p>Użycie: "
 "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Dzieli bieżący widok i otwiera nowy dokument w "
 "nowym widoku. Polecenie to można wywołać na dwa sposoby:<br /> <tt>new</tt> "
 "&mdash; dzieli widok poziomo i otwiera nowy dokument.<br /> <tt>vnew</tt> "
 "&mdash; dzieli widok pionowo i otwiera nowy  dokument.<br /></p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
 "b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
 "useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
 "program.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>e[dit] &mdash; wczytaj ponownie bieżący dokument</b></p><p>Użycie: "
 "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Zaczyna ponownie <b>e</b>dycję bieżącego "
 "dokumentu. Jest to użyteczne do ponownej edycji bieżącego pliku, w przypadku "
 "gdy został on zmieniony przez inny program.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>b,buffer &mdash; Edytuj dokument N z listy dokumentów</b></"
 "p><p>Użycie: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
 "[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
 "\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
 "around the start of the document list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bp,bprev &mdash; poprzedni bufor</b></p><p>Użycie: <tt><b>bp[revious] "
 "[N]</b></tt></p><p>Idzie do <b>[N]</b>tego poprzedniego dokumentu  (\"<b>b</"
 "b>uffer\") na liście dokumentów. </p><p> <b>[N]</b> to domyślnie 1. </p><p>  "
 "Zawija wokół końca listy dokumentów.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bn,bnext &mdash; przełącz do następnego dokumentu</b></p><p>Użycie: "
 "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Idzie do <b>[N]</b>tego następnego "
 "dokumentu (\"<b>b</b>uffer\") na liście dokumentów.<b>[N]</b> domyślnie do "
 "jedynki. </p><p> Zawija wokół końca listy dokumentów.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:533
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
 "tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
 "list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bf,bfirst &mdash; pierwszy dokument</b></p><p>Użycie: <tt><b>bf[irst]</"
 "b></tt></p><p>Idzie do <b>p</b>ierwszego dokumentu (\"<b>b</b>uffer\") na "
 "liście dokumentów.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
 "list.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>bl,blast &mdash; ostatni dokument</b></p><p>Użycie: <tt><b>bl[ast]</"
 "b></tt></p><p>Idzie do <b>o</b>statniego dokumentu (\"<b>b</b>uffer\") na "
 "liście dokumentów.</p>"
 
 #: vimode/appcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
 msgstr "<p><b>ls</b></p><p>wyszczególnij bieżące bufory<p>"
 
 #: vimode/cmds.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
 msgstr "Brakujący argument. Zastosowanie: %1 <od>"
 
 #: vimode/cmds.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "No mapping found for \"%1\""
 msgstr "Nie znaleziono mapowania dla \"%1\""
 
 #: vimode/cmds.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
 msgstr "Mapowanie \"%1\" na \"%2\""
 
 #: vimode/cmds.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
 msgstr "Brakujący argument. Użycie: %1 <od> [<do>]"
 
 #: vimode/cmds.cpp:152 vimode/cmds.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Wrong arguments"
 msgstr "Złe argumenty"
 
 #: vimode/config/configtab.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the config file for reading."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku ustawień do odczytu."
 
 #: vimode/config/configtab.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
 #: vimode/config/configwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
 "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
 "search and replace dialog)."
 msgstr ""
 "Kiedy zaznaczone, polecenia VI będą miały priorytet nad wbudowanymi "
 "poleceniami Kate. Na przykład: Ctrl+R przywróci zmiany a nie pokaże okno "
 "wyszukiwania i zastępowania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
 #: vimode/config/configwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 msgstr "Polecenia Vi są ważniejsze od skrótów Kate"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
 #: vimode/config/configwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
 "line."
 msgstr ""
 "Pokaż numer wiersza względem wiersza ze kursorem na początku każdego wiersza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
 #: vimode/config/configwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Display relative line numbers"
 msgstr "Wyświetl względne numery wierszy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: vimode/config/configwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
 "move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
 "commands.\n"
 "\n"
 "Example:\n"
 "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
 "\n"
 "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
 msgstr ""
 "Mapowanie klawiszy służy do zmiany znaczenia wciśniętych klawiszy. Pozwala "
 "to na użycie innych klawiszy do wydawania poleceń lub przypisywanie klawiszy "
 "do nowych komend.\n"
 "\n"
 "Przykład:\n"
 "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
 "\n"
 "Doda \"-- \" do linii po wciśnięciu F2."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: vimode/config/configwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Key Mapping"
 msgstr "Mapowanie klawiszy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
 #: vimode/config/configwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Tryb normalny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
 #: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
 #: vimode/config/configwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Replacement"
 msgstr "Zastępowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
 #: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
 #: vimode/config/configwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Recursive?"
 msgstr "Rekursywnie?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
 #: vimode/config/configwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Tryb wstawiania"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
 #: vimode/config/configwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Visual mode"
 msgstr "Tryb wizualny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
 #: vimode/config/configwidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Remove selected"
 msgstr "Usuń zaznaczone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
 #: vimode/config/configwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Add new mapping"
 msgstr "Dodaj nowe mapowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
 #: vimode/config/configwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
 "\"[n]noremap\" command."
 msgstr ""
 "Przeczytaj plik vimrc i spróbuj zaimportować mapowania określone z "
 "poleceniem \"[n]noremap\" command."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
 #: vimode/config/configwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Import from vimrc file"
 msgstr "Import z pliku vimrc"
 
 #: vimode/marks.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Mark set: %1"
 msgstr "Ustawiono znacznik: %1"
 
 #: vimode/marks.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "There are no more chars for the next bookmark."
 msgstr "Nie ma więcej znaków dla następnej zakładki."
 
 #: vimode/modes/insertvimode.cpp:273 vimode/modes/modebase.cpp:794
 #: vimode/modes/normalvimode.cpp:3742
 #, kde-format
 msgid "Nothing in register %1"
 msgstr "Nic nie ma w rejestrze %1"
 
 #: vimode/modes/normalvimode.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
 msgstr "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
 
 #: vimode/modes/normalvimode.cpp:2535
 #, kde-format
 msgid "Mark not set: %1"
 msgstr "Nie ustawiono znacznika: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "Zastąpić plik?"
 
 #~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
 #~ msgstr "&Pokaż znaczniki statycznego zawijania słów (jeśli możliwe)"
 
 #~ msgid "Unfold Current Node"
 #~ msgstr "Rozwiń bieżący węzeł"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
 #~ "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /"
 #~ "><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the "
 #~ "view is resized."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego polecenia do zawinięcia wszystkich linii bieżącego dokumentu, "
 #~ "których długość jest większa niż bieżące okno widoku, tak aby wszystkie "
 #~ "pasowały do wymiarów okna. <br /> <br /> To jest statyczne zawijanie, "
 #~ "więc przy zmianie rozmiaru okna widokowego nie nastąpi ponowna zmiana "
 #~ "długości linii."
 
 #~ msgid "Highlight trailing &spaces"
 #~ msgstr "Podświetl &spacje na końcu wiersza"
 
 #~ msgid "Spellcheck Selection..."
 #~ msgstr "Sprawdź pisownie zaznaczenia..."
 
 #~ msgid "Check spelling of the selected text"
 #~ msgstr "Sprawdza pisownię w zaznaczonym tekście"
 
 #~ msgid "&Go to line:"
 #~ msgstr "&Przejdź do wiersza:"
 
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Idź"
 
 #~ msgid "Words and Chars count in document/selection."
 #~ msgstr "Licznik słów i znaków w dokumencie/zaznaczeniu."
 
 #~ msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
 #~ msgstr "<em>[BLOK]</em> %1"
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Co chcesz zrobić?"
 
 #~ msgid "File Was Changed on Disk"
 #~ msgstr "Plik uległ zmianie na dysku"
 
 #~ msgid "&Reload File"
 #~ msgstr "&Wczytaj plik na nowo"
 
 #~ msgid "&Ignore Changes"
 #~ msgstr "Pom&iń zmiany"
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Pobierz pliki podświetlania..."
 
 #~ msgid "Highlight Download"
 #~ msgstr "Podświetl pobieranie"
 
 #~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
 #~ msgstr "Wybierz pliki podświetlania do uaktualnienina:"
 
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Wgrane"
 
 #~ msgid "Latest"
 #~ msgstr "Ostatnie"
 
 #~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
 #~ msgstr "<b>Uwaga</b>: nowe wersje zostaną wybrane samoczynnie."
 
 #~ msgid "&Install"
 #~ msgstr "&Wgraj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the "
 #~ "server"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć/pozyskać listy podświetleń z serwera"
 
 #~ msgctxt "Syntax highlighting"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid "Normal Text"
 #~ msgstr " Normalny tekst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
 #~ "name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Atrybut (%2) nie określony symboliczną "
 #~ "nazwą<br />"
 
 #~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie ma symbolicznej "
 #~ "nazwy<br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie określony symboliczną "
 #~ "nazwą"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax "
 #~ "highlighting configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pojawiły się ostrzeżenia i/lub błędy podczas analizowania ustawień "
 #~ "podświetlania składni."
 
 #~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
 #~ msgstr "Kate - analizator podświetlania składni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
 #~ "highlighting will be disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "To podświetlanie będzie nieaktywne z powodu błędu w czasie przetwarzania "
 #~ "opisu podświetlania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
 #~ "resolved<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: Żądany region wielowierszowego komentarza (%2) nie mógł być "
 #~ "określony<br />"
 
 #~ msgid "Unable to open %1"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr "<qt>Błąd <b>%4</b><br /> został wykryty w pliku %1 w %2/%3</qt>"
 
 #~ msgid "Continuing search from top"
 #~ msgstr "Kontynuowanie wyszukiwania od początku"
 
 #~ msgid "Continuing search from bottom"
 #~ msgstr "Kontynuowanie wyszukiwania od końca"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "4DOS BatchToMemory"
 #~ msgstr "4DOS WsadDoPamięci"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Skrypty"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ABAP"
 #~ msgstr "ABAP"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Sources"
 #~ msgstr "Źródła"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ABC"
 #~ msgstr "ABC"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Inne"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ActionScript 2.0"
 #~ msgstr "ActionScript 2.0"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ada"
 #~ msgstr "Ada"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Agda"
 #~ msgstr "Agda"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AHDL"
 #~ msgstr "AHDL"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Sprzęt"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AutoHotKey"
 #~ msgstr "AutoGorącyKlawisz"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Alerts"
 #~ msgstr "Ostrzeżenia"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Alerts_indent"
 #~ msgstr "Wcięcie_ostrzeżeń"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AMPLE"
 #~ msgstr "AMPLE"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ANS-Forth94"
 #~ msgstr "ANS-Forth94"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ANSI C89"
 #~ msgstr "ANSI C89"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ansys"
 #~ msgstr "Ansys"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Scientific"
 #~ msgstr "Nauka"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Apache Configuration"
 #~ msgstr "Ustawienia Apache'a"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Pliki ustawień"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Assembler"
 #~ msgstr "Assembler"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AVR Assembler"
 #~ msgstr "Asembler AVR"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Motorola DSP56k"
 #~ msgstr "Motorola DSP56k"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 #~ msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Asm6502"
 #~ msgstr "Asm6502"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ASN.1"
 #~ msgstr "ASN.1"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Markup"
 #~ msgstr "Języki oznaczeń"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ASP"
 #~ msgstr "ASP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Asterisk"
 #~ msgstr "Gwiazdka"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "AWK"
 #~ msgstr "AWK"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Bash"
 #~ msgstr "Bash"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "BibTeX"
 #~ msgstr "BibTeX"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Bitbake"
 #~ msgstr "Bitbake"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "B-Method"
 #~ msgstr "B-Method"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Boo"
 #~ msgstr "Boo"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CleanCSS"
 #~ msgstr "CleanCSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Cg"
 #~ msgstr "Cg"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CGiS"
 #~ msgstr "CGiS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ChangeLog"
 #~ msgstr "ChangeLog"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Cisco"
 #~ msgstr "Cisco"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Clipper"
 #~ msgstr "Clipper"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Clojure"
 #~ msgstr "Clojure"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CoffeeScript"
 #~ msgstr "Skrypt Coffee"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ColdFusion"
 #~ msgstr "ColdFusion"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Common Lisp"
 #~ msgstr "Common Lisp"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Component-Pascal"
 #~ msgstr "Component-Pascal"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ConTeXt"
 #~ msgstr "ConTeXt"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Crack"
 #~ msgstr "Crack"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C#"
 #~ msgstr "C#"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CSS"
 #~ msgstr "CSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CubeScript"
 #~ msgstr "Skrypt Cube"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "CUE Sheet"
 #~ msgstr "CUE Sheet"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Curry"
 #~ msgstr "Curry"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "D"
 #~ msgstr "D"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Debian Changelog"
 #~ msgstr "Changelog Debiana"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Debian Control"
 #~ msgstr "Debian Control"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid ".desktop"
 #~ msgstr ".desktop"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Diff"
 #~ msgstr "Diff"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Django HTML Template"
 #~ msgstr "Szablon HTML Django"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Dockerfile"
 #~ msgstr "Plik dokowania"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MS-DOS Batch"
 #~ msgstr "Wsadowy MS-DOS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "dot"
 #~ msgstr "kropka"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Doxygen"
 #~ msgstr "Doxygen"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "DoxygenLua"
 #~ msgstr "DoxygenLua"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "DTD"
 #~ msgstr "DTD"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "E Language"
 #~ msgstr "Język E"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Eiffel"
 #~ msgstr "Eiffel"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Erlang"
 #~ msgstr "Erlang"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Euphoria"
 #~ msgstr "Euphoria"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Intel x86 (FASM)"
 #~ msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FASTQ"
 #~ msgstr "FASTQ"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ferite"
 #~ msgstr "ferite"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "4GL"
 #~ msgstr "4GL"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Database"
 #~ msgstr "Bazy danych"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "4GL-PER"
 #~ msgstr "4GL-PER"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Fortran"
 #~ msgstr "Fortran"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FreeBASIC"
 #~ msgstr "FreeBASIC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FSharp"
 #~ msgstr "FSharp"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "fstab"
 #~ msgstr "fstab"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "FTL"
 #~ msgstr "FTL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GAP"
 #~ msgstr "GAP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "G-Code"
 #~ msgstr "G-Code"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GDB Backtrace"
 #~ msgstr "Ślad GDB"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GDL"
 #~ msgstr "GDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU Gettext"
 #~ msgstr "GNU Gettext"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Git Ignore"
 #~ msgstr "Git Ignore"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Git Rebase"
 #~ msgstr "Git Rebase"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Gitolite"
 #~ msgstr "Gitolite"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GlossTex"
 #~ msgstr "GlossTex"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GLSL"
 #~ msgstr "GLSL"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "3D"
 #~ msgstr "3D"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU Assembler"
 #~ msgstr "Asembler GNU"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Gnuplot"
 #~ msgstr "Gnuplot"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Idź"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 #~ msgstr "Gramatyka KDev-PG[-Qt]"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Groovy"
 #~ msgstr "Groovy"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haml"
 #~ msgstr "Haml"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hamlet"
 #~ msgstr "Hamlet"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haxe"
 #~ msgstr "Haxe"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hunspell Affix File"
 #~ msgstr "Hunspell - plik Affix"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hunspell Thesaurus File"
 #~ msgstr "Hunspell - plik tezaurusa"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Hunspell Dictionary File"
 #~ msgstr "Hunspell - plik słownika"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Quake Script"
 #~ msgstr "Skrypt Quake'a"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "IDL"
 #~ msgstr "IDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "ILERPG"
 #~ msgstr "ILERPG"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Inform"
 #~ msgstr "Inform"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "INI Files"
 #~ msgstr "Pliki INI"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "J"
 #~ msgstr "J"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Jam"
 #~ msgstr "Jam"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Javadoc"
 #~ msgstr "Javadoc"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "JavaScript"
 #~ msgstr "JavaScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Jira"
 #~ msgstr "Jira"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "JSON"
 #~ msgstr "JSON"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "JSP"
 #~ msgstr "JSP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Julia"
 #~ msgstr "Julia"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "k"
 #~ msgstr "k"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "KBasic"
 #~ msgstr "KBasic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Kconfig"
 #~ msgstr "Kconfig"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Kotlin"
 #~ msgstr "Kotlin"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LaTeX"
 #~ msgstr "LaTeX"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU Linker Script"
 #~ msgstr "Skrypt linkujący GNU"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LDIF"
 #~ msgstr "LDIF"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LESSCSS"
 #~ msgstr "LESSCSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Lex/Flex"
 #~ msgstr "Lex/Flex"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LilyPond"
 #~ msgstr "LilyPond"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Literate Curry"
 #~ msgstr "Literate Curry"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Literate Haskell"
 #~ msgstr "Literate Haskell"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Logtalk"
 #~ msgstr "Logtalk"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LPC"
 #~ msgstr "LPC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LSL"
 #~ msgstr "LSL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Lua"
 #~ msgstr "Lua"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "M3U"
 #~ msgstr "M3U"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "GNU M4"
 #~ msgstr "GNU M4"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MAB-DB"
 #~ msgstr "MAB-DB"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Magma"
 #~ msgstr "Magma"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Makefile"
 #~ msgstr "Makefile"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Mako"
 #~ msgstr "Mako"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Troff Mandoc"
 #~ msgstr "Troff Mandoc"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Markdown"
 #~ msgstr "Markdown"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Mason"
 #~ msgstr "Mason"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Mathematica"
 #~ msgstr "Mathematica"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Matlab"
 #~ msgstr "Matlab"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Maxima"
 #~ msgstr "Maxima"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MediaWiki"
 #~ msgstr "MediaWiki"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MEL"
 #~ msgstr "MEL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "mergetag text"
 #~ msgstr "Tekst mergetag"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Meson"
 #~ msgstr "Meson"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Metapost/Metafont"
 #~ msgstr "Metapost/Meta czcionka"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MIPS Assembler"
 #~ msgstr "Asembler MIPS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Modelica"
 #~ msgstr "Modelica"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Modelines"
 #~ msgstr "Wiersze modelines"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Modula-2"
 #~ msgstr "Modula-2"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "MonoBasic"
 #~ msgstr "MonoBasic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Music Publisher"
 #~ msgstr "Music Publisher"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Nagios"
 #~ msgstr "Nagios"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Intel x86 (NASM)"
 #~ msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Nemerle"
 #~ msgstr "Nemerle"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "nesC"
 #~ msgstr "nesC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "noweb"
 #~ msgstr "noweb"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective-C"
 #~ msgstr "Obiektowe-C"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective-C++"
 #~ msgstr "Obiektowe-C++"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective Caml"
 #~ msgstr "Obiektowe Caml"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective Caml Ocamllex"
 #~ msgstr "Obiektowe Caml Ocamllex"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 #~ msgstr "Obiektowe Caml Ocamlyacc"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Octave"
 #~ msgstr "Octave"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "OORS"
 #~ msgstr "OORS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "OPAL"
 #~ msgstr "OPAL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "OpenCL"
 #~ msgstr "OpenCL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pango"
 #~ msgstr "Pango"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pascal"
 #~ msgstr "Pascal"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PHP/PHP"
 #~ msgstr "PHP"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PicAsm"
 #~ msgstr "PicAsm"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pig"
 #~ msgstr "Pig"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pike"
 #~ msgstr "Pike"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PL/I"
 #~ msgstr "PL/I"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PLY"
 #~ msgstr "PLY"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PostScript"
 #~ msgstr "PostScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "POV-Ray"
 #~ msgstr "POV-Ray"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Praat"
 #~ msgstr "Praat"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "progress"
 #~ msgstr "progress"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Protobuf"
 #~ msgstr "Protobuf"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Puppet"
 #~ msgstr "Puppet"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PureBasic"
 #~ msgstr "PureBasic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "q"
 #~ msgstr "q"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "QMake"
 #~ msgstr "QMake"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "QML"
 #~ msgstr "QML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "R Script"
 #~ msgstr "R Script"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RapidQ"
 #~ msgstr "RapidQ"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RelaxNG-Compact"
 #~ msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Replicode"
 #~ msgstr "Replicode"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "reStructuredText"
 #~ msgstr "TekstOZmienionejStrukturze"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "REXX"
 #~ msgstr "REXX"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 #~ msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RenderMan RIB"
 #~ msgstr "RenderMan RIB"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "R Markdown"
 #~ msgstr "R Markdown"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Roff"
 #~ msgstr "Roff"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RPM Spec"
 #~ msgstr "RPM Spec"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "RSI IDL"
 #~ msgstr "RSI IDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Rich Text Format"
 #~ msgstr "Format tekstu wzbogaconego"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ruby"
 #~ msgstr "Ruby"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Rust"
 #~ msgstr "Rust"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Sather"
 #~ msgstr "Sather"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Scala"
 #~ msgstr "Scala"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Scheme"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "scilab"
 #~ msgstr "scilab"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SCSS"
 #~ msgstr "SCSS"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "sed"
 #~ msgstr "sed"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SGML"
 #~ msgstr "SGML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Sieve"
 #~ msgstr "Sieve"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SiSU"
 #~ msgstr "SiSU"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SML"
 #~ msgstr "SML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Spice"
 #~ msgstr "Spice"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL (MySQL)"
 #~ msgstr "SQL (MySQL)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL (Oracle)"
 #~ msgstr "SQL (Oracle)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL (PostgreSQL)"
 #~ msgstr "SQL (PostgreSQL)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SQL"
 #~ msgstr "SQL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Stata"
 #~ msgstr "Stata"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "STL"
 #~ msgstr "STL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SystemC"
 #~ msgstr "SystemC"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "SystemVerilog"
 #~ msgstr "SystemVerilog"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TADS 3"
 #~ msgstr "TADS 3"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TaskJuggler"
 #~ msgstr "ŻąglerZadań"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Tcl/Tk"
 #~ msgstr "Tcl/Tk"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Tcsh"
 #~ msgstr "Tcsh"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Texinfo"
 #~ msgstr "Texinfo"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Textile"
 #~ msgstr "Textile"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TI Basic"
 #~ msgstr "TI Basic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "TOML"
 #~ msgstr "TOML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "txt2tags"
 #~ msgstr "txt2tags"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "UnrealScript"
 #~ msgstr "UnrealScript"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Vala"
 #~ msgstr "Vala"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Valgrind Suppression"
 #~ msgstr "Wygaszanie Valgrind"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish Configuration Language"
 #~ msgstr "Język ustawień Varnish"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 #~ msgstr "Język ustawień Varnish 4"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 3 module spec file"
 #~ msgstr "Plik wytycznych modułu Varnish 3"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 4 module spec file"
 #~ msgstr "Plik wytycznych modułu Varnish 4"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish Test Case language"
 #~ msgstr "Język przypadków próbnych Varnish"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
 #~ msgstr "Język przypadków próbnych Varnish 4"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 #~ msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Velocity"
 #~ msgstr "Velocity"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Vera"
 #~ msgstr "Vera"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Verilog"
 #~ msgstr "Verilog"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "VHDL"
 #~ msgstr "VHDL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "VRML"
 #~ msgstr "VRML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Wavefront OBJ"
 #~ msgstr "Wavefront OBJ"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "WINE Config"
 #~ msgstr "Ustawienia WINE"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Wesnoth Markup Language"
 #~ msgstr "Wesnoth Markup Language"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "xHarbour"
 #~ msgstr "xHarbour"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "XML"
 #~ msgstr "XML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "XML (Debug)"
 #~ msgstr "XML (Debug)"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Xonotic Script"
 #~ msgstr "Skrypt Xonotic"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "x.org Configuration"
 #~ msgstr "Ustawienia x.org"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "xslt"
 #~ msgstr "xslt"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "XUL"
 #~ msgstr "XUL"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "yacas"
 #~ msgstr "yacas"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Yacc/Bison"
 #~ msgstr "Yacc/Bison"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "YAML"
 #~ msgstr "YAML"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Zonnon"
 #~ msgstr "Zonnon"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Zsh"
 #~ msgstr "Zsh"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
 #~ msgstr "Samoczynnie wstaw gwiazdki w komentarzach doxygen."
 
 #~ msgid "File Was Deleted on Disk"
 #~ msgstr "Plik został usunięty z dysku"
 
 #~ msgid "File Changed on Disk"
 #~ msgstr "Plik uległ zmianie na dysku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
 #~ "you will be prompted again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nic nie robi. Następnym razem, gdy wybierzesz ten plik lub spróbujesz go "
 #~ "zamknąć albo zapisać, zostaniesz zapytany ponownie."
 
 #~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
 #~ msgstr "Zastępuje zawartość pliku na dysku zawartością w edytorze."
 
 #~ msgid "Close the document."
 #~ msgstr "Zamknij dokument."
 
 #~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 #~ msgstr "Pomijając białe znaki, pliki są identyczne."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
 #~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
 #~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
 #~ "have."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pomijanie oznacza, że nie będzie już więcej ostrzeżeń (dopóki plik na "
 #~ "dysku nie zmieni się): jeśli zapiszesz dokument, zastąpisz plik na dysku; "
 #~ "jeśli nie zapiszesz plik na dysku (jeśli obecny) jest tym co będziesz "
 #~ "miał."
 
 #~ msgid "You Are on Your Own"
 #~ msgstr "Jesteś na swoim"
 
 #~ msgid "Ignore white space changes"
 #~ msgstr "Pomijaj zmiany białych znaków"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
 #~ "using diff(1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oblicza różnice między zawartością edytora a plikiem na dysku za pomocą "
 #~ "polecenia diff(1)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "
 #~ "create it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podany katalog do przechowywania pliku wymiany nie istnieje. Czy chcesz "
 #~ "go utworzyć?"
 
 #~ msgid "Missing Swap File Directory"
 #~ msgstr "Brakuje katalogu pliku wymiany"
 
 #~ msgid "KDE Default"
 #~ msgstr "Domyślne KDE"
 
 #~ msgid "InputMode"
 #~ msgstr "Tryb wprowadzania"
 
 #~ msgid "&Next"
 #~ msgstr "&Następne"
 
 #~ msgid "&Previous"
 #~ msgstr "&Poprzednie"
 
 #~ msgid "&Match case"
 #~ msgstr "&Uwzględnij wielkość liter"
 
 #~ msgid "Case-sensitive searching"
 #~ msgstr "Rozróżniaj wielkie/małe litery"
 
 #~ msgid "Selection &only"
 #~ msgstr "Tylko &zaznaczenie   "
 
 #~ msgid "Mo&de:"
 #~ msgstr "&Tryb:"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PostScript Printer Description"
 #~ msgstr "Opis drukarki PostScript"
 
 #~ msgctxt "spinbox special value for 1"
 #~ msgid "1 character"
 #~ msgstr "1 znak"
 
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " znaków"
 
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " znaków"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Plik ustawień katalogu"
 
 #~ msgid "Search &depth for config file:"
 #~ msgstr "Głębokość szuk&ania pliku ustawień:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
 #~ "book.\n"
 #~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Szablony wymagają informacji o Tobie, przechowywanych w książce "
 #~ "adresowej.\n"
 #~ "Nie można wczytać żądanej wtyczki.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Proszę zainstalować pakiet KDEPIM/Kontact."
 
 #~ msgid "Show Tabs As"
 #~ msgstr "Pokaż tabulację jako"
 
 #~ msgid "Mixed Tabs (Spaces + Tabs)"
 #~ msgstr "Mieszane tabulacje (Odstępy + Tabulatory)"
 
 #~ msgid "Hard Tabs (Tabs)"
 #~ msgstr "Twarda tabulacja (Tabulatory)"
 
 #~ msgid "Soft Tabs (Spaces)"
 #~ msgstr "Miękka tabulacja (Odstępy)"
 
 #~ msgid "[1-16]"
 #~ msgstr "[1-16]"
 
 #~ msgid "Indentation width"
 #~ msgstr "Szerokość wcięcia"
 
 #~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
 #~ msgstr "Nie znaleziono funkcji 'akcje' w skrypcie: %1"
 
 #~ msgid "Error calling action(%1)"
 #~ msgstr "Błąd wywoływania akcji(%1)"
 
 #~ msgid "Errors!"
 #~ msgstr "Błędy!"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Błąd: %1"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Restructured Text"
 #~ msgstr "Zrestrukturyzowany tekst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; zapisz dokument(y) na dysku </b></p><p>Użyci: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Zapisuje bieżący dokument(y) na dysku. "
 #~ "Polecenie można wywołać na dwa sposoby:<br /> <tt>w</tt> &mdash; zapisuje "
 #~ "bieżący dokument na dysku<br /> <tt>wa</tt> &mdash; zapisuje wszystkie "
 #~ "dokumenty na dysku.</p><p> Jeśli nie skojarzono nazwy pliku z dokumentem, "
 #~ "to zostanie pokazane okno dialogowe pliku.</p>"
 
 #~ msgid "Unable to find '%1'"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć '%1'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgid "A&uto Word Completion HI"
 #~ msgstr "Samoczynne uzupełnianie wyrazów"
 
 #~ msgid "&VI Input Mode"
 #~ msgstr "Tryb wprowadzania &VI"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the Edit menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy zaznaczona, zostanie włączony tryb wprowadzania VI  podczas "
 #~ "otwierania nowego widoku. Cały czas możesz włączać i wyłączać tryb "
 #~ "wprowadzania VI dla poszczególnych widoków w menu Edycja."
 
 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "Użyj trybu wprowadzania Vi"
 
 #~| msgid "Move to Matching Bracket"
 #~ msgid "Matching Bracket"
 #~ msgstr "Pasujący nawias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Language Section"
 #~| msgid "Other"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Inne"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C++"
 #~ msgstr "C++"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the power user mode affects only newly opened / created "
 #~ "documents. In KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana trybu zarządzania energią ma wpływ tylko na nowo otwieranie/"
 #~ "tworzone dokumenty. Zalecane jest ponowne uruchomienie KWrite"
 
 #~ msgid "Power user mode changed"
 #~ msgstr "Zmieniono tryb zarządzania energią"
 
 #~ msgid "Editor Plugins"
 #~ msgstr "Wtyczki edytora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
 #~ "kateconfig file and load the settings line from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Edytor będzie przepatrywał określoną liczbę poziomów katalogów do góry w "
 #~ "poszukiwaniu pliku .kateconfig, z którego wczyta ustawienia."
 
 #~ msgid "Do not use config file"
 #~ msgstr "Nie używaj pliku konfiguracyjnego"
 
 #~ msgid "Disable swap files syncing"
 #~ msgstr "Wyłącz synchronizację pliku wymiany"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Tło tekstu"
 
 #~ msgid "Normal text:"
 #~ msgstr "Zwykły tekst:"
 
 #~ msgid "Selected text:"
 #~ msgstr "Zaznaczony tekst:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
 #~ "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ustawia kolor tła zaznaczenia.</p> <p>Aby ustawić kolor tekstu dla "
 #~ "zaznaczonego tekstu,użyj okna \"<b>Konfiguracja podświetlania</b>\".</p>"
 
 #~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
 #~ msgstr "<p>Wybierz typ zaznaczenia jakie chcesz zmienić.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
 #~ "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ustawia kolor tła zaznaczenia.</p> <p><b>Uwaga</b>: Kolor zaznaczenia "
 #~ "jest jaśniejszy z powodu przezroczystości.</p>"
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Dodatkowe elementy"
 
 #~ msgid "Left border background:"
 #~ msgstr "Tło lewej krawędzi:"
 
 #~ msgid "Line numbers:"
 #~ msgstr "Numery wierszy:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
 #~ "lines in the code-folding pane.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ten kolor będzie używany do pokazywania numerów linii (jeśli są "
 #~ "włączone) i linii w kolumnie zwijania kodu.</p>"
 
 #~ msgid "Bracket highlight:"
 #~ msgstr "Podświetlenie nawiasów:"
 
 #~ msgid "Word wrap markers:"
 #~ msgstr "Znaczniki zawijanego tekstu:"
 
 #~ msgid "Tab and space markers:"
 #~ msgstr "Znaczniki tabulacji i spacji:"
 
 #~ msgid "Spelling mistake line:"
 #~ msgstr "Linia błędu pisowni:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In "
 #~ "KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmiana trybu ma wpływ tylko na nowo otwieranie/tworzone dokumenty. "
 #~ "Zalecane jest ponowne uruchomienie KWrite."
 
 #~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
 #~ msgstr "Włącz tryb użytkownika zaawansowanego (tryb KDE 3)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the "
 #~ "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik %1 został otwarty i zawierał wiersze dłuższe niż skonfigurowane "
 #~ "ograniczenie długości wiersza (%2 znaków). Wiersze te zostały zawinięte, "
 #~ "a dokument został ustawiony w trybie tylko-do-odczytu, jako że "
 #~ "zapisywanie zmodyfikuje jego zawartość."
 
 #~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
 #~ msgstr "Edytuj repozytorium wstawek %1"
 
 #~ msgid "Create New Snippet Repository"
 #~ msgstr "Utwórz nowe repozytorium wstawek"
 
 #~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
 #~ msgstr "<i>pozostaw puste dla wstawek ogólnego przeznaczenia</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes "
 #~ "(/)."
 #~ msgstr "Nazwa repozytorium. Nie może być pusta lub zawierać ukośników (/)."
 
 #~ msgid "Na&mespace:"
 #~ msgstr "Przestrzeń &nazw:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
 #~ "repository during code completion.</p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Jeżeli niepusta, to będzie wykorzystana jako przedrostek dla "
 #~ "wszystkich wstawek w repozytorium podczas uzupełniania kodu.</p>\n"
 #~ "<p><b>Zauważ:</b> Odstępy są niedozwolone.</p>"
 
 #~ msgid "&License:"
 #~ msgstr "&Licencja:"
 
 #~ msgid "&Authors:"
 #~ msgstr "&Autorzy:"
 
 #~ msgid "&File types:"
 #~ msgstr "&Typy plików:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "&Pomoc"
 
 #~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
 #~ msgstr "Edytuj wstawkę %1 w %2"
 
 #~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
 #~ msgstr "Utwórz nowe repozytorium wstawek %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose "
 #~ "all changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wstawka zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz kontynuować i stracić "
 #~ "wszystkie zmiany?"
 
 #~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie - niezapisane zmiany"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Nazwa będzie także używana jako identyfikator podczas uzupełniania "
 #~ "kodu.</p>\n"
 #~ "<p><b>Zauważ:</b> Spacje nie są dozwolone.</p>"
 
 #~ msgid "Display &Prefix:"
 #~ msgstr "Wyświetl &przedrostek:"
 
 #~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Przedrostek będzie pokazywany podczas uzupełniania kodu."
 
 #~ msgid "Display &Arguments:"
 #~ msgstr "Wyświetl &argumenty:"
 
 #~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Argumenty będą pokazywane podczas uzupełniania kodu."
 
 #~ msgid "Display P&ostfix:"
 #~ msgstr "Wyświetl przyr&ostek:"
 
 #~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Przyrostek będzie pokazywany podczas uzupełniania kodu."
 
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Skrót:"
 
 #~ msgid "&Snippet"
 #~ msgstr "W&stawka"
 
 #~ msgid "S&cripts"
 #~ msgstr "S&krypty"
 
 #~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
 #~ msgid "%1 snippets"
 #~ msgstr "%1 wstawek"
 
 #~ msgid "<empty snippet>"
 #~ msgstr "<pusta wstawka>"
 
 #~ msgid "insert snippet %1"
 #~ msgstr "wstaw wstawkę %1"
 
 #~ msgid "Snippets"
 #~ msgstr "Wstawki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy to repository"
 #~ msgid "<empty repository>"
 #~ msgstr "Kopiuj do repozytorium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
 #~ "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
 #~ "within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modyfikujesz plik, który nie znajdował się w katalogu z Twoimi plikami. "
 #~ "Dlatego też, w katalogu osobistym została utworzona kopia tego pliku ze "
 #~ "zmienioną nazwą."
 
 #~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
 #~ msgstr "Wynikowy plik \"%1\" nie może zostać otwarty do zapisu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manage the snippet repository"
 #~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
 #~ msgstr "Zarządzaj repozytorium fragmentów"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid snippet file: %1"
 #~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgstr "%1 nie jest poprawnym plikiem fragmentu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during "
 #~ "code-completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Repozytorium jest wyłączone, zawarte wstawki nie będą pokazywane podczas "
 #~ "uzupełniania kodu."
 
 #~ msgid "Applies to all filetypes"
 #~ msgstr "Stosuje się do wszystkich typów plików"
 
 #~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
 #~ msgstr "Stosuje się do następujących typów plików: %1"
 
 #~ msgid "Add Repository"
 #~ msgstr "Dodaj repozytorium"
 
 #~ msgid "Edit Repository"
 #~ msgstr "Edytuj repozytorium"
 
 #~ msgid "Remove Repository"
 #~ msgstr "Usuń repozytorium"
 
 #~ msgid "Publish Repository"
 #~ msgstr "Opublikuj repozytorium"
 
 #~ msgid "Add Snippet"
 #~ msgstr "Dodaj wstawkę"
 
 #~ msgid "Edit Snippet"
 #~ msgstr "Edytuj wstawkę"
 
 #~ msgid "Remove Snippet"
 #~ msgstr "Usuń wstawkę"
 
 #~ msgid "Get New Snippets"
 #~ msgstr "Pobierz nowe wstawki"
 
 #~ msgid "Repository: %1"
 #~ msgstr "Repozytorium: %1"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wstawkę \"%1\"?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy na pewno chcesz usunąć repozytorium \"%1\" z jego wszystkimi "
 #~ "wstawkami?"
 
 #~ msgid "Define filter here"
 #~ msgstr "Tutaj określ filtr"
 
 #~ msgid "Filter..."
 #~ msgstr "Filtruj..."
 
 #~ msgid "Extensions Manager"
 #~ msgstr "Menadżer rozszerzeń"
 
 #~ msgid "Create Snippet"
 #~ msgstr "Utwórz wstawkę"
 
 #~ msgid "Snippets..."
 #~ msgstr "Wstawki..."
 
 #~ msgid "OVR"
 #~ msgstr "NAD"
 
 #~ msgid "INS"
 #~ msgstr "WST"
 
 #~ msgid "Move To..."
 #~ msgstr "Przenieś do..."
 
 #~ msgid "Move Left"
 #~ msgstr "Przesuń w lewo"
 
 #~ msgid "Move Right"
 #~ msgstr "Przesuń w prawo"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Przesuń w górę"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Przesuń w dół"
 
 #~ msgid "Error: cannot open utils.js"
 #~ msgstr "Błąd: nie można otworzyć utils.js"
 
 #~ msgid "Syntax Error: Parse error"
 #~ msgstr "Błąd składni: Błąd przetwarzania"
 
 #~ msgid "Error: There are bad defined functions"
 #~ msgstr "Błąd: Istnieją źle zdefiniowane funkcje"
 
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Wykonaj"
 
 #~ msgid "There's no code to execute"
 #~ msgstr "Nie ma kodu do wykonania"
 
 #~ msgid "Show the JavaScript Console"
 #~ msgstr "Pokaż konsolę JavaScript"
 
 #~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
 #~ msgstr "Pokaż/ukryj konsolę JavaScript na dole widoku."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always On"
 #~ msgid "Always on"
 #~ msgstr "Zawsze włączone"
 
 #~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niestety, Kate jeszcze nie obsługuje zastępowania znaków końca wiersza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
 #~ "hold=menu=more options)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaj bieżące zaznaczenie tekstu do pliku fragmentu (kliknij=dodaj do "
 #~ "realizacji, przytrzymaj=menu=więcej opcji)"
 
 #~ msgid "Modify the current snippet"
 #~ msgstr "Zmodyfikuj bieżący fragment"
 
 #~ msgid "Create a new repository file"
 #~ msgstr "Utwórz nowy plik repozytorium"
 
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Fragmenty kodu w Kate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
 #~ "certain\n"
 #~ "information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
 #~ "destination selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Błąd programisty! Składnik twojego edytora nie obsługuje otrzymywania "
 #~ "pewnych\n"
 #~ "informacji, proszę nacisnąć ten przycisk dłużej, aby otworzyć menu do "
 #~ "ręcznego\n"
 #~ "wyboru miejsca docelowego"
 
 #~ msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
 #~ msgstr ""
 #~ "To nie powinno się wydarzyć, nie można dodać fragmentu do repozytorium"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory, "
 #~ "but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the "
 #~ "file within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modyfikujesz plik, który nie znajdował się w katalogu z osobistymi "
 #~ "dokumentami, ale nie udało się utworzyć nazwy pliku, która byłaby "
 #~ "odpowiednia do przechowywania jego kopii wewnątrz katalogu osobistego."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
 #~ "collection name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie było możliwe utworzenie niepowtarzalnej nazwy dla podanego zbioru "
 #~ "fragmentów"
 
 #~ msgid "New Snippet"
 #~ msgstr "Nowy fragment"
 
 #~ msgid "all file types"
 #~ msgstr "wszystkie typy plików"
 
 #~ msgid "!TAINTED!:%1"
 #~ msgstr "!TAINTED!:%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "content license: %3\n"
 #~ "repository license: %4 authors: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "licencja zawartości: %3\n"
 #~ "licencja repozytorium: %4 autorzy: %5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This "
 #~ "action is irreversible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz usunąć plik \"%1\" z repozytorium? Ta czynność będzie "
 #~ "nieodwracalna."
 
 #~ msgid "Deleting snippet file"
 #~ msgstr "Usuwanie pliku fragmentów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
 #~ "ktesnippets' could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić edytora dla pliku '%1' o typie MIME \"application/x-"
 #~ "ktesnippets\" "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
 #~ "could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić edytora dla nowego pliku o typie MIME \"application/x-"
 #~ "ktesnippets\""
 
 #~ msgid "No file specified"
 #~ msgstr "Nie podano pliku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie było możliwe utworzenie niepowtarzalnej nazwy dla zaimportowanego "
 #~ "pliku"
 
 #~ msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmieniono nazwę zaimportowanego pliku w celu ominięcia konfliktu takich "
 #~ "samych nazw"
 
 #~ msgid "File could not be copied to repository"
 #~ msgstr "Plik nie mógł zostać przekopiowany do repozytorium"
 
 #~ msgid "Snippet Repository:"
 #~ msgstr "Repozytorium fragmentów:"
 
 #~ msgid "New Snippet File..."
 #~ msgstr "Nowy plik fragmentów..."
 
 #~ msgid "Get New Snippets..."
 #~ msgstr "Pobierz nowe fragmenty..."
 
 #~ msgid "Display / Completion Mode:"
 #~ msgstr "Tryb wyświetlania / uzupełniania:"
 
 #~ msgid "document file mode sensitive"
 #~ msgstr "Uwzględniaj tryb pliku dokumentu"
 
 #~ msgid "listing by snippet file"
 #~ msgstr "wyszczególnianie według pliku fragmentu"
 
 #~ msgid "Kate Part Snippets"
 #~ msgstr "Moduł wstawek dla Kate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Checking this options will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Domyślnie, kiedy jest włączony tryb wprowadzania VI pokaże się dodatkowy "
 #~ "pasek statusu. Ten pasek pokaże wpisywane polecenia oraz wiadomości/błędy "
 #~ "będące skutkiem poleceń VI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wybranie tych opcji ukryje dodatkowy pasek statusu."
 
 #~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
 #~ msgstr "Ukryj pasek stanu trybu Vi"
 
 #~ msgid "&Keep highlighting"
 #~ msgstr "&Utrzymuj podświetlenie"
 
 #~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
 #~ msgstr "Utrzymaj znaczniki podświetlenia w znalezionych i zamienionych "
 
 #~ msgid "R/O"
 #~ msgstr "T/O"
 
 #~ msgid "Close message (Escape)"
 #~ msgstr "Zamknij wiadomość (Escape)"
 
 #~ msgid "Unfold All Nodes"
 #~ msgstr "Rozwiń wszystkie węzły"
 
 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Zwiń wielowierszowe komentarze"
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Zwiń węzły na poziomie %1"
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Rozwiń węzły na poziomie %1"
 
 #~ msgid "Show &folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Pokaż znaczniki &zwijania (jeśli dostępne)"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Wtyczki"
 
 #~ msgid "Programmer's Move Word Left"
 #~ msgstr "Programiści przesuwają słowo na lewo"
 
 #~ msgid "Programmer's Select Word Left"
 #~ msgstr "Programiści zaznaczają słowo na lewo"
 
 #~ msgid "Programmer's Move Word Right"
 #~ msgstr "Programiści przesuwają słowo na prawo"
 
 #~ msgid "Programmer's Select Word Right"
 #~ msgstr "Programiści zaznaczają słowo na prawo"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Prolog"
 #~ msgstr "Prolog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznaczenia będą nadpisane przez wpisany tekst lub zostaną stracone po "
 #~ "ruchu kursora."
 
 #~ msgid "&Normal"
 #~ msgstr "&Normalny"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr "Zaznaczenia pozostaną nawet po ruchu kursora lub pisaniu."
 
 #~ msgid "Cursor && Selection"
 #~ msgstr "Kursor i zaznaczanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of "
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wtyczka filtr/sprawdź '%1' nie została znaleziona, kontynuuję zapisywanie "
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Saving problems"
 #~ msgstr "Problemy przy zapisywaniu"
 
 #~ msgid "Could not recover data. The swap file was probably incomplete."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można odzyskać danych. Plik wymiany był prawdopodobnie niezupełny."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
 #~ "<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of "
 #~ "the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor "
 #~ "cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line "
 #~ "end, which can be very handy for programmers.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Kiedy włączone, przesuwanie kursora używając klawiszy <b>Lewo</b> i "
 #~ "<b>Prawo</b> spowoduje przejście do następnej/poprzedniej linii początku/ "
 #~ "końca linii, jak w większości edytorów.</p><p>Kiedy wyłączone, kursor nie "
 #~ "może zostać przesunięty przed lewy skraj linii, ale może zostać "
 #~ "przesunięty za koniec linii, co może być pomocne dla programistów.</p>"
 
 #~ msgid "Wrap c&ursor"
 #~ msgstr "Zawijaj k&ursor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
 #~ "lines that are changed through editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli włączone, edytor usunie zbędne białe znaki z wierszy, które zostały "
 #~ "zmienione przez edycję."
 
 #~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Usuwaj spacje na &końcu wiersza podczas edycji"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeżeli użytkownik wpisze lewy nawias ([,(,{), to KateView automatycznie "
 #~ "wstawi, z prawej strony kursora, prawy nawias (],),})."
 
 #~| msgid ""
 #~| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of "
 #~| "lines of text while loading/saving the file. This change is only visible "
 #~| "after a save if you reload the file."
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while saving the file. This change is only visible after a save "
 #~ "if you reload the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Edytor automatycznie usunie dodatkowe spacje na końcu wierszy przy "
 #~ "zapisie pliku. Zmiany będą widoczne tylko po zapisaniu jeśli wczytujesz "
 #~ "plik od nowa."
 
 #~ msgid "Broken Encoding"
 #~ msgstr "Błędne kodowanie"
 
 #~ msgid "Too Long Lines Wrapped"
 #~ msgstr "Zbyt długie wiersze zawinięte"
 
 #~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
 #~ msgstr "Plik '%1' jest plikiem binarnym, zapisanie może go uszkodzić."
 
 #~ msgid "Trying to Save Binary File"
 #~ msgstr "Próba zapisu pliku binarnego"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LessCSS"
 #~ msgstr "LessCSS"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
 #~ msgstr "Włącz/wyłącz auto-wstawianie nawiasów."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
 #~ msgstr "Usuwaj spacje na końcu wiersza podczas edytowania wiersza."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
 #~ msgstr "Zawiń kursor tekstu na końcu wiersza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
 #~ "swap file. Using the original file you started from plus the swap file "
 #~ "you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could "
 #~ "not recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate przechowuje Twoje zmiany w pliku "
 #~ "wymiany.Używając oryginalnego pliku rozpoczniesz pracę od kopii z tego "
 #~ "pliku, dzięki czemu w większości odzyskasz swoją pracę.\"><span>(Pomoc)</"
 #~ "span></a></p><p>Nie można przywrócić wszystkich danych. Plik wymiany jest "
 #~ "prawdopodobnie niekompletny.</p></body></html> "
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Zastąp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
 #~ "changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
 #~ "swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"
 #~ "p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the "
 #~ "data?</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Odzyskiwanie danych</b> <a href=\"Program przechowuje Twoje zmiany "
 #~ "w pliku wymiany. changed in a swap file. Używając oryginalnego pliku "
 #~ "rozpoczniesz pracę od kopii z tego pliku, dzięki czemu w większości "
 #~ "odzyskasz swoją pracę.\"><span>(Pomoc)</span></a></p><p>Plik nie został "
 #~ "poprawnie zamknięty. Czy chcesz odzyskać dane?</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Zatrzymaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column the color name"
 #~ msgid "Color Role"
 #~ msgstr "Kolory"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column a color button"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Kolory"
 
 #~ msgid "Export HlColors..."
 #~ msgstr "Eksport HlColors..."
 
 #~ msgid "Import HlColors..."
 #~ msgstr "Import HlColors..."
 
 #~ msgid "Template Background"
 #~ msgstr "Tło szablonu"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Zwiń jeden poziom lokalny"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Rozwiń jeden poziom lokalny"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 1"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 2"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 3"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 4"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 5"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 6"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 7"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 8"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 9"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 1"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 2"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 3"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 4"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 5"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 6"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 7"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 8"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 9"
 #~ msgstr "Rozwiń szczytowy poziom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "&Collapse"
 #~ msgstr "Zwiń szczytowy poziom"
 
 #~ msgid "&Auto completion enabled"
 #~ msgstr "&Uzupełnianie wyrazów włączone"
 
 #~ msgid "Error: "
 #~ msgstr "Błąd: "
 
 #~ msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
 #~ msgstr "Błąd podczas wywoływania '%1'. Proszę sprawdzić błędy składni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a TAB character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, edytor wyliczy liczbę spacji do następnej "
 #~ "pozycji tabulacji, jak zdefiniowano w szerokości tabulacji, i wstawi "
 #~ "odpowiednią liczbę spacji zamiast znaku tabulacji."
 
 #~ msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Wstaw spacje zam&iast tabulatorów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 #~ "please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można znaleźć komponentu edytora tekstu dla KDE;\n"
 #~ "proszę sprawdzić instalację KDE."
 
 #~ msgid "Use this to close the current document"
 #~ msgstr "Użyj do zamknięcia bieżącego dokumentu"
 
 #~ msgid "Use this command to create a new document"
 #~ msgstr "Wciśnij przycisk, by stworzyć nowy dokument"
 
 #~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
 #~ msgstr "Użyj polecenia aby otworzyć istniejący plik do edycji"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 #~ "open them again."
 #~ msgstr ""
 #~ "To jest lista plików jakie ostatnio zostały otwarte, pozwala je łatwo "
 #~ "otworzyć ponownie."
 
 #~ msgid "&New Window"
 #~ msgstr "&Nowe okno"
 
 #~ msgid "Create another view containing the current document"
 #~ msgstr "Utwórz nowy widok zawierający bieżący dokument"
 
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "Wybierz edytora..."
 
 #~ msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
 #~ msgstr "Zmienia systemowe ustawienie domyślnego komponentu edycji"
 
 #~ msgid "Close the current document view"
 #~ msgstr "Zamknij bieżący widok dokumentu"
 
 #~ msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 #~ msgstr "Użyj polecenia by pokazać lub ukryć pasek stanu widoku"
 
 #~ msgid "Sho&w Path"
 #~ msgstr "Po&każ ścieżkę"
 
 #~ msgid "Show the complete document path in the window caption"
 #~ msgstr "Pokaż całkowitą ścieżkę dokumentu w tytule okna"
 
 #~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 #~ msgstr "Konfiguruj skróty klawiaturowe programu."
 
 #~ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 #~ msgstr "Konfiguruj, które elementy powinny pojawić się w paskach narzędzi."
 
 #~ msgid "&About Editor Component"
 #~ msgstr "&O komponencie edytora"
 
 #~ msgid " INS "
 #~ msgstr " WST "
 
 #~ msgid " LINE "
 #~ msgstr " LINIA "
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Otwórz plik"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 #~ "for the current user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można odczytać pliku, sprawdź czy istnieje lub czy bieżący użytkownik "
 #~ "może go odczytać."
 
 #~ msgid "Read the contents of stdin"
 #~ msgstr "Wczytaj z stdin"
 
 #~ msgid "Set encoding for the file to open"
 #~ msgstr "Ustaw kodowanie dla pliku"
 
 #~ msgid "Navigate to this line"
 #~ msgstr "Idź do tej linii"
 
 #~ msgid "Navigate to this column"
 #~ msgstr "Idź do tej kolumny"
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "KWrite - Text Editor"
 #~ msgstr "KWrite - edytor tekstu"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2005 Autorzy Kate"
 
 #~ msgid "Choose Editor Component"
 #~ msgstr "Wybierz komponent edytora"
 
 #~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
 #~ msgstr "Katalog zawierający testy, katalogi podstawowy i wyników."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
 #~ "the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Porównuj porażki tego testu ze zrzutem <snapshot>. Domyślnie porównuj do "
 #~ "ostatnich zrzutów porażki lub nie porównuj jeśli takowe nie istnieją."
 
 #~ msgid "Do not suppress debug output"
 #~ msgstr "Pokaż wynik debugowania"
 
 #~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
 #~ msgstr "Odtwórz punkt kontrolny (zamiast sprawdzania)"
 
 #~ msgid "Keep output files even on success"
 #~ msgstr "Zachowuj pliki wynikowe także w przypadku sukcesu"
 
 #~ msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
 #~ msgstr "Zapisz porażki tego testu jako zrzut porażki <snapshot>"
 
 #~ msgid "Show the window while running tests"
 #~ msgstr "Pokaż okno podczas testów"
 
 #~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
 #~ msgstr "Uruchom tylko pojedynczy test. Możliwe jest wiele opcji."
 
 #~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
 #~ msgstr "Umieść wynik w <katalogu> zamiast w <kat_bazowy>/output"
 
 #~ msgid "Run each test case in a separate process."
 #~ msgstr "Uruchom każdy test jako oddzielny proces."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
 #~ "if -b is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Katalog zawierający testy, katalog bazowy i katalog wyników. Brany pod "
 #~ "uwagę tylko jeśli określono -b."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
 #~ "(equivalent to -t)."
 #~ msgstr "Względna ścieżka do testu lub katalogu testów (równoważne z -t)."
 
 #~ msgid "TestRegression"
 #~ msgstr "Test regresji"
 
 #~ msgid "Regression tester for kate"
 #~ msgstr "Tester regresji dla Kate"
 
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Uniwersalne"
 
 #~ msgid "From &cursor"
 #~ msgstr "Od &kursora"
 
 #~ msgid "Hi&ghlight all"
 #~ msgstr "&Podświetl wszystko"
 
 #~ msgid "&Word Wrap Document"
 #~ msgstr "&Zawiń wyrazy"
 
 #~ msgid "Add &BOM"
 #~ msgstr "Dodaj &BOM"
 
 #~ msgctxt "Encodings menu"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Wyłączone"
 
 #~ msgid "Binary File Opened"
 #~ msgstr "Otwarto plik binarny"
 
 #~ msgid "Broken UTF-8 File Opened"
 #~ msgstr "Otwarto uszkodzony plik UTF-8"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Opcje"
 
 #~ msgid "Modify search behavior"
 #~ msgstr "Zmień zachowanie wyszukiwania"
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Sukces"
 
 #~ msgid "Move Character Right"
 #~ msgstr "Przenieś o jeden znak w prawo"
 
 #~ msgid "Move Character Left"
 #~ msgstr "Przenieś o jeden znak w lewo"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
 
 #~ msgid "Developer & Highlight wizard"
 #~ msgstr "Asystent developera i podświetlania"
 
 #~ msgid "Unable to read file: '%1'"
 #~ msgstr "Nie mogę odczytać pliku: '%1'"
 
 #~ msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
 #~ msgstr "Nie można uruchomić interpretera dla skryptu %1, polecenia %2"
 
 #~ msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
 #~ msgstr ""
 #~ "To powoduje uruchomienie bieżącego dokumentu jako JavaScript w Kate."
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Nadpisz"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2007 Autorzy Kate"
 
 #~ msgid "Shortcuts Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja skrótów"
 
 #~ msgid "Line must be at least 1"
 #~ msgstr "Wiersz musi być co najmniej 1"
 
 #~ msgid "There is not that many lines in this document"
 #~ msgstr "Nie ma tylu wierszy w tym dokumencie"
 
 #~ msgid "Add special item to search pattern"
 #~ msgstr "Dodaj specjalny znak do wzorca wyszukiwania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resolve placeholders (\\0 to \\9) and escape sequences (\\n, \\t, ..)"
 #~ msgstr "Rozwiń zastępstwa (\\0 - \\9) i sekwencje unikowe (\\n, \\t, ...)"
 
 #~ msgid "Add special item to replacement text"
 #~ msgstr "Dodaj specjalny element do zamieniającego tekstu"
 
 #~ msgid "Highlight all matches"
 #~ msgstr "Podświetl wszystkie dopasowania"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Dopasuj wielkość znaków"
 
 #~ msgid "Start search from cursor, not document start"
 #~ msgstr "Zacznij wyszukiwanie od kursora, nie początku dokumentu"
 
 #~ msgid "From cursor"
 #~ msgstr "Od kursora"
 
 #~ msgid "&Dynamic word wrap"
 #~ msgstr "&Dynamiczne zawijanie wyrazów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
 #~ "correct source encoding line for encoding \"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Próbujesz zapisać plik pythona jako nie-ASCII bez prawidłowej linii "
 #~ "kodowania źródła \"%1\""
 
 #~ msgid "No encoding header"
 #~ msgstr "Brak nagłówka kodowania"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/libplasma5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/libplasma5.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/frameworks/libplasma5.po	(revision 1557588)
@@ -1,1214 +1,1214 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-26 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Agenda listview section title"
 msgid "Holidays"
 msgstr "Święta"
 
 #: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Agenda listview section title"
 msgid "Events"
 msgstr "Wydarzenia"
 
 #: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Agenda listview section title"
 msgid "Todo"
 msgstr "Zadania"
 
 #: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Means 'Other calendar items'"
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:158
 #, kde-format
 msgctxt "Reset calendar to today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/DaysCalendar.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Reset calendar to today"
 msgstr "Wyzeruj kalendarz do dzisiaj"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:247
 #, kde-format
 msgid "Previous Month"
 msgstr "Poprzedni miesiąc"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:248
 #, kde-format
 msgid "Next Month"
 msgstr "Następny miesiąc"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:275
 #, kde-format
 msgid "Previous Year"
 msgstr "Poprzedni rok"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Next Year"
 msgstr "Następny rok"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Previous Decade"
 msgstr "Poprzednia dekada"
 
 #: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:309
 #, kde-format
 msgid "Next Decade"
 msgstr "Następna dekada"
 
 #: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zaniechaj"
 
 #: plasma/applet.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: plasma/applet.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Activate %1 Widget"
 msgstr "Włącz element interfejsu: %1"
 
 #: plasma/containment.cpp:120 plasma/private/applet_p.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the applet"
 msgid "Remove %1"
 msgstr "Usuń %1"
 
 #: plasma/containment.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "Edit %1..."
 msgstr "Edytuj %1..."
 
 #: plasma/containment.cpp:129 plasma/private/applet_p.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the applet"
 msgid "Configure %1..."
 msgstr "Ustawienia %1..."
 
 #: plasma/corona.cpp:368 plasma/corona.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Lock Widgets"
-msgstr "Zablokuj elementy interfejsu"
+msgstr "Uwiąż elementy interfejsu"
 
 #: plasma/corona.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Odblokuj elementy interfejsu"
+msgstr "Odwiąż elementy interfejsu"
 
 #: plasma/corona.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Finish Customizing Layout"
 msgstr "Ukończ dostosowywanie układu"
 
 #: plasma/corona.cpp:419 plasma/corona.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Customize Layout..."
 msgstr "Dostosuj układ..."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
 #: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
 msgstr "Określa czy tworzyć pamięć podręczną dla dysku dla wystroju."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
 #: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
 "files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
 "larger size is therefore often quite safe."
 msgstr ""
 "Największy rozmiar pamięci podręcznej na dysku w kilobajtach dla wystrojów. "
 "Miej na uwadze, że pliki te są niewielki i największy rozmiar może zostać "
 "niewykorzystany. Ustawienie większego rozmiaru jest zazwyczaj całkiem "
 "bezpieczne."
 
 #: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:39
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:98 plasmaquick/private/packages.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "Pliki danych"
 
 #: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:41
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:100
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Skrypty wykonywalne"
 
 #: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Service Descriptions"
 msgstr "Opis usługi"
 
 #: plasma/packagestructure/dataenginepackage.cpp:49
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:106
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Tłumaczenia"
 
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:42
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:62 plasmaquick/private/packages.cpp:86
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Main Script File"
 msgstr "Główny plik skryptu"
 
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Tests"
 msgstr "Testy"
 
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:84 plasmaquick/private/packages.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:85 plasmaquick/private/packages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Themed Images"
 msgstr "Obrazy z motywem"
 
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:91 plasmaquick/private/packages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Definicje ustawień"
 
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:96 plasmaquick/private/packages.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Układ sterowania użytkownika"
 
 #: plasma/packagestructure/packages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Zrzut ekranu"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Images for dialogs"
 msgstr "Obrazy dla okien dialogowych"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:42
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Generic dialog background"
 msgstr "Zwykłe tło okien dialogowych"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:46
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Theme for the logout dialog"
 msgstr "Wystrój okna wylogowania"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Wallpaper packages"
 msgstr "Pakiety tapet"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Images for widgets"
 msgstr "Obrazy elementów interfejsu"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:54
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Background image for widgets"
 msgstr "Obraz tła elementów interfejsu"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:58
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Analog clock face"
 msgstr "Wygląd zegara analogowego"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:62
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Background image for panels"
 msgstr "Obraz tła paneli"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:66
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Background for graphing widgets"
 msgstr "Tło elementów interfejsu związanych z grafiką"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:70
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Background image for tooltips"
 msgstr "Obraz tła dla podpowiedzi"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Opaque images for dialogs"
 msgstr "Nieprzezroczyste obrazy okien dialogowych"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:76
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Opaque generic dialog background"
 msgstr "Nieprzezroczyste zwykłe tło okien dialogowych"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:80
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Opaque theme for the logout dialog"
 msgstr "Nieprzezroczysty wystrój okna wylogowania"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Opaque images for widgets"
 msgstr "Nieprzezroczyste obrazy elementów interfejsu"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:86
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Opaque background image for panels"
 msgstr "Nieprzezroczysty obraz tła paneli"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:90
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Opaque background image for tooltips"
 msgstr "Nieprzezroczysty obraz tła dla podpowiedzi"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmathemepackage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "KColorScheme configuration file"
 msgstr "Plik ustawień KColorScheme"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Configuration UI pages model"
 msgstr "Model stron ustawiania układu sterownia użytkownika"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Configuration XML file"
 msgstr "Plik ustawień XML"
 
 #: plasma/packagestructure/plasmoidpackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Custom expander for compact applets"
 msgstr "Własne rozwinięcie dla kompaktowych apletów"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostępność"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Application Launchers"
 msgstr "Programy uruchamiające"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data i czas"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Narzędzia programistów"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Education"
 msgstr "Edukacja"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Environment and Weather"
 msgstr "Pogoda i środowisko"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Przykłady"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "File System"
 msgstr "System plików"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Fun and Games"
 msgstr "Zabawy i gry"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapowanie"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Różne"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Online Services"
 msgstr "Usługi sieciowe"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Productivity"
 msgstr "Produktywność"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "System Information"
 msgstr "Informacje systemowe"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Utilities"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Windows and Tasks"
 msgstr "Okna i zadania"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Schowek"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
 #: plasma/pluginloader.cpp:590 plasma/pluginloader.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "misc category"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Różne"
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
 msgstr "Element interfejsu %1 nie określił wykorzystywanego silnika skryptów."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Package file, name of the widget"
 msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
 msgstr "Nie można otworzyć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
 msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić modułu obsługi skryptów (ScriptEngine) %1 dla elementu "
 "interfejsu %2."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Show Alternatives..."
 msgstr "Pokaż zamienniki..."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Widget Removed"
 msgstr "Usunięto element interfejsu"
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "The widget \"%1\" has been removed."
 msgstr "Element interfejsu \"%1\" został usunięty."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Panel Removed"
 msgstr "Usunięto panel."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "A panel has been removed."
 msgstr "Panel został usunięty."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Desktop Removed"
 msgstr "Usunięto pulpit."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "A desktop has been removed."
 msgstr "Pulpit został usunięty."
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Widget Settings"
 msgstr "Ustawienia elementu interfejsu"
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Remove this Widget"
 msgstr "Usuń ten element interfejsu"
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:392
 #: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:77
 #: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:136
 #: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Run the Associated Application"
 msgstr "Uruchom powiązany program"
 
 #: plasma/private/applet_p.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Script initialization failed"
 msgstr "Nie udało się uruchomić skryptu"
 
 #: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:74
 #: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Open with %1"
 msgstr "Otwórz w %1"
 
 #: plasma/private/containment_p.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Remove this Panel"
 msgstr "Usuń ten panel"
 
 #: plasma/private/containment_p.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Remove this Activity"
 msgstr "Usuń tę aktywność"
 
 #: plasma/private/containment_p.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Activity Settings"
 msgstr "Ustawienia aktywności"
 
 #: plasma/private/containment_p.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Add Widgets..."
 msgstr "Dodaj elementy interfejsu..."
 
 #: plasma/private/containment_p.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Could not find requested component: %1"
 msgstr "Nie można znaleźć żądanego składnika: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plasma/private/publish.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
 "another computer as a remote control."
 msgstr ""
 "Współdzielenie elementu interfejsu w sieci pozwala uzyskać dostęp do tego "
 "elementu interfejsu z innego komputera jako pilota."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
 #: plasma/private/publish.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Share this widget on the network"
 msgstr "Współdziel ten element interfejsu w sieci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
 #: plasma/private/publish.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Allow everybody to freely access this widget"
 msgstr "Zezwól każdemu na dostęp do tego elementu interfejsu"
 
 #: plasma/private/service_p.h:47
 #, kde-format
 msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
 msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
 msgstr "Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji."
 
 #: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Error loading QML file: %1"
 msgstr "Błąd wczytywania pliku QML: %1"
 
 #: plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
 msgstr "Błąd wczytywania apletu: pakiet nie istnieje. %1"
 
 #: plasmaquick/configview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 Settings"
 msgstr "%1 Ustawienia "
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Default settings for theme, etc."
 msgstr "Domyślne ustawienia dla wystroju, itp."
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Color scheme to use for applications."
 msgstr "Zestaw kolorów używanych w aplikacjach."
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Preview Images"
 msgstr "Podgląd obrazów"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Preview for the Login Manager"
 msgstr "Podgląd dla ekranu logowania"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Preview for the Lock Screen"
 msgstr "Podgląd dla ekranu blokującego"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Preview for the Userswitcher"
 msgstr "Podgląd dla przełącznika użytkownika"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
 msgstr "Podgląd dla przełącznika wirtualnego pulpitu"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Preview for Splash Screen"
 msgstr "Podgląd dla ekranu powitalnego"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Preview for KRunner"
 msgstr "Podgląd dla KRunner"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Preview for the Window Decorations"
 msgstr "Podgląd wystroju okien"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Preview for Window Switcher"
 msgstr "Podgląd dla przełącznika okien"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Login Manager"
 msgstr "Ekran logowania"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Main Script for Login Manager"
 msgstr "Główny skrypt dla ekranu logowania"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Logout Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe wylogowywania"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Main Script for Logout Dialog"
 msgstr "Główny skrypt dla okna dialogowego wylogowywania"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Screenlocker"
 msgstr "Blokada ekranu"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Main Script for Lock Screen"
 msgstr "Główny skrypt dla blokady ekranu"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "UI for fast user switching"
 msgstr "Układ sterownia do szybkiego przełączania użytkowników"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Main Script for User Switcher"
 msgstr "Główny skrypt dla przełącznika użytkowników"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Virtual Desktop Switcher"
 msgstr "Przełącznik wirtualnych pulpitów"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
 msgstr "Główny skrypt dla przełącznika wirtualnych pulpitów"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "On-Screen Display Notifications"
 msgstr "Powiadomienia na wyświetlaczu"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
 msgstr "Główny skrypt dla powiadomień na wyświetlaczu"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Ekran powitalny"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Main Script for Splash Screen"
 msgstr "Główny skrypt dla ekranu powitalnego"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "KRunner UI"
 msgstr "Układ sterowania KRunner"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Main Script KRunner"
 msgstr "Główny skrypt dla KRunner"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Window Decoration"
 msgstr "Wygląd okien"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Main Script for Window Decoration"
 msgstr "Główny skrypt dla wystroju okien"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Window Switcher"
 msgstr "Przełącznik okien"
 
 #: plasmaquick/private/packages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Main Script for Window Switcher"
 msgstr "Główny skrypt dla przełącznika okien"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Content dropped"
 msgstr "Upuszczono zawartość"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Fetching file type..."
 msgstr "Pobieranie rodzaju pliku..."
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:638
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Plasma Package"
 msgstr "Pakiet Plazmy"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:639
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Wgraj"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Package Installation Failed"
 msgstr "Niepowodzenia wgrywania pakietu"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "The package you just dropped is invalid."
 msgstr "Upuszczony pakiet jest nieprawidłowy."
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:689
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:691
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:771
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Widgets"
 msgstr "Elementy interfejsu"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "Add widget"
 msgid "Add %1"
 msgstr "Dodaj %1"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:713
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:772
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "Add icon widget"
 msgid "Add Icon"
 msgstr "Dodaj ikonę"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:729
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Tapeta"
 
 #: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "Set wallpaper"
 msgid "Set %1"
 msgstr "Ustaw %1"
 
 #~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
 #~ msgid "%1 Options"
 #~ msgstr "Opcje %1"
 
 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
 #~ msgid "Remove this %1"
 #~ msgstr "Usuń %1"
 
 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
 #~ msgid "%1 Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia %1"
 
 #~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
 #~ msgid "%1 Settings..."
 #~ msgstr "Ustawienia %1..."
 
 #~ msgid "Low color images for dialogs"
 #~ msgstr "Obrazy o niskiej liczbie kolorów dla okien dialogowych"
 
 #~ msgid "Low color generic dialog background"
 #~ msgstr "Zwykłe tło o niskiej liczbie kolorów dla okien dialogowych"
 
 #~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
 #~ msgstr "Wystój o niskiej liczbie kolorów dla okna wylogowywania"
 
 #~ msgid "Low color background image for widgets"
 #~ msgstr "Obraz tła o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu"
 
 #~ msgid "Low color analog clock face"
 #~ msgstr "Wygląd zegara analogowego o niskiej liczbie kolorów"
 
 #~ msgid "Low color background image for panels"
 #~ msgstr "Obraz tła o niskiej liczbie barw dla paneli"
 
 #~ msgid "Low color background for graphing widgets"
 #~ msgstr "Tło o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu z wykresami"
 
 #~ msgid "Low color background image for tooltips"
 #~ msgstr "Obraz tła o niskiej liczbie kolorów dla podpowiedzi"
 
 #~ msgid "Plasma Package Manager"
 #~ msgstr "Zarządzanie pakietami Plazmy"
 
 #~ msgctxt "Do not translate <path>"
 #~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
 #~ msgstr "Generuj hasz SHA1 dla pakietu przy <path>"
 
 #~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aby wgrywać lub usuwać, pracuje na pakietach wgranych dla wszystkich "
 #~ "użytkowników."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
 #~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
 #~ "as messages with 'package type' context below)"
 #~ msgid ""
 #~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
 #~ "layout-template, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rodzaj pakietu, np. motyw, tapeta, plazmoid, silnik danych, program "
 #~ "uruchamiający, schemat-układ itp."
 
 #~ msgctxt "Do not translate <path>"
 #~ msgid "Install the package at <path>"
 #~ msgstr "Wgraj pakiet w <path>"
 
 #~ msgctxt "Do not translate <name>"
 #~ msgid "Show information of package <name>"
 #~ msgstr "Pokaż informacje o pakiecie <name>"
 
 #~ msgctxt "Do not translate <path>"
 #~ msgid "Upgrade the package at <path>"
 #~ msgstr "Uaktualnij pakiet w <path>"
 
 #~ msgid "List installed packages"
 #~ msgstr "Wyszczególnij wgrane pakiety"
 
 #~ msgid "List all known package types that can be installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyszczególnij wszystkie znanych rodzaje pakietów, które mogą być wgrane"
 
 #~ msgctxt "Do not translate <name>"
 #~ msgid "Remove the package named <name>"
 #~ msgstr "Usuń pakiet o nazwie <name>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
 #~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego pakietu. Jeśli jej nie podasz, "
 #~ "standardowe katalogi danych sesji KDE zostaną przeszukane jako pierwsze."
 
 #~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
 #~ msgstr "Nieudane generowanie haszu pakietu dla %1"
 
 #~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
 #~ msgstr "Skrót SHA1 dla pakietu przy %1: '%2'"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "wallpaper"
 #~ msgstr "tapeta"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "plasmoid"
 #~ msgstr "plazmoid"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "package"
 #~ msgstr "pakiet"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "theme"
 #~ msgstr "wystrój"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "dataengine"
 #~ msgstr "silnik danych"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "runner"
 #~ msgstr "program uruchamiający"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "wallpaperplugin"
 #~ msgstr "wtyczka tapety"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "lookandfeel"
 #~ msgstr "wrażeniawzrokoweidotykowe"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "shell"
 #~ msgstr "powłoka"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "layout-template"
 #~ msgstr "szablon-układ"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "kwineffect"
 #~ msgstr "efektkwin"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "windowswitcher"
 #~ msgstr "przełącznikokien"
 
 #~ msgctxt "package type"
 #~ msgid "kwinscript"
 #~ msgstr "skryptkwin"
 
 #~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
 #~ msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniego instalatora pakietu rodzaju %1"
 
 #~ msgid "Listing service types: %1"
 #~ msgstr "Wyszczególnianie rodzajów usług: %1"
 
 #~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
 #~ msgstr "Błąd: Wtyczka %1 nie jest wgrana."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
 #~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
 #~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
 #~ msgstr "Wymagane jest jedno z: install, remove, upgrade lub list."
 
 #~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
 #~ msgstr "Błąd: Nie można znaleźć metadanych wtyczki: %1"
 
 #~ msgid "Showing info for package: %1"
 #~ msgstr "Pokazywanie informacji dla pakietu: %1"
 
 #~ msgid "      Name : %1"
 #~ msgstr "      Nazwa : %1"
 
 #~ msgid "   Comment : %1"
 #~ msgstr "   Komentarz : %1"
 
 #~ msgid "    Plugin : %1"
 #~ msgstr "    Wtyczka : %1"
 
 #~ msgid "    Author : %1"
 #~ msgstr "    Autor : %1"
 
 #~ msgid "      Path : %1"
 #~ msgstr "      Ścieżka : %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
 #~ "error message telling the user he can use only one"
 #~ msgid ""
 #~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
 #~ "only one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opcje packageroot i global są ze sobą w konflikcie, proszę wybrać tylko "
 #~ "jedną z nich."
 
 #~ msgid "Addon Name"
 #~ msgstr "Nazwa dodatku"
 
 #~ msgid "Service Type"
 #~ msgstr "Rodzaj usługi"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Ścieżka"
 
 #~ msgid "Type Argument"
 #~ msgstr "Wpisz argument"
 
 #~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
 #~ msgstr "Rodzaje pakietów wgrywalnych z danym narzędziem:"
 
 #~ msgid "Built in:"
 #~ msgstr "Wbudowane w:"
 
 #~ msgid "DataEngine"
 #~ msgstr "Silnik danych"
 
 #~ msgid "Layout Template"
 #~ msgstr "Szablon rozmieszczenia"
 
 #~ msgid "Look and Feel"
 #~ msgstr "Wrażenia wzrokowe i dotykowe"
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Pakiet"
 
 #~ msgid "Plasmoid"
 #~ msgstr "Plazmoid"
 
 #~ msgid "Runner"
 #~ msgstr "Program uruchamiający"
 
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Powłoka"
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Wystrój"
 
 #~ msgid "Wallpaper Images"
 #~ msgstr "Obrazy tapet"
 
 #~ msgid "Animated Wallpaper"
 #~ msgstr "Animowana tapeta"
 
 #~ msgid "KWin Effect"
 #~ msgstr "Efekt KWin"
 
 #~ msgid "KWin Window Switcher"
 #~ msgstr "Przełącznik okien KWin"
 
 #~ msgid "KWin Script"
 #~ msgstr "Skrypt KWin"
 
 #~ msgid "Provided by plugins:"
 #~ msgstr "Dostarczone przez wtyczki:"
 
 #~ msgid "Provided by .desktop files:"
 #~ msgstr "Dostarczone przez pliki .desktop:"
 
 #~ msgid "Successfully upgraded %1"
 #~ msgstr "Pomyślnie unowocześniono %1"
 
 #~ msgid "Successfully installed %1"
 #~ msgstr "Pomyślnie wgrano %1"
 
 #~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
 #~ msgstr "Błąd: Nieudane wgrywanie %1: %2"
 
 #~ msgid "Upgrading package from file: %1"
 #~ msgstr "Uaktualnianie pakietu z pliku: %1"
 
 #~ msgid "Successfully uninstalled %1"
 #~ msgstr "Pomyślnie odinstalowano %1"
 
 #~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
 #~ msgstr "Błąd: Nieudane odinstalowywanie %1: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wczytać instalatora pakietu rodzaju %1. Zgłoszony błąd to: %2"
 
 #~ msgid "Could not create package root directory: %1"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć głównego katalogu pakietów: %1"
 
 #~ msgid "No such file: %1"
 #~ msgstr "Nie ma takiego pliku: %1"
 
 #~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć pliku pakietu, nieobsługiwany format archiwum: %1 %2"
 
 #~ msgid "Could not open package file: %1"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć pliku pakietu: %1"
 
 #~ msgid "No metadata file in package: %1"
 #~ msgstr "Brak pliku metadanych w pakiecie: %1"
 
 #~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
 #~ msgstr "Nie podano nazwy wtyczki: %1"
 
 #~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
 #~ msgstr "Nazwa wtyczki %1 zawiera nieprawidłowe znaki"
 
 #~ msgid "%1 already exists"
 #~ msgstr "%1 już istnieje"
 
 #~ msgid "Could not move package to destination: %1"
 #~ msgstr "Nie można przenieść pakietu do miejsca docelowego: %1"
 
 #~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
 #~ msgstr "Nie można skopiować pakietu do miejsca docelowego: %1"
 
 #~ msgid "Could not create local service directory: %1"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć lokalnego katalogu usługi: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zarejestrować pakietu jako usługi (niekoniecznie jest to błąd "
 #~ "fatalny): %1"
 
 #~ msgid "%1 does not exist"
 #~ msgstr "%1 nie istnieje"
 
 #~ msgid "Could not delete package from: %1"
 #~ msgstr "Nie można usunąć pakietu z: %1"
 
 #~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
 #~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
 #~ msgstr "Czy na pewno usunąć ten %1?"
 
 #~ msgid "Applets furniture"
 #~ msgstr "Wystrój apletów"
 
 #~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
 #~ msgstr "Układ sterowania dodawaniem elementów interfejsu"
 
 #~ msgid "User interface for the views that will show containments"
 #~ msgstr "Układ sterowania dla widoków, które pokażą pojemniki"
 
 #~ msgid "Default layout file"
 #~ msgstr "Plik domyślnego układu"
 
 #~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
 #~ msgstr "Domyślne wtyczki dla pojemników, działań pojemników itp.."
 
 #~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
 #~ msgstr "Wiadomość błędu pokazywana przy nieudanym wczytywaniu apletu"
 
 #~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
 #~ msgstr "Składnik QML, który pokazuje aplet w oknie wysuwanym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
 #~ "instance as an icon. Applets can override this component."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwarte przedstawienie apletu w momencie jego zwinięcia w oknie wysuwanym, "
 #~ "na przykład jako ikona. aplety mogą zastępować ten składnik."
 
 #~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
 #~ msgstr "Składnik QML dla okna dialogowego ustawień dla apletów"
 
 #~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
 #~ msgstr "Składnik QML dla okna dialogowego ustawień dla pojemników"
 
 #~ msgid "Panel configuration UI"
 #~ msgstr "Układ sterowania ustawiania panelu"
 
 #~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
 #~ msgstr "Składnik QML do wybierania alternatywnego apletu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
 #~ "session"
 #~ msgstr ""
 #~ "Układ sterowania do pisania, wczytywania i uruchamiania skryptów pulpitu "
 #~ "w sesji na żywo"
 
 #~ msgid "Theme preview thumbnail"
 #~ msgstr "Miniatura podglądu wystroju"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po	(revision 1557588)
@@ -1,582 +1,582 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-30 03:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-15 06:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:29
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
 #: package/contents/config/config.qml:36
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
 #: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:422
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
 #: package/contents/config/config.qml:43
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:116
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
 msgid "Files:"
 msgstr "Pliki:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
 msgid "Show all"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
 msgid "Show matching"
 msgstr "Pokaż pasujące"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
 msgid "Hide matching"
 msgstr "Ukryj pasujące"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
 msgid "File name pattern:"
 msgstr "Wzorzec nazwy pliku:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:88
 msgid "File types:"
 msgstr "Rodzaje plików:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:90
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:188
 msgid "File type"
 msgstr "Rodzaj pliku"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:197
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Odznacz wszystko"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:75
 msgid "Panel button:"
 msgstr "Przycisk panelu:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:81
 msgid "Use a custom icon"
 msgstr "Użyj własnej ikony"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:115
 msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wybierz..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:121
 msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
 msgid "Clear Icon"
 msgstr "Wyczyść ikonę"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:140
 msgid "Arrangement:"
-msgstr "Rozmieszczenie w:"
+msgstr "Rozmieść w:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Wierszach"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumnach"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:149
 msgid "Align left"
 msgstr "Wyrównaj do lewej"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:149
 msgid "Align right"
 msgstr "Wyrównaj do prawej"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:164
 msgid "Lock in place"
-msgstr "Unieruchom na miejscu"
+msgstr "Uwiąż w miejscu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:177
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Uszereguj wg:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 msgid "Manual"
 msgstr "Ręcznie"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwy"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaju"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Daty"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:196
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Malejąco"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:204
 msgid "Folders first"
 msgstr "Najpierw katalogi"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:218
 msgctxt "whether to use icon or list view"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Tryb widoku:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Rozmiar ikon:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:246
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Małe"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:255
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Duże"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:264
 msgid "Label width:"
 msgstr "Szerokość etykiety:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:267
 msgid "Narrow"
 msgstr "Wąska"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:268
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnia"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
 msgid "Wide"
 msgstr "Szeroka"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:277
 msgid "Text lines:"
 msgstr "Liczba wierszy tekstu:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:293
 msgid "Features:"
 msgstr "Możliwości"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
 msgid "Tooltips"
-msgstr "Okno szczegółów po najechaniu"
+msgstr "Okno szczegółów po najechaniu na ikonę"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:302
 msgid "Selection markers"
 msgstr "Znaczniki wyboru"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
 msgid "Folder preview popups"
-msgstr "Okno katalogu po kliknięciu w narożnik"
+msgstr "Okno katalogu po kliknięciu w narożnik ikony"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:315
 msgid "Preview thumbnails"
 msgstr "Podgląd zawartości na ikonie"
 
 #: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
 msgid "Configure Preview Plugins..."
 msgstr "Ustawienia wtyczek podglądu..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:93
 msgid "Show:"
 msgstr "Pokaż:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:95
 msgid "Desktop folder"
 msgstr "Katalog pulpitu"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:102
 msgid "Files linked to the current activity"
 msgstr "Pokaż pliki dowiązane do bieżącego działania"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:109
 msgid "Places panel item:"
 msgstr "Element panelu miejsc:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:142
 msgid "Custom location:"
 msgstr "Własne miejsce:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:150
 msgid "Type path or URL..."
 msgstr "Podaj ścieżkę lub adres URL..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:191
 msgid "Title:"
 msgstr "Tytuł:"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "Full path"
 msgstr "Pełna ścieżka"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:193
 msgid "Custom title"
 msgstr "Własny tytuł"
 
 #: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:208
 msgid "Enter custom title..."
 msgstr "Wpisz własny tytuł..."
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:101
 msgid "Rotate"
 msgstr "Obróć"
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:192
 msgid "Open Externally"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:204
 msgid "Hide Background"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:204
 msgid "Show Background"
 msgstr ""
 
 #: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:252
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:36
 msgid "Preview Plugins"
 msgstr "Wtyczki podglądów"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:94
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:107
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zaniechaj"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:361
 msgid "Configure Desktop..."
 msgstr "Ustawienia pulpitu..."
 
 #: plugins/folder/directorypicker.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Wybierz katalog"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Desktop"
 msgstr "&Odśwież pulpit"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:402 plugins/folder/foldermodel.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "&Refresh View"
 msgstr "&Odśwież widok"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "&Empty Trash"
 msgstr "O&próżnij kosz"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1619
 #, kde-format
 msgctxt "Restore from trash"
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1624
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1740
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Wklej"
 
 #: plugins/folder/foldermodel.cpp:1848
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Właściwości"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange In"
 msgstr "Rozmieść w"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Wyrównaj do"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Lewej"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Prawej"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Sort By"
 msgstr "Uszereguj wg"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Nie szereguj"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Najpierw katalogi"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Rozmiar ikon"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Drobne"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Small Medium"
 msgstr "Średnio-małe"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Wielkie"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Z podglądem"
 
 #: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Unieruchomione"
 
 #~ msgid "Tweaks"
 #~ msgstr "Dodatki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
 #~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przy ukrytej skrzynce narzędziowej pulpitu, naciśnij prawym na pulpicie i "
 #~ "wybierz \"Ustawienia pulpitu...\", aby uzyskać dostęp do okna ustawień"
 
 #~ msgid "Show the desktop toolbox"
 #~ msgstr "Pokaż skrzynkę narzędziową pulpitu"
 
 #~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnięcie i przytrzymanie odkrywa uchwyty i umożliwia przesunięcie "
 #~ "elementów interfejsu"
 
 #~ msgid "Widgets unlocked"
 #~ msgstr "Elementy interfejsu odblokowane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
 #~ msgstr ""
 #~ "Po naciśnięciu i przytrzymaniu elementu interfejsu można go przesunąć. "
 #~ "Odkrywają się też jego uchwyty."
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Rozumiem"
 
 #~ msgid "Resize"
 #~ msgstr "Zmień rozmiar"
 
 #~ msgid "Show All Files"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie pliki"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Rozmiar:"
 
 #~ msgid "Desktop Layout"
 #~ msgstr "Obszar pulpitu"
 
 #~ msgid "Widget Handling"
 #~ msgstr "Obsługa elementów interfejsu"
 
 #~ msgid "Arrange in"
 #~ msgstr "Rozmieść w"
 
 #~ msgid "Sort by"
 #~ msgstr "Uszereguj według"
 
 #~ msgid "Appearance:"
 #~ msgstr "Wygląd"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Położenie:"
 
 #~ msgid "Show the Desktop folder"
 #~ msgstr "Pokaż katalog pulpitu"
 
 #~ msgid "Specify a folder:"
 #~ msgstr "Podaj katalog:"
 
 #~ msgid "&Reload"
 #~ msgstr "Wczytaj &ponownie"
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Zmień nazwę"
 
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "Przenieś do &kosza"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid "Align:"
 #~ msgstr "Wyrównaj:"
 
 #~ msgid "Sorting"
 #~ msgstr "Szeregowanie"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Do góry"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on "
 #~ "your feedback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Poprawki są eksperymentalnymi opcjami, które mogą stać się domyślnymi w "
 #~ "zależności od twojej informacji zwrotnej."
 
 #~ msgid "Create &Folder..."
 #~ msgstr "&Nowy katalog..."
 
 #~ msgid "Show Original Directory"
 #~ msgstr "Pokaż pierwotny katalog"
 
 #~ msgid "Show Original File"
 #~ msgstr "Pokaż pierwotny plik"
 
 #~ msgid "&Configure Trash Bin"
 #~ msgstr "&Ustawienia kosza"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Page"
 #~ msgstr "&Dodaj zakładkę do tej strony"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Location"
 #~ msgstr "Dodaj zakładkę do tego &adresu"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Folder"
 #~ msgstr "Dodaj zakładkę do tego &katalogu"
 
 #~ msgid "&Bookmark This Link"
 #~ msgstr "Dodaj zakładkę do tego &odnośnika"
 
 #~ msgid "&Bookmark This File"
 #~ msgstr "Dodaj zakładkę do tego &pliku"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy To"
 #~ msgstr "Kopiuj do"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Move To"
 #~ msgstr "Przenieś do"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Katalog domowy"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Root Folder"
 #~ msgstr "Katalog główny"
 
 #~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Przeglądaj..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Kopiuj tutaj"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Przenieś tutaj"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Udostępnij"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Ikona:"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po	(revision 1557588)
@@ -1,237 +1,237 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-29 03:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-11 06:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #: image.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Recommended wallpaper file"
 msgstr "Polecany plik tapety"
 
 #: image.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Directory with the wallpaper to show slides from"
 msgstr "Katalog z tapetami, z którego wyświetlać obrazy"
 
 #: image.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Download Wallpapers"
-msgstr "Pobierz tapety"
+msgstr "Pobieranie tapet"
 
 #: image.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Open Image"
 msgstr "Otwórz obraz"
 
 #: image.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Pliki obrazów"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Positioning:"
 msgstr "Umieszczenie:"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "Przeskalowana i przycięta"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Scaled"
 msgstr "Przeskalowana"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "Przeskalowana z zachowaniem kształtu"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Wyśrodkowana"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Kafelki"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Order:"
 msgstr "Kolejność:"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Losowo"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:140
 #, kde-format
 msgid "A to Z"
 msgstr "od A do Z"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Z to A"
 msgstr "od Z do A"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Date modified (newest first)"
 msgstr "Data zmiany (najnowsze pierwsze)"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Date modified (oldest first)"
 msgstr "Data zmiany (najstarsze pierwsze)"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Tło:"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Rozmycie"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Solid color"
 msgstr "Jednolita barwa"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:191
 #, kde-format
 msgid "Select Background Color"
 msgstr "Wybierz kolor tła"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:209
 #, kde-format
 msgid "Change every:"
 msgstr "Zmień co:"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Godziny"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:230
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuty"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekundy"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "Usuń katalog"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:299
 #, kde-format
 msgid "Add Folder..."
 msgstr "Dodaj katalog..."
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:305
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Get New Wallpapers..."
-msgstr "Pobierz nową tapetę..."
+msgstr "Pobierz tapetę..."
 
 #: imagepackage/contents/ui/config.qml:384
 #, kde-format
 msgid "Add Image..."
-msgstr "Dodaj obraz..."
+msgstr "Dodaj tapetę..."
 
 #: imagepackage/contents/ui/main.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Open Wallpaper Image"
 msgstr "Otwórz obraz tapety"
 
 #: imagepackage/contents/ui/main.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Next Wallpaper Image"
 msgstr "Następny obraz tapety"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "<image> by <author>"
 msgid "By %1"
 msgstr "autorstwa %1"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Otwórz katalog zawierający"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Restore wallpaper"
 msgstr "Przywróć tapetę"
 
 #: imagepackage/contents/ui/WallpaperDelegate.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Remove Wallpaper"
 msgstr "Usuń tapetę"
 
 #: imagepackage/platformcontents/phone/ui/config.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Add Custom Wallpaper"
 msgstr "Dodaj własną tapetę"
 
 #: imagepackage/platformcontents/phone/ui/WallpaperDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Remove wallpaper"
 msgstr "Usuń tapetę"
 
 #: imagepackage/platformcontents/phone/ui/WallpaperDelegate.qml:119
 #, kde-format
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 autorstwa %2"
 
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Otwórz..."
 
 #~ msgctxt "Unknown Author"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"
 #~ msgstr "Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz *.xcf)"
 
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Zrzut ekranu"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Podgląd"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1557588)
@@ -1,5278 +1,5278 @@
 # translation of okular.po to
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007, 2008.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010, 2013.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Kris <x-men@mixbox.pl>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-02 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Michał Rudolf, Robert Gomulka, Łukasz Wojniłowicz, Artur Chłond"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "mrudolf@kdewebdev.org, carramba@epf.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com, "
 "eugenewolfe@o2.pl"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, wszechstronna przeglądarka dokumentów"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Poprzedni opiekun"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Sporo pracy przy strukturze oraz silnikach ODT i FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Stworzenie Okulara na podstawie kodu KPDF-a"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Programista KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Autor przypisów"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Narzędzie zaznaczania tabeli"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Ulepszenia przypisów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Narysuj &obramowania wokół obrazów"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Rysuj obramowania wokół o&dsyłaczy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Zmień &kolory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Uwaga: te ustawienia mogą niekorzystnie wpłynąć na szybkość rysowania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Tryb koloru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Odwróć kolory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Zmień kolor papieru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Zmień ciemne i jasne kolory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Przekształć na czarno-biały"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Kolor papieru:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Ciemny kolor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Jasny kolor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Próg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "Mowa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "Silnik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Tożsamość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Au&tor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>Uwaga</b>: dane tu zawarte są używane wyłącznie do przypisów. Dane są "
 "zapisywane w dokumentach z przypisami i nie będę przenoszone razem z "
 "dokumentem."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Narzędzia przypisów"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Własny edytor tekstu"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Klient Emacsa"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Klient Lyx"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
 msgstr ""
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Ustaw polecenie uruchomienia innego edytora tekstu.<br /> Możesz też "
 "umieścić parę symboli zastępczych:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - nazwa pliku</li>\n"
 "  <li>%l - wiersz w pliku, do którego przejść</li>\n"
 "  <li>%c - kolumna w pliku, do której przejść</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Jeśli nie podano %f, nazwa pliku jest dodawana do określonego polecenia."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Edytor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Edytor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Wybierz edytor, którego należy użyć, kiedy Okular zechce otworzyć plik "
 "źródłowy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Polecenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Pokaż paski &przewijania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Powiąż &miniatury ze stronami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Pokaż po&dpowiedzi i informacje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Wyświetl tytuł dokumentu na pasku tytułu, jeśli jest dostępny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Gdy tytuł dokumentu jest niedostępny to:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Wyświetl nazwę pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Wyświetl pełną ścieżkę do pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Użyj własnej barwy tła"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Możliwości programu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Nowe pliki otwieraj w kar&tach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "Przestrzegaj ograniczeń &DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "Wczytaj &ponownie dokument po zmianie pliku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Pokaż okno wyboru silnika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Kierunek czytania od prawej do lewej"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Możliwości widoku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "&Kolumny przeglądania:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Określa jak wiele z obecnie oglądanego obszaru będzie nadal widoczne przy "
 "naciskaniu klawiszy Page Up/Down."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Nachodzenie &Page Up/Down:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Określa domyślny tryb powiększenia dla plików, które nigdy wcześniej nie "
 "były otwierane.\n"
 "Dla plików, które już były wcześniej otwierane zostanie zastosowany "
 "poprzednie powiększenie."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Określa domyślny tryb powiększenia dla plików, które nigdy wcześniej nie "
 "były otwierane.\n"
 "Dla plików, które już były wcześniej otwierane zostanie zastosowany "
 "poprzednie powiększenie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Domyślne powiększenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3115 ui/pageview.cpp:4203
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Dopasuj na szerokość"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4203
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Dopasuj na stronę"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4203
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Dopasuj samoczynnie"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Oszczędza pamięć, nie buforuje danych (dla komputerów z niewielką ilością "
 "pamięci)."
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Kompromis między użyciem pamięci a wydajnością. Przechowuje w pamięci "
 "następną stronę i przyspiesza wyszukiwanie. (Dla systemów z 2GB pamięci)."
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Wszystko w pamięci. Przechowuje w pamięci następne strony i przyspiesza "
 "wyszukiwanie. (Dla systemów z min. 4GB pamięci)."
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:64
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Wczytuje i przechowuje wszystko w pamięci. Wczytuje wstępnie wszystkie "
 "strony. (Wykorzysta co najwyżej 50% całkowitej pamięci lub wolnej pamięci, w "
 "zależności od tego co będzie większe.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Wykorzystanie procesora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Włącz efekty &przezroczystości"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Wykorzystanie pamięci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Niskie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "Zwykłe (do&myślnie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "Agr&esywne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Zachłanne"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Wyświetlanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Włącz wygładzanie tekstu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Włącz wygładzanie grafiki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Włącz \"hinting\" tekstu"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Bieżący ekran"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Domyślny ekran"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Ekran %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekunda"
 msgstr[1] " sekundy"
 msgstr[2] " sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Sterowanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Idź do przodu co:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Po ostatniej stronie zacznij od początku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Poruszanie się poprzez dotyk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Stuknij w lewą/prawą stronę, aby przejść wstecz/naprzód"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Stuknij gdziekolwiek, aby przejść naprzód"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Kolor tła:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Wskaźnik myszy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Ukryty po czasie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Zawsze widoczny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Zawsze ukryty"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Pokaż pasek po&stępu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Pokaż stronę pods&umowania"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Włącz przejścia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Domyślne przejście:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Pionowe żaluzje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Poziome żaluzje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Schodzące się pole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Rozchodzące się pole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Rozpad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Zanikanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Blask w dół"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Blask w prawo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Blask w prawo-dół"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Losowe przejście"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąpienie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Schodzący podział w poziomie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Rozchodzący podział w poziomie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Schodzący podział w pionie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Rozchodzący podział w pionie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Przetarcie w dół"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Przetarcie w prawo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Przetarcie w lewo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Przetarcie w górę"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Umieszczenie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Ekran:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Ustawienia narzędzi rysowania"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Rodzaj:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Żółta karteczka"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Notatka w treści"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Linia odręczna"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Linia prosta"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Wielokąt"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Oznaczenie tekstu"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Kształt geometryczny"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Znaczek"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Maszyna do pisania"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Narzędzie tworzenia przypisu"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Narzędzie edytowania przypisu"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Kolor:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Szerokość &pióra:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " piks."
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "Nieprzezr&oczystość:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Narzędzie tworzenia rysunku"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Narzędzie edytowania rysunku"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostępność"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Wspomaganie czytania"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Wydajność"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Dostrajanie wydajności"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Ustawienia przeglądarki"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacja"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Ustawienia dla trybu prezentacji"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Przypisy"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Możliwości przypisów"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Możliwości edytora"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "Dod&aj..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Przesuń w &górę"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Przesuń w &dół"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Domyślne narzędzie rysowania #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Istnieje już narzędzie o tej nazwie. Użyto domyślnego"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Powielona nazwa"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Przejdź do strony %1"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Otwórz zewnętrzny plik"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Wykonaj '%1'..."
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Pierwsza strona"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Poprzednia strona"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Następna strona"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Ostatnia strona"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Wprzód"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Wyjście"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Rozpocznij prezentację"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Zakończ prezentację"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Znajdź..."
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Przejdź do strony..."
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Odtwórz dźwięk..."
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Skrypt JavaScript"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Odtwórz film..."
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Odtwórz film"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Zatrzymaj film"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Wstrzymaj film"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Wznów film"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Wybór silnika"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dla typu MIME:<br /><b>%1</b> (%2) znaleziono więcej, niż jeden silnik."
 "<br /><br />Proszę wybrać ten, którego należy użyć:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "W pionie %1"
 
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "W poziomie %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 cal (%3)"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Kontynuowanie wyszukiwania od początku"
 
 #: core/document.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Kontynuowanie wyszukiwania od końca"
 
 #: core/document.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć wtyczki zdolnej do przetworzenia przekazanego dokumentu."
 
 #: core/document.cpp:3679
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "usuń przypisy"
 
 #: core/document.cpp:4256 core/document.cpp:4264
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dokument próbuje wykonać zewnętrzną aplikację, na co okular nie pozwala ze "
 "względów bezpieczeństwa."
 
 #: core/document.cpp:4277
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Nie znaleziono programu do otwierania plików typu %1."
 
 #: core/document.cpp:4652
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego."
 
 #: core/document.cpp:4654
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Przekształcenie druku zakończyło się niepowodzeniem."
 
 #: core/document.cpp:4656
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Proces drukowania uległ awarii"
 
 #: core/document.cpp:4658
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Proces drukowania nie może zostać uruchomiony"
 
 #: core/document.cpp:4660
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Wydruk do pliku zakończony niepowodzeniem"
 
 #: core/document.cpp:4662
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Drukarka była w niewłaściwym stanie"
 
 #: core/document.cpp:4664
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Nie można znaleźć pliku do wydrukowania"
 
 #: core/document.cpp:4666
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Brak pliku do wydrukowania"
 
 #: core/document.cpp:4668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć odpowiednich plików wykonywalnych  do wykonania wydruku. "
 "Upewnij się, czy pliki wykonywalne CUPS lpr są dostępne."
 
 #: core/document.cpp:4670
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Rozmiar strony wydruku jest nieprawidłowy"
 
 #: core/document.cpp:5329 part.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Nie można otworzyć '%1'. Plik nie istnieje."
 
 #: core/document.cpp:5810
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: core/document.cpp:5813
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat"
 
 #: core/document.cpp:5816
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: core/document.cpp:5819
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: core/document.cpp:5822
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Twórca"
 
 #: core/document.cpp:5825
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Generator"
 
 #: core/document.cpp:5828
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: core/document.cpp:5831
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Stron"
 
 #: core/document.cpp:5834
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Utworzony"
 
 #: core/document.cpp:5837
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmieniony"
 
 #: core/document.cpp:5840
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Typ Mime"
 
 #: core/document.cpp:5843
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
 #: core/document.cpp:5846
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Słowa kluczowe"
 
 #: core/document.cpp:5849
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Ścieżka do pliku"
 
 #: core/document.cpp:5852
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Rozmiar pliku"
 
 #: core/document.cpp:5855
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Rozmiar strony"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "dodaj przypis"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "usuń przypis"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "modyfikuj właściwości przypisu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "przetłumacz przypis"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "dopasuj przypis"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "edytuj tekst"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "edytuj treść przypisu"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "edytuj treści formularza"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "edytuj wybory listy formularza"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "edytuj wybory pola rozwijanego formularza"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "edytuj stany przycisków formularza"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Zwykły &tekst..."
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Tekst OpenDocument"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Opcje drukowania"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Dopasuj do obszaru wydruku"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Dopasuj na pełną stronę"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Tryb skalowania:"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "Brakuje rodzaju alarmu"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Źródło: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Domyślna czcionka:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "U&stawienia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "P&omoc"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Kierunek"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Zakładki"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędziowy przeglądarki"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Spis treści"
 
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Warstwy"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatury"
 
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recenzje"
 
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Podpisy"
 
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "Dokument ten zawiera dane przypisów lub formularza, które zostały zapisane "
 "przez ostatnią wersję Okulara. Wewnętrzne przechowywanie <b>nie jest już "
 "obsługiwane</b>.<br/>Zapisz do pliku, aby je przenieść, jeśli chcesz "
 "kontynuować edytowanie dokumentu."
 
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Ten dokument zawiera osadzone pliki. Żeby je obejrzeć, można <a href="
 "\"okular:/embeddedfiles\">kliknąć tutaj</a> albo skorzystać z Plik -> Pliki "
 "osadzone."
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednia"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"
 
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony dokumentu"
 
 #: part.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Następna"
 
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Przejdź do kolejnej strony"
 
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Przechodzi do następnej strony dokumentu"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Początek dokumentu"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Przenosi na początek dokumentu"
 
 #: part.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Koniec dokumentu"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Przenosi na koniec dokumentu"
 
 #: part.cpp:709 part.cpp:2405 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Zmień nazwę zakładki"
 
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Zmień nazwę bieżącej zakładki"
 
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Poprzednia zakładka"
 
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki"
 
 #: part.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Następna zakładka"
 
 #: part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Przejdź do następnej zakładki"
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Ustawienia Okulara..."
 
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Ustawienia przeglądarki..."
 
 #: part.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Ustawienia silników przeglądarki..."
 
 #: part.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Ustawienia silników..."
 
 #: part.cpp:781 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Właściwości"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "O silniku"
 
 #: part.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Wczytaj &ponownie"
 
 #: part.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Ponownie odczytaj z dysku bieżący dokument."
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Zamknij pasek w&yszukiwania"
 
 #: part.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Numer strony"
 
 #: part.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Zaznacz cały tekst na bieżącej stronie"
 
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Pokaż panel sterowa&nia"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "&Pokaż pasek numeracji stron"
 
 #: part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Pokaż panel podpi&sów"
 
 #: part.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "Pliki &osadzone"
 
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&ksportuj jako"
 
 #: part.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "&Udostępnij"
 
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&rezentacja"
 
 #: part.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "Otwórz zawierający ka&talog"
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importuj Postscript jako PDF..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "Pobierz &książki z internetu..."
 
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Przełącz tryb czarnego ekranu"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Wymaż rysunek"
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Ustawienia przypisów..."
 
 #: part.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Odtwarzaj/wstrzymaj prezentację"
 
 #: part.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Nie można otworzyć '%1' (%2) "
 
 #: part.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Porzucono wczytywanie %1."
 
 #: part.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Nie można otworzyć %1. Przyczyna: %2"
 
 #: part.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Ustawienia silników przeglądarki"
 
 #: part.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Ustawienia silników"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono programu \"ps2pdf\", dlatego Okular nie może go użyć do "
 "importu plików PS."
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "nie odnaleziono ps2pdf"
 
 #: part.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Pliki PostScript (%1)"
 
 #: part.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importowanie pliku PS jako PDF (to może chwilę potrwać) ..."
 
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Proszę podać hasło do odczytu dokumentu:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Niepoprawne hasło. Spróbuj ponownie:"
 
 #: part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Hasło dokumentu"
 
 #: part.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "Ten dokument zawiera formularz XFA, który jest obecnie <b>nieobsługiwany</b>."
 
 #: part.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Ten dokument zawiera formularz. Aby móc go używać, naciśnij na przycisk lub "
 "wybierz Widok->Pokaż formularz."
 
 #: part.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "Wszystkie możliwości zmieniania i oddziaływania na ten dokument zostały "
 "wyłączone. Zapisz kopię i otwórz ją, aby móc zmieniać ten dokument."
 
 #: part.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Ten dokument jest podpisany cyfrowo."
 
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Dokument chce być widocznym na całym ekranie.\n"
 "Czy opuścić tryb normalny i przejść do trybu prezentacji?"
 
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Żądanie zmiany trybu widkou"
 
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Przejdź do trybu prezentacji"
 
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Odrzuć żądanie"
 
 #: part.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Nie można otworzyć %1"
 
 #: part.cpp:1808
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Występują niezapisane zmiany, a plik '%1' został zmieniony przez inny "
 "program. Twoje zmiany zostaną utracone, bo pliku nie można już zapisać. "
 "<br>Czy chcesz kontynuować ponowne wczytywanie pliku?"
 
 #: part.cpp:1809 part.cpp:1817 part.cpp:2598
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Plik zmieniony"
 
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Kontynuuj wczytywanie"
 
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Przerwij wczytywanie"
 
 #: part.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Występują niezapisane zmiany, a plik '%1' został zmieniony przez inny "
 "program. Twoje zmiany zostaną utracone, bo pliku nie można już zapisać. "
 "<br>Czy chcesz kontynuować zamykanie pliku?"
 
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Kontynuuj zamykanie"
 
 #: part.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Przerwij zamykanie"
 
 #: part.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Chcesz zapisać czy porzucić swoje zmiany w \"%1\"?"
 
 #: part.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zamknij dokument"
 
 #: part.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Ten odsyłacz zamyka dokument, co nie jest możliwe we wbudowanej przeglądarce."
 
 #: part.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Ten odsyłacz zamyka program, co nie jest możliwe we wbudowanej przeglądarce."
 
 #: part.cpp:2053 part.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Ponowne wczytywanie dokumentu..."
 
 #: part.cpp:2209 part.cpp:3111 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Usuń zakładkę"
 
 #: part.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Przejdź do strony"
 
 #: part.cpp:2303
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Strona:"
 
 #: part.cpp:2405
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Podaj nową nazwę zakładki:"
 
 #: part.cpp:2456
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Zmień nazwę tej zakładki"
 
 #: part.cpp:2459
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Usuń tę zakładkę"
 
 #: part.cpp:2549 part.cpp:2550 part.cpp:3277
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2559 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Zapisz jako"
 
 #: part.cpp:2597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "Plik '%1' został zmieniony przez inny program, co oznacza, że już nie można "
 "go zapisać."
 
 #: part.cpp:2607
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Bieżący dokument jest chroniony hasłem.<br />Aby zapisać, plik należy "
 "wczytać ponownie. Zostaniesz poproszony o hasło ponownie, a twoja historia "
 "cofania/ponawiania zostanie utracona.<br />Czy chcesz kontynuować?"
 
 #: part.cpp:2608 part.cpp:2646
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Zapis - Ostrzeżenie"
 
 #: part.cpp:2627
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego do zapisu."
 
 #: part.cpp:2645
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Po zapisaniu, format bieżącego dokumentu wymaga, aby wczytać plik ponownie. "
 "Twoja historia cofania/ponawiania zostanie utracona.<br />Czy chcesz "
 "kontynuować?"
 
 #: part.cpp:2660 part.cpp:2731 part.cpp:2754 part.cpp:3294
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Nie można zapisać pliku w %1. Proszę zapisać w innym miejscu."
 
 #: part.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Treść wypełnionego formularza"
 
 #: part.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Przypisy użytkownika"
 
 #: part.cpp:2680
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Masz zamiar zapisać zmiany, lecz format bieżącego pliku nie obsługuje zapisu "
 "następujących elementów. Użyj formatu <i>Archiwum dokumentu Okular</i> aby "
 "je zapisać."
 
 #: part.cpp:2683 part.cpp:2706
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: part.cpp:2684 part.cpp:2707
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Zapisz jako archiwum dokumentu Okular..."
 
 #: part.cpp:2699
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Masz zamiar zapisać zmiany, lecz format bieżącego pliku nie obsługuje zapisu "
 "następujących elementów. Użyj formatu <i>Archiwum dokumentu Okular</i> aby "
 "je zapisać. Kliknij <i>Kontynuuj</i> aby zapisać dokument i porzucić te "
 "elementy."
 
 #: part.cpp:2700
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Masz zamiar zapisać zmiany, lecz format bieżącego pliku nie obsługuje zapisu "
 "następujących elementów. Użyj formatu <i>Archiwum dokumentu Okular</i> aby "
 "je zapisać. Kliknij <i>Kontynuuj</i> aby zapisać, lecz straciś zarówno te "
 "elementy jak i historię cofania/ponawiania."
 
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
 #: part.cpp:2703
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Kontynuuj utratę zmian"
 
 #: part.cpp:2733
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Nie można zapisać pliku w \"%1\": %2"
 
 #: part.cpp:2777
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular nie może skopiować %1 w podane miejsce.\n"
 "\n"
 "Dokument już nie istnieje."
 
 #: part.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Nie można zapisać pliku w '%1'. Błąd: '%2'. Proszę zapisać w innym miejscu."
 
 #: part.cpp:3092
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Rozszerz cały obszar"
 
 #: part.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Zwiń cały obszar"
 
 #: part.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Rozwiń wszystko"
 
 #: part.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Zwiń wszystko"
 
 #: part.cpp:3108 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Strona %1"
 
 #: part.cpp:3113
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Dodaj zakładkę"
 
 #: part.cpp:3123
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #: part.cpp:3335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
 #: part.cpp:3412
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Drukowanie tego dokumentu nie jest dopuszczalne."
 
 #: part.cpp:3421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nie można wydrukować dokumentu. Nieznany błąd. Zgłoś błąd na stronie bugs."
 "kde.org"
 
 #: part.cpp:3425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Nie można wydrukować dokumentu. Szczegóły błędu: \"%1\". Zgłoś błąd na "
 "stronie bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3512
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Przejdź do poprzedniej pozycji"
 
 #: part.cpp:3516
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Przejdź do następnej pozycji"
 
 #: part.cpp:3543
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Błąd pliku!</strong> Nie można utworzyć pliku tymczasowego "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3556
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Błąd pliku!</strong> Nie można otworzyć pliku <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr>, żeby go rozpakować. Plik ten nie zostanie wczytany.</qt>"
 
 #: part.cpp:3559
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ten błąd pojawia się zwykle wtedy, gdy nie ma się wystarczających "
 "uprawnień do odczytania pliku. Można sprawdzić właściciela i prawa dostępu "
 "do pliku po naciśnięciu prawym przyciskiem myszy w programie do zarządzania "
 "plików Dolphin i wybraniu z menu 'Właściwości', a następnie przejść na kartę "
 "'Uprawnienia'.</qt>"
 
 #: part.cpp:3583
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Błąd pliku!</strong> Nie można rozpakować pliku <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. Plik ten nie będzie wczytany.</qt>"
 
 #: part.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Błąd ten zwykle występuje w sytuacji, kiedy plik jest uszkodzony. Jeśli "
 "chcesz się upewnić, spróbuj rozpakować plik ręcznie przy pomocy narzędzi "
 "linii poleceń.</qt>"
 
 #: part.cpp:3615
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Brak zakładek"
 
 #: part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Wystąpił problem przy udostępnianiu dokumentu: %1"
 
 #: part.cpp:3690 part.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Udostępnij"
 
 #: part.cpp:3694
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Pomyślnie udostępniono dokument"
 
 #: part.cpp:3696
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Udostępniony dokument możesz znaleźć na: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Idź"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Narzędzia"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:99 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Strona dokumentu do pokazania"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Otwórz dokument w trybie prezentacji"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Uruchom z oknem dialogowym drukowania"
 
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Uruchom z oknem dialogowym drukowania i wyjdź po wydrukowaniu"
 
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Kontrolka \"Szczególny przypadek\""
 
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Nie podnoś okna"
 
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Znajdź ciąg znaków w tekście"
 
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Dokumenty do otwarcia. Podaj \"-\", aby czytać z stdin."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr ""
 "Błąd: Nie można otworzyć więcej niż jednego dokumentu z przełącznikiem --"
 "unique"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Błąd: Nie można otworzyć więcej niż jednego dokumentu z przełącznikiem --"
 "presentation"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr ""
 "Błąd: Nie można otworzyć więcej niż jednego dokumentu z przełącznikiem --"
 "print"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr ""
 "Błąd: Nie można otworzyć więcej niż jednego dokumentu z przełącznikiem --page"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr ""
 "Błąd: Nie można otworzyć więcej niż jednego dokumentu z przełącznikiem --find"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Nie można znaleźć składnika Okulara: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Już jest uruchomione jedno wystąpienie Okulara. To wystąpienie nie będzie "
 "niepowtarzalnym."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Nie można znaleźć składnika Okulara."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Naciśnij, aby otworzyć plik\n"
 "Naciśnij i przytrzymaj, aby otworzyć ostatni plik"
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Naciśnij</b>, by otworzyć plik, albo <b>naciśnij i przytrzymaj</b>, by "
 "wybrać ostatni plik"
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Następna karta"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Poprzednia karta"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otwórz dokument"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Potwierdź zamknięcie"
 
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Zamknij karty"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Masz zamiar zamknąć %1 karty. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Ostrzeż mnie, gdy spróbuję zamknąć wiele kart"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Przypis"
 msgstr[1] "%1 przypisy"
 msgstr[2] "%1 przypisów"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Otwórz żółtą karteczkę"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "Zapi&sz '%1'..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "W&ygląd"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Ogólne"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autor:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Utworzono:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Zmieniono:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Właściwości żółtej karteczki"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Właściwości maszyny do pisania"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Właściwości notatki w treści"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Właściwości linii prostej"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Właściwości wielokąta"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Właściwości geometrii"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Właściwości oznaczenia tekstu"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Właściwości znaczka"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Właściwości linii odręcznej"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Właściwości karetki"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Właściwości załącznika"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Właściwości dźwięku"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Właściwości filmu"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Właściwości przypisu"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Zmieniony: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "Wybierz własny symbol pieczątki z pliku"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "Wybierz własny symbol pieczątki"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Pliki ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "Nie można wczytać pliku <filename>%1</filename>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "Błędny plik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Kolor:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Wstaw"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Klawisz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Nowy akapit"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notatka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Akapit"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Czcionka:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "Barwa &tekstu:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "Wyrówn&anie:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Do lewej"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Do środka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Do prawej"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "Szerokość obramo&wania:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>funkcja eksperymentalna.<nl/>Pieczątki wstawiane na dokumentach PDF "
 "nie są widoczne dla czytników innych niż Okular.</warning>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Symbol znaczka:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Zakładka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Zatwierdzone"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Jak jest"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poufne"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Wydziałowe"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Szkic"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Eksperymentalne"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Przedawnione"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Końcowe"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Do skomentowania"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Do wiadomości publicznej"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Niezatwierdzone"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Nie do wiadomości publicznej"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Sprzedane"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ściśle tajne"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Szerokość:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Początek linii:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Koniec linii:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kwadrat"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Okrąg"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diament"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "Otwarta strzałka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "Zamknięta strzałka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "Na płasko"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "Otwarta strzałka w prawo"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "Zamknięta strzałka w prawo"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Ukośnik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "Długość linii odniesienia:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "Długość rozszerzeń linii odniesienia:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "Wypełnij kształt:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Podświetlenie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Pokręcenie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Podkreślenie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Przekreślenie"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Prostokąt"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipsa"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "Symbol załącznika pliku:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Pinezka"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Spinacz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Znacznik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "brak"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Brak dostępnego opisu."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "Symbol karetki:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Zamknij tę karteczkę"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Możliwości"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Ten przypis może zawierać kod LaTeX.\n"
 "Naciśnij tutaj, aby go wyświetlić."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Nie można znaleźć pliku wykonywalnego latex."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Nieudane renderowanie LaTeX"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Nie można znaleźć pliku wykonywalnego dvipng."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Wystąpił problem podczas wykonywania polecenia 'latex'."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Wystąpił problem podczas wykonywania polecenia 'dvipng'."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Jedna zakładka"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 zakładki"
 msgstr[2] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 zakładek"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Znajdź..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Tylko bieżący dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Przejdź do tej zakładki"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otwórz dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Usuń zakładki"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Wystawca"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Wydany dnia"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Wygasa w dniu"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Klucz publiczny"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Użycie klucza"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bitów)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Właściwość"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Przeglądarka certyfikatów"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksportuj..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Wystawiony przez"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Nazwa pospolita (CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organizacja (O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Wystawiony dla"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Poprawność"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Odciski palców"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "Odcisk palca SHA-1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "Odcisk palca SHA-256"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Dane certyfikatu:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Gdzie chcesz zapisać ten certyfikat?"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Plik certyfikatu (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Nie można wyeksportować certyfikatu!"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Czerwony"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Zielony"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Niebieski"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Żółty"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Czarny"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Biały"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Narzędzie rysowania: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Gumka"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Osadzone pliki"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Utworzony"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Zmieniony"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Zapi&sz jako..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Widok..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Nie można wczytać modułu podglądu wydruku"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "Z&najdź:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Tekst do wyszukania"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Następne"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Przejdź do następnego dopasowania"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednie"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego dopasowania"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Zmień zachowanie wyszukiwania"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Od bieżącej strony"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Wyszukuj podczas wpisywania"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Wszystkie pliki"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Właściwości podpisu"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Prosta linia z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Wielokąt z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Geometria z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Podświetlenie z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Pokręcony tekst z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Podkreślenie z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Przekreślenie z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Przekreślenie"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stempel z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Linia odręczna z komentarzem"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Karetka"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Załącznik"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Element interfejsu"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Media wzbogacone"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autor: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Gdzie chcesz zapisać %1?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Nie można otworzyć \"%1\" do zapisu. Plik nie został zapisany."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Możliwości wyszukiwania"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Wyrażenie regularne"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "z"
 
 #: ui/pageview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
 #: ui/pageview.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Powiększ do 100%"
 
 #: ui/pageview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Obróć w &prawo"
 
 #: ui/pageview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "W prawo"
 
 #: ui/pageview.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Obróć w &lewo"
 
 #: ui/pageview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "W lewo"
 
 #: ui/pageview.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Pierwotny kierunek"
 
 #: ui/pageview.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "Rozmiar &strony"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "Przy&tnij widok"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
-msgstr "O&betnij marginesy"
+msgstr "Przy&tnij marginesy"
 
 #: ui/pageview.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Przytnij do &zaznaczenia"
 
 #: ui/pageview.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Dopasuj na &szerokość"
 
 #: ui/pageview.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Dopasuj na s&tronę"
 
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "Dopasuj s&amoczynnie"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Dopasuj okno do stro&ny"
 
 #: ui/pageview.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Tryb &widoku"
 
 #: ui/pageview.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Pojedyncza strona"
 
 #: ui/pageview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Sąsiadujące strony"
 
 #: ui/pageview.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Sąsiadujące strony (wyśrodkuj pierwszą stronę)"
 
 #: ui/pageview.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Przegląd"
 
 #: ui/pageview.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Ciągły"
 
 #: ui/pageview.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Przeglądaj"
 
 #: ui/pageview.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "Powięks&zenie"
 
 #: ui/pageview.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "&Przełącz kolory"
 
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "Zaznaczanie ob&szaru"
 
 #: ui/pageview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "Zaznaczanie &tekstu"
 
 #: ui/pageview.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "Z&aznaczanie tabeli"
 
 #: ui/pageview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Szkło powiększające"
 
 #: ui/pageview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Recenzja"
 
 #: ui/pageview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Przeczytaj cały dokument"
 
 #: ui/pageview.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Przeczytaj bieżącą stronę"
 
 #: ui/pageview.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Przestań czytać"
 
 #: ui/pageview.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr "Wstrzymaj/wznów mówienie"
 
 #: ui/pageview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Przewiń w górę"
 
 #: ui/pageview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Przewiń w dół"
 
 #: ui/pageview.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Przewiń stronę w górę"
 
 #: ui/pageview.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Przewiń stronę w dół"
 
 #: ui/pageview.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Wczytano dokument o %1 stronie."
 msgstr[1] " Wczytano dokument o %1 stronach."
 msgstr[2] " Wczytano dokument o %1 stronach."
 
 #: ui/pageview.cpp:2883
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Tekst (%1 znak)"
 msgstr[1] "Tekst (%1 znaki)"
 msgstr[2] "Tekst (%1 znaków)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2884 ui/pageview.cpp:2903
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopiuj do schowka"
 
 #: ui/pageview.cpp:2890 ui/pageview.cpp:3050 ui/pageview.cpp:3178
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Kopiowanie zabronione przez DRM"
 
 #: ui/pageview.cpp:2894 ui/pageview.cpp:3173
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Wypowiedz tekst"
 
 #: ui/pageview.cpp:2902
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Obraz (%1 na %2 pikseli)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2904
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Zapisz do pliku..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Obraz [%1x%2] został skopiowany do schowka."
 
 #: ui/pageview.cpp:2931
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Zapisz plik"
 
 #: ui/pageview.cpp:2931
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Obrazy (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Nie zapisano pliku."
 
 #: ui/pageview.cpp:2944
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Obraz [%1x%2] został zapisany do pliku %3."
 
 #: ui/pageview.cpp:3169
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Skopiuj tekst"
 
 #: ui/pageview.cpp:3193
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Przejdź do '%1'"
 
 #: ui/pageview.cpp:4464
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Ukryj formularz"
 
 #: ui/pageview.cpp:4468
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Pokaż formularz"
 
 #: ui/pageview.cpp:4523
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Znajdź '%1' w"
 
 #: ui/pageview.cpp:4538
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Ustawienia skrótów internetowych..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4564
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Podążaj za odsyłaczem"
 
 #: ui/pageview.cpp:4567
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Odtwórz ten dźwięk"
 
 #: ui/pageview.cpp:4569
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Dźwięk zatrzymania"
 
 #: ui/pageview.cpp:4579
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Skopiuj adres odsyłacza"
 
 #: ui/pageview.cpp:4601
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr "Szukaj '%1' w tym dokumencie"
 
 #: ui/pageview.cpp:5058
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witamy"
 
 #: ui/pageview.cpp:5165
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr ""
 "Wybierz obszar do powiększenia. Naciśnij prawym przyciskiem, aby pomniejszyć."
 
 #: ui/pageview.cpp:5181
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Naciśnij, aby zobaczyć powiększony widok."
 
 #: ui/pageview.cpp:5193
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Narysuj prostokąt wokół tekstu/grafiki, którą chcesz skopiować."
 
 #: ui/pageview.cpp:5210
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Zaznacz tekst"
 
 #: ui/pageview.cpp:5228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Narysuj prostokąt wokół tabeli, a następnie naciskaj jej krawędzie, aby go "
 "podzielić; naciśnij Esc, aby wyczyścić."
 
 #: ui/pageview.cpp:5265
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autor przypisów"
 
 #: ui/pageview.cpp:5266
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Wpisz swoje imię lub inicjały:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5453
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "Narysuj prostokąt wokół obszaru, który ma pozostać widoczny."
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nowa notatka tekstowa"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Tekst nowej notatki:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Narysuj elipsę (przeciągnij, żeby wybrać obszar)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Podświetl tekst"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Narysuj linię odręczną"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Tekstowy przypis w treści (przeciągnij, żeby wybrać obszar)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Umieść żółtą karteczkę"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr ""
 "Narysuj wielobok (kliknij z powrotem na pierwszy punkt, aby go domknąć)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Narysuj prostokąt"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Pokręcony tekst"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Umieść symbol znaczka"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Narysuj prostą linię"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Przekreśl tekst"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Podkreśl tekst"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Przypis pisany maszyną do pisania (przeciągnij, żeby wybrać obszar)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Podświetlenie"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Znajdź następne"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – Prezentacja"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Przełącz ekran"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Ekran %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Zakończ tryb prezentacji"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Tytuł: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Stron: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Naciśnij, aby rozpocząć"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Dostępne są dwa sposoby kończenia prezentacji: naciśnięcie klawisza Esc albo "
 "przycisku Zakończ, który pojawia się po umieszczeniu wskaźnika myszy w "
 "prawym górnym narożniku. Oczywiście, można także przełączać okna (domyślnie "
 "Alt+TAB)."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1784
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "W trakcie prezentacji"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Nieznany plik"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Właściwości %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Czcionki"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Czytanie informacji o czcionce..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "W&ydobądź czcionkę"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Typ 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Typ 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Typ 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Typ 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "Wirtualny TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Metryka czcionki TeX"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Zagnieżdżona (podzbiór)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Całkowicie osadzony"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Tak (podzbiór)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1 (zamieniane z %2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[n/d]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Nieznana czcionka"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Osadzone: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Podgląd rewizji"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Gdzie chcesz zapisać tę rewizję?"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Nie można zapisać pliku %1."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Nie można obejrzeć rewizji."
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Wprowadź przynajmniej 3 litery, by filtrować strony"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Znajdź frazę"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Znajdź wszystkie słowa"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Znajdź dowolne słowo"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Ustawienia filtra"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Brak przypisów</h3>Aby utworzyć nowy przypisy naciśnij "
 "F6 lub wybierz z menu <i>Narzędzia -&gt; Recenzja</i>.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Grupuj względem strony"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Grupuj względem autora"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Pokaż recenzję tylko dla bieżącej strony"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Rozwiń wszystkie elementy"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Zwiń wszystkie elementy"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Pokaż tekst"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Małe ikony"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Średnie ikony"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Duże ikony"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "Ten podpisu jest kryptograficznie prawidłowy."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "Ten podpisu jest kryptograficznie nieprawidłowy."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "Wystąpiła niezgodność skrótów."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "Struktura podpisu CMS/PKCS7 jest zniekształcona."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "Żądany podpis nie jest obecny w dokumencie."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Nie można potwierdzić podpisu."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Certyfikat jest zaufany."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Wydawca certyfikatu nie jest zaufany."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Wydawca certyfikatu jest nieznany."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Certyfikat został odwołany."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Certyfikat wygasł."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Certyfikat nie został jeszcze potwierdzony."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Nieznany problem z certyfikatem lub uszkodzone dane."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Nieznany algorytm"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Nieznany rodzaj"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Podpis cyfrowy"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "Bez odrzucania"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Klucze szyfrowania"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Klucze odszyfrowywania"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Uzgadnianie klucza"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Certyfikat podpisywania"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "CRL podpisu"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Tylko zaszyfruj"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Nie określono użycia"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "Rew. %1: Podpisany przez %2"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Czas podpisu: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Niedostępny"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Powód: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Pole: %1 na stronie %2"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Dokument nie uległ zmianie od czasu podpisania."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "Rewizja dokumentu, która nosi ten podpis nie uległa zmianie;\n"
 " jednakże później nastąpiło kilka zmian w dokumencie."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
 "Dokument uległ zmianie w sposób niedozwolony przez poprzedniego "
 "podpisującego."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Nie można ukończyć sprawdzania uczciwości dokumentu."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Prawidłowość"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Prawidłowość podpisu:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Zmiany w dokumencie:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Dodatkowe dane"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Podpisany przez:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Czas podpisu:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Powód:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Wersja dokumentu"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Rewizja dokumentu %1 z %2"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Obejrzyj podpisaną wersję..."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Zobacz certyfikat..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Pokaż tylko strony z zakładkami"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Narzędzia zaznaczania"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Naciśnij, żeby użyć bieżącego narzędzia zaznaczania\n"
 "Naciśnij na strzałce, żeby wybrać inne narzędzie zaznaczania"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "Utworzony: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "Rozszerzenia linii"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Styl"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Rozmiar:"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "Kolor wewnętrzny:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Nazwa: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "Rozmiar: %1"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie &przeglądania"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie &powiększania"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Powiększanie"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie &zaznaczania"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Zaznaczanie"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie zaznaczania &tekstu"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "Narzędzie zaznaczania t&abeli"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Szkło powiększające"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End of the document"
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "Koniec dokumentu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #~| msgid "None"
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dokument zażądał uruchomienia w trybie prezentacji.\n"
 #~ "Czy na to zezwolić?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Tryb prezentacji"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Zezwól"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Zezwól na tryb prezentacji"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Nie pozwól"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Nie pozwól na tryb prezentacji"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoje zmiany w przypisach nie zostaną zapisane samoczynnie. Użyj Plik -> "
 #~ "Zapisz jako...\n"
 #~ ", bo w przeciwnym przypadku twoje zmiany zostaną utracone w momencie "
 #~ "zamknięcia dokumentu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoje przypisy są zapisane wewnętrznie przez Okular.\n"
 #~ "Możesz eksportować dokument z przypisami używając Plik -> Eksportuj jako -"
 #~ "> Archiwum dokumentu"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Zapisz &kopię jako..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoje przypisy są zapisane wewnętrznie przez Okular.\n"
 #~ "Możesz eksportować dokument z przypisami używając Plik -> Eksportuj jako -"
 #~ "> Archiwum dokumentu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Osiągnięto koniec dokumentu.\n"
 #~ "Czy kontynuować od początku?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Osiągnięto początek dokumentu.\n"
 #~ "Czy kontynuować od końca?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Obecny opiekun"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " s"
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Kolor pędzla:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "DIN/ISO A5 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "DIN/ISO A5 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "DIN/ISO A7 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "DIN/ISO A7 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "DIN/ISO A8 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "DIN/ISO A8 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "DIN/ISO B7 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "DIN/ISO B7 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10 poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10 pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "listowy poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "listowy pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "oficjalny poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "oficjalny pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "biurowy poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "biurowy pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "DLE poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "DLE pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "folio poziomo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "folio pionowo"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "ledger"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "tabloid"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "papier w poziomie o nieznanym rozmiarze"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "papier w pionie o nieznanym rozmiarze"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Przełącz tryb rysowania"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Uruchamianie usługi tekst-na-mowę Jovie nieudane: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Szukaj kolumn"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Wszystkie widoczne kolumny"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Brak otwartego dokumentu."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć więcej niż jednego dokumentu jako niepowtarzalnego "
 #~ "wystąpienia Okulara."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "Brak dopasowań dla '%1'."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "Szukanie w trakcie..."
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "Szukanie %1"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia tożsamości"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "Właściwości podświetlania"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "Właściwości atramentu"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "Przypisy"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "Zielony atrament"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "Żółte podświetlenie"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "Żółte podświetlenie"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "Prosta żółta linia"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "Czarne podkreślenie"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "Podkreśl tekst czarną linią"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "Niebieskozielona elipsa"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "Niebieskozielona elipsa"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Atrament"
 
 #~ msgid "Enable &background generation"
 #~ msgstr "Włącz generowanie w &tle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide Forms"
 #~ msgid "Reset Forms"
 #~ msgstr "Ukryj formularze"
 
 #~ msgid "You must set this name:"
 #~ msgstr "Ustawienie tej nazwy jest niezbędne:"
 
 #~ msgid "Moves to the first page of the document"
 #~ msgstr "Wyświetla pierwszą stronę dokumentu"
 
 #~ msgid "Toggles between File Path and Title"
 #~ msgstr "Przełącza pomiędzy ścieżką pliku a tytułem"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"Title\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1:"
 #~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Zastąp"
 
 #~ msgid "Pages:"
 #~ msgstr "Strony:"
 
 #~ msgid "Green Highlighter"
 #~ msgstr "Zielone podświetlenie"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/filelight.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1557588)
@@ -1,663 +1,664 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Michał Zając <michal.zajac@gmail.com>, 2010.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-29 03:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-16 06:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Michał Zając, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "michal.zajac@gmail.com, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: misc/filelightui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Scan"
-msgstr "&Przeszukaj"
+msgstr "&Przelicz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: misc/filelightui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Location Toolbar"
 msgstr "Pasek lokalizacji"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "View Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi widoku"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
 #: src/dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings - Filelight"
 msgstr "Ustawienia Filelight"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
 #: src/dialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Scannin&g"
-msgstr "&Przeszukiwanie"
+msgstr "&Przeliczanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/dialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Do &not scan these folders:"
-msgstr "&Nie przeszukuj następujących katalogów:"
+msgstr "&Nie przeliczaj następujących katalogów:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
 #: src/dialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "U&suń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Dodaj..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
 "Samba mounts."
 msgstr ""
-"Zapobiega przeszukiwaniu systemów plików, które nie znajdują się na tym "
+"Zapobiega przeliczaniu systemów plików, które nie znajdują się na tym "
 "komputerze, np. NFS lub punktów montowania Samby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Exclude remote files&ystems"
-msgstr "Nie przeszukuj &zdalnych systemów plików"
+msgstr "Nie przeliczaj &zdalnych systemów plików"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
 "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
 "b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
 msgstr ""
-"Pozwala na przeszukiwanie katalogów, które wchodzą w skład innych systemów "
+"Pozwala na przeliczenie katalogów, które wchodzą w skład innych systemów "
 "plików. Na przykład, gdy opcja zostanie odznaczona to katalog <b>/mnt</b> "
-"nie zostanie przeszukany podczas przeszukiwania <b>/</b>."
+"nie zostanie przeliczony podczas przeliczania <b>/</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Scan across filesystem &boundaries"
 msgstr "&Przechodź pomiędzy systemami plików"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
-msgstr "Zapobiega przeszukiwaniu nośników wymiennych (takich jak płyty CD)."
+msgstr "Zapobiega przeliczaniu nośników wymiennych (takich jak płyty CD)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:200
 #, kde-format
 msgid "E&xclude removable media"
-msgstr "Nie przeszukuj nośników &wymiennych"
+msgstr "Nie przeliczaj nośników &wymiennych"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
 #: src/dialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Wygląd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialog.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Color scheme"
-msgstr "Zestaw kolorów"
+msgstr "Zestaw barw"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/dialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Co&ntrast"
 msgstr "&Kontrast"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
 #: src/dialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
 msgstr "Tutaj można zmieniać kontrast mapy plików."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
 "also makes rendering very slow."
 msgstr ""
-"Anty-aliasing może uczynić mapę plików ładniejszą i bardziej przejrzystą, "
-"niestety sprawia, że wyświetlanie staje się wolne. "
+"Wygładzanie krawędzi może uczynić mapę plików ładniejszą i bardziej"
+" przejrzystą, niestety sprawia, że wyświetlanie staje się wolne. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Use anti-aliasing"
-msgstr "&Używaj anty-aliasingu"
+msgstr "&Wygładzaj krawędzie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
 "option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
 "segment\"."
 msgstr ""
 "Niektóre pliki mogą być zbyt małe aby pokazać je na mapie plików. Wybranie "
 "tej opcji spowoduje wyświetlenie tych plików tworząc z nich jeden segment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
-msgstr "Pokazuj małe pliki"
+msgstr "Pokaż także małe pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
 "directories they represent. This helps you spot the important labels more "
 "easily. Set a sensible minimum font size."
 msgstr ""
-"Rozmiar czcionki rozwijanych etykiet może zależeć od głębokości położenia "
-"katalogu, który ta etykieta reprezentuje. To pomaga łatwiej zauważyć ważne "
-"etykiety. Proszę ustawić sensowny minimalny rozmiar czcionki."
+"Rozmiar czcionki rozwijanych etykiet może zależeć od głębokości na jakiej"
+" leży "
+"katalog, który ta etykieta przedstawia. To pomaga łatwiej zauważyć ważne "
+"etykiety. Ustaw rozsądnie najmniejszy rozmiar czcionki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Var&y label font sizes"
-msgstr "&Zmieniające się rozmiary czcionki etykiet"
+msgstr "Różnicuj rozmiar&y etykiet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:354
 #, kde-format
 msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
 msgstr "Najmniejszy rozmiar czcionki używany do wyświetlania etykiet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Minimum font si&ze:"
-msgstr "&Minimalny rozmiar czcionki:"
+msgstr "Najmniejs&zy rozmiar czcionki:"
 
 #: src/historyAction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Go to the last path viewed"
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
 #: src/historyAction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprzód"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Graphical disk-usage information"
 msgstr "Graficzne przedstawienie informacji o użyciu dysku"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 msgstr ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Max Howell"
 msgstr "Max Howell"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor pierwszej wersji"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Help and support"
 msgstr "Pomoc i wsparcie"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Steffen Gerlach"
 msgstr "Steffen Gerlach"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Inspiration"
 msgstr "Inspiracja"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Mike Diehl"
 msgstr "Mike Diehl"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Original documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Sune Vuorela"
 msgstr "Sune Vuorela"
 
 #: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Nuno Pinheiro"
 msgstr "Nuno Pinheiro"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Path or URL to scan"
 msgstr "Ścieżka lub adres URL do skanowania"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "[url]"
 msgstr "[url]"
 
 #: src/mainWindow.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Scan &Home Folder"
-msgstr "Przeszukaj katalog &domowy"
+msgstr "Przelicz katalog &domowy"
 
 #: src/mainWindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Scan &Root Folder"
-msgstr "Przeszukaj katalog &główny"
+msgstr "Przelicz katalog &główny"
 
 #: src/mainWindow.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
-msgstr "Przeszukaj ponownie"
+msgstr "Przelicz ponownie"
 
 #: src/mainWindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: src/mainWindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Go"
 msgstr "Przejdź"
 
 #: src/mainWindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scan Folder"
-msgstr "Przeszukaj katalog"
+msgstr "Przelicz katalog"
 
 #: src/mainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Pasek lokalizacji"
 
 #: src/mainWindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Recent Scans"
-msgstr "&Ostatnie przeszukiwania"
+msgstr "Ostatnie p&rzeliczenia"
 
 #: src/mainWindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Scan"
-msgstr "Wybierz katalog do przeszukania"
+msgstr "Wybierz katalog do przeliczenia"
 
 #: src/mainWindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
 msgstr "Nie można przetworzyć podanego adresu URL; jest on nieprawidłowy."
 
 #: src/mainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
 msgstr "Filelight przyjmuje tylko ścieżki absolutne, np. /%1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Folder not found: %1"
 msgstr "Nie znaleziono katalogu %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to enter: %1\n"
 "You do not have access rights to this location."
 msgstr ""
 "Brak dostępu do %1\n"
 "Nie posiadasz odpowiednich praw dostępu do tej lokalizacji."
 
 #: src/mainWindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Aborting Scan..."
-msgstr "Przerywanie przeszukiwania..."
+msgstr "Przerywanie przeliczania..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Scanning: %1"
-msgstr "Przeszukiwanie: %1"
+msgstr "Przeliczanie: %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Scan completed, generating map..."
-msgstr "Zakończono przeszukiwanie, trwa tworzenie mapy..."
+msgstr "Zakończono przeliczanie, trwa tworzenie mapy..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Scan failed: %1"
-msgstr "Przeszukiwanie nie powiodło się: %1"
+msgstr "Nie można było przeliczyć: %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "No files."
 msgstr "Brak plików."
 
 #: src/mainWindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 plik"
 msgstr[1] "%1 pliki"
 msgstr[2] "%1 plików"
 
 #: src/progressBox.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 Plik"
 msgstr[1] "%1 Pliki"
 msgstr[2] "%1 Plików"
 
 #: src/radialMap/map.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "1 file, with an average size of %2"
 msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
 msgstr[0] "1 plik ze średnim rozmiarem %2"
 msgstr[1] "%1 pliki o średnim rozmiarze %2"
 msgstr[2] "%1 plików o średnim rozmiarze %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
 msgid ""
 "Internal representation is invalid,\n"
 "please rescan."
 msgstr ""
 "Wewnętrzna reprezentacja jest nieprawidłowa,\n"
-"proszę przeszukać ponownie."
+"proszę przeliczyć ponownie."
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Used: %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Używanych: %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Free: %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Dostępnych: %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:189 src/radialMap/widgetEvents.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of file/folder, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File (%2%)"
 msgid_plural "%1 Files (%2%)"
 msgstr[0] "%1 Plik (%2%)"
 msgstr[1] "%1 Pliki (%2%)"
 msgstr[2] "%1 Plików (%2%)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 Plik"
 msgstr[1] "%1 Pliki"
 msgstr[2] "%1 Plików"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Click to go up to parent directory"
 msgstr ""
 "\n"
 "Naciśnij, aby przejść do katalogu nadrzędnego"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open &File Manager Here"
 msgstr "&Tutaj otwórz przeglądarkę plików"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Open &Terminal Here"
 msgstr "Tutaj otwórz &terminal"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "Tutaj &wyśrodkuj mapę"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiuj do s&chowka"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:333 src/radialMap/widgetEvents.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Katalog <i>'%1'</i> zostanie przeszukany <b>rekursywnie</b> i <b>trwale</"
+"<qt>Katalog <i>'%1'</i> zostanie przeliczony <b>rekursywnie</b> i <b>trwale</"
 "b> usunięty.</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>'%1'</i> zostanie <b>trwale</b> usunięty.</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Error while deleting"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
-msgstr "Tęcza"
+msgstr "Barwy tęczy"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "System colors"
-msgstr "Kolory systemowe"
+msgstr "Barwy systemu"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "High contrast"
-msgstr "Wysoki kontrast"
+msgstr "Barwy o wysokim kontraście"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select path to ignore"
 msgstr "Wybierz ścieżkę do pomijania"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "That folder is already set to be excluded from scans."
-msgstr "Ten katalog jest już wykluczony z przeszukiwania."
+msgstr "Ten katalog jest już wykluczony z przeliczania."
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Folder already ignored"
 msgstr "Katalog jest już pomijany"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1</b><br/>%2% Used"
 msgstr "<b>%1</b><br/>%2% używane"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1: %2</b><br/>%3% Used"
 msgstr "<b>%1: %2</b><br/>%3% używane"
 
 #~ msgid "File: %1"
 #~ msgid_plural "Files: %1"
 #~ msgstr[0] "%1 plik"
 #~ msgstr[1] "%1 pliki"
 #~ msgstr[2] "%1 plików"
 
 #~ msgctxt "Free space on the disks/partitions"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Wolne"
 
 #~ msgctxt "Used space on the disks/partitions"
 #~ msgid "Used"
 #~ msgstr "Używane"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to locate the Filelight Part.\n"
 #~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można ustalić położenia modułu Filelight.\n"
 #~ "Proszę się upewnić że Filelight zostało poprawnie wgrane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to load the Filelight Part.\n"
 #~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wczytać modułu Filelight.\n"
 #~ "Proszę się upewnić że Filelight zostało poprawnie wgrane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to create Filelight part widget.\n"
 #~ "Please ensure that Filelight is correctly installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można utworzyć elementu interfejsu modułu Filelight\n"
 #~ "Proszę się upewnić że Filelight zostało poprawnie wgrane."
 
 #~ msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
 #~ msgstr "Wyświetla zużycie miejsca przez pliki w prosty sposób."
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
 #~ "(c) 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
 #~ "(c) 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
 
 #~ msgid "Configure Filelight..."
 #~ msgstr "Ustawienia Filelight..."
 
 #~ msgctxt "Path in the file system to scan"
 #~ msgid "+[path]"
 #~ msgstr "+[ścieżka]"
 
 #~ msgid "Scan 'path'"
 #~ msgstr "Skanuj 'ścieżkę'"
 
 #~ msgid "Unable to create part widget."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć elementu interfejsu."
 
 #~ msgid "Filelight"
 #~ msgstr "Filelight"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/korganizer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/korganizer.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/korganizer.po	(revision 1557588)
@@ -1,12721 +1,12718 @@
 # translation of korganizer.po to
 # Version: $Revision$
 # translated by Krzysztof Jasiutowicz <kpjas@priv.onet.pl>
 # contains his updates from 26.01.1999
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005, 2006.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010, 2013.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-01 03:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-20 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "Jacek Stolarczyk, Krzysztof Lichota, Mikołaj Machowski, Artur Chłond, Łukasz "
 "Wojniłowicz"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, lichota@mimuw.edu.pl, mikmach@wp.pl, "
 "eugenewolfe@o2.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #: aboutdata.cpp:34 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:43
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:58
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:56
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:39 korganizer_part.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizator"
 
 #: aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "A Personal Organizer"
 msgstr "Osobisty organizator"
 
 #: aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Copyright © 2012–2019 KOrganizer authors"
 msgstr ""
 "Prawa autorskie © 1997–1999 Preston Brown\n"
 "Prawa autorskie © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 "Prawa autorskie © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 "Prawa autorskie © 2006–2012 Allen Winter\n"
 "Prawa autorskie © 2012–2019 Autorzy KOrganizatora"
 
 #: aboutdata.cpp:46 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:178
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:168
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:186
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Allen Winter"
 msgstr "Allen Winter"
 
 #: aboutdata.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Opiekun"
 
 #: aboutdata.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Reinhold Kainhofer"
 msgstr "Reinhold Kainhofer"
 
 #: aboutdata.cpp:48 aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Były opiekun"
 
 #: aboutdata.cpp:50 kcmdesignerfields.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Preston Brown"
 msgstr "Preston Brown"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Pierwszy autor"
 
 #: aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Programista"
 
 #: aboutdata.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Richard Apodaca"
 msgstr "Richard Apodaca"
 
 #: aboutdata.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #: aboutdata.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Jan-Pascal van Best"
 msgstr "Jan-Pascal van Best"
 
 #: aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Bertjan Broeksema"
 msgstr "Bertjan Broeksema"
 
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Laszlo Boloni"
 msgstr "Laszlo Boloni"
 
 #: aboutdata.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Barry Benowitz"
 msgstr "Barry Benowitz"
 
 #: aboutdata.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Christopher Beard"
 msgstr "Christopher Beard"
 
 #: aboutdata.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Kalle Dalheimer"
 msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #: aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Ian Dawes"
 msgstr "Ian Dawes"
 
 #: aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Thomas Eitzenberger"
 msgstr "Thomas Eitzenberger"
 
 #: aboutdata.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Neil Hart"
 msgstr "Neil Hart"
 
 #: aboutdata.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Declan Houlihan"
 msgstr "Declan Houlihan"
 
 #: aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Hans-Jürgen Husel"
 msgstr "Hans-Jürgen Husel"
 
 #: aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Christian Kirsch"
 msgstr "Christian Kirsch"
 
 #: aboutdata.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Tobias König"
 msgstr "Tobias König"
 
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #: aboutdata.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Uwe Koloska"
 msgstr "Uwe Koloska"
 
 #: aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Sergio Luis Martins"
 msgstr "Sergio Luis Martins"
 
 #: aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mike McQuaid"
 msgstr "Mike McQuaid"
 
 #: aboutdata.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Glen Parker"
 msgstr "Glen Parker"
 
 #: aboutdata.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: aboutdata.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Roman Rohr"
 msgstr "Roman Rohr"
 
 #: aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Rafał Rzepecki"
 msgstr "Rafał Rzepecki"
 
 #: aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
 msgstr "Część pracy sponsorowana przez Google poprzez Summer of Code 2005"
 
 #: aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Don Sanders"
 msgstr "Don Sanders"
 
 #: aboutdata.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Bram Schoenmakers"
 msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #: aboutdata.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Günter Schwann"
 msgstr "Günter Schwann"
 
 #: aboutdata.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Herwin Jan Steehouwer"
 msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
 
 #: aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Mario Teijeiro"
 msgstr "Mario Teijeiro"
 
 #: aboutdata.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Nick Thompson"
 msgstr "Nick Thompson"
 
 #: aboutdata.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: aboutdata.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Larry Wright"
 msgstr "Larry Wright"
 
 #: aboutdata.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: aboutdata.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Fester Zigterman"
 msgstr "Fester Zigterman"
 
 #: actionmanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Pasek menu zostanie całkowicie usunięty. Możesz go przywrócić wciskając "
 "%1.</qt>"
 
 #: actionmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Ukryj pasek menu"
 
 #: actionmanager.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Import &Calendar..."
 msgstr "Importuj &kalendarz..."
 
 #: actionmanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Merge the contents of another iCalendar"
 msgstr "Włącz zawartość innego pliku iKalendarz"
 
 #: actionmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
 "iCalendar into your current calendar."
 msgstr ""
 "Wybierz ten element menu jeśli chcesz włączyć zawartość innego pliku "
 "iKalendarz do bieżącego kalendarza."
 
 #: actionmanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Get &Hot New Stuff..."
 msgstr "Pobierz &gorące nowości..."
 
 #: actionmanager.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Export as &iCalendar..."
 msgstr "Eksportuj jako &iKalendarz..."
 
 #: actionmanager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Archive O&ld Entries..."
 msgstr "Archiwizuj &stare dane..."
 
 #: actionmanager.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Pur&ge Completed To-dos"
 msgstr "&Wyczyść ukończone zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
 #: actionmanager.cpp:324 actionmanager.cpp:562 actionmanager.cpp:1307
 #: actionmanager.cpp:1339 ui/filteredit_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: actionmanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "What's &Next"
 msgstr "Co &dalej"
 
 #: actionmanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "&Month"
 msgstr "&Miesiąc"
 
 #: actionmanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "&Agenda"
 msgstr "Rozkład z&ajęć"
 
 #: actionmanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Event List"
 msgstr "&Lista wydarzeń"
 
 #: actionmanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "&To-do List"
 msgstr "Lista &zadań"
 
 #: actionmanager.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "&Journal"
 msgstr "&Dziennik"
 
 #: actionmanager.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Time&line"
 msgstr "&Oś czasu"
 
 #: actionmanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&Refresh"
 msgstr "O&dśwież"
 
 #: actionmanager.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "F&ilter"
 msgstr "F&iltr"
 
 #: actionmanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "In Horizontally"
 msgstr "Powiększ w poziomie"
 
 #: actionmanager.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Out Horizontally"
 msgstr "Pomniejsz w poziomie"
 
 #: actionmanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "In Vertically"
 msgstr "Powiększ w pionie"
 
 #: actionmanager.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Out Vertically"
 msgstr "Pomniejsz w pionie"
 
 #: actionmanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@action Jump to today"
 msgid "To &Today"
 msgstr "&Do dzisiaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
 #: actionmanager.cpp:441 views/collectionview/quickview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: actionmanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Scroll to Today"
 msgstr "Przewiń do dzisiaj"
 
 #: actionmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "&Backward"
 msgstr "&Wstecz"
 
 #: actionmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "scroll backward"
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
 #: actionmanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Scroll Backward"
 msgstr "Przewiń wstecz"
 
 #: actionmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "scroll forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Naprzód"
 
 #: actionmanager.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "scoll forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprzód"
 
 #: actionmanager.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Scroll Forward"
 msgstr "Przewiń naprzód"
 
 #: actionmanager.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "&Day"
 msgstr "&Dzień"
 
 #: actionmanager.cpp:488 actionmanager.cpp:1011 calendarview.cpp:1831
 #, kde-format
 msgid "&Next Day"
 msgid_plural "&Next %1 Days"
 msgstr[0] "&Następny %1 dzień"
 msgstr[1] "&Następne %1 dni"
 msgstr[2] "&Następne %1 dni"
 
 #: actionmanager.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "W&ork Week"
 msgstr "Tydzień &roboczy"
 
 #: actionmanager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "&Week"
 msgstr "&Tydzień"
 
 #: actionmanager.cpp:508 kodaymatrix.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "New E&vent..."
 msgstr "Nowe wy&darzenie..."
 
 #. i18nc( "@action:intoolbar create a new event", "Event" ) );
 #: actionmanager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Create a new Event"
 msgstr "Utwórz nowe wydarzenie"
 
 #: actionmanager.cpp:517 kodaymatrix.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "New &To-do..."
 msgstr "Nowe &zadanie..."
 
 #. i18n( "To-do" ) );
 #: actionmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Create a new To-do"
 msgstr "Utwórz nowe zadanie"
 
 #: actionmanager.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "New Su&b-to-do..."
 msgstr "Nowe &pod-zadanie..."
 
 #: actionmanager.cpp:533 kodaymatrix.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "New &Journal..."
 msgstr "Nowy &dziennik..."
 
 #. i18n( "Journal" ) );
 #: actionmanager.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Create a new Journal"
 msgstr "Utwórz nowy dziennik"
 
 #: actionmanager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Ustawienia widoku..."
 
 #: actionmanager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Ustawienia"
 
 #: actionmanager.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Configure the view"
 msgstr "Ustawienia widoku"
 
 #: actionmanager.cpp:552 actionmanager.cpp:1301 actionmanager.cpp:1337
 #: koeventpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Show"
 msgstr "&Pokaż"
 
 #: actionmanager.cpp:557 actionmanager.cpp:1304 actionmanager.cpp:1338
 #: koeventpopupmenu.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Edytuj..."
 
 #: actionmanager.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "&Make Sub-to-do Independent"
 msgstr "U&niezależnij pod-zadanie"
 
 #: actionmanager.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "&Publish Item Information..."
 msgstr "O&publikuj informacje o elemencie..."
 
 #: actionmanager.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Send &Invitation to Attendees"
 msgstr "Wyśl&ij zaproszenie do uczestników"
 
 #: actionmanager.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Re&quest Update"
 msgstr "Z&ażądaj uaktualnienia"
 
 #: actionmanager.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Send &Cancellation to Attendees"
 msgstr "Wyślij odwołanie do u&czestników"
 
 #: actionmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Send Status &Update"
 msgstr "Wyślij &uaktualnienie stanu"
 
 #: actionmanager.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "counter proposal"
 msgid "Request Chan&ge"
 msgstr "Wyślij &kontrpropozycję"
 
 #: actionmanager.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Mail Free Busy Information..."
 msgstr "Wyślij pocztą infor&mację wolny/zajęty..."
 
 #: actionmanager.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "&Send as iCalendar..."
 msgstr "Wyślij jako &iKalendarz..."
 
 #: actionmanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "&Upload Free Busy Information"
 msgstr "&Publikuj informację o czasie wolnym i zajętym"
 
 #: actionmanager.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "Książka &adresowa"
 
 #: actionmanager.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Show Date Navigator"
 msgstr "Pokaż okno wyboru"
 
 #: actionmanager.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Show To-do View"
 msgstr "Pokaż widok zadań"
 
 #: actionmanager.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Show Item Viewer"
 msgstr "Pokaż podgląd elementów"
 
 #: actionmanager.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Calendar Manager"
 msgstr "Pokaż program do zarządzania kalendarzem"
 
 #: actionmanager.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Configure &Date && Time..."
 msgstr "Ustawienia &daty i czasu..."
 
 #: actionmanager.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Manage View &Filters..."
 msgstr "Edycja &filtrów widoków..."
 
 #: actionmanager.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Manage C&ategories..."
 msgstr "Edycja k&ategorii..."
 
 #: actionmanager.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "&Configure KOrganizer..."
 msgstr "&Ustawienia KOrganizer..."
 
 #: actionmanager.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "1 incidence was imported successfully."
 msgid_plural "%1 incidences were imported successfully."
 msgstr[0] "Pomyślnie zaimportowano 1 wydarzenie."
 msgstr[1] "Pomyślnie zaimportowano %1 wydarzenia."
 msgstr[2] "Pomyślnie zaimportowano %1 wydarzeń."
 
 #: actionmanager.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "There was an error while merging the calendar: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd przy scalaniu kalendarza: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "New calendar added successfully"
 msgstr "Pomyślnie dodano nowy kalendarz"
 
 #: actionmanager.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
 msgstr "Nie można dodać kalendarza. Błąd: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Open"
 msgstr "Wybierz plik kalendarza do otwarcia"
 
 #: actionmanager.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Calendar File to Import"
 msgstr "Wybier plik kalendarza do importu"
 
 #: actionmanager.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
 msgstr "Nie można wysłać kalendarza do '%1'"
 
 #: actionmanager.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Saved calendar '%1'."
 msgstr "Zapisano kalendarz '%1'."
 
 #: actionmanager.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Unable to save calendar to the file %1."
 msgstr "Nie można zapisać kalendarza do pliku %1."
 
 #: actionmanager.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: actionmanager.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Could not start control module for date and time format."
 msgstr "Nie można uruchomić modułu ustawień formatu daty i czasu."
 
 #: actionmanager.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KOrganizer Calendars Add-On Installer"
 msgstr "Wgrywanie dodatków kalendarza KOrganizera"
 
 #: actionmanager.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Could not load calendar %1."
 msgstr "Nie można wczytać kalendarza %1."
 
 #: actionmanager.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
 msgstr "Pobrane wydarzenia zostaną wstawione do twojego bieżącego kalendarza."
 
 #: actionmanager.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "&Show Event"
 msgstr "&Pokaż wydarzenie"
 
 #: actionmanager.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "&Edit Event..."
 msgstr "&Edytuj wydarzenie..."
 
 #: actionmanager.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "&Delete Event"
 msgstr "&Usuń wydarzenie"
 
 #: actionmanager.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "&Show To-do"
 msgstr "P&okaż zadanie"
 
 #: actionmanager.cpp:1279 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Edit To-do..."
 msgstr "&Edytuj zadanie..."
 
 #: actionmanager.cpp:1282 kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Delete To-do"
 msgstr "&Usuń zadanie"
 
 #: actionmanager.cpp:1420 actionmanager.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Attach as &link"
 msgstr "Załącz jako &odnośnik"
 
 #: actionmanager.cpp:1421 actionmanager.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Attach &inline"
 msgstr "Zawrzyj w treśc&i"
 
 #: actionmanager.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Attach inline &without attachments"
 msgstr "Zawrzyj w treści bez załącznikó&w"
 
 #: actionmanager.cpp:1424 actionmanager.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "Z&aniechaj"
 
 #: actionmanager.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
 msgstr "Usunięcie załączników z e-maila może uszkodzić jego sygnaturę."
 
 #: actionmanager.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Remove Attachments"
 msgstr "Usuń załączniki"
 
 #: actionmanager.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Undo: %1"
 msgstr "Cofnij: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:1605 actionmanager.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
 #: actionmanager.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Redo: %1"
 msgstr "Przywróć: %1"
 
 #: actionmanager.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Przywróć"
 
 #: actionmanager.cpp:1628
 #, kde-format
 msgid "URL '%1' is invalid."
 msgstr "URL '%1' jest nieprawidłowy."
 
 #: actionmanager.cpp:1634
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or "
 "use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you "
 "will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If "
 "you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Scalić ten element z istniejącym kalendarzem, czy użyć do utworzenia "
 "nowego kalendarza?</p><p> Po naciśnięciu scal, będziesz mógł wybrać docelowy "
 "kalendarz.</p><p>Po naciśnięciu dodaj, zostanie dla ciebie utworzony nowy "
 "kalendarz.</p>"
 
 #: actionmanager.cpp:1644
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Calendar"
 msgstr "Importuj kalendarz"
 
 #: actionmanager.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Merge into existing calendar"
 msgstr "Scal z istniejącym kalendarzem"
 
 #: actionmanager.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Add as new calendar"
 msgstr "Dodaj jako nowy kalendarz"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "info:tooltip"
 msgid "Set search keyword"
 msgstr "Ustaw słowo wyszukiwania"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:550 manageshowcollectionproperties.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Calendar Folder %1"
 msgstr "Właściwości katalogu kalendarza %1"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "&Disable Color"
 msgstr "W&yłącz kolor"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Assign Color..."
 msgstr "&Przypisz kolor..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Use as &Default Calendar"
 msgstr "Użyj jako &domyślnego kalendarza"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Subskrybowanie na serwerze..."
 
 #: akonadicollectionview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Dodaj kalendarz"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kalendarz %1?"
 
 #: akonadicollectionview.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Delete Calendar"
 msgstr "Usuń kalendarz"
 
 #: calendarview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
 "to view its details here.</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Nie wybrano elementu</em></p><p>Wybierz wydarzenie, zadanie lub wpis "
 "dziennika, aby obejrzeć tutaj jego szczegóły.</p>"
 
 #: calendarview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
 "KOrganizer's main view here."
 msgstr ""
 "Obejrzyj szczegóły wydarzeń, wpisów dziennika lub zadań wybranych w głównym "
 "widoku KOrganizera."
 
 #: calendarview.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Todo completed: %1 (%2)"
 msgstr "Zadanie zakończone: %1 (%2)"
 
 #: calendarview.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Journal of %1"
 msgstr "Dziennik %1"
 
 #: calendarview.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
 "hidden and not appear in the view."
 msgstr ""
 "Element \"%1\" został odfiltrowany przez Twoje reguły filtrowania, więc "
 "będzie ukryte i nie pojawi się w widoku."
 
 #: calendarview.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć element \"%1\"?"
 
 #: calendarview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Item?"
 msgstr "Usunąć element?"
 
 #: calendarview.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
 msgstr "Wklejanie nie powiodło się: nie można ustalić ważnej daty docelowej."
 
 #: calendarview.cpp:1315
 #, kde-format
 msgid "Make sub-to-dos independent"
 msgstr "Uniezależnij pod-zadania"
 
 #: calendarview.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Toggle Reminder"
 msgstr "Przełącz przypomnienia"
 
 #: calendarview.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Toggle To-do Completed"
 msgstr "Przełącz zakończone zadania"
 
 #: calendarview.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
 msgstr "\"%1\" został pomyślnie skopiowany do %2."
 
 #: calendarview.cpp:1441
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Succeeded"
 msgstr "Kopiowanie powiodło się"
 
 #: calendarview.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
 msgstr "Nie można skopiować elementu \"%1\" do %2."
 
 #: calendarview.cpp:1450
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
 
 #: calendarview.cpp:1510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
 "been put into %3."
 msgstr ""
 "Nie można usunąć elementu \"%1\" z %2. Udało się skopiować ten element do %3."
 
 #: calendarview.cpp:1515 calendarview.cpp:1536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "Przeniesienie nie powiodło się"
 
 #: calendarview.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
 msgstr "Powiodło się przeniesienie \"%1\" z %2 do %3."
 
 #: calendarview.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Moving Succeeded"
 msgstr "Przeniesienie powiodło się"
 
 #: calendarview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
 msgstr ""
 "Nie można dodać elementu \"%1\" do %2. Ten element nie został przeniesiony."
 
 #: calendarview.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
 msgstr "Czy chcesz wyłączyć wydarzenie%1 z powtarzania?"
 
 #: calendarview.cpp:1568 calendarview.cpp:1581 calendarview.cpp:2261
 #: calendarview.cpp:2334 calendarview.cpp:2369
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie KOrganizera"
 
 #: calendarview.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "&Dissociate"
 msgstr "O&dłącz"
 
 #: calendarview.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
 "dissociate future ones?"
 msgstr ""
 "Czy chcesz wyłączyć wydarzenie%1 z powtarzania czy także wyłączyć wszystkie "
 "przyszłe?"
 
 #: calendarview.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "&Only Dissociate This One"
 msgstr "O&dłącz tylko to"
 
 #: calendarview.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "&Also Dissociate Future Ones"
 msgstr "O&dłącz przyszłe wydarzenia"
 
 #: calendarview.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Dissociate future occurrences"
 msgstr "Odłącz przyszłe wydarzenia"
 
 #: calendarview.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "Dissociate occurrence"
 msgstr "Odłącz wydarzenie"
 
 #: calendarview.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the future occurrences failed."
 msgstr "Odłączanie przyszłych wydarzeń nie powiodło się."
 
 #: calendarview.cpp:1617 calendarview.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Dissociating Failed"
 msgstr "Niepowodzenie odłączania"
 
 #: calendarview.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Dissociating the occurrence failed."
 msgstr "Odłączenie wydarzenia nie powiodło się."
 
 #: calendarview.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "iCalendars (*.ics)"
 msgstr "iKalendarze (*.ics)"
 
 #: calendarview.cpp:1795
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Czy chcesz nadpisać %1?"
 
 #: calendarview.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "save failure cause unknown"
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Przyczyna nieznana"
 
 #: calendarview.cpp:1812
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
 msgstr "Nie można zapisać pliku iKalendarz %1. %2"
 
 #: calendarview.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "&Previous Day"
 msgstr "&Poprzedni dzień"
 
 #: calendarview.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "&Previous Week"
 msgstr "&Poprzedni tydzień"
 
 #: calendarview.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "&Next Week"
 msgstr "&Następny tydzień"
 
 #: calendarview.cpp:1925 calendarview.cpp:1964
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Brak filtra"
 
 #: calendarview.cpp:2256
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
 "dos?"
 msgstr ""
 "Element \"%1\" zawiera pod-zadania. Czy chcesz usunąć tylko ten element i "
 "uniezależnić pod-zadania, czy też chcesz usunąć element wraz ze wszystkimi "
 "pod-zadaniami-do-zrobienia?"
 
 #: calendarview.cpp:2262
 #, kde-format
 msgid "Delete Only This"
 msgstr "Usuń tylko to"
 
 #: calendarview.cpp:2263 calendarview.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
 msgstr "Usuń wszystkie"
 
 #: calendarview.cpp:2267
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do"
 msgstr "Usuń nadrzędne zadanie"
 
 #: calendarview.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
 msgstr "Usuwanie nadrzędne i podrzędne zadania "
 
 #: calendarview.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 "belongs to a read-only calendar."
 msgstr ""
 "Element \"%1\" jest oznaczony jako tylko do odczytu i nie może zostać "
 "usunięty; prawdopodobnie należy do kalendarza tylko do odczytu."
 
 #: calendarview.cpp:2309
 #, kde-format
 msgid "Removing not possible"
 msgstr "Usunięcie niemożliwe"
 
 #: calendarview.cpp:2331
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
 "to delete it and all its recurrences?"
 msgstr ""
 "Element \"%1\" powtarza się wielokrotnie. Czy jesteś pewien, że chcesz "
 "usunąć ten element i wszystkie jego powtórzenia?"
 
 #: calendarview.cpp:2343
 #, kde-format
 msgid "Also Delete &Future"
 msgstr "Usuń także prz&yszłe"
 
 #: calendarview.cpp:2348
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
 msgstr ""
 "Element kalendarza \"%1\" powtarza się wielokrotnie. Czy chcesz usunąć tylko "
 "element bieżący w dniu %2, także przyszłe wydarzenia, czy wszystkie "
 "powtórzenia?"
 
 #: calendarview.cpp:2356
 #, kde-format
 msgid ""
 "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
 "only the current one on %2 or all its occurrences?"
 msgstr ""
 "Element kalendarza \"%1\" powtarza się wielokrotnie. Czy chcesz usunąć tylko "
 "element bieżący w dniu %2 czy wszystkie powtórzenia?"
 
 #: calendarview.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "Delete C&urrent"
 msgstr "&Usuń bieżące"
 
 #: calendarview.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid "Delete &All"
 msgstr "Usuń &wszystkie"
 
 #: calendarview.cpp:2428
 #, kde-format
 msgid ""
 "All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged."
 msgstr ""
 "Wszystkie kalendarze są odznaczone w Zarządzaniu Kalendarzami. Żadne zadanie "
 "nie zostało wyczyszczone."
 
 #: calendarview.cpp:2434 calendarview.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "There are no completed to-dos to purge."
 msgstr "Nie ma zakończonych zadań do usunięcia."
 
 #: calendarview.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
 msgstr "Czy usunąć wszystkie zakończone zadania z zaznaczonych kalendarzy?"
 
 #: calendarview.cpp:2441
 #, kde-format
 msgid "Purge To-dos"
 msgstr "Wyczyść zadania"
 
 #: calendarview.cpp:2442
 #, kde-format
 msgid "Purge"
 msgstr "Usuń"
 
 #: calendarview.cpp:2456
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
 msgstr "Nie można edytować \"%1\" ponieważ jest zablokowany przez inny proces."
 
 #: calendarview.cpp:2471
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy the item to %1."
 msgstr "Nie można kopiować elementu do %1."
 
 #: calendarview.cpp:2472
 #, kde-format
 msgid "Copying Failed"
 msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
 
 #: calendarview.cpp:2509
 #, kde-format
 msgid "Unable to move the item to  %1."
 msgstr "Nie można przesunąć elementu do %1."
 
 #: calendarview.cpp:2510
 #, kde-format
 msgid "Moving Failed"
 msgstr "Przeniesienie nie powiodło się"
 
 #: calendarview.cpp:2720
 #, kde-format
 msgid "0 completed to-dos were purged."
 msgstr "0 ukończonych zadania zostało wyczyszczonych."
 
 #: calendarview.cpp:2721 calendarview.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
 msgid_plural ""
 "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
 msgstr[0] ""
 "%1 zadanie zostało pominięte, bo ma zadanie podrzędne nieukończone lub tylko-"
 "do-odczytu."
 msgstr[1] ""
 "%1 zadania zostały pominięte, bo mają zadanie podrzędne nieukończone lub "
 "tylko-do-odczytu."
 msgstr[2] ""
 "%1 zadań zostało pominiętych, bo mają zadanie podrzędne nieukończone lub "
 "tylko-do-odczytu."
 
 #: calendarview.cpp:2725 calendarview.cpp:2732
 #, kde-format
 msgid "%1 completed to-do was purged."
 msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
 msgstr[0] "%1 ukończone zadanie zostało wyczyszczone."
 msgstr[1] "%1 ukończone zadania zostały wyczyszczone."
 msgstr[2] "%1 ukończonych zadań zostało wyczyszczonych."
 
 #: calendarview.cpp:2739
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd, przy czyszczeniu ukończonych zadań: %1"
 
 #: calendarview.cpp:2794
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence."
 msgstr ""
 "Wybrano wydarzenie w kalendarzu, które jest obecnie odfiltrowane.\n"
 "Na lewym pasku bocznym, włącz je w zarządzaniu kalendarzem, aby obejrzeć "
 "wystąpienie."
 
 #: calendarview.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid ""
 "You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.\n"
 "You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show "
 "Calendar Manager)"
 msgstr ""
 "Wybrano wydarzenie w kalendarzu, które jest obecnie odfiltrowane.\n"
 "Możesz je włączyć poprzez program do zarządzania kalendarzem (Ustawienia-"
 ">Pasek boczny->Pokaż program do zarządzania kalendarzem)"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the folder name"
 msgstr "Ustaw nazwę katalogu"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
 msgstr "Tutaj podaj nazwę, aby ustawić nazwę tego katalogu."
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Block reminders locally"
 msgstr "Blokuj lokalnie przypomnienia"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Ignore reminders from this calendar"
 msgstr "Ignoruj przypomnienia z tego kalendarza"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
 "with this calendar."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli nie chcesz otrzymywać przypomnień od elementów "
 "skojarzonych z tym kalendarzem."
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "&Use custom icon:"
 msgstr "&Użyj własnej ikony:"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set a custom icon"
 msgstr "Ustaw własną ikonę"
 
 #: collectiongeneralpage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
 msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz ustawić własną ikonę dla tego katalogu."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: data/korganizer_part.rc:4 data/korganizerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: data/korganizer_part.rc:11 data/korganizerui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importuj"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: data/korganizer_part.rc:18 data/korganizerui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Eksportuj"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: data/korganizer_part.rc:30 data/korganizerui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: data/korganizer_part.rc:42 data/korganizerui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom)
 #: data/korganizer_part.rc:58 data/korganizerui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Powiększenie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: data/korganizer_part.rc:66 data/korganizerui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Idź"
 
 #. i18n: ectx: Menu (actions)
 #: data/korganizer_part.rc:78 data/korganizerui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Actions"
 msgstr "Dzi&ałania"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule)
 #: data/korganizer_part.rc:93 data/korganizerui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "S&chedule"
 msgstr "Ro&zkład zajęć"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: data/korganizer_part.rc:105 data/korganizerui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "U&stawienia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (sidebar)
 #: data/korganizer_part.rc:106 data/korganizerui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Sidebar"
 msgstr "&Panel boczny"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: data/korganizer_part.rc:124 data/korganizerui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoc"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: data/korganizer_part.rc:129 data/korganizerui.rc:113
 #, kde-format
 msgctxt "main toolbar"
 msgid "Main"
 msgstr "Główne"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:145 data/korganizerui.rc:130
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Widoki"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:154 data/korganizerui.rc:139
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Rozkład zajęć"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
 #: data/korganizer_part.rc:160 data/korganizerui.rc:146
 #, kde-format
 msgid "Filters Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi: filtry"
 
 #. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
 #: data/korganizer_part.rc:180 data/korganizerui.rc:166
 #, kde-format
 msgid "Calendar Colors"
 msgstr "Kolory kalendarza"
 
 #: datenavigatorcontainer.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
 "Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
 "buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
 "shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
 "year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zaznacz daty, które chcesz pokazać w głównym widoku KOrganizera. "
 "Przytrzymaj przycisk myszy, by wybrać więcej niż jeden dzień.</p><p>Naciśnij "
 "górne przyciski by przeglądać następne/poprzednie miesiące lub lata.</p> "
 "<p>Każdy wiersz to jeden tydzień. Liczba po lewej jest numerem tygodnia w "
 "roku. Kliknij na niej, by zaznaczyć cały tydzień.</p></qt>"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title::window"
 msgid "Edit Calendar Filters"
 msgstr "Edytuj filtry kalendarza"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to define a new filter."
 msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby zdefiniować nowy filtr."
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć obecnie aktywny filtr."
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label default filter name"
 msgid "New Filter %1"
 msgstr "Nowy filtr %1"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć filtr \"%1\"?"
 
 #: dialog/filtereditdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Usunąć filtr?"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Event Viewer"
 msgstr "Podgląd wydarzeń"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show in Context"
 msgstr "Pokaż kontekst"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Note"
 msgstr "Utwórz notatkę"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zaniechaj"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:87 dialog/noteeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Calendar where the new note will be stored."
 msgstr "Kalendarz, w którym zostaną zapisane notatki."
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tytuł:"
 
 #: dialog/noteeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search Calendar"
 msgstr "Przeszukaj kalendarz"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "search in calendar"
 msgid "&Search"
 msgstr "&Szukaj"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Start searching"
 msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press this button to start the search."
 msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć wyszukiwanie."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
 "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
 msgstr ""
 "Błędna postać wyrażenia szukanego, przeszukiwanie nie zostało wykonane. "
 "Proszę podać wyrażenie szukane używając, tam gdzie to wymagane, znaku "
 "zastępowanego '*' lub '?'."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "No items were found that match your search pattern."
 msgstr "Nie znaleziono elementów pasujących do wzorca wyszukiwania."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Search Results"
 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 element"
 msgstr[1] "%1 elementy"
 msgstr[2] "%1 elementów"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all declined invidations."
 msgid "Declined Invitations"
 msgstr "Odrzucone zaproszenia"
 
 #: helper/searchcollectionhelper.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A collection of all open invidations."
 msgid "Open Invitations"
 msgstr "Otwarte zaproszenia"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83
 #: kcmdesignerfields.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Numeric Value"
 msgstr "Wartość liczbowa"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Boolean"
 msgstr "Wartość logiczna"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Data i czas"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "KCMDesignerfields"
 msgstr "KCMDesignerfields"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Qt Designer Fields Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe pól Qt Designera"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:151 kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:177
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:166
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:184
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć '<b>%1</b>'?</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Import Page"
 msgstr "Importuj stronę"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Designer Files"
 msgstr "Pliki Designera"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Ostrzeżenie:</b> Qt Designer nie został odnaleziony. Prawdopodobnie "
 "nie jest zainstalowany. Możesz jedynie importować istniejące pliki designera."
 "</qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Available Pages"
 msgstr "Dostępne strony"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Preview of Selected Page"
 msgstr "Podgląd wybranej strony"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
 "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
 "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
 "form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
 "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
 "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
 "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
 "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
 "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
 "property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
 "custom fields with an application name of %2.  To change the application "
 "name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ta sekcja pozwala Ci dodawać własne elementy GUI ('<i>Widżety</i>') "
 "aby przechowywać swoje własne wartości w %1. Postępuj następująco:</"
 "p><ol><li>Kliknij na '<i>Edytuj stosując QT Designer</i>'</li><li>W oknie "
 "wybierz '<i>Widżet</i>', następnie kliknij <i>OK</i></li><li>Dodaj swoje "
 "widżety do formularza</li><li>Zapisz plik w katalogu proponowanym przez QT "
 "Designer</li><li>Zamknij Qt Designer</li></ol><p>W przypadku, jeśli już "
 "posiadasz plik designera (*.ui) ulokowany gdzieś na dysku twardym, po prostu "
 "wybierz  '<i>Importuj stronę</i>'</p><p><b>Ważne:</b> Nazwa każdego dodanego "
 "widżetu w formularzu musi zaczynać się od'<i>X_</i>'; więc jeśli chcesz, aby "
 "widżet posiadał ustaloną przez Ciebie nazwę '<i>X-Foo</i>', ustaw jego "
 "<i>nazwę</i> jako '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Ważne:</b> Widżet wypełni "
 "wszystkie pola używając jako nazwy programu: %2.  Aby zmienić nazwę programu "
 "do edycji, ustaw nazwę widżetu w Qt Designer.</p></qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Jak to działa?</a>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Import Page..."
 msgstr "Importuj stronę..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Edit with Qt Designer..."
 msgstr "Edytuj stosując QT Designer..."
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Klucz:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Classname:"
 msgstr "Nazwa klasy:"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: kocorehelper.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kodaymatrix.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 msgid ","
 msgstr ", "
 
 #: kodaymatrix.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Przenieś"
 
 #: kodaymatrix.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiuj"
 
 #: kodaymatrix.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
 #: kodaymatrix.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "Z&aniechaj"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Drukuj..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w..."
 msgstr "Podgląd &wydruku..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "cut this event"
 msgid "C&ut"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "copy this event"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiuj"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Wklej"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "delete this incidence"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Create To-do"
 msgstr "Utwórz zadanie"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Create Event"
 msgstr "Utwórz wydarzenie"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Create Note"
 msgstr "Utwórz notatkę"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Togg&le To-do Completed"
 msgstr "Przełącz za&kończone zadania"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Reminder"
 msgstr "Przełącznik p&rzypominania"
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Dissociate From Recurrence..."
 msgstr "&Odłącz od powtarzania..."
 
 #: koeventpopupmenu.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Send as iCalendar..."
 msgstr "Wyślij jako iKalendarz..."
 
 #: kohelper.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 msgstr "Nie można zapisać %1 \"%2\"."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Event Summary Configuration"
 msgstr "Ustawienia podsumowania wydarzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Show Upcoming Events Starting"
 msgstr "Pokaż wydarzenia rozpoczynające się"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show events for today only"
 msgstr "Pokaż wydarzenia tylko dla dnia dzisiejszego"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
 msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz widzieć tylko wydarzenia dla tego dnia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Today only"
 msgstr "&Dziaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show events starting within the next month"
 msgstr "Pokaż wydarzenia zaczynające się w ciągu następnego miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
 "31 days."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz widzieć wydarzenia zaczynające się w ciągu "
 "następnych 31 dni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Within the next &month (31 days)"
 msgstr "W ciągu &miesiąca (31 dni)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming events"
 msgstr "Zaznacz dni do pokazywania nadchodzących wydarzeń"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming events."
 msgstr "Wybierz tę opcję, aby określić liczbę dni dla nadchodzących wydarzeń."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Within the &next:"
 msgstr "W ciągu &następnych:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming events"
 msgstr "Ustaw liczbę dni do pokazywania nadchodzących wydarzeń"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr ""
 "Użyj tego pola by ustawić liczbę dni do pokazywania nadchodzących wydarzeń, "
 "do 1 roku."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dzień"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt "days to show in summary"
 msgid " days"
 msgstr " dni"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
 msgstr "Nadchodzące wydarzenia z własnego kalendarza do pokazania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
 msgstr ""
 "Pokaż urodziny z własnego kalendarza także używając źródła danych Urodziny"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
 "resource in your calendar."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby włączyć urodziny z twojego kalendarza w podsumowaniu "
 "nadchodzących wydarzeń. Opcja ta jest dostępna tylko wtedy, jeśli używasz "
 "zasobu Urodziny ze swojego kalendarza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show &birthdays"
 msgstr "Pokaż &urodziny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
 msgstr ""
 "Pokazuje rocznice z twojego kalendarza podczas używania źródła danych "
 "Urodziny"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
 "Birthdays resource in your calendar."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby włączyć rocznice z twojego kalendarza w podsumowaniu "
 "nadchodzących wydarzeń. Opcja jest dostępna tylko, jeśli używasz źródła "
 "Urodziny w swoim kalendarzu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Show &anniversaries"
 msgstr "Pokaż &rocznice"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Groupware Settings"
 msgstr "Ustawienia pracy grupowej"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Show events belonging to my calendars only"
 msgstr "Pokaż wydarzenia należące tylko do mojego kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz w podsumowaniu widzieć tylko wydarzenia ze "
 "swojego kalendarza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Show &my events only"
 msgstr "Pokaż tylko &moje wydarzenia"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "Nadchodzące wydarzenia"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No upcoming events starting within the next day"
 msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
 msgstr[0] "Brak wydarzeń zaczynających się jutro"
 msgstr[1] "Brak wydarzeń zaczynających się w ciągu najbliższych %1 dni"
 msgstr[2] "Brak wydarzeń zaczynających się w ciągu najbliższych %1 dni"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "&Edit Appointment..."
 msgstr "&Edytuj spotkanie..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "&Delete Appointment"
 msgstr "&Usuń spotkanie"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Edit Event: \"%1\""
 msgstr "Edytuj wydarzenie: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Journal..."
 msgstr "Nowy dziennik..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new journal"
 msgstr "Utwórz nowy dziennik"
 
 #: kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
 msgstr ""
 "Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nowy wpis "
 "dziennika."
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:92
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:79
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dzień"
 msgstr[1] " dni"
 msgstr[2] " dni"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
 msgstr "Okno ustawień nadchodzących wydarzeń"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmapptsummary.cpp:174
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Prawa autorskie © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
 "Prawa autorskie © 2005–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/korganizer/kcmtodosummary.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
 msgstr "Okno ustawień oczekujących zadań"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Event..."
 msgstr "Nowe wydarzenie..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Utwórz nowe wydarzenie"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
 msgstr ""
 "Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie będzie można utworzyć nowe wydarzenie."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:167
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Spotkanie"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:183
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Note: %1"
 msgstr "Notatka: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Dropping multiple mails is not supported."
 msgstr "Przeciąganie i upuszczenie wielu e-maili nie jest wspierane."
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:210
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid ""
 "From: %1\n"
 "To: %2\n"
 "Subject: %3"
 msgstr ""
 "Od: %1\n"
 "Do: %2\n"
 "Temat: %3"
 
 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Mail: %1"
 msgstr "Poczta: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "the appointment is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:197
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:245
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "in 1 day"
 msgid_plural "in %1 days"
 msgstr[0] "za 1 dzień"
 msgstr[1] "za %1 dni"
 msgstr[2] "za %1 dni"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
 msgid "in "
 msgstr "za "
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
 msgid "1 hr"
 msgid_plural "%1 hrs"
 msgstr[0] "1 godz."
 msgstr[1] "%1 godz."
 msgstr[2] "%1 godz."
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
 msgid "1 min"
 msgid_plural "%1 mins"
 msgstr[0] "%1 min"
 msgstr[1] "%1 minuty"
 msgstr[2] "%1 minut"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "now"
 msgstr "teraz"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "all day"
 msgstr "cały dzień"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Time from - to"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "next occurrence"
 msgid "Next: %1"
 msgstr "Następne: %1"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New To-do..."
 msgstr "Nowe zadanie..."
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new to-do"
 msgstr "Utwórz nowe zadanie"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todoplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
 msgstr ""
 "Zostanie pokazane okno dialogowe, gdzie będzie można utworzyć nowe zadanie."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "To-do Summary Configuration"
 msgstr "Ustawienia podsumowania zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos Due"
 msgstr "Pokaż termin zadań"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due today only"
 msgstr "Pokaż zadania tylko na dziś"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz zobaczyć zadania z terminem tylko na dziś."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos due within the next month"
 msgstr "Pokaż zadania, które mają być ukończone w ciągu miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
 "next 31 days."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz widzieć zadania, które mają być ukończone w "
 "ciągu następnych 31 dni."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing pending To-dos"
 msgstr "Wybierz dni do pokazywania czekających zadań"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
 "pending To-dos."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz określić liczbę dni w przyszłości dla "
 "czekających zadań."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
 msgstr "Ustaw liczbę dni do pokazywania czekających zadań"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
 "year in the future."
 msgstr ""
 "Użyj pola, aby ustawić liczbę dni do pokazywania oczekujących zadań, do 1 "
 "roku."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Hide Following To-do Types"
 msgstr "Ukryj następujące rodzaje zadań"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Hide completed To-dos"
 msgstr "Ukryj ukończone zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
 "completed."
 msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania, które zostały ukończone."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Completed"
 msgstr "Zakoń&czone"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Hide To-dos without a due date"
 msgstr "Ukryj zadania bez terminu ukończenia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli nie chcesz widzieć zadań bez terminu ukończenia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "&Open-ended (no due date)"
 msgstr "&Otwarty koniec (bez daty zakończenia)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Hide unstarted To-dos"
 msgstr "Ukryj nie rozpoczęte zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
 "future."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania z datą rozpoczęcia w przyszłości."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
 msgstr "&Nierozpoczęte (data rozpoczęcia jest w przyszłości)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Hide in-progress To-dos"
 msgstr "Ukryj zadania w trakcie wykonywania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
 "are not yet completed."
 msgstr ""
 "Wybierz tę opcję, jeśli chcesz ukryć zadania, które zostały rozpoczęte, ale "
 "nie są ukończone."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&In-progress (started but not completed)"
 msgstr "W &trakcie (rozpoczęte, ale nie zakończone)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Hide overdue To-dos"
 msgstr "Ukryj zadania po terminie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
 "but have not yet been completed."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz ukryć zadania, które mają przekroczony termin "
 "ukończenia, ale nie są zakończone."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
 msgstr "&Opóźnione (nie zakończone, ale po dacie zakończenia)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
 msgstr "Pokaż zadania tylko z mojego kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
 "calendars only."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby pokazać w podsumowaniu zadania tylko ze swojego "
 "kalendarza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
 #: kontactplugin/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Show &my To-dos only"
 msgstr "Pokaż tylko &moje zadania"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Pending To-dos"
 msgstr "Oczekujące zadania"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "1. weekday, 2. time"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%1 days ago"
 msgstr[0] "wczoraj"
 msgstr[1] "%1 dni temu"
 msgstr[2] "%1 dni temu"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is due"
 msgid "due"
 msgstr "po terminie"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "No pending to-dos due within the next day"
 msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
 msgstr[0] "Brak zadań kończących się następnego dnia."
 msgstr[1] "Brak zadań kończących się w ciągu najbliższych %1 dni"
 msgstr[2] "Brak zadań kończących się w ciągu najbliższych %1 dni"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "&Mark To-do Completed"
 msgstr "&Oznacz zadanie jako ukończone"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Edit To-do: \"%1\""
 msgstr "Edytuj zadanie: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "open-ended"
 msgstr "otwarte zakończenie"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is overdue"
 msgid "overdue"
 msgstr "spóźnione"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do starts today"
 msgid "starts today"
 msgstr "początek dzisiaj"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do has not been started yet"
 msgid "not-started"
 msgstr "nie rozpoczęte"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is completed"
 msgid "completed"
 msgstr "zakończone"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "the to-do is in-progress"
 msgid "in-progress "
 msgstr "w trakcie"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
 msgstr "Okno ustawień wyjątkowych dat"
 
 #: kontactplugin/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Prawa autorskie © 2004 Tobias Koenig\n"
 "Prawa autorskie © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary Configuration"
 msgstr "Ustawienia podsumowania specjalnych dat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Show Special Dates Starting"
 msgstr "Pokaż daty wyjątkowe od"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions for today only"
 msgstr "Pokaż daty wyjątkowe tylko dzisiaj"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
 "only."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zobaczyć daty wyjątkowe tylko dla tego dnia."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions starting within the next month"
 msgstr "Pokaż daty wyjątkowe w ciągu następnego miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
 "during the next 31 days."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zobaczyć daty wyjątkowe, które pojawiają się w "
 "czasie następnych 31 dni."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
 msgstr "Wybierz dni do pokazywania nadchodzących wyjątkowych wydarzeń"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
 "upcoming special occasions."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz określić ilość następnych dni kiedy mają się "
 "pokazać daty wyjątkowe."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
 msgstr "Ustaw liczbę dni kiedy mają pojawiać się daty wyjątkowe"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
 "occasions up to one year in the future."
 msgstr ""
 "Użyj tego pola by określić liczbę dni kiedy mają pojawiać się daty "
 "wyjątkowe, do roku."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
 msgstr "Wyjątkowe daty z własnego kalendarza do pokazania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your calendar"
 msgstr "Pokaż urodziny z kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
 "category."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję by włączyć urodziny z twojego kalendarza w podsumowaniu "
 "nadchodzących wydarzeń. Zazwyczaj są to wydarzenia z kategorią \"Urodziny\"."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your calendar"
 msgstr "Pokaż rocznice z kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
 "upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
 "\"Anniversary\" category."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję by włączyć rocznice z twojego kalendarza w podsumowaniu "
 "nadchodzących wydarzeń. Zazwyczaj są to wydarzenia z kategorią \"Rocznica\"."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Show holidays from your calendar"
 msgstr "Pokaż święta z kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
 "special occasions summary. These are events from your configured holiday "
 "region, or events with the \"Holiday\" category."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby włączyć święta z twojego kalendarza w podsumowaniu "
 "nadchodzących wydarzeń. Zazwyczaj są to wydarzenia z regionu jaki ustawiono "
 "lub wydarzenia z kategorią \"Święto\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show &holidays"
 msgstr "Pokaż ś&więta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Show special occasions from your calendar"
 msgstr "Pokaż daty wyjątkowe z kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
 "occasion\" category."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby włączyć wydarzenia z kalendarza z kategorią "
 "\"wyjątkowaokazja\"."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Show s&pecial occasions"
 msgstr "Pokaż &wyjątkowe okazje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
 msgstr "Wyjątkowe daty z własnej listy kontaktów do pokazania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Show birthdays from your address book"
 msgstr "Pokaż urodziny z książki adresowej"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include birthdays from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby włączyć urodziny z twojego kalendarza w podsumowaniu "
 "nadchodzących wydarzeń."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Show birth&days"
 msgstr "Pokaż uro&dziny"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Show anniversaries from your address book"
 msgstr "Pokaż rocznice z książki adresowej"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
 "upcoming special occasions summary."
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby włączyć rocznice z twojego kalendarza w podsumowaniu "
 "nadchodzących wydarzeń."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show anni&versaries"
 msgstr "Pokaż &rocznice"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Special Dates"
 msgstr "Nadchodzące wyjątkowe daty"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "the special day is tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
 msgstr "Urodziny"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Rocznica"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Holiday"
 msgstr "Dni wolne"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Change of Seasons"
 msgstr "Zmian pór roku"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Special Occasion"
 msgstr "Specjalna okazja"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "jeden rok"
 msgstr[1] "%1 lata"
 msgstr[2] "%1 lat"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "No special dates within the next 1 day"
 msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
 msgstr[0] "Brak wyjątkowych dat na jutro"
 msgstr[1] "Brak wyjątkowych dat w ciągu najbliższych %1 dni"
 msgstr[2] "Brak wyjątkowych dat w ciągu najbliższych %1 dni"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Send &Mail"
 msgstr "Wyślij e-&mail"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "View &Contact"
 msgstr "Obejrzyj &kontakt"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Mail to:\"%1\""
 msgstr "E-mail do: \"%1\""
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Special Dates Summary"
 msgstr "Podsumowanie specjalnych dat"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Kontact Special Dates Summary"
 msgstr "Podsumowanie specjalnych dat Kontactu"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
 msgstr ""
 "Prawa autorskie © 2003 Tobias Koenig\n"
 "Prawa autorskie © 2004–2010 Allen Winter"
 
 #: kontactplugin/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Obecny opiekun"
 
 #: korganizer.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nowy kalendarz"
 
 #: korganizer.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "the calendar is read-only"
 msgid "read-only"
 msgstr "tylko do odczytu"
 
 #: korganizer.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
 #: korganizer_options.h:36
 #, kde-format
 msgid "Import the specified files as separate calendars"
 msgstr "Importuj wybrane pliki jako osobne kalendarze"
 
 #: korganizer_options.h:39
 #, kde-format
 msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
 msgstr "Scal podane pliki z istniejącym kalendarzem"
 
 #: korganizer_options.h:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
 "will be asked whether to import or merge"
 msgstr ""
 "Pliki kalendarza lub adresy URL. O ile nie podano opcji -i, -o lub -m "
 "użytkownik zostanie zapytany czy importować, otworzyć w innym oknie, lub "
 "scalić."
 
 #: koviewmanager.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Merged calendar"
 msgstr "Scalony kalendarz"
 
 #: koviewmanager.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Calendars Side by Side"
 msgstr "Kalendarze obok siebie"
 
 #: koviewmanager.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
 "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
 "preferences."
 msgstr ""
 "Nie można pokazać widoku tygodnia pracy ponieważ nie ustawiono dni "
 "roboczych. Proszę określić przynajmniej jeden dzień roboczy w ustawieniach  "
 "Czasu i Daty."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab personal settings"
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group email settings"
 msgid "Email Settings"
 msgstr "Ustawienia poczty"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisywanie"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab systray settings"
 msgid "System Tray"
 msgstr "Tacka systemowa"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show/Hide Options"
-msgstr "Pokaż/Ukryj opcje"
+msgstr "Ustawienia pokazywania/ukrywania"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
 "tray (recommended)."
 msgstr ""
 "Włącz opcję by pokazać usługę przypominania KOrganizera w tacce systemowej "
 "(zalecane)."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
 "tray.</note>"
 msgstr ""
-"<note>Usługa będzie działać nawet jeśli nie będzie widoczna w tacce "
+"<note>Usługa będzie działać nawet wtedy, gdy nie będzie widoczna w tacce "
 "systemowej.</note>"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendarze"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Calendar Accounts"
 msgstr "Konta kalendarzy"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Regional"
 msgstr "Regionalne"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General Time and Date"
 msgstr "Ogólny czas i data"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Holidays"
-msgstr "Wakacje"
+msgstr "Święta"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use holiday region:"
 msgstr "Użyj regionu świąt:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Holiday region, region language"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Select Holiday Regions"
 msgstr "Wybierz regiony świąt"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Working Period"
-msgstr "Godziny pracy"
+msgstr "Czas pracy"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
 "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
 "will not be marked with color."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by KOrganizer zaznaczał godziny pracy dla tego dnia tygodnia. "
 "Jeśli to jest twój dzień pracy zaznacz opcję albo godziny pracy nie zostaną "
 "wyróżnione."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Monday"
-msgstr "Poniedziałek"
+msgstr "Poniedziałku"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Wtorek"
+msgstr "Wtorku"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Środa"
+msgstr "Środy"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Thursday"
-msgstr "Czwartek"
+msgstr "Czwartku"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Friday"
-msgstr "Piątek"
+msgstr "Piątku"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Saturday"
-msgstr "Sobota"
+msgstr "Soboty"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Sunday"
-msgstr "Niedziela"
+msgstr "Niedzieli"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Default Values"
 msgstr "Wartości domyślne"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Appointments"
 msgstr "Spotkania"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Przypomnienia"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Default reminder time:"
 msgstr "Domyślny czas przypomnienia:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "godzin"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dni"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
 "wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 msgstr ""
 "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Pliki dźwiękowe (*.ogg "
 "*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:563 prefs/koprefsdialog.cpp:610
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:668 prefs/koprefsdialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Display Options"
-msgstr "Opcje widoku"
+msgstr "Ustawienia widoku"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
 msgid " days"
 msgstr " dni"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Date Navigator"
 msgstr "Okno wyboru daty"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Agenda View"
 msgstr "Widok planu zajęć"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 msgid " pixels"
 msgstr " pikseli"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Month View"
 msgstr "Widok miesiąca"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Todo View"
 msgstr "Widok zadań"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Options"
-msgstr "Inne opcje"
+msgstr "Inne ustawienia"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select here the event category you want to modify. You can change the "
 "selected category color using the button below."
 msgstr ""
 "Wybierz jaką kategorię wydarzeń chcesz zmienić. Możesz zmienić kolor "
 "wybranej kategorii używając przycisku poniżej."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 "above."
 msgstr ""
 "Wybierz tu kolor zaznaczonej kategorii wydarzeń używając listy powyżej."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Resources"
 msgstr "Zasoby danych"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:871
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
 "color using the button below."
 msgstr ""
 "Wybierz jaki kalendarz chcesz zmienić. Możesz zmienić kolor wybranego "
 "kalendarza używając przycisku poniżej."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
 msgstr "Tutaj wybierz kolor kalendarza wybranego w rozwijanej liście powyżej."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Czcionki"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:905 prefs/koprefsdialog.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Event text"
 msgstr "Tekst wydarzenia"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mail transport:"
 msgstr "Serwer pocztowy:"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1257
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure &Plugin..."
 msgstr "Ustawienia w&tyczek..."
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1280
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
 "list above"
 msgstr "Ten przycisk pozwala na ustawienie wtyczki wybranej na liście powyżej"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the top of the agenda views"
 msgstr "Pokaż na górze planu zajęć"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show at the bottom of the agenda views"
 msgstr "Pokaż na dole planu zajęć"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1334
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Calendar Decorations"
 msgstr "Ozdoby kalendarza"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1336
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Inne wtyczki"
 
 #: prefs/koprefsdialog.cpp:1404
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to configure this plugin"
 msgstr "Nie można ustawić tej wtyczki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Confirm deletes"
-msgstr "Zapytaj o potwierdzenie usunięcia"
+msgstr "Zapytaj przed usunięciem"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Always confirm when deleting items"
 msgstr "Zawsze potwierdzaj przy usuwaniu plików"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby wyświetlać okno dialogowe potwierdzenia przy usuwaniu "
 "elementów."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
-msgstr "W przypadku nowych wydarzeń/zadań"
+msgstr "Gdy pojawi się nowe wydarzenie, zadanie lub wpis w dzienniku to"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Be added to the standard calendar"
-msgstr "Dodawaj do standardowego kalendarza"
+msgstr "Dodaj do standardowego kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
 "using the standard calendar."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję by zawsze zapisywać nowe wydarzenia, zadania i wpisy "
 "dziennika używając standardowego kalendarza."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Be asked which calendar to use"
 msgstr "Zapytaj, którego kalendarza użyć"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
 #: settings/korganizer.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
 "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
 "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
 "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
 "Kolab client. "
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, aby wybrać kalendarz używany do rejestrowania elementu za "
 "każdym razem, kiedy tworzysz nowe wydarzenie, zadanie lub wpis dziennika. "
 "Opcja jest zalecana jeśli zamierzasz użyć funkcjonalności współdzielonych "
 "katalogów serwera Kolab lub zarządzasz wieloma kontami Kontact jako klienta "
 "Kolab KDE."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 msgstr "Pokaż usługę przypominania w tacce systemowej"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
 #: settings/korganizer.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by pokazać usługę przypominania KOrganizera w tacce systemowej."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
 "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
 "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 msgstr ""
 "Wybierz swoją strefę czasową z rozwijanej listy lokacji . Jeśli nie ma tam "
 "twojego miasta wybierz takie, które ma tę samą strefę czasową. KOrganizer "
 "automatycznie dostosuje czas letni/zimowy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "Dzień zaczyna się o"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
 "that you use for events, as it will be displayed at the top."
 msgstr ""
 "Podaj czas początku wydarzenia. Ten czas powinien być najwcześniejszym "
 "czasem jakiego używasz dla wydarzeń, będzie on umieszczony na samej górze."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Use holiday regions:"
 msgstr "Użyj regionu świąt:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are "
 "shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
 msgstr ""
 "Wybierz region, z którego mają być pokazywane święta. Święta te są "
 "pokazywane jako dni wolne od pracy przy wyborze dat, widoku agendy, itd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Weekly start day:"
-msgstr "Dzień rozpoczęcia tygodnia:"
+msgstr "Tydzień zaczyna się od:"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Select the first day of each week"
 msgstr "Wybierz pierwszy dzień każdego tygodnia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
 "set in your locale."
 msgstr ""
 "Wybierz pierwszy dzień każdego tygodnia. Zazwyczaj można to pominąć, bo jest "
 "to zapisane w ustawieniach języka i regionu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Daily starting hour"
-msgstr "Codzienna godzina rozpoczęcia"
+msgstr "Praca zaczyna się o"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr ""
 "Podaj godzinę rozpoczęcia pracy. Godziny pracy zostaną wyróżnione kolorem w "
 "KOrganizerze."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Daily ending hour"
-msgstr "Codzienna godzina zakończenia"
+msgstr "Praca kończy się o"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
 "marked with color by KOrganizer."
 msgstr ""
 "Podaj godzinę zakończenia pracy. Godziny pracy zostaną wyróżnione kolorem w "
 "KOrganizerze."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Exclude holidays"
 msgstr "Pomiń dni wolne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 "holidays."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by KOrganizer nie wyróżniał kolorem godzin pracy w dni wolne "
 "od pracy."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:89 settings/korganizer.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Color busy days with a different background color"
 msgstr "Oznacz zajęte dni używając innego koloru tła"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
 #: settings/korganizer.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want month view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as "
 "busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
 "Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
 "setting."
 msgstr ""
 "Oznacz to pole, jeśli chcesz  w widoku miesięcznym wyróżnić innym kolorem "
 "tła dni posiadające przynajmniej jedno wydarzenie trwające przez cały dzień, "
 "oznaczone jako zajęte. Możesz zmienić kolor tła dla tej opcji na stronie "
 "ustawień kolorów. Zwróć uwagę na ustawienie \"Kolor tła zajętych dni\"."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 msgstr "Włącz podpowiedzi streszczające wydarzenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
 "event or a to-do."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz dodatkowej informacji w czasie kiedy wskaźnik "
 "myszy jest nad zadaniem."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "To-dos use category colors"
 msgstr "Zadania używają kolorów kategorii"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 "specific to their due, due today or overdue state"
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by zadania używały kolorów kategorii a nie kolorów związanych "
 "z terminem lub jego przekroczeniem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Next x days"
 msgstr "Następne x dni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
 "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
 "the \"View\" menu."
 msgstr ""
 "Wybierz liczbę \"x\" dni do wyświetlenia w widoku następnych dni. Aby "
 "zobaczyć widoku następnych \"x\" dni, wybierz element menu \"Następne X dni"
 "\" z menu \"Widok\"."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
 msgstr "Pokaż tyle dni na raz w widoku 'Następne x dni'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur daily"
 msgstr "Pokaż elementy powtarzające się codziennie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non daily recurring) events."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające "
 "codziennie powtarzające się wydarzenia lub usuń zaznaczenie, aby bardziej "
 "wyróżnić inne wydarzenia (nie powtarzające się codziennie)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Show items that recur weekly"
 msgstr "Pokaż elementy powtarzające się co tydzień"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
 "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 "other (non weekly recurring) events."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające "
 "tygodniowo powtarzające się wydarzenia lub usuń zaznaczenie, aby bardziej "
 "wyróżnić inne wydarzenia (nie powtarzające się tygodniowo)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 msgstr "Pokaż zadania zamiast wydarzeń będąc w 'Widoku zadań'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in to-do view."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające zadania-"
 "do-zrobienia, będąc w trybie widoku zadań."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 msgstr "Pokaż dzienniki zamiast wydarzeń będąc w 'Widoku dziennika'"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in journal view."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby wytłuścić, w oknie wyboru daty, dni zawierające "
 "dzienniki, będąc w trybie widoku dziennika."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
 msgstr "Numery tygodni wybierają tydzień roboczy w trybie tygodnia roboczego"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to select a working week when clicking on the Date "
 "Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby wybrać tydzień roboczy w momencie kliknięcia na numery "
 "tygodni okna wyboru daty lub usuń zaznaczenie, aby wybrać cały tydzień."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Hour size"
 msgstr "Rozmiar godziny"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
 "this value will make each row in the agenda grid taller."
 msgstr ""
 "Wybierz wysokość rzędów godzin w siatce planu zajęć, w pikselach. "
 "Zwiększenie tej wartości spowoduje, że każdy rząd w planie zajęć będzie "
 "wyższy."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
 msgstr "Wybierz wysokość (w pikselach) dla godzin w siatce planu zajęć"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Show icons in agenda view items"
 msgstr "Pokaż ikony w elementach planu zajęć"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 "items."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję by pokazać ikony (alarm, powtarzanie, itd.) w elementach "
 "planu zajęć."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Display icons in agenda view items"
 msgstr "Pokaż ikony w elementach planu zajęć"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:167 settings/korganizer.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "Show to-dos"
 msgstr "Pokaż zadania"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 msgstr "Zaznacz tę opcję by pokazać zadania na planie zajęć."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the agenda view"
 msgstr "Pokaż zadania na planie zajęć"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Pokaż aktualny czas (linię Markusa Bainsa)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
 "current-time line (Marcus Bains line)."
 msgstr ""
 "Jeśli wybrana, czerwona linia pokazująca aktualny czas pojawi się w widoku "
 "dnia lub tygodnia (linia Marcusa Bainsa)."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Display the current-time indicator"
 msgstr "Pokazuje wskaźnik bieżącego czasu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Pokaż sekundy na linii bieżącego czasu (linii Markusa Bainsa)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz widzieć sekundy na linii bieżącego czasu."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 msgstr "Pokaż sekundy na linii bieżącego czasu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 msgstr "Wybranie przedziału czasu w planie zajęć otwiera edycję wydarzenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by uruchamiać edytor wydarzeń automatycznie kiedy wybrano czas "
 "w widoku dnia lub tygodnia. Aby to zrobić należy przeciągnąć myszą od czasu "
 "początku do czasu zakończenia wydarzenia jakie planujesz."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
 msgstr "Włącz automatycznie edytor wydarzeń po wybraniu zakresu czasu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:195 settings/korganizer.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Color Usage"
 msgstr "Kolory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:198 settings/korganizer.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Category inside, calendar outside"
 msgstr "Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Wybierz opcję \"Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz\" jeśli chcesz "
 "rysować elementy kalendarza w kolorze skojarzonej kategorii i z obwódką "
 "elementu rysowaną w kolorze jego kalendarza. Do ustawienia tych kolorów, "
 "proszę użyć strony ustawień \"Kolory i czcionki\"."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
 "their border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy na planie zajęć w kolorze kategorii wewnątrz i kolorze "
 "kalendarza jako obwódce"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:203 settings/korganizer.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Calendar inside, category outside"
 msgstr "Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Wybierz opcję Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz jeśli chcesz rysować "
 "elementy kalendarza w kolorze skojarzonego kalendarza i z obwódką elementu "
 "rysowaną w kolorze jego kategorii. Do ustawienia tych kolorów, proszę użyć "
 "strony ustawień \"Kolory i czcionki\"."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
 "their border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy na planie zajęć w kolorze kalendarza wewnątrz i kolorze "
 "kategorii jako obwódce"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:208 settings/korganizer.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Only category"
 msgstr "Tylko kategoria"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Wybierz opcję \"Tylko kategoria\", jeśli chcesz rysować elementy kalendarza "
 "(zarówno wnętrze jak i obwódkę) w kolorze skojarzonej kategorii. Do "
 "ustawienia tych kolorów, proszę użyć strony ustawień \"Kolory i czcionki\"."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy planu zajęć używając koloru kategorii zarówno wewnątrz i w "
 "obwódce"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:213 settings/korganizer.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Only calendar"
 msgstr "Tylko kalendarz"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Wybierz opcję \"Tylko kalendarz\", jeśli chcesz rysować elementy kalendarza "
 "(zarówno wnętrze jak i obwódkę) w kolorze kalendarza. Do ustawienia tych "
 "kolorów, proszę użyć strony ustawień \"Kolory i czcionki\"."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy planu zajęć używając koloru kategorii zarówno wewnątrz i w "
 "obwódce"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
 "color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
 "you can change the background color used for this option on the Colors "
 "configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
 msgstr ""
 "Oznacz to pole jeśli chcesz aby tło agendy zostało wypełnione innym kolorem "
 "w przypadku dni, które posiadają przynajmniej jedno trwające cały dzień "
 "zadanie oznaczone jako 'zajęty'. Możesz również zmienić kolor tła używany "
 "dla tej opcji na stronie ustawień kolorów. Zwróć uwagę na ustawienie \"Kolor "
 "tła zajętych dni\"."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "Multiple Calendar Display"
 msgstr "Pokazywanie wielu kalendarzy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Merge all calendars into one view"
 msgstr "Scal wszystkie kalendarze w jednym widoku"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
 "all your calendars to be shown together in one agenda view."
 msgstr ""
 "Wybierz \"Pokaż zasoby kalendarza razem\" jeśli chcesz by wszystkie "
 "kalendarze zostały pokazane razem w jednym planie zajęć."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid "Show all calendars merged together"
 msgstr "Pokaż wszystkie kalendarze razem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Show calendars side by side"
 msgstr "Pokaż kalendarze obok siebie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
 "two calendars at once, in a side-by-side view."
 msgstr ""
 "Wybierz \"Pokaż kalendarze obok siebie\" jeśli chcesz widzieć dwa kalendarze "
 "naraz, obok siebie."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Show two calendars side-by-side"
 msgstr "Pokaż kalendarze obok siebie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Switch between views with tabs"
 msgstr "Przełącz między widokami tabulacją"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
 "between calendars using the tab key."
 msgstr ""
 "Wybierz \"Przełącz między widokami tabulacją\" jeśli chcesz zmieniać "
 "kalendarze przy pomocy klawisza tabulacji."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
 #: settings/korganizer.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Tab through calendars"
 msgstr "Tabulacja między kalendarzami"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Show icons in month view items"
 msgstr "Pokaż ikony w elementach widoku miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję by pokazać ikony (alarm, powtarzanie, itd.) w elementach "
 "widoku miesiąca."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Display icons in month view items"
 msgstr "Pokaż ikony w elementach widoku miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Show time in month view items"
 msgstr "Pokaż czas w elementach widoku miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display the time in month view items."
 msgstr "Zaznacz to pole, aby wyświetlić czas w elementach widoku miesiąca."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:260
 #, kde-format
 msgid "Display time in month view items"
 msgstr "Wyświetl czas w elementach widoku miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 msgstr "Zaznacz tę opcję by pokazać zadania w widoku miesiąca."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in the month view"
 msgstr "Pokaż zadania w widoku miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:272
 #, kde-format
 msgid "Show journals"
 msgstr "Pokaż dzienniki"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Check this box to display journals in the month view."
 msgstr "Zaznacz tę opcję by pokazać dzienniki w widoku miesiąca."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Display journals in the month view"
 msgstr "Pokaż dzienniki w widoku miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Month view uses full window"
 msgstr "Widok miesiąca zajmuje całe okno"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
 "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
 "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
 "calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by KOrganizer używał pełnego okna w widoku miesiąca. Jeśli "
 "opcja została uaktywniona uzyskasz więcej miejsca w widoku miesiąca, ale "
 "inne elementy interfejsu, takie jak okno wyboru daty, szczegóły elementów i "
 "lista kalendarzy nie będą widoczne."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated category color, with the item's "
 "border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję \"Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz\" jeśli chcesz "
 "pokazywać elementy kalendarza w kolorze kategorii ale z obwódką w kolorze "
 "kalendarza. Proszę użyć strony ustawień \"Kolory i czcionki\" do ustawienia "
 "kolorów."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
 "border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kategorii wewnątrz i koloru  "
 "kalendarza w obwódce"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
 "draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
 "border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję \"Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz\" jeśli chcesz "
 "pokazywać elementy kalendarza w kolorze kalendarza ale z obwódką w kolorze "
 "kategorii. Proszę użyć strony ustawień \"Kolory i czcionki\" do ustawienia "
 "kolorów."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
 "border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kalendarza wewnątrz i koloru "
 "kategorii w obwódce"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
 "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję \"Tylko kategoria\" jeśli chcesz pokazywać elementy kalendarza "
 "(zarówno wnętrze jak i obwódka) w kolorze kategorii. Proszę użyć strony "
 "ustawień \"Kolory i czcionki\" do ustawienia kolorów."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kategorii wewnątrz i w obwódce"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
 "(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
 "Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję \"Tylko kalendarz\" jeśli chcesz pokazywać elementy kalendarza "
 "(zarówno wnętrze jak i obwódka) w kolorze kalendarza. Proszę użyć strony "
 "ustawień \"Kolory i czcionki\" do ustawienia kolorów."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
 #: settings/korganizer.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
 msgstr ""
 "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kategorii wewnątrz i w obwódce"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:315
 #, kde-format
 msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 msgstr "Zawsze pokazuj ukończone zadania na dole listy"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of "
 "priority"
 msgstr ""
 "Ukończone zadania są wyświetlane na dole listy, niezależnie od priorytetu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
 "bottom of the to-do list."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz by wszystkie ukończone zadania były zawsze "
 "zgrupowane na końcu listy zadań."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "To-do list view uses full window"
 msgstr "Lista zadań zajmuje całe okno"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
 msgstr "Wyświetl listę zadań w całym oknie KOrganizera"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
 "list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
 "list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
 "and the calendars list, will not be displayed."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by KOrganizer używał pełnego okna w widoku listy zadania-do-"
 "zrobienia. Jeśli opcja została uaktywniona uzyskasz więcej miejsca na listę "
 "zadań, ale inne elementy interfejsu, takie jak okno wyboru daty, szczegóły "
 "zadań i lista kalendarzy nie będą widoczne."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos in a flat list"
 msgstr "Pokaż zadania w formie płaskiej listy"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
 msgstr "Pokaż zadania w formie płaskiej listy a nie hierarchicznego drzewa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
 "being arranged in a hierarchical tree."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz widzieć wszystkie swoje zadania w formie "
 "płaskiej listy, zamiast uporządkowania ich w hierarchiczne drzewo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:336
 #, kde-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 msgstr "Zapisz ukończone zadania we wpisach dziennika"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
 "journal automatically."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, aby automatycznie zapisać przebieg zadania-do-wykonania w "
 "nowym wpisie dziennika."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:345 settings/korganizer.kcfg:562
 #: settings/korganizer.kcfg:671
 #, kde-format
 msgid "Holiday color"
 msgstr "Kolor dni wolnych"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:346 settings/korganizer.kcfg:563
 #: settings/korganizer.kcfg:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
 "holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
 msgstr ""
 "Wybierz kolor dni wolnych. Kolor dni wolnych będzie wykorzystany dla nazwy "
 "dnia wolnego w widoku miesiąca i numeru dnia wolnego w oknie wyboru daty."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:351 settings/korganizer.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Agenda view background color"
 msgstr "Kolor tła widoku planu zajęć"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:352 settings/korganizer.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid "Select the agenda view background color here."
 msgstr "Kolor tła widoku planu zajęć."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Agenda view current-time line color"
 msgstr "Kolor linii bieżącego czasu w widoku planu zajęć"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 msgstr "Wybierz kolor linii bieżącego czasu (linii Markusa Bainsa)."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr ""
 "Użyj tego koloru w linii bieżącego czasu planu zajęć (linii Marcusa Bainsa)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid "Busy days background color"
 msgstr "Kolor tła zajętych dni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
 "agenda or month view background color for that day. Select the color here."
 msgstr ""
 "Jeśli posiadasz wszystkie wydarzenia w ciągu dnia oznaczone jako zajęte, "
 "możesz ustawić inny kolor tła dla planu zajęć lub widoku miesiąca dla tego "
 "dnia. Wybierz kolor tutaj.  "
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:370 settings/korganizer.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid "Working hours color"
-msgstr "Kolor godzin pracy"
+msgstr "Kolor czasu pracy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:371
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 msgstr "Wybierz kolor tła godzin pracy w widoku planu zajęć."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:376 settings/korganizer.kcfg:642
 #, kde-format
 msgid "To-do due today color"
 msgstr "Kolor zadania na dzisiaj"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:377 settings/korganizer.kcfg:643
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do due today color here."
 msgstr "Kolor zadań, które mają być zakończone dzisiaj."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:382 settings/korganizer.kcfg:656
 #, kde-format
 msgid "To-do overdue color"
 msgstr "Kolor zadania przedawnionego"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:383 settings/korganizer.kcfg:657
 #, kde-format
 msgid "Select the to-do overdue color here."
 msgstr "Kolor zadania, dla których minął termin wykonania."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:391
 #, kde-format
 msgid "Time bar"
 msgstr "Pasek czasu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
 "that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
 "Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk by ustawić czcionkę paska czasu. Pasek czasu jest "
 "elementem interfejsu, który pokazuje godziny w widoku planu. Przycisk "
 "otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki "
 "godzin w pasku czasu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Month view"
 msgstr "Widok miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the month view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
 "the month view."
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk, aby ustawić czcionkę widoku miesiąca. Przycisk otworzy "
 "okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki dla elementów "
 "w widoku miesiąca."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "Agenda view"
 msgstr "Widok planu zajęć"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
 "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
 "in the agenda view."
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk, aby ustawić czcionkę widoku planu. Przycisk otworzy okno "
 "dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki dla wydarzeń w "
 "widoku planu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid "Current-time line"
 msgstr "Oś bieżącego czasu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to configure the current-time line font. This button will "
 "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
 "current-time line in the agenda view."
 msgstr ""
 "Naciśnij przycisk, aby ustawić czcionkę linii bieżącego czasu. Przycisk "
 "otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki dla "
 "linii bieżącego czasu w widoku planu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Default todo attachment method"
 msgstr "Domyślna metoda załączania zadań"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
 msgstr "Domyślny sposób dołączania porzuconych e-maili do zadania"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:435
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Zawsze pytaj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:438
 #, kde-format
 msgid "Only attach link to message"
 msgstr "Załącz tylko odnośnik do wiadomości"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
 #: settings/korganizer.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Attach complete message"
 msgstr "Załącz pełną wiadomość"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:498 settings/korganizer.kcfg:586
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Kolor podświetlenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
 msgstr ""
 "Tutaj wybierz kolor podświetlenia. Kolor podświetlenia zostanie wykorzystany "
 "do oznaczania obecnie wybranego obszaru w twoim planie zajęć i w oknie "
 "wyboru daty."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "Use system color"
 msgstr "Użyj kolorów systemowych"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
 #: settings/korganizer.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all "
 "other color settings"
 msgstr ""
 "Użyj kolorów systemowych zamiast tych ustawionych przez użytkownika. Po "
 "włączeniu, inne ustawienia kolorów nie będą brane pod uwagę"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:579
 #, kde-format
 msgid "Month view background color"
 msgstr "Kolor tła widoku miesiąca"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:580
 #, kde-format
 msgid "Select the Month view background color here."
 msgstr "Wybór koloru tła widoku miesiąca."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 "marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
 msgstr ""
 "Tutaj wybierz kolor podświetlenia. Kolor podświetlenia zostanie wykorzystany "
 "do oznaczania obecnie wybranego obszaru w twoim miesiącu i w oknie wyboru "
 "daty."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:592
 #, kde-format
 msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
 msgstr "Wybierz kolor tła godzin pracy w widoku miesiąca."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:614
 #, kde-format
 msgid "Default event color"
 msgstr "Domyślny kolor wydarzenia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
 #: settings/korganizer.kcfg:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default event color here. The default event color will be used "
 "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
 "color for each event category below."
 msgstr ""
 "Wybierz domyślny kolor wydarzenia. Domyślny kolor wydarzenia będzie używany "
 "do kategorii wydarzeń w widoku miesiąca. Pamiętaj że poniżej możesz wybrać "
 "oddzielny kolor dla każdej kategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
 #: ui/filteredit_base.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "Znajdź"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nowy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
 #: ui/filteredit_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Filter Details"
 msgstr "Szczegóły filtru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/filteredit_base.ui:105
 #, kde-format
 msgctxt "filter name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
 "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
 "might be handy to hide them."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz, żeby w twoich widokach pokazywane były "
 "powtarzające się wydarzenia i zadania. Elementy powtarzające się codziennie "
 "lub co tydzień mogą zajmować wiele miejsca, więc przydatne może być ukrycie "
 "ich."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Hide &recurring events and to-dos"
 msgstr "Uk&ryj powtarzające się wydarzenia i zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
 "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
 "given number of days are hidden."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, filtr spowoduje ukrycie wszystkich "
 "zakończonych zadania z listy. Ewentualnie można ukryć zadania, które były "
 "zakończone określoną liczbę dni temu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 msgstr "Ukryj &zakończone zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
 "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
 "as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
 "spinbox."
 msgstr ""
 "Ta opcja pozwala wybrać, kiedy zakończone zadania mają być ukryte. Wybranie "
 "opcji <i>Natychmiast</i> powoduje ukrycie zadania-do-zrobienia kiedy tylko "
 "je oznaczysz jako zakończone. Możesz zwiększyć lub zmniejszyć liczbę dni za "
 "pomocą licznika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
 #: ui/filteredit_base.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Da&ys after completion:"
 msgstr "D&ni po ukończeniu:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
 #: ui/filteredit_base.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
 "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
 "dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
 "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
 "ago."
 msgstr ""
 "Tutaj można podać liczbę dni po jakiej zakończone zadania zostanie ukryte na "
 "liście zadań. Jeśli wybrane zostanie \"Natychmiast\", wszystkie zakończone "
 "zadania będą ukryte. Jeśli wybrana zostanie, na przykład, wartość 1, wówczas "
 "ukryte zostaną wszystkie zadania, które zostały oznaczone jako zakończone co "
 "najmniej 24 godziny temu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
 "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 "item.)"
 msgstr ""
 "Ta opcja ukrywa zadania z listy gdzie nie osiągnięto jeszcze daty "
 "rozpoczęcia. (Pamiętaj, że data rozpoczęcia to nie termin zadania-do-"
 "zrobienia.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Hide &inactive to-dos"
 msgstr "Ukryj n&ieaktywne zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
 #: ui/filteredit_base.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
 "<i>not</i> contain the selected categories."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, ten filtr będzie pokazywał wszystkie elementy, "
 "które <i>nie</i> zawierają zaznaczonych kategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Show all except selected"
 msgstr "Pokaż wszystkie poza wybranymi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
 "least the selected items."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, ten filtr będzie pokazywał wszystkie elementy "
 "zawierające przynajmniej zaznaczone wydarzenia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Show only selected"
 msgstr "Pokaż tylko wybrane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
 #: ui/filteredit_base.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Zmień..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
 "else.<br>\n"
 "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
 "in the list of attendees the to-do will be hidden."
 msgstr ""
 "Ta opcja ukrywa wszystkie zadania z twojej listy, które zostały przydzielone "
 "komu innemu.<br>\n"
 "Tylko zadania z przynajmniej jednym uczestnikiem zostaną zaznaczone. Jeśli "
 "nie jesteś na liście uczestników zadania będzie ukryte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
 #: ui/filteredit_base.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Hide to-dos not assigned to me"
 msgstr "Ukryj zadania nie związane ze mną"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "P&ublish"
-msgstr "P&ublikacje"
+msgstr "&Oznajmianie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
 "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
 "already busy are published, not why they are busy."
 msgstr ""
-"Publikując informację o czasie wolnym i zajętym umożliwiasz innym branie pod "
-"uwagę Twojego rozkładu zajęć, gdy zapraszają Cię na spotkanie. Publikowana "
-"jest tylko informacja, kiedy jesteś zajęty, nie jest publikowana informacja "
-"dlaczego jesteś zajęty."
+"Oznajmiając innym o swoim czasie wolnym i zajętym, umożliwiasz im wzięcie go"
+" pod uwagę, gdy będą chcieli zaprosić cię na spotkanie. Oznajmiany jest tylko"
+" czas zajęty, a nie powód jego zajęcia."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
 "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
 "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
 "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
 "as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
 "and manages the access to it from other users."
 msgstr ""
-"Zaznacz opcję by automatycznie wysyłać informację wolny/zajęty.\n"
-"Możliwe jest ominięcie tej opcji i wysyłać informację e-mailem lub używając "
+"Zaznacz to pole, aby samoczynnie oznajmiać o swoim czasie wolnym i zajętym.\n"
+"Można pominąć ten sposób i równoważnie oznajmić poprzez pocztę lub użycie "
 "menu \"Rozkład zajęć\" KOrganizera.\n"
 "Uwaga: Jeśli KOrganizer działa jako klient KDE Kolab nie jest to wymagane "
-"ponieważ serwer Kolab2 zajmie się publikowaniem informacji wolny/zajęty i "
-"zarządza dostępem do niej przez inne osoby."
+"ponieważ serwer Kolab2 zajmie się oznajmianiem o czasie wolnym i zajętym oraz"
+" tym kto będzie mógł to widzieć."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Publish your free/&busy information automatically"
-msgstr "&Samoczynnie publikuj informację o czasie wolnym i zajętym"
+msgstr "&Samoczynnie oznajmiaj o czasie wolnym i zajętym"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:96 ui/kogroupwareprefspage.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
 "This configuration is only effective in case you choose to publish your "
 "information automatically."
 msgstr ""
-"Ustaw minimalny okres (w minutach) pomiędzy każdym wysłaniem. Opcja działa "
-"tylko wtedy wybrano by publikowanie informacji odbywało się automatycznie."
+"Określ okres oznajmiania (w minutach) pomiędzy każdym oznajmieniem."
+" Ustawienie to działa tylko, gdy wybrano, aby oznajmianie odbywało się"
+" samoczynnie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
-msgstr "Najkrótszy odstęp między wysłaniami (w minutach):"
+msgstr "Okres oznajmiania (w minutach):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:138 ui/kogroupwareprefspage.ui:151
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
 "to others here."
-msgstr ""
-"Ustaw liczbę dni kalendarza jakie chcesz opublikować, by były dostępne dla "
-"innych."
+msgstr "Ustaw liczbę dni kalendarza, które oznajmiać innym."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publish"
-msgstr "Opublikuj"
+msgstr "Oznajmiaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "days of free/busy information"
-msgstr "dni informacji o czasie wolnym i zajętym"
+msgstr "dni do przodu o czasie wolnym i zajętym"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:195 ui/kogroupwareprefspage.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Server Information"
-msgstr "Informacja o serwerze"
+msgstr "Dane serwera"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:223 ui/kogroupwareprefspage.ui:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
 "published here.\n"
 "Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "Podaj URL serwera, na którym powinna być opublikowana twoja informacja wolny/"
 "zajęty.\n"
 "Zapytaj administratora serwera o te dane."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:230 ui/kogroupwareprefspage.ui:240
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:413 ui/kogroupwareprefspage.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Enter your groupware server login password here."
 msgstr "Podaj tu hasło logowania serwera planowania grupowego."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:255 ui/kogroupwareprefspage.ui:276
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:425 ui/kogroupwareprefspage.ui:473
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
 "\n"
 "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
 "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
 "also be different. In the last case enter your UID."
 msgstr ""
 "Podaj informację o logowaniu do twojego konta na serwerze.\n"
 "\n"
 "Dotyczy tylko serwera Kolab2: Zarejestruj UID (Unique IDentifier). Domyślnie "
 "UID to twój adres e-mail na serwerze Kolab2, ale może być też inny. W tym "
 "drugim wypadku podaj swój UID."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:258
 #, kde-format
 msgctxt "login name on the Kolab server"
 msgid "Username:"
 msgstr "Użytkownik:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:284 ui/kogroupwareprefspage.ui:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
 "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
 "configuration file.\n"
 "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by KOrganizer pamiętał twoje hasło, zapisywał je w pliku "
 "ustawień i nie pytał cię o nie za każdym razem kiedy wysyłasz informację "
 "wolny/zajęty.\n"
 "Ze względów bezpieczeństwa zapisywanie hasła w pliku ustawień nie jest "
 "zalecane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Remember p&assword"
 msgstr "Z&apamiętaj hasło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:298 ui/kogroupwareprefspage.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Server URL:"
 msgstr "URL serwera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:308
 #, kde-format
 msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
 msgstr "(Nie ma potrzeby używania serwera Kolab w wersji 2)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:335
 #, kde-format
 msgid "&Retrieve"
-msgstr "Pobie&ranie"
+msgstr "&Zaznajamianie się"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
 "their calendar into account when inviting them to a meeting."
 msgstr ""
-"Dzięki pobraniu informacji o czasie wolnym i zajętym opublikowanej przez "
-"innych możesz wziąć pod uwagę ich terminarz, kiedy zapraszasz ich na "
-"spotkanie."
+"Zaznajamiając się o czasie wolnym i zajętym innych, umożliwiasz sobie wzięcie"
+" go pod uwagę, gdy będziesz chciał zaprosić ich na spotkanie."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
 "automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
 "make this possible."
 msgstr ""
-"Zaznacz to pole, aby samoczynnie pozyskać informacje wolny/zajęty o "
-"innychludziach. Pamiętaj że musisz podać poprawne informacje o serwerze."
+"Zaznacz to pole, aby samoczynnie zaznajamiać się o czasie wolnym i zajętym"
+" innych osób. Pamiętaj że musisz wpisać poprawne dane serwera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
-msgstr "Samoczynnie uzyskaj informację o czasie &wolnym i zajętym innych osób"
+msgstr "Samoczynnie zaznajamiaj się o czasie &wolnym i zajętym innych osób"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
 msgstr ""
 "Ustaw, by pobrać użytkownik@domena.ifb zamiast użytkownik.ifb z serwera"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
 "\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
 "busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
 "Administrator if you are not sure about how to configure this option."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję by pobrać plik wolny/zajęty w formacie \"user@domain.ifb\" (na "
 "przykład joe@company.com.ifb). W innym wypadku plik wolny/zajęty zostanie "
 "pobrany w formacie uzytkownik.ifb (na przykład joe.ifb). Jeśli nie jesteś "
 "pewien co zrobić, zapytaj administratora serwera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Use full email &address for retrieval"
-msgstr "Użyj pełnego &adresu e-mail przy pobieraniu"
+msgstr "Użyj pełnego &adresu pocztowego przy pobieraniu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:443 ui/kogroupwareprefspage.ui:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
 "here.\n"
 "Ask the server administrator for this information.\n"
 "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
 "\n"
 "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
 msgstr ""
 "Podaj URL serwera  na którym publikowane są informacje wolny/zajęty.\n"
 "Poproś administratora serwera o te informacje.\n"
 "Oto przykład URL serwera Kolab2:\n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
 "\n"
 "Możesz również określić pełną ścieżkę do informacji wolny/zajęty. na "
 "przykład: \n"
 "\n"
 "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:476
 #, kde-format
 msgid "User&name:"
 msgstr "Użytkow&nik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Passwor&d:"
 msgstr "&Hasło:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Re&member password"
 msgstr "Zapa&miętaj hasło"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
 msgstr "Wzorzec wyszukiwania, można używać metaznaków '*' i '?'."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
 "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
 "starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
 msgstr ""
 "Wpisz tu swój wzorzec wyszukiwania. Wspierane są metaznaki '*' (pasuje do "
 "każdej frazy) lub '?' (pasuje do każdego znaku). Na przykład by znaleźć "
 "każdą frazę zaczynającą się od litery 'a' użyj wzorca a*."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:55
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Search For"
 msgstr "Szukaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Search for Events with matching criteria"
 msgstr "Szukaj wydarzeń pasujących do kryteriów"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Event items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz szukać wydarzeń, które spełniają określone "
 "wymogi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Events"
 msgstr "&Wydarzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Search for Journals with matching criteria"
 msgstr "Szukaj wpisów dziennika pasujących do kryteriów"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz szukać wpisów dziennika, które pasują do "
 "kryteriów wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Journals"
 msgstr "&Dzienniki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Search for To-dos with matching criteria"
 msgstr "Szukaj zadania pasujących do kryteriów"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
 "criteria."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz szukać zadania, które pasują do kryteriów "
 "wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:108
 #, kde-format
 msgid "To-&dos"
 msgstr "Za&dania"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Search In"
 msgstr "Szukaj w"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Include item categories in your search"
 msgstr "Uwzględnij kategorie elementów do wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item categories against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz dopasowywać kategorie elementów do wzorców "
 "wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Cate&gories"
 msgstr "&Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Include item locations in your search"
 msgstr "Uwzględnij położenia elementu w wyszukiwaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item locations against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz dopasowywać położenie elementów do wzorców "
 "wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Locations"
 msgstr "Miejsca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Include item descriptions in your search"
 msgstr "Uwzględnij opisy elementu w wyszukiwaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz dopasowywać opis elementów do wzorców "
 "wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Desc&riptions"
 msgstr "O&pisy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Include item summaries in your search"
 msgstr "Uwzględnij podsumowania elementu do wyszukiwaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item summaries against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz dopasowywać podsumowanie elementów do wzorców "
 "wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Su&mmaries"
 msgstr "Podsu&mowania"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Include item attendees in your search"
 msgstr "Uwzględnij uczestników elementu w swoim wyszukiwaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to match item attendees against your search "
 "pattern."
 msgstr ""
 "Zaznacz to pole, jeśli chcesz szukać uczestników elementu w swoim wzorcu "
 "wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Attendees"
 msgstr "Uczestnicy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
 #: ui/searchdialog_base.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "W okresie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Fr&om:"
 msgstr "&Od:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Include items with a starting date on or after this date"
 msgstr "Uwzględnij elementy z datą rozpoczęcia nie wcześniej niż"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
 msgstr "Szukaj elementów z datą rozpoczęcia nie wcześniej niż określoną."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:232 ui/searchdialog_base.ui:270
 #, kde-format
 msgid "2008-08-18"
 msgstr "2008-08-18"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
 #: ui/searchdialog_base.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&To:"
 msgstr "&Do:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Include items with ending date on or before this date"
 msgstr "Uwzględnij elementy z datą zakończenia nie później niż"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
 #: ui/searchdialog_base.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
 msgstr "Szukaj elementów z datą zakończenia nie później niż określoną."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "Include Events only if their date range falls into the range specified above"
 msgstr ""
 "Uwzględnij wydarzenia tylko, jeśli ich zakres mieści się w zakresie "
 "określonym powyżej"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
 "range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
 "will be excluded from the search results."
 msgstr ""
 "Wybierz tę opcję jeśli chcesz włączyć wydarzenia, które mają miejsce w "
 "określonym zakresie. Wydarzenia, które nie mieszczą się całkowicie w "
 "zakresie zostaną wykluczone z wyniku wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
 #: ui/searchdialog_base.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Include E&vents within the specified date range"
 msgstr "Uwzględnij wy&darzenia w określonym zakresie dat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
 msgstr "Uwzględnij zadania bez terminu realizacji w wyszukiwaniu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję by włączyć w wynik wyszukiwania zadania bez określonego "
 "terminu realizacji."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
 #: ui/searchdialog_base.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Include To-dos &without a due date"
 msgstr "Uwzględnij zadania &bez terminu realizacji"
 
 #: views/collectionview/quickview.cpp:94 views/collectionview/quickview.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Dzień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Tydzień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiąc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Agenda"
 msgstr "Rozkład zajęć"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:84
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextBtn)
 #: views/collectionview/quickview.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Agenda %1"
 msgstr "Rozkład zajęć %1"
 
 #: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Configure Side-By-Side View"
 msgstr "Ustawi widok strona po stronie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show one calendar per agenda column"
 msgstr "Pokaż jeden kalendarz na kolumnę planu zajęć"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use custom calendar setup"
 msgstr "Użyj własnych ustawień kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Liczba kolumn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "Agenda title"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
 #: views/multiagendaview/multiagendaviewconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Selected Calendars"
 msgstr "Wybrane kalendarze"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "start/end week number of line in date picker"
 msgid "%1/%2"
 msgstr "%1/%2"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Scroll to week number %1"
 msgstr "Przewiń do tygodnia numer %1"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
 "displayed year."
 msgstr "Kliknij by przewinąć ekran do tygodnia numer %1 bieżącego roku."
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kdatenavigator.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "A column header of the %1 dates in the month."
 msgstr "Nagłówek kolumny %1 dat w miesiącu."
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar's custom icon"
 msgstr "Własna ikona kalendarza"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "Zadanie"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Journal"
 msgstr "Dziennik"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Recurring"
 msgstr "Powtarzanie"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Needs Reply"
 msgstr "Potrzebuje odpowiedzi"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Attending"
 msgstr "Uczestnictwo"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Maybe Attending"
 msgstr "Możliwe uczestnictwo"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizator"
 
 #: widgets/kitemiconcheckcombo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons to use"
 msgstr "Używane ikony"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous year"
 msgstr "Przewiń do poprzedniego roku"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "previous year"
 msgstr ""
 "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w zeszłym roku (w "
 "przybliżeniu)."
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Scroll backward to the previous month"
 msgstr "Przewiń do poprzedniego miesiąca"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "previous month"
 msgstr ""
 "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w zeszłym miesiącu"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next month"
 msgstr "Przewiń do następnego miesiąca"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
 "next month"
 msgstr ""
 "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w przyszłym miesiącu"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scroll forward to the next year"
 msgstr "Przewiń do następnego roku"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
 "next year"
 msgstr ""
 "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w przyszłym roku (w "
 "przybliżeniu)."
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Wybierz miesiąc"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Wybierz rok"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "monthname"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/navigatorbar.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "4 digit year"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #~ msgid "searching..."
 #~ msgstr "wyszukiwanie..."
 
 #~ msgctxt "Collection: name collectionId"
 #~ msgid "Collection: %1(%2)"
 #~ msgstr "Zbiór: %1(%2)"
 
 #~ msgid "Person: %1"
 #~ msgstr "Osoba: %1"
 
 #~ msgid "Mail: %1"
 #~ msgstr "Poczta: %1"
 
 #~ msgid "Organization Unit: %1"
 #~ msgstr "Jednostka organizacyjna: %1"
 
 #~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
 #~ msgstr "Kalendarz wolny/zajęty od %1"
 
 #~ msgctxt "No holiday region"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Brak"
 
 #~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
 #~ msgstr "&Import z uniksowego narzędzia Ical"
 
 #~ msgid "Import a calendar in another format"
 #~ msgstr "Importuj kalendarz w innym formacie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
 #~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz ten element menu jeśli chcesz importować zawartość pliku w innym "
 #~ "formacie niż iKalendarz do bieżącego kalendarza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have no ical file in your home directory.\n"
 #~ "Import cannot proceed.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "W twoim katalogu domowym nie znaleziono pliku ical.\n"
 #~ "W tym przypadku nie można importować.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
 #~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
 #~ "relevant data was correctly imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizer napotkał jakieś nieznane pola przy analizie pliku .calendar "
 #~ "ical-a i musiał je odrzucić. Proszę sprawdzić czy wszystkie istotne dane "
 #~ "zostały poprawnie zaimportowane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
 #~ "import has failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił błąd przy analizie pliku .calendar z ical-a przez KOrganizera. "
 #~ "Import nie powiódł się."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
 #~ "calendar; import has failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wg KOrganizera ten plik .calendar nie jest prawidłowym kalendarzem ical-"
 #~ "a. Import nie powiódł się."
 
 #~ msgid "Export as &vCalendar..."
 #~ msgstr "Eksportuj jako &vKalendarz..."
 
 #~ msgid "Time&spent"
 #~ msgstr "&Spędzony czas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
 #~ "to save in vCalendar format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój kalendarz zostanie zapisany w formacie iKalendarz. Użyj opcji "
 #~ "'Eksportuj vKalendarz', by zapisać w formacie vKalendarz."
 
 #~ msgid "Proceed"
 #~ msgstr "Kontynuuj"
 
 #~ msgid "Format Conversion"
 #~ msgstr "Przekształcenie formatu"
 
 #~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
 #~ msgstr "Wpisy dziennika nie mogą być eksportowane do pliku vKalendarz."
 
 #~ msgid "Data Loss Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie o utracie danych"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 #~| msgid "Calendars"
 #~ msgid "vCalendars files"
 #~ msgstr "Kalendarze"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku vKalendarza %1. %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
 #~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
 #~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
 #~ "zone?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmieniły się ustawienia strefy czasu. Czy chcesz zachować absolutny czas "
 #~ "elementów w swoim kalendarzu, który pokaże je z innym czasem lub "
 #~ "przenieść je tak by stary czas dostosował się do nowej strefy czasowej?"
 
 #~ msgid "Keep Absolute Times?"
 #~ msgstr "Zachować czasy bezwzględne?"
 
 #~ msgid "Keep Times"
 #~ msgstr "Zachowaj czasy"
 
 #~ msgid "Move Times"
 #~ msgstr "Przenieś czasy"
 
 #~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.ics *.vcs|Pliki kalendarza"
 
 #~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
 #~ msgstr "vKalendarze (*.vcs)"
 
 #~ msgid "Remove from list"
 #~ msgstr "Usuń z listy"
 
 #~ msgid "Add to list permanently"
 #~ msgstr "Trwale dodaj do listy"
 
 #~ msgid "Export &Web Page..."
 #~ msgstr "Eksportuj stronę siecio&wą..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The HTML calendar export file has not been specified yet.\n"
 #~ "Do you want to set it now?\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you answer \"no\" then this export operation will be canceled"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plik eksportu kalendarza do HTML nie został jeszcze podany.\n"
 #~ "Czy chcesz go teraz ustawić?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Jeśli odpowiesz \"nie\" to ta operacja eksportowania zostanie anulowana"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to unspecified output file name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Operacja HTML kalendarza anulowana ze względu na niepodanie nazwy pliku "
 #~ "wyjściowego"
 
 #~ msgid "Select path for HTML calendar export"
 #~ msgstr "Wybierz ścieżkę dla eksportu kalendarza w HTML"
 
 #~ msgid "HTML Files (*.html)"
 #~ msgstr "Pliki HTML (*.html)"
 
 #~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
 #~ msgstr "Czy chcesz zastąpić \"%1\"?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Calendar HTML operation canceled due to output file overwrite"
 #~ msgstr ""
 #~ "Operacja HTML kalendarza anulowana ze względu na zastąpienie nazwy pliku "
 #~ "wyjściowego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kalendarz został zmodyfikowany.\n"
 #~ "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
 #~ msgid "Export Calendar as Web Page"
 #~ msgstr "Eksportuj kalendarz jako stronę sieciową"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Eksportuj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
 #~ "modifications will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zamierzasz przywrócić domyślne ustawienia. Wszystkie zmiany zostaną "
 #~ "utracone."
 
 #~ msgid "Setting Default Preferences"
 #~ msgstr "Przywracanie ustawień domyślnych"
 
 #~ msgid "Reset to Defaults"
 #~ msgstr "Przywróć domyślne"
 
 #~ msgctxt "general settings for html export"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "View Type"
 #~ msgstr "Typ widoku"
 
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Strona docelowa"
 
 #~ msgid "To-dos"
 #~ msgstr "Zadania"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Wydarzenia"
 
 #~ msgid "Unable to write the output file."
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku wyjściowego."
 
 #~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
 #~ msgstr "Nie można zapisać tymczasowego pliku do wysłania."
 
 #~ msgid "Unable to upload the export file."
 #~ msgstr "Nie można wysłać pliku eksportowego."
 
 #~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Udało się zapisać stronę sieciową w \"%1\". Czy chcesz ją wyświetlić?"
 
 #~ msgid "Export failed. %1"
 #~ msgstr "Eksport nie powiódł się. %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Export Status"
 #~ msgstr "Stan eksportu"
 
 #~ msgid "Show page Web"
 #~ msgstr "Pokaż stronę sieciową"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Automatic Export: %1"
 #~ msgstr "Samoczynny eksport: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:column event start time"
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "Czas rozpoczęcia"
 
 #~ msgctxt "@title:column event end time"
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "Czas zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@title:column event description"
 #~ msgid "Event"
 #~ msgstr "Wydarzenie"
 
 #~ msgctxt "@title:column event locatin"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Miejsce"
 
 #~ msgctxt "@title:column event categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #~ msgctxt "@title:column event attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "Uczestnicy"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "Zadanie"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do priority"
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "Priorytet"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
 #~ msgid "Completed"
 #~ msgstr "Ukończone"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do due date"
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "Termin realizacji"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do location"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Miejsce"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "Uczestnicy"
 
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos of: "
 #~ msgstr "Pod-zadania dla: "
 
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos"
 #~ msgstr "Pod-zadania"
 
 #~ msgctxt "@info to-do percent complete"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This page was created "
 #~ msgstr "Strona została utworzona "
 
 #~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
 #~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 #~ msgstr "przez <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 
 #~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
 #~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 #~ msgstr "przez <link url='mailto:%1'>%2</link> "
 
 #~ msgctxt "@info page creator name only"
 #~ msgid "by %1 "
 #~ msgstr "przez %1 "
 
 #~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
 #~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
 #~ msgstr "z <link url='%1'>%2</link>"
 
 #~ msgctxt "@info page credit name only"
 #~ msgid "with %1"
 #~ msgstr "z %1"
 
 #~ msgctxt "@info holiday by date and name"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #~ msgctxt "Default export file"
 #~ msgid "calendar.html"
 #~ msgstr "kalendarz.html"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exporting Calendar"
 #~ msgstr "Eksportowanie kalendarza"
 
 #~ msgid "Full name of the calendar owner"
 #~ msgstr "Pełne nazwisko właściciela kalendarza"
 
 #~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "Pełna nazwa właściciela kalendarza do eksportu"
 
 #~ msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
 #~ msgstr "Podaj pełną nazwę do wydruku dla właściciela kalendarza."
 
 #~ msgid "Email of the calendar owner"
 #~ msgstr "Adres e-mail właściciela kalendarza"
 
 #~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
 #~ msgstr "Adres e-mail właściciela kalendarza do eksportu"
 
 #~ msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
 #~ msgstr "Podaj adres e-mail do wydruku dla właściciela kalendarza."
 
 #~ msgid "Creator application"
 #~ msgstr "Program kreatora"
 
 #~ msgid "Creator application of the calendar"
 #~ msgstr "Program kreator kalendarza"
 
 #~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
 #~ msgstr "Podaj program tworzący kalendarz, na przykład KOrganizer."
 
 #~ msgid "Creator URL"
 #~ msgstr "Adres URL kreatora"
 
 #~ msgid "URL of the creator application of the calendar."
 #~ msgstr "Adres URL kreatora kalendarza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the URL of the creator application of the calendar, for example "
 #~ "http://userbase.kde.org/KOrganizer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj adres URL programu tworzącego kalendarz, na przykład http://"
 #~ "userbase.kde.org/KOrganizer"
 
 #~ msgid "Page Title"
 #~ msgstr "Tytuł strony"
 
 #~ msgid "The title of the exported page"
 #~ msgstr "Tytuł eksportowanej strony"
 
 #~ msgid "Enter a title for the HTML page."
 #~ msgstr "Podaj tytuł dla strony HTML."
 
 #~ msgid "Date start"
 #~ msgstr "Data rozpoczęcia"
 
 #~ msgid "First day of the range to export"
 #~ msgstr "Pierwszy dzień zakresu do eksportu"
 
 #~ msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
 #~ msgstr "Pierwszy dzień zakresu, który ma być wyeksportowany do HTML."
 
 #~ msgid "Date end"
 #~ msgstr "Data zakończenia"
 
 #~ msgid "Last day of the range to export"
 #~ msgstr "Ostatni dzień zakresu do eksportu"
 
 #~ msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
 #~ msgstr "Ostatni dzień zakresu, który ma być wyeksportowany do HTML."
 
 #~ msgid "Output filename"
 #~ msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"
 
 #~ msgid "The file name for the export"
 #~ msgstr "Nazwa pliku do eksportu"
 
 #~ msgid "The output file name for the HTML export."
 #~ msgstr "Nazwa pliku wyjściowego dla eksportu HTML."
 
 #~ msgid "Style sheet"
 #~ msgstr "Arkusz stylów"
 
 #~ msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
 #~ msgstr "Arkusz stylu CSS do użycia przez ostatnią stronę HTML"
 
 #~ msgid ""
 #~ "CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains "
 #~ "the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arkusz stylów CSS używany w ostatecznej wersji strony HTML. Ten łańcuch "
 #~ "zawiera aktualną zawartość CSS, a nie ścieżkę do arkusza styli."
 
 #~ msgid "Exclude private incidences from the export"
 #~ msgstr "Wyłącz prywatne wydarzenia z eksportu"
 
 #~ msgid "Exclude private items from the export"
 #~ msgstr "Wyklucz prywatne elementy z eksportu"
 
 #~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli NIE chcesz eksportować swoich prywatnych elementów."
 
 #~ msgid "Exclude confidential incidences from the export"
 #~ msgstr "Wyłącz poufne wydarzenia z eksportu"
 
 #~ msgid "Exclude confidential items from the export"
 #~ msgstr "Wyklucz poufne elementy z eksportu"
 
 #~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli NIE chcesz eksportować swoich poufnych elementów."
 
 #~ msgid "Export events as list"
 #~ msgstr "Eksportuj wydarzenia jako listę"
 
 #~ msgid "Export events as a list"
 #~ msgstr "Eksportuj wydarzenia jako listę"
 
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby twoje wydarzenia zostały pokazane jako "
 #~ "lista."
 
 #~ msgid "Export in month view"
 #~ msgstr "Eksportuj jako widok miesiąca"
 
 #~ msgid "Export events in a month view"
 #~ msgstr "Eksportuj wydarzenia jako widok miesiąca"
 
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby twoje wydarzenia zostały pokazane w "
 #~ "widoku miesięcznym."
 
 #~ msgid "Export in week view"
 #~ msgstr "Eksportuj jako widok tygodnia"
 
 #~ msgid "Export events in a week view"
 #~ msgstr "Eksportuj jako widok tygodnia"
 
 #~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz, aby twoje wydarzenia zostały pokazane w "
 #~ "widoku tygodniowym."
 
 #~ msgid "Title of the calendar"
 #~ msgstr "Tytuł kalendarza"
 
 #~ msgid "Title for the event calendar"
 #~ msgstr "Tytuł dla kalendarza wydarzeń"
 
 #~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
 #~ msgstr "Podaj ciąg znaków do wykorzystania na tytuł kalendarza wydarzeń."
 
 #~ msgid "Export location of the events"
 #~ msgstr "Eksportuj miejsce wydarzeń"
 
 #~ msgid "Include the event locations"
 #~ msgstr "Uwzględnij miejsca wydarzeń"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
 #~ "the event has a location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować miejsca wydarzeń, tylko jeśli "
 #~ "wydarzenie ma swoje miejsce."
 
 #~ msgid "Export categories of the events"
 #~ msgstr "Eksportuj kategorie wydarzeń"
 
 #~ msgid "Include the event categories"
 #~ msgstr "Uwzględnij kategorie wydarzeń"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
 #~ msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować kategorie wydarzeń."
 
 #~ msgid "Export attendees of the events"
 #~ msgstr "Eksportuj uczestników wydarzeń"
 
 #~ msgid "Include the event attendees"
 #~ msgstr "Uwzględnij uczestników wydarzeń"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
 #~ msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować uczestników wydarzeń."
 
 #~ msgid "Export to-do list"
 #~ msgstr "Eksportuj listę zadania"
 
 #~ msgid "Export the to-do list"
 #~ msgstr "Eksportuj listę zadań"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
 #~ "HTML."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz również eksportować listę zadań do HTML."
 
 #~ msgid "Title of the to-do list"
 #~ msgstr "Tytuł listy zadań"
 
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "Lista zadań"
 
 #~ msgid "Title for the to-do list"
 #~ msgstr "Tytuł dla listy zadań"
 
 #~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
 #~ msgstr "Podaj ciąg znaków do wykorzystania na tytuł listy zadań."
 
 #~ msgid "Export due dates of the to-dos"
 #~ msgstr "Eksportuj terminy listy zadań"
 
 #~ msgid "Include to-do due dates"
 #~ msgstr "Uwzględnij terminy wykonania zadań"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
 #~ "the to-do does have a due date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować terminy ukończenia zadań-do-"
 #~ "zrobienia, jeśli zadania mają termin ukończenia."
 
 #~ msgid "Export location of the to-dos"
 #~ msgstr "Eksportuj miejsce zadań"
 
 #~ msgid "Include the to-do locations"
 #~ msgstr "Uwzględnij miejsca zadań"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
 #~ "the to-do has a location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować miejsca zadań, tylko jeśli "
 #~ "zadanie ma swoje miejsce."
 
 #~ msgid "Export categories of the to-dos"
 #~ msgstr "Eksportuj kategorie zadań"
 
 #~ msgid "Include the to-do categories"
 #~ msgstr "Uwzględnij kategorie zadań"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
 #~ msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować kategorie zadań."
 
 #~ msgid "Export attendees of the to-dos"
 #~ msgstr "Eksportuj uczestników zadań"
 
 #~ msgid "Include the to-do attendees"
 #~ msgstr "Uwzględnij uczestników zadań"
 
 #~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
 #~ msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz eksportować uczestników zadań."
 
 #~ msgid "Export journals"
 #~ msgstr "Eksportuj dzienniki"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
 #~ msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz również eksportować dzienniki."
 
 #~ msgid "Title of the journal list"
 #~ msgstr "Tytuł listy dzienników"
 
 #~ msgid "Journals"
 #~ msgstr "Dzienniki"
 
 #~ msgid "Title for the journal list"
 #~ msgstr "Tytuł dla listy dzienników"
 
 #~ msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
 #~ msgstr "Podaj tytuł dla listy dzienników, jeśli dzienniki są eksportowane."
 
 #~ msgid "Export free/busy list"
 #~ msgstr "Eksportuj listę wolny/zajęty"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz to pole, jeśli chcesz również eksportować informację wolny/zajęty."
 
 #~ msgid "Title of the free/busy list"
 #~ msgstr "Tytuł listy wolny/zajęty"
 
 #~ msgid "Busy times"
 #~ msgstr "Okresy zajęte"
 
 #~ msgid "Title for the free/busy list"
 #~ msgstr "Tytuł dla listy wolny/zajęty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj tytuł dla listy wolny/zajęty, jeśli czasy wolny/zajęty są "
 #~ "eksportowane."
 
 #~ msgid "Export to HTML periodically"
 #~ msgstr "Eksportuj do HTML przy każdym zapisie"
 
 #~ msgid "Automatically export your calendar to an HTML file"
 #~ msgstr "Samoczynnie eksportuj swój kalendarz do pliku HTML"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
 #~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
 #~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
 #~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by eksportować kalendarz do pliku HTML przy każdym zapisie. "
 #~ "Plik będzie domyślnie nazwany calendar.html i umieszczony w katalogu "
 #~ "domowym użytkownika. Możesz zmienić położenie pliku wybierając opcję "
 #~ "\"Eksportuj stronę internetową\" z menu \"Eksport\"."
 
 #~ msgid "Export &interval in minutes"
 #~ msgstr "Okres eksportowan&ia w minutach"
 
 #~ msgid "Interval between periodic HTML exports, in minutes"
 #~ msgstr "Przedział pomiędzy okresowymi eksportami HTML, w minutach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the interval between automatic exporting of calendar events in "
 #~ "minutes here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawienie przerwy pomiędzy automatycznymi eksportami wydarzeń "
 #~ "kalendarza, w minutach."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync Journal"
 #~ msgstr "Synchronizuj dziennik"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Synchronize groupware journal"
 #~ msgstr "Synchronizuj dziennik pracy grupowej"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz tę opcję, aby synchronizować wpisy dziennika pracy grupowej."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync Calendar"
 #~ msgstr "Synchronizuj kalendarz"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Synchronize groupware calendar"
 #~ msgstr "Synchronizuj kalendarz pracy grupowej"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
 #~ msgstr "Wybierz tę opcję, aby synchronizować wydarzenia pracy grupowej."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Sync To-do List"
 #~ msgstr "Synchronizuj listę zadań"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
 #~ msgstr "Synchronizuj zadania pracy grupowej"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
 #~ msgstr "Wybierz tę opcję by synchronizować zadania pracy grupowej."
 
 #~ msgid "Configure Day Numbers"
 #~ msgstr "Ustawienia numeracji dni"
 
 #~ msgid "Show Date Number"
 #~ msgstr "Pokaż numer dnia"
 
 #~ msgid "Show day number"
 #~ msgstr "Pokaż numer dnia"
 
 #~ msgid "Show days to end of year"
 #~ msgstr "Pokaż dni do końca roku"
 
 #~ msgid "Show both"
 #~ msgstr "Pokaż oba"
 
 #~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
 #~ msgstr "Wtyczka ta pokazuje pozycję dnia w roku."
 
 #~ msgid "1 day before the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 przed końcem"
 #~ msgstr[1] "%1 przed końcem"
 #~ msgstr[2] "%1 przed końcem"
 
 #~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
 #~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień od początku roku,\n"
 #~ msgstr[1] "%1 dni od początku roku,\n"
 #~ msgstr[2] "%1 dni od początku roku,\n"
 
 #~ msgid "1 day until the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień do końca roku"
 #~ msgstr[1] "%1 dni do końca roku"
 #~ msgstr[2] "%1 dni do końca roku"
 
 #~ msgctxt "Week weekOfYear"
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Tydzień %1"
 
 #~ msgid "1 week since the beginning of the year"
 #~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 tydzień od początku roku"
 #~ msgstr[1] "%1 tygodnie od początku roku"
 #~ msgstr[2] "%1 tygodni od początku roku"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear (year)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
 #~ msgid "Week %1 (%2)"
 #~ msgstr "Tydzień %1 (%2)"
 
 #~ msgid "1 week remaining"
 #~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
 #~ msgstr[0] "Pozostał %1 tydzień"
 #~ msgstr[1] "Pozostały %1 tygodnie"
 #~ msgstr[2] "Pozostało %1 tygodni"
 
 #~ msgid "1 week until the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 tydzień do końca roku"
 #~ msgstr[1] "%1 tygodnie do końca roku"
 #~ msgstr[2] "%1 tygodni do końca roku"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "n weeks since the beginning of the year\n"
 #~ "n weeks until the end of the year"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Configure Holidays"
 #~ msgstr "Ustawienia dni wolnych"
 
 #~ msgid "Use Israeli holidays"
 #~ msgstr "Użyj izraelskich świąt"
 
 #~ msgid "Show weekly parsha"
 #~ msgstr "Pokazuj cotygodniowy fragment Tory"
 
 #~ msgid "Show day of Omer"
 #~ msgstr "Pokazuj dzień święta Omer"
 
 #~ msgid "Show Chol HaMoed"
 #~ msgstr "Pokazuj Chol HaMoed"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
 #~ "language."
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 
 #~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
 #~ msgstr "Ta wtyczka zawiera daty kalendarza żydowskiego."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
 #~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
 #~ "sound to your characters."
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Szabat Ha-Hodesz"
 
 #~ msgid "Erev Pesach"
 #~ msgstr "Wigilia Pesach"
 
 #~ msgid "Sh. HaGadol"
 #~ msgstr "Wielki Szabat"
 
 #~ msgid "Pesach"
 #~ msgstr "Pesach"
 
 #~ msgid "Chol Hamoed"
 #~ msgstr "Chol Hamoed"
 
 #~ msgid "Yom HaShoah"
 #~ msgstr "Jom Ha-Shoah"
 
 #~ msgid "Yom HaAtzmaut"
 #~ msgstr "Jom Ha-Acmaut"
 
 #~ msgid "Yom HaZikaron"
 #~ msgstr "Jom Ha-Zikaron"
 
 #~ msgid "Yom Yerushalayim"
 #~ msgstr "Jom Jeruszalaim"
 
 #~ msgid "Lag BaOmer"
 #~ msgstr "Lag Be`Omer"
 
 #~ msgid "Erev Shavuot"
 #~ msgstr "Wigilia Szawuot"
 
 #~ msgid "Shavuot"
 #~ msgstr "Szawuot"
 
 #~ msgid "Tzom Tammuz"
 #~ msgstr "Tzom Tammuz"
 
 #~ msgid "Sh. Hazon"
 #~ msgstr "Szabat Hazon"
 
 #~ msgid "Sh. Nahamu"
 #~ msgstr "Szabat Nahamu"
 
 #~ msgid "Tisha B'Av"
 #~ msgstr "Tisza B`Aw"
 
 #~ msgid "S'lichot"
 #~ msgstr "S'lichot"
 
 #~ msgid "Erev R.H."
 #~ msgstr "Wigilia Rosz Haszana"
 
 #~ msgid "Rosh Hashana"
 #~ msgstr "Rosz Haszana"
 
 #~ msgid "Sh. Shuvah"
 #~ msgstr "Szabat Szuwa"
 
 #~ msgid "Tzom Gedalia"
 #~ msgstr "Święto Gedalia"
 
 #~ msgid "Erev Y.K."
 #~ msgstr "Wigilia Jom Kippur"
 
 #~ msgid "Yom Kippur"
 #~ msgstr "Jom Kipur"
 
 #~ msgid "Erev Sukkot"
 #~ msgstr "Wigilia Sukot"
 
 #~ msgid "Sukkot"
 #~ msgstr "Sukot"
 
 #~ msgid "Hoshana Rabah"
 #~ msgstr "Haszana Raba"
 
 #~ msgid "Shmini Atzeret"
 #~ msgstr "Szmini Aceret"
 
 #~ msgid "Simchat Torah"
 #~ msgstr "Simchat Tora"
 
 #~ msgid "Erev Hanukah"
 #~ msgstr "Wigilia Chanuka"
 
 #~ msgid "Hanukah"
 #~ msgstr "Hanuka"
 
 #~ msgid "Tzom Tevet"
 #~ msgstr "Święto Tewet"
 
 #~ msgid "Sh. Shirah"
 #~ msgstr "Szabat Szira"
 
 #~ msgid "Tu B'Shvat"
 #~ msgstr "Tu B`Szewat"
 
 #~ msgid "Sh. Shekalim"
 #~ msgstr "Szabat Szekalim"
 
 #~ msgid "Purim Katan"
 #~ msgstr "Purim Katan"
 
 #~ msgid "Ta'anit Ester"
 #~ msgstr "Post Estery"
 
 #~ msgid "Sh. Zachor"
 #~ msgstr "Szabat Zachor"
 
 #~ msgid "Erev Purim"
 #~ msgstr "Wigilia Purim"
 
 #~ msgid "Purim"
 #~ msgstr "Purim"
 
 #~ msgid "Shushan Purim"
 #~ msgstr "Szuszan Purim"
 
 #~ msgid "Sh. Parah"
 #~ msgstr "Szabat Para"
 
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Szabat Ha-Hodesz"
 
 #~ msgid " Omer"
 #~ msgstr " Omer"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
 #~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
 #~ "to your characters"
 #~ msgid "Bereshit"
 #~ msgstr "Bereszit"
 
 #~ msgid "Noach"
 #~ msgstr "Noach"
 
 #~ msgid "Lech L'cha"
 #~ msgstr "Lech L'cha"
 
 #~ msgid "Vayera"
 #~ msgstr "Wajera"
 
 #~ msgid "Chaye Sarah"
 #~ msgstr "Czaje Sara"
 
 #~ msgid "Toldot"
 #~ msgstr "Toldot"
 
 #~ msgid "Vayetze"
 #~ msgstr "Wajece"
 
 #~ msgid "Vayishlach"
 #~ msgstr "Wajiszlach"
 
 #~ msgid "Vayeshev"
 #~ msgstr "Wajeszew"
 
 #~ msgid "Miketz"
 #~ msgstr "Mikec"
 
 #~ msgid "Vayigash"
 #~ msgstr "Wajigasz"
 
 #~ msgid "Vayechi"
 #~ msgstr "Wajeczi"
 
 #~ msgid "Shemot"
 #~ msgstr "Szemot"
 
 #~ msgid "Vaera"
 #~ msgstr "Waera"
 
 #~ msgid "Bo"
 #~ msgstr "Bo"
 
 #~ msgid "Beshalach"
 #~ msgstr "Baszelach"
 
 #~ msgid "Yitro"
 #~ msgstr "Jitro"
 
 #~ msgid "Mishpatim"
 #~ msgstr "Miszpatim"
 
 #~ msgid "Terumah"
 #~ msgstr "Teruma"
 
 #~ msgid "Tetzaveh"
 #~ msgstr "Tecawe"
 
 #~ msgid "Ki Tisa"
 #~ msgstr "Ki Tisa"
 
 #~ msgid "Vayakhel"
 #~ msgstr "Wajakel"
 
 #~ msgid "Pekudei"
 #~ msgstr "Pekudei"
 
 #~ msgid "Vayikra"
 #~ msgstr "Wajikra"
 
 #~ msgid "Tzav"
 #~ msgstr "Caw"
 
 #~ msgid "Shemini"
 #~ msgstr "Szemini"
 
 #~ msgid "Tazria"
 #~ msgstr "Tazria"
 
 #~ msgid "Metzora"
 #~ msgstr "Mecora"
 
 #~ msgid "Acharei Mot"
 #~ msgstr "Acharei Mot"
 
 #~ msgid "Kedoshim"
 #~ msgstr "Kedoszim"
 
 #~ msgid "Emor"
 #~ msgstr "Emor"
 
 #~ msgid "Behar"
 #~ msgstr "Behar"
 
 #~ msgid "Bechukotai"
 #~ msgstr "Bechukotai"
 
 #~ msgid "Bemidbar"
 #~ msgstr "Bemidbar"
 
 #~ msgid "Naso"
 #~ msgstr "Naso"
 
 #~ msgid "Behaalotcha"
 #~ msgstr "Behaalotcha"
 
 #~ msgid "Shelach"
 #~ msgstr "Szelach"
 
 #~ msgid "Korach"
 #~ msgstr "Korach"
 
 #~ msgid "Chukat"
 #~ msgstr "Chukat"
 
 #~ msgid "Balak"
 #~ msgstr "Balak"
 
 #~ msgid "Pinchas"
 #~ msgstr "Pinchas"
 
 #~ msgid "Matot"
 #~ msgstr "Matot"
 
 #~ msgid "Masei"
 #~ msgstr "Masei"
 
 #~ msgid "Devarim"
 #~ msgstr "Dewarim"
 
 #~ msgid "Vaetchanan"
 #~ msgstr "Waetchanan"
 
 #~ msgid "Ekev"
 #~ msgstr "Ekew"
 
 #~ msgid "Reeh"
 #~ msgstr "Reeh"
 
 #~ msgid "Shoftim"
 #~ msgstr "Szoftim"
 
 #~ msgid "Ki Tetze"
 #~ msgstr "Ki Tetze"
 
 #~ msgid "Ki Tavo"
 #~ msgstr "Ki Tawo"
 
 #~ msgid "Nitzavim"
 #~ msgstr "Nicawim"
 
 #~ msgid "Vayelech"
 #~ msgstr "Wajelech"
 
 #~ msgid "Haazinu"
 #~ msgstr "Haazinu"
 
 #~ msgid "Configure Picture of the Day"
 #~ msgstr "Ustawienia obrazu dnia"
 
 #~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
 #~ msgstr "Proporcje miniaturki"
 
 #~ msgid "Ignore aspect ratio"
 #~ msgstr "Ignoruj proporcje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
 #~ "preserved."
 #~ msgstr "Miniaturka będzie skalowana bez zwracania uwagi na proporcje."
 
 #~ msgid "Keep aspect ratio"
 #~ msgstr "Zachowaj proporcje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
 #~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
 #~ msgstr ""
 #~ "Miniaturka będzie przeskalowana do prostokąta tak dużego jak to możliwe "
 #~ "wewnątrz danego prostokąta zachowując proporcje."
 
 #~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
 #~ msgstr "Zachowaj proporcje przy zwiększaniu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
 #~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
 #~ msgstr ""
 #~ "Miniaturka zostanie przeskalowana do prostokąta tak małego jak to możliwe "
 #~ "na zewnątrz danego prostokąta zachowując proporcje."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ta wtyczka dostarcza <i>Obrazek dnia</i> Wikipedii.</qt>"
 
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Wczytywanie..."
 
 #~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Wczytywanie <i>Obrazka dnia</i>…</qt>"
 
 #~ msgid "Wikipedia POTD: %1"
 #~ msgstr "Wikipedia POTD: %1"
 
 #~ msgid "Picture Page"
 #~ msgstr "Strona obrazu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
 #~ msgstr "Ta wtyczka podaje linki do stron Wikipedii: 'Ten dzień w historii'."
 
 #~ msgid "This day in history"
 #~ msgstr "Ten dzień w historii"
 
 #~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
 #~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/"
 
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_d"
 #~ msgstr "MMMM_d"
 
 #~ msgid "This month in history"
 #~ msgstr "Ten miesiąc w historii"
 
 #~ msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_yyyy"
 #~ msgstr "MMMM_rrrr"
 
 #~ msgid "*.ics|iCalendars"
 #~ msgstr "*.ics|iCalendars"
 
 #~ msgid "*.vcs|vCalendars"
 #~ msgstr "*.vcs|vCalendar"
 
 #~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
 #~ msgstr "Włącz paski przewijania w komórkach widoku miesięcznego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
 #~ "view; they will only appear when needed though."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli zaznaczysz tę opcję, paski przewijania pokażą się po kliknięciu w "
 #~ "komórkę w widoku miesiąca - jednak tylko wtedy kiedy będą konieczne."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
 #~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
 #~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
 #~ "<b>Settings</b>,\n"
 #~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
 #~ "tab.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...można określić czy tydzień zaczyna się od poniedziałku czy też od "
 #~ "niedzieli w Ustawieniach systemu? KOrganizer używa tych ustawień. Zajrzyj "
 #~ "do \"Regionalne i Dostępność\"->\"Kraj/Region i Język\" w Ustawieniach "
 #~ "systemu lub wybierz <b>Ustawienia</b>,\n"
 #~ "<b>Ustawienia daty i czasu...</b> z paska menu. Wybierz kartę Kalendarz.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
 #~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p> ... że możesz szybko edytować zadania klikając prawym przyciskiem "
 #~ "myszy na właściwość jaką chcesz zmienić, takiej jak priorytet, kategoria "
 #~ "lub data?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
 #~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
 #~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... że Twój kalendarz może pokazywać dzień urodzin z książki "
 #~ "adresowej? Można nawet założyć dla nich przypomnienia. Aby to zrobić "
 #~ "dodaj odpowiedni kalendarz 'urodziny' do zarządzania kalendarzem.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
 #~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
 #~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
 #~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
 #~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
 #~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
 #~ "file, at the same time.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że można zapisać kalendarz na serwerze FTP? Użyj zwykłego okienka "
 #~ "dialogowego by zapisać plik pod adresem URL w rodzaju <b>ftp://"
 #~ "użytkownik@serwerftp/plik</b>. Można go uaktywnić, wczytywać i zapisywać "
 #~ "tak jakby był plikiem lokalnym lub dodać na stałe do listy kalendarzy "
 #~ "poprzez dodanie zdalnego pliku w zarządzaniu kalendarzem. Wystarczy się "
 #~ "upewnić, że nie będą na nim pracowały jednocześnie  dwa uruchomione "
 #~ "egzemplarze KOrganizera.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
 #~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
 #~ "the context menu?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że można tworzyć hierarchiczne zadania klikając prawym klawiszem "
 #~ "myszy na istniejącym już zadaniu-do-zrobienia i wybierając \"Nowe pod-"
 #~ "zadanie\" z menu kontekstowego?\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
 #~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
 #~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
 #~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że można przypisać kolor do każdej kategorii? Zdarzenia w "
 #~ "określonych kategoriach będą pokazane w tym kolorze. Przypisz je w sekcji "
 #~ "<b>Kolory</b> w okienku dialogowym, które pojawi się po wybraniu "
 #~ "<b>Ustawienia</b>, <b>Ustawienia KOrganizera...</b> z paska menu.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
 #~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że możesz oglądać i modyfikować kalendarze w Konquerorze? Po prostu "
 #~ "kliknij na pliku kalendarza, by go otworzyć.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
 #~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
 #~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... że możesz dodać załącznik do wydarzenia lub zadania? Aby to zrobić "
 #~ "dodaj odsyłacz w karcie <b>Załączniki</b> okienka dialogowego <b>Edytuj "
 #~ "wydarzenie</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
 #~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
 #~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... że możesz eksportować swój kalendarz do HTML? Wybierz <b>Plik-"
 #~ ">Eksportuj->Eksportuj stronę sieciową...</b> z paska menu, aby otworzyć "
 #~ "okno dialogowe <b>Eksportuj kalendarz jako stronę sieciową</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
 #~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że możesz usunąć ukończone zadania za jednym zamachem? Przejdź do "
 #~ "menu <b>Plik</b> i wybierz <b>Usuń ukończone zadania</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
 #~ "another one is selected?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że możesz utworzyć nowe pod-zadania wklejając zadanie kiedy inne "
 #~ "jest zaznaczone?\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid "*.html|HTML Files"
 #~ msgstr "*.html|Pliki HTML"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formularz"
 
 #~ msgid "KOrgPlugins"
 #~ msgstr "KOrgPlugins"
 
 #~ msgid "Import Calendar/Event"
 #~ msgstr "Importuj kalendarz/wydarzenie"
 
 #~ msgid "&Add as new calendar..."
 #~ msgstr "Dodaj jako nowy k&alendarz..."
 
 #~ msgid "&Add as new calendar"
 #~ msgstr "Dodaj jako nowy k&alendarz"
 
 #~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Pliki kalendarza"
 
 #~ msgid "Select path for new calendar"
 #~ msgstr "Wybierz ścieżkę dla nowego kalendarza"
 
 #~ msgid "Set Your Status"
 #~ msgstr "Ustaw swój stan"
 
 #~ msgid "Set your status"
 #~ msgstr "Ustaw swój stan"
 
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "&Dodaj..."
 
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "Z&mień..."
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
 #~ msgstr "Czy chcesz usunąć konto '%1'?"
 
 #~ msgid "Remove account?"
 #~ msgstr "Czy usunąć konto?"
 
 #~ msgid "Select Addresses"
 #~ msgstr "Wybierz adresy"
 
 #~ msgid "Send email to these recipients"
 #~ msgstr "Wyślij e-mail do tych adresatów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
 #~ "recipients you have entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk <b>OK</b> by wysłać e-maila do wybranych adresatów."
 
 #~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
 #~ msgstr "Anuluj wybór adresatów i e-mail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
 #~ "terminated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> by odwołać operację wysyłania e-maila."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
 #~ "Scheduling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk <b>Pomoc</b> by przeczytać więcej o zarządzaniu grupami."
 
 #~ msgid "(EmptyName)"
 #~ msgstr "(brak nazwy)"
 
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(brak e-maila)"
 
 #~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
 #~ msgstr "Lista adresatów, którzy mają odebrać zaproszenie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
 #~ "receive the iCalendar invitation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lista wszystkich adresatów, których wybrałeś by odebrali zaproszenie w "
 #~ "formacie iCalendar."
 
 #~ msgid "Add a new recipient"
 #~ msgstr "Dodaj nowego odbiorcę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
 #~ "new addressee to add to the recipients list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij ten przycisk by móc podać nazwisko i e-mail dla nowego adresata "
 #~ "na liście odbiorców"
 
 #~ msgid "Remove the recipient currently selected"
 #~ msgstr "Usuń aktualnie wybranego odbiorcę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć aktualnie wybranego odbiorcę"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
 #~ "a recipient from your address book"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by otworzyć nowe okno dialogowe, w którym będzie można "
 #~ "wybrać odbiorcę z książki adresowej"
 
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Wybierz..."
 
 #~ msgctxt "recipient name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwisko:"
 
 #~ msgid "The recipient's name"
 #~ msgstr "Nazwisko odbiorcy"
 
 #~ msgid "This field contains the name of the recipient"
 #~ msgstr "Pole zawiera nazwisko odbiorcy"
 
 #~ msgctxt "recipient email"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail:"
 
 #~ msgid "The recipient's email address"
 #~ msgstr "Adres e-mail odbiorcy"
 
 #~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
 #~ msgstr "Pole zawiera adres e-mail odbiorcy"
 
 #~ msgid "Also &Future Items"
 #~ msgstr "&Także przyszłe elementy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
 #~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
 #~ "all items in the recurrence?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie, które chcesz zmienić powtarza się. Czy zmiany powinny być "
 #~ "zastosowane tylko do tego wydarzenia, także do przyszłych wydarzeń, czy "
 #~ "do wszystkich powtórzeń?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
 #~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
 #~ "recurrence?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie, które chcesz zmienić powtarza się. Czy zmiany powinny być "
 #~ "zastosowane tylko do tego wydarzenia, czy do wszystkich powtórzeń?"
 
 #~ msgid "Changing Recurring Item"
 #~ msgstr "Zmiana powtarzającego się zdarzenia"
 
 #~ msgid "Only &This Item"
 #~ msgstr "&Tylko ten element"
 
 #~ msgid "&All Occurrences"
 #~ msgstr "Wszystkie powtórzeni&a"
 
 #~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
 #~ msgstr "Ten plik nie jest plikiem tematu KOrganizera."
 
 #~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
 #~ msgstr "Test motywu KOrganizera"
 
 #~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
 #~ msgstr "NIE UŻYWAJ - test robi różne dziwne rzeczy z tematami KOrganizera"
 
 #~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
 #~ msgstr "© 2007 Loic Corbasson"
 
 #~ msgid "Theme to use"
 #~ msgstr "Używaj tematu"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Print Plugins"
 #~ msgstr "Drukuj wtyczki"
 
 #~ msgid "Date && Time Range"
 #~ msgstr "Przedział dat i czasu"
 
 #~ msgid "&Start date:"
 #~ msgstr "Data &rozpoczęcia:"
 
 #~ msgid "&End date:"
 #~ msgstr "Data &zakończenia:"
 
 #~ msgid "Print Incidences of Type"
 #~ msgstr "Drukuj zdarzenia określonego typu"
 
 #~ msgid "&To-dos"
 #~ msgstr "Za&dania-do-zrobienia"
 
 #~ msgid "Print Item list"
 #~ msgstr "Drukuj listę elementów"
 
 #~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
 #~ msgstr "Drukuj listę zdarzeń i zadań-do-zrobienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku dziennika:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "&All journal entries"
 #~ msgstr "Wszystkie wpisy &dziennika"
 
 #~ msgid "Date &range:"
 #~ msgstr "W ok&resie:"
 
 #~ msgid "Journal entries"
 #~ msgstr "Wpisy dziennika"
 
 #~ msgid "Print &journal"
 #~ msgstr "Drukuj &dziennik"
 
 #~ msgid "Prints all journals for a given date range"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie dzienniki dla podanego okresu"
 
 #~ msgid "Print What's Next"
 #~ msgstr "Drukuje info Co dalej"
 
 #~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 #~ msgstr "Drukuje listę wszystkich nadchodzących zdarzeń i zadań."
 
 #~ msgid "Yearly Print Options"
 #~ msgstr "Opcje druku roku"
 
 #~ msgid "Print &year:"
 #~ msgstr "Drukuj &rok:"
 
 #~ msgid "Number of &pages:"
 #~ msgstr "Ilość &stron:"
 
 #~ msgid "Display Options"
 #~ msgstr "Opcje widoku"
 
 #~ msgid "Time Boxes"
 #~ msgstr "Pudełka"
 
 #~ msgctxt "date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from -\n"
 #~ "to"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Print &year"
 #~ msgstr "Drukuj &rok"
 
 #~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
 #~ msgstr "Drukuj kalendarz dla całego roku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku dnia:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
 #~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
 #~ "define the start date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej dni, możesz określić zakres dat za "
 #~ "pomocą tej opcji i opcji <i>Data zakończenia</i>. Ta opcja jest używana "
 #~ "do określenia daty rozpoczęcia."
 
 #~ msgid "2009-01-19"
 #~ msgstr "2009-01-19"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
 #~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 #~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
 #~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
 #~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możliwe jest wydrukowanie tylko zdarzeń z określonego zakresu czasu. Za "
 #~ "pomocą tego pola wyboru możesz określić czas rozpoczęcia tego zakresu. "
 #~ "Czas zakończenia można ustawić za pomocą opcji <i>Czas zakończenia</i>. "
 #~ "Należy zwrócić uwagę, że możesz automatycznie zmodyfikować te ustawienia "
 #~ "jeśli zaznaczysz opcję <i>Rozszerz przedział czasowy, by obejmował "
 #~ "wszystkie zdarzenia</i>."
 
 #~ msgid "Start &time:"
 #~ msgstr "&Czas rozpoczęcia:"
 
 #~ msgid "hh:mm"
 #~ msgstr "hh:mm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
 #~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
 #~ "define the end date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej dni, możesz określić zakres dat za "
 #~ "pomocą tej opcji i opcji <i>Data rozpoczęcia</i>. Ta opcja jest używana "
 #~ "do określenia daty zakończenia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
 #~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
 #~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
 #~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
 #~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możliwe jest wydrukowanie tylko zdarzeń z określonego zakresu czasu. Za "
 #~ "pomocą tego pola wyboru możesz określić czas zakończenia tego zakresu. "
 #~ "Czas rozpoczęcia można ustawić za pomocą opcji <i>Czas rozpoczęcia</i>. "
 #~ "Należy zwrócić uwagę, że możesz automatycznie zmodyfikować te ustawienia "
 #~ "jeśli zaznaczysz opcję <i>Rozszerz przedział czasowy, by obejmował "
 #~ "wszystkie zdarzenia</i>."
 
 #~ msgid "End ti&me:"
 #~ msgstr "C&zas zakończenia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
 #~ "all events will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję, aby automatycznie tak dobrać zakres czasu, aby "
 #~ "wszystkie zdarzenia były pokazane."
 
 #~ msgid "E&xtend time range to include all events"
 #~ msgstr "Roz&szerz przedział czasowy, by obejmował wszystkie zdarzenia"
 
 #~ msgid "Print Layout"
 #~ msgstr "Drukuj układ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 #~ "timeline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Format Filofax drukuje informacje dla wybranych dni bez linii czasu."
 
 #~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wydrukuj zakres czasowy w formacie &Filofax, wszystko na jednej stronie"
 
 #~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 #~ msgstr "Format rozkładu czasowego ma godziny po lewej stronie strony"
 
 #~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
 #~ msgstr "Drukuj jako rozkład &czasowy, jedna strona na dzień"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
 #~ "are printed as columns in one big timetable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Format rozkładu czasowego ma godziny po lewej stronie strony, wszystkie "
 #~ "dni są drukowane jako kolumny w jednym, dużym rozkładzie czasowym."
 
 #~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
 #~ msgstr "Drukuj jako rozkład czasowy, wszystkie dni na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Security Exclusions"
 #~ msgstr "Pomiń ze względu na bezpieczeństwo"
 
 #~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by pominąć poufne zdarzenia"
 
 #~ msgid "Exclude c&onfidential"
 #~ msgstr "Pomiń &poufne"
 
 #~ msgid "Exclude pri&vate"
 #~ msgstr "Pomiń pry&watne"
 
 #~ msgid "Include Information"
 #~ msgstr "Dołącz informację"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 #~ "one of the dates which are in the supplied date range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Należy zaznaczyć tę opcję, jeśli chcesz wydrukować wszystkie zadania-do-"
 #~ "zrobienia, których termin realizacji przypada w podanym zakresie dat."
 
 #~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uwzględnij &zadania-do-zrobienia, których termin ważności upływa w "
 #~ "drukowanym dniu/dniach"
 
 #~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 #~ msgstr "Zaznacz tę opcję by pominąć czas w pudełku opisu"
 
 #~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 #~ msgstr "Nie pokazuj &czasu w szczegółach planu zajęć"
 
 #~ msgid "Include &descriptions"
 #~ msgstr "Uwzględnij &opisy"
 
 #~ msgid "Print item descriptions"
 #~ msgstr "Drukuj opisy elementów"
 
 #~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
 #~ msgstr "Odhacz to pole, jeśli chcesz wydrukować opisy elementów."
 
 #~ msgctxt "@title general print settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "Print items on one line"
 #~ msgstr "Drukuj elementy w jednym wierszu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
 #~ "necessary to save space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odhacz tą opcję, aby ograniczyć zdarzenia do pojedynczego wiersza, "
 #~ "obcinając w miarę potrzeby, aby zaoszczędzić miejsca."
 
 #~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
 #~ msgstr "Ogranicz zdarzenia każdego dnia do jednego wier&sza"
 
 #~ msgid "Check this option to draw note lines "
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by rysować linie notatek "
 
 #~ msgid "Show note &lines"
 #~ msgstr "Pokaż &linie notatek"
 
 #~ msgid "Print &Footer"
 #~ msgstr "Drukuj &stopkę"
 
 #~ msgid "Print a datetime footer on each page"
 #~ msgstr "Drukuj stopkę daty na każdej stronie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
 #~ "contains the date of the print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odhacz to poje, jeśli chcesz wydrukować małą stopkę na każdej stronie, "
 #~ "która będzie zawierała datę druku."
 
 #~ msgid "Print in color"
 #~ msgstr "Drukuj w kolorze"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 #~ "check this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz używać kolorów by rozróżnić poszczególne kategorie na "
 #~ "wydruku, zaznacz tę opcję."
 
 #~ msgid "Start date: "
 #~ msgstr "Data rozpoczęcia: "
 
 #~ msgid "End date: "
 #~ msgstr "Data zakończenia: "
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Czas trwania: "
 
 #~ msgid "1 hour "
 #~ msgid_plural "%1 hours "
 #~ msgstr[0] "%1 godzina "
 #~ msgstr[1] "%1 godziny "
 #~ msgstr[2] "%1 godzin "
 
 #~ msgid "1 minute "
 #~ msgid_plural "%1 minutes "
 #~ msgstr[0] "%1 minuta "
 #~ msgstr[1] "%1 minuty "
 #~ msgstr[2] "%1 minut "
 
 #~ msgid "No end date"
 #~ msgstr "Bez daty zakończenia"
 
 #~ msgid "Due date: "
 #~ msgstr "Data realizacji: "
 
 #~ msgid "No due date"
 #~ msgstr "Bez daty realizacji"
 
 #~ msgctxt "except for listed dates"
 #~ msgid " except"
 #~ msgstr " z wyjątkiem"
 
 #~ msgid "Repeats: "
 #~ msgstr "Powtórz: "
 
 #~ msgid "Reminder: "
 #~ msgid_plural "%1 reminders: "
 #~ msgstr[0] "%1 przypomnienie: "
 #~ msgstr[1] "%1 przypomnienia: "
 #~ msgstr[2] "%1 przypomnień: "
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the start"
 #~ msgstr "%1 przed rozpoczęciem"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the start"
 #~ msgstr "%1 po rozpoczęciu"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the end"
 #~ msgstr "%1 przed końcem"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the end"
 #~ msgstr "%1 po końcu"
 
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 godzina"
 #~ msgstr[1] "%1 godziny"
 #~ msgstr[2] "%1 godzin"
 
 #~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgid "Organizer: "
 #~ msgstr "Organizator: "
 
 #~ msgid "Location: "
 #~ msgstr "Miejsce: "
 
 #~ msgid "No Subitems"
 #~ msgstr "Brak podelementów"
 
 #~ msgid "1 Subitem:"
 #~ msgid_plural "%1 Subitems:"
 #~ msgstr[0] "%1 podelement:"
 #~ msgstr[1] "%1 podelement:"
 #~ msgstr[2] "%1 podelement:"
 
 #~ msgctxt "no status"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "brak"
 
 #~ msgctxt "unknown status"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznany"
 
 #~ msgctxt "subitem start date"
 #~ msgid "Start Date: %1\n"
 #~ msgstr "Data rozpoczęcia: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem start time"
 #~ msgid "Start Time: %1\n"
 #~ msgstr "Czas rozpoczęcia: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem due date"
 #~ msgid "Due Date: %1\n"
 #~ msgstr "Data realizacji: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem due time"
 #~ msgid "Due Time: %1\n"
 #~ msgstr "Czas realizacji: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem counter"
 #~ msgid "%1: "
 #~ msgstr "%1: "
 
 #~ msgctxt "subitem Status: statusString"
 #~ msgid "Status: %1\n"
 #~ msgstr "Stan: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem Priority: N"
 #~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
 #~ msgstr "Priorytet: <numid>%1</numid>\n"
 
 #~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 #~ msgid "Secrecy: %1\n"
 #~ msgstr "Poufność: %1\n"
 
 #~ msgid "No Attachments"
 #~ msgstr "Brak załączników"
 
 #~ msgid "1 Attachment:"
 #~ msgid_plural "%1 Attachments:"
 #~ msgstr[0] "%1 załącznik:"
 #~ msgstr[1] "%1 załączniki:"
 #~ msgstr[2] "%1 załączników:"
 
 #~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
 #~ msgid "No Attendees"
 #~ msgstr "Bez uczestników"
 
 #~ msgid "1 Attendee:"
 #~ msgid_plural "%1 Attendees:"
 #~ msgstr[0] "%1 uczestnik:"
 #~ msgstr[1] "%1 uczestników:"
 #~ msgstr[2] "%1 uczestników:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
 #~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 #~ msgid "%1 (%2): %3"
 #~ msgstr "%1 (%2): %3"
 
 #~ msgid "Status: %1"
 #~ msgstr "Stan: %1"
 
 #~ msgid "Secrecy: %1"
 #~ msgstr "Poufność: %1"
 
 #~ msgid "Show as: Busy"
 #~ msgstr "Pokaż jako: zajęty"
 
 #~ msgid "Show as: Free"
 #~ msgstr "Pokaż jako: wolny"
 
 #~ msgid "This task is overdue!"
 #~ msgstr "To zadanie jest opóźnione!"
 
 #~ msgid "Settings: "
 #~ msgstr "Ustawienia: "
 
 #~ msgid "Categories: "
 #~ msgstr "Kategorie: "
 
 #~ msgctxt "date from-to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from-\n"
 #~ "to"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Today's Events"
 #~ msgstr "Dzisiejsze zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "summary, location"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #~ msgctxt "date from - to (week number)"
 #~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 #~ msgstr "%1 - %2 (tydzień %3)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from -\n"
 #~ "to (week number)"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2 (Week %3)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2 (tydzień %3)"
 
 #~ msgctxt "monthname year"
 #~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
 #~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
 
 #~ msgctxt "@option sort by title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgctxt "@option sort by start date/time"
 #~ msgid "Start Date"
 #~ msgstr "Data początkowa"
 
 #~ msgctxt "@option sort by due date/time"
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "Data realizacji"
 
 #~ msgctxt "@option sort by priority"
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "Priorytet"
 
 #~ msgctxt "@option sort by percent completed"
 #~ msgid "Percent Complete"
 #~ msgstr "Procent ukończenia"
 
 #~ msgctxt "@option sort in increasing order"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Rosnąco"
 
 #~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Malejąco"
 
 #~ msgid "To-do list"
 #~ msgstr "Lista zadań-do-zrobienia"
 
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "Priorytet"
 
 #~ msgctxt "@label to-do summary"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Zakończone"
 
 #~ msgid "Print &incidence"
 #~ msgstr "Drukuj &zdarzenie"
 
 #~ msgid "Prints an incidence on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj zdarzenie na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print da&y"
 #~ msgstr "Druku&j dzień"
 
 #~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego dnia na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print &week"
 #~ msgstr "Drukuj &tydzień"
 
 #~ msgid "Prints all events of one week on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego tygodnia na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print mont&h"
 #~ msgstr "Drukuj &miesiąc"
 
 #~ msgid "Prints all events of one month on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego miesiąca na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print to-&dos"
 #~ msgstr "Drukuj za&dania-do-zrobienia"
 
 #~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Drukuj wszystkie zadania-do-zrobienia jako listę (na kształt drzewa)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
 #~ msgstr "Nie można drukować, podano nieprawidłowy styl wydruku."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Printing error"
 #~ msgstr "Błąd drukowania"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drukuj"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Print Style"
 #~ msgstr "Styl drukowania"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Page &orientation:"
 #~ msgstr "&Orientacja strony:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the print orientation"
 #~ msgstr "Ustaw orientację wydruku"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or "
 #~ "\"landscape\". You can also default to the orientation best suited to the "
 #~ "selected style or to your printer's default setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz orientację (\"pionowa\" lub \"pozioma\") wydruku wyniku. Możesz "
 #~ "także wybrać domyślną orientację, najlepiej dopasowaną do wybranego stylu "
 #~ "lub domyślne ustawienia swojej drukarki."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 #~ msgstr "Użyj domyślnej orientacji wybranego stylu"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Use Printer Default"
 #~ msgstr "Użyj ustawień domyślnych drukarki"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Pionowa"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Pozioma"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the type of print"
 #~ msgstr "Wybierz typ wydruku"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select one of the following types of prints you want to make. You may "
 #~ "want to print an individual item, or all the items for a specific time "
 #~ "range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do "
 #~ "list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz jeden z następujących typów wydruków. Możesz chcieć wydrukować "
 #~ "indywidualny element, lub wszystkie elementy dla określonego przedziału "
 #~ "czasowego (takiego jak dzień, tydzień czy miesiąc), lub możesz chcieć "
 #~ "wydrukować swoją listę zadań-do-zrobienia."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "&Podgląd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku wydarzeń:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 #~ msgstr "Szcz&egóły (widoczność, poufność, itd.)"
 
 #~ msgid "Print incidence details"
 #~ msgstr "Drukuj szczegóły zdarzenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to print more details for the incidence, "
 #~ "including the visibility and secrecy properties."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odhacz to pole, jeśli chcesz wydrukować więcej szczegółów dla wydarzenia, "
 #~ "uwzględniają widoczność i właściwości sekretów."
 
 #~ msgid "&Attendees"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #~ msgid "Print the attendees"
 #~ msgstr "Drukuj uczestników"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
 #~ msgstr "Odhacz to pole, jeśli chcesz dołączyć listę uczestników na wydruku."
 
 #~ msgid "&Notes, subitems"
 #~ msgstr "&Notatki, podelementy"
 
 #~ msgid "Print the notes"
 #~ msgstr "Drukuj notatki"
 
 #~ msgid "Attach&ments"
 #~ msgstr "&Załączniki"
 
 #~ msgid "Print the attachments"
 #~ msgstr "Drukuj załączniki"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
 #~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odhacz to pole, jeśli chcesz dołączyć informacje załączników na wydruku. "
 #~ "Same załączniki nie będą drukowane."
 
 #~ msgid "Draw note lines in empty area"
 #~ msgstr "Rysuj linie notatek w pustych polach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
 #~ "print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odhacz to pole, jeśli chcesz narysować wiersze notatek na pustym obszarze "
 #~ "wydruku. Jest to użyteczne, jeśli chcesz sporządzać ręczne notatki na tym "
 #~ "wydruku. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku miesiąca:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 #~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 #~ "month</i> to define the last month in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej miesięcy, możesz określić zakres "
 #~ "miesięcy. Ta opcja określa pierwszy miesiąc, który ma zostać wydrukowany. "
 #~ "Użyj opcji <i>Miesiąc zakończenia</i>, aby określić ostatni miesiąc w "
 #~ "zakresie."
 
 #~ msgid "&Start month:"
 #~ msgstr "Miesiąc &rozpoczęcia:"
 
 #~ msgid "Starting month for printing"
 #~ msgstr "Miesiąc początkowy wydruku"
 
 #~ msgid "Starting year for printing"
 #~ msgstr "Rok początkowy wydruku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
 #~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
 #~ "year</i> to define the last year in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej lat, możesz określić zakres lat. Ta "
 #~ "opcja określa pierwszy rok, który ma zostać wydrukowany. Użyj opcji "
 #~ "<i>Rok zakończenia</i>, aby określić ostatni rok w zakresie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 #~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 #~ "month</i> to define the first month in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować więcej niż jeden miesiąc naraz, możesz określić "
 #~ "zakres miesięcy. Ta opcja określa ostatni miesiąc, który ma zostać "
 #~ "wydrukowany. Użyj opcji <i>Miesiąc rozpoczęcia</i>, aby określić pierwszy "
 #~ "miesiąc w zakresie."
 
 #~ msgid "&End month:"
 #~ msgstr "Miesiąc za&kończenia:"
 
 #~ msgid "Ending month for the print"
 #~ msgstr "Miesiąc końcowy wydruku"
 
 #~ msgid "Ending year for the print"
 #~ msgstr "Rok końcowy wydruku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
 #~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
 #~ "year</i> to define the first year in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej lat, możesz określić zakres lat. Ta "
 #~ "opcja określa ostatni rok, który ma zostać wydrukowany. Użyj opcji <i>Rok "
 #~ "rozpoczęcia</i>, aby określić pierwszy rok w zakresie."
 
 #~ msgid "Exclude confidential items"
 #~ msgstr "Wyklucz elementy poufne"
 
 #~ msgid "Exclude private items"
 #~ msgstr "Wyklucz elementy prywatne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
 #~ "their due date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz mieć zadania-do-zrobienia na wydruku, "
 #~ "umieszczone wg daty realizacji."
 
 #~ msgid "Print daily recurring items"
 #~ msgstr "Drukuj elementy powtarzające się codziennie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
 #~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 #~ "needlessly complicated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja pozwala pominąć na wydruku zadania-do-zrobienia i zdarzenia "
 #~ "powtarzające się codziennie. Zajmują one dużo miejsca i mogą "
 #~ "niepotrzebnie zaciemnić widok miesiąca."
 
 #~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dołącz zdarzenia i zadania-do-zrobienia powtarzające się &codziennie"
 
 #~ msgid "Print weekly recurring items"
 #~ msgstr "Drukuj elementy powtarzające się cotygodniowo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 #~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podobnie jak w \"Drukuj zdarzenia powtarzające się codziennie\". "
 #~ "Zdarzenia i zadania-do-zrobienia powtarzające się co tydzień zostaną "
 #~ "pominięte przy drukowaniu wybranego miesiąca."
 
 #~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dołącz zdarzenia i zadania-do-zrobienia powtarzające się cot&ygodniowo"
 
 #~ msgid "Print week numbers"
 #~ msgstr "Drukuj numery tygodni"
 
 #~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 #~ msgstr "Włącz by drukować numer tygodnia po lewej każdego rzędu."
 
 #~ msgid "Print week &numbers"
 #~ msgstr "Drukuj &numery tygodni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
 #~ "category colors will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz używać kolorów, zaznacz tę opcję. Użyte zostaną kolory "
 #~ "kategorii."
 
 #~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
 #~ msgstr "Ten styl drukowania nie posiada żadnych opcji."
 
 #~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
 #~ msgid "printed: %1"
 #~ msgstr "wydrukowano: %1"
 
 #~ msgctxt "starttime - endtime summary"
 #~ msgid "%1-%2 %3"
 #~ msgstr "%1-%2 %3"
 
 #~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
 #~ msgid "%1-%2 %3, %4"
 #~ msgstr "%1-%2 %3, %4"
 
 #~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 #~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 #~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 
 #~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 #~ msgid "%1 (Due: %2)"
 #~ msgstr "%1 (Termin: %2)"
 
 #~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 #~ msgid "%1 (Due: %2)"
 #~ msgstr "%1 (Termin: %2)"
 
 #~ msgid "To-do: %1"
 #~ msgstr "Zadanie-do-zrobienia: %1"
 
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "Description - date"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
 #~ msgid "%1 %2 - %3"
 #~ msgstr "%1 %2 - %3"
 
 #~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
 #~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
 #~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku zadań-do-zrobienia:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Name for this to-do list"
 #~ msgstr "Nazwa tej listy zadań-do-zrobienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-"
 #~ "out"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj nazwę tej listy zadań-do-zrobienia, która zostanie umieszczona na "
 #~ "szczycie wydruku."
 
 #~ msgid "To-dos to Print"
 #~ msgstr "Zadania-do-zrobienia do wydrukowania"
 
 #~ msgid "Print &all to-dos"
 #~ msgstr "Drukuj &wszystkie zadania-do-zrobienia"
 
 #~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
 #~ msgstr "Drukuj tylko &niezakończone zadania-do-zrobienia"
 
 #~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 #~ msgstr "Tylko zadania-do-zrobienia o terminie realizacji w p&rzedziale:"
 
 #~ msgid "&Priority"
 #~ msgstr "&Priorytet"
 
 #~ msgid "Due date"
 #~ msgstr "Data realizacji"
 
 #~ msgid "Per&centage completed"
 #~ msgstr "Pro&cent ukończenia"
 
 #~ msgid "Sorting Options"
 #~ msgstr "Opcje sortowania"
 
 #~ msgid "Sort field:"
 #~ msgstr "Pole sortowania:"
 
 #~ msgid "Sort direction:"
 #~ msgstr "Kierunek sortowania:"
 
 #~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 #~ msgstr "Połącz pod-zada&nia-do-zrobienia z ich zadaniem głównym"
 
 #~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 #~ msgstr "Przekreśl p&odsumowania ukończonych zadań-do-zrobienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku tygodnia:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Starting date for the print"
 #~ msgstr "Data początkowa wydruku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
 #~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
 #~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można podać, które zdarzenia mają być wydrukowane na podstawie ich "
 #~ "daty. To pole pozwala wybrać datę rozpoczęcia zakresu dat. Aby ustawić "
 #~ "datę końcową zakresu należy użyć opcji <i>Data zakończenia</i>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All events which start later than the given time will not be printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie zadania, które zaczynają się później niż podano nie zostaną "
 #~ "wydrukowane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie zdarzenia, które zaczynają się wcześniej niż podano nie zostaną "
 #~ "wydrukowane."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
 #~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
 #~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można podać, które zdarzenia mają być wydrukowane na podstawie ich "
 #~ "daty. To pole pozwala wybrać datę zakończenia zakresu dat. Aby ustawić "
 #~ "datę początkową zakresu należy użyć opcji <i>Data rozpoczęcia</i>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
 #~ "surface."
 #~ msgstr ""
 #~ "Widok Filofax powoduje drukowanie jednego tygodnia na stronę, więc na "
 #~ "każdy dzień przypada duża powierzchnia."
 
 #~ msgid "Print as &Filofax page"
 #~ msgstr "Drukuj jako stronę &Filofax"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
 #~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
 #~ "you check <i>Use Colors</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok jest podobny do widoku tygodnia w KOrganizerze. Tydzień jest "
 #~ "drukowany poziomo na kartce. Możesz nawet mieć te same kolory zdarzeń, "
 #~ "jeśli zaznaczysz opcję <i>Użyj kolorów</i>."
 
 #~ msgid "Print as &timetable view"
 #~ msgstr "Drukuj jako rozkład &czasowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
 #~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
 #~ "landscape, the split week view in portrait."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok jest podobny do widoku tygodnia w KOrganizerze. Jedyną różnicą "
 #~ "w stosunku do widoku rozkładu czasowego jest układ strony. Rozkład "
 #~ "czasowy jest drukowany poziomo, podczas gdy podzielony widok tygodnia "
 #~ "jest drukowany pionowo."
 
 #~ msgid "Print as split week view"
 #~ msgstr "Drukuj jako podzielony widok tygodnia"
 
 #~ msgid "Check this option to draw note lines."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by rysować linie notatek."
 
 #~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 #~ msgstr "Pokaż &linie notatek w formacie Filofaksu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 #~ "should check this option. The category colors will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Widok rozkładu czasowego obsługuje kolory. Jeśli chcesz używać kolorów, "
 #~ "zaznacz tę opcję. Użyte zostaną kolory kategorii."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "Przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss Reminder"
 #~ msgstr "Oddal przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
 #~ msgstr "Oddal przypomnienia dla wybranych zdarzeń"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss All"
 #~ msgstr "Oddal wszystkie"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
 #~ msgstr "Oddal przypomnienia dla wszystkich pokazanych zdarzeń"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Edytuj..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Edit the selected incidence"
 #~ msgstr "Edytuj wybrane zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Zawieś"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
 #~ "interval"
 #~ msgstr "Zawieś przypomnienia dla wybranych zdarzeń na określony czas"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
 #~ msgstr "Przypomnienia: kliknij na tytule by pokazać szczegóły elementu"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
 #~ msgid "Date Time"
 #~ msgstr "Data Czas"
 
 #~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
 #~ msgid "Trigger Time"
 #~ msgstr "Uruchom czas"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
 #~ msgstr "Przypomnienie data/czas zostało uruchomione"
 
 #~ msgctxt "@info default incidence details string"
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
 #~ "details here.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Wybierz zdarzenie lub zadanie-do zrobienia z powyższej listy, "
 #~ "aby obejrzeć tutaj jego szczegóły.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Suspend &duration:"
 #~ msgstr "Czas &zawieszenia:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
 #~ msgstr "Zawieś przypomnienia na ten okres czasu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
 #~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
 #~ "in the adjacent selector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Każde przypomnienie dla wybranych zdarzeń zostanie zawieszone na tę "
 #~ "liczbę jednostek czasu. Możesz wybrać jednostkę czasu (zazwyczaj minuty) "
 #~ "obok, w polu wprowadzania danych."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "godzin"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
 #~ msgid "week(s)"
 #~ msgstr "tygodni"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
 #~ msgstr "Zawieś przypomnienia używając tej jednostki czasu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
 #~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
 #~ "entry input."
 #~ msgstr ""
 #~ "Każde przypomnienie dla wybranych zdarzeń zostanie zawieszone przy pomocy "
 #~ "tej jednostki czasu. Możesz wybrać liczbę jednostek czasu obok, w polu "
 #~ "wprowadzania liczb."
 
 #~ msgctxt "@label an elipsis"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
 #~ msgstr "Element \"%1\" jest tylko do odczytu i zmiany nie są możliwe."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Reminder: %1"
 #~ msgstr "Przypomnienie: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić KOrganizera i edycja jest niemożliwa."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
 #~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd KOrganizera w czasie próby edycji \"%1\""
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Usługa powiadamiania o przypomnieniach KOrganizera"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot load system tray icon."
 #~ msgstr "Nie mogę wczytać ikony do tacki systemowej."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Suspend All Reminders"
 #~ msgstr "Zawieś wszystkie przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Dismiss All Reminders"
 #~ msgstr "Oddal wszystkie przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Enable Reminders"
 #~ msgstr "Włącz przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
 #~ msgstr "Włącz przypomnienia przy zalogowaniu"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "There is 1 active reminder."
 #~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
 #~ msgstr[0] "Jest %1 aktywne przypomnienie."
 #~ msgstr[1] "Są %1 aktywne przypomnienia."
 #~ msgstr[2] "Jest %1 aktywnych przypomnień."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No active reminders."
 #~ msgstr "Brak aktywnych przypomnień."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
 #~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz zakończyć działanie demona przypominania KOrganizera?<nl/"
 #~ "><note>Po zakończeniu nie będziesz otrzymywać przypomnień.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Wyłącz usługę przypominania KOrganizera"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
 #~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz, żeby przy zalogowaniu była włączana usługa powiadamiania o "
 #~ "alarmach?<nl/><note>Zwróć uwagę, że kiedy nie jest ona włączona, nie "
 #~ "jesteś powiadamiany o alarmach.</note>"
 
 #~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Uruchomienie"
 
 #~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
 #~ msgid "Do Not Start"
 #~ msgstr "Nie uruchamiaj"
 
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Usługa powiadamiania o przypomnieniach KOrganizera"
 
 #~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Janitorial Staff"
 #~ msgstr "Personel pomocniczy"
 
 #~ msgid "Free Busy Object"
 #~ msgstr "Obiekt wolny/zajęty"
 
 #~ msgid "Free Busy Message"
 #~ msgstr "Wiadomość wolny/zajęty"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można usunąć zadań-do-zrobienia, które mają niezakończone zadania "
 #~ "potomne."
 
 #~ msgid "Delete To-do"
 #~ msgstr "Usuń zadanie-do-zrobienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
 #~ "into the currently opened calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizerowi udało się zaimportować i połączyć plik .calendar z ical-a "
 #~ "do aktualnie otwartego kalendarza."
 
 #~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
 #~ msgstr "Import z ICal-a udał się, ale z ostrzeżeniem"
 
 #~ msgid "New calendar '%1'."
 #~ msgstr "Nowy kalendarz '%1'."
 
 #~ msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
 #~ msgstr "Błąd podczas dostępu do interfejsu D-Bus dla zdalnej konfiguracji."
 
 #~ msgid "Calendar Item successfully created"
 #~ msgstr "Pomyślnie utworzono element kalendarza"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred importing calendar item from %1.</p><p>Would you "
 #~ "like to try again?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wystąpił błąd przy importowaniu elementu kalendarza z %1.</p><p>Czy "
 #~ "chcesz spróbować ponownie?</p>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The calendar item from %1 was successfully imported."
 #~ msgstr "Kalendarz z %1 został pomyślnie zaimportowany."
 
 #~ msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgstr "Nie można wczytać kalendarza '%1'."
 
 #~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
 #~ msgstr "Otwórz podane pliki jako kalendarze w nowym oknie"
 
 #~ msgid "Filter Applied"
 #~ msgstr "Filtr zastosowany"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
 #~ "dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" zawiera pod-zadania-do-zrobienia. Czy chcesz wyciąć tylko "
 #~ "ten element i uniezależnić pod-zadania-do-zrobienia, czy też chcesz "
 #~ "usunąć element wraz ze wszystkimi pod-zadaniami-do-zrobienia?"
 
 #~ msgid "Cut Only This"
 #~ msgstr "Wytnij tylko to"
 
 #~ msgid "Cut All"
 #~ msgstr "Wytnij wszystko"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
 #~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" zawiera pod-zadania-do-zrobienia. Czy chcesz skopiować "
 #~ "tylko ten element, czy ten element wraz ze wszystkimi pod-zadaniami-do-"
 #~ "zrobienia?"
 
 #~ msgid "Copy Only This"
 #~ msgstr "Kopiuj tylko to"
 
 #~ msgid "Copy All"
 #~ msgstr "Kopiuj wszytko"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Usuń %1"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "Dodaj %1"
 
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "Zmień %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email addresses:"
 #~ msgstr "Dodatkowe adresy e-mail:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
 #~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
 #~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
 #~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
 #~ "recognize it as yours."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaj, zmień lub usuń dodatkowe adresy e-mail. Te adresy zostały dodane "
 #~ "do adresu z ustawień osobistych. Jeśli jesteś uczestnikiem zdarzenia, ale "
 #~ "używasz innego adresu e-mail musisz dodać tu ten adres by KOrganizer "
 #~ "rozpoznał go jako Twój."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email address:"
 #~ msgstr "Dodatkowy adres e-mail:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
 #~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
 #~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Edytuj dodatkowe adresy e-mail. Aby zmienić adres wybierz go z listy "
 #~ "powyżej lub wciśnij przycisk \"Nowy\" poniżej. Te adresy poczty są tymi "
 #~ "samymi dodatkowymi jakie ustawiłeś w ustawieniach osobistych."
 
 #~ msgctxt "@action:button add a new email address"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowe"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
 #~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk aby dodać nowy wpis do dodatkowej listy adresów e-mail. "
 #~ "Użyj pola edycji powyżej by zmienić nowy wpis."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(brak e-maila)"
 
 #~ msgid "Edit this journal entry"
 #~ msgstr "Zmień ten wpis dziennika"
 
 #~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
 #~ msgstr "Otwiera okno edytora dla tego wpisu dziennika"
 
 #~ msgid "Delete this journal entry"
 #~ msgstr "Usuń ten wpis dziennika"
 
 #~ msgid "&Print"
 #~ msgstr "Druku&j"
 
 #~ msgid "Print this journal entry"
 #~ msgstr "Wydrukuj ten wpis dziennika"
 
 #~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
 #~ msgstr "Otwiera okno drukowania dla tego wpisu dziennika"
 
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "Pasek czasu"
 
 #~ msgctxt "Date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgid "No category"
 #~ msgstr "Brak kategorii"
 
 #~ msgctxt "number of hours spent"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 godzina"
 #~ msgstr[1] "%1 godziny"
 #~ msgstr[2] "%1 godzin"
 
 #~ msgctxt "percent of hours spent"
 #~ msgid " (%1%)"
 #~ msgstr "(%1%)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "nieokreślony"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (najwyższy)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (średni)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (najniższy)"
 
 #~ msgctxt "yes, recurring to-do"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgid "Recurs"
 #~ msgstr "Powtarza się"
 
 #~ msgctxt "@title:column percent complete"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Zakończone"
 
 #~ msgid "Due Date/Time"
 #~ msgstr "Termin data/czas"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Opis"
 
 #~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można przesunąć zadania-do-zrobienia do niego samego lub swojego "
 #~ "zadania potomnego."
 
 #~ msgid "Drop To-do"
 #~ msgstr "Porzuć zadanie-do-zrobienia"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Display to-do list in a full window"
 #~ msgstr "Wyświetl listę zadań-do-zrobienia w pełnym oknie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Odhaczenie tej opcji wyświetli widok zadań-do-zrobienia w pełnym oknie."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
 #~ msgstr "Pokaż zadania-do-zrobienia w formie płaskiej listy a nie drzewa"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
 #~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
 #~ "the display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że zadania-do-zrobienia zostaną pokazane "
 #~ "w formie płaskiej listy a nie hierarchicznego drzewa. Zależności nie są "
 #~ "pokazane."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
 #~ msgid "&Show"
 #~ msgstr "&Pokaż"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Edytuj..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Drukuj..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "Podgląd &wydruku..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
 #~ msgid "New &To-do..."
 #~ msgstr "Nowe &zadanie-do-zrobienia..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
 #~ msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgstr "Nowe &pod-zadanie-do-zrobienia..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Make this To-do Independent"
 #~ msgstr "U&niezależnij to zadanie-do-zrobienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 #~ msgstr "Un&iezależnij wszystkie pod-zadania-do-zrobienia"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Copy To"
 #~ msgstr "&Kopiuj do"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Move To"
 #~ msgstr "&Przenieś na"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
 #~ msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgstr "Usuń za&kończone zadania"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "nieokreślony"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "Click to add a new to-do"
 #~ msgstr "Kliknij, aby dodać nowe zadanie-do-zrobienia"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on matching summaries"
 #~ msgstr "Odfiltruj na pasujących podsumowaniach"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj podaj tekst, aby odfiltrować zadania-do-zrobienia, które są "
 #~ "pokazywane jako podsumowanie pasujących."
 
 #~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~ msgid "Search Summaries"
 #~ msgstr "Przeszukaj podsumowanie"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on these categories"
 #~ msgstr "Odfiltruj na tych kategoriach"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
 #~ "selected categories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego pola rozwijanego, aby odfiltrować zadania-do-zrobienie, które "
 #~ "są pokazane przez listę wybranych kategorii."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Categories"
 #~ msgstr "Wybierz kategorie"
 
 #~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Filter on these priorities"
 #~ msgstr "Odfiltruj na tych priorytetach"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of "
 #~ "selected priorities."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego pola rozwijanego, aby odfiltrować zadania-do-zrobienie, które "
 #~ "są pokazane przez listę wybranych priorytetów."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Priority"
 #~ msgstr "Wybierz priorytet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "nieokreślony"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "%1 (najwyższy)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "%1 (średni)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "%1 (najniższy)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "priority is unspecified"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "nieokreślony"
 
 #~ msgctxt "highest priority"
 #~ msgid "%1 (highest)"
 #~ msgstr "%1 (najwyższy)"
 
 #~ msgctxt "medium priority"
 #~ msgid "%1 (medium)"
 #~ msgstr "%1 (średni)"
 
 #~ msgctxt "lowest priority"
 #~ msgid "%1 (lowest)"
 #~ msgstr "%1 (najniższy)"
 
 #~ msgid "What's Next?"
 #~ msgstr "Co dalej?"
 
 #~ msgid "Events:"
 #~ msgstr "Zdarzenia:"
 
 #~ msgid "To-do:"
 #~ msgstr "Zadanie-do-zrobienia:"
 
 #~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
 #~ msgstr "Zdarzenia i zadania-do-zrobienia wymagające odpowiedzi:"
 
 #~ msgctxt "date, from - to"
 #~ msgid "%1, %2 - %3"
 #~ msgstr "%1, %2 - %3"
 
 #~ msgctxt "to-do due date"
 #~ msgid "  (Due: %1)"
 #~ msgstr "  (termin: %1)"
 
 #~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
 #~ msgid "Flat View"
 #~ msgstr "Płaski widok"
 
 #~ msgid "Find Events - KOrganizer"
 #~ msgstr "Znajdź zdarzenia - KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Fully expand the to-do tree"
 #~ msgstr "W pełni rozwiń drzewo zadań-do-zrobienia"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknięcie tego przycisku w pełni rozwinie drzewo listy zadań-do-"
 #~ "zrobienia."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Expand the to-do tree at the current node"
 #~ msgstr "Rozwiń drzewo zadań-do-zrobienia w bieżącym węźle"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will expand the to-do list at the currently selected "
 #~ "node only.  If the current node is already expanded, then the grandchild "
 #~ "node will be expanded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknięcie tego przycisku rozwinie listę zadań-do-zrobienia tylko w "
 #~ "obecnie wybranym węźle.  Jeśli bieżący węzeł jest już rozwinięty, to "
 #~ "zostanie rozwinięty wnuczek."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
 #~ msgstr "Zupełnie zwiń drzewo zadań-do-zrobienia"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Clicking this button will fully collapse the to-do list tree."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknięcie tego przycisku w pełni zwinie drzewo listy zadań-do-zrobienia."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse the to-do tree at the current node"
 #~ msgstr "Zwiń drzewo zadań-do-zrobienia w bieżącym węźle"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will collapse the to-do list at the currently "
 #~ "selected node only.  If the current node is already collapsed, then the "
 #~ "parent node will be collapsed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknięcie tego przycisku zwinie listę zadań-do-zrobienia tylko w obecnie "
 #~ "wybranym węźle.  Jeśli bieżący węzeł jest już zwinięty, to zostanie "
 #~ "zwinięty wnuczek."
 
 #~ msgctxt "@option:check Checkbox to display this view into the full window"
 #~ msgid "Full Window"
 #~ msgstr "Pełne okno"
 
 #~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
 #~ msgstr "Nie można pobrać kalendarza z '%1'."
 
 #~ msgid "Merged calendar '%1'."
 #~ msgstr "Scalony kalendarz '%1'."
 
 #~ msgid "Opened calendar '%1'."
 #~ msgstr "Otwarty kalendarz '%1'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select import method for calendar at\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proszę wybrać sposób importowania kalendarza w\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1."
 
 #~ msgctxt "unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "nieokreślony"
 
 #~ msgctxt "highest priority"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (najwyższy)"
 
 #~ msgctxt "medium priority"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (średni)"
 
 #~ msgctxt "lowest priority"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (najniższy)"
 
 #~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Szukaj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to include the more detailed description for each event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by włączyć bardziej szczegółowe opisy dla każdego zdarzenia."
 
 #~ msgid "&Description"
 #~ msgstr "&Opis"
 
 #~ msgid "Other Options"
 #~ msgstr "Inne opcje"
 
 #~ msgid "&Month View"
 #~ msgstr "&Widok miesiąca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgid "Edit Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No category"
 #~ msgid "New category entry"
 #~ msgstr "Brak kategorii"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add"
 #~ msgid "A&dd"
 #~ msgstr "&Dodaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click this button to remove the recipient currently selected from the "
 #~| "list"
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
 #~ "selected category."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć aktualnie wybranego odbiorcę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No category"
 #~ msgid "Add &Subcategory"
 #~ msgstr "Brak kategorii"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Remove the selected attendee"
 #~ msgid "Remove the selected category"
 #~ msgstr "Usuń wybranego uczestnika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click this button to remove the recipient currently selected from the "
 #~| "list"
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć aktualnie wybranego odbiorcę"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgid "Category list"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Calendar"
 #~ msgid "Default Category"
 #~ msgstr "Domyślny kalendarz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No category"
 #~ msgid "New category"
 #~ msgstr "Brak kategorii"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No category"
 #~ msgid "New subcategory"
 #~ msgstr "Brak kategorii"
 
 #~ msgid "TestKabc"
 #~ msgstr "TestKabc"
 
 #~ msgid "Go back one month"
 #~ msgstr "Cofnij się jeden miesiąc"
 
 #~ msgid "Go back one week"
 #~ msgstr "Cofnij się jeden tydzień"
 
 #~ msgid "Go forward one week"
 #~ msgstr "Przejdź jeden tydzień do przodu"
 
 #~ msgid "Go forward one month"
 #~ msgstr "Przejdź jeden miesiąc do przodu"
 
 #~ msgctxt "monthname year"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%2 %1"
 
 #~ msgid "%2 (1 year)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
 #~ msgstr[0] "%2 (%1 rok)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 lata)"
 #~ msgstr[2] "%2 (%1 lat)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można dodać wyjątku do kalendarza. Zmiany nie zostaną wprowadzone."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można dodać przyszłych zdarzeń do kalendarza. Zmiany nie zostaną "
 #~ "wykonane."
 
 #~ msgid "All Day"
 #~ msgstr "Cały dzień"
 
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Przypomnienie"
 
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "Czas rozpoczęcia"
 
 #~ msgid "End Date"
 #~ msgstr "Czas zakończenia"
 
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "Czas zakończenia"
 
 #~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zmienić tego zadania, ponieważ nie może zostać zablokowane."
 
 #~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
 #~ msgstr "Uczestnik \"%1\" dodany do elementu kalendarza \"%2\""
 
 #~ msgid "Attendee added"
 #~ msgstr "Uczestnicy dodani"
 
 #~ msgid "- %1"
 #~ msgstr "- %1"
 
 #~ msgid "Dissociate event from recurrence"
 #~ msgstr "Odłącz zdarzenie od powtarzania"
 
 #~ msgid "Split future recurrences"
 #~ msgstr "Rozdziel przyszłe powtórzenia"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 #~ msgstr "Archiwizuj / Usuń dawne zdarzenia i zadania"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Archive"
 #~ msgstr "&Archiwizuj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
 #~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
 #~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
 #~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
 #~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
 #~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Archiwizacja powoduje zapisanie starych elementów do podanego pliku i "
 #~ "usunięcie ich z aktualnego kalendarza. Jeśli wskazany plik już istnieje, "
 #~ "elementy zostaną do niego dopisane. (<link url=\"whatsthis: Aby dodać "
 #~ "archiwum do Twojego kalendarza, należy użyć funkcji Połącz kalendarz. "
 #~ "Możesz przeglądać archiwum otwierając je w KOrganizer tak samo, jak każdy "
 #~ "inny kalendarz. Archiwum nie jest zapisywane w specjalnym formacie, ale "
 #~ "jako vCalendar.\">Jak odtworzyć</link>)"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Archive now items older than:"
 #~ msgstr "Archiwizuj elementy starsze niż:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
 #~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
 #~ "date) will be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiek spotkań, które mają zostać zarchiwizowane. Starsze spotkania zostaną "
 #~ "zapisane i usunięte, nowsze (i spotkania o dokładnie o tej dacie) "
 #~ "pozostaną."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 #~ msgstr "A&utomatycznie archiwizuj elementy starsze niż:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
 #~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 #~ "dialog box again, except to change the settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli zaznaczony, KOrganizer będzie regularnie sprawdzał czy zdarzenia i "
 #~ "zadania mają być archiwizowane. Dzięki temu nie będzie trzeba ponownie "
 #~ "używać tego okienka z wyjątkiem zmian ustawień."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
 #~ "saved and deleted, the newer will be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiek zdarzeń i zadań, które mają zostać zarchiwizowane. Starsze elementy "
 #~ "zostaną zapisane i usunięte, nowsze pozostaną."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 #~ msgid "Day(s)"
 #~ msgstr "Dzień"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 #~ msgid "Week(s)"
 #~ msgstr "Tydzień"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 #~ msgid "Month(s)"
 #~ msgstr "Miesiąc"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Archive &file:"
 #~ msgstr "P&lik archiwum:"
 
 #~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 #~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
 #~ msgstr "*.ics|Pliki iCalendar"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
 #~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
 #~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 #~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
 #~ "format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ścieżka do pliku archiwum. Zdarzenia i zadania są dodawane do pliku "
 #~ "archiwum, tak że zdarzenia, które są już w pliku nie zostaną zmienione "
 #~ "czy usunięte. Można potem wczytać lub scalić ten plik, tak samo jak z "
 #~ "każdym innym kalendarzem. Ten plik jest zapisany w formacie iCalendar, a "
 #~ "nie żadnym specjalnym formacie."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Type of Items to Archive"
 #~ msgstr "Typ elementów do archiwizacji"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Events"
 #~ msgstr "&Zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&To-dos"
 #~ msgstr "Za&dania"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
 #~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
 #~ "were finished before the date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj możesz wybrać, które elementy powinny być archiwizowane. Zdarzenia "
 #~ "są archiwizowane jeśli kończą się przed podaną wyżej datą; zadania są "
 #~ "archiwizowane jeśli zostały ukończone przed tą datą."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Delete only, do not save"
 #~ msgstr "Tylko &usuń, nie zapisuj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
 #~ "It is not possible to recover the events later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybranie tej opcji powoduje usunięcie starych zdarzeń i zadań bez "
 #~ "zapisywania ich. Nie będzie możliwe ich późniejsze odtworzenie."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The archive file name is not valid."
 #~ msgstr "Nazwa pliku archiwum nie jest poprawna."
 
 #~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>nieokreślone</placeholder>"
 
 #~ msgid "Timezone:"
 #~ msgstr "Strefa czasowa:"
 
 #~ msgid "&Add Timezones..."
 #~ msgstr "&Dodaj strefy czasowe..."
 
 #~ msgid "&Remove Timezone %1"
 #~ msgstr "&Usuń strefę czasową %1"
 
 #~ msgid "Timezone: %1"
 #~ msgstr "Strefa czasowa: %1"
 
 #~ msgid "Country Code: %1"
 #~ msgstr "Kod kraju: %1"
 
 #~ msgid "Abbreviations:"
 #~ msgstr "Skróty:"
 
 #~ msgid "Comment:<br/>%1"
 #~ msgstr "Komentarz:<br/>%1"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Strefa czasowa"
 
 #~ msgid "Default Email Attachment Method"
 #~ msgstr "Domyślna metoda załącznika e-mail"
 
 #~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
 #~ msgstr "Domyślny sposób dołączania odrzuconych e-maili do zdarzenia"
 
 #~ msgid "Attach message without attachments"
 #~ msgstr "Dołącz wiadomość bez załączników"
 
 #~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 #~ msgstr "Kolor \"Brak kategorii\" (dla schematów \"Tylko kategoria\")"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 #~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
 #~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
 #~ "category\" scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz kolor dla sytuacji kiedy element nie należy do żadnej z "
 #~ "kategorii. Tego koloru używa się pokazując elementy w widokach planu "
 #~ "zajęć lub miesiąca w schemacie \"Tylko kategoria\"."
 
 #~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
 #~ msgstr "Użyj tego koloru podczas rysowania elementów bez kategorii"
 
 #~ msgid "Regularly archive events"
 #~ msgstr "Regularnie archiwizuj spotkania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 #~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli auto-archiwizacja jest włączona, spotkania starsze niż ta wartość "
 #~ "będą archiwizowane. Jednostka czasu jest określona w innym polu."
 
 #~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 #~ msgstr "Jednostka czasu w jakiej jest określony czas archiwizacji."
 
 #~ msgid "In days"
 #~ msgstr "W dniach"
 
 #~ msgid "In weeks"
 #~ msgstr "W tygodniach"
 
 #~ msgid "In months"
 #~ msgstr "W miesiącach"
 
 #~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
 #~ msgstr "URL pliku, w którym stare spotkania powinny być zarchiwizowane"
 
 #~ msgid "Archive events"
 #~ msgstr "Archiwizuj zdarzenia"
 
 #~ msgid "Archive to-dos"
 #~ msgstr "Archiwizuj zadania"
 
 #~ msgid "What to do when archiving"
 #~ msgstr "Co zrobić archiwizując"
 
 #~ msgid "Delete old events"
 #~ msgstr "Usuń dawne zdarzenia"
 
 #~ msgid "Archive old events to a separate file"
 #~ msgstr "Archiwizuj stare spotkania do osobnego pliku"
 
 #~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
 #~ msgstr "Wybierz kolor tła godzin pracy w widoku planu zajęć."
 
 #~ msgid "There are no items before %1"
 #~ msgstr "Nie ma elementów przed %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
 #~ "The following items will be deleted:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usunąć wszystkie elementy przed %1 bez zapisywania?\n"
 #~ "Usunięte będą następujące elementy:"
 
 #~ msgid "Delete Old Items"
 #~ msgstr "Usuń dawne elementy"
 
 #~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku archiwum %1. %2"
 
 #~ msgid "Cannot write archive. %1"
 #~ msgstr "Nie można zapisać archiwum. %1"
 
 #~ msgid "No item selected."
 #~ msgstr "Nie wybrano elementu."
 
 #~ msgid "Publishing"
 #~ msgstr "Opublikuj"
 
 #~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
 #~ msgstr "Nie można opublikować elementu %1'"
 
 #~ msgid "Forwarding"
 #~ msgstr "Przenieś do przodu"
 
 #~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
 #~ msgstr "Nie można przekazać elementu '%1'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Forwarding"
 #~ msgid "Forwarding Error"
 #~ msgstr "Przenieś do przodu"
 
 #~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
 #~ msgstr "Informacja wolny/zajęty została wysłana."
 
 #~ msgid "Sending Free/Busy"
 #~ msgstr "Wysyłanie info wolny / zajęty"
 
 #~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgstr "Nie można opublikować informacji wolny/zajęty."
 
 #~ msgid "The item has no attendees."
 #~ msgstr "Element nie ma uczestników."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiadomość planowania grupowego dla elementu %1 została pomyślnie "
 #~ "wysłana.\n"
 #~ "Metoda: %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
 #~ "etc."
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to send the item '%1'.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wysłać elementu '%1'.\n"
 #~ "Metoda: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Calendar..."
 #~ msgid "Add Calendar..."
 #~ msgstr "&Dodaj kalendarz..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button reload freebusy data"
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Odśwież"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
 #~| msgid "&Properties..."
 #~ msgid "Properties..."
 #~ msgstr "&Właściwości..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "New Calendar..."
 #~ msgstr "Nowy kalendarz"
 
 #~ msgid "Mike Arthur"
 #~ msgstr "Mike Arthur"
 
 #~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zablokować elementu w celu modyfikacji. Nie można wprowadzić "
 #~ "zmian."
 
 #~ msgid "Locking Failed"
 #~ msgstr "Blokowanie nie powiodło się"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
 #~ "locked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zmienić podrzędnego zadania do wykonania na samodzielne "
 #~ "zadanie, ponieważ zadanie nie może zostać zablokowane."
 
 #~ msgid "Open in separate window"
 #~ msgstr "Otwórz w oddzielnym oknie"
 
 #~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
 #~ msgstr "Włącz automatyczne zapisywanie ręcznie otwartych plików kalendarza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
 #~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
 #~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
 #~ "automatically saved after each change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by zapisywać kalendarz automatycznie przy wyjściu z "
 #~ "KOrganizera i co jakiś czas w czasie pracy. Opcja nie ma wpływu na "
 #~ "automatyczne zapisywanie standardowego kalendarza, który jest zapisywany "
 #~ "po każdej zmianie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
 #~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
 #~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw czas pomiędzy automatycznym zapisywaniem zdarzeń kalendarza (w "
 #~ "minutach). Opcja działa tylko dla plików otwieranych ręcznie. Standardowy "
 #~ "kalendarz KDE jest automatycznie zapisywany po każdej zmianie."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Saving Calendar"
 #~ msgstr "Zapisywanie kalendarza"
 
 #~ msgid "Error message: %1"
 #~ msgstr "Wiadomość błędu: %1"
 
 #~ msgid "Error while processing an invitation or update."
 #~ msgstr "Błąd podczas przetwarzania zaproszenia lub uaktualnienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees an update message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmieniłeś zaproszenie \"%1\".\n"
 #~ "Czy chcesz przesłać uczestnikom uaktualnioną wiadomość?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usunąłeś zaproszenie \"%1\".\n"
 #~ "Czy chcesz zawiadomić uczestników o odwołaniu zdarzenia?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usunąłeś zaproszenie \"%1\".\n"
 #~ "Czy chcesz zawiadomić uczestników o odwołaniu zadania?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie \"%1\" dotyczy też innych osób.\n"
 #~ "Czy wysłać zaproszenie do uczestników?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zadanie \"%1\" dotyczy też innych osób.\n"
 #~ "Czy wysłać zaproszenie do uczestników?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
 #~ msgstr "%1 dotyczy też innych osób. Czy wysłać e-mail do uczestników?"
 
 #~ msgid "Group Scheduling Email"
 #~ msgstr "E-mail grupowego planowania"
 
 #~ msgid "Do Not Send"
 #~ msgstr "Nie wysyłaj"
 
 #~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
 #~ msgstr "Czy chcesz wysłać uaktualnienie stanu do organizatora tego zadania?"
 
 #~ msgid "Send Update"
 #~ msgstr "Wyślij uaktualnienie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
 #~ "status update to the event organizer?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmienił się Twój status jako uczestnika zdarzenia. Czy chcesz wysłać "
 #~ "uaktualnienie statusu do organizatora tego zdarzenia?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
 #~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Już zaakceptowano zaproszenie na to zdarzenie. Czy chcesz wysłać "
 #~ "uaktualnioną odpowiedź do organizatora odrzucając zaproszenie?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
 #~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
 #~ "edit it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jesteś organizatorem tego zdarzenia. Jego zmiana spowoduje "
 #~ "niespójność między kalendarzami organizatora i Twoim. Czy na pewno chcesz "
 #~ "je zmienić?"
 
 #~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>Nie podano podsumowania</placeholder>"
 
 #~ msgid "Counter proposal: %1"
 #~ msgstr "Kontrpropozycja: %1"
 
 #~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
 #~ msgstr "Proponowany nowy czas spotkania: %1 - %2"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Praca"
 
 #~ msgctxt "incidence category: phone call"
 #~ msgid "Phone Call"
 #~ msgstr "Telefon"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Kształcenie"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
 #~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
 #~ "or festivities"
 #~ msgid "Holiday"
 #~ msgstr "Wypoczynek"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
 #~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
 #~ msgid "Vacation"
 #~ msgstr "Wakacje"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Osobiste"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
 #~ "and not pleasure"
 #~ msgid "Travel"
 #~ msgstr "Podróż"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Różne"
 
 #~ msgid "No running instance of KMail found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono uruchomionego KMaila."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Szczegóły"
 
 #~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "O&gólne"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Rec&urrence"
 #~ msgstr "Po&wtarzanie"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New To-do"
 #~ msgstr "Nowe zadanie"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
 #~ msgstr "Szablon nie zawiera poprawnego zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
 #~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
 #~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
 #~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
 #~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
 #~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
 #~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
 #~ "of the KOrganizer configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia tożsamość dla organizatora tego zadania lub zdarzenia. Tożsamości "
 #~ "można ustawić w sekcji \"Osobiste\" konfiguracji KOrganizera lub w sekcji "
 #~ "\"Osobiste\"->\"O mnie\"->\"Hasło i konto użytkownika\" w Ustawieniach "
 #~ "Systemu (systemsettings). Ponadto, tożsamości są pobierane z ustawień "
 #~ "programu KMail i z Twojej książki adresowej. Jeśli zdecydujesz się "
 #~ "ustawić tożsamości globalnie w Ustawieniach Systemu KDE, koniecznie "
 #~ "zaznacz opcję \"Użyj ustawień pocztowych z Ustawień Systemu\" w sekcji "
 #~ "\"Osobiste\" konfiguracji KOrganizera."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Identity as organizer:"
 #~ msgstr "Tożsamość jako organizator:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the organizer identity"
 #~ msgstr "Ustaw tożsamość organizatora"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
 #~ "attendee if there are no attendees in the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmienia nazwisko uczestnika wybranego na liście powyżej lub dodaje nowego "
 #~ "uczestnika, jeśli nie ma uczestników na liście."
 
 #~ msgctxt "@label attendee's name"
 #~ msgid "Na&me:"
 #~ msgstr "Na&zwisko:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Click to add a new attendee"
 #~ msgstr "Kliknij, aby dodać nowego uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
 #~ msgstr "Zmienia rolę uczestnika wybranego na liście powyżej."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Ro&le:"
 #~ msgstr "Ro&la:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the attendee participation role"
 #~ msgstr "Wybierz rolę uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr "Zmienia status obecności uczestnika wybranego na liście powyżej."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Stat&us:"
 #~ msgstr "S&tan:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the attendee participation status"
 #~ msgstr "Wybierz status obecności uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Request a response from the attendee"
 #~ msgstr "Wymagaj odpowiedzi od uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
 #~ "to request a response concerning attendance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmienia, czy wysyłać do uczestnika wybranego na liście powyżej, e-mail z "
 #~ "prośbą o odpowiedź na zaproszenie."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Re&quest response"
 #~ msgstr "Wyma&gaj odpowiedzi"
 
 #~ msgctxt "@action:button new attendee"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Nowy"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Add an attendee"
 #~ msgstr "Dodaj uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
 #~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
 #~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
 #~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
 #~ "instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaje nowego uczestnika do listy. Kiedy uczestnik zostanie dodany, "
 #~ "będzie można zmienić jego nazwisko, rolę, status uczestnictwa i czy "
 #~ "uczestnik musi odpowiedzieć na zaproszenie. Aby wybrać uczestnika z "
 #~ "książki adresowej, kliknij zamiast tego na przycisku 'Wybierz adresata'."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
 #~ msgstr "Usuwa uczestnika wybranego na liście powyżej."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Select Addressee..."
 #~ msgstr "Wybierz adresata..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Open your address book"
 #~ msgstr "Otwórz książkę adresową"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Otwiera książkę adresową co pozwala wybrać z niej nowych uczestników."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
 #~ msgstr "Proszę zmienić przykładowego uczestnika przed dodaniem nowych."
 
 #~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
 #~ msgid "Firstname Lastname"
 #~ msgstr "Imię Nazwisko"
 
 #~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "nazwa"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
 #~ msgstr "Wybierz tożsamość jako organizatora dla tego zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Delegated to %1"
 #~ msgstr "Przekazano %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not delegated"
 #~ msgstr "Nie przekazano"
 
 #~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
 #~ msgstr "Ustawia opcje daty realizacji i daty rozpoczęcia dla tego zadania."
 
 #~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz strefę czasową dla zdarzenia. Wpłynie to również na powtórzenia"
 
 #~ msgid "Sets the start date for this to-do"
 #~ msgstr "Ustawia datę rozpoczęcia dla tego zadania"
 
 #~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
 #~ msgid "Sta&rt:"
 #~ msgstr "&Rozpoczęcie:"
 
 #~ msgid "Sets the start time for this to-do."
 #~ msgstr "Ustawia czas rozpoczęcia dla tego zadania."
 
 #~ msgctxt "to-do due datetime"
 #~ msgid "&Due:"
 #~ msgstr "&Data realizacji:"
 
 #~ msgid "Sets the due time for this to-do."
 #~ msgstr "Ustawia czas realizacji dla tego zadania."
 
 #~ msgid "Ti&me associated"
 #~ msgstr "Ok&reślony czas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Określa, czy daty rozpoczęcia i realizacji zadania mają przypisany czas."
 
 #~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
 #~ msgstr "Ustawia stopień zakończenia tego zadania w procentach."
 
 #~ msgctxt "to-do completed"
 #~ msgid "co&mpleted"
 #~ msgstr "za&kończone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
 #~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
 #~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
 #~ "adjusted to match the appropriate scale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia priorytet tego zadania w skali od jednego do dziewięciu, gdzie 1 "
 #~ "oznacza najwyższy priorytet, a 9 najniższy. W programach używających "
 #~ "innej skali, te liczby zostaną odpowiednio przeskalowane."
 
 #~ msgid "&Priority:"
 #~ msgstr "&Priorytet:"
 
 #~ msgid "Please specify a valid due date."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną docelową datę realizacji."
 
 #~ msgid "Please specify a valid due time."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną docelowy czas realizacji."
 
 #~ msgid "Please specify a valid start date."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę rozpoczęcia."
 
 #~ msgid "Please specify a valid start time."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawny czas rozpoczęcia."
 
 #~ msgid "The start date cannot be after the due date."
 #~ msgstr "Czas rozpoczęcia nie może być po dacie realizacji."
 
 #~ msgctxt "to-do start datetime"
 #~ msgid "Start: %1"
 #~ msgstr "Początek: %1"
 
 #~ msgctxt "to-do due datetime"
 #~ msgid "   Due: %1"
 #~ msgstr "Czas realizacji: %1"
 
 #~ msgctxt "to-do completed on datetime"
 #~ msgid "co&mpleted on"
 #~ msgstr "za&kończono"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
 #~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
 #~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
 #~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyświetla informacje o aktualnych uczestnikach. Aby zmienić dane "
 #~ "uczestnika, wybierz go z listy i zmień wartości w polu poniżej. "
 #~ "Kliknięcie na tytule kolumny spowoduje posortowanie listy według tej "
 #~ "kolumny. Kolumna RSVP wskazuje, czy poproszono uczestnika o odpowiedź."
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwisko"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee email"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee role"
 #~ msgid "Role"
 #~ msgstr "Rola"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee status"
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Stan"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
 #~ msgid "RSVP"
 #~ msgstr "RSVP"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
 #~ msgid "Delegated To"
 #~ msgstr "Przekazano"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
 #~ msgid "Delegated From"
 #~ msgstr "Otrzymano od"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
 #~ "invite this participant?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 nie wygląda na poprawny adres e-mail. Czy jesteś pewien, że chcesz "
 #~ "zaprosić tego uczestnika?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 #~ msgstr "Ustaw tytuł tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the title"
 #~ msgstr "Ustaw tytuł"
 
 #~ msgctxt "@label event or to-do title"
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "T&ytuł:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 #~ msgstr "Ustaw gdzie odbędzie się zdarzenie lub zadanie."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&Location:"
 #~ msgstr "&Lokalizacja:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwala wybrać kategorie do których należy to zdarzenie lub zadanie."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Categories:"
 #~ msgstr "Kategorie:"
 
 #~ msgctxt "@action:button select a category"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Wybierz..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Acc&ess:"
 #~ msgstr "Dostę&p:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
 #~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
 #~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
 #~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
 #~ "visible to others."
 #~ msgstr ""
 #~ "Określa, czy ograniczony jest dostęp do tego zdarzenia lub zadania. "
 #~ "Proszę zwrócić uwagę, że KOrganizer obecnie nie używa tego ustawienia, "
 #~ "więc ograniczenia zależą od serwera pracy grupowej. To oznacza, że "
 #~ "zdarzenia lub zdania oznaczone jako prywatne lub poufne będą widoczne dla "
 #~ "innych."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the secrecy level"
 #~ msgstr "Ustaw poziom tajności"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Tekst sformatowany"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
 #~ "description field of this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz opcję jeśli będziesz chcieć formatować tekst w opisie tego "
 #~ "zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Toggle Rich Text"
 #~ msgstr "Przełącz tekst sformatowany"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
 #~ msgstr "Wybierz opis jako zwykły tekst lub sformatowany"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
 #~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
 #~ "hover over the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia opis tego zdarzenia, zadania lub dziennika. Zostanie on pokazany "
 #~ "w przypomnieniu, o ile zostanie ono ustawione, oraz w dymku po najechaniu "
 #~ "myszą na zdarzenie."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Reminder:"
 #~ msgstr "P&rzypomnienie:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
 #~ msgstr "Włącza przypominanie dla tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set a reminder"
 #~ msgstr "Ustawia przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia jak długo przed zdarzeniem uruchomione zostanie przypomnienie."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set an alarm"
 #~ msgstr "Ustaw alarm"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "godzin"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Zaawansowane..."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk aby utworzyć zaawansowany alarm dla zdarzenia lub zadania"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set an advanced alarm"
 #~ msgstr "Ustaw zaawansowany alarm"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 reminder configured"
 #~ msgid_plural "%1 reminders configured"
 #~ msgstr[0] "Skonfigurowano %1 przypomnienie"
 #~ msgstr[1] "Skonfigurowano %1 przypomnienia"
 #~ msgstr[2] "Skonfigurowano %1 przypomnień"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 advanced reminder configured"
 #~ msgstr "Skonfigurowano jedno zaawansowane przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No attendees"
 #~ msgstr "Bez uczestników"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a title."
 #~ msgstr "Proszę podać tytuł."
 
 #~ msgctxt "@title:tab general event settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Karta Ogólne pozwala na konfigurację najważniejszych opcji zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@title:tab general event settings"
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "O&gólne"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
 #~ "recurs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Karta Powtarzanie pozwala na konfigurację jak często zdarzenie się "
 #~ "powtarza."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "&Attendees"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
 #~ "busy during your event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Karta Wolny/zajęty pozwala na zobaczenie czy inni uczestnicy mają wolny "
 #~ "czas w czasie Twojego zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Event"
 #~ msgstr "Nowe zdarzenie"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
 #~ "organizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie nie zostało zmienione, więc kontrpropozycja nie została wysłana "
 #~ "do organizatora."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No Changes"
 #~ msgstr "Brak zmian"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "My counter proposal for: %1"
 #~ msgstr "Moja kontrpropozycja dla: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid event."
 #~ msgstr "Szablon nie zawiera poprawnego zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Scale: "
 #~ msgstr "Skala: "
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the Gantt chart zoom level"
 #~ msgstr "Ustaw powiększenie wykresu Gantta"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
 #~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
 #~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
 #~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
 #~ "the current event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia poziom powiększenia w diagramie Gantta.<nl/> 'Godziny' powoduje "
 #~ "pokazywanie zakresu kilku godzin,<nl/>'Dni' pokazuje zakres kilku dni, "
 #~ "<nl/>'Tygodnie' pokazuje zakres kilku miesięcy,<nl/> a 'Miesiące' "
 #~ "pokazuje zakres kilku lat.<nl/>Opcja 'Automatycznie' powoduje wybranie "
 #~ "zakresu najbardziej odpowiedniego dla obecnego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
 #~ msgid "Hour"
 #~ msgstr "Godziny"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Center on Start"
 #~ msgstr "Wypośrodkuj przy rozpoczęciu"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyśrodkowuje diagram Gantta na czasie rozpoczęcia i dniu tego zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
 #~ "this event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by wyśrodkować diagram Gantta na czasie rozpoczęcia i "
 #~ "dniu tego zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Pick Date"
 #~ msgstr "Wybierz datę"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Przesuwa zdarzenie na datę i czas, kiedy wszyscy uczestnicy są wolni"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
 #~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by przesunąć zdarzenie na datę i czas, kiedy wszyscy "
 #~ "uczestnicy są wolni."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wczytuje ponownie dane o czasie wolnym i zajętym wszystkich uczestników"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
 #~ "be reloaded from their corresponding servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by wczytać ponownie dane o czasie wolnym i zajętym "
 #~ "wszystkich uczestników."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
 #~ msgstr "Pokaż status wolny/zajęty wszystkich uczestników"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
 #~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
 #~ "their Free/Busy Information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje stan czasu wolnego/zajętego dla wszystkich uczestników. Podwójne "
 #~ "kliknięcie na uczestniku na liście pozwala podać lokalizację jego "
 #~ "informacji o czasie wolnym i zajętym."
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee name"
 #~ msgid "Attendee"
 #~ msgstr "Uczestnik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
 #~ msgstr "Spotkanie ma już odpowiednie czasy rozpoczęcia/zakończenia."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The meeting has been moved to\n"
 #~ "Start: %1\n"
 #~ "End: %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spotkanie zostało przeniesione na:\n"
 #~ "Rozpoczęcie: %1\n"
 #~ "Zakończenie: %2."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No suitable date found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono odpowiedniej daty."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
 #~ "and %4 have declined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Z %1 uczestników, %2 zaakceptowało, %3 wstępnie zaakceptowało i %4 "
 #~ "odmówiło."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
 
 #~ msgctxt "@option"
 #~ msgid ""
 #~ "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
 #~ "attending this event, would you like to change the corresponding attendee "
 #~ "as well?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmieniasz organizatora zdarzenia, który także bierze udział w spotkaniu, "
 #~ "chcesz zmienić także jego wpis jako uczestnika?"
 
 #~ msgid "&iCalendar..."
 #~ msgstr "&iCalendar..."
 
 #~ msgid "&vCalendar..."
 #~ msgstr "&vCalendar..."
 
 #~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
 #~ msgstr "Dodano kalendarz dla URL-a '%1'."
 
 #~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć kalendarza '%1'."
 
 #~ msgid "Could not load calendar."
 #~ msgstr "Nie można wczytać kalendarza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
 #~ "exiting?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kalendarz został zmodyfikowany.\n"
 #~ "Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?"
 
 #~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
 #~ msgstr "Nie można zapisać kalendarza. Czy nadal chcesz zamknąć to okno?"
 
 #~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
 #~ msgstr "Nie można wyjść. Zapis trwa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
 #~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapis '%1' nie powiódł się. Sprawdź czy kalendarz został prawidłowo "
 #~ "skonfigurowany.\n"
 #~ "Zignorować problem i zapisać resztę zasobu czy anulować zapis?"
 
 #~ msgid "Save Error"
 #~ msgstr "Błąd zapisu"
 
 #~ msgid "Continue Save"
 #~ msgstr "Kontynuuj zapis"
 
 #~ msgid "Cancel Save"
 #~ msgstr "Anuluj zapis"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date && Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
 #~ msgstr "Ustawia opcje związane z datą i czasem zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@label event start time"
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Rozpoczęcie:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the start time"
 #~ msgstr "Ustaw czas rozpoczęcia"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the starting time for this event."
 #~ msgstr "Ustaw czas rozpoczęcia dla tego zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz strefę czasową dla zdarzenia. Wpłynie to również na powtórzenia"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
 #~ msgstr "Wybierz strefę czasową dla daty/czasu rozpoczęcia"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
 #~ msgstr "Wybierz strefę czasową dla daty/czasu zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "Za&kończenie:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the end time"
 #~ msgstr "Ustaw czas zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "T&ime associated"
 #~ msgstr "Ok&reślony czas"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Reminder:"
 #~ msgstr "Przypomnienie:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "S&how time as:"
 #~ msgstr "Pokaż &czas jako:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustala jak ten czas zostanie pokazany w Twojej informacji wolny/zajęty."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
 #~ msgstr "Ustaw to zdarzenie jako czas wolny lub zajęty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
 #~ msgid "Busy"
 #~ msgstr "Zajęty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Wolny"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
 #~ msgstr "Nie odpowiedziano ostatecznie na to zaproszenie."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Akceptuj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Click this button to accept the invitation."
 #~ msgstr "Kliknij ten przycisk by zaakceptować zaproszenie."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Decline"
 #~ msgstr "Odmów"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Czas trwania: "
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 Day"
 #~ msgid_plural "%1 Days"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień"
 #~ msgstr[1] "%1 dni"
 #~ msgstr[2] "%1 dni"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 godzina"
 #~ msgstr[1] "%1 godziny"
 #~ msgstr[2] "%1 godzin"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "%1 minuta"
 #~ msgstr[1] "%1 minuty"
 #~ msgstr[2] "%1 minut"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
 #~ "dates and times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje czas trwania zdarzenia lub zadania z bieżącymi ustawieniami daty "
 #~ "i czasu."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawny czas rozpoczęcia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Event Entry Validation"
 #~ msgstr "Poprawność wpisu zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawny czas zakończenia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę rozpoczęcia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę zakończenia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The event ends before it starts.\n"
 #~ "Please correct dates and times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie kończy się przed rozpoczęciem.\n"
 #~ "Proszę poprawić daty i godziny."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
 #~ msgstr "Data/czas rozpoczęcia w przeszłości '%1'"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
 #~ msgstr "Data/czas zakończenia w przeszłości '%1'"
 
 #~ msgctxt "@title:column email addresses"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "journal title"
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "T&ytuł:"
 
 #~ msgid "&Time: "
 #~ msgstr "&Czas: "
 
 #~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwala wybrać kategorie do których należy to zdarzenie lub zadanie."
 
 #~ msgid "Select Cate&gories..."
 #~ msgstr "Wybierz kate&gorie..."
 
 #~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a journal title."
 #~ msgstr "Proszę podać tytuł dziennika."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
 #~ "event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numer tygodnia od początku miesiąca w którym to zdarzenie lub zadanie "
 #~ "powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "1st"
 #~ msgstr "1-szy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "2nd"
 #~ msgstr "2-gi"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "3rd"
 #~ msgstr "3-ci"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "4th"
 #~ msgstr "4-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5th"
 #~ msgstr "5-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
 #~ msgid "Last"
 #~ msgstr "Ostatni"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "2nd Last"
 #~ msgstr "Drugi od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "3rd Last"
 #~ msgstr "Trzeci od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "4th Last"
 #~ msgstr "Czwarty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5th Last"
 #~ msgstr "Piąty od końca"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzień tygodnia w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "Miesiąc w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "Ustawia jak często to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&Recur every"
 #~ msgstr "Powtó&rz co"
 
 #~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "week(s) on:"
 #~ msgstr "tygodni, w dni tygodnia:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw %1 jako dzień kiedy to zdarzenie lub zadanie powinno się powtarzać."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Recur on %1"
 #~ msgstr "Powtórz w %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "month(s)"
 #~ msgstr "miesięcy"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "&Recur on the"
 #~ msgstr "Powtó&rz w"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień miesiąca w którym to zdarzenie lub zadanie "
 #~ "powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzień miesiąca w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "6th"
 #~ msgstr "6-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "7th"
 #~ msgstr "7-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "8th"
 #~ msgstr "8-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "9th"
 #~ msgstr "9-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10th"
 #~ msgstr "10-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "11th"
 #~ msgstr "11-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "12th"
 #~ msgstr "12-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "13th"
 #~ msgstr "13-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "14th"
 #~ msgstr "14-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15th"
 #~ msgstr "15-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "16th"
 #~ msgstr "16-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "17th"
 #~ msgstr "17-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "18th"
 #~ msgstr "18-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "19th"
 #~ msgstr "19-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "20th"
 #~ msgstr "20-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "21st"
 #~ msgstr "21-szy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "22nd"
 #~ msgstr "22-gi"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "23rd"
 #~ msgstr "23-ci"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "24th"
 #~ msgstr "24-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "25th"
 #~ msgstr "25-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "26th"
 #~ msgstr "26-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "27th"
 #~ msgstr "27-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "28th"
 #~ msgstr "28-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "29th"
 #~ msgstr "29-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30th"
 #~ msgstr "30-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "31st"
 #~ msgstr "31-szy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
 #~ msgid "Last"
 #~ msgstr "Ostatni"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "6th Last"
 #~ msgstr "Szósty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "7th Last"
 #~ msgstr "Siódmy od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "8th Last"
 #~ msgstr "Ósmy od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "9th Last"
 #~ msgstr "Dziewiąty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10th Last"
 #~ msgstr "Dziesiąty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "11th Last"
 #~ msgstr "Jedenasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "12th Last"
 #~ msgstr "Dwunasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "13th Last"
 #~ msgstr "Trzynasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "14th Last"
 #~ msgstr "Czternasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15th Last"
 #~ msgstr "Piętnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "16th Last"
 #~ msgstr "Szesnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "17th Last"
 #~ msgstr "Siedemnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "18th Last"
 #~ msgstr "Osiemnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "19th Last"
 #~ msgstr "Dziewiętnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "20th Last"
 #~ msgstr "20-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "21st Last"
 #~ msgstr "21-szy od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "22nd Last"
 #~ msgstr "22-gi od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "23rd Last"
 #~ msgstr "23-ci od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "24th Last"
 #~ msgstr "24-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "25th Last"
 #~ msgstr "25-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "26th Last"
 #~ msgstr "26-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "27th Last"
 #~ msgstr "27-my od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "28th Last"
 #~ msgstr "28-my od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "29th Last"
 #~ msgstr "29-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30th Last"
 #~ msgstr "30-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "31st Last"
 #~ msgstr "31-szy od końca"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "day"
 #~ msgstr "dzień"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
 #~ "do should recur"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia dzień tygodnia i określony tydzień miesiąca w którym to zdarzenie "
 #~ "lub zadanie powinno się powtórzyć"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "year(s)"
 #~ msgstr "lat"
 
 #~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
 #~ msgid "&Recur on day "
 #~ msgstr "&Powtórka w dniu "
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "&Day "
 #~ msgstr "&Dzień "
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
 #~ "should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień określonego miesiąca w którym to zdarzenie lub "
 #~ "zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
 #~ msgid " &of "
 #~ msgstr " &miesiąca "
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
 #~ "version"
 #~ msgid "&On"
 #~ msgstr "&W"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
 #~ msgid "&On the"
 #~ msgstr "&W"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
 #~ "event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień określonego tygodnia określonego miesiąca w "
 #~ "którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
 #~ msgid " o&f "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Day #"
 #~ msgstr "Dzień #"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Recur on &day #"
 #~ msgstr "Powtórz w &dniu #"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień roku w którym to zdarzenie lub zadanie powinno "
 #~ "się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
 #~ msgid " of the &year"
 #~ msgstr " &roku"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "E&xceptions"
 #~ msgstr "W&yjątki"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
 #~ "this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Data która ma być wyjątkiem od zasad powtarzania dla tego zdarzenia lub "
 #~ "zadania."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Dodaj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
 #~ "to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaje tę datę jako wyjątek od zasad powtarzania dla tego zdarzenia lub "
 #~ "zadania."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Change"
 #~ msgstr "&Zmień"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
 #~ msgstr "Zamienia aktualnie wybraną datę na tę datę."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
 #~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwa aktualnie wybraną datę z listy dat, które mają być wyjątkami od "
 #~ "reguł powtarzania dla tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
 #~ "recurrence rules for this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje listę dat, które mają być wyjątkami od reguł powtarzania dla "
 #~ "tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Exceptions"
 #~ msgstr "Zmień wyjątki"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Range"
 #~ msgstr "Zakres powtarzania"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
 #~ "to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia zakres w którym te reguły powtarzania będą obowiązywać dla tego "
 #~ "zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Begin on:"
 #~ msgstr "Zacznij w:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Data od której powtórzenia dla tego zdarzenia lub zadania powinny się "
 #~ "zacząć."
 
 #~ msgctxt "@option radio"
 #~ msgid "&No ending date"
 #~ msgstr "&Bez daty zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
 #~ msgstr "Ustawia powtarzanie zdarzenia lub zadania w nieskończoność."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
 #~ "occurrences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia zakończenie powtarzania zdarzenia lub zadania po określonej "
 #~ "liczbie wystąpień."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "End &after"
 #~ msgstr "Zakończ &po"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&occurrence(s)"
 #~ msgstr "p&owtórzeniach"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia zakończenie powtarzania zdarzenia lub zadania na określonej dacie."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "End &on:"
 #~ msgstr "Zak&ończ dnia:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
 #~ msgstr "Data po której zdarzenie lub zadanie powinno zakończyć powtarzanie"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Begins on: %1"
 #~ msgstr "Zaczyna się: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Recurrence Range"
 #~ msgstr "Zmień zakres powtarzania"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
 #~ msgstr "Ustawia typ powtarzania dla tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
 #~ msgid "Daily"
 #~ msgstr "Codziennie"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
 #~ msgid "Weekly"
 #~ msgstr "Co tydzień"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Co miesiąc"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
 #~ msgid "Yearly"
 #~ msgstr "Co rok"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Types"
 #~ msgstr "Rodzaje powtarzania"
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur daily"
 #~ msgid "&Daily"
 #~ msgstr "Co&dziennie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co dzień zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
 #~ msgid "&Weekly"
 #~ msgstr "Co &tydzień"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co tydzień zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
 #~ msgid "&Monthly"
 #~ msgstr "Co &miesiąc"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co miesiąc zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
 #~ msgid "&Yearly"
 #~ msgstr "Co &rok"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co rok zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Enable recurrence"
 #~ msgstr "Włącz &powtarzanie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
 #~ "rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącza powtarzanie tego zdarzenia lub zadania zgodnie z określonymi "
 #~ "regułami."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Appointment Time "
 #~ msgstr "Czas spotkania "
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Displays appointment time information."
 #~ msgstr "Pokazuje informacje o czasie spotkania."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Rule"
 #~ msgstr "Zasada powtarzania"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
 #~ msgstr "Opcje określające typ powtarzania tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Recurrence Range..."
 #~ msgstr "Zakres powtarzania..."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opcje określające zakres czasu, w którym to zdarzenie lub zadanie powinno "
 #~ "się powtarzać."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Exceptions..."
 #~ msgstr "Wyjątki..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
 #~ "the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Końcowa data  powtarzania '%1' musi być po początkowej dacie zdarzenia "
 #~ "'%2'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
 #~ "associated with it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie powtarzające się co tydzień związane przynajmniej z jednym "
 #~ "dniem."
 
 #~ msgctxt "@title general journal settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Journal: %1"
 #~ msgstr "Edytuj dziennik: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Journal"
 #~ msgstr "Nowy dziennik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid journal."
 #~ msgstr "Szablon nie zawiera poprawnego dziennika."
 
 #~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
 #~ msgid "[Binary data]"
 #~ msgstr "[Dane binarne]"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Attachment name"
 #~ msgstr "Nazwa załącznika"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Give the attachment a name"
 #~ msgstr "Daj załącznikowi nazwę"
 
 #~ msgctxt "@label unknown mimetype"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Store attachment inline"
 #~ msgstr "Przechowuj załącznik wewnętrznie"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
 #~ msgstr "Przechowuj plik załącznika wewnątrz kalendarza"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
 #~ "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
 #~ "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to "
 #~ "the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that "
 #~ "change often or may be moved (or removed) from their current location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że załącznik będzie zachowany wewnątrz "
 #~ "kalendarza co może zająć wiele miejsca w zależności od wielkości "
 #~ "załącznika. Jeśli opcja ta nie jest zaznaczona w pliku kalendarza "
 #~ "zostanie zapisany jedynie link. Nie używaj linków dla załączników, które "
 #~ "często się zmieniają, mogą być przeniesione lub usunięte z ich obecnego "
 #~ "położenia."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Lokalizacja:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Provide a location for the attachment file"
 #~ msgstr "Zapewnij lokalizację dla pliku załącznika"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
 #~ "the adjacent button"
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj ścieżkę do pliku załącznika lub użyj przeglądarki plików używając "
 #~ "przycisku obok"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Wielkość:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Attachments:"
 #~ msgstr "Załączniki:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
 #~ "event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje elementy (pliki, e-maile, itp.) związane z tym zdarzeniem lub "
 #~ "zadaniem."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Add an attachment"
 #~ msgstr "Dodaj załącznik"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
 #~ "as link or as inline data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje okienko dialogowe służące do dodania załącznika do tego "
 #~ "zdarzenia lub zadania jako odsyłacza lub danych włączanych."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove the selected attachment"
 #~ msgstr "Usuń wybrany załącznik"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
 #~ "do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwa z tego zdarzenia lub zadania załącznik wybrany na liście powyżej."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Otwórz"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link here"
 #~ msgstr "&Linkuj tutaj"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy here"
 #~ msgstr "&Kopiuj tutaj"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Add Attachment"
 #~ msgstr "Dodaj załącznik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć załącznik o nazwie \"%1\"?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Manage &Templates..."
 #~ msgstr "Zarządzaj &szablonami..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Apply or create templates for this item"
 #~ msgstr "Stosuje lub tworzy szablon dla tego elementu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
 #~ "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
 #~ "favorite default values into the editor automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk by uruchomić narzędzie pomocne przy zarządzaniu "
 #~ "szablonami. Dzięki szablonom łatwiej i szybciej utworzysz nowe elementy "
 #~ "dzięki automatycznemu umieszczeniu w edytorze ulubionych wartości "
 #~ "domyślnych."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to cancel?"
 #~ msgstr "Czy na pewno anulować?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KOrganizer Confirmation"
 #~ msgstr "Potwierdzenie KOrganizera"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Atte&ndees"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
 #~ "event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zakładka Uczestnicy pozwala dodawać i usuwać uczestników do tego "
 #~ "zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to find template '%1'."
 #~ msgstr "Nie można znaleźć szablonu '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error loading template file '%1'."
 #~ msgstr "Błąd podczas wczytywania szablonu '%1'."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Create to-do"
 #~ msgstr "Utwórz zadanie"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Counter proposal"
 #~ msgstr "Kontrpropozycja"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Counter proposal"
 #~ msgstr "Kontrpropozycja"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
 #~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
 #~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
 #~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
 #~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
 #~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
 #~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
 #~ "always store to the default calendar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta lista pokazuje wszystkie znane kalendarze KOrganizera. Zaznacz opcję  "
 #~ "kalendarza by go uaktywnić lub wyłączyć. Użyj menu kontekstowego by "
 #~ "dodać, usunąć lub edytować kalendarze z listy.<p>Zdarzenia, wpisy "
 #~ "dziennika i zadania są pozyskiwane i przechowywane w ich kalendarzach. "
 #~ "Kalendarze mogą być dostępne z serwerów pracy grupowej, plików lokalnych, "
 #~ "itd.</p><p>Jeśli masz więcej niż jeden aktywy kalendarz, to tworząc "
 #~ "zdarzenia albo automatycznie użyty zostanie zasób domyślny, albo "
 #~ "zostaniesz poproszony o jego wybór.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
 #~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
 #~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
 #~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
 #~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
 #~ "always store to the default calendar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by dodać nowy kalendarz do KOrganizera.<p>Zdarzenia, "
 #~ "wpisy dziennika i zadania są pozyskiwane i przechowywane w ich "
 #~ "kalendarzach. Kalendarze mogą być dostępne z serwerów pracy grupowej, "
 #~ "plików lokalnych, itd.</p><p>Jeśli masz więcej niż jeden aktywy "
 #~ "kalendarz, to tworząc zdarzenia albo automatycznie użyty zostanie zasób "
 #~ "domyślny, albo zostaniesz poproszony o jego wybór.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Edit calendar settings"
 #~ msgstr "Zmień ustawienia kalendarza"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby edytować wybrany kalendarz."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove calendar"
 #~ msgstr "Usuń kalendarz"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć obecnie wybrany kalendarz."
 
 #~ msgid "Add Calendar Folder"
 #~ msgstr "Dodaj folder kalendarzy"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można utworzyć folderu kalendarzy <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Please select the type of the new calendar:"
 #~ msgstr "Proszę wybrać typ nowego kalendarza:"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można utworzyć kalendarza typu <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "%1 calendar"
 #~ msgstr "%1 kalendarz"
 
 #~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
 #~ msgstr "Nie możesz usunąć domyślnego kalendarza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-"
 #~ "in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
 #~ "storage folder failed.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można usunąć folderu kalendarzy <b>%1</b>. Przyczyną może być to, "
 #~ "że jest to folder wbudowany, który nie może być usunięty, lub że nie "
 #~ "powiodło się usunięcie nośnika danych.</qt>"
 
 #~ msgid "Rename Calendar Folder"
 #~ msgstr "Zmień nazwę folderu kalendarzy"
 
 #~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
 #~ msgstr "Proszę podać nową nazwę dla folderu kalendarzy"
 
 #~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można edytować folderu kalendarzy <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgctxt "reload the resource"
 #~ msgid "Re&load"
 #~ msgstr "O&dśwież"
 
 #~ msgctxt "save the resource"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Zapisz"
 
 #~ msgid "Show &Info"
 #~ msgstr "Pokaż &informację"
 
 #~ msgid "&Add Calendar Folder..."
 #~ msgstr "&Dodaj folder kalendarzy"
 
 #~ msgid "C&opy to Calendar"
 #~ msgstr "K&opiuj do kalendarza"
 
 #~ msgid "&Move to Calendar"
 #~ msgstr "&Przenieś do kalendarza"
 
 #~ msgid "Manage %1 Templates"
 #~ msgstr "Zarządzaj %1 szablonami"
 
 #~ msgid "Template Name"
 #~ msgstr "Nazwa szablonu"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new template:"
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego szablonu:"
 
 #~ msgid "New %1 Template"
 #~ msgstr "Nowy %1 szablon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Szablon o tej nazwie już istnieje. Czy go zastąpić?"
 
 #~ msgid "Duplicate Template Name"
 #~ msgstr "Nazwa szablonu powtarza się"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Zastąp"
 
 #~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć szablon <b>%1</b>?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
 #~ "sent to these attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niektórzy uczestnicy zostali usunięci ze zdarzenia. Czy wysłać do nich "
 #~ "komunikaty z odwołaniem zdarzenia?"
 
 #~ msgid "Attendees Removed"
 #~ msgstr "Uczestnicy usunięci"
 
 #~ msgid "Send Messages"
 #~ msgstr "Wyślij wiadomości"
 
 #~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
 #~ msgstr "Nie znaleziono kalendarzy, nie można dodać elementu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
 #~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
 #~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
 #~ "details.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie podano URL-a do wysłania listy czasu wolnego/zajętego. Proszę "
 #~ "go podać w konfiguracji KOrganizera, w zakładce \"Czas wolny/zajęty\".</"
 #~ "p><p>Aby uzyskać dokładny URL i szczegóły konta skontaktuj się z "
 #~ "administratorem systemu.</p></qt>"
 
 #~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
 #~ msgstr "Brak URL-a do wysyłania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Docelowy URL '%1' jest nieprawidłowy.</qt>"
 
 #~ msgid "Invalid URL"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy URL"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
 #~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
 #~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
 #~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można wysłać informacji o czasie wolnym i zajętym pod adres "
 #~ "URL '%1'. Może to być spowodowane problemem z prawami dostępu lub został "
 #~ "podany nieprawidłowy URL. Odpowiedź systemu: <em>%2</em>.</p><p>Proszę "
 #~ "sprawdzić URL lub skontaktować się z administratorem systemu.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "@option unknown alarm type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
 #~ msgid "Reminder Dialog"
 #~ msgstr "Okno przypominania"
 
 #~ msgctxt "@option run application or script"
 #~ msgid "Application/Script"
 #~ msgstr "Program/Skrypt"
 
 #~ msgctxt "@option send email reminder"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "@option play a sound"
 #~ msgid "Audio"
 #~ msgstr "Audio"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the start"
 #~ msgstr "%1 przed rozpoczęciem"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the start"
 #~ msgstr "%1 po rozpoczęciu"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the end"
 #~ msgstr "%1 przed końcem"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the end"
 #~ msgstr "%1 po końcu"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
 #~ msgid "1 day"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień"
 #~ msgstr[1] "%1 dni"
 #~ msgstr[2] "%1 dni"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 godzina"
 #~ msgstr[1] "%1 godziny"
 #~ msgstr[2] "%1 godzin"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "1 minuta"
 #~ msgstr[1] "%1 minuty"
 #~ msgstr[2] "%1 minut"
 
 #~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Edit Reminders"
 #~ msgstr "Zmień przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "before the to-do starts"
 #~ msgstr "zanim zacznie się zadanie"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "before the to-do is due"
 #~ msgstr "przed terminem zadania"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "after the to-do is due"
 #~ msgstr "po terminie zadania"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
 #~ msgstr "Wybierz przypomnienie w odniesieniu do początku lub końca czasu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
 #~ "or after the start or due time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego pola do kreślenia czy chcesz przypomnienia przed lub po "
 #~ "początkiem lub końcem czasu."
 
 #~ msgid "Edit Free/Busy Location"
 #~ msgstr "Publikuj informację o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Położenie informacji o czasie wolnym i zajętym dla %1 <placeholder>%2</"
 #~ "placeholder>:"
 
 #~ msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
 #~ msgstr "Wskaż plik z dźwiękiem jaki ma zostać odtworzony jako przypomnienie"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Czas"
 
 #~ msgid "Set the reminder trigger time"
 #~ msgstr "Ustaw czas przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit "
 #~ "is set in the combobox immediately adjacent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pole pozwala na ustawienie czasu przypomnienia. Jednostka czasu jest "
 #~ "ustawiana w polu obok."
 
 #~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
 #~ msgstr "Wybierz jednostkę czasu przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. "
 #~ "The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
 #~ msgstr ""
 #~ "To pole pozwala na ustawienie jednostki czasu przypomnienia. Wartość "
 #~ "można określić w polu obok."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "godzin"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
 #~ msgstr "Wybierz przypominanie w relacji do początku lub końca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
 #~ "or after the start or end time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego pola by określić czy chcesz przypomnienie przed lub po początku "
 #~ "lub końcu czasu."
 
 #~ msgid "before the event starts"
 #~ msgstr "przed rozpoczęciem"
 
 #~ msgid "after the event starts"
 #~ msgstr "po rozpoczęciu"
 
 #~ msgid "before the event ends"
 #~ msgstr "przed końcem"
 
 #~ msgid "&How often:"
 #~ msgstr "&Jak często:"
 
 #~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
 #~ msgstr "Wybierz jak często przypomnienie powinno się powtórzyć"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this selector to choose how many times you want the recurring "
 #~ "reminder to repeat."
 #~ msgstr "Wybierz jak wiele razy przypomnienie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgid "&Interval:"
 #~ msgstr "&Przerwa:"
 
 #~ msgid "Set the reminder to repeat"
 #~ msgstr "Ustaw powtarzanie przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz by przypomnienie powtarzało się w regularnych "
 #~ "odstępach czasu."
 
 #~ msgid "&Repeating:"
 #~ msgstr "&Powtarzanie:"
 
 #~ msgid "Select the time between reminder repeats"
 #~ msgstr "Określ czas pomiędzy przypomnieniami"
 
 #~ msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
 #~ msgstr "Określ czas pomiędzy powtarzającymi się przypomnieniami."
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
 #~ msgid " Minute(s)"
 #~ msgstr " minut"
 
 #~ msgctxt "repeat every X minutes"
 #~ msgid "every "
 #~ msgstr "co "
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Pokaż tekst przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
 #~ "when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz pokazać jakiś tekst w okienku dialogowym "
 #~ "przypomnienia."
 
 #~ msgid "&Display"
 #~ msgstr "&Pokaż"
 
 #~ msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Odtwórz dźwięk przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz by został odtworzony dźwięk przypomnienia."
 
 #~ msgid "&Sound"
 #~ msgstr "Dź&więk"
 
 #~ msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Uruchom program lub skrypt przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
 #~ "reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz uruchomić program (lub skrypt) przypomnienia."
 
 #~ msgid "Application / script"
 #~ msgstr "Program / skrypt"
 
 #~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Wysyła e-mail przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
 #~ "triggers."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję jeśli chcesz wysłać e-mail przypomnienia."
 
 #~ msgid "Send email"
 #~ msgstr "Wyślij e-mail"
 
 #~ msgid "Display &text:"
 #~ msgstr "Pokaż &tekst:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify any text you desire to display in the popup notice when the "
 #~ "reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Określ tekst jaki chcesz by pojawił się w okienku dialogowym "
 #~ "przypomnienia."
 
 #~ msgid "Sound &file:"
 #~ msgstr "&Plik dźwiękowy:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
 #~ "when playing a sound when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj przeglądarki plików by znaleźć plik z jakiego chcesz odtworzyć "
 #~ "dźwięk przypomnienia."
 
 #~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
 #~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
 
 #~ msgid "&Application / Script:"
 #~ msgstr "&Program / Skrypt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify a file containing the application to run when the reminder "
 #~ "triggers"
 #~ msgstr "Znajdź program jaki chcesz uruchomić w ramach przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
 #~ "when running an application when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj przeglądarki plików do znalezienia programu jaki ma zostać "
 #~ "uruchomiony w ramach przypomnienia."
 
 #~ msgid "*.*|All files"
 #~ msgstr "*.*|Wszystkie pliki"
 
 #~ msgid "Ar&guments:"
 #~ msgstr "Ar&gumenty:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Określ argumenty jakie mają być przekazane do programu uruchomionego w "
 #~ "ramach przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the application arguments to use when running an application when "
 #~ "the reminder triggers."
 #~ msgstr "Wpisz argumenty programu uruchomionego w ramach przypomnienia."
 
 #~ msgid "&Text of the message:"
 #~ msgstr "&Tekst wiadomości:"
 
 #~ msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
 #~ msgstr "Określ tekst wiadomości e-mail wysyłanej w ramach przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the text you would like to be in the email message sent when the "
 #~ "reminder triggers."
 #~ msgstr "Wpisz tekst wiadomości e-mail wysyłanej w ramach przypomnienia."
 
 #~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lista adresatów, do których ma zostać wysłany e-mail w ramach "
 #~ "przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be "
 #~ "sent when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wpisz listę adresów e-mail, oddzielonych przycinkami, do których ma "
 #~ "zostać wysłana wiadomość w ramach przypomnienia."
 
 #~ msgid "Remove the currently selected reminder"
 #~ msgstr "Usuń zaznaczone przypomnienie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to remove the currently selected reminder. "
 #~ "Be careful with this option as there is no way to undo this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij ten przycisk jeśli chcesz usunąć wybrane przypomnienie. Bądź "
 #~ "ostrożny ponieważ nie można odwrócić tej operacji."
 
 #~ msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
 #~ msgstr "Utwórz nowe przypomnienie przy pomocy ustawień poniżej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
 #~ "specified below. You can continue to change the settings as needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij ten przycisk by utworzyć nowe przypomnienie przy pomocy ustawień "
 #~ "poniżej. Jeśli chcesz możesz zmienić ustawienia w razie potrzeby."
 
 #~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
 #~ msgstr "Utwórz nowe przypomnienie na podstawie aktualnie wybranego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
 #~ "stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
 #~ "settings as needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by utworzyć nowe przypomnienie na podstawie ustawień z "
 #~ "aktualnie wybranego przypomnienia. Jeśli chcesz można zmienić ustawienia "
 #~ "w razie potrzeby."
 
 #~ msgid "D&uplicate"
 #~ msgstr "Po&wiel"
 
 #~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
 #~ msgstr "Lista przypomnień dla tego zdarzenia lub zadania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
 #~ "this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj pokazana jest lista przypomnień jakie określono dla tego zdarzenia "
 #~ "lub zadania."
 
 #~ msgid "Offset"
 #~ msgstr "Przesunięcie"
 
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Powtórz"
 
 #~ msgid "Use email settings from System Settings"
 #~ msgstr "Użyj ustawień pocztowych z Ustawień Systemu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
 #~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
 #~ "able to specify your full name and e-mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by używać ogólnych dla KDE ustawień e-maila, które są "
 #~ "zdefiniowane w module \"O mnie\" Ustawień Systemu.Odznacz opcję by "
 #~ "określić pełne imię i nazwisko oraz adres e-mail."
 
 #~ msgid "Default appointment time"
 #~ msgstr "Domyślny czas spotkania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 #~ "supply a start time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz tu podać domyślny czas zdarzeń, będzie on użyty jeśli nie podasz "
 #~ "czasu rozpoczęcia."
 
 #~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 #~ msgstr "Domyślny czas nowego spotkania (GG:MM)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 #~ "supply an end time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz tu podać domyślny czas trwania zdarzeń, będzie on użyty jeśli nie "
 #~ "podasz czasu zakończenia."
 
 #~ msgid "Enable reminders for new Events"
 #~ msgstr "Włącz przypomnienia dla nowych zdarzeń"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
 #~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz włączyć przypomnienia dla wszystkich nowo "
 #~ "utworzonych zdarzeń. Zawsze możesz wyłączyć przypomnienia w oknie "
 #~ "dialogowym zdarzeń."
 
 #~ msgid "By default, enable reminders for new events"
 #~ msgstr "Domyślnie włącz przypomnienia dla nowych zdarzeń"
 
 #~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
 #~ msgstr "Włącz przypomnienia dla nowych zadań"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
 #~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz włączyć przypomnienia dla wszystkich nowo "
 #~ "utworzonych zadań. Zawsze możesz wyłączyć przypomnienia w oknie "
 #~ "dialogowym zadań."
 
 #~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 #~ msgstr "Domyślnie włącz przypomnienia dla nowych zadań"
 
 #~ msgid "Default reminder time"
 #~ msgstr "Domyślny czas przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
 #~ "unit is specified in the adjacent combobox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj domyślny czas przypomnienia dla wszystkich nowo tworzonych "
 #~ "elementów. Jednostka czasu jest określona w polu obok."
 
 #~ msgid "Default time for reminders"
 #~ msgstr "Domyślny czas przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
 #~ "time is specified in the adjacent spinbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj domyślną jednostkę czasu przypomnienia dla wszystkich nowo "
 #~ "tworzonych elementów. Czas możesz określić w polu obok."
 
 #~ msgid "Default time unit for reminders"
 #~ msgstr "Domyślna jednostka czasu przypomnienia"
 
 #~ msgid "Use Groupware communication"
 #~ msgstr "Użyj komunikacji planowania grupowego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 #~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 #~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
 #~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by uaktywnić automatyczne generowanie e-maili w czasie "
 #~ "tworzenia, uaktualniania lub usuwania zdarzeń (lub zadań), które mają "
 #~ "innych uczestników. Powinieneś zaznaczyć opcję by użyć zespołu funkcji "
 #~ "planowania grupowego (np. Konfiguracja Kontaktu jako klienta KDE Kolab)."
 
 #~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
 #~ msgstr "Wyślij kopię do właściciela przy zdarzeniach związanych z pocztą"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
 #~ "at your request to event attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by mieć kopie wszystkich e-maili jakie KOrganizer wysyła na "
 #~ "twoje żądanie do uczestników zdarzeń."
 
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "Program pocztowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
 #~ "is used for groupware functionality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by używać KMaila jako klienta e-mail. E-mail jest "
 #~ "wykorzystywany w zespole funkcji planowania grupowego."
 
 #~ msgid "Sendmail"
 #~ msgstr "Sendmail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
 #~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
 #~ "sendmail installed before selecting this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by używać sendmaila do wysyłania poczty. Wysyłanie poczty "
 #~ "jest używane w zespole funkcji planowania grupowego. Przed wybraniem "
 #~ "opcji proszę sprawdzić czy sendmail jest zainstalowany."
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish URL"
 #~ msgstr "URL informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "URL for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "URL gdzie publikowana jest informacja o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Username for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika dla publikowania informacji wolny/zajęty"
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish Password"
 #~ msgstr "Hasło publikacji informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Password for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Hasło do publikowania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
 #~ msgstr "Automatyczne zapisuj odpowiedzi czasu wolnego i zajętego"
 
 #~ msgid "Use full email address for retrieval"
 #~ msgstr "Użyj pełnego adresu e-mail do odzyskania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
 #~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
 #~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
 #~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tą opcją zmieniasz nazwę pliku jaki będzie pobrany z serwera. Jeśli "
 #~ "zostanie włączona, pobrany zostanie plik wolny/zajęty o nazwie "
 #~ "użytkownik@domena.ifb, na przykład nn@kde.org.ifb. Jeśli jest wyłączona, "
 #~ "pobrany zostanie plik o nazwie użytkownik.ifb, na przykład nn.ifb."
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
 #~ msgstr "URL uzyskiwania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
 #~ msgstr "Użytkownik uzyskiwania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
 #~ msgstr "Hasło uzyskiwania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
 #~ msgstr "Hasło do uzyskiwania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Daj możliwość ustawienia strefy czasowej w oknach dialogowych zdarzenia i "
 #~ "zadań."
 
 #~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
 #~ msgstr "Wyślij podobne do Outlooka pseudo kontrpropozycje"
 
 #~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
 #~ msgstr "Sprawdź czy nazwa hosta i adres e-maila pasują do siebie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
 #~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
 #~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
 #~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzięki tej opcji możesz skonfigurować czy nazwa domeny w URL-u wolny/"
 #~ "zajęty musi być taka sama jak w ID użytkownika którego szukasz. Na "
 #~ "przykład jeśli ta opcja jest włączona wtedy poszukiwanie danych wolny/"
 #~ "zajęty użytkownika joe@mojadomena.com na serwerze www.twojadomena.com nie "
 #~ "powiedzie się."
 
 #~ msgid "Full &name"
 #~ msgstr "Imię i &nazwisko"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
 #~ "in to-dos and events you create."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proszę podać tutaj pełne imię i nazwisko. Zostaną ono pokazane w polu "
 #~ "\"Organizator\" w zadaniach i zdarzeniach jakie utworzysz."
 
 #~ msgid "E&mail address"
 #~ msgstr "Adres e-&mail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
 #~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
 #~ "you create."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj tu swój adres e-mail. Adres ten będzie używany do identyfikacji "
 #~ "właściciela kalendarza i pokazany w zdarzeniach i zadaniach jakie "
 #~ "utworzysz."
 
 #~ msgid "Template Management"
 #~ msgstr "Zarządzanie szablonami"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
 #~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
 #~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
 #~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wybierz szablon i "
 #~ "kliknij <span style=\" font-weight:600;\">Zastosuj</span> by zastosować "
 #~ "to do tego elementu. Kliknij <span style=\" font-weight:600;\">Nowy</"
 #~ "span> by utworzyć nowy szablon na bazie ustawień bieżącego elementu.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "The list of managed templates"
 #~ msgstr "Lista zarządzanych szablonów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
 #~ "creating new calendar items."
 #~ msgstr ""
 #~ "To jest lista wszystkich szablonów do jakich masz aktualnie dostęp, "
 #~ "służących do tworzenia nowych elementów kalendarza."
 
 #~ msgid "Create a new template from the current settings"
 #~ msgstr "Utwórz nowy szablon z bieżących ustawień"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on this button to create a new template based on the current "
 #~ "settings in the editor. You can use this template to quickly add new "
 #~ "items in the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij ten przycisk by utworzyć nowy szablon na bazie bieżących ustawień "
 #~ "edytora. W przyszłości możesz użyć tego szablonu by szybko dodawać nowe "
 #~ "elementy."
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Nowy..."
 
 #~ msgid "Remove the currently selected template"
 #~ msgstr "Usuń aktualnie wybrany szablon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will permanently remove the selected template from "
 #~ "your list of managed templates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknięcie na tym przycisku na stałe usunie wybrany szablon z listy "
 #~ "zarządzanych szablonów."
 
 #~ msgid "Apply the selected template settings"
 #~ msgstr "Zastosuj ustawienia z wybranego szablonu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button will apply the settings from the selected template "
 #~ "to the item you are currently editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by zastosować ustawienia z aktualnie wybranego szablonu "
 #~ "do bieżącego elementu."
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Zastosuj"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "This item will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Ten element zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgid "Delete Confirmation"
 #~ msgstr "Potwierdź usunięcie"
 
 #~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
 #~ msgstr "Test strefy czasowej programu KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Time zone:"
 #~ msgstr "Strefa czasowa:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
 #~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
 #~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz swoją strefę czasową z rozwijanej listy lokacji. Jeśli nie ma tam "
 #~ "Twojego miasta wybierz takie, które ma tę samą strefę czasową. KOrganizer "
 #~ "automatycznie dostosuje czas letni/zimowy."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznana"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
 #~ msgid "[No selection]"
 #~ msgstr "[Brak wyboru]"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
 #~ "resource color using the button below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tu zasób danych, które chcesz zmienić. Możesz zmienić kolor "
 #~ "wybranego zasobu danych za pomocą przycisku poniżej."
 
 #~ msgctxt "incidence type is event"
 #~ msgid "event"
 #~ msgstr "zdarzenie"
 
 #~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
 #~ msgid "task"
 #~ msgstr "zadanie"
 
 #~ msgctxt "incidence type is journal"
 #~ msgid "journal entry"
 #~ msgstr "wpis dziennika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
 #~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jesteś organizatorem tego zdarzenia, ale powienieś w nim "
 #~ "uczestniczyć. Naprawdę chcesz je usunąć i powiadomić organizatora?"
 
 #~ msgid "Counter-Event Viewer"
 #~ msgstr "Podgląd zdarzeń kolidujących"
 
 #~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Element \"%1\" zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss"
 #~ msgstr "Oddal"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
 #~ msgid "Trigger"
 #~ msgstr "Przełącznik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Ten wpis dziennika zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgid "Show Resource View"
 #~ msgstr "Pokaż widok źródeł danych"
 
 #~ msgid "Could not upload file."
 #~ msgstr "Nie można wysłać pliku."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
 #~ msgid "Minutes"
 #~ msgstr "Minuty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
 #~ msgid "Hours"
 #~ msgstr "Godziny"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Dni"
 
 #~ msgid "Before the Start"
 #~ msgstr "Przed rozpoczęciem"
 
 #~ msgid "After the Start"
 #~ msgstr "Po rozpoczęciu"
 
 #~ msgid "Before the End"
 #~ msgstr "Przed zakończeniem"
 
 #~ msgid "After the End"
 #~ msgstr "Po zakończeniu"
 
 #~ msgid "&Display reminder"
 #~ msgstr "&Pokaż przypominania"
 
 #~ msgid "Reminder &text:"
 #~ msgstr "&Tekst przypomnienia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw agenda items using their calendar resource color for the inside and "
 #~ "border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy planu zajęć używając koloru zasobu kalendarze wewnątrz i "
 #~ "w obwódce"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw month items using their calendar resource color for the inside and "
 #~ "border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru zasobu kalendarza wewnątrz i "
 #~ "w obwódce"
 
 #~ msgid "&Journal entries"
 #~ msgstr "Wpisy &dziennika"
 
 #~ msgid "E&vents have to be completely included"
 #~ msgstr "Zdarzenia muszą się &mieścić w całości"
 
 #~ msgid "&Find"
 #~ msgstr "&Znajdź"
 
 #~ msgid "Add Subresource"
 #~ msgstr "Dodaj podzasób danych"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego podzasobu danych"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można utworzyć podzasobu danych <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Resource Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja zasobu danych"
 
 #~ msgid "%1 resource"
 #~ msgstr "Zasób danych %1"
 
 #~ msgid "Rename Subresource"
 #~ msgstr "Zmień nazwę podzasobu danych"
 
 #~ msgid "&Add Resource..."
 #~ msgstr "&Dodaj zasób danych..."
 
 #~ msgid "Resource Colors"
 #~ msgstr "Kolory zasobu"
 
 #~ msgid "&Add Subresource..."
 #~ msgstr "&Dodaj podzasób danych..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This item will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Ten element zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Importuj podane kalendarze jako nowe zasoby danych do domyślnego "
 #~ "kalendarza"
 
 #~ msgid "&Timespan"
 #~ msgstr "&Zakres czasu"
 
 #~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
 #~ msgstr "Ta wtyczka pokazuje diagram Gantta w widoku zakresu czasu."
 
 #~ msgid "Timespan View Plugin"
 #~ msgstr "Wtyczka widoku zakresu czasu"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Powiększ"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #~ msgid "Center View"
 #~ msgstr "Widok środkowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display to-dos as list rather than as tree\n"
 #~ "(i.e. without parental relationship displayed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż zadania jako listę a nie jako drzewo\n"
 #~ "(to znaczy bez pokazania relacji między elementami)"
 
 #~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgstr "1 minuta"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5 minutes"
 #~ msgstr "5 minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10 minutes"
 #~ msgstr "10 minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15 minutes"
 #~ msgstr "15 minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30 minutes"
 #~ msgstr "30 minut"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Scheduler Mail Client"
 #~ msgstr "Program pocztowy do wysyłania planowanych zadań"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Mail client"
 #~ msgstr "Program pocztowy"
 
 #~ msgid "Please specify a summary."
 #~ msgstr "Proszę podać podsumowanie."
 
 #~ msgctxt "Journal for DATE"
 #~ msgid "Journal for %1"
 #~ msgstr "Dziennik %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
 #~ msgstr "Następujące zdarzenia lub zadania spowodowały przypomnienie:"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder summary"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
 #~ msgid "Reminder Date/Time"
 #~ msgstr "Przypomnienie data/czas"
 
 #~ msgid "Default Reminder Time"
 #~ msgstr "Domyślny czas przypominania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
 #~ msgstr "Wybierz w tym liczniku wysokość rzędu godzin w widoku planu."
 
 #~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
 #~ msgstr "Pokaż zadania w widokach dnia, tygodnia i miesiąca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
 #~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by pokazać zadania w widokach dnia, tygodnia i miesiąca. "
 #~ "Wygodne jeśli masz wiele (powtarzających się) zadań."
 
 #~ msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgstr "Kolory używane w widoku planu zajęć"
 
 #~ msgid "Month view uses category colors"
 #~ msgstr "W widoku miesięcznym używane są kolory kategorii"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję aby widok miesiąca używał kolorów kategorii elementu."
 
 #~ msgid "Month view uses resource colors"
 #~ msgstr "W widoku miesięcznym używane są kolory źródeł danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję aby widok miesiąca używał kolorów źródła danych dla danego "
 #~ "elementu."
 
 #~ msgctxt "addressee name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwisko"
 
 #~ msgctxt "addressee email"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "addressee name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwisko:"
 
 #~ msgid "Select &Addressee..."
 #~ msgstr "Wybierz &adresata..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
 #~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
 #~ "the current event or task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz wzorzec i kliknij <b>Zastosuj wzorzec</b> by zastosować go do "
 #~ "bieżącego zdarzenia lub zadania. Kliknij <b>Nowy</b> aby utworzyć nowy "
 #~ "wzorzec bazujący na bieżącym zdarzeniu lub zadaniu."
 
 #~ msgid "Apply Template"
 #~ msgstr "Zastosuj wzorzec"
 
 #~ msgid "2008-07-14"
 #~ msgstr "2008-07-14"
 
 #~ msgid "Print &Year:"
 #~ msgstr "Drukuj &rok:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Add..."
 #~ msgstr "&Dodaj..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Element określony jako \"%1\" zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgctxt "Summary - date"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
 #~ msgstr "Wyślij &gorące nowości..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
 #~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
 #~ "separate color for each event category below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz domyślny kolor zdarzenia. Domyślny kolor zdarzenia będzie używany "
 #~ "do kategorii zdarzeń w widoku planu. Pamiętaj że poniżej możesz wybrać "
 #~ "oddzielny kolor dla każdej kategorii."
 
 #~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Zoom to Fit"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
 #~ "event on it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyśrodkowuje diagram Gantta na czasie rozpoczęcia i dniu tego zdarzenia."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzień tygodnia w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
 #~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
 #~| "edit it?"
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
 #~ "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
 #~ "delete it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jesteś organizatorem tego zdarzenia. Jego zmiana spowoduje "
 #~ "rozspójnienie Twojego kalendarza i kalendarza organizatora. Czy na pewno "
 #~ "chcesz je zmienić?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Holiday"
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Holiday"
 #~ msgstr "Wypoczynek"
 
 #~ msgid "Filter: "
 #~ msgstr "Filtr: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Attachments:"
 #~ msgid "Attachments:"
 #~ msgstr "Załączniki:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atte&ndees"
 #~ msgid "Attendees:"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit To-do..."
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit To-do"
 #~ msgstr "&Edytuj zadanie..."
 
 #~ msgid "categories-view"
 #~ msgstr "widok-kategorii"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/libincidenceeditors.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/libincidenceeditors.po	(revision 1557587)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/libincidenceeditors.po	(revision 1557588)
@@ -1,11392 +1,11392 @@
 # translation of korganizer.po to
 # Version: $Revision$
 # translated by Krzysztof Jasiutowicz <kpjas@priv.onet.pl>
 # contains his updates from 26.01.1999
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005, 2006.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010, 2013.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 03:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-03 07:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 15:49+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: alarmdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Create a new reminder"
 msgstr "Utwórz nowe przypomnienie"
 
 #: alarmdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Edit existing reminder"
 msgstr "Edytuj istniejące przypomnienie"
 
 #: alarmdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Before the to-do starts"
 msgstr "Przed rozpoczęciem zadania"
 
 #: alarmdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "After the to-do starts"
 msgstr "Po rozpoczęciu zadania"
 
 #: alarmdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Before the to-do is due"
 msgstr "Przed zakończeniem zadania"
 
 #: alarmdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "After the to-do is due"
 msgstr "Po terminie zadania"
 
 #: alarmdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Before the event starts"
 msgstr "Przed rozpoczęciem wydarzenia"
 
 #: alarmdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "After the event starts"
 msgstr "Po rozpoczęciu wydarzenia"
 
 #: alarmdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Before the event ends"
 msgstr "Przed końcem wydarzenia"
 
 #: alarmdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "After the event ends"
 msgstr "Po zakończeniu wydarzenia"
 
 #: alarmpresets.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "At start"
 msgstr "Na początku"
 
 #: alarmpresets.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 minute before start"
 msgid_plural "%1 minutes before start"
 msgstr[0] "%1 minuta przed rozpoczęciem"
 msgstr[1] "%1 minuty przed rozpoczęciem"
 msgstr[2] "%1 minut przed rozpoczęciem"
 
 #: alarmpresets.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 hour before start"
 msgid_plural "%1 hours before start"
 msgstr[0] "%1 godzina przed rozpoczęciem"
 msgstr[1] "%1 godziny przed rozpoczęciem"
 msgstr[2] "%1 godzin przed rozpoczęciem"
 
 #: alarmpresets.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 day before start"
 msgid_plural "%1 days before start"
 msgstr[0] "%1 dzień przed rozpoczęciem"
 msgstr[1] "%1 dni przed rozpoczęciem"
 msgstr[2] "%1 dni przed rozpoczęciem"
 
 #: alarmpresets.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "When due"
 msgstr "Do kiedy"
 
 #: alarmpresets.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 minute before due"
 msgid_plural "%1 minutes before due"
 msgstr[0] "%1 minuta przed zakończeniem"
 msgstr[1] "%1 minuty przed zakończeniem"
 msgstr[2] "%1 minut przed zakończeniem"
 
 #: alarmpresets.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 hour before due"
 msgid_plural "%1 hours before due"
 msgstr[0] "%1 godzina przed zakończeniem"
 msgstr[1] "%1 godziny przed zakończeniem"
 msgstr[2] "%1 godzin przed zakończeniem"
 
 #: alarmpresets.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 day before due"
 msgid_plural "%1 days before due"
 msgstr[0] "%1 dzień przed zakończeniem"
 msgstr[1] "%1 dzień przed zakończeniem"
 msgstr[2] "%1 dni przed zakończeniem"
 
 #: attachmenteditdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Edit Attachment"
 msgstr "Edytuj załącznik"
 
 #: attachmenteditdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: attachmenteditdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "New attachment"
 msgstr "Nowy załącznik"
 
 #: attendeeline.cpp:171 incidenceattendee.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Request Response"
 msgstr "Żądaj odpowiedzi"
 
 #: attendeeline.cpp:173 incidenceattendee.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Request No Response"
 msgstr "Nie żądaj odpowiedzi"
 
 #: attendeeline.cpp:176 attendeelineeditdelegate.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the name or email address of the attendee."
 msgstr "Wpisz nazwę lub adres e-mail uczestnika."
 
 #: attendeeline.cpp:180 incidenceattendee.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
 msgstr "Zmienia status obecności uczestnika."
 
 #: attendeeline.cpp:183 incidenceattendee.cpp:87 schedulingdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Edits the role of the attendee."
 msgstr "Zmienia rolę uczestnika."
 
 #: attendeeline.cpp:186 attendeelineeditdelegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
 "user if an email address is provided."
 msgstr ""
 "Adres e-mail lub nazwa uczestnika. Zaproszenie może zostać wysłane do "
 "użytkownika, jeśli dostarczony jest adres e-mail."
 
 #: attendeeline.cpp:191 incidenceattendee.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Request a response from the attendee"
 msgstr "Wymagaj odpowiedzi od uczestnika"
 
 #: attendeeline.cpp:193 incidenceattendee.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
 "concerning attendance."
 msgstr ""
 "Zmienia, czy wysyłać do uczestnika e-mail z prośbą o potwierdzenie obecności."
 
 #: attendeetablemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Wolny"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Busy"
 msgstr "Zajęty"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Accepted"
 msgstr "Przyjęte"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:87 attendeetablemodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "vCard attendee role"
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Attendees  (name+emailaddress)"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Is attendee available for incidence"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępny"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)"
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Type of calendar user (vCard attribute)"
 msgid "User Type"
 msgstr "Typ użytkownika"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Has attendee to respond to the invitation"
 msgid "Response"
 msgstr "Odpowiedź"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Attendee name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: attendeetablemodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Attendee email"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: categorydialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Click to add a new category"
 msgstr "Naciśnij, aby dodać nową kategorię"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
 #: categorydialog.cpp:235 categoryselectdialog.cpp:169
 #: ui/categorydialog_base.ui:14 ui/categoryselectdialog_base.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Select Categories"
 msgstr "Wybierz kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
 #: categoryeditdialog.cpp:47 ui/categoryeditdialog_base.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Edit Categories"
 msgstr "Zmień kategorie"
 
 #: categoryeditdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Apply changes and close"
 msgstr "Zatwierdź zmiany i zamknij"
 
 #: categoryeditdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
 "the dialog will be closed."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie <b>Ok</b> spowoduje zaakceptowanie zmian przez program, a okno "
 "dialogowe zostanie zamknięte."
 
 #: categoryeditdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cancel changes and close"
 msgstr "Porzuć zmiany i zamknij"
 
 #: categoryeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
 "will be closed."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie <b>Zaniechaj</b> spowoduje odrzucenie zmian, a okno dialogowe "
 "zostanie zamknięte."
 
 #: categoryeditdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
 "more information about the settings."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie <b>Pomoc</b> spowoduje wyświetlenie osobnego okna KHelpCenter, "
 "które dostarczy więcej informacji na temat ustawień."
 
 #: categoryeditdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "New category"
 msgstr "Nowa kategoria"
 
 #: categoryeditdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New subcategory"
 msgstr "Nowa podkategoria"
 
 #: editoritemmanager.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "The item has been changed by another application.\n"
 "What should be done?"
 msgstr ""
 "Element został zmieniony przez inny program.\n"
 "Co powinno zostać zrobione?"
 
 #: editoritemmanager.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Take over changes"
 msgstr "Zastąp zmiany"
 
 #: editoritemmanager.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Ignore and Overwrite changes"
 msgstr "Ignoruj i nadpisz zmiany"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Free/Busy Period"
 msgstr "Okres trwania stanu wolny/zajęty"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Summary:"
 msgstr "Podsumowanie:"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Location:"
 msgstr "Miejsce:"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period start time"
 msgid "Start:"
 msgstr "Początek:"
 
 #: freebusyganttproxymodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip period end time"
 msgid "End:"
 msgstr "Koniec:"
 
 #: freebusyurldialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Edit Free/Busy Location"
 msgstr "Publikuj informację o czasie wolnym i zajętym"
 
 #: freebusyurldialog.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
 msgstr ""
 "Położenie informacji o czasie wolnym i zajętym dla %1 <placeholder>%2</"
 "placeholder>:"
 
 #: freebusyurldialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the location of the Free/Busy information for the attendee."
 msgstr "Wpisz miejsce dla informacji wolny/zajęty dla uczestnika."
 
 #: freebusyurldialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the location of the information."
 msgstr "Wpisz miejsce dla informacji."
 
 #: incidencealarm.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Disable currently selected reminder"
 msgid "Disable"
 msgstr "Wyłącz"
 
 #: incidencealarm.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Enable currently selected reminder"
 msgid "Enable"
 msgstr "Włącz"
 
 #: incidencealarm.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Display a dialog"
 msgstr "Wyświetl okno dialogowe"
 
 #: incidencealarm.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Execute a script"
 msgstr "Wykonaj skrypt"
 
 #: incidencealarm.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Send an email"
 msgstr "Wyślij wiadomość pocztową"
 
 #: incidencealarm.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Play an audio file"
 msgstr "Odtwórz plik dźwiękowy"
 
 #: incidencealarm.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Alarm action"
 msgid "Invalid Reminder."
 msgstr "Nieprawidłowe przypomnienie"
 
 #: incidencealarm.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuta"
 msgstr[1] "%1 minuty"
 msgstr[2] "%1 minut"
 
 #: incidencealarm.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 dzień"
 msgstr[1] "%1 dni"
 msgstr[2] "%1 dni"
 
 #: incidencealarm.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 godzina"
 msgstr[1] "%1 godziny"
 msgstr[2] "%1 godzin"
 
 #: incidencealarm.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
 msgid "(Repeats)"
 msgstr "(Powtórzenia)"
 
 #. i18n: These series of strings are used to show the user a description of
 #. the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by
 #. one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used
 #. in case of repetition of the alarm.
 #: incidencealarm.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do started %3"
 msgstr "%1 %2 po rozpoczęciu zadania %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event started %3"
 msgstr "%1 %2 po rozpoczęciu zdarzenia %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do starts %3"
 msgstr "%1 %2 przed rozpoczęciem zadania %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event starts %3"
 msgstr "%1 %2 przed rozpoczęciem zdarzenia %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do is due %3"
 msgstr "%1 %2 po terminie zadania %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event ends %3"
 msgstr "%1 %2  po terminie zdarzenia %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do is due %3"
 msgstr "%1 %2  przed terminem zadania %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event ends %3"
 msgstr "%1 %2 przed końcem wydarzenia %3"
 
 #: incidencealarm.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  po rozpoczęciu zadania %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event started %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  po rozpoczęciu zadania %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  przed rozpoczęciem zadania %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event starts %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  przed rozpoczęciem zdarzenia %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  po terminie zadania %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 after the event ends %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  po końcu zdarzenia %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  przed terminem zadania %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 before the event ends %3 (Disabled)"
 msgstr "%1 %2  przed końcem zdarzenia %3 (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do starts"
 msgstr "%1 po rozpoczęciu zadania"
 
 #: incidencealarm.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event starts"
 msgstr "%1 po rozpoczęciu zdarzenia"
 
 #: incidencealarm.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do is due"
 msgstr "%1 po terminie zadania"
 
 #: incidencealarm.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event ends"
 msgstr "%1 po końcu zdarzenia"
 
 #: incidencealarm.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
 msgstr "%1 po rozpoczęciu zadania (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
 msgstr "%1 po rozpoczęciu zdarzenia (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
 msgstr "%1 po terminie zadania (Wyłączony)"
 
 #: incidencealarm.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
 msgstr "%1 po zakończeniu zdarzenia (Wyłączony)"
 
 #: incidenceattachment.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Add Attachment"
 msgstr "Dodaj załącznik"
 
 #: incidenceattachment.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te załączniki?<nl/>%1"
 
 #: incidenceattachment.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Attachments?"
 msgstr "Usunąć załączniki?"
 
 #: incidenceattachment.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapisz załącznik"
 
 #: incidenceattachment.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Link here"
 msgstr "&Dowiąż tutaj"
 
 #: incidenceattachment.cpp:441 incidenceattachment.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Copy here"
 msgstr "&Kopiuj tutaj"
 
 #: incidenceattachment.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "C&ancel"
 msgstr "Z&aniechaj"
 
 #: incidenceattachment.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
 #: incidenceattachment.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
 #: incidenceattachment.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Usuń"
 
 #: incidenceattachment.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Właściwości..."
 
 #: incidenceattachment.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
 "or to-do."
 msgstr ""
 "Pokazuje elementy (pliki, e-maile, itp.) związane z tym zdarzeniem lub "
 "zadaniem."
 
 #: incidenceattendee.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
 "this participant?"
 msgstr ""
 "%1 nie wygląda na poprawny adres e-mail. Czy jesteś pewien, że chcesz "
 "zaprosić tego uczestnika?"
 
 #: incidenceattendee.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
 
 #: incidenceattendee.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Select Attendees"
 msgstr "Wybierz uczestników"
 
 #: incidenceattendee.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
 msgid "%1 conflict"
 msgid_plural "%1 conflicts"
 msgstr[0] "%1 sprzeczność"
 msgstr[1] "%1 sprzeczności"
 msgstr[2] "%1 sprzeczności"
 
 #: incidenceattendee.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "@option"
 msgid ""
 "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
 "attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
 "well?"
 msgstr ""
 "Zmieniasz organizatora zdarzenia, który także bierze udział w spotkaniu, "
 "chcesz zmienić także jego wpis jako uczestnika?"
 
 #: incidencedatetime.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
 msgid "Time zones"
 msgstr "Strefy czasowe"
 
 #: incidencedatetime.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
 msgid "Due:"
 msgstr "Zakończenie:"
 
 #: incidencedatetime.cpp:832 incidencedatetime.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Starts: %1"
 msgstr "Zaczyna się: %1"
 
 #: incidencedatetime.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Starting Date"
 msgstr "Data rozpoczęcia"
 
 #: incidencedatetime.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Starting Time"
 msgstr "Czas rozpoczęcia"
 
 #: incidencedatetime.cpp:849 incidencedatetime.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Due on: %1"
 msgstr "Termin na: %1"
 
 #: incidencedatetime.cpp:852 incidencedatetime.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Ends: %1"
 msgstr "Kończy się: %1"
 
 #: incidencedatetime.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Data zakończenia"
 
 #: incidencedatetime.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Due Time"
 msgstr "Czas zakończenia"
 
 #: incidencedatetime.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Ending Date"
 msgstr "Data końca"
 
 #: incidencedatetime.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Ending Time"
 msgstr "Czas końca"
 
 #: incidencedatetime.cpp:908
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid start date and time."
 msgstr "Nieprawidłowa data i czas rozpoczęcia."
 
 #: incidencedatetime.cpp:915
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid end date and time."
 msgstr "Nieprawidłowa data i czas zakończenia."
 
 #: incidencedatetime.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The event ends before it starts.\n"
 "Please correct dates and times."
 msgstr ""
 "Zdarzenie kończy się przed rozpoczęciem.\n"
 "Proszę poprawić daty i godziny."
 
 #: incidencedatetime.cpp:928
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The to-do is due before it starts.\n"
 "Please correct dates and times."
 msgstr ""
 "Zadanie kończy się przed swoim rozpoczęciem.\n"
 "Proszę poprawić daty i czasy."
 
 #: incidencedefaults.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "no (valid) identities found"
 msgstr "nie odnaleziono (poprawnych) tożsamości"
 
 #: incidencedefaults.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@label attachment contains binary data"
 msgid "[Binary data]"
 msgstr "[Dane binarne]"
 
 #: incidencedefaults.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "@label invalid email address marker"
 msgid "invalid@email.address"
 msgstr "nieprawidłowy@adres.e-mail"
 
 #: incidencedescription.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
 msgid "Enable rich text"
 msgstr "Włącz tekst formatowany"
 
 #: incidencedescription.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action Enable or disable rich text editing"
 msgid "Disable rich text"
 msgstr "Wyłącz tekst formatowany"
 
 #: incidencedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Select a valid collection first."
 msgstr "Najpierw wybierz prawidłowy zbiór."
 
 #: incidencedialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
 msgid "Reminder (%1)"
 msgstr "Przypomnienie (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Przypomnienie"
 
 #: incidencedialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
 msgid "Rec&urrence"
 msgstr "Pow&tarzanie"
 
 #: incidencedialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
 msgid " (D)"
 msgstr " (D)"
 
 #: incidencedialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
 msgid " (W)"
 msgstr " (T)"
 
 #: incidencedialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
 msgid " (M)"
 msgstr " (M)"
 
 #: incidencedialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
 msgid " (Y)"
 msgstr " (R)"
 
 #: incidencedialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only"
 msgid " (E)"
 msgstr " (E)"
 
 #: incidencedialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to find template '%1'."
 msgstr "Nie można znaleźć szablonu '%1'."
 
 #: incidencedialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading template file '%1'."
 msgstr "Błąd podczas wczytywania szablonu '%1'."
 
 #: incidencedialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Template does not contain a valid incidence."
 msgstr "Szablon nie zawiera poprawnego zdarzenia."
 
 #: incidencedialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
 msgid "Attac&hments (%1)"
 msgstr "&Załączniki (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
 msgid "Attac&hments"
 msgstr "&Załączniki"
 
 #: incidencedialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Attendees (%1)"
 msgstr "&Uczestnicy (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Attendees"
 msgstr "&Uczestnicy"
 
 #: incidencedialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Resources (%1)"
 msgstr "&Zasoby (%1)"
 
 #: incidencedialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Zasoby"
 
 #: incidencedialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
 "\n"
 " Reason: %1"
 msgstr ""
 "Nie można zachować zdarzenia w kalendarzu. Spróbować jeszcze raz?\n"
 "\n"
 "Powód: %1"
 
 #: incidencedialog.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Zapisz bieżące zmiany"
 
 #: incidencedialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save changes and close dialog"
 msgstr "Zapisz zmiany i zamknij okno"
 
 #: incidencedialog.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard changes and close dialog"
 msgstr "Porzuć zmiany i zamknij okno"
 
 #: incidencedialog.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Templates..."
 msgstr "&Szablony..."
 
 #: incidencedialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage templates for this item"
 msgstr "Zarządzaj szablonami dla tego elementu"
 
 #: incidencedialog.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. "
 "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
 "favorite default values into the editor automatically."
 msgstr ""
 "Naciśnij ten przycisk, aby pokazać okno dialogowe pomocne przy zarządzaniu "
 "szablonami. Dzięki szablonom łatwiej i szybciej utworzysz nowe elementy "
 "dzięki automatycznemu umieszczeniu w edytorze ulubionych wartości domyślnych."
 
 #: incidencedialog.cpp:817 incidencedialog.cpp:836 incidencedialog.cpp:850
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Czy na pewno porzucić?"
 
 #: incidencedialog.cpp:818 incidencedialog.cpp:837 incidencedialog.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "KOrganizer Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie KOrganizera"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Default Email Attachment Method"
-msgstr "Domyślna metoda załącznika e-mail"
+msgstr "Domyślna sposób załączania wiadomości"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Choose the default way of attaching dropped emails to an event"
 msgstr ""
 "Wybierz z domyślny sposób dołączania wiadomości upuszczanych na wydarzenie"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
 msgstr "Domyślny sposób dołączania odrzuconych e-maili do zdarzenia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Zawsze pytaj"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Only attach link to message"
-msgstr "Załącz tylko link do wiadomości"
+msgstr "Załącz tylko odnośnik do wiadomości"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Attach complete message"
-msgstr "Załącz całkowitą wiadomość"
+msgstr "Załącz pełną wiadomość"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
 #: incidenceeditor.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Attach message without attachments"
 msgstr "Dołącz wiadomość bez załączników"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Collection)
 #: incidenceeditor.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The last selected folder."
 msgstr "Ostatnio wybrany katalog."
 
 #: incidencerecurrence.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
 "message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
 "(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
 "be substituted (1, 22, 123)."
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring "
 "parameters."
 msgstr ""
 "Powtarzające się wydarzenie lub zadanie musi nastąpić co najmniej jeden raz. "
 "Dopasuj parametry powtarzania."
 
 #: incidencerecurrence.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The incidence's start date is invalid."
 msgstr "Data rozpoczęcia zdarzenia jest nieprawidłowa."
 
 #: incidencerecurrence.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 30th"
 msgid "the %1"
 msgstr "%1"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 4th to last day"
 msgid "the %1 to last day"
 msgstr "%1 do ostatniego dnia"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 5th Wednesday"
 msgid "the %1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "example: the last Wednesday"
 msgid "the last %1"
 msgstr "ostatni(a) %1"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
 msgid "the %1 to last %2"
 msgstr "%1 do ostatniego(niej) %2"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 5th of June"
 msgid "the %1 of %2"
 msgstr "%1 miesiąca %2"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
 msgid "the %1 to last day of %2"
 msgstr "%1 do ostatniego dnia %2"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
 msgid "the %1 %2 of %3"
 msgstr "%1 %2 z %3"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "example: the last Wednesday of June"
 msgid "the last %1 of %2"
 msgstr "ostatni %1 miesiąca %2"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:549
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
 msgid "the %1 to last %2 of %3 "
 msgstr "%1 do ostatniego %2 miesiąca %3 "
 
 #: incidencerecurrence.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "example: the 15th day of the year"
 msgid "the %1 day of the year"
 msgstr "%1 dzień roku"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
 msgid "occurrence"
 msgid_plural "occurrences"
 msgstr[0] "zdarzenie"
 msgstr[1] "zdarzenia"
 msgstr[2] "zdarzeń"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >weeks<"
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
 msgstr[0] "tydzień"
 msgstr[1] "tygodnie"
 msgstr[2] "tygodni"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >months<"
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "miesiąc"
 msgstr[1] "miesiące"
 msgstr[2] "miesięcy"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >years<"
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
 msgstr[0] "rok"
 msgstr[1] "lata"
 msgstr[2] "lat"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every N >days<"
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "dzień"
 msgstr[1] "dni"
 msgstr[2] "dni"
 
 #: incidencerecurrence.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
 "weeks, 'm' months, 'y' years"
 msgid "every"
 msgid_plural "every"
 msgstr[0] "co "
 msgstr[1] "co "
 msgstr[2] "co "
 
 #: incidencewhatwhere.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please specify a title."
 msgstr "Proszę podać tytuł."
 
 #: individualmailcomponentfactory.h:63 individualmailcomponentfactory.h:70
 #: individualmailcomponentfactory.h:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button dialog positive answer"
 msgid "Send Email"
 msgstr "Wyślij pocztę"
 
 #: individualmailcomponentfactory.h:65 individualmailcomponentfactory.h:72
 #: individualmailcomponentfactory.h:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button dialog negative answer"
 msgid "Do Not Send"
 msgstr "Nie wysyłaj"
 
 #: individualmaildialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Group Scheduling Email"
 msgstr "Adres pocztowy harmonogramu grupowego"
 
 #: individualmaildialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ITIP Messages for one attendee"
 msgid "Send update"
 msgstr "Wyślij uaktualnienie"
 
 #: individualmaildialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ITIP Messages for one attendee"
 msgid "Send no update"
 msgstr "Nie wysyłaj uaktualnienia"
 
 #: individualmaildialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox ITIP Messages for one attendee"
 msgid "Edit mail"
 msgstr "Edytuj pocztę"
 
 #: individualmaildialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Options for this particular attendee."
 msgstr "Opcje dla tego uczestnika."
 
 #: individualmaildialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Choose an option for this attendee."
 msgstr "Wybierz opcję dla tego uczestnika."
 
 #: individualmaildialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button show list of attendees"
 msgid "Individual mailsettings <<"
 msgstr "Osobne ustawienia poczty <<"
 
 #: individualmaildialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button show list of attendees"
 msgid "Individual mailsettings >>"
 msgstr "Osobne ustawienia poczty >>"
 
 #: ldaputils.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute cn"
 msgid "Common name"
 msgstr "Nazwa powszechna"
 
 #: ldaputils.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute mail"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: ldaputils.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute givenname"
 msgid "Given name"
 msgstr "Imię"
 
 #: ldaputils.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute sn"
 msgid "Surname"
 msgstr "Nazwisko"
 
 #: ldaputils.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute ou"
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
 #: ldaputils.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute objectClass"
 msgid "Object class"
 msgstr "Klasa obiektu"
 
 #: ldaputils.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute description"
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: ldaputils.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute telephoneNumber"
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: ldaputils.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "ldap attribute mobile"
 msgid "Mobile"
 msgstr "Telefon komórkowy"
 
 #: opencomposerjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "errormessage: dbus is running but still no connection kmail"
 msgid "Cannot connect to email service"
 msgstr "Nie można połączyć się z usługą pocztową"
 
 #: resourcemanagement.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Resource Management"
 msgstr "Zarządzanie zasobami"
 
 #: resourcemanagement.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button add resource to attendeelist"
 msgid "Book resource"
 msgstr "Zarezerwuj zasób"
 
 #: schedulingdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Planowanie"
 
 #: schedulingdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
 "Monday, 12 June"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #: schedulingdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
 "[timeedit] to 10:00am"
 msgid "to %1"
 msgstr "do %1"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Manage %1 Templates"
 msgstr "Zarządzaj %1 szablonami"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Template Name"
 msgstr "Nazwa szablonu"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the new template:"
 msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego szablonu:"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "New %1 Template"
 msgstr "Nowy %1 szablon"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Szablon o tej nazwie już istnieje. Czy go zastąpić?"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Template Name"
 msgstr "Nazwa szablonu powtarza się"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć szablon <b>%1</b>?"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Usuń szablon"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
 #: ui/alarmdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Alarms"
 msgstr "Alarmy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/alarmdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "When:"
 msgstr "Kiedy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
 #: ui/alarmdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the reminder trigger time"
 msgstr "Ustaw czas przypomnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
 #: ui/alarmdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
 "set in the combobox immediately adjacent."
 msgstr ""
 "Pole pozwala na ustawienie czasu przypomnienia. Jednostka czasu jest "
 "ustawiana w polu obok."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Select the reminder trigger time unit"
 msgstr "Wybierz jednostkę czasu przypomnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
 "trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
 msgstr ""
 "To pole pozwala na ustawienie jednostki czasu przypomnienia. Wartość można "
 "określić w polu obok."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "godzin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
 #: ui/alarmdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
 msgstr "Wybierz przypominanie w relacji do początku lub końca"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
 "after the start or end time."
 msgstr ""
 "Użyj tego pola by określić czy chcesz przypomnienie przed lub po początku "
 "lub końcu czasu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:104
 #, kde-format
 msgid "before the event starts"
 msgstr "przed rozpoczęciem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "after the event starts"
 msgstr "po rozpoczęciu wydarzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:114
 #, kde-format
 msgid "before the event ends"
 msgstr "przed końcem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
 #: ui/alarmdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "after the event ends"
 msgstr "po końcu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/alarmdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Powtórz:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
 #: ui/alarmdialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Set the reminder to repeat"
 msgstr "Ustaw powtarzanie przypomnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
 #: ui/alarmdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
 msgstr ""
 "Zaznacz opcję jeśli chcesz by przypomnienie powtarzało się w regularnych "
 "odstępach czasu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
 #: ui/alarmdialog.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Select how often the reminder should repeat"
 msgstr "Wybierz jak często przypomnienie powinno się powtórzyć"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
 #: ui/alarmdialog.ui:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
 "to repeat."
 msgstr "Wybierz jak wiele razy przypomnienie powinno się powtórzyć."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
 #: ui/alarmdialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid " time(s)"
 msgstr " raz(y)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Select the time between reminder repeats"
 msgstr "Określ czas pomiędzy przypomnieniami"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
 msgstr "Określ czas pomiędzy powtarzającymi się przypomnieniami."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
 msgid " Minute(s)"
 msgstr " minut"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
 #: ui/alarmdialog.ui:191
 #, kde-format
 msgctxt "repeat every X minutes"
 msgid "every "
 msgstr "co "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/alarmdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "What:"
 msgstr "Co:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Select the alarm type"
 msgstr "Wybierz rodzaj alarmu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Use this selector to choose the alarm type for the reminders."
 msgstr "Użyj tego wybieraka, do wybrania rodzaju alarmu dla przypomnień."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Display text"
 msgstr "Wyświetl tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Play sound file"
 msgstr "Odtwórz plik dźwiękowy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Run application / script"
 msgstr "Uruchom program / skrypt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
 #: ui/alarmdialog.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Send email"
 msgstr "Wyślij wiadomość pocztową"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
 #: ui/alarmdialog.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
 "triggers."
 msgstr ""
 "Określ tekst jaki chcesz by pojawił się w okienku dialogowym przypomnienia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Audio File:"
 msgstr "Plik dźwiękowy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
 #: ui/alarmdialog.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
 msgstr "Wskaż plik z dźwiękiem jaki ma zostać odtworzony jako przypomnienie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
 #: ui/alarmdialog.ui:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
 "playing a sound when the reminder triggers."
 msgstr ""
 "Użyj przeglądarki plików by znaleźć plik z jakiego chcesz odtworzyć dźwięk "
 "przypomnienia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:361
 #, kde-format
 msgid "&Application / Script:"
 msgstr "&Program / Skrypt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
 #: ui/alarmdialog.ui:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
 msgstr "Znajdź program jaki chcesz uruchomić w ramach przypomnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
 #: ui/alarmdialog.ui:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
 "running an application when the reminder triggers."
 msgstr ""
 "Użyj przeglądarki plików do znalezienia programu jaki ma zostać uruchomiony "
 "w ramach przypomnienia."
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
 #: ui/alarmdialog.ui:377
 #, kde-format
 msgid "*|All files"
 msgstr "*|Wszystkie pliki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Ar&guments:"
 msgstr "Ar&gumenty:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
 #: ui/alarmdialog.ui:394
 #, kde-format
 msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
 msgstr ""
 "Określ argumenty jakie mają być przekazane do programu uruchomionego w "
 "ramach przypomnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
 #: ui/alarmdialog.ui:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the application arguments to use when running an application when the "
 "reminder triggers."
 msgstr "Wpisz argumenty programu uruchomionego w ramach przypomnienia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:436
 #, kde-format
 msgid "&To:"
 msgstr "&Do:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
 #: ui/alarmdialog.ui:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
 "If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
 "default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
 msgstr ""
 "Określa listę adresów, na które wysłany zostanie e-mail, po wywołaniu "
 "przypomnienia.\n"
 "Jeśli pole 'Do:' pozostanie puste, przypomnienie e-mail zostanie wysłane\n"
 "na domyślne konto e-mail ustawione w Kmail (Menu ustawienia/Ustawienia Kmail/"
 "Tożsamości)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
 #: ui/alarmdialog.ui:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
 "the reminder triggers"
 msgstr ""
 "Wpisz listę adresów e-mail, oddzielonych przycinkami, do których ma zostać "
 "wysłana wiadomość w ramach przypomnienia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
 #: ui/alarmdialog.ui:458
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "Wiado&mość:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
 #: ui/alarmdialog.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
 msgstr "Określ tekst wiadomości e-mail wysyłanej w ramach przypomnienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
 #: ui/alarmdialog.ui:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
 "alarm triggers."
 msgstr "Wpisz tekst wiadomości e-mail wysyłanej w ramach alarmu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Give the attachment a name"
 msgstr "Daj załącznikowi nazwę"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
 msgstr "Wpisz dowolny ciąg znaków jako nazwę załącznika"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Attachment name"
 msgstr "Nazwa załącznika"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Store the attachment file inside the calendar"
 msgstr "Przechowuj plik załącznika wewnątrz kalendarza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
 "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
 "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
 "attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
 "often or may be moved (or removed) from their current location."
 msgstr ""
 "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że załącznik będzie zachowany wewnątrz "
 "kalendarza co może zająć wiele miejsca w zależności od rozmiaru załącznika. "
 "Jeśli opcja ta nie jest zaznaczona w pliku kalendarza zostanie zapisany "
 "jedynie link. Nie używaj linków dla załączników, które często się zmieniają, "
 "mogą być przeniesione lub usunięte z ich obecnego położenia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Store attachment inline"
 msgstr "Przechowaj załącznik wewnętrznie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Miejsce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Provide a location for the attachment file"
 msgstr "Podaj miejsce dla pliku załącznika"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
 "the adjacent button"
 msgstr ""
 "Podaj ścieżkę do pliku załącznika lub użyj przeglądarki plików używając "
 "przycisku obok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/attachmenteditdialog.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Rodzaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categorydialog_base.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Select categories"
 msgstr "Wybierz kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categorydialog_base.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use this list to choose categories."
 msgstr "Użyj tej listy do wyboru kategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categorydialog_base.ui:30 ui/categoryselectdialog_base.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEdit)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "New category entry"
 msgstr "Nowa pozycja kategorii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEdit)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
 msgstr ""
 "Wpisz dowolny tekst, który chcesz użyć jako nową kategorię lub podkategorię."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Add the entry to the category list"
 msgstr "Dodaj wpis do listy kategorii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
 msgstr "Naciśnij ten przycisk aby dodać wpis do listy kategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "A&dd"
 msgstr "&Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
 msgstr "Dodaj wpis jako podkategorię wybranej kategorii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
 "selected category."
 msgstr ""
 "Naciśnij ten przycisk aby dodać wpis jako podkategorię obecnie wybranej "
 "kategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAddSubcategory)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add &Subcategory"
 msgstr "Dodaj podkategorię"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonRemove)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected category"
 msgstr "Usuń wybraną kategorię"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonRemove)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to remove the selected category from the category list."
 msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć wybraną kategorię z listy kategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:78 ui/template_management_dialog_base.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Category list"
 msgstr "Lista kategorii"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
 "categories as you want here."
 msgstr ""
 "Oto lista wszystkich dostępnych kategorii. Możesz dodawać dowolną ilość "
 "podkategorii."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryeditdialog_base.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Default Category"
 msgstr "Domyślna kategoria"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Select incidence categories"
 msgstr "Wybierz kategorie wystąpień"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Use this list to choose incidence categories."
 msgstr "Użyj tej listy do wyboru kategorii wystąpień."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonClear)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Clear Selection"
 msgstr "Wy&czyść wybór"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonEdit)
 #: ui/categoryselectdialog_base.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Edit Categories..."
 msgstr "Zmi&eń kategorie..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
 #: ui/dialogdesktop.ui:20
 #, kde-format
 msgid "A message on this incidence item"
 msgstr "Wiadomość dla elementu wystąpienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
 #: ui/dialogdesktop.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use this message to correct the item parameters."
 msgstr "Użyj tej wiadomości do poprawienia parametrów elementu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/dialogdesktop.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
 msgid "Calen&dar:"
 msgstr "Kalen&darz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/dialogdesktop.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You are Invited, what do you want to do?"
 msgstr "Zostałeś zaproszony, co chcesz zrobić?"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accept the invitation"
 msgstr "Przyjmij zaproszenie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Click this button to accept the invitation."
 msgstr "Naciśnij na ten przycisk, aby przyjąć zaproszenie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept an invitation"
 msgid "Accept"
 msgstr "Przyjmij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button decline an invitation"
 msgid "Decline"
 msgstr "Odmów"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:150 ui/dialogdesktop.ui:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the title"
 msgstr "Ustaw tytuł"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:153 ui/dialogdesktop.ui:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the Title of this event or to-do."
 msgstr "Ustaw tytuł tego zdarzenia lub zadania."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/dialogdesktop.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Tytuł:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:200
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Location:"
 msgstr "&Miejsce:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the location"
 msgstr "Ustaw miejsce"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets where the event or to-do will take place."
 msgstr "Ustaw gdzie odbędzie się zdarzenie lub zadanie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:239
 #, kde-format
 msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
 msgid "Completion:"
 msgstr "Ukończenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:292
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
 msgid "completed"
 msgstr "zakończone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/dialogdesktop.ui:299
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorytet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:310
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "unspecified"
 msgstr "nieokreślony"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:315
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "1 (highest)"
 msgstr "1 (najwyższy)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:320
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:325
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:330
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:335
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "5 (medium)"
 msgstr "5 (średni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:340
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:345
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:350
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:355
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
 msgid "9 (lowest)"
 msgstr "9 (najniższy)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
 msgstr ""
 "Określa, czy terminy rozpoczęcia i realizacji zadania mają przypisany czas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:377
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "All Day"
 msgstr "Całodniowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:403
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Blocks me for other events"
 msgstr "Odciąga mnie od innych wydarzeń"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:434
 #, kde-format
 msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
 msgid "S&tart:"
 msgstr "&Rozpoczęcie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the start date"
 msgstr "Ustaw datę rozpoczęcia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the start date for this to-do"
 msgstr "Ustawia datę rozpoczęcia dla tego zadania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the start time for this to-do."
 msgstr "Ustawia czas rozpoczęcia dla tego zadania."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
 #: ui/dialogdesktop.ui:497 ui/dialogdesktop.ui:612
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
 msgstr ""
 "Wybierz strefę czasową dla zdarzenia. Wpłynie to również na powtórzenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "<a href=\"hide\">&lt;&lt; Time zones</a>"
 msgstr "<a href=\"hide\">&lt;&lt; Strefy czasowe</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:552
 #, kde-format
 msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
 msgid "E&nd:"
 msgstr "Zakończe&nie:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:580
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the due date for this to-do."
 msgstr "Ustawia termin realizacji dla tego zadania."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
 #: ui/dialogdesktop.ui:596
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Sets the due time for this to-do."
 msgstr "Ustawia czas realizacji dla tego zadania."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:648
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:663 ui/dialogdesktop.ui:728
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the secrecy level"
 msgstr "Ustaw poziom tajności"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:666 ui/dialogdesktop.ui:731
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
 "that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
 "of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
 "events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
 msgstr ""
 "Określa, czy ograniczony jest dostęp do tego zdarzenia lub zadania. Proszę "
 "zwrócić uwagę, że KOrganizer obecnie nie używa tego ustawienia, więc "
 "ograniczenia zależą od serwera pracy grupowej. To oznacza, że zdarzenia lub "
 "zdania oznaczone jako prywatne lub poufne będą widoczne dla innych."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:669
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
 msgid "Access:"
 msgstr "Dostęp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:690
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "<a href=\\\"hide\\\">Rich text &gt;&gt;</a>"
 msgstr "<a href=\\\"hide\\\">Tekst sformatowany &gt;&gt;</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:721
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Categories:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:742
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
 msgid "Attendees"
 msgstr "Uczestnicy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:779
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the organizer identity"
 msgstr "Ustaw tożsamość organizatora"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:782
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
 "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
 "configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings "
 "and from your address book."
 msgstr ""
 "Ustawia tożsamość dla organizatora tego zadania lub zdarzenia. Tożsamości "
 "można ustawić w dziale \"Osobiste\" ustawień KOrganizera. Ponadto, "
 "tożsamości są pobierane z ustawień programu KMail i z twojej książki "
 "adresowej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/dialogdesktop.ui:814
 #, kde-format
 msgctxt "@label participants of this event or to-do"
 msgid "Participants:"
 msgstr "Uczestnicy:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:833
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule the meeting with your attendees."
 msgstr "Zaplanuj spotkanie ze swoimi uczestnikami."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:836
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
 "works for all attendees."
 msgstr ""
 "Otwiera okno dialogowe planowania, które pomoże ci w wybraniu przedziału "
 "czasowego, który będzie pasował wszystkim uczestnikom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:839
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Schedule..."
 msgstr "Zaplanuj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
 #: ui/dialogdesktop.ui:862
 #, kde-format
 msgid "Substitute with group members"
 msgstr "Podmień członkami grupy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:869
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select attendees from your address book."
 msgstr "Wybierz uczestników z książki adresowej."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:872
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
 msgstr "Otwiera książkę adresową co pozwala wybrać z niej nowych uczestników."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:875
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Attendees..."
 msgstr "Wybierz uczestników…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/dialogdesktop.ui:898
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Meeting organizer:"
 msgstr "Organizator spotkania:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:909
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Zasoby"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:949
 #, kde-format
 msgid "Book Resource"
 msgstr "Zasób książki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:978
 #, kde-format
 msgid "Find Resources..."
 msgstr "Znajdź zasoby..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:992
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
 msgid "Reminder"
 msgstr "Przypomnienie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1004
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Add default reminder:"
 msgstr "Dodaj domyślne przypomnienie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1027
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Adds an reminder"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1058
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button create a new reminder"
 msgid "New"
 msgstr "Nowe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1069
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button modify the selected reminder"
 msgid "Modify"
 msgstr "Zmień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1080
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button disables selected reminder"
 msgid "Disable"
 msgstr "Wyłącz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1087
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button removes selected reminders"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Powtarzanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
 msgid "Repeats:"
 msgstr "Powtórzenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Daily"
 msgstr "Codziennie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Co tydzień"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1158
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Co miesiąc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1163
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Co rok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@label repeats every [various options]"
 msgid "every"
 msgstr "co"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1209
 #, kde-format
 msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
 msgid "day(s)"
 msgstr "dzień(dni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1216
 #, kde-format
 msgid "This and future occurrences."
 msgstr "To i przyszłe zdarzenia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1387
 #, kde-format
 msgctxt "@label recurrence ends on|after"
 msgid "Ends:"
 msgstr "Zakończenie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1409
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
 msgid "never"
 msgstr "nigdy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
 msgid "on"
 msgstr "w"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1419
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
 msgid "after"
 msgstr "po"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1474
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
 msgstr "Data po której zdarzenie lub zadanie powinno zakończyć powtarzanie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1529
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "occurrence(s)"
 msgstr "zdarzenie(a)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1548
 #, kde-format
 msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "Wyjątki:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1573
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1611
 #, kde-format
 msgctxt "@label The event ends on [different options]"
 msgid "on:"
 msgstr "w:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1626
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button removes an exception"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1653
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Załączniki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1675
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add an attachment"
 msgstr "Dodaj załącznik"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1678
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
 "link or as inline data."
 msgstr ""
 "Pokazuje okienko dialogowe służące do dodania załącznika do tego zdarzenia "
 "lub zadania jako odsyłacza lub danych włączanych."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button adds an attachment"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1700
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove the selected attachment"
 msgstr "Usuń wybrany załącznik"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1703
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
 msgstr ""
 "Usuwa z tego zdarzenia lub zadania załącznik wybrany na liście powyżej."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #: ui/dialogdesktop.ui:1706
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button remove an attachment"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
 #: ui/resourcemanagement.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Enter the search term"
 msgstr "Podaj wyrażenie do znalezienia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
 #: ui/resourcemanagement.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find."
 msgstr ""
 "Użyj tego pola tekstowego do wpisania słów kluczowych dla zasobu, który "
 "chcesz znaleźć."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
 #: ui/resourcemanagement.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
 #: ui/resourcemanagement.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
 #: ui/schedulingdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Schedule a time"
 msgstr "Planowanie czasu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/schedulingdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Earliest time to start:"
 msgstr "Najwcześniejszy czas rozpoczęcia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/schedulingdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Latest time to end:"
 msgstr "Najpóźniejszy czas zakończenia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:83 ui/schedulingdialog.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Check the weekdays to include in the search."
 msgstr ""
 "Oznacz powszednie dni tygodnia, które mają zostać włączone do wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:89 ui/schedulingdialog.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
 msgstr ""
 "Tylko oznaczone powszednie dni tygodnia zostaną włączone do wyszukiwania "
 "wolnych przedziałów czasu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/schedulingdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Allowed weekdays:"
 msgstr "Dozwolone dni powszednie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:118 ui/schedulingdialog.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Check the roles to include in the search."
 msgstr "Oznacz role aby zawrzeć je w wyszukiwaniu."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
 #: ui/schedulingdialog.ui:121 ui/schedulingdialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
 "time slot search."
 msgstr ""
 "Tylko uczestnicy z oznaczonymi rolami będą rozpatrywani w wyszukiwaniu "
 "wolnego przedziału czasu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/schedulingdialog.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Mandatory roles:"
 msgstr "Role obowiązkowe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
 #: ui/schedulingdialog.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Select the search option"
 msgstr "Wybierz opcje wyszukiwania"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
 #: ui/schedulingdialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Use these tabs to choose the search option."
 msgstr "Użyj tych kart, aby wybrać opcje wyszukiwania."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
 #: ui/schedulingdialog.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatic Search"
 msgstr "Samoczynne znajdywanie"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
 #: ui/schedulingdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Visual Search"
 msgstr "Wyszukiwanie wizualne"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
 #: ui/schedulingdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Move your appointment to:"
 msgstr "Przenieś spotkanie na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
 #: ui/schedulingdialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Monday, 12th June"
 msgstr "Poniedziałek, 12 czerwca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
 #: ui/schedulingdialog.ui:241
 #, kde-format
 msgid "to 10:00am"
 msgstr "do 10:00 rano"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Template Management"
 msgstr "Zarządzanie szablonami"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click "
 "<i>New</i> to create a new template based on the current item settings."
 msgstr ""
 "Wybierz szablon i naciśnij <i>Zastosuj</i>, aby zastosować go do bieżącego "
 "wpisu. Naciśnij <i>Nowy</i>, aby utworzyć nowy szablon na podstawie ustawień "
 "bieżącego wpisu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:42
 #, kde-format
 msgid "The list of managed templates"
 msgstr "Lista zarządzanych szablonów"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
 "creating new calendar items."
 msgstr ""
 "To jest lista wszystkich szablonów do jakich masz aktualnie dostęp, "
 "służących do tworzenia nowych elementów kalendarza."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create a new template from the current settings"
 msgstr "Utwórz nowy szablon z bieżących ustawień"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to create a new template based on the current settings "
 "in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
 "future."
 msgstr ""
 "Kliknij ten przycisk by utworzyć nowy szablon na bazie bieżących ustawień "
 "edytora. W przyszłości możesz użyć tego szablonu by szybko dodawać nowe "
 "elementy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nowy..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove the currently selected template"
 msgstr "Usuń aktualnie wybrany szablon"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
 "list of managed templates."
 msgstr ""
 "Kliknięcie na tym przycisku na stałe usunie wybrany szablon z listy "
 "zarządzanych szablonów."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Apply the selected template settings"
 msgstr "Zastosuj ustawienia z wybranego szablonu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
 "the item you are currently editing."
 msgstr ""
 "Kliknij przycisk by zastosować ustawienia z aktualnie wybranego szablonu do "
 "bieżącego elementu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
 #: ui/template_management_dialog_base.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Scale: "
 msgstr "Skala: "
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the Gantt chart zoom level"
 msgstr "Ustaw powiększenie wykresu Gantta"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
 "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
 ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
 "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the "
 "current event or to-do."
 msgstr ""
 "Ustawia poziom powiększenia w diagramie Gantta.<nl/> 'Godziny' powoduje "
 "pokazywanie zakresu kilku godzin,<nl/>'Dni' pokazuje zakres kilku dni, <nl/"
 ">'Tygodnie' pokazuje zakres kilku miesięcy,<nl/> a 'Miesiące' pokazuje "
 "zakres kilku lat.<nl/>Opcja 'Automatycznie' powoduje wybranie zakresu "
 "najbardziej odpowiedniego dla obecnego zdarzenia lub zadania."
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
 msgid "Hour"
 msgstr "Godziny"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in days"
 msgid "Day"
 msgstr "Dni"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
 msgid "Week"
 msgstr "Tygodnie"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range in months"
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiące"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatyczna"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Center on Start"
 msgstr "Wypośrodkuj przy rozpoczęciu"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
 msgstr ""
 "Wyśrodkowuje diagram Gantta na czasie rozpoczęcia i dniu tego zdarzenia"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
 "this event."
 msgstr ""
 "Kliknij przycisk by wyśrodkować diagram Gantta na czasie rozpoczęcia i dniu "
 "tego zdarzenia."
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Date"
 msgstr "Wybierz datę"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
 msgstr "Przesuwa zdarzenie na datę i czas, kiedy wszyscy uczestnicy są wolni"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to move the event to a date and time when all the "
 "attendees have time available in their Free/Busy lists."
 msgstr ""
 "Naciśnij ten przycisk, aby przesunąć wydarzenie na datę i czas, kiedy "
 "wszyscy uczestnicy są wolni."
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reload freebusy data"
 msgid "Reload"
 msgstr "Odśwież"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
 msgstr ""
 "Wczytuje ponownie dane o czasie wolnym i zajętym wszystkich uczestników"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
 "reloaded from their corresponding servers."
 msgstr ""
 "Kliknij przycisk by wczytać ponownie dane o czasie wolnym i zajętym "
 "wszystkich uczestników."
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tree list of all data"
 msgstr "Pokazuje drzewo wszystkich danych"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows the tree list of all data"
 msgstr "Pokazuje drzewo wszystkich danych"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
 msgstr "Pokaż status wolny/zajęty wszystkich uczestników"
 
 #: visualfreebusywidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
 "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
 "Free/Busy Information."
 msgstr ""
 "Pokazuje stan czasu wolnego/zajętego dla wszystkich uczestników. Podwójne "
 "naciśnięcie na uczestniku na liście pozwala podać miejsce jego informacji o "
 "czasie wolnym i zajętym."
 
 #~ msgctxt "errormessage: can't create a kontact process"
 #~ msgid "Can't create composer: Failed to start kontact."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć okna edytora: Niepowodzenie przy uruchamianiu kontact."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "errormessage: No connection via dbus nor starting kontact process worked."
 #~ msgid "Can't create composer: Neither dbus nor kontact responded in time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można otworzyć okna edytora: Ani dbus, ani kontact nie odpowiedziały "
 #~ "w czas oczekiwania na odpowiedź."
 
 #~ msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
 #~ msgid "minutes"
 #~ msgstr "minuty"
 
 #~ msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
 #~ msgid "days"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
 #~ msgid "hours"
 #~ msgstr "godziny"
 
 #~ msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Ustawienia"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "%1 już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
 
 #~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
 #~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "T&ytuł:"
 
 #~ msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Rozpoczęcie:"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Zastąp"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "Creates a new event"
 #~ msgstr "Tworzy nowe zdarzenie"
 
 #~ msgid "Creates a new todo"
 #~ msgstr "Tworzy nowe zadanie"
 
 #~ msgid "Creates a new journal"
 #~ msgstr "Tworzy nowy dziennik"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Loads an existing item, or returns without doing anything when the item "
 #~ "is not an event or todo."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wczytuje istniejący element lub nie wykonuje niczego, jeśli element nie "
 #~ "jest zdarzeniem lub zadaniem."
 
 #~ msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "Zakończ&enie:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the description in plain text or rich text."
 #~ msgstr "Wybierz opis jako tekst zwykły lub sformatowany."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
 #~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
 #~ "hover over the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia opis tego zdarzenia, zadania lub dziennika. Zostanie on pokazany "
 #~ "w przypomnieniu, o ile zostanie ono ustawione, oraz w dymku po najechaniu "
 #~ "myszą na zdarzenie."
 
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
 #~ msgstr "Aplikacja KDE uruchamiająca edytor zdarzeń KOrganizera."
 
 #~ msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
 #~ msgstr "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
 
 #~ msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
 #~ msgstr "Uruchom edytor zdarzeń KOrganizera."
 
 #~ msgid "Bertjan Broeksema"
 #~ msgstr "Bertjan Broeksema"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgid "Test for resourceManagement"
 #~ msgstr "Próba zarządzania zasobami"
 
 #~ msgctxt "kolabldap"
 #~ msgid "Number of seats"
 #~ msgstr "Liczba miejsc"
 
 #~ msgctxt "kolabldap"
 #~ msgid "Beamer"
 #~ msgstr "Rzutnik"
 
 #~ msgctxt "kolabldap"
 #~ msgid "Conference phone"
 #~ msgstr "Telefon konferencyjny"
 
 #~ msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Rozpoczęcie:"
 
 #~ msgctxt "@label End date/time of the task or event"
 #~ msgid "End:"
 #~ msgstr "Zakończenie:"
 
 #~ msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
 #~ msgid "All Day"
 #~ msgstr "Cały dzień"
 
 #~ msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
 #~ msgid "completed"
 #~ msgstr "zakończone"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
 #~ msgid "Priority:"
 #~ msgstr "Priorytet:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "nieokreślony"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (najwyższy)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (średni)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (najniższy)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
 #~ msgid "Progress:"
 #~ msgstr "Postęp:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Tekst sformatowany &gt;&gt;</"
 #~ "font></a>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Wybierz"
 
 #~ msgid "Access:"
 #~ msgstr "Dostęp:"
 
 #~ msgid "Organizer:"
 #~ msgstr "Organizator:"
 
 #~ msgid "Participants:"
 #~ msgstr "Uczestnicy:"
 
 #~ msgid "X time conflicts"
 #~ msgstr "Konflikty czasu X"
 
 #~ msgid "Solve..."
 #~ msgstr "Rozwiąż..."
 
 #~ msgctxt "Select attendees from addressbook"
 #~ msgid "Select..."
 #~ msgstr "Wybierz..."
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Dodaj"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Ustawienia"
 
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Wyłącz"
 
 #~ msgid "Repeat never"
 #~ msgstr "Nie powtarzaj"
 
 #~ msgid "Repeat daily"
 #~ msgstr "Powtórz codziennie"
 
 #~ msgid "Repeat weekly"
 #~ msgstr "powtarzaj co tydzień"
 
 #~ msgid "Repeat monthly"
 #~ msgstr "Powtarzaj co miesiąc"
 
 #~ msgid "Repeat yearly"
 #~ msgstr "Powtarzaj co rok"
 
 #~ msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
 #~ msgid "every"
 #~ msgstr "co"
 
 #~ msgid "Ends never"
 #~ msgstr "Nigdy się nie kończy"
 
 #~ msgid "Ends on"
 #~ msgstr "Zakończ w"
 
 #~ msgid "Ends after"
 #~ msgstr "Zakończ po"
 
 #~ msgid "MM.dd.yyyy"
 #~ msgstr "mm.dd.rrrr"
 
 #~ msgid "Exceptions:"
 #~ msgstr "Wyjątki:"
 
 #~ msgid "dd.MM.yyyy"
 #~ msgstr "dd.mm.rrrr"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Czas"
 
 #~ msgid "&How often:"
 #~ msgstr "&Jak często:"
 
 #~ msgid "&Interval:"
 #~ msgstr "&Przerwa:"
 
 #~ msgid "&Repeating:"
 #~ msgstr "&Powtarzanie:"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Pokaż tekst przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
 #~ "when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz pokazać jakiś tekst w okienku dialogowym "
 #~ "przypomnienia."
 
 #~ msgid "&Display"
 #~ msgstr "&Pokaż"
 
 #~ msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Odtwórz dźwięk przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz by został odtworzony dźwięk przypomnienia."
 
 #~ msgid "&Sound"
 #~ msgstr "Dź&więk"
 
 #~ msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Uruchom program lub skrypt przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
 #~ "reminder triggers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz uruchomić program (lub skrypt) przypomnienia."
 
 #~ msgid "Application / script"
 #~ msgstr "Program / skrypt"
 
 #~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
 #~ msgstr "Wysyła e-mail przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
 #~ "triggers."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję jeśli chcesz wysłać e-mail przypomnienia."
 
 #~ msgid "Display &text:"
 #~ msgstr "Pokaż &tekst:"
 
 #~ msgid "Sound &file:"
 #~ msgstr "&Plik dźwiękowy:"
 
 #~ msgid "&Text of the message:"
 #~ msgstr "&Tekst wiadomości:"
 
 #~ msgid "Remove the currently selected reminder"
 #~ msgstr "Usuń zaznaczone przypomnienie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to remove the currently selected reminder. "
 #~ "Be careful with this option as there is no way to undo this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij ten przycisk jeśli chcesz usunąć wybrane przypomnienie. Bądź "
 #~ "ostrożny ponieważ nie można odwrócić tej operacji."
 
 #~ msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
 #~ msgstr "Utwórz nowe przypomnienie przy pomocy ustawień poniżej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
 #~ "specified below. You can continue to change the settings as needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij ten przycisk by utworzyć nowe przypomnienie przy pomocy ustawień "
 #~ "poniżej. Jeśli chcesz możesz zmienić ustawienia w razie potrzeby."
 
 #~ msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Dodaj"
 
 #~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
 #~ msgstr "Utwórz nowe przypomnienie na podstawie aktualnie wybranego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
 #~ "stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
 #~ "settings as needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by utworzyć nowe przypomnienie na podstawie ustawień z "
 #~ "aktualnie wybranego przypomnienia. Jeśli chcesz można zmienić ustawienia "
 #~ "w razie potrzeby."
 
 #~ msgid "D&uplicate"
 #~ msgstr "Po&wiel"
 
 #~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
 #~ msgstr "Lista przypomnień dla tego zdarzenia lub zadania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
 #~ "this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj pokazana jest lista przypomnień jakie określono dla tego zdarzenia "
 #~ "lub zadania."
 
 #~ msgid "Offset"
 #~ msgstr "Przesunięcie"
 
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Powtórz"
 
 #~ msgctxt "attendees  (name+emailaddress)"
 #~ msgid "Fullname"
 #~ msgstr "Pełna nazwa"
 
 #~ msgctxt "Type of resource (vCard attribute)"
 #~ msgid "cuType"
 #~ msgstr "Typcu"
 
 #~ msgctxt "attendee name"
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "nazwa"
 
 #~ msgctxt "attendee email"
 #~ msgid "email"
 #~ msgstr "email"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formularz"
 
 #~ msgid "Attendee"
 #~ msgstr "Uczestnik"
 
 #~ msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
 #~ msgid "%1,"
 #~ msgstr "%1,"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
 #~ "orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
 #~ "June, 8:00am to 9:30am"
 #~ msgid "%1 %2, %3 to %4"
 #~ msgstr "%1 %2, %3 to %4"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
 #~ "example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
 #~ msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
 #~ msgstr "%1, %2 %3, %4 to %5"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Free Period"
 #~ msgstr "Okres trwania stanu wolny"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip period duration"
 #~ msgid "Duration:"
 #~ msgstr "Czas trwania:"
 
 #~ msgctxt "errormessage: can't get connection via dbus"
 #~ msgid "Don't get kmail started"
 #~ msgstr "Nie uruchamiaj kmaila"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jacek Stolarczyk, Krzysztof Lichota, Mikołaj Machowski, Łukasz Wojniłowicz"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr ""
 #~ "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, lichota@mimuw.edu.pl, mikmach@wp.pl, "
 #~ "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Select Categories"
 #~ msgstr "Wybierz kategorie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
 #~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
 #~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
 #~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wybierz szablon i "
 #~ "kliknij <span style=\" font-weight:600;\">Zastosuj</span> by zastosować "
 #~ "go do tego elementu. Kliknij <span style=\" font-weight:600;\">Nowy</"
 #~ "span> by utworzyć nowy szablon na bazie ustawień bieżącego elementu.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Categories..."
 #~ msgstr "&Kategorie..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Manage categories for this item"
 #~ msgstr "Zarządzaj kategoriami dla tego elementu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Push this button to show a dialog that helps you manage your categories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnij ten przycisk, aby pokazać okno dialogowe pomocne przy "
 #~ "zarządzaniu kategoriami."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Takes the whole day"
 #~ msgstr "Zajmuje cały dzień"
 
 #~ msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
 #~ msgid "Whole day"
 #~ msgstr "Cały dzień"
 
 #~ msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
 #~ msgid "No conflicts"
 #~ msgstr "Brak konfliktów"
 
 #~ msgid "Create a new alarm"
 #~ msgstr "Utwórz nowy alarm"
 
 #~ msgctxt "Disable currently selected alarm"
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Wyłącz"
 
 #~ msgid "Invalid Alarm."
 #~ msgstr "Nieprawidłowy alarm."
 
 #~ msgid "StackedWidget"
 #~ msgstr "StackedWidget"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etykieta tekstowa"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etykieta tekstowa"
 
 #~ msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
 #~ msgid "%1 scheduling conflict"
 #~ msgid_plural "%1 scheduling conflicts"
 #~ msgstr[0] "%1 konflikt planowania"
 #~ msgstr[1] "%1 konflikty planowania"
 #~ msgstr[2] "%1 konfliktów planowania"
 
 #~ msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
 #~ msgid "No scheduling conflicts"
 #~ msgstr "Brak konfliktów planowania"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl>%1</nl>"
 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te załączniki?<nl>%1</nl>"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Czas trwania: "
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 Day"
 #~ msgid_plural "%1 Days"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień"
 #~ msgstr[1] "%1 dni"
 #~ msgstr[2] "%1 dni"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "%1 minuta"
 #~ msgstr[1] "%1 minuty"
 #~ msgstr[2] "%1 minut"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
 #~ "dates and times."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje czas trwania zdarzenia lub zadania z bieżącymi ustawieniami daty "
 #~ "i czasu."
 
 #~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "week(s) on:"
 #~ msgstr "tygodni, w dni tygodnia:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "month(s)"
 #~ msgstr "miesięcy"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date && Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
 #~ msgstr "Ustawia opcje związane z datą i czasem zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgid "Clean"
 #~ msgstr "Czysty"
 
 #~ msgid "Dirty"
 #~ msgstr "Brudny"
 
 #~ msgid "IncidenceEditorApp"
 #~ msgstr "IncidenceEditorApp"
 
 #~ msgid "(C) 2009 Sebastian Sauer"
 #~ msgstr "(C) 2009 Sebastian Sauer"
 
 #~ msgid "Sebastian Sauer"
 #~ msgstr "Sebastian Sauer"
 
 #~ msgctxt "@title:tab general event settings"
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "O&gólne"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Karta Ogólne pozwala na konfigurację najważniejszych opcji zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "&Attendees"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
 #~ "busy during your event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Karta Wolny/zajęty pozwala na zobaczenie czy inni uczestnicy mają wolny "
 #~ "czas w czasie Twojego zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Event"
 #~ msgstr "Nowe zdarzenie"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
 #~ "organizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie nie zostało zmienione, więc kontrpropozycja nie została wysłana "
 #~ "do organizatora."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No Changes"
 #~ msgstr "Brak zmian"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "My counter proposal for: %1"
 #~ msgstr "Moja kontrpropozycja dla: %1"
 
 #~ msgctxt "incidence category: appointment"
 #~ msgid "Appointment"
 #~ msgstr "Spotkanie"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Praca"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Meeting"
 #~ msgstr "Spotkanie"
 
 #~ msgctxt "incidence category: phone call"
 #~ msgid "Phone Call"
 #~ msgstr "Telefon"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Kształcenie"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
 #~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
 #~ "or festivities"
 #~ msgid "Holiday"
 #~ msgstr "Wypoczynek"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
 #~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
 #~ msgid "Vacation"
 #~ msgstr "Wakacje"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
 #~ "event; big date; remembrance, etc"
 #~ msgid "Special Occasion"
 #~ msgstr "Specjalne wydarzenie"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Osobiste"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
 #~ "and not pleasure"
 #~ msgid "Travel"
 #~ msgstr "Podróż"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Różne"
 
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Birthday"
 #~ msgstr "Urodziny"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
 #~ msgstr "Spotkanie ma już odpowiednie czasy rozpoczęcia/zakończenia."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The next available time slot for the meeting is:<nl/>Start: %1<nl/>End: "
 #~ "%2<nl/>Would you like to move the meeting to this time slot?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Następny wolny przedział czasu na spotkanie to:<nl/>Początek: %1<nl/"
 #~ ">Koniec: %2<nl/>Czy chcesz przenieść spotkanie na ten czas?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No suitable date found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono odpowiedniej daty."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
 #~ "and %4 have declined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Z %1 uczestników, %2 zaakceptowało, %3 wstępnie zaakceptowało i %4 "
 #~ "odmówiło."
 
 #~ msgctxt "@option unknown alarm type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
 #~ msgid "Reminder Dialog"
 #~ msgstr "Okno przypominania"
 
 #~ msgctxt "@option run application or script"
 #~ msgid "Application/Script"
 #~ msgstr "Program/Skrypt"
 
 #~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the end"
 #~ msgstr "%1 po końcu"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
 #~ msgid "1 day"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień"
 #~ msgstr[1] "%1 dni"
 #~ msgstr[2] "%1 dni"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
 #~ msgid "1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 godzina"
 #~ msgstr[1] "%1 godziny"
 #~ msgstr[2] "%1 godzin"
 
 #~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgid_plural "%1 minutes"
 #~ msgstr[0] "1 minuta"
 #~ msgstr[1] "%1 minuty"
 #~ msgstr[2] "%1 minut"
 
 #~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Edit Reminders"
 #~ msgstr "Zmień przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
 #~ msgstr "Wybierz przypomnienie w odniesieniu do początku lub końca czasu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
 #~ "or after the start or due time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego pola do kreślenia czy chcesz przypomnienia przed lub po "
 #~ "początkiem lub końcem czasu."
 
 #~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "O&gólne"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New To-do"
 #~ msgstr "Nowe zadanie"
 
 #~ msgid "Sets the title of this journal."
 #~ msgstr "Ustaw tytuł tego dziennika."
 
 #~ msgctxt "journal title"
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "T&ytuł:"
 
 #~ msgid "&Date:"
 #~ msgstr "&Data:"
 
 #~ msgid "&Time: "
 #~ msgstr "&Czas: "
 
 #~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
 #~ msgstr "Pozwala wybrać kategorie do których należy ten dziennik."
 
 #~ msgid "Select Cate&gories..."
 #~ msgstr "Wybierz kate&gorie..."
 
 #~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a journal title."
 #~ msgstr "Proszę podać tytuł dziennika."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Journal"
 #~ msgstr "Nowy dziennik"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Properties for %1"
 #~ msgstr "Właściwości %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Lokalizacja:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Attachments:"
 #~ msgstr "Załączniki:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
 #~ "description field of this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz opcję jeśli będziesz chcieć formatować tekst w opisie tego "
 #~ "zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Toggle Rich Text"
 #~ msgstr "Przełącz tekst sformatowany"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 reminder configured"
 #~ msgid_plural "%1 reminders configured"
 #~ msgstr[0] "Skonfigurowano %1 przypomnienie"
 #~ msgstr[1] "Skonfigurowano %1 przypomnienia"
 #~ msgstr[2] "Skonfigurowano %1 przypomnień"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 advanced reminder configured"
 #~ msgstr "Skonfigurowano jedno zaawansowane przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "From: %1   To: %2   %3"
 #~ msgstr "Od: %1   do: %2   %3"
 
 #~ msgctxt "to-do completed on datetime"
 #~ msgid "co&mpleted on"
 #~ msgstr "za&kończono"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit %1: %2"
 #~ msgstr "Modyfikuj %1: %2"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Atte&ndees"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
 #~ "event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zakładka Uczestnicy pozwala dodawać i usuwać uczestników do tego "
 #~ "zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The incidence got changed. Reloading editor now."
 #~ msgstr "Zdarzenie zostało zmienione. Nastąpi ponowne wczytanie edytora."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The incidence got removed. Closing editor now."
 #~ msgstr "Zdarzenie zostało usunięte. Nastąpi zamknięcie edytora."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create to-do"
 #~ msgstr "Utwórz zadanie"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Create to-do"
 #~ msgstr "Utwórz zadanie"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Counter proposal"
 #~ msgstr "Kontrpropozycja"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Counter proposal"
 #~ msgstr "Kontrpropozycja"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
 #~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
 #~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
 #~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyświetla informacje o aktualnych uczestnikach. Aby zmienić dane "
 #~ "uczestnika, wybierz go z listy i zmień wartości w polu poniżej. "
 #~ "Kliknięcie na tytule kolumny spowoduje posortowanie listy według tej "
 #~ "kolumny. Kolumna RSVP wskazuje, czy poproszono uczestnika o odpowiedź."
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
 #~ msgid "RSVP"
 #~ msgstr "RSVP"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
 #~ msgid "Delegated To"
 #~ msgstr "Przekazano"
 
 #~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
 #~ msgid "Delegated From"
 #~ msgstr "Otrzymano od"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Identity as organizer:"
 #~ msgstr "Tożsamość jako organizator:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
 #~ "attendee if there are no attendees in the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmienia nazwisko uczestnika wybranego na liście powyżej lub dodaje nowego "
 #~ "uczestnika, jeśli nie ma uczestników na liście."
 
 #~ msgctxt "@label attendee's name"
 #~ msgid "Na&me:"
 #~ msgstr "Na&zwisko:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Click to add a new attendee"
 #~ msgstr "Kliknij, aby dodać nowego uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Ro&le:"
 #~ msgstr "Ro&la:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the attendee participation role"
 #~ msgstr "Wybierz rolę uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Stat&us:"
 #~ msgstr "S&tan:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the attendee participation status"
 #~ msgstr "Wybierz status obecności uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@action:button new attendee"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Nowy"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Add an attendee"
 #~ msgstr "Dodaj uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
 #~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
 #~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
 #~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
 #~ "instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaje nowego uczestnika do listy. Kiedy uczestnik zostanie dodany, "
 #~ "będzie można zmienić jego nazwisko, rolę, status uczestnictwa i czy "
 #~ "uczestnik musi odpowiedzieć na zaproszenie. Aby wybrać uczestnika z "
 #~ "książki adresowej, kliknij zamiast tego na przycisku 'Wybierz adresata'."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove the selected attendee"
 #~ msgstr "Usuń wskazanego uczestnika"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
 #~ msgstr "Usuwa uczestnika wybranego na liście powyżej."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Select Addressee..."
 #~ msgstr "Wybierz adresata..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Open your address book"
 #~ msgstr "Otwórz książkę adresową"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
 #~ msgstr "Proszę zmienić przykładowego uczestnika przed dodaniem nowych."
 
 #~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
 #~ msgid "Firstname Lastname"
 #~ msgstr "Imię Nazwisko"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the organizer"
 #~ msgstr "Wybierz organizatora"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
 #~ msgstr "Wybierz tożsamość jako organizatora dla tego zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Organizer: %1"
 #~ msgstr "Organizator: %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Delegated to %1"
 #~ msgstr "Przekazano %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Delegated from %1"
 #~ msgstr "Otrzymano od %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not delegated"
 #~ msgstr "Nie przekazano"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
 #~ "event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numer tygodnia od początku miesiąca w którym to zdarzenie lub zadanie "
 #~ "powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "1st"
 #~ msgstr "1-szy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "2nd"
 #~ msgstr "2-gi"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "3rd"
 #~ msgstr "3-ci"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "4th"
 #~ msgstr "4-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5th"
 #~ msgstr "5-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
 #~ msgid "Last"
 #~ msgstr "Ostatni"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "2nd Last"
 #~ msgstr "Drugi od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "3rd Last"
 #~ msgstr "Trzeci od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5th Last"
 #~ msgstr "Piąty od końca"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzień tygodnia w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "Miesiąc w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
 #~ msgstr "Ustawia jak często to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&Recur every"
 #~ msgstr "Powtó&rz co"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw %1 jako dzień kiedy to zdarzenie lub zadanie powinno się powtarzać."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Recur on %1"
 #~ msgstr "Powtórz w %1"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "&Recur on the"
 #~ msgstr "Powtó&rz w"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień miesiąca w którym to zdarzenie lub zadanie "
 #~ "powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzień miesiąca w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "6th"
 #~ msgstr "6-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "7th"
 #~ msgstr "7-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "8th"
 #~ msgstr "8-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "9th"
 #~ msgstr "9-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10th"
 #~ msgstr "10-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "11th"
 #~ msgstr "11-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "12th"
 #~ msgstr "12-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "13th"
 #~ msgstr "13-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "14th"
 #~ msgstr "14-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15th"
 #~ msgstr "15-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "16th"
 #~ msgstr "16-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "17th"
 #~ msgstr "17-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "18th"
 #~ msgstr "18-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "19th"
 #~ msgstr "19-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "20th"
 #~ msgstr "20-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "21st"
 #~ msgstr "21-szy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "22nd"
 #~ msgstr "22-gi"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "23rd"
 #~ msgstr "23-ci"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "24th"
 #~ msgstr "24-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "25th"
 #~ msgstr "25-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "26th"
 #~ msgstr "26-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "27th"
 #~ msgstr "27-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "28th"
 #~ msgstr "28-my"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "29th"
 #~ msgstr "29-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30th"
 #~ msgstr "30-ty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "31st"
 #~ msgstr "31-szy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
 #~ msgid "Last"
 #~ msgstr "Ostatni"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "6th Last"
 #~ msgstr "Szósty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "7th Last"
 #~ msgstr "Siódmy od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "8th Last"
 #~ msgstr "Ósmy od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "9th Last"
 #~ msgstr "Dziewiąty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10th Last"
 #~ msgstr "Dziesiąty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "11th Last"
 #~ msgstr "Jedenasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "12th Last"
 #~ msgstr "Dwunasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "13th Last"
 #~ msgstr "Trzynasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "14th Last"
 #~ msgstr "Czternasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15th Last"
 #~ msgstr "Piętnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "16th Last"
 #~ msgstr "Szesnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "17th Last"
 #~ msgstr "Siedemnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "18th Last"
 #~ msgstr "Osiemnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "19th Last"
 #~ msgstr "Dziewiętnasty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "20th Last"
 #~ msgstr "20-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "21st Last"
 #~ msgstr "21-szy od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "22nd Last"
 #~ msgstr "22-gi od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "23rd Last"
 #~ msgstr "23-ci od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "24th Last"
 #~ msgstr "24-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "25th Last"
 #~ msgstr "25-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "26th Last"
 #~ msgstr "26-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "27th Last"
 #~ msgstr "27-my od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "28th Last"
 #~ msgstr "28-my od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "29th Last"
 #~ msgstr "29-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30th Last"
 #~ msgstr "30-ty od końca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "31st Last"
 #~ msgstr "31-szy od końca"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "day"
 #~ msgstr "dzień"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
 #~ "do should recur"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia dzień tygodnia i określony tydzień miesiąca w którym to zdarzenie "
 #~ "lub zadanie powinno się powtórzyć"
 
 #~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
 #~ msgid "&Recur on day "
 #~ msgstr "&Powtórka w dniu "
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
 #~ "should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień określonego miesiąca w którym to zdarzenie lub "
 #~ "zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
 #~ msgid " &of "
 #~ msgstr " &miesiąca "
 
 #~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
 #~ msgid "&On the"
 #~ msgstr "&W"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
 #~ "event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień określonego tygodnia określonego miesiąca w "
 #~ "którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
 #~ msgid " o&f "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Recur on &day #"
 #~ msgstr "Powtórz w &dniu #"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia określony dzień roku w którym to zdarzenie lub zadanie powinno "
 #~ "się powtórzyć."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "E&xceptions"
 #~ msgstr "W&yjątki"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
 #~ "this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Data która ma być wyjątkiem od zasad powtarzania dla tego zdarzenia lub "
 #~ "zadania."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Dodaj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
 #~ "to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaje tę datę jako wyjątek od zasad powtarzania dla tego zdarzenia lub "
 #~ "zadania."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Change"
 #~ msgstr "&Zmień"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
 #~ msgstr "Zamienia aktualnie wybraną datę na tę datę."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
 #~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usuwa aktualnie wybraną datę z listy dat, które mają być wyjątkami od "
 #~ "reguł powtarzania dla tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
 #~ "recurrence rules for this event or to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuje listę dat, które mają być wyjątkami od reguł powtarzania dla "
 #~ "tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Exceptions"
 #~ msgstr "Zmień wyjątki"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
 #~ "to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia zakres w którym te reguły powtarzania będą obowiązywać dla tego "
 #~ "zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Begin on:"
 #~ msgstr "Zacznij w:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Data od której powtórzenia dla tego zdarzenia lub zadania powinny się "
 #~ "zacząć."
 
 #~ msgctxt "@option radio"
 #~ msgid "&No ending date"
 #~ msgstr "&Bez daty zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
 #~ msgstr "Ustawia powtarzanie zdarzenia lub zadania w nieskończoność."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
 #~ "occurrences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia zakończenie powtarzania zdarzenia lub zadania po określonej "
 #~ "liczbie wystąpień."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia zakończenie powtarzania zdarzenia lub zadania na określonej dacie."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "End &on:"
 #~ msgstr "Zak&ończ dnia:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Begins on: %1"
 #~ msgstr "Zaczyna się: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Recurrence Range"
 #~ msgstr "Zmień zakres powtarzania"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Types"
 #~ msgstr "Rodzaje powtarzania"
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur daily"
 #~ msgid "&Daily"
 #~ msgstr "Co&dziennie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co dzień zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
 #~ msgid "&Weekly"
 #~ msgstr "Co &tydzień"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co tydzień zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
 #~ msgid "&Monthly"
 #~ msgstr "Co &miesiąc"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co miesiąc zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
 #~ msgid "&Yearly"
 #~ msgstr "Co &rok"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia powtarzanie tego zdarzenia lub zadania co rok zgodnie z "
 #~ "określonymi regułami."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Enable recurrence"
 #~ msgstr "Włącz &powtarzanie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
 #~ "rules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącza powtarzanie tego zdarzenia lub zadania zgodnie z określonymi "
 #~ "regułami."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Appointment Time "
 #~ msgstr "Czas spotkania "
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Displays appointment time information."
 #~ msgstr "Pokazuje informacje o czasie spotkania."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Recurrence Rule"
 #~ msgstr "Zasada powtarzania"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
 #~ msgstr "Opcje określające typ powtarzania tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
 #~ "recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Opcje określające zakres czasu, w którym to zdarzenie lub zadanie powinno "
 #~ "się powtarzać."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
 #~ "the event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Końcowa data  powtarzania '%1' musi być po początkowej dacie zdarzenia "
 #~ "'%2'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
 #~ "associated with it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie powtarzające się co tydzień związane przynajmniej z jednym "
 #~ "dniem."
 
 #~ msgid "Showing URL %1"
 #~ msgstr "Pokazuje URL %1"
 
 #~ msgid "Date && Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
 #~ msgstr "Ustawia opcje daty realizacji i daty rozpoczęcia dla tego zadania."
 
 #~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz strefę czasową dla zdarzenia. Wpłynie to również na powtórzenia"
 
 #~ msgid "Sets the start date for this to-do"
 #~ msgstr "Ustawia datę rozpoczęcia dla tego zadania"
 
 #~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
 #~ msgid "Sta&rt:"
 #~ msgstr "&Rozpoczęcie:"
 
 #~ msgid "Ti&me associated"
 #~ msgstr "Ok&reślony czas"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Recurrence:"
 #~ msgstr "Powtarzanie:"
 
 #~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
 #~ msgstr "Ustawia stopień zakończenia tego zadania w procentach."
 
 #~ msgctxt "Percent complete"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 %"
 
 #~ msgctxt "percent completed"
 #~ msgid "co&mpleted"
 #~ msgstr "z&realizowano"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
 #~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
 #~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
 #~ "adjusted to match the appropriate scale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia priorytet tego zadania w skali od jednego do dziewięciu, gdzie 1 "
 #~ "oznacza najwyższy priorytet, a 9 najniższy. W programach używających "
 #~ "innej skali, te liczby zostaną odpowiednio przeskalowane."
 
 #~ msgid "Please specify a valid due date."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną docelową datę realizacji."
 
 #~ msgid "Please specify a valid due time."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną docelowy czas realizacji."
 
 #~ msgid "Please specify a valid start date."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę rozpoczęcia."
 
 #~ msgid "Please specify a valid start time."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawny czas rozpoczęcia."
 
 #~ msgctxt "to-do due datetime"
 #~ msgid "   Due: %1"
 #~ msgstr "Czas realizacji: %1"
 
 #~ msgctxt "@label event start time"
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Rozpoczęcie:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the starting date for this event."
 #~ msgstr "Wybierz datę rozpoczęcia dla tego zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the starting time for this event."
 #~ msgstr "Ustaw czas rozpoczęcia dla tego zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
 #~ msgstr "Wybierz strefę czasową dla daty/czasu rozpoczęcia"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
 #~ msgstr "Wybierz strefę czasową dla daty/czasu zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "Za&kończenie:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the end date"
 #~ msgstr "Ustaw datę zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Select the ending date for this event."
 #~ msgstr "Wybierz datę zakończenia dla tego zdarzenia."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the end time"
 #~ msgstr "Ustaw czas zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "T&ime associated"
 #~ msgstr "Ok&reślony czas"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "S&how time as:"
 #~ msgstr "Pokaż &czas jako:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustala jak ten czas zostanie pokazany w Twojej informacji wolny/zajęty."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
 #~ msgstr "Ustaw to zdarzenie jako czas wolny lub zajęty"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
 #~ msgstr "Nie odpowiedziano ostatecznie na to zaproszenie."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Decline the invitation"
 #~ msgstr "Odrzuć zaproszenie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Click this button to decline the invitation."
 #~ msgstr "Kliknij ten przycisk by odrzucić zaproszenie."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawny czas rozpoczęcia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Event Entry Validation"
 #~ msgstr "Poprawność wpisu zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawny czas zakończenia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę rozpoczęcia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
 #~ msgstr "Proszę podać poprawną datę zakończenia, na przykład '%1'."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
 #~ msgstr "Data/czas rozpoczęcia w przeszłości '%1'"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
 #~ msgstr "Data/czas zakończenia w przeszłości '%1'"
 
 #~ msgctxt "@label event or to-do title"
 #~ msgid "T&itle:"
 #~ msgstr "T&ytuł:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pozwala wybrać kategorie do których należy to zdarzenie lub zadanie."
 
 #~ msgctxt "@action:button select a category"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Wybierz..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
 #~ msgstr "Wybierz opis jako zwykły tekst lub sformatowany"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Reminder:"
 #~ msgstr "P&rzypomnienie:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
 #~ msgstr "Włącza przypominanie dla tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set a reminder"
 #~ msgstr "Ustawia przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia jak długo przed zdarzeniem uruchomione zostanie przypomnienie."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set an alarm"
 #~ msgstr "Ustaw alarm"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "godzin"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Zaawansowane..."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk aby utworzyć zaawansowany alarm dla zdarzenia lub zadania"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Set an advanced alarm"
 #~ msgstr "Ustaw zaawansowany alarm"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No attendees"
 #~ msgstr "Bez uczestników"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "One attendee"
 #~ msgid_plural "%1 attendees"
 #~ msgstr[0] "%1 uczestnik"
 #~ msgstr[1] "%1 uczestników"
 #~ msgstr[2] "%1 uczestników"
 
 #~ msgid "No attendees"
 #~ msgstr "Bez uczestników"
 
 #~ msgid "Show time as:"
 #~ msgstr "Pokaż czas jako:"
 
 #~ msgid "Recurrence:"
 #~ msgstr "Powtarzanie:"
 
 #~ msgid "alarmBellImage"
 #~ msgstr "alarmBellImage"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Reminder"
 #~ msgstr "P&rzypomnienie:"
 
 #~ msgid "XXX reminders configured"
 #~ msgstr "XXX przypomnienia skonfigurowano"
 
 #~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
 #~ msgid "Ad&vanced..."
 #~ msgstr "&Zaawansowane..."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
 #~ msgstr "Ustawia stopień zakończenia tego zadania w procentach."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "0 %"
 #~ msgstr "0 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "10 %"
 #~ msgstr "10 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "20 %"
 #~ msgstr "20 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "30 %"
 #~ msgstr "30 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "40 %"
 #~ msgstr "40 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "50 %"
 #~ msgstr "50 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "60 %"
 #~ msgstr "60 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "70 %"
 #~ msgstr "70 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "80 %"
 #~ msgstr "80 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "90 %"
 #~ msgstr "90 %"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Percent complete"
 #~ msgid "100 %"
 #~ msgstr "100 %"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
 #~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
 #~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
 #~ "adjusted to match the appropriate scale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia priorytet tego zadania w skali od jednego do dziewięciu, gdzie 1 "
 #~ "oznacza najwyższy priorytet, a 9 najniższy. W programach używających "
 #~ "innej skali, te liczby zostaną odpowiednio przeskalowane."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
 #~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
 #~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
 #~ "adjusted to match the appropriate scale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustawia priorytet tego zadania w skali od jednego do dziewięciu, gdzie 1 "
 #~ "oznacza najwyższy priorytet, a 9 najniższy. W programach używających "
 #~ "innej skali, te liczby zostaną odpowiednio przeskalowane."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Appointment Time"
 #~ msgstr "Czas spotkania "
 
 #~ msgid "&Recur every"
 #~ msgstr "Powtó&rz co"
 
 #~ msgid "&Tue"
 #~ msgstr "W&to"
 
 #~ msgid "Wed"
 #~ msgstr "Śro"
 
 #~ msgid "T&hu"
 #~ msgstr "C&zw"
 
 #~ msgid "&Fri"
 #~ msgstr "&Piątek"
 
 #~ msgid "&Sat"
 #~ msgstr "&Sob"
 
 #~ msgid "S&un"
 #~ msgstr "&Nie"
 
 #~ msgid "Recur on the"
 #~ msgstr "Powtórz w"
 
 #~ msgid "Recu&r on day"
 #~ msgstr "&Powtórka w dniu "
 
 #~ msgid "On &the"
 #~ msgstr "&W"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "31th Last"
 #~ msgstr "31 od końca"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
 #~ msgid "o&f"
 #~ msgstr "&z"
 
 #~ msgid "Recur on &day #"
 #~ msgstr "Powtórz w &dniu #"
 
 #~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
 #~ msgid "of &the year"
 #~ msgstr "roku"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Begins on:"
 #~ msgstr "Zacznij w:"
 
 #~ msgid "&No ending date"
 #~ msgstr "&Bez daty zakończenia"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "occurrence(&s)"
 #~ msgstr "p&owtórzenie(a)"
 
 #~ msgid "Chan&ge"
 #~ msgstr "&Zmień"
 
 #~ msgid "De&lete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Ric&h text"
 #~ msgstr "Tekst sformatowany"
 
 #~ msgid "Start date: "
 #~ msgstr "Data rozpoczęcia: "
 
 #~ msgid "No start date"
 #~ msgstr "Brak daty rozpoczęcia"
 
 #~ msgid "End date: "
 #~ msgstr "Data zakończenia: "
 
 #~ msgid "1 hour "
 #~ msgid_plural "%1 hours "
 #~ msgstr[0] "%1 godzina "
 #~ msgstr[1] "%1 godziny "
 #~ msgstr[2] "%1 godzin "
 
 #~ msgid "No end date"
 #~ msgstr "Bez daty zakończenia"
 
 #~ msgid "Due date: "
 #~ msgstr "Data realizacji: "
 
 #~ msgid "No due date"
 #~ msgstr "Bez daty realizacji"
 
 #~ msgctxt "except for listed dates"
 #~ msgid " except"
 #~ msgstr " z wyjątkiem"
 
 #~ msgid "No reminders"
 #~ msgstr "Bez przypomnień"
 
 #~ msgid "Reminder: "
 #~ msgid_plural "%1 reminders: "
 #~ msgstr[0] "%1 przypomnienie: "
 #~ msgstr[1] "%1 przypomnienia: "
 #~ msgstr[2] "%1 przypomnień: "
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the start"
 #~ msgstr "%1 przed rozpoczęciem"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the start"
 #~ msgstr "%1 po rozpoczęciu"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 before the end"
 #~ msgstr "%1 przed końcem"
 
 #~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
 #~ msgid "%1 after the end"
 #~ msgstr "%1 po końcu"
 
 #~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgid "Location: "
 #~ msgstr "Lokalizacja: "
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Opis:"
 
 #~ msgid "Notes:"
 #~ msgstr "Notatki:"
 
 #~ msgid "No Subitems"
 #~ msgstr "Brak podelementów"
 
 #~ msgid "1 Subitem:"
 #~ msgid_plural "%1 Subitems:"
 #~ msgstr[0] "%1 podelement:"
 #~ msgstr[1] "%1 podelement:"
 #~ msgstr[2] "%1 podelement:"
 
 #~ msgctxt "no status"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "brak"
 
 #~ msgctxt "unknown status"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "nieznany"
 
 #~ msgctxt "subitem start date"
 #~ msgid "Start Date: %1\n"
 #~ msgstr "Data rozpoczęcia: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem start time"
 #~ msgid "Start Time: %1\n"
 #~ msgstr "Czas rozpoczęcia: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem due date"
 #~ msgid "Due Date: %1\n"
 #~ msgstr "Data realizacji: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem due time"
 #~ msgid "Due Time: %1\n"
 #~ msgstr "Czas realizacji: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem counter"
 #~ msgid "%1: "
 #~ msgstr "%1: "
 
 #~ msgctxt "subitem Status: statusString"
 #~ msgid "Status: %1\n"
 #~ msgstr "Status: %1\n"
 
 #~ msgctxt "subitem Priority: N"
 #~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
 #~ msgstr "Priorytet: <numid>%1</numid>\n"
 
 #~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
 #~ msgid "Secrecy: %1\n"
 #~ msgstr "Poufność: %1\n"
 
 #~ msgid "No Attachments"
 #~ msgstr "Brak załączników"
 
 #~ msgid "1 Attachment:"
 #~ msgid_plural "%1 Attachments:"
 #~ msgstr[0] "%1 załącznik:"
 #~ msgstr[1] "%1 załączniki:"
 #~ msgstr[2] "%1 załączników:"
 
 #~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "  "
 
 #~ msgid "No Attendees"
 #~ msgstr "Bez uczestników"
 
 #~ msgid "1 Attendee:"
 #~ msgid_plural "%1 Attendees:"
 #~ msgstr[0] "%1 uczestnik:"
 #~ msgstr[1] "%1 uczestników:"
 #~ msgstr[2] "%1 uczestników:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
 #~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
 #~ msgid "%1 (%2): %3"
 #~ msgstr "%1 (%2): %3"
 
 #~ msgid "Status: %1"
 #~ msgstr "Status: %1"
 
 #~ msgid "Secrecy: %1"
 #~ msgstr "Poufność: %1"
 
 #~ msgid "Show as: Busy"
 #~ msgstr "Pokaż jako: zajęty"
 
 #~ msgid "Show as: Free"
 #~ msgstr "Pokaż jako: wolny"
 
 #~ msgid "This task is overdue!"
 #~ msgstr "To zadanie jest opóźnione!"
 
 #~ msgid "Settings: "
 #~ msgstr "Ustawienia: "
 
 #~ msgid "Categories: "
 #~ msgstr "Kategorie: "
 
 #~ msgctxt "date from-to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from-\n"
 #~ "to"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgctxt "date from - to (week number)"
 #~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
 #~ msgstr "%1 - %2 (tydzień %3)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from -\n"
 #~ "to (week number)"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2 (Week %3)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2 (tydzień %3)"
 
 #~ msgctxt "monthname year"
 #~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
 #~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column reminder title"
 #~| msgid "Title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgid "Percent Complete"
 #~ msgstr "Procent ukończenia"
 
 #~ msgctxt "@option sort in increasing order"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Rosnąco"
 
 #~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Malejąco"
 
 #~ msgid "To-do list"
 #~ msgstr "Lista zadań"
 
 #~ msgctxt "@label to-do due date"
 #~ msgid "Due"
 #~ msgstr "W"
 
 #~ msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
 #~ msgstr "Nie można drukować, brak poprawnego stylu."
 
 #~ msgid "Printing error"
 #~ msgstr "Błąd drukowania"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drukuj"
 
 #~ msgid "Print Style"
 #~ msgstr "Styl drukowania"
 
 #~ msgid "Page &orientation:"
 #~ msgstr "&Orientacja strony:"
 
 #~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
 #~ msgstr "Użyj domyślnej orientacji wybranego stylu"
 
 #~ msgid "Use Printer Default"
 #~ msgstr "Użyj ustawień domyślnych drukarki"
 
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Portret"
 
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Pejzaż"
 
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "&Podgląd"
 
 #~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
 #~ msgstr "Ten styl drukowania nie posiada żadnych opcji."
 
 #~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
 #~ msgid "printed: %1"
 #~ msgstr "wydrukowano: %1"
 
 #~ msgctxt "summary, location"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #~ msgctxt "starttime - endtime summary"
 #~ msgid "%1-%2 %3"
 #~ msgstr "%1-%2 %3"
 
 #~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
 #~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 #~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "to-do due date"
 #~| msgid "  (Due: %1)"
 #~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
 #~ msgid "%1 (Due: %2)"
 #~ msgstr "  (termin: %1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "to-do due date"
 #~| msgid "  (Due: %1)"
 #~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
 #~ msgid "%1 (Due: %2)"
 #~ msgstr "  (termin: %1)"
 
 #~ msgid "To-do: %1"
 #~ msgstr "Zadanie: %1"
 
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #~ msgctxt "Description - date"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgid "Print &incidence"
 #~ msgstr "Drukuj &zdarzenie"
 
 #~ msgid "Prints an incidence on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj zdarzenie na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print da&y"
 #~ msgstr "Druku&j dzień"
 
 #~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego dnia na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print &week"
 #~ msgstr "Drukuj &tydzień"
 
 #~ msgid "Prints all events of one week on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego tygodnia na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print mont&h"
 #~ msgstr "Drukuj &miesiąc"
 
 #~ msgid "Prints all events of one month on one page"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego miesiąca na jednej stronie"
 
 #~ msgid "Print to-&dos"
 #~ msgstr "Drukuj za&dania"
 
 #~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
 #~ msgstr "Drukuj wszystkie zadania jako listę (na kształt drzewa)"
 
 #~ msgid "KOrgPlugins"
 #~ msgstr "KOrgPlugins"
 
 #~ msgid "TestKabc"
 #~ msgstr "TestKabc"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Usługa powiadamiania o przypomnieniach KOrganizera"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot load system tray icon."
 #~ msgstr "Nie mogę wczytać ikony do tacki systemowej."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Suspend All Reminders"
 #~ msgstr "Zawieś wszystkie przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Dismiss All Reminders"
 #~ msgstr "Oddal wszystkie przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
 #~ msgstr "Włącz przypomnienia przy zalogowaniu"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "There is 1 active reminder."
 #~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
 #~ msgstr[0] "Jest %1 aktywne przypomnienie."
 #~ msgstr[1] "Są %1 aktywne przypomnienia."
 #~ msgstr[2] "Jest %1 aktywnych przypomnień."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No active reminders."
 #~ msgstr "Brak aktywnych przypomnień."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
 #~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz zakończyć działanie demona przypominania KOrganizera?<nl/"
 #~ "><note>Po zakończeniu nie będziesz otrzymywać przypomnień.</note>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Wyłącz usługę przypominania KOrganizera"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
 #~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz, żeby przy zalogowaniu była włączana usługa powiadamiania o "
 #~ "alarmach?<nl/><note>Zwróć uwagę, że kiedy nie jest ona włączona, nie "
 #~ "jesteś powiadamiany o alarmach.</note>"
 
 #~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Uruchomienie"
 
 #~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
 #~ msgid "Do Not Start"
 #~ msgstr "Nie uruchamiaj"
 
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Usługa powiadamiania o przypomnieniach KOrganizera"
 
 #~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Cornelius Schumacher"
 #~ msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #~ msgid "Former Maintainer"
 #~ msgstr "Były opiekun"
 
 #~ msgid "Reinhold Kainhofer"
 #~ msgstr "Reinhold Kainhofer"
 
 #~ msgid "Allen Winter"
 #~ msgstr "Allen Winter"
 
 #~ msgid "Janitorial Staff"
 #~ msgstr "Personel pomocniczy"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "Przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss Reminder"
 #~ msgstr "Oddal przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
 #~ msgstr "Oddal przypomnienia dla wybranych zdarzeń"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss All"
 #~ msgstr "Oddal wszystkie"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
 #~ msgstr "Oddal przypomnienia dla wszystkich pokazanych zdarzeń"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Edytuj..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Edit the selected incidence"
 #~ msgstr "Edytuj wybrane zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Zawieś"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
 #~ "interval"
 #~ msgstr "Zawieś przypomnienia dla wybranych zdarzeń na określony czas"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
 #~ msgstr "Przypomnienia: kliknij na tytule by pokazać szczegóły elementu"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
 #~ msgid "Trigger Time"
 #~ msgstr "Uruchom czas"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The event or to-do title"
 #~ msgstr "Tytuł zdarzenia lub zadania"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The reminder is set for this date/time"
 #~ msgstr "Przypomnienie jest ustawione na tę datę/czas"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
 #~ msgstr "Przypomnienie data/czas zostało uruchomione"
 
 #~ msgctxt "@info default incidence details string"
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
 #~ "details here.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis>Wybierz zdarzenie lub zadanie z powyższej listy aby obejrzeć "
 #~ "tutaj jego szczegóły.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox"
 #~ msgid "Suspend &duration:"
 #~ msgstr "Czas &zawieszenia:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
 #~ msgstr "Zawieś przypomnienia na ten okres czasu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
 #~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
 #~ "in the adjacent selector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Każde przypomnienie dla wybranych zdarzeń zostanie zawieszone na tę "
 #~ "liczbę jednostek czasu. Możesz wybrać jednostkę czasu (zazwyczaj minuty) "
 #~ "obok, w polu wprowadzania danych."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "godzin"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
 #~ msgid "week(s)"
 #~ msgstr "tygodni"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
 #~ msgstr "Zawieś przypomnienia używając tej jednostki czasu"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
 #~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
 #~ "entry input."
 #~ msgstr ""
 #~ "Każde przypomnienie dla wybranych zdarzeń zostanie zawieszone przy pomocy "
 #~ "tej jednostki czasu. Możesz wybrać liczbę jednostek czasu obok, w polu "
 #~ "wprowadzania liczb."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "@label an elipsis"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "Edytuj..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
 #~ msgstr "Element \"%1\" jest tylko do odczytu i zmiany nie są możliwe."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić KOrganizera i edycja jest niemożliwa."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
 #~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd KOrganizera w czasie próby edycji \"%1\""
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Przypomnienie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ta wtyczka dostarcza <i>Obrazek dnia</i> Wikipedii.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Loading…"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Wczytuję..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
 #~ msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Wczytuję <i>Obrazek dnia</i>…</qt>"
 
 #~ msgid "Picture Page"
 #~ msgstr "Strona obrazka"
 
 #~ msgid "Configure Picture of the Day"
 #~ msgstr "Konfiguruj obrazek dnia"
 
 #~ msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
 #~ msgstr "Proporcje miniaturki"
 
 #~ msgid "Ignore aspect ratio"
 #~ msgstr "Ignoruj proporcje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be "
 #~ "preserved."
 #~ msgstr "Miniaturka będzie skalowana bez zwracania uwagi na proporcje."
 
 #~ msgid "Keep aspect ratio"
 #~ msgstr "Zachowaj proporcje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
 #~ "given rectangle, preserving the aspect ratio."
 #~ msgstr ""
 #~ "Miniaturka będzie przeskalowana do prostokąta tak dużego jak to możliwe "
 #~ "wewnątrz danego prostokąta zachowując proporcje."
 
 #~ msgid "Keep aspect ratio by expanding"
 #~ msgstr "Zachowaj proporcje przy zwiększaniu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside "
 #~ "a given rectangle, preserving the aspect ratio."
 #~ msgstr ""
 #~ "Miniaturka zostanie przeskalowana do prostokąta tak małego jak to możliwe "
 #~ "na zewnątrz danego prostokąta zachowując proporcje."
 
 #~ msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
 #~ msgstr "Wtyczka ta pokazuje pozycję dnia w roku."
 
 #~ msgid "1 day before the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 days before the end of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 przed końcem"
 #~ msgstr[1] "%1 przed końcem"
 #~ msgstr[2] "%1 przed końcem"
 
 #~ msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
 #~ msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień od początku roku,\n"
 #~ msgstr[1] "%1 dni od początku roku,\n"
 #~ msgstr[2] "%1 dni od początku roku,\n"
 
 #~ msgid "1 day until the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 days until the end of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 dzień do końca roku"
 #~ msgstr[1] "%1 dni do końca roku"
 #~ msgstr[2] "%1 dni do końca roku"
 
 #~ msgctxt "Week weekOfYear"
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Tydzień %1"
 
 #~ msgid "1 week since the beginning of the year"
 #~ msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 tydzień od początku roku"
 #~ msgstr[1] "%1 tygodnie od początku roku"
 #~ msgstr[2] "%1 tygodni od początku roku"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear (year)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "Week weekOfYear (year)"
 #~ msgid "Week %1 (%2)"
 #~ msgstr "Tydzień %1 (%2)"
 
 #~ msgid "1 week remaining"
 #~ msgid_plural "%1 weeks remaining"
 #~ msgstr[0] "Pozostał %1 tydzień"
 #~ msgstr[1] "Pozostały %1 tygodnie"
 #~ msgstr[2] "Pozostało %1 tygodni"
 
 #~ msgid "1 week until the end of the year"
 #~ msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
 #~ msgstr[0] "%1 tydzień do końca roku"
 #~ msgstr[1] "%1 tygodnie do końca roku"
 #~ msgstr[2] "%1 tygodni do końca roku"
 
 #~ msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
 #~ msgid "%1 / %2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "n weeks since the beginning of the year\n"
 #~ "n weeks until the end of the year"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Configure Day Numbers"
 #~ msgstr "Ustawienia numeracji dni"
 
 #~ msgid "Show Date Number"
 #~ msgstr "Pokaż numer dnia"
 
 #~ msgid "Show day number"
 #~ msgstr "Pokaż numer dnia"
 
 #~ msgid "Show days to end of year"
 #~ msgstr "Pokaż dni do końca roku"
 
 #~ msgid "Show both"
 #~ msgstr "Pokaż oba"
 
 #~ msgid "Print &year"
 #~ msgstr "Drukuj &rok"
 
 #~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
 #~ msgstr "Drukuj kalendarz dla całego roku"
 
 #~ msgctxt "date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "date from -\n"
 #~ "to"
 #~ msgid ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 -\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Print What's Next"
 #~ msgstr "Drukuje info Co dalej"
 
 #~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
 #~ msgstr "Drukuje listę wszystkich nadchodzących zdarzeń i zadań."
 
 #~ msgid "Journal entries"
 #~ msgstr "Wpisy dziennika"
 
 #~ msgid "Print &journal"
 #~ msgstr "Drukuj &dziennik"
 
 #~ msgid "Prints all journals for a given date range"
 #~ msgstr "Wydrukuj wszystkie dzienniki dla podanego okresu"
 
 #~ msgid "Print list"
 #~ msgstr "Drukuj listę"
 
 #~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
 #~ msgstr "Drukuj listę zdarzeń i zadań"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are weekly readings and do not have translations. They may have "
 #~ "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound "
 #~ "to your characters"
 #~ msgid "Bereshit"
 #~ msgstr "Bereszit"
 
 #~ msgid "Noach"
 #~ msgstr "Noach"
 
 #~ msgid "Lech L'cha"
 #~ msgstr "Lech L'cha"
 
 #~ msgid "Vayera"
 #~ msgstr "Wajera"
 
 #~ msgid "Chaye Sarah"
 #~ msgstr "Czaje Sara"
 
 #~ msgid "Toldot"
 #~ msgstr "Toldot"
 
 #~ msgid "Vayetze"
 #~ msgstr "Wajece"
 
 #~ msgid "Vayishlach"
 #~ msgstr "Wajiszlach"
 
 #~ msgid "Vayeshev"
 #~ msgstr "Wajeszew"
 
 #~ msgid "Miketz"
 #~ msgstr "Mikec"
 
 #~ msgid "Vayigash"
 #~ msgstr "Wajigasz"
 
 #~ msgid "Vayechi"
 #~ msgstr "Wajeczi"
 
 #~ msgid "Shemot"
 #~ msgstr "Szemot"
 
 #~ msgid "Vaera"
 #~ msgstr "Waera"
 
 #~ msgid "Bo"
 #~ msgstr "Bo"
 
 #~ msgid "Beshalach"
 #~ msgstr "Baszelach"
 
 #~ msgid "Yitro"
 #~ msgstr "Jitro"
 
 #~ msgid "Mishpatim"
 #~ msgstr "Miszpatim"
 
 #~ msgid "Terumah"
 #~ msgstr "Teruma"
 
 #~ msgid "Tetzaveh"
 #~ msgstr "Tecawe"
 
 #~ msgid "Ki Tisa"
 #~ msgstr "Ki Tisa"
 
 #~ msgid "Vayakhel"
 #~ msgstr "Wajakel"
 
 #~ msgid "Pekudei"
 #~ msgstr "Pekudei"
 
 #~ msgid "Vayikra"
 #~ msgstr "Wajikra"
 
 #~ msgid "Tzav"
 #~ msgstr "Caw"
 
 #~ msgid "Shemini"
 #~ msgstr "Szemini"
 
 #~ msgid "Tazria"
 #~ msgstr "Tazria"
 
 #~ msgid "Metzora"
 #~ msgstr "Mecora"
 
 #~ msgid "Acharei Mot"
 #~ msgstr "Acharei Mot"
 
 #~ msgid "Kedoshim"
 #~ msgstr "Kedoszim"
 
 #~ msgid "Emor"
 #~ msgstr "Emor"
 
 #~ msgid "Behar"
 #~ msgstr "Behar"
 
 #~ msgid "Bechukotai"
 #~ msgstr "Bechukotai"
 
 #~ msgid "Bemidbar"
 #~ msgstr "Bemidbar"
 
 #~ msgid "Naso"
 #~ msgstr "Naso"
 
 #~ msgid "Behaalotcha"
 #~ msgstr "Behaalotcha"
 
 #~ msgid "Shelach"
 #~ msgstr "Szelach"
 
 #~ msgid "Korach"
 #~ msgstr "Korach"
 
 #~ msgid "Chukat"
 #~ msgstr "Chukat"
 
 #~ msgid "Balak"
 #~ msgstr "Balak"
 
 #~ msgid "Pinchas"
 #~ msgstr "Pinchas"
 
 #~ msgid "Matot"
 #~ msgstr "Matot"
 
 #~ msgid "Masei"
 #~ msgstr "Masei"
 
 #~ msgid "Devarim"
 #~ msgstr "Dewarim"
 
 #~ msgid "Vaetchanan"
 #~ msgstr "Waetchanan"
 
 #~ msgid "Ekev"
 #~ msgstr "Ekew"
 
 #~ msgid "Reeh"
 #~ msgstr "Reeh"
 
 #~ msgid "Shoftim"
 #~ msgstr "Szoftim"
 
 #~ msgid "Ki Tetze"
 #~ msgstr "Ki Tetze"
 
 #~ msgid "Ki Tavo"
 #~ msgstr "Ki Tawo"
 
 #~ msgid "Nitzavim"
 #~ msgstr "Nicawim"
 
 #~ msgid "Vayelech"
 #~ msgstr "Wajelech"
 
 #~ msgid "Haazinu"
 #~ msgstr "Haazinu"
 
 #~ msgid "Configure Holidays"
 #~ msgstr "Ustawienia dni wolnych"
 
 #~ msgid "Use Israeli holidays"
 #~ msgstr "Użyj izraelskich świąt"
 
 #~ msgid "Show weekly parsha"
 #~ msgstr "Pokazuj cotygodniowy fragment Tory"
 
 #~ msgid "Show day of Omer"
 #~ msgstr "Pokazuj dzień święta Omer"
 
 #~ msgid "Show Chol HaMoed"
 #~ msgstr "Pokazuj Chol HaMoed"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
 #~ "have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
 #~ "sound to your characters."
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Szabat Ha-Hodesz"
 
 #~ msgid "Erev Pesach"
 #~ msgstr "Wigilia Pesach"
 
 #~ msgid "Sh. HaGadol"
 #~ msgstr "Wielki Szabat"
 
 #~ msgid "Pesach"
 #~ msgstr "Pesach"
 
 #~ msgid "Chol Hamoed"
 #~ msgstr "Chol Hamoed"
 
 #~ msgid "Yom HaShoah"
 #~ msgstr "Jom Ha-Shoah"
 
 #~ msgid "Yom HaAtzmaut"
 #~ msgstr "Jom Ha-Acmaut"
 
 #~ msgid "Yom HaZikaron"
 #~ msgstr "Jom Ha-Zikaron"
 
 #~ msgid "Yom Yerushalayim"
 #~ msgstr "Jom Jeruszalaim"
 
 #~ msgid "Lag BaOmer"
 #~ msgstr "Lag Be`Omer"
 
 #~ msgid "Erev Shavuot"
 #~ msgstr "Wigilia Szawuot"
 
 #~ msgid "Shavuot"
 #~ msgstr "Szawuot"
 
 #~ msgid "Tzom Tammuz"
 #~ msgstr "Tzom Tammuz"
 
 #~ msgid "Sh. Hazon"
 #~ msgstr "Szabat Hazon"
 
 #~ msgid "Sh. Nahamu"
 #~ msgstr "Szabat Nahamu"
 
 #~ msgid "Tisha B'Av"
 #~ msgstr "Tisza B`Aw"
 
 #~ msgid "S'lichot"
 #~ msgstr "S'lichot"
 
 #~ msgid "Erev R.H."
 #~ msgstr "Wigilia Rosz Haszana"
 
 #~ msgid "Rosh Hashana"
 #~ msgstr "Rosz Haszana"
 
 #~ msgid "Sh. Shuvah"
 #~ msgstr "Szabat Szuwa"
 
 #~ msgid "Tzom Gedalia"
 #~ msgstr "Święto Gedalia"
 
 #~ msgid "Erev Y.K."
 #~ msgstr "Wigilia Jom Kippur"
 
 #~ msgid "Yom Kippur"
 #~ msgstr "Jom Kipur"
 
 #~ msgid "Erev Sukkot"
 #~ msgstr "Wigilia Sukot"
 
 #~ msgid "Sukkot"
 #~ msgstr "Sukot"
 
 #~ msgid "Hoshana Rabah"
 #~ msgstr "Haszana Raba"
 
 #~ msgid "Shmini Atzeret"
 #~ msgstr "Szmini Aceret"
 
 #~ msgid "Simchat Torah"
 #~ msgstr "Simchat Tora"
 
 #~ msgid "Erev Hanukah"
 #~ msgstr "Wigilia Chanuka"
 
 #~ msgid "Hanukah"
 #~ msgstr "Hanuka"
 
 #~ msgid "Tzom Tevet"
 #~ msgstr "Święto Tewet"
 
 #~ msgid "Sh. Shirah"
 #~ msgstr "Szabat Szira"
 
 #~ msgid "Tu B'Shvat"
 #~ msgstr "Tu B`Szewat"
 
 #~ msgid "Sh. Shekalim"
 #~ msgstr "Szabat Szekalim"
 
 #~ msgid "Purim Katan"
 #~ msgstr "Purim Katan"
 
 #~ msgid "Ta'anit Ester"
 #~ msgstr "Post Estery"
 
 #~ msgid "Sh. Zachor"
 #~ msgstr "Szabat Zachor"
 
 #~ msgid "Erev Purim"
 #~ msgstr "Wigilia Purim"
 
 #~ msgid "Purim"
 #~ msgstr "Purim"
 
 #~ msgid "Shushan Purim"
 #~ msgstr "Szuszan Purim"
 
 #~ msgid "Sh. Parah"
 #~ msgstr "Szabat Para"
 
 #~ msgid "Sh. HaHodesh"
 #~ msgstr "Szabat Ha-Hodesz"
 
 #~ msgid " Omer"
 #~ msgstr " Omer"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Change the next two strings if emphasis is done differently in your "
 #~ "language."
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p align=\"center\"><i>\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "</i></p></qt>"
 
 #~ msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
 #~ msgstr "Ta wtyczka zawiera daty kalendarza żydowskiego."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
 #~ msgstr "Ta wtyczka podaje linki do stron Wikipedii: 'Ten dzień w historii'."
 
 #~ msgid "This day in history"
 #~ msgstr "Ten dzień w historii"
 
 #~ msgctxt "Localized Wikipedia website"
 #~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/"
 
 #~ msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
 #~ msgid "MMMM_d"
 #~ msgstr "d_MMMM"
 
 #~ msgid "This month in history"
 #~ msgstr "Ten miesiąc w historii"
 
 #~ msgid "Go back one month"
 #~ msgstr "Cofnij się jeden miesiąc"
 
 #~ msgid "Go back one week"
 #~ msgstr "Cofnij się jeden tydzień"
 
 #~ msgid "Go forward one week"
 #~ msgstr "Przejdź jeden tydzień do przodu"
 
 #~ msgid "Go forward one month"
 #~ msgstr "Przejdź jeden miesiąc do przodu"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%2 %1"
 
 #~ msgid "%2 (1 year)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
 #~ msgstr[0] "%2 (%1 rok)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 lata)"
 #~ msgstr[2] "%2 (%1 lat)"
 
 #~ msgid "Error Occurred"
 #~ msgstr "Wystąpił błąd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można dodać przyszłych zdarzeń do kalendarza. Zmiany nie zostaną "
 #~ "wykonane."
 
 #~ msgctxt "yes, recurring to-do"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Tak"
 
 #~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nie"
 
 #~ msgctxt "delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "Recurs"
 #~ msgstr "Powtarza się"
 
 #~ msgctxt "@title:column percent complete"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Zakończone"
 
 #~ msgid "Due Date/Time"
 #~ msgstr "Termin data/czas"
 
 #~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można przesunąć zadania do niego samego lub swojego zadania potomnego."
 
 #~ msgid "Drop To-do"
 #~ msgstr "Porzuć zadanie"
 
 #~ msgid "View Columns"
 #~ msgstr "Pokaż kolumny"
 
 #~ msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
 #~ msgid "Flat View"
 #~ msgstr "Widok listy"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
 #~ msgstr "Pokaż zadania w formie płaskiej listy a nie drzewa"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
 #~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
 #~ "the display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że zadania zostaną pokazane w formie "
 #~ "płaskiej listy a nie hierarchicznego drzewa. Zależności nie są pokazane."
 
 #~ msgid "&Show"
 #~ msgstr "&Pokaż"
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Edytuj..."
 
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Drukuj..."
 
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "Podgląd &wydruku..."
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid "New &To-do..."
 #~ msgstr "Nowe &zadanie..."
 
 #~ msgid "New Su&b-to-do..."
 #~ msgstr "Nowe zadanie &potomne..."
 
 #~ msgid "&Make this To-do Independent"
 #~ msgstr "U&niezależnij to zadanie"
 
 #~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
 #~ msgstr "Un&iezależnij wszystkie zadania potomne"
 
 #~ msgid "&Copy To"
 #~ msgstr "&Kopiuj do"
 
 #~ msgid "&Move To"
 #~ msgstr "&Przenieś na"
 
 #~ msgctxt "delete completed to-dos"
 #~ msgid "Pur&ge Completed"
 #~ msgstr "Usuń za&kończone zadania"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
 #~ msgid "unspecified"
 #~ msgstr "nieokreślony"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
 #~ msgid "1 (highest)"
 #~ msgstr "1 (najwyższy)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
 #~ msgid "5 (medium)"
 #~ msgstr "5 (średni)"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
 #~ msgid "9 (lowest)"
 #~ msgstr "9 (najniższy)"
 
 #~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Szukaj"
 
 #~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "What's Next?"
 #~ msgstr "Co dalej?"
 
 #~ msgid "Events:"
 #~ msgstr "Zdarzenia:"
 
 #~ msgid "To-do:"
 #~ msgstr "Zadanie:"
 
 #~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
 #~ msgstr "Zdarzenia i zadania wymagające odpowiedzi:"
 
 #~ msgctxt "to-do due date"
 #~ msgid "  (Due: %1)"
 #~ msgstr "  (termin: %1)"
 
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "Pasek czasu"
 
 #~ msgctxt "Date from - to"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgid "No category"
 #~ msgstr "Brak kategorii"
 
 #~ msgctxt "number of hours spent"
 #~ msgid "%1 hour"
 #~ msgid_plural "%1 hours"
 #~ msgstr[0] "%1 godzina"
 #~ msgstr[1] "%1 godziny"
 #~ msgstr[2] "%1 godzin"
 
 #~ msgctxt "percent of hours spent"
 #~ msgid " (%1%)"
 #~ msgstr "(%1%)"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Edytuj"
 
 #~ msgid "Edit this journal entry"
 #~ msgstr "Zmień ten wpis dziennika"
 
 #~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
 #~ msgstr "Otwiera okno edytora dla tego wpisu dziennika"
 
 #~ msgid "Delete this journal entry"
 #~ msgstr "Usuń ten wpis dziennika"
 
 #~ msgid "&Print"
 #~ msgstr "Druku&j"
 
 #~ msgid "Print this journal entry"
 #~ msgstr "Wydrukuj ten wpis dziennika"
 
 #~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
 #~ msgstr "Otwiera okno drukowania dla tego wpisu dziennika"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view"
 #~ msgid "Agenda %1"
 #~ msgstr "Widok planu zajęć"
 
 #~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zmienić tego zadania, ponieważ nie może zostać zablokowane."
 
 #~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
 #~ msgstr "Uczestnik \"%1\" dodany do elementu kalendarza \"%2\""
 
 #~ msgid "Attendee added"
 #~ msgstr "Uczestnicy dodani"
 
 #~ msgid "Dissociate event from recurrence"
 #~ msgstr "Odłącz zdarzenie od powtarzania"
 
 #~ msgid "Split future recurrences"
 #~ msgstr "Rozdziel przyszłe powtórzenia"
 
 #~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
 #~ msgstr "Ten plik nie jest plikiem tematu KOrganizera."
 
 #~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
 #~ msgstr "Test motywu KOrganizera"
 
 #~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
 #~ msgstr "NIE UŻYWAJ - test robi różne dziwne rzeczy z tematami KOrganizera"
 
 #~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
 #~ msgstr "© 2007 Loic Corbasson"
 
 #~ msgid "Theme to use"
 #~ msgstr "Używaj tematu"
 
 #~ msgid "Unable to write the output file."
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku wyjściowego."
 
 #~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
 #~ msgstr "Nie można zapisać tymczasowego pliku do wysłania."
 
 #~ msgid "Unable to upload the export file."
 #~ msgstr "Nie można wysłać pliku eksportowego."
 
 #~ msgid "Web page successfully written to \"%1\""
 #~ msgstr "Udało się zapisać stronę WWW w \"%1\""
 
 #~ msgid "Export failed. %1"
 #~ msgstr "Eksport nie powiódł się. %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Export Status"
 #~ msgstr "Stan eksportu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "monthname year"
 #~| msgid "%1 %2"
 #~ msgctxt "@title month and year"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Time"
 #~ msgctxt "@title:column event start time"
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "Czas rozpoczęcia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End Time"
 #~ msgctxt "@title:column event end time"
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "Czas zakończenia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
 #~| msgid "Event"
 #~ msgctxt "@title:column event description"
 #~ msgid "Event"
 #~ msgstr "Zdarzenie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locations"
 #~ msgctxt "@title:column event locatin"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Lokalizacje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgctxt "@title:column event categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do"
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "Zadanie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Priority"
 #~ msgctxt "@title:column to-do priority"
 #~ msgid "Priority"
 #~ msgstr "Priorytet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label to-do percentage complete"
 #~| msgid "Complete"
 #~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
 #~ msgid "Completed"
 #~ msgstr "Zakończone"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Due Date"
 #~ msgctxt "@title:column to-do due date"
 #~ msgid "Due Date"
 #~ msgstr "Data realizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locations"
 #~ msgctxt "@title:column to-do location"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Lokalizacje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Categories"
 #~ msgctxt "@title:column to-do categories"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Attendees"
 #~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
 #~ msgid "Attendees"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-dos to Print"
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos of: "
 #~ msgstr "Zadania do wydrukowania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-dos"
 #~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
 #~ msgid "Sub-To-dos"
 #~ msgstr "Zadania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "- %1"
 #~ msgctxt "@info/plain page creator name only"
 #~ msgid "by %1 "
 #~ msgstr "- %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "summary, location"
 #~| msgid "%1, %2"
 #~ msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
 #~ msgstr "Archiwizuj / Usuń dawne zdarzenia i zadania"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Archive"
 #~ msgstr "&Archiwizuj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
 #~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
 #~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
 #~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
 #~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
 #~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Archiwizacja powoduje zapisanie starych elementów do podanego pliku i "
 #~ "usunięcie ich z aktualnego kalendarza. Jeśli wskazany plik już istnieje, "
 #~ "elementy zostaną do niego dopisane. (<link url=\"whatsthis: Aby dodać "
 #~ "archiwum do Twojego kalendarza, należy użyć funkcji Połącz kalendarz. "
 #~ "Możesz przeglądać archiwum otwierając je w KOrganizer tak samo, jak każdy "
 #~ "inny kalendarz. Archiwum nie jest zapisywane w specjalnym formacie, ale "
 #~ "jako vCalendar.\">Jak odtworzyć</link>)"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Archive now items older than:"
 #~ msgstr "Archiwizuj elementy starsze niż:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
 #~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
 #~ "date) will be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiek spotkań, które mają zostać zarchiwizowane. Starsze spotkania zostaną "
 #~ "zapisane i usunięte, nowsze (i spotkania o dokładnie o tej dacie) "
 #~ "pozostaną."
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
 #~ msgstr "A&utomatycznie archiwizuj elementy starsze niż:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
 #~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
 #~ "dialog box again, except to change the settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli zaznaczony, KOrganizer będzie regularnie sprawdzał czy zdarzenia i "
 #~ "zadania mają być archiwizowane. Dzięki temu nie będzie trzeba ponownie "
 #~ "używać tego okienka z wyjątkiem zmian ustawień."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
 #~ "saved and deleted, the newer will be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiek zdarzeń i zadań, które mają zostać zarchiwizowane. Starsze elementy "
 #~ "zostaną zapisane i usunięte, nowsze pozostaną."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
 #~ msgid "Day(s)"
 #~ msgstr "Dzień"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
 #~ msgid "Week(s)"
 #~ msgstr "Tydzień"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
 #~ msgid "Month(s)"
 #~ msgstr "Miesiąc"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Archive &file:"
 #~ msgstr "P&lik archiwum:"
 
 #~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 #~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
 #~ msgstr "*.ics|Pliki iCalendar"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
 #~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
 #~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
 #~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
 #~ "format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ścieżka do pliku archiwum. Zdarzenia i zadania są dodawane do pliku "
 #~ "archiwum, tak że zdarzenia, które są już w pliku nie zostaną zmienione "
 #~ "czy usunięte. Można potem wczytać lub scalić ten plik, tak samo jak z "
 #~ "każdym innym kalendarzem. Ten plik jest zapisany w formacie iCalendar, a "
 #~ "nie żadnym specjalnym formacie."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Type of Items to Archive"
 #~ msgstr "Typ elementów do archiwizacji"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Events"
 #~ msgstr "&Zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&To-dos"
 #~ msgstr "Za&dania"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
 #~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
 #~ "were finished before the date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj możesz wybrać, które elementy powinny być archiwizowane. Zdarzenia "
 #~ "są archiwizowane jeśli kończą się przed podaną wyżej datą; zadania są "
 #~ "archiwizowane jeśli zostały ukończone przed tą datą."
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "&Delete only, do not save"
 #~ msgstr "Tylko &usuń, nie zapisuj"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
 #~ "It is not possible to recover the events later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybranie tej opcji powoduje usunięcie starych zdarzeń i zadań bez "
 #~ "zapisywania ich. Nie będzie możliwe ich późniejsze odtworzenie."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The archive file name is not valid."
 #~ msgstr "Nazwa pliku archiwum nie jest poprawna."
 
 #~ msgctxt "Default export file"
 #~ msgid "calendar.html"
 #~ msgstr "kalendarz.html"
 
 #~ msgid "A Personal Organizer"
 #~ msgstr "Osobisty organizator KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
 #~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
 #~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
 #~ "Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
 #~ "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
 #~ "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Opiekun"
 
 #~ msgid "Preston Brown"
 #~ msgstr "Preston Brown"
 
 #~ msgid "Original Author"
 #~ msgstr "Pierwszy autor"
 
 #~ msgid "Richard Apodaca"
 #~ msgstr "Richard Apodaca"
 
 #~ msgid "Jan-Pascal van Best"
 #~ msgstr "Jan-Pascal van Best"
 
 #~ msgid "Laszlo Boloni"
 #~ msgstr "Laszlo Boloni"
 
 #~ msgid "Barry Benowitz"
 #~ msgstr "Barry Benowitz"
 
 #~ msgid "Christopher Beard"
 #~ msgstr "Christopher Beard"
 
 #~ msgid "Kalle Dalheimer"
 #~ msgstr "Kalle Dalheimer"
 
 #~ msgid "Ian Dawes"
 #~ msgstr "Ian Dawes"
 
 #~ msgid "Thomas Eitzenberger"
 #~ msgstr "Thomas Eitzenberger"
 
 #~ msgid "Neil Hart"
 #~ msgstr "Neil Hart"
 
 #~ msgid "Declan Houlihan"
 #~ msgstr "Declan Houlihan"
 
 #~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
 #~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"
 
 #~ msgid "Tim Jansen"
 #~ msgstr "Tim Jansen"
 
 #~ msgid "Christian Kirsch"
 #~ msgstr "Christian Kirsch"
 
 #~ msgid "Tobias König"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #~ msgid "Martin Koller"
 #~ msgstr "Martin Koller"
 
 #~ msgid "Uwe Koloska"
 #~ msgstr "Uwe Koloska"
 
 #~ msgid "Glen Parker"
 #~ msgstr "Glen Parker"
 
 #~ msgid "Dan Pilone"
 #~ msgstr "Dan Pilone"
 
 #~ msgid "Roman Rohr"
 #~ msgstr "Roman Rohr"
 
 #~ msgid "Rafał Rzepecki"
 #~ msgstr "Rafał Rzepecki"
 
 #~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
 #~ msgstr "Część pracy sponsorowana przez Google poprzez Summer of Code 2005"
 
 #~ msgid "Don Sanders"
 #~ msgstr "Don Sanders"
 
 #~ msgid "Bram Schoenmakers"
 #~ msgstr "Bram Schoenmakers"
 
 #~ msgid "Günter Schwann"
 #~ msgstr "Günter Schwann"
 
 #~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
 #~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
 
 #~ msgid "Mario Teijeiro"
 #~ msgstr "Mario Teijeiro"
 
 #~ msgid "Nick Thompson"
 #~ msgstr "Nick Thompson"
 
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #~ msgid "Larry Wright"
 #~ msgstr "Larry Wright"
 
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #~ msgid "Fester Zigterman"
 #~ msgstr "Fester Zigterman"
 
 #~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "Event Viewer"
 #~ msgstr "Podgląd zdarzeń"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Edytuj..."
 
 #~ msgid "Show in Context"
 #~ msgstr "Pokaż kontekst"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date && Time"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "Data i czas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tobias König"
 #~ msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tobias König"
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias König"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć kalendarz <b>%1</b>?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
 #~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
 #~ msgid "*.ui|Designer Files"
 #~ msgstr "*.ics|Pliki iCalendar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgid "Import Page"
 #~ msgstr "Importuj kalendarz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete"
 #~ msgid "Delete Page"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Import Page..."
 #~ msgstr "Importuj &kalendarz..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "login name on the Kolab server"
 #~| msgid "Username:"
 #~ msgid "Classname:"
 #~ msgstr "Użytkownik:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
 #~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
 #~ "Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, "
 #~ "or select <b>Settings</b>,\n"
 #~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & "
 #~ "Dates tab.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...można określić czy tydzień zaczyna się od poniedziałku czy też od "
 #~ "niedzieli w Ustawieniach systemu? KOrganizer używa tych ustawień. Zajrzyj "
 #~ "do \"Regionalne i Dostępność\"->\"Kraj/Region i Język\" w Ustawieniach "
 #~ "systemu lub wybierz <b>Ustawienia</b>,\n"
 #~ "<b>Konfiguracja daty i czasu...</b> z paska menu. Wybierz kartę Czas i "
 #~ "daty.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
 #~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p> ... że możesz szybko edytować zadania klikając prawym przyciskiem "
 #~ "myszy na właściwość jaką chcesz zmienić, takiej jak priorytet, kategoria "
 #~ "lub data?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
 #~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
 #~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... że Twój kalendarz może pokazywać dzień urodzin z książki "
 #~ "adresowej? Można nawet założyć dla nich przypomnienia. Aby to zrobić "
 #~ "dodaj odpowiedni kalendarz 'urodziny' do Zarządcy Kalendarza.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
 #~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
 #~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
 #~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
 #~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
 #~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
 #~ "file, at the same time.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że można zapisać kalendarz na serwerze FTP? Użyj zwykłego okienka "
 #~ "dialogowego by zapisać plik pod adresem URL w rodzaju <b>ftp://"
 #~ "użytkownik@serwerftp/plik</b>. Można go uaktywnić, wczytywać i zapisywać "
 #~ "tak jakby był plikiem lokalnym lub dodać na stałe do listy kalendarzy "
 #~ "poprzez dodanie zdalnego pliku w Zarządcy Kalendarzy. Wystarczy się "
 #~ "upewnić, że nie będą na nim pracowały jednocześnie  dwa uruchomione "
 #~ "egzemplarze KOrganizera.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
 #~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
 #~ "the context menu?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że można tworzyć hierarchiczne zadania klikając prawym klawiszem "
 #~ "myszy na istniejącym już zadaniu i wybierając \"Nowe zadanie potomne\" z "
 #~ "menu kontekstowego?\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
 #~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
 #~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
 #~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że można przypisać kolor do każdej kategorii? Zdarzenia w "
 #~ "określonych kategoriach będą pokazane w tym kolorze. Przypisz je w sekcji "
 #~ "<b>Kolory</b> w okienku dialogowym, które pojawi się po wybraniu "
 #~ "<b>Ustawienia</b>, <b>Konfiguracja KOrganizera...</b> z paska menu.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
 #~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że możesz oglądać i modyfikować kalendarze w Konquerorze? Po prostu "
 #~ "kliknij na pliku kalendarza, by go otworzyć.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
 #~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
 #~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... że możesz dodać załącznik do zdarzenia lub zadania? Aby to zrobić "
 #~ "dodaj link w karcie <b>Załączniki</b> okienka dialogowego <b>Edytuj "
 #~ "zdarzenie</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
 #~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
 #~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... że możesz eksportować swój kalendarz do HTML? Wybierz <b>Plik-"
 #~ ">Eksportuj->Eksportuj stronę WWW...</b> z paska menu, aby otworzyć okno "
 #~ "dialogowe <b>Eksportuj kalendarz jako stronę WWW</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
 #~ "b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że możesz usunąć ukończone zadania za jednym zamachem? Przejdź do "
 #~ "menu <b>Plik</b> i wybierz <b>Usuń ukończone zadania</b>.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
 #~ "another one is selected?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...że możesz utworzyć nowe podzadanie wklejając zadanie kiedy inne "
 #~ "jest zaznaczone?\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid "Import Calendar"
 #~ msgstr "Importuj kalendarz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select import method for calendar at\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proszę wybrać sposób importowania kalendarza w\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1."
 
 #~ msgid "Add as new calendar"
 #~ msgstr "Dodaj jako nowy kalendarz"
 
 #~ msgid "Send email to these recipients"
 #~ msgstr "Wyślij e-mail do tych adresatów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
 #~ "recipients you have entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk <b>OK</b> by wysłać e-maila do wybranych adresatów."
 
 #~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
 #~ msgstr "Anuluj wybór adresatów i e-mail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
 #~ "terminated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> by odwołać operację wysyłania e-maila."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
 #~ "Scheduling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk <b>Pomoc</b> by przeczytać więcej o zarządzaniu grupami."
 
 #~ msgid "(EmptyName)"
 #~ msgstr "(brak nazwy)"
 
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(brak e-maila)"
 
 #~ msgid "New E&vent..."
 #~ msgstr "Nowe z&darzenie..."
 
 #~ msgid "New &Journal..."
 #~ msgstr "Nowy &dziennik..."
 
 #~ msgid "&Move"
 #~ msgstr "&Przenieś"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Kopiuj"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgid "Set Your Status"
 #~ msgstr "Ustaw swój status"
 
 #~ msgid "Set your status"
 #~ msgstr "Ustaw swój status"
 
 #~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>nieokreślone</placeholder>"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Usuń %1"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "Dodaj %1"
 
 #~ msgctxt "@title::window"
 #~ msgid "Edit Calendar Filters"
 #~ msgstr "Edytuj filtry kalendarza"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Press this button to define a new filter."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby zdefiniować nowy filtr."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć obecnie aktywny filtr."
 
 #~ msgctxt "@label default filter name"
 #~ msgid "New Filter %1"
 #~ msgstr "Nowy filtr %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć filtr \"%1\"?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Delete Filter?"
 #~ msgstr "Usunąć filtr?"
 
 #~ msgid "Timezone:"
 #~ msgstr "Strefa czasowa:"
 
 #~ msgid "&Add Timezones..."
 #~ msgstr "&Dodaj strefy czasowe..."
 
 #~ msgid "&Remove Timezone %1"
 #~ msgstr "&Usuń strefę czasową %1"
 
 #~ msgid "Timezone: %1"
 #~ msgstr "Strefa czasowa: %1"
 
 #~ msgid "Country Code: %1"
 #~ msgstr "Kod kraju: %1"
 
 #~ msgid "Abbreviations:"
 #~ msgstr "Skróty:"
 
 #~ msgid "Comment:<br/>%1"
 #~ msgstr "Komentarz:<br/>%1"
 
 #~ msgid "Search Calendar"
 #~ msgstr "Przeszukaj kalendarz"
 
 #~ msgctxt "search in calendar"
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Szukaj"
 
 #~ msgid "Start searching"
 #~ msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
 #~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Błędna postać wyrażenia szukanego, przeszukiwanie nie zostało wykonane. "
 #~ "Proszę podać wyrażenie szukane używając, tam gdzie to wymagane, znaku "
 #~ "zastępowanego '*' lub '?'."
 
 #~ msgid "No items were found that match your search pattern."
 #~ msgstr "Nie znaleziono elementów pasujących do wzorca wyszukiwania."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 Subitem:"
 #~| msgid_plural "%1 Subitems:"
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1 podelement:"
 #~ msgstr[1] "%1 podelement:"
 #~ msgstr[2] "%1 podelement:"
 
 #~ msgid "Also &Future Items"
 #~ msgstr "&Także przyszłe elementy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
 #~| "applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
 #~| "items in the recurrence?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
 #~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
 #~ "all items in the recurrence?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie, które chcesz zmienić powtarza się. Czy zmiany powinny być "
 #~ "zaaplikowane tylko do tego zdarzenia, także do przyszłych zdarzeń, czy do "
 #~ "wszystkich?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
 #~| "applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
 #~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
 #~ "recurrence?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie, które chcesz zmienić powtarza się. Czy zmiany powinny być "
 #~ "zaaplikowane tylko do tego zdarzenia, czy do wszystkich?"
 
 #~ msgid "Changing Recurring Item"
 #~ msgstr "Zmiana powtarzającego się zdarzenia"
 
 #~ msgid "Only &This Item"
 #~ msgstr "&Tylko ten element"
 
 #~ msgid "&All Occurrences"
 #~ msgstr "Wszystkie powtórzeni&a"
 
 #~ msgid "New Calendar"
 #~ msgstr "Nowy kalendarz"
 
 #~ msgctxt "the calendar is read-only"
 #~ msgid "read-only"
 #~ msgstr "tylko do odczytu"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Strefa czasowa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add..."
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "&Dodaj..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Nowy"
 
 #~ msgid "Filter Details"
 #~ msgstr "Szczegóły filtru"
 
 #~ msgctxt "filter name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
 #~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
 #~ "so it might be handy to hide them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz, żeby w Twoich widokach pokazywane "
 #~ "były powtarzające się zdarzenia i zadania. Elementy powtarzające się "
 #~ "codziennie lub co tydzień mogą zajmować wiele miejsca, więc przydatne "
 #~ "może być ukrycie ich."
 
 #~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
 #~ msgstr "Uk&ryj powtarzające się zdarzenia i zadania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
 #~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
 #~ "completed a given number of days are hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, filtr spowoduje ukrycie wszystkich "
 #~ "zakończonych zadań z listy. Ewentualnie można ukryć zadania, które były "
 #~ "zakończone określoną liczbę dni temu."
 
 #~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
 #~ msgstr "Ukryj &zakończone zadania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
 #~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
 #~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
 #~ "the spinbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja pozwala wybrać, kiedy zakończone zadania mają być ukryte. "
 #~ "Wybranie opcji <i>Natychmiast</i> powoduje ukrycie zadania kiedy tylko je "
 #~ "oznaczysz jako zakończone. Możesz zwiększyć lub zmniejszyć liczbę dni za "
 #~ "pomocą licznika."
 
 #~ msgid "Days after completion:"
 #~ msgstr "Dni po ukończeniu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
 #~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
 #~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
 #~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
 #~ "than 24 hours ago."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można podać liczbę dni po jakiej zakończone zadanie zostanie ukryte "
 #~ "na liście zadań. Jeśli wybrane zostanie \"Natychmiast\", wszystkie "
 #~ "zakończone zadania będą ukryte. Jeśli wybrana zostanie, na przykład, "
 #~ "wartość 1, wówczas ukryte zostaną wszystkie zadania, które zostały "
 #~ "oznaczone jako zakończone co najmniej 24 godziny temu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
 #~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 #~ "item.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja ukrywa zadania z listy gdzie nie osiągnięto jeszcze daty "
 #~ "rozpoczęcia. (Pamiętaj że data rozpoczęcia to nie termin zadania.)"
 
 #~ msgid "Hide &inactive to-dos"
 #~ msgstr "Ukryj n&ieaktywne zadania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
 #~ "<i>not</i> contain the selected categories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, ten filtr będzie pokazywał wszystkie "
 #~ "elementy, które <i>nie</i> zawierają zaznaczonych kategorii."
 
 #~ msgid "Show all except selected"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie poza wybranymi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
 #~ "at least the selected items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli ta opcja jest włączona, ten filtr będzie pokazywał wszystkie "
 #~ "elementy zawierające przynajmniej zaznaczone zdarzenia."
 
 #~ msgid "Show only selected"
 #~ msgstr "Pokaż tylko wybrane"
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Zmień..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
 #~ "else.<br>\n"
 #~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
 #~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja ukrywa wszystkie zadania z twojej listy, które zostały "
 #~ "przydzielone komu innemu.<br>\n"
 #~ "Tylko zadania z przynajmniej jednym uczestnikiem zostaną zaznaczone. "
 #~ "Jeśli nie jesteś na liście uczestników zadanie będzie ukryte."
 
 #~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
 #~ msgstr "Ukryj zadania nie związane ze mną"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter a name for the new calendar folder"
 #~ msgid "Full name of the calendar owner"
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego folderu kalendarzy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to create the calendar."
 #~ msgid "Creator application of the calendar"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć kalendarza."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Server URL:"
 #~ msgid "Creator URL"
 #~ msgstr "URL serwera:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column reminder title"
 #~| msgid "Title"
 #~ msgid "Page Title"
 #~ msgstr "Tytuł"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date Range"
 #~ msgid "Date end"
 #~ msgstr "W okresie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:check"
 #~| msgid "Show in the month view"
 #~ msgid "Export in month view"
 #~ msgstr "Pokaż w widoku miesiąca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print as split week view"
 #~ msgid "Export in week view"
 #~ msgstr "Drukuj jako podzielony widok tygodnia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to create the calendar."
 #~ msgid "Title of the calendar"
 #~ msgstr "Nie można utworzyć kalendarza."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To-do list"
 #~ msgid "Export to-do list"
 #~ msgstr "Lista zadań"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox"
 #~| msgid "after the to-do starts"
 #~ msgid "Title of the to-do list"
 #~ msgstr "po rozpoczęciu rozpoczęciu zadania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the due date for this to-do."
 #~ msgid "Export due dates of the to-dos"
 #~ msgstr "Ustawia datę realizacji dla tego zadania."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show journals"
 #~ msgid "Export journals"
 #~ msgstr "Pokaż dzienniki"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sets the title of this journal."
 #~ msgid "Title of the journal list"
 #~ msgstr "Ustawia tytuł tego dziennika."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgid "Title of the free/busy list"
 #~ msgstr "Nie można opublikować informacji wolny/zajęty."
 
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "Lista zadań"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Journals"
 #~ msgid "Journals"
 #~ msgstr "&Dzienniki"
 
 #~ msgid "P&ublish"
 #~ msgstr "Op&ublikuj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
 #~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
 #~ "have already busy are published, not why they are busy."
 #~ msgstr ""
 #~ "Publikując informację o czasie wolnym i zajętym umożliwiasz innym branie "
 #~ "pod uwagę Twojego rozkładu zajęć, gdy zapraszają Cię na spotkanie. "
 #~ "Publikowana jest tylko informacja, kiedy jesteś zajęty, nie jest "
 #~ "publikowana informacja dlaczego jesteś zajęty."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
 #~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
 #~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
 #~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
 #~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
 #~ "information and manages the access to it from other users."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by automatycznie wysyłać informację wolny/zajęty.\n"
 #~ "Możliwe jest ominięcie tej opcji i wysyłać informację e-mailem lub "
 #~ "używając menu \"Rozkład zajęć\" KOrganizera.\n"
 #~ "Uwaga: Jeśli KOrganizer działa jako klient KDE Kolab nie jest to wymagane "
 #~ "ponieważ serwer Kolab2 zajmie się publikowaniem informacji wolny/zajęty i "
 #~ "zarządza dostępem do niej przez inne osoby."
 
 #~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
 #~ msgstr "&Automatycznie publikuj informację o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
 #~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
 #~ "your information automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skonfiguruj minimalny okres (w minutach) pomiędzy każdym wysłaniem. Opcja "
 #~ "działa tylko wtedy wybrano by publikowanie informacji odbywało się "
 #~ "automatycznie."
 
 #~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
 #~ msgstr "Minimalny czas pomiędzy operacjami wysłania (w minutach):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
 #~ "available to others here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfiguruj liczbę dni kalendarza jakie chcesz opublikować, by były "
 #~ "dostępne dla innych."
 
 #~ msgid "Publish"
 #~ msgstr "Opublikuj"
 
 #~ msgid "days of free/busy information"
 #~ msgstr "dni informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Server Information"
 #~ msgstr "Informacja o serwerze"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
 #~ "published here.\n"
 #~ "Ask the server administrator for this information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj URL serwera, na którym powinna być opublikowana twoja informacja "
 #~ "wolny/zajęty.\n"
 #~ "Zapytaj administratora serwera o te dane."
 
 #~ msgid "Enter your groupware server login password here."
 #~ msgstr "Podaj tu hasło logowania serwera planowania grupowego."
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Hasło:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
 #~ "\n"
 #~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
 #~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
 #~ "may also be different. In the last case enter your UID."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj informację o logowaniu do twojego konta na serwerze.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dotyczy tylko serwera Kolab2: Zarejestruj UID (Unique IDentifier). "
 #~ "Domyślnie UID to twój adres e-mail na serwerze Kolab2, ale może być też "
 #~ "inny. W tym drugim wypadku podaj swój UID."
 
 #~ msgctxt "login name on the Kolab server"
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "Użytkownik:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
 #~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
 #~ "configuration file.\n"
 #~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
 #~ "configuration file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by KOrganizer pamiętał twoje hasło, zapisywał je w pliku "
 #~ "konfiguracyjnym i nie pytał cię o nie za każdym razem kiedy wysyłasz "
 #~ "informację wolny/zajęty.\n"
 #~ "Ze względów bezpieczeństwa zapisywanie hasła w pliku konfiguracyjnym nie "
 #~ "jest zalecane."
 
 #~ msgid "Remember p&assword"
 #~ msgstr "Z&apamiętaj hasło"
 
 #~ msgid "Server URL:"
 #~ msgstr "URL serwera:"
 
 #~ msgid "&Retrieve"
 #~ msgstr "Pobie&rz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
 #~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzięki pobraniu informacji o czasie wolnym i zajętym opublikowanej przez "
 #~ "innych możesz wziąć pod uwagę ich terminarz, kiedy zapraszasz ich na "
 #~ "spotkanie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
 #~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
 #~ "to make this possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by pozyskać automatycznie informację wolny/zajęty innych "
 #~ "ludzi. Pamiętaj że musisz podać poprawne informacje o serwerze."
 
 #~ msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatycznie pobierz informację o czasie &wolnym i zajętym innych osób"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw, by pobrać użytkownik@domena.ifb zamiast użytkownik.ifb z serwera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
 #~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
 #~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
 #~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
 #~ "option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by pobrać plik wolny/zajęty w formacie \"user@domain.ifb"
 #~ "\" (na przykład joe@company.com.ifb). W innym wypadku plik wolny/zajęty "
 #~ "zostanie pobrany w formacie uzytkownik.ifb (na przykład joe.ifb). Jeśli "
 #~ "nie jesteś pewien co zrobić, zapytaj administratora serwera."
 
 #~ msgid "Use full email &address for retrieval"
 #~ msgstr "Użyj pełnego &adresu e-mail przy pobieraniu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
 #~ "published here.\n"
 #~ "Ask the server administrator for this information.\n"
 #~ "Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/"
 #~ "freebusy/\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj URL serwera  na którym publikowane są informacje wolny/zajęty.\n"
 #~ "Poproś administratora serwera o te informacje."
 
 #~ msgid "User&name:"
 #~ msgstr "Użytkow&nik:"
 
 #~ msgid "Passwor&d:"
 #~ msgstr "&Hasło:"
 
 #~ msgid "Re&member password"
 #~ msgstr "Zapa&miętaj hasło"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export to HTML with every save"
 #~ msgid "Export to HTML periodically"
 #~ msgstr "Eksportuj do HTML przy każdym zapisie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
 #~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
 #~| "user home folder."
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
 #~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
 #~ "home folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by eksportować kalendarz do HTML przy każdym zapisie. Plik "
 #~ "będzie domyślnie nazwany calendar.html i umieszczony w katalogu domowym "
 #~ "użytkownika."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save &interval in minutes"
 #~ msgid "Export &interval in minutes"
 #~ msgstr "O&dstęp zapisów w minutach"
 
 #~ msgid "Confirm deletes"
 #~ msgstr "Potwierdzaj usuwanie"
 
 #~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz potwierdzenia podczas usuwania elementów."
 
 #~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 #~ msgstr "Dla nowych zdarzeń/zadań powinno się"
 
 #~ msgid "Be added to the standard calendar"
 #~ msgstr "Dodać je do standardowego kalendarza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
 #~ "entries using the standard calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję by zawsze zapisywać nowe zdarzenia, zadania i wpisy "
 #~ "dziennika używając standardowego kalendarza."
 
 #~ msgid "Be asked which calendar to use"
 #~ msgstr "Zapytać, którego kalendarza użyć"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
 #~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
 #~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
 #~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
 #~ "Kolab client. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by wybrać kalendarz używany do rejestrowania elementu za "
 #~ "każdym razem, kiedy tworzysz nowe zdarzenie, zadanie lub wpis dziennika. "
 #~ "Opcja jest zalecana jeśli zamierzasz użyć funkcjonalności współdzielonych "
 #~ "katalogów serwera Kolab lub zarządzasz wieloma kontami Kontactu jako "
 #~ "klienta Kolab KDE."
 
 #~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
 #~ msgstr "Pokaż usługę przypominania w tacce systemowej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by pokazać usługę przypominania KOrganizera w tacce "
 #~ "systemowej."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
 #~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
 #~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz swoją strefę czasową z rozwijanej listy lokacji . Jeśli nie ma "
 #~ "tam twojego miasta wybierz takie, które ma tę samą strefę czasową. "
 #~ "KOrganizer automatycznie dostosuje czas letni/zimowy."
 
 #~ msgid "Day begins at"
 #~ msgstr "Dzień zaczyna się o"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
 #~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj czas początku zdarzenia. Ten czas powinien być najwcześniejszym "
 #~ "czasem jakiego używasz dla zdarzeń, będzie on umieszczony na samej górze."
 
 #~ msgid "Use holiday region:"
 #~ msgstr "Użyj regionu świąt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
 #~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
 #~ "view, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można podać świąt z jakiego regionu używać. Zdefiniowane święta są "
 #~ "pokazywane jako dni niepracujące w nawigatorze dat, widoku planu zajęć, "
 #~ "itd."
 
 #~ msgid "Daily starting hour"
 #~ msgstr "Codzienna godzina rozpoczęcia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
 #~ "be marked with color by KOrganizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj godzinę rozpoczęcia pracy. Godziny pracy zostaną wyróżnione kolorem "
 #~ "w KOrganizerze."
 
 #~ msgid "Daily ending hour"
 #~ msgstr "Codzienna godzina zakończenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
 #~ "be marked with color by KOrganizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj godzinę zakończenia pracy. Godziny pracy zostaną wyróżnione kolorem "
 #~ "w KOrganizerze."
 
 #~ msgid "Exclude holidays"
 #~ msgstr "Pomiń dni wolne"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
 #~ "holidays."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by KOrganizer nie wyróżniał kolorem godzin pracy w dni "
 #~ "wolne od pracy."
 
 #~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 #~ msgstr "Włącz podpowiedzi informujące skrótowo o zdarzeniu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
 #~ "an event or a to-do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz jeśli chcesz dodatkowej informacji w czasie kiedy wskaźnik myszy "
 #~ "jest nad zdarzeniem."
 
 #~ msgid "To-dos use category colors"
 #~ msgstr "Zadania używają kolorów kategorii"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 #~ "specific to their due, due today or overdue state"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by zadania używały kolorów kategorii a nie kolorów "
 #~ "związanych z terminem lub jego przekroczeniem"
 
 #~ msgid "Next x days"
 #~ msgstr "Następne x dni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
 #~ "access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu "
 #~ "item from the \"View\" menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz liczbę \"x\" dni do pokazania w widoku następnych dni. Aby użyć "
 #~ "widoku następnych \"x\" dni  proszę użyć elementu menu \"Następne X dni\" "
 #~ "z menu \"Widok\"."
 
 #~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
 #~ msgstr "Pokaż tyle dni na raz w widoku 'Następne x dni'"
 
 #~ msgid "Show items that recur daily"
 #~ msgstr "Pokaż elementy powtarzające się codziennie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
 #~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
 #~ "other (non daily recurring) events."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by dnie zawierające zdarzenia powtarzające się codziennie "
 #~ "były wytłuszczone w Nawigatorze Daty lub odznacz by bardziej wyróżnić "
 #~ "inne zdarzenia (nie powtarzające się codziennie)."
 
 #~ msgid "Show items that recur weekly"
 #~ msgstr "Pokaż elementy powtarzające się co tydzień"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
 #~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
 #~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by dnie zawierające zdarzenia powtarzające się co tydzień "
 #~ "były wytłuszczone w Nawigatorze Daty lub odznacz by bardziej wyróżnić "
 #~ "inne zdarzenia (nie powtarzające się co tydzień)."
 
 #~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 #~ msgstr "Pokaż zadania zamiast zdarzeń w 'Widoku zadań'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 #~ "Date Navigator when in to-do view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by dnie zawierające zadanie były wytłuszczone w Nawigatorze "
 #~ "Daty kiedy w widoku zadań."
 
 #~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 #~ msgstr "Pokaż dziennik zamiast zdarzeń kiedy w 'Widoku dziennika'"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
 #~ "the Date Navigator when in journal view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję by pokazać dni zawierające dziennik wytłuszczoną "
 #~ "czcionką w Nawigatorze Dat w widoku dziennika."
 
 #~ msgid "Hour size"
 #~ msgstr "Rozmiar godziny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
 #~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz wysokość rzędów godzin w siatce planu zajęć, w pikselach. "
 #~ "Zwiększenie tej wartości spowoduje, że każdy rząd w planie zajęć będzie "
 #~ "wyższy."
 
 #~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
 #~ msgstr "Wybierz wysokość (w pikselach) dla godzin w siatce planu zajęć"
 
 #~ msgid "Show icons in agenda view items"
 #~ msgstr "Pokaż ikony w elementach planu zajęć"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
 #~ "items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję by pokazać ikony (alarm, powtarzanie, itd.) w elementach "
 #~ "planu zajęć."
 
 #~ msgid "Display icons in agenda view items"
 #~ msgstr "Pokaż ikony w elementach planu zajęć"
 
 #~ msgid "Show to-dos"
 #~ msgstr "Pokaż zadania"
 
 #~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
 #~ msgstr "Zaznacz tę opcję by pokazać zadania na planie zajęć."
 
 #~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
 #~ msgstr "Pokaż zadania na planie zajęć"
 
 #~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "Pokaż aktualny czas (linię Markusa Bainsa)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
 #~ "current-time line (Marcus Bains line)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli wybrana, czerwona linia pokazująca aktualny czas pojawi się w "
 #~ "widoku dnia lub tygodnia (linia Marcusa Bainsa)."
 
 #~ msgid "Display the current-time indicator"
 #~ msgstr "Pokazuje wskaźnik aktualnego czasu"
 
 #~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr "Pokaż sekundy na linii bieżącego czasu (linii Markusa Bainsa)"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz widzieć sekundy na linii bieżącego czasu."
 
 #~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
 #~ msgstr "Pokaż sekundy na linii bieżącego czasu"
 
 #~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 #~ msgstr "Wybranie przedziału czasu w planie zajęć otwiera edycję zdarzenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 #~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 #~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
 #~ "plan."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by uruchamiać edytor zdarzeń automatycznie kiedy wybrano "
 #~ "czas w widoku dnia lub tygodnia. Aby to zrobić należy przeciągnąć myszą "
 #~ "od czasu początku do czasu zakończenia zdarzenia jakie planujesz."
 
 #~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
 #~ msgstr "Włącz automatycznie edytor zdarzeń po wybraniu zakresu czasu"
 
 #~ msgid "Color Usage"
 #~ msgstr "Kolory"
 
 #~ msgid "Category inside, calendar outside"
 #~ msgstr "Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
 #~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
 #~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
 #~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję \"Kategoria wewnątrz, kalendarz na zewnątrz\" jeśli chcesz "
 #~ "pokazywać elementy kalendarza w kolorze kategorii ale z obwódką w kolorze "
 #~ "kalendarza. Proszę użyć strony konfiguracji \"Kolory i czcionki\" do "
 #~ "ustawienia kolorów."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
 #~ "their border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy na planie zajęć w kolorze kategorii wewnątrz i kolorze "
 #~ "kalendarza jako obwódce"
 
 #~ msgid "Calendar inside, category outside"
 #~ msgstr "Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
 #~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
 #~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
 #~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję \"Kalendarz wewnątrz, kategoria na zewnątrz\" jeśli chcesz "
 #~ "pokazywać elementy kalendarza w kolorze kalendarza ale z obwódką w "
 #~ "kolorze kategorii. Proszę użyć strony konfiguracji \"Kolory i czcionki\" "
 #~ "do ustawienia kolorów."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
 #~ "their border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy na planie zajęć w kolorze kalendarza wewnątrz i kolorze "
 #~ "kategorii jako obwódce"
 
 #~ msgid "Only category"
 #~ msgstr "Tylko kategoria"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
 #~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
 #~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
 #~ "these colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję \"Tylko kategoria\" jeśli chcesz pokazywać elementy "
 #~ "kalendarza (zarówno wnętrze jak i obwódka) w kolorze kategorii. Proszę "
 #~ "użyć strony konfiguracji \"Kolory i czcionki\" do ustawienia kolorów."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy planu zajęć używając koloru kategorii zarówno wewnątrz i "
 #~ "w obwódce"
 
 #~ msgid "Only calendar"
 #~ msgstr "Tylko kalendarz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
 #~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
 #~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję \"Tylko kalendarz\" jeśli chcesz pokazywać elementy "
 #~ "kalendarza (zarówno wnętrze jak i obwódka) w kolorze kalendarza. Proszę "
 #~ "użyć strony konfiguracji \"Kolory i czcionki\" do ustawienia kolorów."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy planu zajęć używając koloru kategorii zarówno wewnątrz i "
 #~ "w obwódce"
 
 #~ msgid "Multiple Calendar Display"
 #~ msgstr "Pokazywanie wielu kalendarzy"
 
 #~ msgid "Merge all calendars into one view"
 #~ msgstr "Połącz wszystkie kalendarze w jednym widoku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
 #~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz \"Pokaż zasoby kalendarza razem\" jeśli chcesz by wszystkie "
 #~ "kalendarze zostały pokazane razem w jednym planie zajęć."
 
 #~ msgid "Show all calendars merged together"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie kalendarze razem"
 
 #~ msgid "Show calendars side by side"
 #~ msgstr "Pokaż kalendarze obok siebie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
 #~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz \"Pokaż kalendarze obok siebie\" jeśli chcesz widzieć dwa "
 #~ "kalendarze naraz, obok siebie."
 
 #~ msgid "Show two calendars side-by-side"
 #~ msgstr "Pokaż kalendarze obok siebie"
 
 #~ msgid "Switch between views with tabs"
 #~ msgstr "Przełącz między widokami tabulacją"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
 #~ "between calendars using the tab key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz \"Przełącz między widokami tabulacją\" jeśli chcesz zmieniać "
 #~ "kalendarze przy pomocy klawisza tabulacji."
 
 #~ msgid "Tab through calendars"
 #~ msgstr "Tabulacja między kalendarzami"
 
 #~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
 #~ msgstr "Włącz paski przewijania w komórkach widoku miesięcznego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
 #~ "view; they will only appear when needed though."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli zaznaczysz tę opcję, paski przewijania pokażą się po kliknięciu w "
 #~ "komórkę w widoku miesiąca - jednak tylko wtedy kiedy będą konieczne."
 
 #~ msgid "Show icons in month view items"
 #~ msgstr "Pokaż ikony w elementach widoku miesiąca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
 #~ "items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję by pokazać ikony (alarm, powtarzanie, itd.) w elementach "
 #~ "widoku miesiąca."
 
 #~ msgid "Display icons in month view items"
 #~ msgstr "Pokaż ikony w elementach widoku miesiąca"
 
 #~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
 #~ msgstr "Zaznacz tę opcję by pokazać zadania w widoku miesiąca."
 
 #~ msgid "Display to-dos in the month view"
 #~ msgstr "Pokaż zadania w widoku miesiąca"
 
 #~ msgid "Show journals"
 #~ msgstr "Pokaż dzienniki"
 
 #~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
 #~ msgstr "Zaznacz tę opcję by pokazać dzienniki w widoku miesiąca."
 
 #~ msgid "Display journals in the month view"
 #~ msgstr "Pokaż dzienniki w widoku miesiąca"
 
 #~ msgid "Month view uses full window"
 #~ msgstr "Widok miesiąca zajmuje całe okno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
 #~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
 #~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
 #~ "details and the calendars list, will not be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by KOrganizer używał pełnego okna w widoku miesiąca. Jeśli "
 #~ "opcja została uaktywniona uzyskasz więcej miejsca w widoku miesiąca, ale "
 #~ "inne elementy interfejsu, takie jak okno wyboru daty, szczegóły elementów "
 #~ "i lista kalendarzy nie będą widoczne."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
 #~ "their border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kategorii wewnątrz i koloru  "
 #~ "kalendarza w obwódce"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
 #~ "their border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kalendarza wewnątrz i koloru "
 #~ "kategorii w obwódce"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kategorii wewnątrz i w "
 #~ "obwódce"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru kategorii wewnątrz i w "
 #~ "obwódce"
 
 #~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 #~ msgstr "Zawsze pokazuj ukończone zadania na dole listy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
 #~ "the bottom of the to-do list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz by wszystkie ukończone zadania były zawsze "
 #~ "zgrupowane na końcu listy zadań."
 
 #~ msgid "To-do list view uses full window"
 #~ msgstr "Spis zadań zajmuje całe okno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
 #~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
 #~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
 #~ "details and the calendars list, will not be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by KOrganizer używał pełnego okna w widoku listy zadań. "
 #~ "Jeśli opcja została uaktywniona uzyskasz więcej miejsca na listę zadań, "
 #~ "ale inne elementy interfejsu, takie jak okno wyboru daty, szczegóły zadań "
 #~ "i lista kalendarzy nie będą widoczne."
 
 #~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 #~ msgstr "Zapisz ukończone zadania we wpisach dziennika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
 #~ "journal automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by automatycznie nagrać przebieg zadania w nowym wpisie "
 #~ "dziennika."
 
 #~ msgid "Holiday color"
 #~ msgstr "Kolor dni wolnych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
 #~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
 #~ "navigator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz kolor dni wolnych. Kolor dni wolnych będzie użyty dla nazwy dnia "
 #~ "wolnego w widoku miesiąca i numeru dnia wolnego w nawigatorze daty."
 
 #~ msgid "Agenda view background color"
 #~ msgstr "Kolor tła widoku planu zajęć"
 
 #~ msgid "Select the agenda view background color here."
 #~ msgstr "Kolor tła widoku planu zajęć."
 
 #~ msgid "Agenda view current-time line color"
 #~ msgstr "Kolor linii bieżącego czasu w widoku planu zajęć"
 
 #~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
 #~ msgstr "Wybierz kolor linii aktualnego czasu (linii Markusa Bainsa)."
 
 #~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego koloru w linii bieżącego czasu planu zajęć (linii Marcusa "
 #~ "Bainsa)"
 
 #~ msgid "Working hours color"
 #~ msgstr "Kolor godzin pracy"
 
 #~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
 #~ msgstr "Wybierz kolor tła godzin pracy w widoku planu zajęć."
 
 #~ msgid "To-do due today color"
 #~ msgstr "Kolor zadań, które mają być zrealizowane dzisiaj"
 
 #~ msgid "Select the to-do due today color here."
 #~ msgstr "Kolor zadań, które mają być zrealizowane dzisiaj."
 
 #~ msgid "To-do overdue color"
 #~ msgstr "Kolor zadań, dla których minął termin realizacji"
 
 #~ msgid "Select the to-do overdue color here."
 #~ msgstr "Kolor zadań, dla których minął termin realizacji."
 
 #~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
 #~ msgstr "Kolor \"Brak kategorii\" (dla schematów \"Tylko kategoria\")"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
 #~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
 #~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
 #~ "category\" scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz kolor dla sytuacji kiedy element nie należy do żadnej z "
 #~ "kategorii. Tego koloru używa się pokazując elementy w widokach planu "
 #~ "zajęć lub miesiąca w schemacie \"Tylko kategoria\"."
 
 #~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
 #~ msgstr "Użyj tego koloru podczas rysowania elementów bez kategorii"
 
 #~ msgid "Time bar"
 #~ msgstr "Pasek czasu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
 #~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
 #~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
 #~ "bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk by skonfigurować czcionkę paska czasu. Pasek czasu jest "
 #~ "elementem interfejsu, który pokazuje godziny w widoku planu. Przycisk "
 #~ "otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki "
 #~ "godzin w pasku czasu."
 
 #~ msgid "Month view"
 #~ msgstr "Widok miesiąca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
 #~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
 #~ "in the month view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk by skonfigurować czcionkę widoku miesiąca. Przycisk "
 #~ "otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki "
 #~ "dla elementów w widoku miesiąca."
 
 #~ msgid "Agenda view"
 #~ msgstr "Widok planu zajęć"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
 #~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
 #~ "events in the agenda view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk by skonfigurować czcionkę widoku planu. Przycisk otworzy "
 #~ "okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie czcionki dla "
 #~ "zdarzeń w widoku planu."
 
 #~ msgid "Current-time line"
 #~ msgstr "Linia bieżącego czasu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
 #~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
 #~ "the current-time line in the agenda view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk by skonfigurować czcionkę linii bieżącego czasu. "
 #~ "Przycisk otworzy okno dialogowe wyboru czcionki pozwalając na wybranie "
 #~ "czcionki dla linii bieżącego czasu w widoku planu."
 
 #~ msgid "Regularly archive events"
 #~ msgstr "Regularnie archiwizuj spotkania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 #~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli auto-archiwizacja jest włączona, spotkania starsze niż ta wartość "
 #~ "będą archiwizowane. Jednostka czasu jest określona w innym polu."
 
 #~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
 #~ msgstr "Jednostka czasu w jakiej jest określony czas archiwizacji."
 
 #~ msgid "In days"
 #~ msgstr "W dniach"
 
 #~ msgid "In weeks"
 #~ msgstr "W tygodniach"
 
 #~ msgid "In months"
 #~ msgstr "W miesiącach"
 
 #~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
 #~ msgstr "URL pliku, w którym stare spotkania powinny być zarchiwizowane"
 
 #~ msgid "Archive events"
 #~ msgstr "Archiwizuj zdarzenia"
 
 #~ msgid "Archive to-dos"
 #~ msgstr "Archiwizuj zadania"
 
 #~ msgid "What to do when archiving"
 #~ msgstr "Co zrobić archiwizując"
 
 #~ msgid "Delete old events"
 #~ msgstr "Usuń dawne zdarzenia"
 
 #~ msgid "Archive old events to a separate file"
 #~ msgstr "Archiwizuj stare spotkania do osobnego pliku"
 
 #~ msgid "Default todo attachment method"
 #~ msgstr "Domyślna metoda załączania zadań"
 
 #~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
 #~ msgstr "Domyślny sposób dołączania porzuconych e-maili do zadania"
 
 #~ msgid "Highlight color"
 #~ msgstr "Kolor podświetlenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 #~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
 #~ "navigator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz kolor podświetlenia. Kolor podświetlenia zostanie użyty do "
 #~ "zaznaczenia zaznaczonego czasu w widoku planu i nawigatorze daty."
 
 #~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
 #~ msgstr "Wybierz kolor tła godzin pracy w widoku planu zajęć."
 
 #~ msgid "Month view background color"
 #~ msgstr "Kolor tła widoku miesiąca"
 
 #~ msgid "Select the Month view background color here."
 #~ msgstr "Wybór koloru tła widoku miesiąca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
 #~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
 #~ "navigator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz kolor podświetlenia. Kolor podświetlenia zostanie użyty do "
 #~ "zaznaczenia zaznaczonego czasu w widoku miesiąca i nawigatorze daty."
 
 #~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
 #~ msgstr "Wybierz kolor tła godzin pracy w widoku miesiąca."
 
 #~ msgid "Default event color"
 #~ msgstr "Domyślny kolor zdarzenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
 #~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
 #~ "color for each event category below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz domyślny kolor zdarzenia. Domyślny kolor zdarzenia będzie używany "
 #~ "do kategorii zdarzeń w widoku miesiąca. Pamiętaj że poniżej możesz wybrać "
 #~ "oddzielny kolor dla każdej kategorii."
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "&Importuj"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "&Eksportuj"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Widok"
 
 #~ msgid "&Zoom"
 #~ msgstr "&Powiększ"
 
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "&Idź"
 
 #~ msgid "&Actions"
 #~ msgstr "&Akcje"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "U&stawienia"
 
 #~ msgid "&Sidebar"
 #~ msgstr "&Panel boczny"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Pomoc"
 
 #~ msgctxt "main toolbar"
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Główne"
 
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Widoki"
 
 #~ msgid "Filters Toolbar"
 #~ msgstr "Pasek narzędzi: filtry"
 
 #~ msgid "Calendar Colors"
 #~ msgstr "Kolory kalendarza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show all calendars merged together"
 #~ msgid "Show one calendar per agenda column"
 #~ msgstr "Pokaż wszystkie kalendarze razem"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of &pages:"
 #~ msgid "Number of columns"
 #~ msgstr "Ilość &stron:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Calendar"
 #~ msgid "Selected Calendars"
 #~ msgstr "Aktywny kalendarz"
 
 #~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
 #~ msgstr "Lista adresatów, którzy mają odebrać zaproszenie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
 #~ "receive the iCalendar invitation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lista wszystkich adresatów, których wybrałeś by odebrali zaproszenie w "
 #~ "formacie iCalendar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
 #~ "new addressee to add to the recipients list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij ten przycisk by móc podać nazwisko i e-mail dla nowego adresata "
 #~ "na liście odbiorców"
 
 #~ msgid "Remove the recipient currently selected"
 #~ msgstr "Usuń aktualnie wybranego odbiorcę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć aktualnie wybranego odbiorcę"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
 #~ "a recipient from your address book"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by otworzyć nowe okno dialogowe, w którym będzie można "
 #~ "wybrać odbiorcę z książki adresowej"
 
 #~ msgctxt "recipient name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwisko:"
 
 #~ msgid "The recipient's name"
 #~ msgstr "Nazwisko odbiorcy"
 
 #~ msgid "This field contains the name of the recipient"
 #~ msgstr "Pole zawiera nazwisko odbiorcy"
 
 #~ msgctxt "recipient email"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-mail:"
 
 #~ msgid "The recipient's email address"
 #~ msgstr "Adres e-mail odbiorcy"
 
 #~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
 #~ msgstr "Pole zawiera adres e-mail odbiorcy"
 
 #~ msgid "Find Events - KOrganizer"
 #~ msgstr "Znajdź zdarzenia - KOrganizer"
 
 #~ msgid "&Search for:"
 #~ msgstr "&Szukaj:"
 
 #~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
 #~ msgstr "Wzorzec wyszukiwania, można używać metaznaków '*' i '?'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
 #~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
 #~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wpisz tu swój wzorzec wyszukiwania. Wspierane są metaznaki '*' (pasuje do "
 #~ "każdej frazy) lub '?' (pasuje do każdego znaku). Na przykład by znaleźć "
 #~ "każdą frazę zaczynającą się od litery 'a' użyj wzorca a*."
 
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Szukaj"
 
 #~ msgid "Search for Events with matching criteria"
 #~ msgstr "Szukaj zdarzeń pasujących do kryteriów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
 #~ "search criteria."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz szukać zdarzeń, które spełniają określone "
 #~ "wymogi."
 
 #~ msgid "&Events"
 #~ msgstr "&Zdarzenia"
 
 #~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
 #~ msgstr "Szukaj wpisów dziennika pasujących do kryteriów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
 #~ "search criteria."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz szukać wpisów dziennika, które pasują do "
 #~ "kryteriów wyszukiwania."
 
 #~ msgid "&Journals"
 #~ msgstr "&Dzienniki"
 
 #~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
 #~ msgstr "Szukaj zadań pasujących do kryteriów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
 #~ "criteria."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz szukać zadań, które pasują do kryteriów "
 #~ "wyszukiwania."
 
 #~ msgid "To-&dos"
 #~ msgstr "Za&dania"
 
 #~ msgid "Search In"
 #~ msgstr "Szukaj w"
 
 #~ msgid "Include item categories in your search"
 #~ msgstr "Włącz kategorie elementów do wyszukiwania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
 #~ "pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz dopasowywać kategorie elementów do wzorców "
 #~ "wyszukiwania."
 
 #~ msgid "Cate&gories"
 #~ msgstr "&Kategorie"
 
 #~ msgid "Include item locations in your search"
 #~ msgstr "Włącz położenie elementu do wyszukiwania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
 #~ "pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz dopasowywać położenie elementów do wzorców "
 #~ "wyszukiwania."
 
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lokalizacje"
 
 #~ msgid "Include item descriptions in your search"
 #~ msgstr "Włącz opis elementu do wyszukiwania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
 #~ "pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz dopasowywać opis elementów do wzorców "
 #~ "wyszukiwania."
 
 #~ msgid "Desc&riptions"
 #~ msgstr "O&pisy"
 
 #~ msgid "Include item summaries in your search"
 #~ msgstr "Włącz podsumowanie elementu do wyszukiwania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
 #~ "pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz dopasowywać podsumowanie elementów do wzorców "
 #~ "wyszukiwania."
 
 #~ msgid "Su&mmaries"
 #~ msgstr "Podsu&mowania"
 
 #~ msgid "Date Range"
 #~ msgstr "W okresie"
 
 #~ msgid "Fr&om:"
 #~ msgstr "&Od:"
 
 #~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
 #~ msgstr "Włącz elementy z datą rozpoczęcia nie wcześniej niż"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
 #~ "here."
 #~ msgstr "Szukaj elementów z datą rozpoczęcia nie wcześniej niż określoną."
 
 #~ msgid "2008-08-18"
 #~ msgstr "2008-08-18"
 
 #~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
 #~ msgstr "Włącz elementy z datą zakończenia nie później niż"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
 #~ "here."
 #~ msgstr "Szukaj elementów z datą zakończenia nie później niż określoną."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Include Events only if their date range falls into the range specified "
 #~ "above"
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz zdarzenia tylko jeśli ich zakres mieści się w zakresie określonym "
 #~ "powyżej"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to include Events that occur within the date "
 #~ "range specified.  Events that do not fall completely within the date "
 #~ "range will be excluded from the search results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz tę opcję jeśli chcesz włączyć zdarzenia, które mają miejsce w "
 #~ "określonym zakresie. Zdarzenia, które nie mieszczą się całkowicie w "
 #~ "zakresie zostaną wykluczone z wyniku wyszukiwania."
 
 #~ msgid "Include E&vents within the specified date range"
 #~ msgstr "Włącz z&darzenia w określonym zakresie dat"
 
 #~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
 #~ msgstr "Włącz w wyszukiwanie zadania bez terminu realizacji"
 
 #~ msgid "Include To-dos &without a due date"
 #~ msgstr "Włącz zadania &bez terminu realizacji"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show two calendars side-by-side"
 #~ msgid "Show custom calendars"
 #~ msgstr "Pokaż kalendarze obok siebie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku tygodnia:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Date && Time Range"
 #~ msgstr "Przedział dat i czasu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
 #~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
 #~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można podać, które zdarzenia mają być wydrukowane na podstawie ich "
 #~ "daty. To pole pozwala wybrać datę rozpoczęcia zakresu dat. Aby ustawić "
 #~ "datę końcową zakresu należy użyć opcji <i>Data zakończenia</i>."
 
 #~ msgid "&Start date:"
 #~ msgstr "Data &rozpoczęcia:"
 
 #~ msgid "2009-01-19"
 #~ msgstr "2009-01-19"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All events which start later than the given time will not be printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie zadania, które zaczynają się później niż podano nie zostaną "
 #~ "wydrukowane."
 
 #~ msgid "End ti&me:"
 #~ msgstr "C&zas zakończenia:"
 
 #~ msgid "hh:mm"
 #~ msgstr "hh:mm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wszystkie zdarzenia, które zaczynają się wcześniej niż podano nie zostaną "
 #~ "wydrukowane."
 
 #~ msgid "Start &time:"
 #~ msgstr "&Czas rozpoczęcia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
 #~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
 #~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj można podać, które zdarzenia mają być wydrukowane na podstawie ich "
 #~ "daty. To pole pozwala wybrać datę zakończenia zakresu dat. Aby ustawić "
 #~ "datę początkową zakresu należy użyć opcji <i>Data rozpoczęcia</i>."
 
 #~ msgid "&End date:"
 #~ msgstr "Data &zakończenia:"
 
 #~ msgid "Print Layout"
 #~ msgstr "Drukuj układ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
 #~ "surface."
 #~ msgstr ""
 #~ "Widok Filofax powoduje drukowanie jednego tygodnia na stronę, więc na "
 #~ "każdy dzień przypada duża powierzchnia."
 
 #~ msgid "Print as &Filofax page"
 #~ msgstr "Drukuj jako stronę &Filofax"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
 #~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
 #~ "you check <i>Use Colors</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok jest podobny do widoku tygodnia w KOrganizerze. Tydzień jest "
 #~ "drukowany poziomo na kartce. Możesz nawet mieć te same kolory zdarzeń, "
 #~ "jeśli zaznaczysz opcję <i>Użyj kolorów</i>."
 
 #~ msgid "Print as &timetable view"
 #~ msgstr "Drukuj jako rozkład &czasowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
 #~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
 #~ "landscape, the split week view in portrait."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten widok jest podobny do widoku tygodnia w KOrganizerze. Jedyną różnicą "
 #~ "w stosunku do widoku rozkładu czasowego jest układ strony. Rozkład "
 #~ "czasowy jest drukowany poziomo, podczas gdy podzielony widok tygodnia "
 #~ "jest drukowany pionowo."
 
 #~ msgid "Print as split week view"
 #~ msgstr "Drukuj jako podzielony widok tygodnia"
 
 #~ msgid "Security Exclusions"
 #~ msgstr "Pomiń ze względu na bezpieczeństwo"
 
 #~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by pominąć poufne zdarzenia"
 
 #~ msgid "Exclude c&onfidential"
 #~ msgstr "Pomiń &poufne"
 
 #~ msgid "Check this option to exclude private events"
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by pominąć prywatne zdarzenia"
 
 #~ msgid "Exclude pri&vate"
 #~ msgstr "Pomiń pry&watne"
 
 #~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
 #~ msgstr "Zaznacz tę opcję by pominąć czas w pudełku opisu"
 
 #~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
 #~ msgstr "Nie pokazuj &czasu w szczegółach planu zajęć"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
 #~ "their due date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję jeśli chcesz mieć zadania na wydruku, umieszczone wg daty "
 #~ "realizacji."
 
 #~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dołącz &zadania, których termin ważności upływa w drukowanym dniu/dniach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to include the more detailed description for each event."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by włączyć bardziej szczegółowe opisy dla każdego zdarzenia."
 
 #~ msgid "Include &descriptions"
 #~ msgstr "Włącz &opisy"
 
 #~ msgid "Check this option to draw note lines."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by rysować linie notatek."
 
 #~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
 #~ msgstr "Pokaż &linie notatek w formacie Filofaksu"
 
 #~ msgid "Check this option to limit events to a single line."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by ograniczyć zdarzenia do jednego wiersza."
 
 #~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
 #~ msgstr "Ogranicz zdarzenia każdego dnia do jednego wier&sza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
 #~ "should check this option. The category colors will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Widok rozkładu czasowego obsługuje kolory. Jeśli chcesz używać kolorów, "
 #~ "zaznacz tę opcję. Użyte zostaną kolory kategorii."
 
 #~ msgid "&Use colors"
 #~ msgstr "&Użyj kolorów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku dnia:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
 #~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
 #~ "define the start date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej dni, możesz określić zakres dat za "
 #~ "pomocą tej opcji i opcji <i>Data zakończenia</i>. Ta opcja jest używana "
 #~ "do określenia daty rozpoczęcia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
 #~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
 #~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
 #~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
 #~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możliwe jest wydrukowanie tylko zdarzeń z określonego zakresu czasu. Za "
 #~ "pomocą tego pola wyboru możesz określić czas rozpoczęcia tego zakresu. "
 #~ "Czas zakończenia można ustawić za pomocą opcji <i>Czas zakończenia</i>. "
 #~ "Należy zwrócić uwagę, że możesz automatycznie zmodyfikować te ustawienia "
 #~ "jeśli zaznaczysz opcję <i>Rozszerz przedział czasowy, by obejmował "
 #~ "wszystkie zdarzenia</i>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
 #~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
 #~ "define the end date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować naraz więcej dni, możesz określić zakres dat za "
 #~ "pomocą tej opcji i opcji <i>Data rozpoczęcia</i>. Ta opcja jest używana "
 #~ "do określenia daty zakończenia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
 #~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
 #~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
 #~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
 #~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możliwe jest wydrukowanie tylko zdarzeń z określonego zakresu czasu. Za "
 #~ "pomocą tego pola wyboru możesz określić czas zakończenia tego zakresu. "
 #~ "Czas rozpoczęcia można ustawić za pomocą opcji <i>Czas rozpoczęcia</i>. "
 #~ "Należy zwrócić uwagę, że możesz automatycznie zmodyfikować te ustawienia "
 #~ "jeśli zaznaczysz opcję <i>Rozszerz przedział czasowy, by obejmował "
 #~ "wszystkie zdarzenia</i>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
 #~ "all events will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję, aby automatycznie tak dobrać zakres czasu, aby "
 #~ "wszystkie zdarzenia były pokazane."
 
 #~ msgid "E&xtend time range to include all events"
 #~ msgstr "Roz&szerz przedział czasowy, by obejmował wszystkie zdarzenia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
 #~ "timeline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Format Filofax drukuje informacje dla wybranych dni bez linii czasu."
 
 #~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wydrukuj zakres czasowy w formacie &Filofax, wszystko na jednej stronie"
 
 #~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 #~ msgstr "Format rozkładu czasowego ma godziny po lewej stronie strony"
 
 #~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
 #~ msgstr "Drukuj jako rozkład &czasowy, jedna strona na dzień"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
 #~ msgid ""
 #~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
 #~ "are printed as columns in one big timetable."
 #~ msgstr "Format rozkładu czasowego ma godziny po lewej stronie strony"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print as &timetable view, one page per day"
 #~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
 #~ msgstr "Drukuj jako rozkład &czasowy, jedna strona na dzień"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 #~ "one of the dates which are in the supplied date range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Należy zaznaczyć tę opcję, jeśli chcesz wydrukować wszystkie zadania, "
 #~ "których termin realizacji przypada w podanym zakresie dat."
 
 #~ msgid "Check this option to draw note lines "
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by rysować linie notatek "
 
 #~ msgid "Show note &lines"
 #~ msgstr "Pokaż &linie notatek"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
 #~ "check this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz używać kolorów by rozróżnić poszczególne kategorie na "
 #~ "wydruku, zaznacz tę opcję."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku wydarzeń:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Include Information"
 #~ msgstr "Dołącz informację"
 
 #~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
 #~ msgstr "Szcz&egóły (widoczność, poufność, itd.)"
 
 #~ msgid "&Notes, subitems"
 #~ msgstr "&Notatki, podelementy"
 
 #~ msgid "Draw note lines in empty area"
 #~ msgstr "Rysuj linie notatek w pustych polach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku miesiąca:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 #~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
 #~ "month</i> to define the last month in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kiedy chcesz wydrukować naraz więcej miesięcy, możesz określić zakres "
 #~ "miesięcy. Ta opcja określa pierwszy miesiąc, który ma zostać wydrukowany. "
 #~ "Użyj opcji <i>Miesiąc zakończenia</i>, aby określić ostatni miesiąc w "
 #~ "zakresie."
 
 #~ msgid "&Start month:"
 #~ msgstr "Miesiąc &rozpoczęcia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
 #~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
 #~ "month</i> to define the first month in this range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeśli chcesz wydrukować więcej niż jeden miesiąc naraz, możesz określić "
 #~ "zakres miesięcy. Ta opcja określa ostatni miesiąc, który ma zostać "
 #~ "wydrukowany. Użyj opcji <i>Miesiąc rozpoczęcia</i>, aby określić pierwszy "
 #~ "miesiąc w zakresie."
 
 #~ msgid "&End month:"
 #~ msgstr "Miesiąc za&kończenia:"
 
 #~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
 #~ msgstr "Włącz by drukować numer tygodnia po lewej każdego rzędu."
 
 #~ msgid "Print week &numbers"
 #~ msgstr "Drukuj &numery tygodni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
 #~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
 #~ "needlessly complicated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta opcja pozwala pominąć na wydruku zadania i zdarzenia powtarzające się "
 #~ "codziennie. Zajmują one dużo miejsca i mogą niepotrzebnie zaciemnić widok "
 #~ "miesiąca."
 
 #~ msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
 #~ msgstr "Drukuj zdarzenia i zadania powtarzające się co&dziennie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 #~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podobnie jak w \"Drukuj zdarzenia powtarzające się codziennie\". "
 #~ "Zdarzenia i zadania powtarzające się co tydzień zostaną pominięte przy "
 #~ "drukowaniu wybranego miesiąca."
 
 #~ msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
 #~ msgstr "Drukuj zdarzenia i zadania powtarzające się co &tydzień"
 
 #~ msgid "Check this option to show note lines."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję by pokazać linie notatek."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku zadań:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "To-dos to Print"
 #~ msgstr "Zadania do wydrukowania"
 
 #~ msgid "Print &all to-dos"
 #~ msgstr "Drukuj &wszystkie zadania"
 
 #~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
 #~ msgstr "Drukuj tylko &niezakończone zadania"
 
 #~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
 #~ msgstr "Tylko zadania o terminie realizacji w p&rzedziale:"
 
 #~ msgid "&Description"
 #~ msgstr "&Opis"
 
 #~ msgid "&Priority"
 #~ msgstr "&Priorytet"
 
 #~ msgid "Due date"
 #~ msgstr "Data realizacji"
 
 #~ msgid "Per&centage completed"
 #~ msgstr "Pro&cent ukończenia"
 
 #~ msgid "Other Options"
 #~ msgstr "Inne opcje"
 
 #~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
 #~ msgstr "Połącz zada&nia potomne z ich zadaniem głównym"
 
 #~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
 #~ msgstr "Przekreśl p&odsumowania ukończonych zadań"
 
 #~ msgid "Sorting Options"
 #~ msgstr "Opcje sortowania"
 
 #~ msgid "Sort field:"
 #~ msgstr "Pole sortowania:"
 
 #~ msgid "Sort direction:"
 #~ msgstr "Kierunek sortowania:"
 
 #~ msgid "Yearly Print Options"
 #~ msgstr "Opcje druku roku"
 
 #~ msgid "Print &year:"
 #~ msgstr "Drukuj &rok:"
 
 #~ msgid "Show sub-day events as:"
 #~ msgstr "Pokaż poszczególne zadania w dniu jako:"
 
 #~ msgid "Show holidays as:"
 #~ msgstr "Pokaż czas wolny jako:"
 
 #~ msgid "Time Boxes"
 #~ msgstr "Pudełka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Opcje druku dziennika:</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "&All journal entries"
 #~ msgstr "Wszystkie wpisy &dziennika"
 
 #~ msgid "Date &range:"
 #~ msgstr "W ok&resie:"
 
 #~ msgid "Print Incidences of Type"
 #~ msgstr "Drukuj zdarzenia określonego typu"
 
 #~ msgid "&To-dos"
 #~ msgstr "Za&dania"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab general to-do settings"
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "filter name"
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "Nazwa:"
 
 #~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
 #~ msgstr "Importuj wybrane pliki jako osobne kalendarze"
 
 #~ msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
 #~ msgstr "Scal podane pliki w standardowy kalendarz "
 
 #~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
 #~ msgstr "Otwórz podane pliki jako kalendarze w nowym oknie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
 #~ "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pliki kalendarza lub URL-e. O ile nie podano opcji -i, -o lub -m "
 #~ "użytkownik zostanie zapytany czy importować, otworzyć w innym oknie, lub "
 #~ "scalić."
 
 #~ msgid "Export Calendar as Web Page"
 #~ msgstr "Eksportuj kalendarz jako stronę WWW"
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Eksportuj"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
 #~ "modifications will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zamierzasz przywrócić domyślne ustawienia. Wszystkie zmiany zostaną "
 #~ "utracone."
 
 #~ msgid "Setting Default Preferences"
 #~ msgstr "Przywracanie ustawień domyślnych"
 
 #~ msgid "Reset to Defaults"
 #~ msgstr "Przywróć domyślne"
 
 #~ msgctxt "general settings for html export"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Strona docelowa"
 
 #~ msgid "To-dos"
 #~ msgstr "Zadania"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Zdarzenia"
 
 #~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 #~ msgstr "Nie można zapisać %1 \"%2\"."
 
 #~ msgid "There are no items before %1"
 #~ msgstr "Nie ma elementów przed %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
 #~ "The following items will be deleted:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usunąć wszystkie elementy przed %1 bez zapisywania?\n"
 #~ "Usunięte będą następujące elementy:"
 
 #~ msgid "Delete Old Items"
 #~ msgstr "Usuń dawne elementy"
 
 #~ msgctxt "save failure cause unknown"
 #~ msgid "Reason unknown"
 #~ msgstr "Przyczyna nieznana"
 
 #~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku archiwum %1. %2"
 
 #~ msgid "Cannot write archive. %1"
 #~ msgstr "Nie można zapisać archiwum. %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
 #~ "entry to view its details here.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><em>Nie wybrano elementu</em></p><p>Wybierz zdarzenie, zadanie lub "
 #~ "wpis dziennika aby obejrzeć tutaj jego szczegóły.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
 #~ "KOrganizer's main view here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obejrzyj szczegóły zdarzeń, wpisów dziennika lub zadań wybranych w "
 #~ "głównym widoku KOrganizera."
 
 #~ msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgstr "Nie można wczytać kalendarza '%1'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
 #~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
 #~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
 #~ "zone?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmieniły się ustawienia strefy czasu. Czy chcesz zachować absolutny czas "
 #~ "elementów w swoim kalendarzu, który pokaże je z innym czasem lub "
 #~ "przenieść je tak by stary czas dostosował się do nowej strefy czasowej?"
 
 #~ msgid "Keep Absolute Times?"
 #~ msgstr "Zachować czasy absolutne?"
 
 #~ msgid "Keep Times"
 #~ msgstr "Zachowaj czasy"
 
 #~ msgid "Move Times"
 #~ msgstr "Przenieś czasy"
 
 #~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Zadanie zakończone: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Journal of %1"
 #~ msgstr "Dziennik %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
 #~ "hidden and not appear in the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" został odfiltrowany przez Twoje reguły filtrowania, więc "
 #~ "będzie ukryte i nie pojawi się w widoku."
 
 #~ msgid "Filter Applied"
 #~ msgstr "Filtr zastosowany"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
 #~ msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć element \"%1\"?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Delete Item?"
 #~ msgstr "Usunąć element?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
 #~| "sub-to-dos?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
 #~ "dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" zawiera zadania podrzędne. Czy chcesz usunąć tylko ten "
 #~ "element i uniezależnić zadania podrzędne, czy też chcesz usunąć element "
 #~ "wraz ze wszystkimi zadaniami podrzędnymi?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Only This"
 #~ msgid "Cut Only This"
 #~ msgstr "Usuń tylko to"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
 #~| "sub-to-dos?"
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
 #~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" zawiera zadania podrzędne. Czy chcesz usunąć tylko ten "
 #~ "element i uniezależnić zadania podrzędne, czy też chcesz usunąć element "
 #~ "wraz ze wszystkimi zadaniami podrzędnymi?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Only This"
 #~ msgid "Copy Only This"
 #~ msgstr "Usuń tylko to"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy To"
 #~ msgid "Copy All"
 #~ msgstr "&Kopiuj do"
 
 #~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wklejanie nie powiodło się: nie można ustalić ważnej daty docelowej."
 
 #~ msgid "Make sub-to-dos independent"
 #~ msgstr "Uniezależnij zadania potomne"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
 #~ msgstr "Powiodło się skopiowanie \"%1\" do %2."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copying Succeeded"
 #~ msgstr "Kopiowanie powiodło się"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
 #~ msgstr "Nie można skopiować elementu \"%1\" do %2."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copying Failed"
 #~ msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
 #~ "has been put into %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można usunąć elementu \"%1\" z %2. Udało się skopiować ten element do "
 #~ "%3."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Moving Failed"
 #~ msgstr "Przeniesienie nie powiodło się"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
 #~ msgstr "Powiodło się przeniesienie \"%1\" z %2 do %3."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Moving Succeeded"
 #~ msgstr "Przeniesienie powiodło się"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można dodać elementu \"%1\" do %2. Ten element nie został "
 #~ "przeniesiony."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?"
 #~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
 #~ msgstr "Czy chcesz odłączyć zdarzenie %1 od powtarzania?"
 
 #~ msgid "&Dissociate"
 #~ msgstr "O&dłącz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or "
 #~| "also dissociate future ones?"
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
 #~ "also dissociate future ones?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy chcesz odłączyć zdarzenie %1 od powtarzania także w przyszłości?"
 
 #~ msgid "&Only Dissociate This One"
 #~ msgstr "O&dłącz tylko to"
 
 #~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
 #~ msgstr "O&dłącz przyszłe zdarzenia"
 
 #~ msgid "Dissociate occurrence"
 #~ msgstr "Odłącz zdarzenie"
 
 #~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
 #~ msgstr "Odłączenie zdarzenia nie powiodło się."
 
 #~ msgid "Dissociating Failed"
 #~ msgstr "Niepowodzenie odłączania"
 
 #~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
 #~ msgstr "Odłączanie przyszłych zdarzeń nie powiodło się."
 
 #~ msgid "No item selected."
 #~ msgstr "Nie wybrano elementu."
 
 #~ msgid "The item information was successfully sent."
 #~ msgstr "Informacja o elemencie została wysłana."
 
 #~ msgid "Publishing"
 #~ msgstr "Opublikuj"
 
 #~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
 #~ msgstr "Nie można opublikować elementu %1'"
 
 #~ msgid "Forwarding"
 #~ msgstr "Przenieś do przodu"
 
 #~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
 #~ msgstr "Nie można przekazać elementu '%1'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Forwarding"
 #~ msgid "Forwarding Error"
 #~ msgstr "Przenieś do przodu"
 
 #~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
 #~ msgstr "Informacja wolny/zajęty została wysłana."
 
 #~ msgid "Sending Free/Busy"
 #~ msgstr "Wysyłanie info wolny / zajęty"
 
 #~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
 #~ msgstr "Nie można opublikować informacji wolny/zajęty."
 
 #~ msgid "The item has no attendees."
 #~ msgstr "Element nie ma uczestników."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiadomość planowania grupowego dla elementu %1 została pomyślnie "
 #~ "wysłana.\n"
 #~ "Metoda: %2"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
 #~ "etc."
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to send the item '%1'.\n"
 #~ "Method: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można wysłać elementu '%1'.\n"
 #~ "Metoda: %2"
 
 #~ msgid "*.ics|iCalendars"
 #~ msgstr "*.ics|iCalendars"
 
 #~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
 #~ msgstr "Czy chcesz nadpisać %1?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku iCalendar %1. %2"
 
 #~ msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
 #~ msgstr "Wpisy dziennika nie mogą być eksportowane do pliku vCalendar."
 
 #~ msgid "Data Loss Warning"
 #~ msgstr "Ostrzeżenie o utracie danych"
 
 #~ msgid "Proceed"
 #~ msgstr "Kontynuuj"
 
 #~ msgid "*.vcs|vCalendars"
 #~ msgstr "*.vcs|vCalendar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
 #~ msgstr "Nie można zapisać pliku vCalendar %1. %2"
 
 #~ msgid "&Previous Day"
 #~ msgstr "&Poprzedni dzień"
 
 #~ msgid "&Next Day"
 #~ msgid_plural "&Next %1 Days"
 #~ msgstr[0] "&Następny %1 dzień"
 #~ msgstr[1] "&Następne %1 dni"
 #~ msgstr[2] "&Następne %1 dni"
 
 #~ msgid "&Previous Week"
 #~ msgstr "&Poprzedni tydzień"
 
 #~ msgid "&Next Week"
 #~ msgstr "&Następny tydzień"
 
 #~ msgid "No filter"
 #~ msgstr "Brak filtra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
 #~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
 #~ "to-dos?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" zawiera zadania podrzędne. Czy chcesz usunąć tylko ten "
 #~ "element i uniezależnić zadania podrzędne, czy też chcesz usunąć element "
 #~ "wraz ze wszystkimi zadaniami podrzędnymi?"
 
 #~ msgid "Delete Only This"
 #~ msgstr "Usuń tylko to"
 
 #~ msgid "Delete All"
 #~ msgstr "Usuń wszystkie"
 
 #~ msgid "Deleting sub-to-dos"
 #~ msgstr "Usuwanie zadań potomnych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
 #~ "belongs to a read-only calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" jest oznaczony jako tylko do odczytu i nie może zostać "
 #~ "usunięty; prawdopodobnie należy do kalendarza tylko do odczytu."
 
 #~ msgid "Removing not possible"
 #~ msgstr "Usunięcie niemożliwe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
 #~ "want to delete it and all its recurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element \"%1\" powtarza się wielokrotnie. Czy jesteś pewien, że chcesz "
 #~ "usunąć ten element i wszystkie jego powtórzenia?"
 
 #~ msgid "Also Delete &Future"
 #~ msgstr "Usuń także prz&yszłe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
 #~ "occurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element kalendarza \"%1\" powtarza się wielokrotnie. Czy chcesz usunąć "
 #~ "tylko element bieżący w dniu %2, także przyszłe zdarzenia, czy wszystkie "
 #~ "powtórzenia?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
 #~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element kalendarza \"%1\" powtarza się wielokrotnie. Czy chcesz usunąć "
 #~ "tylko element bieżący w dniu %2 czy wszystkie powtórzenia?"
 
 #~ msgid "Delete C&urrent"
 #~ msgstr "&Usuń bieżące"
 
 #~ msgid "Delete &All"
 #~ msgstr "Usuń &wszystkie"
 
 #~ msgid "Delete all completed to-dos?"
 #~ msgstr "Usunąć wszystkie zakończone zadania?"
 
 #~ msgid "Purge To-dos"
 #~ msgstr "Wyczyść zadania"
 
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Usuń"
 
 #~ msgid "Purging completed to-dos"
 #~ msgstr "Usuwanie zakończonych zadań"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
 #~ msgstr "Nie można usunąć zadań, które mają niezakończone zadania potomne."
 
 #~ msgid "Delete To-do"
 #~ msgstr "Usuń zadanie"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można edytować \"%1\" ponieważ jest zablokowany przez inny proces."
 
 #~ msgid "Unable to copy the item to %1."
 #~ msgstr "Nie można kopiować elementu do %1."
 
 #~ msgid "Copying Failed"
 #~ msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
 
 #~ msgid "Unable to move the item to  %1."
 #~ msgstr "Nie można przesunąć elementu do %1."
 
 #~ msgid "Moving Failed"
 #~ msgstr "Przeniesienie nie powiodło się"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
 #~ "typing %1.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Pasek menu zostanie całkowicie usunięty. Możesz go przywrócić "
 #~ "wciskając %1.</qt>"
 
 #~ msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgstr "Importuj &kalendarz..."
 
 #~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
 #~ msgstr "Włącz zawartość innego pliku iCalendar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
 #~ "iCalendar into your current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz ten element menu jeśli chcesz włączyć zawartość innego pliku "
 #~ "iCalendar do bieżącego kalendarza."
 
 #~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
 #~ msgstr "&Import z uniksowego narzędzia Ical"
 
 #~ msgid "Import a calendar in another format"
 #~ msgstr "Importuj kalendarz w innym formacie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
 #~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz ten element menu jeśli chcesz importować zawartość pliku w innym "
 #~ "formacie niż iCalendar do bieżącego kalendarza."
 
 #~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
 #~ msgstr "Pobierz &gorące nowości..."
 
 #~ msgid "Export &Web Page..."
 #~ msgstr "Eksportuj stronę &WWW..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Export as &iCalendar..."
 #~ msgstr "Importuj &kalendarz..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import &Calendar..."
 #~ msgid "Export as &vCalendar..."
 #~ msgstr "Importuj &kalendarz..."
 
 #~ msgid "Archive O&ld Entries..."
 #~ msgstr "Archiwizuj &stare dane..."
 
 #~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
 #~ msgstr "Za&kończono usuwanie ukończonych zadań"
 
 #~ msgid "What's &Next"
 #~ msgstr "Co &dalej"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Month View"
 #~ msgid "&Month View"
 #~ msgstr "Widok miesiąca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Agenda view"
 #~ msgid "&Agenda"
 #~ msgstr "Widok planu zajęć"
 
 #~ msgid "&Event List"
 #~ msgstr "&Lista zdarzeń"
 
 #~ msgid "&To-do List"
 #~ msgstr "Lista &zadań"
 
 #~ msgid "&Journal"
 #~ msgstr "&Dziennik"
 
 #~ msgid "Time&line"
 #~ msgstr "&Linia czasu"
 
 #~ msgid "Time&spent"
 #~ msgstr "&Spędzony czas"
 
 #~ msgid "&Refresh"
 #~ msgstr "O&dśwież"
 
 #~ msgid "F&ilter"
 #~ msgstr "F&iltr"
 
 #~ msgid "In Horizontally"
 #~ msgstr "Powiększ poziomo"
 
 #~ msgid "Out Horizontally"
 #~ msgstr "Pomniejsz poziomo"
 
 #~ msgid "In Vertically"
 #~ msgstr "Powiększ pionowo"
 
 #~ msgid "Out Vertically"
 #~ msgstr "Pomniejsz pionowo"
 
 #~ msgctxt "@action Jump to today"
 #~ msgid "To &Today"
 #~ msgstr "&Do dzisiaj"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Dzisiaj"
 
 #~ msgid "Scroll to Today"
 #~ msgstr "Przewiń do dzisiaj"
 
 #~ msgctxt "scroll backward"
 #~ msgid "&Backward"
 #~ msgstr "&Cofnij się"
 
 #~ msgctxt "scroll backward"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Do tyłu"
 
 #~ msgid "Scroll Backward"
 #~ msgstr "Przewiń do tyłu"
 
 #~ msgctxt "scroll forward"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "Do &przodu"
 
 #~ msgctxt "scoll forward"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Do przodu"
 
 #~ msgid "Scroll Forward"
 #~ msgstr "Przewiń do przodu"
 
 #~ msgid "&Day"
 #~ msgstr "&Dzień"
 
 #~ msgid "W&ork Week"
 #~ msgstr "Tydzień &roboczy"
 
 #~ msgid "&Week"
 #~ msgstr "&Tydzień"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Configure &Plugin..."
 #~ msgid "Configure View..."
 #~ msgstr "Konfiguracja w&tyczki..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure &Date && Time..."
 #~ msgid "Configure the view"
 #~ msgstr "Ustawienia &daty i czasu..."
 
 #~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
 #~ msgstr "U&niezależnij zadanie potomne"
 
 #~ msgid "&Publish Item Information..."
 #~ msgstr "O&publikuj informację o elemencie..."
 
 #~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
 #~ msgstr "Wyśl&ij zaproszenie do uczestników"
 
 #~ msgid "Re&quest Update"
 #~ msgstr "Z&ażądaj uaktualnienia"
 
 #~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
 #~ msgstr "Wyślij &odwołanie do uczestników"
 
 #~ msgid "Send Status &Update"
 #~ msgstr "Wyślij &uaktualnienie statusu"
 
 #~ msgctxt "counter proposal"
 #~ msgid "Request Chan&ge"
 #~ msgstr "Wyślij &kontrpropozycję"
 
 #~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
 #~ msgstr "Wyślij &e-mailem informację wolny/zajęty..."
 
 #~ msgid "&Send as iCalendar..."
 #~ msgstr "Wyślij jako &iCalendar..."
 
 #~ msgid "&Upload Free Busy Information"
 #~ msgstr "&Publikuj informację o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "&Address Book"
 #~ msgstr "Książka &adresowa"
 
 #~ msgid "Show Date Navigator"
 #~ msgstr "Pokaż nawigatora daty"
 
 #~ msgid "Show To-do View"
 #~ msgstr "Pokaż widok zadań"
 
 #~ msgid "Show Item Viewer"
 #~ msgstr "Pokaż podgląd elementów"
 
 #~ msgid "Show Calendar Manager"
 #~ msgstr "Pokaż zarządzanie kalendarzem"
 
 #~ msgid "Configure &Date && Time..."
 #~ msgstr "Ustawienia &daty i czasu..."
 
 #~ msgid "Manage View &Filters..."
 #~ msgstr "Edycja &filtrów widoków..."
 
 #~ msgid "&Configure Calendar..."
 #~ msgstr "&Konfiguracja kalendarza..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have no ical file in your home directory.\n"
 #~ "Import cannot proceed.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie masz żadnego pliku ical-a w domowym katalogu.\n"
 #~ "Import nie może nastąpić.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
 #~ "into the currently opened calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizerowi udało się zaimportować i połączyć plik .calendar z ical-a "
 #~ "do aktualnie otwartego kalendarza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
 #~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
 #~ "relevant data was correctly imported."
 #~ msgstr ""
 #~ "KOrganizer napotkał jakieś nieznane pola przy analizie pliku .calendar "
 #~ "ical-a i musiał je odrzucić. Proszę sprawdzić czy wszystkie istotne dane "
 #~ "zostały poprawnie zaimportowane."
 
 #~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
 #~ msgstr "Import z ICal-a udał się, ale z ostrzeżeniem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
 #~ "import has failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wystąpił błąd przy analizie pliku .calendar z ical-a przez KOrganizera. "
 #~ "Import nie powiódł się."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
 #~ "calendar; import has failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wg KOrganizera ten plik .calendar nie jest prawidłowym kalendarzem ical-"
 #~ "a. Import nie powiódł się."
 
 #~ msgid "New calendar '%1'."
 #~ msgstr "Nowy kalendarz '%1'."
 
 #~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
 #~ msgstr "Nie można pobrać kalendarza z '%1'."
 
 #~ msgid "Merged calendar '%1'."
 #~ msgstr "Połączono kalendarz '%1'."
 
 #~ msgid "Opened calendar '%1'."
 #~ msgstr "Otwarty kalendarz '%1'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
 #~ "to save in vCalendar format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Twój kalendarz zostanie zapisany w formacie iCalendar. Użyj opcji "
 #~ "'Eksportuj vCalendar', by zapisać w formacie vCalendar."
 
 #~ msgid "Format Conversion"
 #~ msgstr "Konwersja formatu"
 
 #~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
 #~ msgstr "Nie można wysłać kalendarza do '%1'"
 
 #~ msgid "Saved calendar '%1'."
 #~ msgstr "Zapisano kalendarz '%1'."
 
 #~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
 #~ msgstr "Czy chcesz nadpisać plik '%1'?"
 
 #~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
 #~ msgstr "Nie można zapisać kalendarza do pliku %1."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Błąd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kalendarz został zmodyfikowany.\n"
 #~ "Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
 #~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.ics *.vcs|Pliki kalendarza"
 
 #~ msgid "Could not start control module for date and time format."
 #~ msgstr "Nie można uruchomić modułu konfiguracji formatu daty i czasu."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load calendar '%1'."
 #~ msgid "Could not load calendar %1."
 #~ msgstr "Nie można wczytać kalendarza '%1'."
 
 #~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pobrane zdarzenia zostaną wstawione do Twojego aktualnego kalendarza."
 
 #~ msgid "&Show Event"
 #~ msgstr "&Pokaż zdarzenie"
 
 #~ msgid "&Edit Event..."
 #~ msgstr "&Edycja zdarzenia..."
 
 #~ msgid "&Delete Event"
 #~ msgstr "&Usuń zdarzenie"
 
 #~ msgid "&Show To-do"
 #~ msgstr "P&okaż zadanie"
 
 #~ msgid "&Edit To-do..."
 #~ msgstr "&Edytuj zadanie..."
 
 #~ msgid "&Delete To-do"
 #~ msgstr "&Usuń zadanie"
 
 #~ msgid "Attach as &link"
 #~ msgstr "Dołącz jako &link"
 
 #~ msgid "Attach &inline"
 #~ msgstr "Załącz &wewnętrznie"
 
 #~ msgid "Attach inline &without attachments"
 #~ msgstr "Dołącz wewnętrznie &bez załączników"
 
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
 #~ msgstr "Usunięcie załączników z e-maila może uszkodzić jego sygnaturę."
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Cofnij"
 
 #~ msgid "Undo: %1"
 #~ msgstr "Cofnij: %1"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Przywróć"
 
 #~ msgid "Redo (%1)"
 #~ msgstr "Przywróć (%1)"
 
 #~ msgid "URL '%1' is invalid."
 #~ msgstr "URL '%1' jest nieprawidłowy."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
 #~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
 #~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
 #~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
 #~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Zaznacz daty, które chcesz pokazać w głównym widoku KOrganizera. "
 #~ "Przytrzymaj przycisk myszy, by wybrać więcej niż jeden dzień.</"
 #~ "p><p>Wciśnij górne przyciski by przeglądać następne/poprzednie miesiące "
 #~ "lub lata.</p> <p>Każdy wiersz to jeden tydzień. Liczba po lewej jest "
 #~ "numerem tygodnia w roku. Kliknij na niej, by zaznaczyć cały tydzień.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Szukaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Calendar..."
 #~ msgid "Add Calendar..."
 #~ msgstr "&Dodaj kalendarz..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Calendar"
 #~ msgid "Delete Calendar"
 #~ msgstr "Domyślny kalendarz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Calendar"
 #~ msgid "New Calendar..."
 #~ msgstr "Nowy kalendarz"
 
 #~ msgid "&Assign Color..."
 #~ msgstr "&Przypisz kolor..."
 
 #~ msgid "Use as &Default Calendar"
 #~ msgstr "Użyj jako &domyślnego kalendarza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Add calendar"
 #~ msgid "Add Calendar"
 #~ msgstr "Dodaj kalendarz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
 #~ msgstr "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć kalendarz <b>%1</b>?</qt>"
 
 #~ msgctxt "cut this event"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "copy this event"
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Kopiuj"
 
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "&Wklej"
 
 #~ msgctxt "delete this incidence"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgid "Togg&le To-do Completed"
 #~ msgstr "Przełącz za&kończone zadania"
 
 #~ msgid "&Toggle Reminder"
 #~ msgstr "Przełącznik p&rzypominania"
 
 #~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
 #~ msgstr "&Odłącz od powtarzania..."
 
 #~ msgid "Send as iCalendar..."
 #~ msgstr "Wyślij jako iCalendar..."
 
 #~ msgid "Merged calendar"
 #~ msgstr "Połączono kalendarz"
 
 #~ msgid "Calendars Side by Side"
 #~ msgstr "Kalendarze obok siebie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unable to display the work week view since there are no work days "
 #~| "configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time "
 #~| "and Date preferences."
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
 #~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
 #~ "preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można pokazać widoku tygodnia pracy ponieważ nie skonfigurowano dni "
 #~ "roboczych. Proszę określić przynajmniej jeden dzień roboczy w "
 #~ "konfiguracji Czasu i Daty."
 
 #~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid "Scroll to week number %1"
 #~ msgstr "Przewiń do tygodnia numer %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
 #~ "displayed year."
 #~ msgstr "Kliknij by przewinąć ekran do tygodnia numer %1 bieżącego roku."
 
 #~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
 #~ msgstr "Nagłówek kolumny %1 dat w miesiącu."
 
 #~ msgid "Scroll backward to the previous year"
 #~ msgstr "Przewiń do poprzedniego roku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
 #~ "the previous year"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w zeszłym roku (w "
 #~ "przybliżeniu)."
 
 #~ msgid "Scroll backward to the previous month"
 #~ msgstr "Przewiń do poprzedniego miesiąca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
 #~ "the previous month"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w zeszłym miesiącu"
 
 #~ msgid "Scroll forward to the next month"
 #~ msgstr "Przewiń do następnego miesiąca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
 #~ "the next month"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w przyszłym "
 #~ "miesiącu"
 
 #~ msgid "Scroll forward to the next year"
 #~ msgstr "Przewiń do następnego roku"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
 #~ "the next year"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by przewinąć ekran do tego samego dnia w przyszłym roku "
 #~ "(w przybliżeniu)."
 
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "Wybierz rok"
 
 #~ msgctxt "monthname"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "4 digit year"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "@title:tab personal settings"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Osobiste"
 
 #~ msgctxt "@title:group email settings"
 #~ msgid "Email Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia e-maila"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Zapisz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Calendar"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Exporting Calendar"
 #~ msgstr "Importuj kalendarz"
 
 #~ msgctxt "@title:tab systray settings"
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Tacka systemowa"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Show/Hide Options"
 #~ msgstr "Pokaż/Ukryj opcje"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
 #~ "tray (recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Włącz opcję by pokazać usługę przypominania KOrganizera w tacce "
 #~ "systemowej (zalecane)."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
 #~ "system tray.</note>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Usługa będzie działać nawet jeśli nie będzie widoczna w tacce "
 #~ "systemowej.</note>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calendars"
 #~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 #~ msgid "Calendars"
 #~ msgstr "Kalendarze"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Regional"
 #~ msgstr "Regionalne"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "General Time and Date"
 #~ msgstr "Ogólne czasu i daty"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Holidays"
 #~ msgstr "Wypoczynek"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Use holiday region:"
 #~ msgstr "Użyj regionu świąt:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "weekOfYear (year)"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "Holday region, region language"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
 #~| msgid "(None)"
 #~ msgctxt "No holiday region"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "(Brak)"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Working Period"
 #~ msgstr "Godziny pracy"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
 #~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
 #~ "hours will not be marked with color."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by KOrganizer zaznaczał godziny pracy dla tego dnia "
 #~ "tygodnia. Jeśli to jest twój dzień pracy zaznacz opcję albo godziny pracy "
 #~ "nie zostaną wyróżnione."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Default Values"
 #~ msgstr "Wartości domyślne"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Appointments"
 #~ msgstr "Spotkania"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Reminders"
 #~ msgstr "Przypomnienia"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
 #~ msgid "minute(s)"
 #~ msgstr "minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
 #~ msgid "hour(s)"
 #~ msgstr "godzin"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
 #~ msgid "day(s)"
 #~ msgstr "dni"
 
 #~ msgctxt "@title:tab general settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Display Options"
 #~ msgstr "Opcje widoku"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date Navigator"
 #~ msgstr "Nawigator daty"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Agenda View"
 #~ msgstr "Widok planu zajęć"
 
 #~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
 #~ msgid " pixels"
 #~ msgstr " pikseli"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Month View"
 #~ msgstr "Widok miesiąca"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Todo View"
 #~ msgstr "Widok zadań"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Other Options"
 #~ msgstr "Inne opcje"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Kolory"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
 #~ "selected category color using the button below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz jaką kategorię zdarzeń chcesz zmienić. Możesz zmienić kolor "
 #~ "wybranej kategorii używając przycisku poniżej."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz tu kolor zaznaczonej kategorii zdarzeń używając listy powyżej."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
 #~ "calendar color using the button below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz jaki kalendarz chcesz zmienić. Możesz zmienić kolor wybranego "
 #~ "kalendarza używając przycisku poniżej."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutaj wybierz kolor kalendarza wybranego w rozwijanej liście powyżej."
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Czcionki"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Event text"
 #~ msgstr "Tekst zdarzenia"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email addresses:"
 #~ msgstr "Dodatkowe adresy e-mail:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
 #~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
 #~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
 #~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
 #~ "recognize it as yours."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dodaj, zmień lub usuń dodatkowe adresy e-mail. Te adresy zostały dodane "
 #~ "do adresu z ustawień osobistych. Jeśli jesteś uczestnikiem zdarzenia, ale "
 #~ "używasz innego adresu e-mail musisz dodać tu ten adres by KOrganizer "
 #~ "rozpoznał go jako Twój."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional email address:"
 #~ msgstr "Dodatkowy adres e-mail:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
 #~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
 #~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Edytuj dodatkowe adresy e-mail. Aby zmienić adres wybierz go z listy "
 #~ "powyżej lub wciśnij przycisk \"Nowy\" poniżej. Te adresy poczty są tymi "
 #~ "samymi dodatkowymi jakie ustawiłeś w ustawieniach osobistych."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
 #~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wciśnij przycisk aby dodać nowy wpis do dodatkowej listy adresów e-mail. "
 #~ "Użyj pola edycji powyżej by zmienić nowy wpis."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "(EmptyEmail)"
 #~ msgstr "(brak e-maila)"
 
 #~ msgctxt "@title:column plugin name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwa"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure &Plugin..."
 #~ msgstr "Konfiguracja w&tyczki..."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
 #~ "the list above"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten przycisk pozwala na konfigurację wtyczki wybranej na liście powyżej"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Pozycja"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show at the top of the agenda views"
 #~ msgstr "Pokaż na górze planu zajęć"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
 #~ msgstr "Pokaż na dole planu zajęć"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Calendar Decorations"
 #~ msgstr "Dekoracje kalendarza"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Print Plugins"
 #~ msgstr "Drukuj wtyczki"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Other Plugins"
 #~ msgstr "Inne wtyczki"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to configure this plugin"
 #~ msgstr "Nie można skonfigurować tej wtyczki"
 
 #~ msgid "Mike Arthur"
 #~ msgstr "Mike Arthur"
 
 #~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zablokować elementu w celu modyfikacji. Nie można wprowadzić "
 #~ "zmian."
 
 #~ msgid "Locking Failed"
 #~ msgstr "Blokowanie nie powiodło się"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
 #~ "locked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można zmienić podrzędnego zadania do wykonania na samodzielne "
 #~ "zadanie, ponieważ zadanie nie może zostać zablokowane."
 
 #~ msgid "Open in separate window"
 #~ msgstr "Otwórz w oddzielnym oknie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calendar"
 #~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
 #~ msgid "Calendar Account"
 #~ msgstr "Kalendarz"
 
 #~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
 #~ msgstr "Włącz automatyczne zapisywanie ręcznie otwartych plików kalendarza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
 #~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
 #~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
 #~ "automatically saved after each change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by zapisywać kalendarz automatycznie przy wyjściu z "
 #~ "KOrganizera i co jakiś czas w czasie pracy. Opcja nie ma wpływu na "
 #~ "automatyczne zapisywanie standardowego kalendarza, który jest zapisywany "
 #~ "po każdej zmianie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
 #~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
 #~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ustaw czas pomiędzy automatycznym zapisywaniem zdarzeń kalendarza (w "
 #~ "minutach). Opcja działa tylko dla plików otwieranych ręcznie. Standardowy "
 #~ "kalendarz KDE jest automatycznie zapisywany po każdej zmianie."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Saving Calendar"
 #~ msgstr "Zapisywanie kalendarza"
 
 #~ msgid "Error message: %1"
 #~ msgstr "Wiadomość błędu: %1"
 
 #~ msgid "Error while processing an invitation or update."
 #~ msgstr "Błąd podczas przetwarzania zaproszenia lub uaktualnienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees an update message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmieniłeś zaproszenie \"%1\".\n"
 #~ "Czy chcesz przesłać uczestnikom uaktualnioną wiadomość?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usunąłeś zaproszenie \"%1\".\n"
 #~ "Czy chcesz zawiadomić uczestników o odwołaniu zdarzenia?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
 #~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usunąłeś zaproszenie \"%1\".\n"
 #~ "Czy chcesz zawiadomić uczestników o odwołaniu zadania?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zdarzenie \"%1\" dotyczy też innych osób.\n"
 #~ "Czy wysłać zaproszenie do uczestników?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
 #~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zadanie \"%1\" dotyczy też innych osób.\n"
 #~ "Czy wysłać zaproszenie do uczestników?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
 #~ msgstr "%1 dotyczy też innych osób. Czy wysłać e-mail do uczestników?"
 
 #~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
 #~ msgstr "Czy chcesz wysłać uaktualnienie stanu do organizatora tego zadania?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
 #~ "status update to the event organizer?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zmienił się Twój status jako uczestnika zdarzenia. Czy chcesz wysłać "
 #~ "uaktualnienie statusu do organizatora tego zdarzenia?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
 #~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Już zaakceptowano zaproszenie na to zdarzenie. Czy chcesz wysłać "
 #~ "uaktualnioną odpowiedź do organizatora odrzucając zaproszenie?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
 #~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
 #~ "edit it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jesteś organizatorem tego zdarzenia. Jego zmiana spowoduje "
 #~ "niespójność między kalendarzami organizatora i Twoim. Czy na pewno chcesz "
 #~ "je zmienić?"
 
 #~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>Nie podano podsumowania</placeholder>"
 
 #~ msgid "Counter proposal: %1"
 #~ msgstr "Kontrpropozycja: %1"
 
 #~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
 #~ msgstr "Proponowany nowy czas spotkania: %1 - %2"
 
 #~ msgid "No running instance of KMail found."
 #~ msgstr "Nie znaleziono uruchomionego KMaila."
 
 #~ msgid "Birthdays"
 #~ msgstr "Urodziny"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit To-do: %1"
 #~ msgstr "Zmień zadanie: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
 #~ msgstr "Szablon nie zawiera poprawnego zadania."
 
 #~ msgctxt "@title:tab general event settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Ogólne"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
 #~ "recurs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Karta Powtarzanie pozwala na konfigurację jak często zdarzenie się "
 #~ "powtarza."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Event : %1"
 #~ msgstr "Edycja zdarzenia : %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Location: %1"
 #~ msgstr "Lokalizacja: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The meeting has been moved to\n"
 #~ "Start: %1\n"
 #~ "End: %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spotkanie zostało przeniesione na:\n"
 #~ "Rozpoczęcie: %1\n"
 #~ "Zakończenie: %2."
 
 #~ msgid "&iCalendar..."
 #~ msgstr "&iCalendar..."
 
 #~ msgid "&vCalendar..."
 #~ msgstr "&vCalendar..."
 
 #~ msgid "&Month"
 #~ msgstr "&Miesiąc"
 
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Dziennik"
 
 #~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
 #~ msgstr "*.vcs *.ics|Pliki kalendarza"
 
 #~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
 #~ msgstr "Dodano kalendarz dla URL-a '%1'."
 
 #~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
 #~ msgstr "Nie można utworzyć kalendarza '%1'."
 
 #~ msgid "Could not load calendar."
 #~ msgstr "Nie można wczytać kalendarza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
 #~ "exiting?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kalendarz został zmodyfikowany.\n"
 #~ "Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?"
 
 #~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
 #~ msgstr "Nie można zapisać kalendarza. Czy nadal chcesz zamknąć to okno?"
 
 #~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
 #~ msgstr "Nie można wyjść. Zapis trwa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
 #~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zapis '%1' nie powiódł się. Sprawdź czy kalendarz został prawidłowo "
 #~ "skonfigurowany.\n"
 #~ "Zignorować problem i zapisać resztę zasobu czy anulować zapis?"
 
 #~ msgid "Save Error"
 #~ msgstr "Błąd zapisu"
 
 #~ msgid "Continue Save"
 #~ msgstr "Kontynuuj zapis"
 
 #~ msgid "Cancel Save"
 #~ msgstr "Anuluj zapis"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Reminder:"
 #~ msgstr "Przypomnienie:"
 
 #~ msgctxt "@title:column email addresses"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "&Day "
 #~ msgstr "&Dzień "
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
 #~ "version"
 #~ msgid "&On"
 #~ msgstr "&W"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Day #"
 #~ msgstr "Dzień #"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
 #~ msgstr "Ustawia typ powtarzania dla tego zdarzenia lub zadania."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Recurrence Range..."
 #~ msgstr "Zakres powtarzania..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Exceptions..."
 #~ msgstr "Wyjątki..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Journal: %1"
 #~ msgstr "Edytuj dziennik: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Template does not contain a valid journal."
 #~ msgstr "Szablon nie zawiera poprawnego dziennika."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Remove Attachment?"
 #~ msgstr "Usunąć załącznik?"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
 #~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
 #~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
 #~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
 #~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
 #~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
 #~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
 #~ "always store to the default calendar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ta lista pokazuje wszystkie znane kalendarze KOrganizera. Zaznacz opcję  "
 #~ "kalendarza by go uaktywnić lub wyłączyć. Użyj menu kontekstowego by "
 #~ "dodać, usunąć lub edytować kalendarze z listy.<p>Zdarzenia, wpisy "
 #~ "dziennika i zadania są pozyskiwane i przechowywane w ich kalendarzach. "
 #~ "Kalendarze mogą być dostępne z serwerów pracy grupowej, plików lokalnych, "
 #~ "itd.</p><p>Jeśli masz więcej niż jeden aktywy kalendarz, to tworząc "
 #~ "zdarzenia albo automatycznie użyty zostanie zasób domyślny, albo "
 #~ "zostaniesz poproszony o jego wybór.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
 #~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
 #~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
 #~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
 #~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
 #~ "always store to the default calendar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknij przycisk by dodać nowy kalendarz do KOrganizera.<p>Zdarzenia, "
 #~ "wpisy dziennika i zadania są pozyskiwane i przechowywane w ich "
 #~ "kalendarzach. Kalendarze mogą być dostępne z serwerów pracy grupowej, "
 #~ "plików lokalnych, itd.</p><p>Jeśli masz więcej niż jeden aktywy "
 #~ "kalendarz, to tworząc zdarzenia albo automatycznie użyty zostanie zasób "
 #~ "domyślny, albo zostaniesz poproszony o jego wybór.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Edit calendar settings"
 #~ msgstr "Zmień ustawienia kalendarza"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby edytować wybrany kalendarz."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Remove calendar"
 #~ msgstr "Usuń kalendarz"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
 #~ "above."
 #~ msgstr "Naciśnij ten przycisk, aby usunąć obecnie wybrany kalendarz."
 
 #~ msgid "Add Calendar Folder"
 #~ msgstr "Dodaj folder kalendarzy"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można utworzyć folderu kalendarzy <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Calendar Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja kalendarza"
 
 #~ msgid "Please select the type of the new calendar:"
 #~ msgstr "Proszę wybrać typ nowego kalendarza:"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można utworzyć kalendarza typu <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "%1 calendar"
 #~ msgstr "%1 kalendarz"
 
 #~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
 #~ msgstr "Nie możesz usunąć domyślnego kalendarza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-"
 #~ "in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
 #~ "storage folder failed.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nie można usunąć folderu kalendarzy <b>%1</b>. Przyczyną może być to, "
 #~ "że jest to folder wbudowany, który nie może być usunięty, lub że nie "
 #~ "powiodło się usunięcie nośnika danych.</qt>"
 
 #~ msgid "Rename Calendar Folder"
 #~ msgstr "Zmień nazwę folderu kalendarzy"
 
 #~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
 #~ msgstr "Proszę podać nową nazwę dla folderu kalendarzy"
 
 #~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można edytować folderu kalendarzy <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgctxt "reload the resource"
 #~ msgid "Re&load"
 #~ msgstr "O&dśwież"
 
 #~ msgctxt "save the resource"
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Zapisz"
 
 #~ msgid "Show &Info"
 #~ msgstr "Pokaż &informację"
 
 #~ msgid "&Add Calendar Folder..."
 #~ msgstr "&Dodaj folder kalendarzy"
 
 #~ msgid "C&opy to Calendar"
 #~ msgstr "K&opiuj do kalendarza"
 
 #~ msgid "&Move to Calendar"
 #~ msgstr "&Przenieś do kalendarza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
 #~ "sent to these attendees?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niektórzy uczestnicy zostali usunięci ze zdarzenia. Czy wysłać do nich "
 #~ "komunikaty z odwołaniem zdarzenia?"
 
 #~ msgid "Attendees Removed"
 #~ msgstr "Uczestnicy usunięci"
 
 #~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
 #~ msgstr "Nie znaleziono kalendarzy, nie można dodać elementu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
 #~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
 #~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
 #~ "details.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie podano URL-a do wysłania listy czasu wolnego/zajętego. Proszę "
 #~ "go podać w konfiguracji KOrganizera, w zakładce \"Czas wolny/zajęty\".</"
 #~ "p><p>Aby uzyskać dokładny URL i szczegóły konta skontaktuj się z "
 #~ "administratorem systemu.</p></qt>"
 
 #~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
 #~ msgstr "Brak URL-a do wysyłania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Docelowy URL '%1' jest nieprawidłowy.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
 #~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
 #~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
 #~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Nie można wysłać informacji o czasie wolnym i zajętym pod adres "
 #~ "URL '%1'. Może to być spowodowane problemem z prawami dostępu lub został "
 #~ "podany nieprawidłowy URL. Odpowiedź systemu: <em>%2</em>.</p><p>Proszę "
 #~ "sprawdzić URL lub skontaktować się z administratorem systemu.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lista adresatów, do których ma zostać wysłany e-mail w ramach "
 #~ "przypomnienia"
 
 #~ msgid "Use email settings from System Settings"
 #~ msgstr "Użyj ustawień pocztowych z Ustawień Systemu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
 #~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
 #~ "able to specify your full name and e-mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by używać ogólnych dla KDE ustawień e-maila, które są "
 #~ "zdefiniowane w module \"O mnie\" Ustawień Systemu.Odznacz opcję by "
 #~ "określić pełne imię i nazwisko oraz adres e-mail."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
 #~ "supply a start time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz tu podać domyślny czas zdarzeń, będzie on użyty jeśli nie podasz "
 #~ "czasu rozpoczęcia."
 
 #~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
 #~ msgstr "Domyślny czas nowego spotkania (GG:MM)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
 #~ "supply an end time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Możesz tu podać domyślny czas trwania zdarzeń, będzie on użyty jeśli nie "
 #~ "podasz czasu zakończenia."
 
 #~ msgid "Enable reminders for new Events"
 #~ msgstr "Włącz przypomnienia dla nowych zdarzeń"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
 #~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz włączyć przypomnienia dla wszystkich nowo "
 #~ "utworzonych zdarzeń. Zawsze możesz wyłączyć przypomnienia w oknie "
 #~ "dialogowym zdarzeń."
 
 #~ msgid "By default, enable reminders for new events"
 #~ msgstr "Domyślnie włącz przypomnienia dla nowych zdarzeń"
 
 #~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
 #~ msgstr "Włącz przypomnienia dla nowych zadań"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
 #~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz włączyć przypomnienia dla wszystkich nowo "
 #~ "utworzonych zadań. Zawsze możesz wyłączyć przypomnienia w oknie "
 #~ "dialogowym zadań."
 
 #~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
 #~ msgstr "Domyślnie włącz przypomnienia dla nowych zadań"
 
 #~ msgid "Default reminder time"
 #~ msgstr "Domyślny czas przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
 #~ "unit is specified in the adjacent combobox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj domyślny czas przypomnienia dla wszystkich nowo tworzonych "
 #~ "elementów. Jednostka czasu jest określona w polu obok."
 
 #~ msgid "Default time for reminders"
 #~ msgstr "Domyślny czas przypomnienia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
 #~ "time is specified in the adjacent spinbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj domyślną jednostkę czasu przypomnienia dla wszystkich nowo "
 #~ "tworzonych elementów. Czas możesz określić w polu obok."
 
 #~ msgid "Default time unit for reminders"
 #~ msgstr "Domyślna jednostka czasu przypomnienia"
 
 #~ msgid "Use Groupware communication"
 #~ msgstr "Użyj komunikacji planowania grupowego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
 #~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
 #~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
 #~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by uaktywnić automatyczne generowanie e-maili w czasie "
 #~ "tworzenia, uaktualniania lub usuwania zdarzeń (lub zadań), które mają "
 #~ "innych uczestników. Powinieneś zaznaczyć opcję by użyć zespołu funkcji "
 #~ "planowania grupowego (np. Konfiguracja Kontaktu jako klienta KDE Kolab)."
 
 #~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
 #~ msgstr "Wyślij kopię do właściciela przy zdarzeniach związanych z pocztą"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
 #~ "at your request to event attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by mieć kopie wszystkich e-maili jakie KOrganizer wysyła na "
 #~ "twoje żądanie do uczestników zdarzeń."
 
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "Program pocztowy"
 
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
 #~ "is used for groupware functionality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by używać KMaila jako klienta e-mail. E-mail jest "
 #~ "wykorzystywany w zespole funkcji planowania grupowego."
 
 #~ msgid "Sendmail"
 #~ msgstr "Sendmail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
 #~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
 #~ "sendmail installed before selecting this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by używać sendmaila do wysyłania poczty. Wysyłanie poczty "
 #~ "jest używane w zespole funkcji planowania grupowego. Przed wybraniem "
 #~ "opcji proszę sprawdzić czy sendmail jest zainstalowany."
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish URL"
 #~ msgstr "URL informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "URL for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "URL gdzie publikowana jest informacja o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish Username"
 #~ msgstr "Użytkownik publikowanych informacji wolnym/zajęty"
 
 #~ msgid "Username for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika dla publikowania informacji wolny/zajęty"
 
 #~ msgid "Free/Busy Publish Password"
 #~ msgstr "Hasło publikacji informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Password for publishing free/busy information"
 #~ msgstr "Hasło do publikowania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
 #~ msgstr "Automatyczne zapisuj odpowiedzi czasu wolnego i zajętego"
 
 #~ msgid "Use full email address for retrieval"
 #~ msgstr "Użyj pełnego adresu e-mail do odzyskania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
 #~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
 #~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
 #~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tą opcją zmieniasz nazwę pliku jaki będzie pobrany z serwera. Jeśli "
 #~ "zostanie włączona, pobrany zostanie plik wolny/zajęty o nazwie "
 #~ "użytkownik@domena.ifb, na przykład nn@kde.org.ifb. Jeśli jest wyłączona, "
 #~ "pobrany zostanie plik o nazwie użytkownik.ifb, na przykład nn.ifb."
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
 #~ msgstr "URL uzyskiwania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
 #~ msgstr "Użytkownik uzyskiwania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
 #~ msgstr "Hasło do uzyskiwania informacji o czasie wolnym i zajętym"
 
 #~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Daj możliwość ustawienia strefy czasowej w oknach dialogowych zdarzenia i "
 #~ "zadań."
 
 #~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
 #~ msgstr "Wyślij podobne do Outlooka pseudo kontrpropozycje"
 
 #~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
 #~ msgstr "Sprawdź czy nazwa hosta i adres e-maila pasują do siebie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
 #~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
 #~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
 #~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzięki tej opcji możesz skonfigurować czy nazwa domeny w URL-u wolny/"
 #~ "zajęty musi być taka sama jak w ID użytkownika którego szukasz. Na "
 #~ "przykład jeśli ta opcja jest włączona wtedy poszukiwanie danych wolny/"
 #~ "zajęty użytkownika joe@mojadomena.com na serwerze www.twojadomena.com nie "
 #~ "powiedzie się."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
 #~ "in to-dos and events you create."
 #~ msgstr ""
 #~ "Proszę podać tutaj pełne imię i nazwisko. Zostaną ono pokazane w polu "
 #~ "\"Organizator\" w zadaniach i zdarzeniach jakie utworzysz."
 
 #~ msgid "E&mail address"
 #~ msgstr "Adres e-&mail"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
 #~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
 #~ "you create."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podaj tu swój adres e-mail. Adres ten będzie używany do identyfikacji "
 #~ "właściciela kalendarza i pokazany w zdarzeniach i zadaniach jakie "
 #~ "utworzysz."
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "This item will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Ten element zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgid "Delete Confirmation"
 #~ msgstr "Potwierdź usunięcie"
 
 #~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
 #~ msgstr "Test strefy czasowej programu KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
 #~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
 #~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz swoją strefę czasową z rozwijanej listy lokacji. Jeśli nie ma tam "
 #~ "Twojego miasta wybierz takie, które ma tę samą strefę czasową. KOrganizer "
 #~ "automatycznie dostosuje czas letni/zimowy."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznana"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
 #~ msgid "[No selection]"
 #~ msgstr "[Brak wyboru]"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
 #~ "resource color using the button below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tu zasób danych, które chcesz zmienić. Możesz zmienić kolor "
 #~ "wybranego zasobu danych za pomocą przycisku poniżej."
 
 #~ msgctxt "incidence type is event"
 #~ msgid "event"
 #~ msgstr "zdarzenie"
 
 #~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
 #~ msgid "task"
 #~ msgstr "zadanie"
 
 #~ msgctxt "incidence type is journal"
 #~ msgid "journal entry"
 #~ msgstr "wpis dziennika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
 #~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jesteś organizatorem tego zdarzenia, ale powienieś w nim "
 #~ "uczestniczyć. Naprawdę chcesz je usunąć i powiadomić organizatora?"
 
 #~ msgid "Counter-Event Viewer"
 #~ msgstr "Podgląd zdarzeń kolidujących"
 
 #~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Element \"%1\" zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Dismiss"
 #~ msgstr "Oddal"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
 #~ msgid "Reminder"
 #~ msgstr "Przypomnienie"
 
 #~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
 #~ msgid "Trigger"
 #~ msgstr "Przełącznik"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Ten wpis dziennika zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgid "Show Resource View"
 #~ msgstr "Pokaż widok źródeł danych"
 
 #~ msgid "Could not upload file."
 #~ msgstr "Nie można wysłać pliku."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
 #~ msgid "Minutes"
 #~ msgstr "Minuty"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
 #~ msgid "Hours"
 #~ msgstr "Godziny"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Dni"
 
 #~ msgid "Before the Start"
 #~ msgstr "Przed rozpoczęciem"
 
 #~ msgid "After the Start"
 #~ msgstr "Po rozpoczęciu"
 
 #~ msgid "Before the End"
 #~ msgstr "Przed zakończeniem"
 
 #~ msgid "After the End"
 #~ msgstr "Po zakończeniu"
 
 #~ msgid "&Display reminder"
 #~ msgstr "&Pokaż przypominania"
 
 #~ msgid "Reminder &text:"
 #~ msgstr "&Tekst przypomnienia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw agenda items using their calendar resource color for the inside and "
 #~ "border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy planu zajęć używając koloru zasobu kalendarze wewnątrz i "
 #~ "w obwódce"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draw month items using their calendar resource color for the inside and "
 #~ "border"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokazuj elementy miesiąca przy użyciu koloru zasobu kalendarza wewnątrz i "
 #~ "w obwódce"
 
 #~ msgid "&Journal entries"
 #~ msgstr "Wpisy &dziennika"
 
 #~ msgid "E&vents have to be completely included"
 #~ msgstr "Zdarzenia muszą się &mieścić w całości"
 
 #~ msgid "Find Events"
 #~ msgstr "Znajdź zdarzenia"
 
 #~ msgid "&Find"
 #~ msgstr "&Znajdź"
 
 #~ msgid "Add Subresource"
 #~ msgstr "Dodaj podzasób danych"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
 #~ msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego podzasobu danych"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie można utworzyć podzasobu danych <b>%1</b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Resource Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguracja zasobu danych"
 
 #~ msgid "Rename Subresource"
 #~ msgstr "Zmień nazwę podzasobu danych"
 
 #~ msgid "Resource Colors"
 #~ msgstr "Kolory zasobu"
 
 #~ msgid "&Add Subresource..."
 #~ msgstr "&Dodaj podzasób danych..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "This item will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Ten element zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Importuj podane kalendarze jako nowe zasoby danych do domyślnego "
 #~ "kalendarza"
 
 #~ msgid "&Timespan"
 #~ msgstr "&Zakres czasu"
 
 #~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
 #~ msgstr "Ta wtyczka pokazuje diagram Gantta w widoku zakresu czasu."
 
 #~ msgid "Timespan View Plugin"
 #~ msgstr "Wtyczka widoku zakresu czasu"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Powiększ"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #~ msgid "Center View"
 #~ msgstr "Widok środkowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display to-dos as list rather than as tree\n"
 #~ "(i.e. without parental relationship displayed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pokaż zadania jako listę a nie jako drzewo\n"
 #~ "(to znaczy bez pokazania relacji między elementami)"
 
 #~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "1 minute"
 #~ msgstr "1 minuta"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "5 minutes"
 #~ msgstr "5 minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "10 minutes"
 #~ msgstr "10 minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "15 minutes"
 #~ msgstr "15 minut"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "30 minutes"
 #~ msgstr "30 minut"
 
 #~ msgctxt "@option:radio"
 #~ msgid "Mail client"
 #~ msgstr "Program pocztowy"
 
 #~ msgid "Please specify a summary."
 #~ msgstr "Proszę podać podsumowanie."
 
 #~ msgctxt "Journal for DATE"
 #~ msgid "Journal for %1"
 #~ msgstr "Dziennik %1"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
 #~ msgstr "Następujące zdarzenia lub zadania spowodowały przypomnienie:"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder summary"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Podsumowanie"
 
 #~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
 #~ msgid "Reminder Date/Time"
 #~ msgstr "Przypomnienie data/czas"
 
 #~ msgid "Default Reminder Time"
 #~ msgstr "Domyślny czas przypominania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
 #~ msgstr "Wybierz w tym liczniku wysokość rzędu godzin w widoku planu."
 
 #~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
 #~ msgstr "Pokaż zadania w widokach dnia, tygodnia i miesiąca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
 #~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję by pokazać zadania w widokach dnia, tygodnia i miesiąca. "
 #~ "Wygodne jeśli masz wiele (powtarzających się) zadań."
 
 #~ msgid "Colors used in agenda view"
 #~ msgstr "Kolory używane w widoku planu zajęć"
 
 #~ msgid "Month view uses category colors"
 #~ msgstr "W widoku miesięcznym używane są kolory kategorii"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
 #~ msgstr "Zaznacz opcję aby widok miesiąca używał kolorów kategorii elementu."
 
 #~ msgid "Month view uses resource colors"
 #~ msgstr "W widoku miesięcznym używane są kolory źródeł danych"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz opcję aby widok miesiąca używał kolorów źródła danych dla danego "
 #~ "elementu."
 
 #~ msgctxt "addressee name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nazwisko"
 
 #~ msgctxt "addressee email"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgctxt "addressee name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nazwisko:"
 
 #~ msgid "Select &Addressee..."
 #~ msgstr "Wybierz &adresata..."
 
 #~ msgid "Apply Template"
 #~ msgstr "Zastosuj wzorzec"
 
 #~ msgid "2008-07-14"
 #~ msgstr "2008-07-14"
 
 #~ msgid "Print &Year:"
 #~ msgstr "Drukuj &rok:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Add..."
 #~ msgstr "&Dodaj..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Usuń"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
 #~ msgstr "Element określony jako \"%1\" zostanie trwale usunięty."
 
 #~ msgctxt "Summary - date"
 #~ msgid "%1 - %2"
 #~ msgstr "%1 - %2"
 
 #~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
 #~ msgstr "Wyślij &gorące nowości..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
 #~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
 #~ "separate color for each event category below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wybierz domyślny kolor zdarzenia. Domyślny kolor zdarzenia będzie używany "
 #~ "do kategorii zdarzeń w widoku planu. Pamiętaj że poniżej możesz wybrać "
 #~ "oddzielny kolor dla każdej kategorii."
 
 #~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Zoom to Fit"
 #~ msgstr "Pomniejsz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
 #~ "event on it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wyśrodkowuje diagram Gantta na czasie rozpoczęcia i dniu tego zdarzenia."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dzień tygodnia w którym to zdarzenie lub zadanie powinno się powtórzyć."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
 #~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
 #~| "edit it?"
 #~ msgid ""
 #~ "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
 #~ "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
 #~ "delete it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie jesteś organizatorem tego zdarzenia. Jego zmiana spowoduje "
 #~ "rozspójnienie Twojego kalendarza i kalendarza organizatora. Czy na pewno "
 #~ "chcesz je zmienić?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Holiday"
 #~ msgctxt "incidence category"
 #~ msgid "Holiday"
 #~ msgstr "Wypoczynek"
 
 #~ msgid "Filter: "
 #~ msgstr "Filtr: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Attachments:"
 #~ msgid "Attachments:"
 #~ msgstr "Załączniki:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Atte&ndees"
 #~ msgid "Attendees:"
 #~ msgstr "Uczest&nicy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit To-do..."
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit To-do"
 #~ msgstr "&Edytuj zadanie..."
 
 #~ msgid "categories-view"
 #~ msgstr "widok-kategorii"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kpl.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kpl.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kpl.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 03:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:07+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kpl.rst:1
+msgid "The Krita Palette file format."
+msgstr "Format pliku palety Krity."
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kpl.rst:10
+msgid "*.kpl"
+msgstr "*.kpl"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kpl.rst:10
+msgid "KPL"
+msgstr "KPL"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kpl.rst:10
+msgid "Krita Palette"
+msgstr "Paleta Krity"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kpl.rst:15
+msgid "\\*.kpl"
+msgstr "\\*.kpl"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kpl.rst:17
+msgid ""
+"Since 4.0, Krita has a new palette file-format that can handle colors that"
+" are wide gamut, RGB, CMYK, XYZ, GRAY, or LAB, and can be of any of the"
+" available bitdepths, as well as groups. These are Krita Palettes, or"
+" ``*.kpl``."
+msgstr ""
+"Od wersji 4.0, Krita ma nowy format pliku palety, który może obsługiwać barwy"
+" o szerokiej gamie, RGB, CMYK, XYZ, GRAY oraz LAB, a także mieć zarówno"
+" dowolną głębię bitową jak i grupy. Są to palety Krity lub ``*.kpl``."
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kpl.rst:19
+msgid ""
+"``*.kpl`` files are ZIP files, with two XMLs and ICC profiles inside. The"
+" colorset XML contains the swatches as ColorSetEntry and Groups as Group. The"
+" profiles.XML contains a list of profiles, and the ICC profiles themselves"
+" are embedded to ensure compatibility over different computers."
+msgstr ""
+"Pliki ``*.kpl`` to pliki ZIP, z dwoma plikami XML oraz profilami ICC w"
+" środku. Zestaw barw XML zawiera próbki takie jak ColorSetEntry oraz Grupy"
+" jako Grupa. Plik profiles.XML zawiera wykaz profili, a same profile ICC są"
+" osadzone, aby zapewnić zgodność pomiędzy różnymi komputerami."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kra.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_kra.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,60 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 03:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:42+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kra.rst:1
+msgid "The Krita Raster Archive file format."
+msgstr "Format pliku archiwum rastrowego Krity."
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kra.rst:10
+msgid "*.kra"
+msgstr "*.kra"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kra.rst:10
+msgid "KRA"
+msgstr "KRA"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kra.rst:10
+msgid "Krita Archive"
+msgstr "Archiwum Krity"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kra.rst:15
+msgid "\\*.kra"
+msgstr "\\*.kra"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kra.rst:17
+msgid ""
+"``.kra`` is Krita's internal file-format, which means that it is the file"
+" format that saves all of the features Krita can handle. It's construction is"
+" vaguely based on the open document standard, which means that you can rename"
+" your ``.kra`` file to a ``.zip`` file and open it up to look at the insides."
+msgstr ""
+"``.kra`` jest wewnętrznym formatem pliku Krity, co oznacza, że jest formatem"
+" pliku, który zapisuje wszystkie funkcje, które Krita jest w stanie obsłużyć."
+" Jego struktura jest luźno związana ze standardem otwartego dokumentu, co"
+" oznacza, że można zmienić nazwę pliku ``.kra`` na plik ``.zip`` a następnie"
+" otworzyć go i zobaczyć, co jest w środku."
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_kra.rst:19
+msgid ""
+"It is a format that you can expect to get very heavy, and isn't meant for"
+" sharing on the internet."
+msgstr ""
+"Jest to format, który może stać się bardzo ciężki i nie jest przeznaczony do"
+" dzielenia się nim przez internet."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_pdf.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_pdf.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_pdf.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-19 03:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:34+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_pdf.rst:1
+msgid "The PDF file format in Krita."
+msgstr "Format pliku PDF w Kricie."
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_pdf.rst:10
+msgid "*.pdf"
+msgstr "*.pdf"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_pdf.rst:10
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_pdf.rst:15
+msgid "\\*.pdf"
+msgstr "\\*.pdf"
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_pdf.rst:17
+msgid ""
+"``.pdf`` is a format intended for making sure a document looks the same on"
+" all computers. It became popular because it allows the creator to make sure"
+" that the document looks the same and cannot be changed by viewers. These"
+" days it is an open standard and there is quite a variety of programs that"
+" can read and save PDFs."
+msgstr ""
+"``.pdf`` jest formatem, który ma zapewnić, że dokument wygląda tak samo na"
+" każdym komputerze. Stał się powszechny, bo zapewnia twórcę, że dokument"
+" wygląda tak samo na każdym komputerze i że nie może być zmieniony przez"
+" oglądającego. Dzisiaj jest to otwarty standard i jest wiele programów, które"
+" potrafi odczytywać i zapisywać pliki PDF."
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_pdf.rst:19
+msgid ""
+"Krita can open PDFs with multiple layers. There is currently no PDF export,"
+" nor is that planned. If you want to create a PDF with images from Krita, use"
+" `Scribus <https://www.scribus.net/>`_."
+msgstr ""
+"Krita jest w stanie otwierać wielowarstwowe pliki PDF. Obecnie nie ma"
+" możliwości eksportu PDF, ani nie jest taka planowana. Aby utworzyć plik PDF"
+" z obrazami z Krity, należy użyć `Scribus <https://www.scribus.net/>`_."
+
+#: ../../general_concepts/file_formats/file_pdf.rst:21
+msgid ""
+"While PDFs can be viewed via most browsers, they can also become very heavy"
+" and are thus not recommended outside of official documents. Printhouses will"
+" often accept PDF."
+msgstr ""
+"Podczas gdy pliki PDF mogą być przeglądane przez większość przeglądarek, to"
+" mogą stać się całkiem ciężkie i przez to nie są zalecane poza oficjalnymi"
+" dokumentami. Drukarnie zazwyczaj przyjmują pliki PDF."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___chalk_engine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___chalk_engine.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___brushes___brush_engines___chalk_engine.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,76 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:08+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/chalk_engine.rst:1
+msgid "The Chalk Brush Engine manual page."
+msgstr "Strona podręcznika silnika pędzla kredowego."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/chalk_engine.rst:17
+msgid "Chalk Brush Engine"
+msgstr "Silnika pędzla kredowego"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/chalk_engine.rst:21
+msgid ""
+"This brush engine has been removed in 4.0. There are other brush engines such"
+" as pixel that can do everything this can...plus more."
+msgstr ""
+"Ten silnik pędzla został usunięty w wersji 4.0. Istnieją inne silniki pędzli,"
+" takie jak piksel, którymi można osiągnąć wszystko to, co tym, a nawet więcej."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/chalk_engine.rst:23
+msgid ""
+"Apparently, the Bristle brush engine is derived from this brush engine. Now,"
+" all of :program:`Krita's` brushes have a great variety of uses, so you must"
+" have tried out the Chalk brush and wondered what it is for. Is it nothing"
+" but a pixel brush with opacity and saturation fade options? As per the"
+" developers this brush uses a different algorithm than the Pixel Brush, and"
+" they left it in here as a simple demonstration of the capabilities of"
+" :program:`Krita's` brush engines."
+msgstr ""
+"Oczywiście, silnik pędzla włosia jest pochodna tego silnika pędzla. Teraz,"
+" wszystkie pędzle :program:`Krita's` mają wiele różnych zastosować, więc"
+" podczas używania pędzla kredowego musiałeś się zastanawiać, po co on jest."
+" Czy nie jest to nic innego niż pędzel, w którym można ustawić"
+" nieprzezroczystość oraz zanikanie nasycenia? Według tego, co mówią twórcy,"
+" ten pędzel używa innego algorytmu niż pędzel pikselowy i został on tutaj"
+" pozostawiony jako prosta demonstracja możliwości silników"
+" pędzli:program:`Krity`."
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/chalk_engine.rst:26
+msgid ""
+"So there you go, this brush is here for algorithmic demonstration purposes."
+" Don't lose sleep because you can't figure out what it's for, it Really"
+" doesn't do much. For the sake of description, here's what it does:"
+msgstr ""
+"Tak więc, ten pędzel jest tutaj tylko do demonstracji algorytmu. Nie przejmuj"
+" się tym, co on robi, bo nie robi zbyt wiele. Dla celów formalnych, oto co"
+" robi:"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/chalk_engine.rst:29
+msgid ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial7-C.png"
+msgstr ".. image:: images/brushes/Krita-tutorial7-C.png"
+
+#: ../../reference_manual/brushes/brush_engines/chalk_engine.rst:30
+msgid ""
+"Yeah, that's it, a round brush with some chalky texture, and the option to"
+" fade in opacity and saturation. That's it."
+msgstr ""
+"Tak, to jest to, okrągły pędzel z kredową teksturą oraz opcją do wyłaniania"
+" nieprzezroczystości i nasycenia. To wszystko."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___dockers___small_color_selector.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___dockers___small_color_selector.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___dockers___small_color_selector.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:24+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:1
+msgid "Overview of the small color selector docker."
+msgstr "Przegląd małego okna wyboru barwy."
+
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:11
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:16
+msgid "Small Color Selector"
+msgstr "Małe okno wyboru barwy"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:11
+msgid "Color"
+msgstr "Barwa"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:11
+msgid "Color Selector"
+msgstr "Wybór barwy"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:19
+msgid ".. image:: images/dockers/Krita_Small_Color_Selector_Docker.png"
+msgstr ".. image:: images/dockers/Krita_Small_Color_Selector_Docker.png"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:20
+msgid ""
+"This is Krita's most simple color selector. On the left there's a bar with"
+" the hue, and on the right a square where you can pick the value and"
+" saturation."
+msgstr ""
+"Oto najprostszy wybór barwy Krity. Po lewej jest słupek z odcieniem, a po"
+" prawej kwadrat, w którym można wybrać wartość nasycenia."
+
+#: ../../reference_manual/dockers/small_color_selector.rst:24
+msgid ""
+"The small color selector is the only selector which can show HDR values. When"
+" your build of Krita is HDR enabled and you are on Windows, you can drag the"
+" slider at the bottom to increase the 'nits' of the colors in the small"
+" selector. This is the direct value of the brightness of the colors, and you"
+" need a value above 100 (100 being the maximum value used for the brightest"
+" value of sRGB colors), to have an HDR color. The small color selector will"
+" also select wide gamut values."
+msgstr ""
+"Małe okno wyboru barwy jest jedynym oknem wyboru, które pokazuje wartości"
+" HDR. Gdy twoja wersja Krity ma włączone HDR i pracujesz na Windowsie, to"
+" możesz przeciągnąć suwak na dole, aby zwiększyć wartość 'nitów' barw w małym"
+" oknie wyboru. Jest to wartość odpowiadająca bezpośrednio jasności barw i"
+" potrzeba wartości powyżej 100 (100 to jest wartość używana dla"
+" najjaśniejszych barw w przestrzeni sRGB), aby uzyskać barwę HDR. Małe okno"
+" wyboru barwy wybierze także wartości szerokiej gamy."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___dockers___vector_library.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___dockers___vector_library.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___dockers___vector_library.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,65 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:39+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:1
+msgid "Overview of the vector library docker."
+msgstr "Przegląd doku biblioteki wektorów."
+
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:10
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:15
+msgid "Vector Library"
+msgstr "Biblioteka wektorów"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:10
+msgid "SVG Symbols"
+msgstr "Symbole SVG"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:10
+msgid "Reusable Vector Shapes"
+msgstr "Kształty wektorowe do ponownego wykorzystania"
+
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:19
+msgid ""
+"The Vector Library Docker loads the symbol libraries in SVG files, when those"
+" SVG files are put into the \"symbols\" folder in the resource folder"
+" :menuselection:`Settings --> Manage Resources --> Open Resource Folder`."
+msgstr ""
+"Dok biblioteki wektorów wczytuje bibliotekę symboli jako pliki SVG, gdy te"
+" pliki SVG umieści się w katalogu \"symbols\" znajdującego się w katalogu"
+" zasobów :menuselection:`Ustawienia --> Zarządzanie zasobami --> Otwórz"
+" katalog zasobów`."
+
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:21
+msgid ""
+"The vector symbols can then be dragged and dropped onto the canvas, allowing"
+" you to quickly use complicated images."
+msgstr ""
+"Symbole wektorów można przeciągać i upuszczać na płótno, co umożliwia szybkie"
+" tworzenie złożonych obrazów."
+
+#: ../../reference_manual/dockers/vector_library.rst:23
+msgid ""
+"Currently, you cannot make symbol libraries with Krita yet, but you can make"
+" them by hand, as well as use Inkscape to make them. Thankfully, there's"
+" quite a few svg symbol libraries out there already!"
+msgstr ""
+"Obecnie nie można tworzyć biblioteki symboli przy użyciu Krity, lecz można je"
+" wykonać ręcznie, a także poprzez Inkscape. Na szczęście, w internecie"
+" dostępnych jest całkiem sporo bibliotek symboli svg!"
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___filters___wavelet_decompose.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,68 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:01+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:None
+msgid ".. image:: images/filters/Wavelet_decompose.png"
+msgstr ".. image:: images/filters/Wavelet_decompose.png"
+
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:1
+msgid "Overview of the wavelet decompose in Krita."
+msgstr "Przegląd rozkładu falkowego w Kricie."
+
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:11
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:16
+msgid "Wavelet Decompose"
+msgstr "Rozkład falkowy"
+
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:18
+msgid ""
+"Wavelet decompose uses wavelet scales to turn the current layer into a set of"
+" layers with each holding a different type of pattern that is visible within"
+" the image. This is used in texture and pattern making to remove unwanted"
+" noise quickly from a texture."
+msgstr ""
+"Rozkład falkowy używa skali falkowej do zamiany bieżącej warstwy w zestaw"
+" warstw, z których każda zawiera różny rodzaj wzoru widocznego na obrazie."
+" Jest to używane przy tworzeniu tekstur i wzorów do szybkiego usuwania"
+" niechcianego szumu z tekstury."
+
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:20
+msgid "You can find it under :menuselection:`Layers`."
+msgstr "Można ją znaleźć w :menuselection:`Layers`."
+
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:22
+msgid ""
+"When you select it, it will ask for the amount of wavelet scales. More"
+" scales, more different layers. Press :guilabel:`OK`, and it will generate a"
+" group layer containing the layers with their proper blending modes:"
+msgstr ""
+"Po jej wybraniu, pojawi się pytanie o liczbę skal falkowych. Im więcej skal,"
+" tym więcej różnych warstw. Po naciśnięciu :guilabel:`OK` zostanie utworzona"
+" grupa warstw zawierająca warstwy z odpowiednimi trybami mieszania:"
+
+#: ../../reference_manual/filters/wavelet_decompose.rst:27
+msgid ""
+"Adjust a given layer with middle gray to neutralize it, and merge everything"
+" with the :guilabel:`Grain Merge` blending mode to merge it into the end"
+" image properly."
+msgstr ""
+"Aby to zneutralizować, wystarczy dostosować daną warstwę środkowymi"
+" szarościami, a następnie scalić wszystko przy użyciu trybu mieszania"
+" :guilabel:`Grain Merge` aby właściwie scalić to do obrazu końcowego."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___group_layers.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___group_layers.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___group_layers.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,77 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-02 03:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:18+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../reference_manual/layers_and_masks/group_layers.rst:1
+msgid "How to use group layers in Krita."
+msgstr "Jak używać grupowania warstw w Kricie."
+
+#: ../../reference_manual/layers_and_masks/group_layers.rst:12
+msgid "Layers"
+msgstr "Warstwy"
+
+#: ../../reference_manual/layers_and_masks/group_layers.rst:12
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: ../../reference_manual/layers_and_masks/group_layers.rst:12
+msgid "Passthrough Mode"
+msgstr "Tryb przejścia"
+
+#: ../../reference_manual/layers_and_masks/group_layers.rst:17
+msgid "Group Layers"
+msgstr "Grupa warstw"
+
+#: ../../reference_manual/layers_and_masks/group_layers.rst:19
+msgid ""
+"While working in complex artwork you'll often find the need to group the"
+" layers or some portions and elements of the artwork in one unit. Group"
+" layers come in handy for this, they allow you to make a segregate the"
+" layers, so you can hide these quickly, or so you can apply a mask to all the"
+" layers inside this group as if they are one, you can also recursively"
+" transform the content of the group... Just drag the mask so it moves to the"
+" layer. They are quickly made with the :kbd:`Ctrl + G` shortcut."
+msgstr ""
+"Podczas pracy nad złożonymi dziełami, często zachodzi potrzeba grupowania"
+" warstw lub niektórych części i elementów dzieła w jedność. Do tego przydają"
+" się grupy warstw, umożliwiają segregować warstwy, tak aby można było je"
+" szybko ukryć, albo można nałożyć maskę na wszystkie warstwy wewnątrz grupy,"
+" tak jakby była to jedna warstwa, można także rekursywnie przekształcić"
+" zawartość grupy... Wystarczy przeciągnąć maskę, tak aby przeniosła się na"
+" warstwę. Można to wykonać szybko przy użyciu skrótu klawiszowego :kbd:`Ctrl"
+" + G`."
+
+#: ../../reference_manual/layers_and_masks/group_layers.rst:21
+msgid ""
+"A thing to note is that the layers inside a group layer are considered"
+" separately when the layer gets composited, the layers inside a group are"
+" separately composited and then this image is taken in to account when"
+" compositing the whole image, while on the contrary, the groups in Photoshop"
+" have something called pass-through mode which makes the layer behave as if"
+" they are not in a group and get composited along with other layers of the"
+" stack. The recent versions of Krita have pass-through mode you can enable it"
+" to get similar behavior"
+msgstr ""
+"Warto mieć na uwadze, że warstwy w grupie warstw są rozważane osobno, gdy"
+" taka warstwa jest komponowana, warstwy wewnątrz grupy są osobno komponowane"
+" i dopiero taki obraz jest brany pod uwagę przy komponowaniu całego obrazu, z"
+" drugiej jednak strony, grupy w Photoshopie mają takie coś jak tryb"
+" przejścia, który sprawia, że warstwy zachowują się jakby nie były w grupie i"
+" są komponowane wraz z innymi warstwami stosu. Najnowsza wersja Krity ma tryb"
+" przejścia i można go włączyć, aby uzyskać ten sam wynik."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,79 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:47+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../reference_manual/preferences.rst:1
+msgid "Krita's settings and preferences options."
+msgstr "Ustawienia Krity"
+
+#: ../../reference_manual/preferences.rst:16
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: ../../reference_manual/preferences.rst:18
+msgid ""
+"Krita is highly customizable and makes many settings and options available to"
+" customize through the Preferences area. These settings are accessed by going"
+" to :menuselection:`Settings --> Configure Krita`. On MacOS, the settings are"
+" under the topleft menu area, as you would expect of any program under MacOS."
+msgstr ""
+"Kritę można dostosować na wiele sposobów i aby to zrobić należy przejść do"
+" obszaru Ustawień. Można to zrobić poprzez :menuselection:`Ustawienia -->"
+" Ustawienia Krity`. Na MacOS, ustawienia znajdują się w górnym lewym obszare"
+" menu, tak jak jest to w każdym programie na MacOS."
+
+#: ../../reference_manual/preferences.rst:20
+msgid ""
+"Krita's preferences are saved in the file ``kritarc``. This file is located"
+" in ``%LOCALAPPDATA%\\`` on Windows, ``~/.config`` on Linux, and"
+" ``~/Library/Preferences`` on OS X. If you would like to back up your custom"
+" settings or synchronize them from one computer to another, you can just copy"
+" this file. It even works across platforms!"
+msgstr ""
+"Ustawienia Krity są zapisywane w pliku ``kritarc``. Plik ten znajduje się w"
+" ``%LOCALAPPDATA%\\`` na Windowsie, ``~/.config`` na Linuksie oraz"
+" ``~/Library/Preferences`` na OS X. Aby stworzyć kopię zapasową ustawień lub"
+" zsynchronizować je z innym komputerem, wystarczy skopiować ten plik. Sposób"
+" ten działa nawet, gdy systemy operacyjne są różne!"
+
+#: ../../reference_manual/preferences.rst:22
+msgid ""
+"If you have installed Krita through the Windows store, the kritarc file will"
+" be in another location:"
+msgstr ""
+"Jeśli Krita została wgrana poprzez sklep Windowsa, to plik kritarc będzie w"
+" innym miejscu:"
+
+#: ../../reference_manual/preferences.rst:24
+msgid ""
+":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\Packages\\\\49800Krita_{RANDOM"
+" STRING}\\\\LocalCache\\\\Local\\\\kritarc`"
+msgstr ""
+":file:`%LOCALAPPDATA%\\\\Packages\\\\49800Krita_{RANDOM"
+" STRING}\\\\LocalCache\\\\Local\\\\kritarc`"
+
+#: ../../reference_manual/preferences.rst:27
+msgid ""
+"Custom shortcuts are saved in a separate file ``kritashortcutsrc`` which can"
+" also be backed up in the same way. This is discussed further in the"
+" shortcuts section."
+msgstr ""
+"Własne skrót są zapisywane w osobnym pliku ``kritashortcutsrc``, dla którego"
+" kopię zapasową można stworzyć w ten sam sposób. Temat ten został omówiony"
+" szerzej w rozdziale skrótów."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences___canvas_input_settings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences___canvas_input_settings.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___preferences___canvas_input_settings.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,61 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../<generated>:1
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:1
+msgid "Canvas input settings in Krita."
+msgstr "Ustawienia wejściowe płótna w Kricie."
+
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:11
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:16
+msgid "Canvas Input Settings"
+msgstr "Ustawienia wejściowe płótna"
+
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:11
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:11
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:11
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:18
+msgid ""
+"Krita has ways to set mouse and keyboard combinations for different actions."
+" The user can set which combinations to use for a certain Krita command over"
+" here. This section is under development and will include more options in"
+" future."
+msgstr ""
+"Krita ma sposób na to jak nadać kombinacje myszy i klawiaturze dla różnych"
+" działań. Użytkownik może tutaj wybrać, których kombinacji użyć dla"
+" niektórych z poleceń Krity. Ten rozdział jest w rozbudowie i w przyszłości"
+" będzie zawierał więcej opcji."
+
+#: ../../reference_manual/preferences/canvas_input_settings.rst:21
+msgid "The user can make different profiles of combinations and save them."
+msgstr ""
+"Użytkownik może stworzyć różne profile kombinacji, a następnie je zapisać."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___gradient_edit.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___gradient_edit.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___gradient_edit.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,73 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:15+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../<rst_epilog>:18
+msgid ""
+".. image:: images/icons/gradient_edit_tool.svg\n"
+"   :alt: toolgradientedit"
+msgstr ""
+".. image:: images/icons/gradient_edit_tool.svg\n"
+"   :alt: toolgradientedit"
+
+#: ../../reference_manual/tools/gradient_edit.rst:1
+msgid "Krita's vector gradient editing tool reference."
+msgstr "Opis narzędzia do edytowania wektora gradientu Krity"
+
+#: ../../reference_manual/tools/gradient_edit.rst:11
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: ../../reference_manual/tools/gradient_edit.rst:11
+msgid "Gradient"
+msgstr "Gradient"
+
+#: ../../reference_manual/tools/gradient_edit.rst:16
+msgid "Gradient Editing Tool"
+msgstr "Narzędzie edytowania gradientu"
+
+#: ../../reference_manual/tools/gradient_edit.rst:18
+msgid "|toolgradientedit|"
+msgstr "|toolgradientedit|"
+
+#: ../../reference_manual/tools/gradient_edit.rst:22
+msgid ""
+"This tool has been removed in Krita 4.0, and its functionality has been"
+" folded into the :ref:`shape_selection_tool`."
+msgstr ""
+"To narzędzie zostało usunięte z Krity 4.0, a jego funkcjonalność została"
+" przeniesiona do :ref:`shape_selection_tool`."
+
+#: ../../reference_manual/tools/gradient_edit.rst:24
+msgid ""
+"This tool allows you to edit the gradient on canvas, but it only works for"
+" vector layers. If you have a vector shape selected, and draw a line over the"
+" canvas, you will be able to see the nodes, and the stops in the gradient."
+" Move around the nodes to move the gradient itself. Select the stops to"
+" change their color in the tool options docker, or to move their position in"
+" the on canvas gradient. You can select preset gradient in the tool docker to"
+" change the active shape's gradient to use those stops."
+msgstr ""
+"To narzędzie umożliwia edytowanie gradient na płótnie, lecz działa tylko na"
+" warstwach wektorów. Po wybraniu kształtu wektorowego i narysowaniu linii na"
+" płótnie, będzie można zobaczyć węzły oraz przystanki na gradiencie."
+" Przesuwanie węzłów powoduje przesuwanie gradientu. Po wybraniu przystanków"
+" można zmienić ich barwę w doku ustawień lub zmienić jego położenie na"
+" gradiencie płótna. Można wybrać gradient z nastawy w doku narzędzia, aby"
+" zmienić obecny kształt gradientu, tak aby używał tych przystanków."
Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polyline.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polyline.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___tools___polyline.po	(revision 1557588)
@@ -0,0 +1,57 @@
+# Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
+# This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Krita Manual 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: ../../<rst_epilog>:32
+msgid ""
+".. image:: images/icons/polyline_tool.svg\n"
+"   :alt: toolpolyline"
+msgstr ""
+".. image:: images/icons/polyline_tool.svg\n"
+"   :alt: toolpolyline"
+
+#: ../../reference_manual/tools/polyline.rst:1
+msgid "Krita's polyline tool reference."
+msgstr "Opis narzędzia linii łamanej Krity."
+
+#: ../../reference_manual/tools/polyline.rst:10
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: ../../reference_manual/tools/polyline.rst:10
+msgid "Polyline"
+msgstr "Linia łamana"
+
+#: ../../reference_manual/tools/polyline.rst:15
+msgid "Polyline Tool"
+msgstr "Narzędzie do rysowania łamanej"
+
+#: ../../reference_manual/tools/polyline.rst:17
+msgid "|toolpolyline|"
+msgstr "|toolpolyline|"
+
+#: ../../reference_manual/tools/polyline.rst:20
+msgid ""
+"Polylines are drawn like :ref:`polygon_tool`, with the difference that the"
+" double-click indicating the end of the polyline does not connect the last"
+" vertex to the first one."
+msgstr ""
+"Linie łamane są rysowane jak :ref:`polygon_tool`, z tą różnicą, że dwukrotne"
+" kliknięcie, które wskazuje na koniec linii łamanej nie łączy ostatniego"
+" wierzchołka z pierwszym."