Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool_man-kmousetool.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool_man-kmousetool.1.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeaccessibility/kmousetool_man-kmousetool.1.po	(revision 1556311)
@@ -1,218 +1,215 @@
 # translation of kmousetool_man-kmousetool.1.po to Italian
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005, 2006, 2010.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmousetool_man-kmousetool.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-09 20:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&kmousetool; User's Manual"
 msgstr "Manuale utente di &kmousetool;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "2017-07-06"
 msgstr "2017-07-06"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Applications 17.08"
 msgstr "Applications 17.08"
 
 #. Tag: productname
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "KDE Applications"
 
 #. Tag: manvolnum
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility tool to help click the mouse"
 msgstr "Strumento di accessibilità per aiutare a fare clic con il mouse"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It "
 "was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom "
 "pressing buttons hurts."
 msgstr ""
 "&kmousetool; fa clic sul mouse ogni volta che il puntatore del mouse si "
 "ferma per poco. È stato progettato per aiutare le persone con dolori da "
 "sforzi ripetitivi, a cui fa male premere il pulsante."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmousetool; can also be configured to wait for a specified time for a drag "
 "to begin, before unclicking the mouse. This way, you can use it for drag and "
 "drop operations as well."
 msgstr ""
 "&kmousetool; può anche essere configurato per attendere l'inizio di un "
 "trascinamento per un certo periodo di tempo prima di rilasciare il mouse. In "
 "questo modo, puoi usarlo anche per le operazioni di trascinamento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Vedi anche"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/"
 "kmousetool\">help:/kmousetool</ulink> (either enter this &URL; into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kmousetool</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Una documentazione più dettagliata è disponibile a <ulink url=\"help:/"
 "kmousetool\">help:/kmousetool</ulink> (inserisci questo &URL; in &konqueror; "
 "o esegui <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/"
 "kmousetool</parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5
 #: man-kmousetool.1.docbook:55
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There is also further information available at <ulink url=\"http://"
-#| "accessibility.kde.org\">the &kde; accessibility site.</ulink>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at <ulink url=\"https://"
 "community.kde.org/Accessibility\">the &kde; accessibility site.</ulink>"
 msgstr ""
-"Ci sono anche altre informazioni disponibili sulla <ulink url=\"http://"
-"accessibility.kde.org/\">pagina Web del progetto di accessibilità di &kde;</"
-"ulink>."
+"Ci sono anche altre informazioni disponibili sulla <ulink url=\"https://"
+"community.kde.org/Accessibility\">pagina Web del progetto di accessibilità "
+"di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: member
 #. +> stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at <ulink url=\"http://"
 "accessibility.kde.org\">the &kde; accessibility site.</ulink>"
 msgstr ""
 "Ci sono anche altre informazioni disponibili sulla <ulink url=\"http://"
 "accessibility.kde.org/\">pagina Web del progetto di accessibilità di &kde;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmousetool.1.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmousetool; was written by <personname><firstname>Gunnar</"
 "firstname><surname>Schmi Dt</surname></personname> <email>gunnar@schmi-dt."
 "de</email>, <personname><firstname>Olaf</firstname><surname>Schmidt</"
 "surname></personname> <email>ojschmidt@kde.org</email> and "
 "<personname><firstname>Jeff</firstname><surname>Roush</surname></personname> "
 "<email>jeff@mousetool.com</email>."
 msgstr ""
 "&kmousetool; è stato scritto da <personname><firstname>Gunnar</"
 "firstname><surname>Schmi Dt</surname></personname> <email>gunnar@schmi-dt."
 "de</email>, <personname><firstname>Olaf</firstname><surname>Schmidt</"
 "surname></personname> <email>ojschmidt@kde.org</email> e "
 "<personname><firstname>Jeff</firstname><surname>Roush</surname></personname> "
 "<email>jeff@mousetool.com</email>."
 
 #~ msgid "&kde; User's Manual"
 #~ msgstr "Manuale utente di &kde;"
 
 #~ msgid "2010-10-06"
 #~ msgstr "2010-10-06"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "Ambiente desktop KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kmousetool</command> <arg choice=\"opt\">&kde; Generic Options</"
 #~ "arg> <arg choice=\"opt\">&Qt; Generic Options</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kmousetool</command> <arg choice=\"opt\">Opzioni generali di "
 #~ "&kde;</arg> <arg choice=\"opt\">Opzioni generali di &Qt;</arg>"
 
 #~ msgid "kmousetool"
 #~ msgstr "kmousetool"
 
 #~ msgid "June 12, 2005"
 #~ msgstr "2005-06-12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>June 12, 2005</date> <productname>K Desktop Environment</"
 #~ "productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>12 giugno 2005</date> <productname>Ambiente desktop KDE</"
 #~ "productname>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeaccessibility/kmouth_man-kmouth.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeaccessibility/kmouth_man-kmouth.1.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeaccessibility/kmouth_man-kmouth.1.po	(revision 1556311)
@@ -1,245 +1,242 @@
 # translation of kmouth_man-kmouth.1.po to Italian
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005, 2006, 2010.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmouth_man-kmouth.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&kde; User's Manual"
 msgstr "Manuale utente di &kde;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "2018-01-03"
 msgstr "2018-01-03"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Applications 17.12"
 msgstr "Applications 17.12"
 
 #. Tag: productname
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "KDE Applications"
 
 #. Tag: manvolnum
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "A type-and-say front end for speech synthesizers"
 msgstr "Un'interfaccia da scrittura a parlato per sintetizzatori vocali"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kmouth</command> <arg choice=\"opt\"><replaceable>filename</"
 "replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kmouth</command> <arg choice=\"opt\"><replaceable>nome_file</"
 "replaceable></arg>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let "
 "their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which "
 "the user can select sentences to be re-spoken."
 msgstr ""
 "&kmouth; è un'applicazione che permette alle persone che non possono parlare "
 "di far parlare il loro computer. Include una cronologia di frasi pronunciate "
 "dalle quali l'utente può selezionare le frasi da pronunciare di nuovo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that &kmouth; does not include speech synthesizer. Instead it requires "
 "a speech synthesizer installed in the system."
 msgstr ""
 "Nota che &kmouth; non include un sintetizzatore vocale. Invece, richiede che "
 "sia stato installato un sintetizzatore sul sistema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. Tag: replaceable
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "filename"
 msgstr "nome_file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "The history file to open."
 msgstr "Il file di cronologia da aprire."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Vedi anche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "espeak(1), festival(1), mbrola(1), freetts(1)"
 msgstr "espeak(1), festival(1), mbrola(1), freetts(1)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/kmouth"
 "\">help:/kmouth</ulink> (either enter this &URL; into &konqueror;, or run "
 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kmouth</"
 "parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Una documentazione più dettagliata è disponibile a <ulink url=\"help:/kmouth"
 "\">help:/kmouth</ulink> (inserisci questo &URL; in &konqueror; o esegui "
 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kmouth</"
 "parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-kmouth.1.docbook:65
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There is also further information available at the <ulink url=\"http://"
-#| "accessibility.kde.org/\">&kde; Accessibility project web site</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at the <ulink url=\"https://"
 "community.kde.org/Accessibility\">&kde; Accessibility project web site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Ci sono anche altre informazioni disponibili sulla <ulink url=\"http://"
-"accessibility.kde.org/\">pagina Web del progetto di accessibilità di &kde;</"
-"ulink>."
+"Ci sono anche altre informazioni disponibili sulla <ulink url=\"https://"
+"community.kde.org/Accessibility\">pagina Web del progetto di accessibilità "
+"di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at the <ulink url=\"http://"
 "accessibility.kde.org/\">&kde; Accessibility project web site</ulink>."
 msgstr ""
 "Ci sono anche altre informazioni disponibili sulla <ulink url=\"http://"
 "accessibility.kde.org/\">pagina Web del progetto di accessibilità di &kde;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: man-kmouth.1.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmouth; was written by <personname><firstname>Gunnar</"
 "firstname><surname>Schmi Dt</surname></personname> <email>kmouth@schmi-dt."
 "de</email>."
 msgstr ""
 "&kmouth; è stato scritto da <personname><firstname>Gunnar</"
 "firstname><surname>Schmi Dt</surname></personname> <email>kmouth@schmi-dt."
 "de</email>."
 
 #~ msgid "2010-09-15"
 #~ msgstr "2010-09-15"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "Ambiente desktop KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kmouth</command> <arg choice=\"opt\"><replaceable>filename</"
 #~ "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">&kde; Generic Options</arg> <arg "
 #~ "choice=\"opt\">&Qt; Generic Options</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kmouth</command> <arg choice=\"opt\"><replaceable>nome_file</"
 #~ "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\">Opzioni generali di &kde;</arg> "
 #~ "<arg choice=\"opt\">Opzioni generali di &Qt;</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let "
 #~ "their computers speak.It includes a history of spoken sentences from "
 #~ "which the user can select sentences to be re-spoken."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmouth; è un'applicazione che permette alle persone che non possono "
 #~ "parlare di far parlare il loro computer. Include una cronologia di frasi "
 #~ "pronunciate dalle quali l'utente può selezionare le frasi da pronunciare "
 #~ "di nuovo."
 
 #~ msgid "kmouth"
 #~ msgstr "kmouth"
 
 #~ msgid "June 12, 2005"
 #~ msgstr "2005-06-12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>June 12, 2005</date> <productname>K Desktop Environment</"
 #~ "productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>12 giugno 2005</date> <productname>Ambiente desktop KDE</"
 #~ "productname>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/kcmkonqhtml.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/kcmkonqhtml.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/kcmkonqhtml.po	(revision 1556311)
@@ -1,2919 +1,2921 @@
 # translation of kcmkonqhtml.po to Italian
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2004.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2008.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2009.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-16 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 15:29+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Federico Zenith,Andrea Rizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
 "as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
 msgstr ""
 "Questa opzione farà sì che si apra una nuova scheda anziché una nuova "
 "finestra ad esempio quando si fa clic su un collegamento con il tasto "
 "centrale del mouse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
 msgstr ""
 "Apri i &collegamenti in una nuova scheda invece che in una nuova finestra"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
 "new window."
 msgstr ""
 "Decide se la finestre a comparsa del JavaScript (quando permesse) si devono "
 "aprire in una nuova scheda o in una nuova finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
 msgstr ""
 "Apri le finestre a comparsa in &una nuova scheda invece che in una nuova "
 "finestra"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
 "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
 "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
 "window will be opened with the required URL."
 msgstr ""
 "Quando fai clic su un URL in un altro programma di KDE o chiami kfmclient "
 "per aprire un URL, sarà cercata nel desktop attuale una finestra non "
 "minimizzata di Konqueror e, se viene trovato, l'URL sarà aperto in una nuova "
 "scheda di questa finestra. In caso contrario sarà aperto un nuovo Konqueror "
 "con l'URL richiesto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
 msgstr ""
 "Apri come scheda in una finestra di Konqueror già aperta quando l'URL viene "
 "chiamato esternamente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
 msgstr ""
 "Questa opzione apre le nuove schede dietro alle altre anziché in primo piano."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "O&pen new tabs in the background"
 msgstr "A&pri le nuove schede dietro alle altre"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
 "of after the last tab."
 msgstr ""
 "Questa opzione apre le nuove schede dopo quella attuale anziché dopo "
 "l'ultima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Open &new tab after current tab"
 msgstr "Apri &nuova scheda dopo l'attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
 "it will always be displayed."
 msgstr ""
 "Questo farà visualizzare la barra delle schede solo se ce ne sono due o più. "
 "Altrimenti sarà sempre visualizzata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
 msgstr "Nascondi la barra delle schede quando ce n'è solo una aperta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "This will display close buttons inside each tab."
 msgstr "Questo mostrerà un pulsante di chiusura in ogni linguetta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Show close button on tabs"
 msgstr "Mo&stra il pulsante di chiusura sulle linguette"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
 "will close that tab."
 msgstr ""
 "Quando fai clic con il pulsante centrale o con la rotellina del mouse, "
 "chiuderai la scheda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Middle-click on a tab to close it"
 msgstr "Clic centrale su una linguetta per chiuderne la scheda"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
 "has multiple tabs opened in it."
 msgstr ""
 "Con questa opzione ti sarà chiesto se sei sicuro di voler chiudere una "
 "finestra quando proverai a chiudere una finestra che ha più di una scheda "
 "aperta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Chiedi conferma alla chiusura di finestre con più schede"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
 "you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è attiva quando chiuderai una scheda sarai riportato a "
 "quella precedentemente aperta invece che a quella a fianco di quella "
 "corrente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advancedTabOptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
 msgstr "Torna alla scheda di prima quando si chiude l'attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Fogli di stile"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:54 css/csscustom.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically load images"
 msgstr "Carica a&utomaticamente le immagini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
 "that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
 "the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
 "image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
 "probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Se questa casella è marcata, Konqueror caricherà automaticamente le "
 "immagini di una pagina Web. In caso contrario saranno mostrati dei "
 "segnaposto invece delle immagini e potrai caricare manualmente le immagini "
 "facendo clic sul pulsante dell'immagine.<br/>A meno che tu non abbia una "
 "connessione di rete estremamente lenta ti consigliamo di marcare questa "
 "casella per migliorare la navigazione.</html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
 msgstr "Diseg&na una cornice intorno alle immagini non completamente caricate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
 "around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
 "will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
 "especially if have a slow network connection.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Se questa casella è marcata, Konqueror disegnerà una cornice come "
 "segnaposto intorno alle immagini non ancora completamente caricate che trova "
 "nelle pagine web.<br/>Se hai una connessione di rete lenta ti consigliamo di "
 "marcare questa casella per migliorare la navigazione.</html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "animations"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "animations"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show Only Once"
 msgstr "Mostra solo una volta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
 "b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
 "animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
 "Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
 msgstr ""
 "<html>Controlla il modo in cui Konqueror mostra le immagini animate:<br/"
 "><ul><li><b>Abilitate</b>: Mostra tutte le animazioni.</"
 "li><li><b>Disabilitate</b>: Non mostra mai le animazioni, ne mostra solo la "
 "prima immagine.</li><li><b>Mostra solo una volta</b>: Mostra le animazioni "
 "completamente ma non le ripete.</li></ul></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "A&nimations:"
 msgstr "&Animazioni:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:91 htmlopts.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "underline"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "underline"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Only on Hover"
 msgstr "Solo al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Und&erline links:"
 msgstr "&Sottolinea i collegamenti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
 "><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
 "Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
 "is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
 "can override this value.</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>Controlla il modo in cui Konqueror gestisce le sottolineature dei "
 "collegamenti:<br/><ul><li><b>Abilitata</b>: Sottolinea sempre i "
 "collegamenti</li> <li><b>Disabilitata</b>: Non sottolinea mai i "
 "collegamenti</li><li><b>Solo al passaggio del mouse</b>: Sottolinea quando "
 "il mouse passa sopra il collegamento</li></ul><br/><i>Nota: le definizioni "
 "CSS del sito possono aggirare queste impostazioni.</i></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "When Efficient"
 msgstr "Quando Possibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "smooth scrolling"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "soft scrolling"
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "S&mooth scrolling:"
 msgstr "Scorri&mento fluido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
 "pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
 "when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
 "with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
 "scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
 "resources.</li></ul></html>"
 msgstr ""
 "<html>Determina se Konqueror deve usare movimenti fluidi o a blocchi quando "
 "scorre le pagine HTML:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: Usa sempre movimenti "
 "fluidi in scorrimento.</li><li><b>Mai</b>: Non usare mai movimenti fluidi ma "
 "solo a blocchi.</li><li><b>Quando Possibile</b>: Usa movimenti fluidi solo "
 "quando ciò comporta un consumo modesto delle risorse di sistema.</li></ul></"
 "html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
 "Konqueror should use to display the web pages you view."
 msgstr ""
 "<h1>Caratteri di Konqueror</h1>In questa pagina potete configurare i "
 "caratteri utilizzati da Konqueror per visualizzare le pagine web."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Font Si&ze"
 msgstr "&Dimensione caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:140 appearance.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
 msgstr ""
 "Questa è la dimensione relativa dei caratteri che Konqueror usa per "
 "visualizzare i siti Web."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "M&inimum font size:"
 msgstr "Dimensione mi&nima caratteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
 "any other settings."
 msgstr ""
 "Konqueror non visualizzerà mai testo più piccolo di questa dimensione,<br/"
 ">indipendentemente da qualsiasi altra impostazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "&Medium font size:"
 msgstr "Dimensione m&edia caratteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "Caratteri &standard:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
 msgstr ""
 "Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo normale in una "
 "pagina Web."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Fixed font:"
 msgstr "Caratteri a spaziatura &fissa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
 msgstr ""
 "Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo a spaziatura "
 "fissa (cioè non proporzionale)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "S&erif font:"
 msgstr "Caratteri s&erif:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
 msgstr ""
 "Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo che è marcato "
 "come serif."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Sa&ns serif font:"
 msgstr "Caratteri sa&ns serif:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
 msgstr ""
 "Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo che è marcato "
 "come sans serif."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "C&ursive font:"
 msgstr "Caratteri corsi&vi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
 msgstr ""
 "Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo che è marcato "
 "come italico."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Fantas&y font:"
 msgstr "Caratteri &fantasia:"
 
 # XXX ...per mostrare il testo per cui sono indicati caratteri fantasia
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
 msgstr ""
 "Questo è il tipo di caratteri usato per visualizzare il testo che è marcato "
 "come a caratteri fantasia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
 msgstr "Regolazione dimen&sione per questa codifica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:219 appearance.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Use Language Encoding"
 msgstr "Usa la codifica della lingua"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Default encoding:"
 msgstr "Codifica predefinita:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: appearance.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
 "language encoding' and should not have to change this."
 msgstr ""
 "Seleziona la codifica predefinita da usare: normalmente una buona scelta è "
 "«Usa la codifica della lingua» e non c'è bisogno di cambiare questo campo."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:5 css/csscustom.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
 "on cascading style sheets.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fogli di stile</b><p>Vedi http://www.w3.org/Style/CSS per maggiori "
 "informazioni sui fogli di stile in cascata.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
 "render style sheets.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fogli di stile</b><p>Usa questo riquadro per determinare come Konqueror "
 "renderà i fogli di stile.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Fogli di stile"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa il foglio di stile predefinito</b><p>Seleziona questa opzione per "
 "usare il foglio di stile predefinito.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Us&e default stylesheet"
 msgstr "Usa il foglio di stile pr&edefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
 "try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
 "The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
 "rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
 "sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
 "style sheets).</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa fogli di stile definiti dall'utente</b><p>Se questa casella è "
 "selezionata, Konqueror cercherà di caricare un foglio di stile definito "
 "dall'utente come specificato nell'indirizzo sottostante. Il foglio di stile "
 "permette di cambiare completamente il modo in cui le pagine Web vengono rese "
 "nel browser. Il file specificato dovrebbe contenere un foglio di stile "
 "valido (vedi http://www.w3.org/Style/CSS per maggiori informazioni sui fogli "
 "di stile in cascata).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use &user-defined stylesheet"
 msgstr "Usa fogli di stile definiti dall'&utente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
 "to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
 "of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
 "your desired options.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa foglio di stile per accessibilità</b><p>Selezionare questa opzione "
 "permetterà di definire un carattere, una dimensione e un colore predefiniti "
 "con pochi semplici clic del mouse. Basta girare per la finestra "
 "«Personalizza...» e scegli le opzioni desiderate.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:97
 #, kde-format
 msgid "U&se accessibility stylesheet"
 msgstr "U&sa foglio di stile per accessibilità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/cssconfig.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Custom&ize..."
 msgstr "Personal&izza..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
 "another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
 "the above.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Famiglia di caratteri</b><p>Una famiglia di caratteri è un gruppo di "
 "caratteri che si assomigliano tra di loro, con varianti in grassetto, "
 "corsivo, o combinazioni di questi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Famiglia di caratteri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Base family:"
 msgstr "Famiglia di base:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:37
 #, kde-format
 msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
 msgstr "<p>Questa è la famiglia di caratteri attualmente selezionata</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
 "fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa la stessa famiglia per tutto il testo</b><p>Seleziona questa opzione "
 "per sostituire ovunque i caratteri personalizzati a favore del carattere di "
 "base.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use same family for all text"
 msgstr "Usa la stessa famiglia per tutto il testo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensione dei caratteri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Base font si&ze:"
 msgstr "Dimensione dei caratteri di &base:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:80
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:85
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:90
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:95
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:100
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:105
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:110
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:115
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:120
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:125
 #, kde-format
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:130
 #, kde-format
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:135
 #, kde-format
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:140
 #, kde-format
 msgid "64"
 msgstr "64"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
 "custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
 "displayed in the same size.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa la stessa dimensione per tutti gli elementi</b><p>Seleziona questa "
 "opzione per sostituire le dimensioni dei caratteri personalizzate a favore "
 "della dimensione di base. Tutti i caratteri saranno visualizzati nella "
 "stessa dimensione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&Use same size for all elements"
 msgstr "&Usa la stessa dimensione per tutti gli elementi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:183
 #, kde-format
 msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
 msgstr "<b>Nero su bianco</b><p>Questo è quello che si vede normalmente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:186
 #, kde-format
 msgid "&Black on white"
 msgstr "&Nero su bianco"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:196
 #, kde-format
 msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
 msgstr "<b>Bianco su nero</b><p>Il classico schema a colori invertiti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&White on black"
 msgstr "&Bianco su nero"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
 "font.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Personalizzato</b><p>Seleziona questa opzione per definire un colore "
 "personalizzato per il carattere predefinito.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Cus&tom"
 msgstr "&Personalizzato"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
 "text by default. A background image will override this.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Sfondo</b><p>Questo colore di sfondo è quello visualizzato dietro il "
 "testo come impostazione predefinita. Un'immagine di sfondo avrà priorità su "
 "questa opzione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground:"
 msgstr "&Sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
 "default background.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Sfondo</b><p>Dietro a questa porta si cela l'abilità di scegliere uno "
 "sfondo predefinito personalizzato.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
 "color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa lo stesso colore per tutto il testo</b><p>Seleziona questa opzione "
 "per applicare il colore prescelto al carattere predefinito e anche ad ogni "
 "carattere personalizzato come specificato in un foglio di stile.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Use same color for all text"
 msgstr "Usa lo stesso colore per tutto il testo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:261 css/csscustom.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
 "drawn in.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Colore di primo piano</b><p>Il colore di primo piano è quello con cui "
 "viene scritto il testo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "&Primo piano:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:293
 #, kde-format
 msgid "<b>Images</b>"
 msgstr "<b>Immagini</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
 "images.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Sopprimi le immagini</b><p>Selezionare questo impedirà a Konqueror di "
 "caricare immagini.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:305
 #, kde-format
 msgid "&Suppress images"
 msgstr "&Sopprimi le immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
 "Konqueror from loading background images.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Sopprimi le immagini di sfondo</b><p>Selezionare questa opzione impedirà "
 "a Konqueror di caricare immagini di sfondo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Suppress background images"
 msgstr "Sopprimi le immagini di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/csscustom.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/kcmcss.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
 "color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
 "either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
 "to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
 "before all other settings made by the site author. This can be useful to "
 "visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
 "design."
 msgstr ""
 "<h1>Fogli di stile di Konqueror</h1>Questo modulo permette di applicare i "
 "tuoi colore e impostazioni dei caratteri a Konqueror usando i fogli di stile "
 "(CSS). Puoi specificare le opzioni o applicare un foglio di stile scritto da "
 "te selezionandolo.<br />Nota che queste impostazioni avranno sempre la "
 "precedenza rispetto a tutte quelle fatte dall'autore del sito. Questo può "
 "essere utile per chi ha problemi di vista, o per pagine Web illeggibili a "
 "causa di cattiva progettazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: css/kcmcss.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<head>\n"
 "<style>\n"
 "<!--\n"
 "%1\n"
 "-->\n"
 "</style>\n"
 "</head>\n"
 "<body>\n"
 "<h1>Heading 1</h1>\n"
 "<h2>Heading 2</h2>\n"
 "<h3>Heading 3</h3>\n"
 "\n"
 "<p>User-defined stylesheets allow increased\n"
 "accessibility for visually handicapped\n"
 "people.</p>\n"
 "\n"
 "</body>\n"
 "</html>\n"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<head>\n"
 "<style>\n"
 "<!--\n"
 "%1\n"
 "-->\n"
 "</style>\n"
 "</head>\n"
 "<body>\n"
 "<h1>Intestazione 1</h1>\n"
 "<h2>Intestazione 2</h2>\n"
 "<h3>Intestazione 3</h3>\n"
 "\n"
 "<p>I fogli di stile definiti dall'utente\n"
 "permettono maggiore accessibilità per\n"
 "le persone con handicap visivi.</p>\n"
 "\n"
 "</body>\n"
 "</html>\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Host/Domain"
 msgstr "Host/dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Politica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nuovo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "&Cambia..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "E&limina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per aggiungere manualmente una politica specifica "
 "per un dominio o un host."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per cambiare la politica per il dominio o l'host "
 "selezionato nella lista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per eliminare la politica per il dominio o l'host "
 "selezionato nella lista."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "You must first select a policy to be changed."
 msgstr "Prima devi selezionare una politica da cambiare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "You must first select a policy to delete."
 msgstr "Prima devi selezionare una politica da eliminare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Use Global"
 msgstr "Utilizza globale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enable filters"
 msgstr "Abilita i filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Hide filtered images"
 msgstr "Nascondi immagini filtrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manual Filter"
 msgstr "Filtro manuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
 "\"filterhelp\">more information</a>):"
 msgstr ""
 "<qt>Espressione di filtraggio (per esempio <tt>http://www.esempio.com/ad/*</"
 "tt>, <a href=\"filterhelp\">maggiori informazioni</a>):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Automatic Filter"
 msgstr "Filtro automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Automatic update interval:"
 msgstr "Intervallo di aggiornamento automatico:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:129
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " giorno"
 msgstr[1] " giorni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a href="
 "\"exporthelp\">export format</a>"
 msgstr ""
 "<qt>Maggiori informazioni su <a href=\"importhelp\">formato di importazione</"
 "a>, <a href=\"exporthelp\">formato di esportazione</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
 "should be defined in the filter list for blocking to take effect."
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita i filtri AdBlock. Quando sono abilitati, sarà "
 "necessario definire un insieme di espressioni di URL nell'apposita lista "
 "affinché il filtro funzioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
 "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
 msgstr ""
 "Quando viene abilitato le immagini bloccate saranno rimosse dalla pagina "
 "completamente, altrimenti verranno sostituite con un'immagine segna posto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
 "and media objects."
 msgstr ""
 "Questa è la lista dei filtri URL che saranno applicati a tutte le immagini e "
 "gli oggetti multimediali incorporati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
 "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
 "the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
 "surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
 "li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
 "(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
 "filter."
 msgstr ""
 "<qt><p>Inserisci un'espressione da filtrare. I filtri possono venir definiti "
 "come:<ul><li>un carattere jolly come nella shell, <tt>http://www.esempio.com/"
 "ads*</tt>, si possono usare i caratteri jolly <tt>*?[]</tt></"
 "li><li>un'espressione regolare completa circondando la stringa con «<tt>/</"
 "tt>», per esempio <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Ogni stringa di "
 "filtraggio può essere preceduta da «<tt>@@</tt>» per mettere in lista bianca "
 "(cioè permettere) le URL corrispondenti, il che ha precedenza su filtro "
 "della lista nera (che blocca)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
 "lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
 "ignored. Any other line is added as a filter expression."
 msgstr ""
 "<qt><p>Il formato di importazione dei filtri è un file di testo semplice. Le "
 "righe vuote, commenti che cominciano per «<tt>!</tt>» e la riga di "
 "intestazione <tt>[AdBlock]</tt> vengono ignorati. Tutte le altre righe "
 "vengono aggiunte come espressione di filtraggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
 "header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
 "separate line."
 msgstr ""
 "<qt><p>Il formato di esportazione dei filtri è un file di testo semplice. Il "
 "file comincia con una riga di intestazione <tt>[AdBlock]</tt>, quindi "
 "seguono tutti i filtri, ciascuno sulla sua riga."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
 "filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
 "are either discarded or replaced with a placeholder image. "
 msgstr ""
 "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK ti permette di creare una lista "
 "di filtri che saranno controllati prima di mostrare immagini e frame "
 "collegati ad una pagina. Gli URL che corrispondono sono scartati o "
 "sostituiti con un'immagine predefinita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filteropts.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Browsing"
 msgstr "Navigazione a schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "When &Konqueror starts:"
 msgstr "Quando &Konqueror si avvia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show Introduction Page"
 msgstr "Mostra la pagina introduttiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show My Start Page"
 msgstr "Mostra la mia pagina iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show Blank Page"
 msgstr "Mostra una pagina vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show My Bookmarks"
 msgstr "Mostra i miei segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Start Page"
 msgstr "Scegli la pagina iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "This is the URL of the web page Konqueror will show when starting."
 msgstr "Questo è la URL della pagina web che Konqueror mostra all'avvio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Home page:"
 msgstr "Pagina iniziale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Home Page"
 msgstr "Scegli la pagina iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home"
 "\" button is pressed."
 msgstr ""
 "Questo è l'URL della pagina web a cui Konqueror passa quando viene premuto "
 "il pulsante «Home»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: generalopts.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Default web browser engine:"
 msgstr "Motore per browser Web predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
 "functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
 "configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
 "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
 "loads. It is usually not necessary to change anything here."
 msgstr ""
 "<h1>Browser Konqueror</h1>Qui puoi configurare le funzionalità del browser "
 "Konqueror. Nota che le funzionalità del file manager devono essere "
 "configurate utilizzando il modulo di configurazione «File manager». Puoi "
 "scegliere alcune impostazioni su come Konqueror debba gestire il codice HTML "
 "delle pagine che carica. Di solito non è necessario cambiare niente qui."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Boo&kmarks"
 msgstr "&Segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
 msgstr "Chiedi il nome e la cartella quando aggiungi un segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
 "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
 "bookmark."
 msgstr ""
 "Se questa casella viene marcata Konqueror, quando aggiungerai un segnalibro, "
 "ti permetterà di cambiarne il titolo e di scegliere la cartella in cui "
 "salvarlo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
 msgstr "Mostra solo i segnalibri segnati nella barra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
 "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "Se questa casella è marcata, Konqueror mostrerà nella barra solo quei "
 "segnalibri che hai segnato a tale scopo nell'editor dei segnalibri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "&Completamento dei moduli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
 "forms and suggest it in similar fields for all forms."
 msgstr ""
 "Se questa casella è marcata, Konqueror si ricorderà i dati che hai immesso "
 "nei moduli Web e li suggerirà nei campi simili degli altri moduli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Maximum completions:"
 msgstr "Completamenti &massimi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
 msgstr ""
 "Qui puoi selezionare quanti valori si deve ricordare Konqueror per ogni "
 "campo di un form."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Mouse Beha&vior"
 msgstr "Comportamento del mo&use"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge cursor over links"
 msgstr "Cambia puntatore sopra i colle&gamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
 "hand) if it is moved over a hyperlink."
 msgstr ""
 "Se questa casella è marcata, la forma del puntatore cambia (di solito si "
 "trasforma in una mano) quando è sopra un collegamento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "M&iddle click opens URL in selection"
 msgstr "Cl&ic con il tasto centrale apre l'URL selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
 "clicking on a Konqueror view."
 msgstr ""
 "Se questa casella è marcata potrai aprire l'URL contenuto nel testo "
 "selezionato nella vista di Konqueror facendo clic con il tasto centrale del "
 "mouse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Right click goes &back in history"
 msgstr "Un clic con il tasto destro va indietro nella cronolo&gia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
 "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
 "move."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata puoi andare indietro nella cronologia "
 "facendo clic con il tasto destro del mouse in una vista di Konqueror. Per "
 "accedere al menu contestuale fai clic con il tasto destro e sposta il mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
 msgstr "Permetti l'aggiornamento &automatico e la redirezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
 "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
 msgstr ""
 "Alcune pagine web richiedono l'aggiornamento automatico o la redirezione "
 "dopo un certo tempo. Deselezionando questa opzione Konqueror ignorerà queste "
 "richieste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
 msgstr "Abilita l'attivazione attraverso il tasto Ctrl dei tasti di &accesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
 "Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
 "needs to be restarted for this change to take effect.)"
 msgstr ""
 "Premendo il tasto Ctrl visualizzando una pagina web, si attivano i tasti di "
 "accesso. Marcando questa casella si abilita questa funzione (Konqueror deve "
 "essere riavviato per rendere effettiva questa modifica)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
 msgstr ""
 "Imposta l'intestazione DNT per dire ai siti Web che non vuoi essere tracciato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
 "web browsing habits tracked."
 msgstr ""
 "Spunta questa casella se vuoi informare i siti Web che non vuoi che le tue "
 "abitudini di navigazione siano registrate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Offer to save website passwords"
 msgstr "Offri di salvare le password dei siti Web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
 msgstr ""
 "Disattiva questa casella per non farti chiedere di salvare le password dei "
 "siti Web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Display online PDF files using WebEngine"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra PDF in linea tramite WebEngine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: htmlopts.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings"
 msgstr ""
+"Toglia la spunta a questa casella per mostrare file PDF in linea secondo la "
+"configurazione delle Impostazioni di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Enable Ja&va globally"
 msgstr "Abilita Ja&va globalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Java Runtime Settings"
 msgstr "Impostazioni del runtime Java"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Use security manager"
 msgstr "&Utilizza il gestore della sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Use &KIO"
 msgstr "Utilizza &KIO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
 msgstr "Spe&gni il server delle applet quando inattivo per più di"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:115
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " secondo"
 msgstr[1] " secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
 msgstr "&Percorso dell'eseguibile Java, o «java»:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Additional Java a&rguments:"
 msgstr "A&rgomenti Java aggiuntivi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
 "HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
 "a security problem."
 msgstr ""
 "Abilita l'esecuzione degli script scritti in Java che possono trovarsi "
 "all'interno delle pagine HTML. Nota che, come per qualsiasi browser, "
 "abilitare i contenuti attivi può creare problemi di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
 "policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
 "enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
 "p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questo riquadro contiene i domini e gli host per cui hai impostato una "
 "politica Java specifica. La politica sarà utilizzata invece di quella "
 "predefinita per abilitare o disabilitare le applet Java nelle pagine inviate "
 "da questi domini o host.</p><p>Seleziona una politica e usa i controlli a "
 "destra per modificarla.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
 "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per scegliere il file che contiene le politiche "
 "Java. Queste politiche saranno unite a quelle esistenti. Le politiche "
 "ripetute saranno ignorate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
 "<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per salvare la politica Java in un file zippato. "
 "Il file, chiamato <b>java_policy.tgz</b>, sarà salvato in un indirizzo a tua "
 "scelta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
 "To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
 "necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
 "policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
 "the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
 "selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare una politica Java specifica per un particolare dominio. "
 "Per aggiungere una nuova politica, premi il pulsante <i>Nuova...</i> e "
 "fornisci le informazioni necessarie richieste dalla finestra di dialogo. Per "
 "cambiare una politica esistente fai clic sul pulsante <i>Cambia...</i> e "
 "scegli una nuova politica dalla finestra di dialogo delle politiche. Facendo "
 "clic su <i>Elimina</i> eliminerai la politica selezionata facendo sì che la "
 "politica predefinita venga usata per quel dominio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
 "Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
 "to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
 "could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
 "risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
 "utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
 msgstr ""
 "Se abiliti il gestore della sicurezza, la jvm utilizzerà il Security "
 "Manager. Ciò farà in modo che le applet non potranno accedere in lettura o "
 "scrittura al filesystem, non potranno creare socket e altre azioni che "
 "possono essere utilizzate per attaccare il tuo sistema. Disabilita questa "
 "opzione a tuo rischio e pericolo. Puoi modificare il file $HOME/.java.policy "
 "con l'utility Java policytool per dare più permessi al codice scaricato da "
 "determinati siti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
 msgstr "Abilitando questa opzione la jvm utilizzerà KIO come trasporto di rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
 "path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
 "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
 "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
 msgstr ""
 "Immetti il percorso dell'eseguibile Java. Se utilizzi il jre nel tuo path "
 "utilizza semplicemente «java». Se hai bisogno di utilizzare un jre diverso "
 "immetti il percorso dell'eseguibile Java (per esempio, /usr/lib/jdk/bin/"
 "java), o il percorso della directory che contiene «bin/java» (ad esempio, /"
 "opt/IBMJava2-13)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
 "them here."
 msgstr ""
 "Se vuoi passare argomenti speciali alla Java Virtual Machine, immettili qui."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
 "down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
 "keep the java process running while you are browsing, you can set the "
 "timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
 "whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
 "checkbox unchecked."
 msgstr ""
 "Quando tutte le applet sono state distrutte, il server delle applet può "
 "spegnersi. Comunque per avviare la jvm ci vuole molto tempo. Se vuoi tenere "
 "il processo java in esecuzione mentre stai navigando puoi impostare il tempo "
 "massimo che preferisci. Per tenere il processo java in esecuzione per tutto "
 "il tempo in cui Konqueror è in esecuzione, lascia la casella Spegni server "
 "delle applet non selezionata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "Spec&ifiche del dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Java Policy"
 msgstr "Nuova politica Java"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Java Policy"
 msgstr "Cambia politica Java"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "&Java policy:"
 msgstr "Politica &Java:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: javaopts.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
 msgstr "Scegli una politica Java per il dominio o l'host sopraindicato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble JavaScript globally"
 msgstr "A&bilita JavaScript globalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
 "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
 "browser, enabling scripting languages can be a security problem."
 msgstr ""
 "Abilita l'esecuzione degli script scritti in ECMA-Script (noto anche come "
 "JavaScript) che possono trovarsi all'interno delle pagine HTML. Nota che, "
 "come per qualsiasi browser, abilitare i linguaggi per script può creare "
 "problemi di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Debug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enable debu&gger"
 msgstr "Abilita debu&gger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
 msgstr "Abilita il debugger JavaScript integrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report &errors"
 msgstr "Segnala &errori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
 msgstr ""
 "Abilita la segnalazione degli errori che si verificano quando viene eseguito "
 "il codice JavaScript."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
 "domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
 "supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
 "existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
 "policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
 "remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
 "that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
 "share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
 "them from a zipped file."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare una politica JavaScript specifica per un particolare "
 "dominio. Per aggiungere una nuova politica, premi il pulsante <i>Nuova...</"
 "i> e fornisci le informazioni necessarie richieste dalla finestra di "
 "dialogo. Per cambiare una politica esistente fai clic sul pulsante "
 "<i>Cambia...</i> e scegli una nuova politica dalla finestra di dialogo delle "
 "politiche. Facendo clic su <i>Elimina</i> eliminerai la politica selezionata "
 "facendo sì che la politica predefinita venga usata per quel dominio. I "
 "pulsanti <i>Importa</i> ed <i>Esporta</i> ti permettono di condividere "
 "facilmente le tue politiche con altre persone salvando e leggendo le "
 "informazioni da un file zippato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
 "JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
 "policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
 "or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
 "it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questo riquadro contiene i domini e gli host per cui hai impostato una "
 "politica JavaScript specifica. La politica sarà utilizzata invece di quella "
 "predefinita per abilitare o disabilitare il JavaScript nelle pagine inviate "
 "da questi domini o host.</p><p>Seleziona una politica e usa i controlli a "
 "destra per modificarla.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per scegliere il file che contiene le politiche "
 "JavaScript. Queste politiche saranno unite a quelle esistenti. Le politiche "
 "ripetute saranno ignorate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
 "named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
 "choice."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per salvare la politica JavaScript in un file "
 "zippato. Il file, chiamato <b>javascript_policy.tgz</b>, sarà salvato in un "
 "indirizzo a tua scelta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Global JavaScript Policies"
 msgstr "Politiche JavaScript globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Do&main-Specific"
 msgstr "Specifiche del do&minio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New JavaScript Policy"
 msgstr "Nuova politica JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change JavaScript Policy"
 msgstr "Cambia politica JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "JavaScript policy:"
 msgstr "Politica JavaScript:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
 msgstr "Scegli una politica JavaScript per il dominio o l'host sopraindicato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jsopts.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
 msgstr "Politiche JavaScript specifiche dei domini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Open new windows:"
 msgstr "Apertura nuove finestre:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:218 jspolicies.cpp:255 jspolicies.cpp:292
 #: jspolicies.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use global"
 msgstr "Usa globale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:165 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:256 jspolicies.cpp:293
 #: jspolicies.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Use setting from global policy."
 msgstr "Utilizza l'impostazione della politica globale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:171 jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:262 jspolicies.cpp:299
 #: jspolicies.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Permetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Accept all popup window requests."
 msgstr "Accetta tutte le richieste di apertura di una nuova finestra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Prompt every time a popup window is requested."
 msgstr ""
 "Chiedi ogni volta che viene richiesta l'apertura di una nuova finestra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Vieta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Reject all popup window requests."
 msgstr "Rifiuta tutte le richieste di apertura di una nuova finestra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelligente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Accept popup window requests only when links are activated through an "
 "explicit mouse click or keyboard operation."
 msgstr ""
 "Accetta le richieste di apertura di una nuova finestra quando questa sia "
 "preceduta dall'attivazione di un collegamento con un clic del mouse o da una "
 "operazione della tastiera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
 "i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
 "extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
 "Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
 "open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
 msgstr ""
 "Se disabiliti questa opzione, Konqueror smetterà di interpretare il comando "
 "JavaScript <i>window.open()</i>. Ciò è utile se visiti spesso siti che fanno "
 "un massiccio uso di questo comando per far comparire messaggi pubblicitari. "
 "<br/><br/><b>Nota:</b> disabilitando questa opzione potresti non riuscire a "
 "vedere siti che richiedono <i>window.open()</i> per funzionare "
 "correttamente. Utilizza questa opzione con cautela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Resize window:"
 msgstr "Ridimensionamento finestra:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the window size."
 msgstr "Permetti agli script di cambiare la dimensione della finestra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:231 jspolicies.cpp:268 jspolicies.cpp:305 jspolicies.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
 "<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
 msgstr ""
 "Ignora i tentativi degli script di cambiare la dimensione della finestra. Le "
 "pagine web <i>crederanno</i> di averla cambiata ma in realtà la finestra non "
 "sarà modificata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the window size on their own by using <i>window."
 "resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the "
 "treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Alcuni siti web cambiano di propria iniziativa la dimensione della finestra "
 "utilizzando <i>window.resizeBy()</i> o <i>window.resizeTo()</i>. Questa "
 "opzione specifica come trattare questi tentativi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Move window:"
 msgstr "Spostamento finestra:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the window position."
 msgstr "Permetti agli script di cambiare la posizione della finestra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
 "<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
 msgstr ""
 "Ignora i tentativi degli script di cambiare la posizione della finestra. Le "
 "pagineweb <i>crederanno</i> di averla cambiata ma in realtà la finestra non "
 "sarà spostata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the window position on their own by using <i>window."
 "moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
 "of such attempts."
 msgstr ""
 "Alcuni siti web cambiano di propria iniziativa la posizione della finestra "
 "utilizzando <i>window.moveBy()</i> o <i>window.moveTo()</i>. Questa opzione "
 "specifica come trattare questi tentativi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Focus window:"
 msgstr "Fuoco della finestra:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to focus the window."
 msgstr "Permetti agli script di decidere il fuoco della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
 "i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
 "unchanged."
 msgstr ""
 "Ignora i tentativi degli script di cambiare il fuoco della finestra. Le "
 "pagineweb <i>crederanno</i> di aver portato il fuoco alla finestra ma in "
 "realtà questo non sarà modificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
 "<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
 "front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
 "This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Alcuni siti web impostano il <i>fuoco</i> sulla propria finestra del browser "
 "utilizzando la funzione <i>window.focus()</i>. Questo solitamente fa sì che "
 "la finestra venga portata in primo piano interrompendo le operazioni che "
 "l'utente sta svolgendo in quel momento. Questa opzione permette di "
 "specificare come comportarsi in questi casi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Modify status bar text:"
 msgstr "Modifica barra di stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
 msgstr "Permetti agli script di cambiare il testo della barra di stato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
 "<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
 msgstr ""
 "Ignora i tentativi degli script di cambiare la barra di stato. La pagina web "
 "<i>penserà</i> di aver cambiato il testo ma in realtà il testo resterà "
 "intatto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: jspolicies.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
 "<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
 "URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Alcuni siti web cambiano il testo della barra di stato con <i>window.status</"
 "i> o <i>window.defaultStatus</i>; in questo modo a volte impediscono di "
 "visualizzare gli URL reali dei collegamenti. Questa opzione permette di "
 "decidere il comportamento in questi casi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: khttpoptdlg.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Accept languages:"
 msgstr "Accetta lingue:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: khttpoptdlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Accept character sets:"
 msgstr "Accetta insiemi di caratteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
 msgstr "Modulo di controllo della navigazione di Konqueror"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1999 - 2001 Gli sviluppatori di Konqueror"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Leo Savernik"
 msgstr "Leo Savernik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "JavaScript access controls\n"
 "Per-domain policies extensions"
 msgstr ""
 "Controllo degli accessi JavaScript\n"
 "Estensioni politiche per dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Java"
 msgstr "&Java"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Java&Script"
 msgstr "Java&Script"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
 "programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
 "<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
 "in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
 "><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
 "Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
 "to execute Java and/or JavaScript programs."
 msgstr ""
 "<h2>JavaScript</h2>In questa pagina puoi configurare se i programmi "
 "JavaScript contenuti nelle pagine Web debbano essere eseguiti da Konqueror."
 "<h2>Java</h2>In questa pagina puoi configurare se le applet Java contenute "
 "nelle pagine Web debbano essere eseguite da Konqueror.<br/><br/><b>Nota:</b> "
 "I contenuti attivi sono sempre un rischio ed è per questo che Konqueror ti "
 "permette di specificare in modo molto dettagliato quali host hanno il "
 "permesso di eseguire programmi Java e/o JavaScript."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:14 nsconfigwidget.ui:122 pluginopts.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Do&wn"
 msgstr "&Giù"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Su"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
 msgstr "Fa clic qui per cercare ora plugin di Netscape installati di recente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Scan for Plugins"
 msgstr "&Cerca plugin"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
 msgstr "Qui puoi vedere una lista dei plugin di Netscape trovati da KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: nsconfigwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Impostazioni globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Enable plugins globally"
 msgstr "&Abilita plugin globalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
 msgstr "Permetti solo URL &HTTP e HTTPS per i plugin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Load plugins on demand only"
 msgstr "Carica i p&lugin soltanto su richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:85 pluginopts.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "CPU priority for plugins: %1"
 msgstr "Priorità CPU per i plugin: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
 msgstr "Impostazioni specific&he per dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:126 pluginopts.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Domain-Specific Policies"
 msgstr "Politiche specifiche per dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
 "Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
 "can be a security problem."
 msgstr ""
 "Abilita l'esecuzione dei plugin che possono trovarsi all'interno delle "
 "pagine HTML, ad esempio Macromedia Flash. Nota che, come in tutti i browser, "
 "abilitare i contenuti attivi può essere un problema di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
 "policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
 "enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
 "p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questo riquadro contiene i domini e gli host per cui hai impostato una "
 "politica dei plugin specifica. La politica sarà utilizzata invece di quella "
 "predefinita per abilitare o disabilitare i plugin nelle pagine inviate da "
 "questi domini o host.</p><p>Seleziona una politica e usa i controlli a "
 "destra per modificarla.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per scegliere il file che contiene le politiche "
 "dei plugin. Queste politiche saranno unite a quelle esistenti. Le politiche "
 "ripetute saranno ignorate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
 "named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Fa clic su questo pulsante per salvare la politica delle estensioni in un "
 "file compresso. Il file, chiamato <b>plugin_policy.tgz</b>, sarà salvato in "
 "un indirizzo a scelta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
 "To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
 "necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
 "policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
 "the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
 "selected policy causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare una politica dei plugin specifica per un particolare "
 "dominio. Per aggiungere una nuova politica, premi il pulsante <i>Nuova...</"
 "i> e fornisci le informazioni necessarie richieste dalla finestra di "
 "dialogo. Per cambiare una politica esistente fai clic sul pulsante "
 "<i>Cambia...</i> e scegli una nuova politica dalla finestra di dialogo delle "
 "politiche. Facendo clic su <i>Elimina</i> eliminerai la politica selezionata "
 "facendo sì che la politica predefinita venga usata per quel dominio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "lowest priority"
 msgid "lowest"
 msgstr "più bassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "low priority"
 msgid "low"
 msgstr "bassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "medium priority"
 msgid "medium"
 msgstr "media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "high priority"
 msgid "high"
 msgstr "alta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "highest priority"
 msgid "highest"
 msgstr "più alta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
 "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
 "that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
 "distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
 "netscape/plugins'."
 msgstr ""
 "<h1>Plugin di Konqueror</h1> Il browser Web Konqueror può utilizzare i "
 "plugin di Netscape per visualizzare contenuti speciali, esattamente come fa "
 "Netscape Navigator. Nota che il modo in cui si devono installare i plugin di "
 "Netscape può dipendere dalla tua distribuzione. Un posto tipico in cui "
 "vengono installati è ad esempio «/opt/netscape/plugins»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
 "will be lost."
 msgstr ""
 "Vuoi applicare le modifiche prima della ricerca? In caso negativo le "
 "modifiche saranno perse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
 "scanned."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare l'eseguibile nspluginscan. I plugin di Netscape non "
 "saranno cercate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Scanning for plugins"
 msgstr "Ricerca di plugin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Plugin Scan Folder"
 msgstr "Seleziona la cartella in cui cercare i plugin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Netscape Plugins"
 msgstr "Plugin di Netscape"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Suffissi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "&In base al dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Plugin Policy"
 msgstr "Nuova politica dei plugin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Plugin Policy"
 msgstr "Cambia politica dei plugin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&Plugin policy:"
 msgstr "&Politica dei plugin:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: pluginopts.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
 msgstr "Scegli una politica dei plugin per il dominio o l'host sopraindicato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: policydlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "&Nome host o dominio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: policydlg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
 "(like .kde.org or .org)"
 msgstr ""
 "Immetti il nome di un host (come www.kde.org) o di un dominio, con "
 "all'inizio un punto (come .kde.org o .org)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: policydlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "You must first enter a domain name."
 msgstr "Prima devi inserire un nome di dominio."
 
 #~ msgid "Sans Serif"
 #~ msgstr "Senza grazie"
 
 #~ msgid "Serif"
 #~ msgstr "Con grazie"
 
 #~ msgid "Monospace"
 #~ msgstr "Non proporzionale"
 
 #~ msgid "Bitstream Charter"
 #~ msgstr "Bitstream Charter"
 
 #~ msgid "Bitstream Vera Sans"
 #~ msgstr "Bitstream Vera Sans"
 
 #~ msgid "Bitstream Vera Sans Mono"
 #~ msgstr "Bitstream Vera Sans Mono"
 
 #~ msgid "Bitstream Vera Serif"
 #~ msgstr "Bitstream Vera Serif"
 
 #~ msgid "Century Schoolbook L"
 #~ msgstr "Century Schoolbook L"
 
 #~ msgid "Courier 10 Pitch"
 #~ msgstr "Courier 10 Pitch"
 
 #~ msgid "DejaVu Sans"
 #~ msgstr "DejaVu Sans"
 
 #~ msgid "DejaVu Sans Mono"
 #~ msgstr "DejaVu Sans Mono"
 
 #~ msgid "DejaVu Serif"
 #~ msgstr "DejaVu Serif"
 
 #~ msgid "Delphine"
 #~ msgstr "Delphine"
 
 #~ msgid "Dingbats"
 #~ msgstr "Dingbats"
 
 #~ msgid "FreeMono"
 #~ msgstr "FreeMono"
 
 #~ msgid "FreeSans"
 #~ msgstr "FreeSans"
 
 #~ msgid "FreeSerif"
 #~ msgstr "FreeSerif"
 
 #~ msgid "Liberation Mono"
 #~ msgstr "Liberation Mono"
 
 #~ msgid "Liberation Sans"
 #~ msgstr "Liberation Sans"
 
 #~ msgid "Liberation Serif"
 #~ msgstr "Liberation Serif"
 
 #~ msgid "Nimbus Mono L"
 #~ msgstr "Nimbus Mono L"
 
 #~ msgid "Nimbus Roman No9 L"
 #~ msgstr "Nimbus Roman No9 L"
 
 #~ msgid "Nimbus Sans L"
 #~ msgstr "Nimbus Sans L"
 
 #~ msgid "OpenSymbol"
 #~ msgstr "OpenSymbol"
 
 #~ msgid "Standard Symbols L"
 #~ msgstr "Standard Symbols L"
 
 #~ msgid "Steve"
 #~ msgstr "Steve"
 
 #~ msgid "Terminus"
 #~ msgstr "Terminus"
 
 #~ msgid "URW Bookman L"
 #~ msgstr "URW Bookman L"
 
 #~ msgid "URW Chancery L"
 #~ msgstr "URW Chancery L"
 
 #~ msgid "URW Gothic L"
 #~ msgstr "URW Gothic L"
 
 #~ msgid "URW Palladio L"
 #~ msgstr "URW Palladio L"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Show My Home Page"
 #~ msgstr "Mostra la mia pagina iniziale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will "
 #~ "jump to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as "
 #~ "a file manager, that button makes it jump to your local home folder "
 #~ "instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è l'URL della pagina Web che Konqueror (come browser web) carica "
 #~ "quando premi il pulsante «Home». Quando Konqueror viene eseguito come "
 #~ "gestore file, quel pulsante porta invece alla propria cartella personale."
 
 #~ msgid "kcmkonqhtml"
 #~ msgstr "kcmkonqhtml"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/konversation.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/konversation.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/konversation.po	(revision 1556311)
@@ -1,12405 +1,12405 @@
 # translation of konversation.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-31 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-20 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 15:29+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Federico Zenith,Daniele Medri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/konversationui.rc:26
 #, kde-format
 msgctxt "Menu title"
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Inserisci"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/konversationui.rc:38
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/cmd:42
 msgid "You need to specify a command."
 msgstr "Devi specificare un comando."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/cmd:55
 msgid ""
 "The command executed successfully, but did not return any output or only "
 "whitespace."
 msgstr ""
 "Il comando è stato eseguito correttamente, ma non ha restituito nessun "
 "output o solo spazi bianchi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:116
 msgid "The media script requires Python %1 or higher."
 msgstr "Lo script per supporti richiede Python %1 o superiore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:146
 msgid "An error occurred while trying to list the running media players."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel tentativo di elencare i lettori multimediali "
 "in esecuzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:190
 msgid "No running audio players found."
 msgstr "Nessun lettore audio in esecuzione trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:192
 msgid "No running video players found."
 msgstr "Nessun lettore video in esecuzione trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:194
 msgid "\"%1\" is not running."
 msgstr "«%1» non è in esecuzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:196
 msgid "No running media players found."
 msgstr "Nessun lettore multimediale in esecuzione trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:210
 msgid "Nothing is playing in %1."
 msgstr "Nulla in lettura in %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:214
 msgctxt "1 = Comma-separated list of audio players."
 msgid "None of the running audio players (%1) are playing anything."
 msgstr "Nessuno dei lettori audio in esecuzione (%1) sta leggendo qualcosa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:219
 msgctxt "1 = Comma-separated list of video players."
 msgid "None of the running video players (%1) are playing anything."
 msgstr "Nessuno dei lettori video in esecuzione (%1) sta leggendo qualcosa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:224
 msgctxt "1 = Comma-separated list of media players."
 msgid "None of the running media players (%1) are playing anything."
 msgstr ""
 "Nessuno dei lettori multimediali in esecuzione (%1) sta leggendo qualcosa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:232
 msgid "An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel tentativo di recuperare i metadati relativi a "
 "%1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:270
 msgctxt "REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file."
 msgid ""
 "There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP."
 msgstr "C'è un problema con l'espressione regolare specificata in REGEX_FIXUP."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:279
 msgid "%1 did not report the metadata needed to output a message."
 msgstr "%1 non ha indicato i metadati necessari ad emettere un messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:295
 msgid "There is a problem in the output format configuration."
 msgstr "C'è un problema nella configurazione del formato d'uscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:315
 msgid "media v%1 for Konversation."
 msgstr "media v%1 per Konversation."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:316
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:317
 msgid "\"/media\" - report what the first player found is playing."
 msgstr "«/media» - indica cosa sta leggendo il primo lettore trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:318
 msgid ""
 "\"/media [ 'audio' | 'video' ]\" - report what is playing in a known audio "
 "or video player."
 msgstr ""
 "«/media [ ‹audio› | ‹video› ]» - indica cosa viene letto in un lettore audio "
 "o video noto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: data/scripts/media:319
 msgid ""
 "\"/media { Player }\" - report what is playing in the specified player if it "
 "is found."
 msgstr ""
 "«/media { Lettore }» - indica cosa viene letto dal lettore specificato se "
 "viene trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/application.cpp:367 src/irc/server.cpp:1798 src/irc/server.cpp:3848
 #: src/irc/server.cpp:3853
 #, kde-format
 msgid "D-Bus"
 msgstr "D-Bus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/bookmarkhandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Konversation Bookmarks Editor"
 msgstr "Editor dei segnalibri di Konversation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/cipher.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt "
 "Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional "
 "provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by "
 "the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "Lo scambio di chiavi Diffie-Hellman non è supportato dalla tua installazione "
 "dell'infrastruttura crittografica di Qt (QCA). Devi probabilmente installare "
 "un'estensione aggiuntiva. Il supporto per lo scambio di chiavi Diffie-"
 "Hellman viene normalmente fornito dall'estensione qca-ossl."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/cipher.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your "
 "installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
 "install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
 "provided by the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "Blowfish in modalità di concatenazione dei blocchi di cifratura (CBC) non è "
 "supportato dalla tua installazione dell'infrastruttura crittografica di Qt "
 "(QCA). Devi probabilmente installare un'estensione aggiuntiva per QCA. Il "
 "supporto per Blowfish viene normalmente fornito dall'estensione qca-ossl."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/cipher.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your "
 "installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to "
 "install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually "
 "provided by the qca-ossl plugin."
 msgstr ""
 "Blowfish in modalità di cifrario elettronico (ECB) non è supportato dalla "
 "tua installazione dell'infrastruttura crittografica di Qt (QCA). Devi "
 "probabilmente installare un'estensione aggiuntiva per QCA. Il supporto per "
 "Blowfish viene normalmente fornito dall'estensione qca-ossl."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "topic protection"
 msgstr "protezione del titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "no messages from outside"
 msgstr "nessun messaggio dall'esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "secret"
 msgstr "segreto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "invite only"
 msgstr "solo su invito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "private"
 msgstr "privato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "moderated"
 msgstr "moderato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:41 src/irc/inputfilter.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "password protected"
 msgstr "protetto da password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "anonymous"
 msgstr "anonimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "no colors allowed"
 msgstr "colori non permessi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/common.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "user limit"
 msgstr "limite di utenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/alias_config.cpp:164 src/config/highlight_config.cpp:223
 #: src/config/quickbuttons_config.cpp:205
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:89 src/urlcatcher.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/alias_configui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/alias_configui.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Replacement"
 msgstr "Sostituzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/alias_configui.ui:51 src/config/highlight_configui.ui:176
 #: src/config/ignore_configui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/alias_configui.ui:58 src/config/highlight_configui.ui:189
 #: src/config/ignore_configui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/alias_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alias:"
 msgstr "Alias:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/alias_configui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Replacement:"
 msgstr "Sostituzione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Outgoing"
 msgstr "In uscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Incoming"
 msgstr "In entrata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
 "set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
 "in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
 "a new auto-replace rule."
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_config.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:55 src/config/highlight_configui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "RegEx"
 msgstr "EsprReg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Replace In"
 msgstr "Sostituisci in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Replace With"
 msgstr "Sostituisci con"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Ne&w"
 msgstr "Nuo&vo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "R&imuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Replace in:"
 msgstr "Sostituisci in:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/autoreplace_configui.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Sostituisci con:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enable &Timestamps"
 msgstr "Abilita da&te e ore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sho&w dates"
 msgstr "Mostra &date"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
 #. +> trunk5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Show date marker when date changes"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il marcatore di data quando la data cambia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Show &Backlog"
 msgstr "Mostra &backlog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Lines: "
 msgstr "&Righe: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Layout"
 msgstr "As&petto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:152
 #, kde-format
 msgid "&Show channel topic"
 msgstr "Mo&stra il titolo del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show channel &mode buttons"
 msgstr "&Mostra i pulsanti per le modalità dei canali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
 msgstr "Mostra l'elenco dei &nick e i pulsanti rapidi del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
 msgstr "Mostra le maschere host nell'elenco nic&k"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Show real names in nickname list"
 msgstr "Mostra i nomi veri di fianco ai nick"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Show &quick buttons"
 msgstr "Mostra i pul&santi rapidi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Show bo&x to change own nickname"
 msgstr "Mostra il ri&quadro per cambiare il proprio nick"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Show sc&rollbar"
 msgstr "Mostra la barra di sco&rrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Enable Back&ground Image"
 msgstr "Abilita l'imma&gine di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowappearance_config.ui:292
 #, kde-format
 msgid "P&ath:"
 msgstr "P&ercorso:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:29 src/identitydialog.ui:179
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
 msgstr ""
 "Suona la campanella di sistema quando ricevi un carattere di controllo ASCII "
 "BEL (0x07)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
 msgstr "Abilita la campanella di s&istema su ASCII BEL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
 msgstr "Nascondi gli eventi &Entra/Esci/Nick"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, only events concerning active and watched nicks will be "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Se selezionato, saranno visualizzati solo gli eventi riguardandi i nick "
 "attivi e sorvegliati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgstr "Tranne nick sorvegliati e attivi entro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last 10 min"
 msgstr "ultimi 10 minuti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last hour"
 msgstr "ultim'ora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last day"
 msgstr "ultimo giorno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the"
 msgid "last week"
 msgstr "ultima settimana"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:127
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
 "with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
 "text bold."
 msgstr ""
 "Non espandere le variabili quando invii del testo al server. Una variabile "
 "comincia per «%»; per esempio, %B si espanderà ai caratteri necessari per "
 "rendere il testo in grassetto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:130
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
 msgstr "Disabilita l'es&pansione delle variabili (come %C, %B, %G...)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Redirect status messages to the server status window"
 msgstr "&Redireziona i messaggi di stato alla finestra dello stato del server"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
 "translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
 "messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
 msgstr ""
 "Mantieni la stringa della modalità del canale come combinazione di caratteri "
 "invece di tradurli in parole leggibili. Per esempio «*** Modalità del "
 "canale: nessun messaggio dall'esterno» diverrà «*** Modalità del canale: n»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions"
 msgstr ""
 "Mostra i caratteri in modalità grezza (per esempio +o) invece che descrizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:170
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:192
 #, kde-format
 msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
 msgstr "Quante righe tenere nel buffer, 0=illimitato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Scrollbac&k limit:"
 msgstr "Limite di scorrimen&to all'indietro:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:195
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimitato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Marker Lines"
 msgstr "Segnariga"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
 "window or minimize the application."
 msgstr ""
 "Inserisce un segnariga nella finestra di chat quando passi a un'altra "
 "finestra di chat o minimizzi l'applicazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
 msgstr "Segna l'ultima posizione in una finestra di chat quando viene nascosta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
 msgstr "Sposta la riga solo quando sta per essere mostrato del testo nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
 msgstr "Mostra le righe inserite manualmente in tutte le finestre di chat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
 msgstr "Abilita la ricerca automatica delle informazioni sull'utente (/WHO)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:291
 #, kde-format
 msgid "&Max. number of users in a channel:"
 msgstr "Numero &massimo di utenti permesso in un canale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Update inter&val:"
 msgstr "Inter&vallo di aggiornamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "Colori personalizzati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
 msgstr ""
 "&Usa colori personalizzati per la casella di inserimento, l'elenco dei nick "
 "e l'elenco delle schede"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:273
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:286
 #, kde-format
 msgid "&Server message:"
 msgstr "Messaggio del &server:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:299
 #, kde-format
 msgid "H&yperlink:"
 msgstr "Collegamento &ipertestuale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Channel &message:"
 msgstr "&Messaggio di canale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Actio&n:"
 msgstr "Azio&ne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Bac&klog:"
 msgstr "Bac&klog:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Comman&d message:"
 msgstr "Messaggio di coman&do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:364
 #, kde-format
 msgid "&Query message:"
 msgstr "Messaggio di &conversazione privata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:377
 #, kde-format
 msgid "&Timestamp:"
 msgstr "Da&ta e ora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:390
 #, kde-format
 msgid "A&lternate background:"
 msgstr "Sfondo a&lternativo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Colored Nicks"
 msgstr "Nick colorati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:424
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:868
 #, kde-format
 msgid "5:"
 msgstr "5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:447
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:878
 #, kde-format
 msgid "4:"
 msgstr "4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:470
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:794
 #, kde-format
 msgid "3:"
 msgstr "3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:500
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:778
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:587
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:838
 #, kde-format
 msgid "0:"
 msgstr "0:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:610
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:762
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:672
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:848
 #, kde-format
 msgid "7:"
 msgstr "7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:688
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:858
 #, kde-format
 msgid "6:"
 msgstr "6:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:700
 #, kde-format
 msgid "&Own nick color:"
 msgstr "Colore del pr&oprio nick:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
 "in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
 "messages, by selecting Insert -> IRC Color"
 msgstr ""
 "Abilitando questa opzione, nella tua finestra di chat i codici dei colori "
 "aggiunti ai messaggi IRC saranno visualizzati come testo colorato. Puoi "
 "aggiungere codici dei colori ai tuoi messaggi selezionando Inserisci -> "
 "Colore IRC"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:747
 #, kde-format
 msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
 msgstr "Permetti testo color&ato nei messaggi IRC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
 #, kde-format
 msgid "11:"
 msgstr "11:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
 #, kde-format
 msgid "9:"
 msgstr "9:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
 #, kde-format
 msgid "8:"
 msgstr "8:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
 #, kde-format
 msgid "10:"
 msgstr "10:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
 #, kde-format
 msgid "12:"
 msgstr "12:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
 #, kde-format
 msgid "15:"
 msgstr "15:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "14:"
 msgstr "14:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
 #, kde-format
 msgid "13:"
 msgstr "13:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.cpp:40 src/config/dcc_config.cpp:36
 #: src/config/settingsdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " secondo"
 msgstr[1] " secondi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable Automatic Reconnect"
 msgstr "Abilita riconnessione automatica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Reconnect delay:"
 msgstr "Ritardo di riconnessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Reconnection attempts:"
 msgstr "Tentativi di riconnessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Show raw &log window when connecting"
 msgstr "Mostra la finestra del &verbale grezzo alla connessione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default encryption type:"
 msgstr "Tipo di cifratura predefinito:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
 "FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
 "\n"
 "CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
 "by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
 "find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
 "able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
 "are saying."
 msgstr ""
 "La modalità ECB, o Electronic Codebook, è supportata da molti client di "
 "cifratura come FiSH o Mircryption, però è generalmente considerata poco "
 "sicura.\n"
 "\n"
 "La modalità CBC, o Cipher-Block Chaining, non è supportata da FiSH, ma lo è "
 "da Mircryption. Se userai lo scambio di chiavi è meglio vedere prima se la "
 "controparte ha un client che può usare CBC, altrimenti potrai vedere cosa "
 "dicono, ma loro non potranno leggere quello che scrivi tu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Electronic Codebook (ECB)"
 msgstr "Electronic Codebook (ECB)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
 msgstr "Cipher-Block Chaining (CBC)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTypeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:195
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23 src/identitydialog.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Socks v5"
 msgstr "Socks v5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:211
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/connectionbehavior_config.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_config.cpp:35
 #, kde-format
 msgid " byte"
 msgid_plural " bytes"
 msgstr[0] " byte"
 msgstr[1] " byte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_config.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Network Interface"
 msgstr "Interfaccia di rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_config.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Reply From IRC Server"
 msgstr "Risposta dal server IRC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_config.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Specify Manually"
 msgstr "Specifica manualmente"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:18
 #, kde-format
 msgid "DCC_Settings"
 msgstr "Impostazioni_DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Download &folder:"
 msgstr "&Cartella di scaricamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Add sender to file name"
 msgstr "&Aggiungi mittente al nome del file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Cr&eate folder for sender"
 msgstr "C&rea cartella per il mittente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
 msgstr ""
 "Converti gli spazi nei nomi dei file in sottolineature prima di inviare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept download offer"
 msgstr "Accetta automat&icamente le richieste di scaricamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Au&tomatically resume download"
 msgstr "Ripristina au&tomaticamente gli scaricamenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
 msgstr ""
 "Abilita l'invio DCC veloce (potrebbe &non funzionare con tutti i client)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Enable passive DCC send"
 msgstr "Abilita l'invio DCC passivo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
 "IPv4 interface set here"
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata i trasferimenti DCC per le connessioni IPv6 "
 "saranno effettuati con l'interfaccia IPv4 impostata qui"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
 msgstr "Passa a un'interfaccia IPv&4 per l'invio DCC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "DCC send t&imeout:"
 msgstr "Scadenza dell'&invio DCC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Buffer si&ze:"
 msgstr "Dimen&sione del buffer:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Method to get own IP:"
 msgstr "&Metodo per ottenere il proprio IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:218
 #, kde-format
 msgid "O&wn IP:"
 msgstr "Pro&prio IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ports"
 msgstr "Porte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
 msgstr "Abilita le p&orte specifiche per la chat DCC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:282 src/config/dcc_configui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
 msgstr "Abilita &porte specifiche per il server di trasferimento DCC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
 msgstr "Abilita UPnP per traversamento NAT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/dcc_configui.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Automatically accept DCC chat offer"
 msgstr "Accetta automaticamente le offerte di conversazioni DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/fontappearance_config.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Chat text:"
 msgstr "Testo di chat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/fontappearance_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Nickname list:"
 msgstr "Elenco dei nick:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/fontappearance_config.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab bar:"
 msgstr "Linguette:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/fontappearance_config.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
 msgstr "Mostra il messaggio del giorno con caratteri a spaziatura fissa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/fontappearance_config.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
 msgstr "Abilita un carattere a spaziatura fi&ssa per i messaggi MOTD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/fontappearance_config.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
 msgstr "Rendi i nick dei mittenti in &grassetto nella vista della chat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable System Tray"
 msgstr "Abilita il vassoio di sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Use system tray for new message notification"
 msgstr "&Usa il vassoio di sistema per le notifiche di nuovi messaggi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
 msgstr ""
 "&Notifica solo quando viene attivata un'evidenziazione o viene usato il tuo "
 "nick attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Hide window on startup"
 msgstr "Nascondi le finestre all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Nickname Completion"
 msgstr "Completamento del nick"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Completion &mode:"
 msgstr "&Modalità di completamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Inline Cycle"
 msgstr "Ciclo in linea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Shell-Like"
 msgstr "Come in shell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Shell-Like with Completion Box"
 msgstr "Come in shell con casella di completamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Suffi&x at start of line:"
 msgstr "Suffi&sso all'inizio della riga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Elsewhere:"
 msgstr "In altro &luogo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Disable notifications while &away"
 msgstr "Disattiva le notifiche quando sei vi&a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Use custom &version reply:"
 msgstr "Usa risposta con &versione personalizzata:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Qui puoi impostare una risposta personalizzata per le richieste <b>CTCP "
 "<i>VERSIONE</i></b>.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Input box expands with text"
 msgstr "La casella di inserimento si espande assieme al testo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Comman&d char:"
 msgstr "Carattere coman&do:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/generalbehavior_configui.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Use custom web &browser:"
 msgstr "Usa un &browser Web personalizzato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_config.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Seleziona il file sonoro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble sound for highlights"
 msgstr "A&bilita il suono per gli elementi evidenziati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
 msgstr "Evidenz&ia sempre il proprio nick attuale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always highlight own &lines:"
 msgstr "Evidenzia sempre &le proprie righe:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Highlight List"
 msgstr "Elenco delle evidenziazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "Evidenziazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Suono"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Auto Text"
 msgstr "Testo automatico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Chat Windows"
 msgstr "Finestre di chat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "&Schema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:274
 #, kde-format
 msgid "&Sound:"
 msgstr "&Suono:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:298
 #, kde-format
 msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
 msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 applicazione/ogg audio/x-adpcm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Test sound"
 msgstr "Prova suono"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:329
 #, kde-format
 msgid "A&uto text:"
 msgstr "Testo a&utomatico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Chat windows:"
 msgstr "Finestre di chat:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "This highlight will only be searched for in chat windows listed here by "
 "name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have "
 "to be separated by commas."
 msgstr ""
 "Questa evidenziazione verrà cercata solo nelle finestre di chat qui elencate "
 "per nome, o in tutte le finestre di chat se il campo viene lasciato vuoto. "
 "Nomi multipli vanno separati da virgole."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/highlight_configui.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Enable &notifications:"
 msgstr "Attiva le &notifiche:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Schema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:50 src/dcc/transferlistmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Schema:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Message Types"
 msgstr "Tipi di messaggi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:83 src/dcc/chatcontainer.cpp:320
 #: src/irc/inputfilter.cpp:248 src/irc/inputfilter.cpp:256
 #: src/irc/inputfilter.cpp:273 src/irc/inputfilter.cpp:281
 #: src/irc/inputfilter.cpp:435 src/irc/inputfilter.cpp:446
 #: src/irc/inputfilter.cpp:468 src/irc/inputfilter.cpp:517
 #: src/irc/inputfilter.cpp:545 src/irc/outputfilter.cpp:849
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:90 src/irc/inputfilter.cpp:2374
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2378 src/irc/invitedialog.cpp:181
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:97 src/dcc/chatcontainer.cpp:117
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:124 src/dcc/chatcontainer.cpp:128
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:135 src/irc/inputfilter.cpp:355
 #: src/irc/inputfilter.cpp:371 src/irc/inputfilter.cpp:387
 #: src/irc/inputfilter.cpp:416 src/irc/inputfilter.cpp:424
 #: src/irc/server.cpp:2375 src/irc/server.cpp:2505 src/irc/server.cpp:2517
 #: src/irc/server.cpp:2529 src/irc/server.cpp:2664 src/irc/server.cpp:2720
 #: src/irc/server.cpp:2791 src/irc/server.cpp:2796 src/irc/server.cpp:2808
 #: src/irc/server.cpp:2811 src/irc/server.cpp:2825 src/irc/server.cpp:2832
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "DCC"
 msgstr "DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:104 src/irc/inputfilter.cpp:494
 #: src/irc/inputfilter.cpp:559 src/irc/inputfilter.cpp:564
 #: src/irc/inputfilter.cpp:570 src/irc/inputfilter.cpp:785
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1683 src/irc/outputfilter.cpp:664
 #: src/irc/outputfilter.cpp:900 src/irc/server.cpp:4325 src/irc/server.cpp:4354
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Notice"
 msgstr "Comunicazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:111 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Conversazione privata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:118 src/irc/inputfilter.cpp:687
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1752 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Invite"
 msgstr "Invita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/ignore_configui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Remove &All"
 msgstr "Rimuovi t&utto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Hide the scrollbar"
 msgstr "Nascondi la barra di scorrimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
 msgstr ""
 "Attiva se vuoi che venga controllata l'ortografia di tutte le righe di input "
 "IRC che scrivi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
 msgstr ""
 "Abilitare questa opzione farà crescere verticalmente la casella di "
 "inserimento quando si riempie."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Start with hidden main window"
 msgstr "Avvia con finestra principale nascosta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "&Show real names next to nicknames"
 msgstr "Mo&stra i nomi veri di fianco ai nick"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
 msgstr "Apri la scheda dei nick sorvegliati all'avvio dell'applicazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:849
 #, kde-format
 msgid "Enable emoticons"
 msgstr "Abilita le faccine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/konversation.kcfg:853
 #, kde-format
 msgid "Emoticons theme"
 msgstr "Tema delle faccine"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/log_config.ui:24
 #, kde-format
 msgid "&Enable Logging"
 msgstr "A&bilita il verbale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/log_config.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Only log private conversations (queries, DCC chats)"
 msgstr "Registra solo le conversazioni private e DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/log_config.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Enable &lower case logfile names"
 msgstr "Permetti nomi di verbale &minuscoli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/log_config.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Append hostname to logfile names"
 msgstr "&Aggiungi il nome dell'host ai nomi del verbale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/log_config.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Logfile &path:"
 msgstr "&Percorso del verbale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/log_config.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use system text editor to open logs"
 msgstr "Usa l'editor di testo di sistema per aprire i verbali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Normal Users"
 msgstr "Utenti normali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Voice (+v)"
 msgstr "Parola (+v)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Halfops (+h)"
 msgstr "Semiop (+h)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Operators (+o)"
 msgstr "Operatori (+o)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Channel Admins (+p)"
 msgstr "Amministratori del canale (+p)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Channel Owners (+q)"
 msgstr "Proprietari del canale (+q)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Command to be executed on double click:"
 msgstr "&Comandi da eseguire su doppio clic:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Sort case &insensitive"
 msgstr "Ordina &ignorando le maiuscole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Sort by &activity"
 msgstr "Ordina per &attività"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Sort b&y user status"
 msgstr "Ordina per &stato dell'utente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
 #, kde-format
 msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
 msgstr "(Riordina i nick con il trascinamento)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98 src/irc/channel.cpp:1841
 #: src/irc/channelnick.cpp:206 src/irc/inputfilter.cpp:897
 #: src/irc/inputfilter.cpp:951 src/irc/inputfilter.cpp:1346
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1350 src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Explanation"
 msgstr "Spiegazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Enable On Screen Display"
 msgstr "Abilita vista a sch&ermo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "On &Screen Display"
 msgstr "Vista a &schermo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Draw shadows"
 msgstr "&Disegna ombre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "OSD font:"
 msgstr "Carattere OSD:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Show &OSD Message"
 msgstr "Mostra messaggio &OSD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "&If own nick appears in channel message"
 msgstr "Se &il proprio nick appare in un messaggio del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "On an&y channel message"
 msgstr "Su qualsias&i messaggio del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "On &query activity"
 msgstr "Su attività in &conversazione privata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:162
 #, kde-format
 msgid "On &Join/Part events"
 msgstr "Su eventi &Entra/Esci"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Enable Custom Colors"
 msgstr "Abilita colori personalizzati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Te&xt color:"
 msgstr "Colore del te&sto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:200 src/viewer/irccolorchooserui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Colore di &sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:249
 #, kde-format
 msgid "O&ther Settings"
 msgstr "Al&tre impostazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:255
 #, kde-format
 msgid "&Duration:"
 msgstr "&Durata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "S&creen:"
 msgstr "S&chermo:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/osd_configui.ui:281
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/preferences.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Default Identity"
 msgstr "Identità predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Available Placeholders"
 msgstr "Segnaposto disponibili"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:45
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "%c: Current channel\n"
 "%i: Input box contents\n"
 "%k: Channel key\n"
 "%K: Server password\n"
 "%n: Send command directly to the server instead of your input box\n"
 "%o: Current nickname\n"
 "%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
 "%u: List of selected nicknames"
 msgstr ""
 "%c: Canale attuale\n"
 "%i: Contenuti della casella di inserimento\n"
 "%K: Password del server\n"
 "%n: Invia comando direttamente al server invece che alla casella di "
 "inserimento\n"
 "%o: Nick attuale\n"
 "%s<termine>%: Termine usato per separare i nick in %u\n"
 "%u: Elenco dei nick selezionati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Button Name"
 msgstr "Nome del pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Button Action"
 msgstr "Azione del pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_delBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:96 src/identitydialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Button name:"
 msgstr "Nome del pulsante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Button action:"
 msgstr "Azione del pulsante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/quickbuttons_configui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus"
 msgstr ""
 "Mostra i pulsanti rapidi che agiscono sui nick nei menu contestuali dei nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:58 src/config/tabnotifications_config.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:71 src/config/settingsdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Finestra di chat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Nicklist Themes"
 msgstr "Temi degli elenchi di nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:93 src/viewer/irccontextmenus.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quick Buttons"
 msgstr "Pulsanti rapidi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:99 src/config/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "General Behavior"
 msgstr "Comportamento generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " riga"
 msgstr[1] " righe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid " nick"
 msgid_plural " nicks"
 msgstr[0] " nick"
 msgstr[1] " nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Nickname List"
 msgstr "Elenco dei nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Command Aliases"
 msgstr "Alias dei comandi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:136 src/mainwindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Auto Replace"
 msgstr "Sostituzione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Verbalizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "DCC"
 msgstr "DCC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:165 src/config/tabnotifications_config.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Evidenzia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicknames"
 msgstr "Nick sorvegliati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "Vista a schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/settingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Warning Dialogs"
 msgstr "Finestre d'avviso"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:19 src/config/tabs_configui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Look"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use colored text"
 msgstr "Usa testo colorato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Use colored LEDs"
 msgstr "Usa LED colorati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
 "application tabs not used directly for chatting."
 msgstr ""
 "Gli eventi dell'applicazione avvengono nelle schede di Konsole, nella scheda "
 "di stato DCC e altre schede di applicazioni non usate direttamente per la "
 "chat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Application event"
 msgstr "Evento dell'applicazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Private message"
 msgstr "Messaggio privato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Current nick used"
 msgstr "Nick attualmente in uso"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
 msgstr ""
 "Gli eventi del canale sono cambi della modalità o utenti che entrano o "
 "escono dal canale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Channel event"
 msgstr "Evento del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
 "will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
 msgstr ""
 "Se lo selezioni, saranno usati i colori che scegli nella pagina delle "
 "preferenze delle evidenziazioni invece dei colori per «Nick attualmente in "
 "uso» e «Evidenzia»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabnotifications_config.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
 msgstr "Dài precedenza ai colori evidenziati della finestra di chat"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "TabBar_Config"
 msgstr "BarraLinguette_Configurazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Placement:"
 msgstr "Posizionamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Show &close button on tabs"
 msgstr "Mostra il pulsante di &chiusura sulle linguette"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
 msgstr ""
 "Mostra un pulsante di chiusura sulla dest&ra nella barra delle linguette"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Attivazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Focus new tabs"
 msgstr "Attiva nuove &schede"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Focus new &queries"
 msgstr "Attiva nuove &conversazioni private"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/tabs_configui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "&Middle-click on a tab to close it"
 msgstr "Fai clic col tasto &centrale su una scheda per chiuderla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Select Theme Package"
 msgstr "Seleziona pacchetto tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)"
 msgstr "Temi di Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Unknown error (0)"
 msgstr "Errore sconosciuto (0)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Failed to Download Theme"
 msgstr "Scaricamento del tema non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:239 src/config/theme_config.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Theme archive is invalid."
 msgstr "Archivio del tema non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:240 src/config/theme_config.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Cannot Install Theme"
 msgstr "Impossibile installare tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove %1?"
 msgstr "Vuoi rimuovere %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_config.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "Rimuovi tema"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Theme_Config"
 msgstr "Tema_Configurazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "I&nstall Theme..."
 msgstr "I&nstalla tema..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Remove Theme"
 msgstr "&Rimuovi tema"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Icon for normal users"
 msgstr "Icona per gli utenti normali"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Icon for away users"
 msgstr "Icona per gli utenti assenti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with voice"
 msgstr "Icona per gli utenti con parola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with half-operator privileges"
 msgstr "Icona per gli utenti con privilegi di semioperatore"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with operator privileges"
 msgstr "Icona per gli utenti con privilegi di operatore"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with admin privileges"
 msgstr "Icona per gli utenti con privilegi di amministratore"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Icon for users with owner privileges"
 msgstr "Icona per gli utenti con privilegi di proprietario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/theme_configui.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Anteprima:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a channel invitation is received"
 msgstr "... si riceve un invito a un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... saving a log file would save only the visible portion"
 msgstr "... salvare un verbale ne salverebbe solo la parte visibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a log file is about to be deleted"
 msgstr "... si sta per eliminare un verbale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored"
 msgstr ""
 "... c'è una conversazione privata aperta per un nick che è stato appena "
 "indicato come da ignorare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... switching a connection to a different server in the same network"
 msgstr "... si cambia una connessione a un altro server nella stessa rete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... creating a new connection to an already connected network"
 msgstr "... si crea una nuova connessione a una rete già connessa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a server tab"
 msgstr "... si chiude la scheda di un server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a channel tab"
 msgstr "... si chiude la scheda di un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a query tab"
 msgstr "... si chiude la scheda di una conversazione privata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing a DCC Chat tab"
 msgstr "... si chiude la scheda di una conversazione DCC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... a source for the channel list cannot be determined from the current tab"
 msgstr ""
 "... non si può determinare una fonte per l'elenco dei canali dalla scheda "
 "attuale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to hide the menu bar"
 msgstr "... scegli di nascondere la barra dei menu."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... a channel listing may cause disconnection due to the download size"
 msgstr ""
 "... un elenco di canali potrebbe causare una disconnessione a causa delle "
 "dimensioni dello scaricamento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... pasting large portions of text"
 msgstr "... si incollano grandi quantità di testo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... quitting Konversation via the tray icon"
 msgstr "... si esce da Konversation con l'icona del vassoio di sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to ignore a nickname"
 msgstr "... scegli di ignorare un nick."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... you have chosen to stop ignoring a nickname"
 msgstr "... scegli di smettere di ignorare un nick."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... quitting Konversation while DCC file transfers are active"
 msgstr "... esci da Konversation mentre sono attivi dei trasferimenti DCC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid ""
 "... some characters in a message are incompatible with the active encoding"
 msgstr ""
 "... alcuni caratteri in un messaggio non sono compatibili con la codifica "
 "attiva."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_config.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; "
 "concludes sentence \"Show a warning dialog when...\""
 msgid "... closing the window will minimize to the system tray"
 msgstr "... chiudere la finestra minimizza nel vassoio di sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/warnings_configui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show a warning dialog when..."
 msgstr "Mostra un avviso quando..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>\n"
 "When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
 "nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
 "online or go offline.</p>\n"
 "<p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of "
 "all the watched nicknames.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>\n"
 "Quando la sorveglianza dei nick è attiva, sarai avvertito quando i nick "
 "presenti nell'elenco <b>Reti/nick sorvegliati</b> si collegano o scollegano."
 "</p>\n"
 "<p>Puoi anche aprire la finestra <b>Nick sorvegliati</b> per vedere lo stato "
 "di tutti i nick sorvegliati.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Enable nic&kname watcher"
 msgstr "Abilita la sorveglianza dei nic&k"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically "
 "opened when starting Konversation.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Quando segnato, la finestra <b>Nick sorvegliati</b> sarà aperta "
 "automaticamente all'avvio di Konversation.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show Watched Nicks tab on &application startup"
 msgstr "Mostra la scheda dei nick sorvegliati all'avvio dell'&applicazione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
 "this\n"
 "command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
 "<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
 "<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
 "<li>%K: Server password.</li>\n"
 "<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
 "\"\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick sorvegliati</b>, "
 "questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del "
 "server.</p>\n"
 "<p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>\n"
 "<li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>\n"
 "<li>%K: la password del server.</li>\n"
 "<li>%n: invia il comando direttamente al server invece che alla riga di "
 "input.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
 msgstr "Comandi da e&seguire al doppio clic del nick:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, "
 "this\n"
 " command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
 "<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
 "<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
 "<li>%K: Server password.</li>\n"
 "<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
 "li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick sorvegliati</b>, "
 "questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del "
 "server.</p>\n"
 "<p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>\n"
 "<li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>\n"
 "<li>%K: la password del server.</li>\n"
 "<li>%n: invia il comando direttamente al server invece che alla riga di "
 "input.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
 "interval."
 msgstr ""
 "Konversation controllerà lo stato dei nick sotto elencati ogni questo "
 "intervallo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
 #, kde-format
 msgid "&Update interval:"
 msgstr "Intervallo di &aggiornamento:"
 
 #. i18n, and in preShellCommandExited and preShellCommandError
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:225 src/connectionmanager.cpp:258
 #: src/connectionmanager.cpp:268 src/irc/inputfilter.cpp:1574
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1691 src/irc/inputfilter.cpp:2492
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2500 src/irc/inputfilter.cpp:2522
 #: src/irc/outputfilter.cpp:2019 src/irc/server.cpp:275 src/irc/server.cpp:418
 #: src/irc/server.cpp:481 src/irc/server.cpp:688 src/irc/server.cpp:723
 #: src/irc/server.cpp:785 src/irc/server.cpp:800 src/irc/server.cpp:818
 #: src/irc/server.cpp:1131 src/irc/server.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Network is down, will reconnect automatically when it is back up."
 msgstr ""
 "La rete è inattiva, alla sua riattivazione verrà effettuata una "
 "riconnessione automatica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
 msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
 msgstr[0] "Tentativo di connessione a %2 (porta %3) tra 1 secondo."
 msgstr[1] "Tentativo di connessione a %2 (porta %3) tra %1 secondi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
 msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
 msgstr[0] "Tentativo di riconnessione a %2 (porta %3) tra 1 secondo."
 msgstr[1] "Tentativo di riconnessione a %2 (porta %3) tra %1 secondi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:283 src/dcc/chatcontainer.cpp:272
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1531 src/irc/inputfilter.cpp:1535
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1548 src/irc/inputfilter.cpp:1622
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1675 src/irc/inputfilter.cpp:1809
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2398 src/irc/inputfilter.cpp:2408
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2445 src/irc/inputfilter.cpp:2453
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2461 src/irc/inputfilter.cpp:2485
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2513 src/irc/outputfilter.cpp:2028
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85 src/irc/server.cpp:763
 #: src/irc/server.cpp:808 src/irc/server.cpp:831 src/irc/server.cpp:945
 #: src/irc/server.cpp:2343 src/irc/server.cpp:2414 src/irc/server.cpp:2587
 #: src/irc/server.cpp:2623 src/irc/server.cpp:2674 src/irc/server.cpp:2742
 #: src/irc/server.cpp:2761 src/irc/server.cpp:2777 src/irc/server.cpp:4283
 #: src/irc/server.cpp:4295 src/irc/server.cpp:4319 src/irc/server.cpp:4342
 #: src/irc/server.cpp:4358
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Reconnection attempts exceeded."
 msgstr "Tentativi di riconnessione esauriti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:526
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
 msgstr "Sei già connesso a %1. Vuoi aprire un'altra connessione?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:527 src/connectionmanager.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Already connected to %1"
 msgstr "Già connesso a %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Create connection"
 msgstr "Crea connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
 "to '%4' (port %5) instead?"
 msgstr ""
 "Sei attualmente connesso a %1 via «%2» (porta %3). Vuoi passare a "
 "«%4» (porta %5)?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Switch Server"
 msgstr "Cambia server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
 msgstr "Inserisci la tua <b>identità</b>.<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
 msgstr "Inserisci il tuo <b>Nome vero</b>.<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
 msgstr "Fornisci almeno un <b>Nick</b>.<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
 msgstr "<qt>La tua identità «%1» non è impostata correttamente:<br/>%2</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Identity Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/connectionmanager.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity..."
 msgstr "Modifica identità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dbus.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Debug: %1"
 msgstr "Debug: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dbus.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Errore: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dbus.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "getNickname: Server %1 is not found."
 msgstr "getNickname: Server %1 non trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare una richiesta DCC %1 al partner attraverso il server IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:123 src/dcc/transfersend.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Awaiting acceptance by remote user..."
 msgstr "Attesa dell'accettazione dall'utente remoto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "%1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard"
 msgid "%1 (on %2) offers to DCC %3 with you"
 msgstr "%1 (su %2) offre DCC %3 con te"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "DCC %1 offer from %2"
 msgstr "Offerta di DCC %1 da %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "You rejected the DCC %1 offer."
 msgstr "Hai rifiutato l'offerta di DCC %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard"
 msgid "DCC %1 request was rejected"
 msgstr "La richiesta di DCC %1 è stata rifiutata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard"
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare un riconoscimento DCC %1 inverso al partner attraverso "
 "il server IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:304 src/dcc/chat.cpp:335 src/dcc/transferrecv.cpp:595
 #: src/dcc/transfersend.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
 msgstr ""
 "Inoltro della porta %1 non riuscito. La richiesta DCC viene inviata lo "
 "stesso all'utente remoto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare un riconoscimento DCC %1 inverso al partner attraverso "
 "il server IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Could not open a socket for listening: %1"
 msgstr "Impossibile aprire un socket in ascolto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port"
 msgid "Offering DCC %1 connection to %2 on port %3..."
 msgstr "Offerta di connessione per DCC %1 a %2 sulla porta %3..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "DCC extension"
 msgid "Whiteboard"
 msgstr "Lavagna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "DCC extension"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 msgid "Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)..."
 msgstr "Connessione per DCC %1 a %2 (%3:%4)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick"
 msgid "Established DCC %1 connection to %2."
 msgstr "Connessione DCC %1 a %2 stabilita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:490 src/dcc/transfersend.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Errore del socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Could not accept the client."
 msgstr "Impossibile accettare il client."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "%1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "Established DCC %1 connection to %2."
 msgstr "Connessione DCC %1 a %2 stabilita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chat.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Connection closed."
 msgstr "Connessione chiusa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port"
 msgid "DCC %1 with %2 on port %3."
 msgstr "DCC %1 con %2 sulla porta %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 msgid "DCC %1 with %2 on %3:%4."
 msgstr "DCC %1 con %2 su %3:%4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:144 src/dcc/transferrecv.cpp:595
 #: src/dcc/transfersend.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "Universal Plug and Play"
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick"
 msgid "Do you want to close your DCC %1 with %2?"
 msgstr "Vuoi chiudere DCC %1 con %2?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard"
 msgid "Close DCC %1"
 msgstr "Chiudi DCC %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:205 src/irc/query.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Talking to yourself"
 msgstr "Stai parlando a te stesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "%1=Encoding"
 msgid "Default ( %1 )"
 msgstr "Predefinito (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:2010
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:258 src/irc/outputfilter.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1ME text"
 msgstr "Uso: %1ME testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando sconosciuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/chatcontainer.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
 msgstr "Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/dcccommon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "No vacant port"
 msgstr "Nessuna porta libera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/dcccommon.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Could not open a socket"
 msgstr "Impossibile aprire un socket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/dccfiledialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "passive dcc send"
 msgid "Passive Send"
 msgstr "Invia passivamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/dccfiledialog.cpp:54 src/notificationhandler.cpp:83
 #: src/notificationhandler.cpp:133 src/notificationhandler.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Select Recipient"
 msgstr "Scegli destinatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select nickname and close the window"
 msgstr "Scegli nick e chiudi la finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/recipientdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close the window without changes"
 msgstr "Chiudi la finestra senza cambiamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "DCC Receive Question"
 msgstr "Domanda ricezione DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "O&riginal Filename"
 msgstr "Nome file o&riginale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Suggest &New Filename"
 msgstr "Suggerisci &nuovo nome file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Use as new default download folder"
 msgstr "Usa come nuova cartella di scaricamento predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Ripristina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/resumedialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "R&ename"
 msgstr "R&inomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:36 src/dcc/transferlistmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "DCC Send"
 msgstr "Invio DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "DCC Receive"
 msgstr "Ricezione DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid " (Reverse DCC)"
 msgstr " (DCC inverso)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:151
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Unknown server"
 msgstr "Server sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
 msgid "%1 on %2, %3 (port %4)"
 msgstr "%1 su %2, %3 (porta %4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 su %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
 msgid "%1 (port %2)"
 msgstr "%1 (porta %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "%1=Transferstartposition"
 msgid "Yes, %1"
 msgstr "Sì, %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "no - not a resumed transfer"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "less than 1 sec"
 msgid "&lt; 1sec"
 msgstr "&lt; 1 sec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome file:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Partner:"
 msgstr "Partner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Self:"
 msgstr "Se stesso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Avanzamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Current position:"
 msgstr "Posizione attuale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Dimensione del file:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Resumed:"
 msgstr "Ripristinato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Current speed:"
 msgstr "Velocità attuale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Average speed:"
 msgstr "Velocità media:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transferring time:"
 msgstr "Tempo di trasferimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Estimated time left:"
 msgstr "Tempo rimanente stimato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Offered at:"
 msgstr "Offerto a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Started at:"
 msgstr "Iniziato a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Finished at:"
 msgstr "Concluso a:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Started At"
 msgstr "Iniziato a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sender Address"
 msgstr "Indirizzo del mittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remaining"
 msgstr "Rimanente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "%1/sec"
 msgstr "%1/sec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Queued"
 msgstr "In coda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
 msgid "Pending"
 msgstr "In attesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer is connecting to the partner"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Receiving"
 msgstr "Ricezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Sending"
 msgstr "Invio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer has completed successfully"
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrotto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
 msgstr "In coda - Il trasferimento sta attendendo di essere accettato o meno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
 msgstr ""
 "Preparazione - Il trasferimento sta controllando se ci sono file riprendibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
 msgstr "Preparazione - Il trasferimento sta acquisendo i dati da inviare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
 msgstr ""
 "In attesa - Il trasferimento sta attendendo di essere accettato o meno dalla "
 "controparte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
 msgstr "Connessione - Il trasferimento si sta connettendo alla controparte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
 msgstr "Ricezione - Il trasferimento sta ricevendo dati dalla controparte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
 msgstr "Invio - Il trasferimento sta inviando dati alla controparte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Done - Transfer has completed successfully"
 msgstr "Fatto - Il trasferimento è stato completato correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
 msgstr "Non riuscito - Il trasferimento non è riuscito per motivi ignoti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
 msgstr "Non riuscito - Il trasferimento non è riuscito per il motivo «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
 msgstr "Interrotto - Il trasferimento è stato interrotto dall'utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Incoming Transfers"
 msgstr "Trasferimenti in entrata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferlistmodel.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Transfers"
 msgstr "Trasferimenti in uscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2617
 #, kde-format
 msgid "DCC Status"
 msgstr "Stato DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Select All Items"
 msgstr "&Seleziona tutti gli elementi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "S&elect All Completed Items"
 msgstr "S&eleziona tutti gli elementi completati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Accetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Start receiving"
 msgstr "Inizia a ricevere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "A&bort"
 msgstr "Interrom&pi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Abort the transfer(s)"
 msgstr "Interrompi i trasferimenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Resend"
 msgstr "Invia di nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "clear selected dcctransfer"
 msgid "&Clear"
 msgstr "Pulis&ci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Clear all selected Items"
 msgstr "Pulisci tutti gli elementi selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Clear Completed"
 msgstr "Pulisci i completati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Clear Completed Items"
 msgstr "Pulisci gli elementi completati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "&Apri file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run the file"
 msgstr "Esegui il file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Apri posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Open the file location"
 msgstr "Apri la posizione del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue?"
 msgid_plural ""
 "You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?"
 msgstr[0] ""
 "Hai selezionato un file da eseguire, sei sicuro di voler continuare?"
 msgstr[1] ""
 "Hai selezionato %1 file da eseguire, sei sicuro di voler continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferpanel.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Execute %1 file"
 msgid_plural "Execute %1 files"
 msgstr[0] "Esegui un file"
 msgstr[1] "Esegui %1 file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "The admin has restricted the right to receive files"
 msgstr "L'amministratore ha limitato il diritto di ricezione dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Invalid sender address (%1)"
 msgstr "Indirizzo del mittente non valido (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
 msgstr "Negoziazione non supportata (dimensione file=0)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: "
 "%1<br/>"
 msgstr ""
 "<b>Impossibile creare la cartella o la destinazione non è scrivibile.</b><br/"
 ">Cartella: %1<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>"
 msgstr "<b>Il file è usato da un altro trasferimento.</b><br/>%1<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Could not create a KIO instance"
 msgstr "Impossibile creare un'istanza di KIO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
 "<br/>"
 msgid_plural ""
 "<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
 "<br/>"
 msgstr[0] ""
 "<b>Esiste un file parziale:</b><br/>%2<br/>Dimensione del file parziale: 1 "
 "byte."
 msgstr[1] ""
 "<b>Esiste un file parziale:</b><br/>%2<br/>Dimensione del file parziale: %1 "
 "byte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "%1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize"
 msgid ""
 "<b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of "
 "%3<br/>"
 msgstr ""
 "<b>Il file esiste già.</b><br/>%1 (%2)<br/>Il mittente indica una dimensione "
 "del file di %3<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "<b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>"
 msgstr "<b>Impossibile aprire il file.<br/>Errore: %1</b><br/>%2<br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:545 src/dcc/transferrecv.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
 "server."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare un riconoscimento DCC SEND inverso al partner attraverso "
 "il server IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Waiting for connection"
 msgstr "In attesa della connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Waiting for remote host's acceptance"
 msgstr "Attesa dell'accettazione dell'host remoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare una richiesta di ripristino DCC RECV al partner "
 "attraverso il server IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Unexpected response from remote host"
 msgstr "Risposta inattesa dall'host remoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:704 src/dcc/transfersend.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Could not accept the connection (socket error)."
 msgstr "Impossibile accettare la connessione (errore del socket)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Transfer error"
 msgstr "Errore di trasferimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "KIO error: %1"
 msgstr "Errore KIO: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferrecv.cpp:832 src/dcc/transfersend.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Timed out"
 msgstr "Scaduto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "The admin has restricted the right to send files"
 msgstr "L'amministratore ha limitato i diritti di invio dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The url \"%1\" does not exist"
 msgstr "L'URL «%1» non esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Enter Filename"
 msgstr "Inserisci nome file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/"
 ">Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc "
 "transfer</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Il file che stai inviando a <i>%1</i> non ha un nome file.<br/>Inserisci "
 "un nome file da presentare al destinatario, o annulla il trasferimento DCC</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "No filename was given"
 msgstr "Non è stato dato nessun nome file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Could not retrieve \"%1\""
 msgstr "Impossibile recuperare «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unable to send a 0 byte file."
 msgstr "Impossibile inviare un file di 0 byte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "DCC SEND request was rejected"
 msgstr "La richiesta DCC SEND è stata rifiutata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:314 src/dcc/transfersend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare una richiesta DCC SEND al partner attraverso il server "
 "IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
 msgstr ""
 "L'operazione ha avuto successo. Non dovrebbe mai accadere in una finestra di "
 "errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Could not read from file \"%1\"."
 msgstr "Impossibile leggere dal file «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file \"%1\"."
 msgstr "Impossibile scrivere sul file «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
 msgstr "È avvenuto un errore fatale e irrecuperabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\"."
 msgstr "Impossibile aprire il file «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "The operation was unexpectedly aborted."
 msgstr "L'operazione è stata interrotta inaspettatamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "The operation timed out."
 msgstr "L'operazione è scaduta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error happened on close."
 msgstr "Un errore non specificato è avvenuto in chiusura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transfersend.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Unknown error. Code %1"
 msgstr "Errore sconosciuto. Codice %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/transferview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonne"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Whiteboard Font Chooser"
 msgstr "Selettore di caratteri della lavagna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:120
 #, kde-format
 msgid "26"
 msgstr "26"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "28"
 msgstr "28"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "36"
 msgstr "36"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardfontchooserui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "72"
 msgstr "72"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Clear Image"
 msgstr "Pulisci immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:44 src/viewer/logfilereader.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salva come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Freehand Drawing"
 msgstr "Disegno a mano libera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Disegna una linea retta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Disegna un rettangolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Draw an ellipse"
 msgstr "Disegna un'ellisse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Draw text"
 msgstr "Disegna del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "dcc whiteboard selection tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Gomma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Fill a contiguous area with the foreground color"
 msgstr "Riempi un'area contigua con il colore di primo piano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw an arrow"
 msgstr "Disegna una freccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a color from the image"
 msgstr "Seleziona un colore dall'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salva immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dcc/whiteboardtoolbar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.xpm *.jpg)"
 msgstr "Immagini (*.png *.xpm *.jpg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Identities"
 msgstr "Identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:54 src/irc/invitedialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
 "know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
 "letter.\n"
 "\n"
 "Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
 "name may be rejected by the server because someone else is already using "
 "that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
 "is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
 msgstr ""
 "Questo è il tuo elenco dei nick. Un nick è il nome con cui gli altri utenti "
 "ti riconosceranno. Puoi usare il nome che vuoi. Il primo carattere deve "
 "essere una lettera.\n"
 "\n"
 "Siccome i nick devono essere univoci in un'intera rete IRC, il tuo nome "
 "preferito potrebbe essere rifiutato dal server, se qualcun altro lo sta già "
 "usando. Inserisci dei nick alternativi. Se il tuo preferito viene rifiutato, "
 "Konversation proverà quelli alternativi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Standard NickServ"
 msgstr "Server di nick standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Server Password"
 msgstr "Password del server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SASL PLAIN"
 msgstr "SASL PLAIN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Cert = Certificate"
 msgid "SASL EXTERNAL (Cert)"
 msgstr "SASL EXTERNAL (Cert)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SSL Client Certificate"
 msgstr "Certificato del client SSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " minuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Change identity information"
 msgstr "Cambia le informazioni dell'identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:110 src/irc/servergroupdialog.cpp:92
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Discards all changes made"
 msgstr "Annulla tutte le modifiche fatte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Add Identity"
 msgstr "Aggiungi identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:222 src/identitydialog.cpp:245
 #: src/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Identity name:"
 msgstr "Nome dell'identità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:236 src/identitydialog.cpp:254
 #: src/identitydialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "You need to give the identity a name."
 msgstr "Devi dare un nome all'identità."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "Rinomina l'identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
 "fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
 msgstr ""
 "Questa identità è in uso, se la rimuovi le impostazioni di rete che la usano "
 "passeranno all'identità predefinita. Vuoi eliminarla comunque?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare tutte le informazioni per questa identità?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Delete Identity"
 msgstr "Elimina identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Identity"
 msgstr "Identità duplicata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "You must add at least one nick to the identity."
 msgstr "Devi aggiungere almeno un nick all'identità."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Please enter a real name."
 msgstr "Inserisci un nome vero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password entered here will override the one set in the server settings, "
 "if any."
 msgstr ""
 "La password qui inserita sostituirà quella impostata nelle impostazioni del "
 "server, se ce n'è una."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Shown in unfilled line edit"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opzionale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, "
 "overriding any server settings."
 msgstr ""
 "L'autenticazione basata su certificati costringe ad abilitare SSL per una "
 "connessione, ignorando le impostazioni del server."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "&Identità:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&Real name:"
 msgstr "Nome &reale:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
 "friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
 "maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
 "all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
 "never be truly anonymous."
 msgstr ""
 "Inserisci qui il tuo nome vero. IRC non è fatto per tenerti nascosto da "
 "amici e nemici. Tienilo a mente se sei tentato di fare il birichino. Un "
 "«nome vero» falso può essere un buon modo di nascondere il tuo sesso a tutti "
 "gli sfigati che ci sono là fuori, ma il computer che usi può sempre essere "
 "identificato, quindi non sarai mai del tutto anonimo."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Auto Identify"
 msgstr "Autoidentifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Ser&vice:"
 msgstr "Ser&vizio:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
 "as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
 msgstr ""
 "Il nome del servizio può essere <b><i>nickserv</i></b> o un nome dipendente "
 "dalla rete come <b><i>nickserv@servizi.dal.net</i></b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:258 src/irc/nickinfo.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Account:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Pa&ssword:"
 msgstr "Pa&ssword:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:288
 #, kde-format
 msgid "PEM file:"
 msgstr "File PEM:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_pemClientCertFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "*.pem"
 msgstr "*.pem"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Away"
 msgstr "Assente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
 "horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
 "away. Other IRC users do not see this horizontal line."
 msgstr ""
 "Se segni questa casella, ogni volta che effettui un comando <b>/away</b>, "
 "apparirà una linea orizzontare nel canale, per segnare il punto dove te ne "
 "sei andato. Gli altri utenti IRC non vedono questa linea."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
 msgstr "Segna l'ultima posizione nelle finestre di chat quando te ne vai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Default away message:"
 msgstr "Messaggio d'assenza predefinito:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you enter here is used as the away message when no message is "
 "entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and "
 "also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Il testo qui inserito viene usato come messaggio d'assenza quando non viene "
 "inserito nessun messaggio come argomento dei comandi <b>/away</b> o <b>/"
 "aaway</b>, e anche quando dal menu o con una scorciatoia da tastiera viene "
 "attivato Assente globale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Away nickname:"
 msgstr "Nick in assenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
 "away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
 "will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
 "will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
 "an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
 "will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
 "wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
 msgstr ""
 "Inserisci un nick che indichi che sei via. Ogni volta che effettui un "
 "comando <b>/away messaggio</b> in qualsiasi canale in cui sei entrato con "
 "questa identità, Konversation cambierà automaticamente il tuo nick al nick "
 "in assenza. Gli altri utenti potranno capire che sei andato via dal "
 "computer. Ogni volta che effettui un comando <b>/away</b> in qualsiasi "
 "canale dal quale sei assente, Konversation trasformerà di nuovo il tuo nick "
 "nell'originale. Se non vuoi cambiare automaticamente il tuo nick quando te "
 "ne vai, lascia in bianco."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
 "using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
 "user inactivity configured below."
 msgstr ""
 "Se segni questa casella, Konversation imposterà automaticamente tutte le "
 "connessioni che usano questa identità allo stato di assente quando partirà "
 "il salvaschermo o dopo un periodo di inattività dell'utente configurato "
 "sotto."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Automatic Away"
 msgstr "Assenza automatica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set away after"
 msgstr "Imposta come assente dopo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:409
 #, kde-format
 msgid "of user inactivity"
 msgstr "di inattività dell'utente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
 "connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
 "activity is detected."
 msgstr ""
 "Se segni questa casella, Konversation annullerà automaticamente lo stato di "
 "assente per tutte le connessioni che usano questa identità quando il "
 "salvaschermo si interrompe o quando viene rilevata nuova attività da parte "
 "dell'utente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Automatically return on activity"
 msgstr "Ritorna automaticamente quando c'è attività"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:435
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "If you check this box, Konversation will automatically run the away command "
 "in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is "
 "replaced with the away message. When you return, it will run the return "
 "command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time "
 "you were away."
 msgstr ""
 "Se segni questa casella, Konversation eseguirà automaticamente il comando "
 "d'assenza in tutte le schede dei canali con questa identità. Nel comando "
 "d'assenza, <b>%s</b> viene sostituito con il messaggio d'assenza. Quando "
 "torni, verrà eseguito il comando di ritorno; in quest'ultimo, <b>%t</b> "
 "viene sostituito con quanto tempo sei stato via."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Away Commands"
 msgstr "Comandi d'assenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Away command:"
 msgstr "Comando d'assenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Return command:"
 msgstr "Comando di ritorno:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:505
 #, kde-format
 msgid "&Pre-shell command:"
 msgstr "Comando di &pre-shell:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter a command to be executed before connection to server "
 "starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
 "executed for each server"
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire un comando da eseguire prima avviare la connessione al "
 "server<br>Se hai server multipli in questa identità questo comando sarà "
 "eseguito per ogni server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "&Encoding:"
 msgstr "&Codifica:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
 "server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
 "Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
 "system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
 "correctly, try changing this setting."
 msgstr ""
 "Questa impostazione influenza come sono codificati i caratteri che scrivi "
 "quando vengono inviati al server. Influenza anche come sono visualizzati. "
 "Quando apri Konversation per la prima volta, Konversation recupera "
 "automaticamente questa impostazione dal sistema operativo. Se ti sembra di "
 "avere problemi nel visualizzare correttamente i messaggi degli altri utenti, "
 "prova a cambiare questa impostazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:551
 #, kde-format
 msgid "I&dent:"
 msgstr "I&dentità:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
 "you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
 "Konversation. No spaces are allowed."
 msgstr ""
 "Quando ti connetti, molti server interrogano il tuo computer per avere una "
 "risposta IDENT. Se il tuo computer non ha un server IDENT in esecuzione, "
 "questa risposta viene inviata da Konversation. Non sono permessi spazi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:574
 #, kde-format
 msgid "&Quit reason:"
 msgstr "&Motivo dell'uscita:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
 msgstr ""
 "Ogni volta che esci da un server, questo messaggio verrà mostrato agli altri."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:587 src/identitydialog.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Konversation terminated."
 msgstr "Konversation è stato terminato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:600
 #, kde-format
 msgid "&Part reason:"
 msgstr "&Motivo dell'uscita:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
 msgstr ""
 "Ogni volta che esci da un canale, verrà inviato questo messaggio al canale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:626
 #, kde-format
 msgid "&Kick reason:"
 msgstr "Motivo della &cacciata:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
 "message is sent to the channel."
 msgstr ""
 "Ogni volta che sei cacciato da un canale (normalmente da un operatore IRC), "
 "verrà inviato questo messaggio al canale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/identitydialog.ui:639
 #, kde-format
 msgid "User terminated."
 msgstr "Utente terminato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Edit Channel Settings"
 msgstr "Modifica le impostazioni dei canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply "
 "a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
 "channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
 "clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You "
 "can also view the history of topics there.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ogni canale di IRC ha un tema associato. Questo è semplicemente un "
 "messaggio che tutti possono vedere.</p><p>Se sei un operatore, o la modalità "
 "«<em>T</em>» del canale non è stata impostata, puoi cambiare il tema del "
 "canale facendo clic sul pulsante Modifica le proprietà del canale a sinistra "
 "del tema. Lì puoi anche vedere la cronologia dei temi.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Maximum users allowed in channel"
 msgstr "Massimo numero di utenti permesso nel canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
 "be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
 "channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
 "this.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questo è il limite di utenti del canale, il numero massimo di utenti "
 "che possono essere nel canale allo stesso tempo. Se sei un operatore, puoi "
 "impostarlo. La modalità del canale <b>T</b>ema (pulsante a sinistra) sarà "
 "automaticamente impostata se lo imposti.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:233 src/viewer/statuspanel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  "
 "If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
 "to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
 "nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
 "'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the "
 "<em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questo mostra il tuo nick attuale, e ogni alternativa che hai "
 "impostato. Se selezioni o scrivi un nick diverso, sarà inviata una richiesta "
 "al server IRC per cambiare il tuo nick. Se il server lo permette, sarà "
 "selezionato il nuovo nick. Se scrivi un nuovo nick, devi premere «Invio» "
 "alla fine.</p><p>Puoi modificare i nick alternativi dall'opzione "
 "<em>Identità</em> nel menu <em>Impostazioni</em>.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Completamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Possible completions: %1."
 msgstr "Completamenti possibili: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Channel Password"
 msgstr "Password del canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Channel User Limit"
 msgstr "Limite di utenti del canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Enter the new user limit for the channel:"
 msgstr "Inserisci il nuovo limite di utenti per il canale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1078 src/irc/channel.cpp:1083
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1561 src/irc/inputfilter.cpp:1582
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1596 src/irc/inputfilter.cpp:1611
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2420 src/irc/query.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Nick"
 msgstr "Nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "You are now known as %1."
 msgstr "Sei ora noto come %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1083 src/irc/query.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 is now known as %2."
 msgstr "%1 è ora noto come %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1104 src/irc/channel.cpp:1132 src/viewer/ircview.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Join"
 msgstr "Entra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1105
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel"
 msgid "You (%1) have joined the channel %2."
 msgstr "(%1) Sei entrato nel canale %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1133
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
 msgid "%1 (%2) has joined this channel."
 msgstr "%1 (%2) è entrato in questo canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1159 src/irc/channel.cpp:1161 src/irc/channel.cpp:1183
 #: src/irc/channel.cpp:1186 src/irc/query.cpp:464 src/irc/query.cpp:472
 #: src/viewer/ircview.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "You (%1) have left this server."
 msgstr "(%1) Hai lasciato questo server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = reason"
 msgid "You (%1) have left this server (%2)."
 msgstr "(%1) Hai lasciato questo server (%2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1167 src/irc/channel.cpp:1169 src/irc/channel.cpp:1192
 #: src/irc/channel.cpp:1195 src/viewer/ircview.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Part"
 msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "You have left channel %1."
 msgstr "Hai lasciato il canale %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1170
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason"
 msgid "You (%1) have left channel %2 (%3)."
 msgstr "(%1) Hai lasciato il canale %2 (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2) has left this server."
 msgstr "%1 (%2) ha lasciato questo server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1187
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
 msgstr "%1 (%2) ha lasciato questo server (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2) has left this channel."
 msgstr "%1 (%2) ha lasciato questo canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1196
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this channel (%3)."
 msgstr "%1 (%2) ha lasciato questo canale (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1244 src/irc/channel.cpp:1246 src/irc/channel.cpp:1253
 #: src/irc/channel.cpp:1258 src/irc/channel.cpp:1279 src/irc/channel.cpp:1281
 #: src/irc/channel.cpp:1288 src/irc/channel.cpp:1293
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Kick"
 msgstr "Scaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "You have kicked yourself from channel %1."
 msgstr "Hai cacciato te stesso dal canale %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1247
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
 msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
 msgstr "Hai cacciato te stesso dal canale %1 (%2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
 msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
 msgstr "Sei stato cacciato dal canale %1 da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1259
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
 msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
 msgstr "Sei stato cacciato dal canale %1 da %2 (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "You have kicked %1 from the channel."
 msgstr "Hai cacciato %1 dal canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1282
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
 msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
 msgstr "Hai cacciato %1 dal canale (%2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1289
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
 msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
 msgstr "%1 è stato cacciato dal canale da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
 msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
 msgstr "%1 è stato cacciato dal canale da %2 (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "%1 nick"
 msgid_plural "%1 nicks"
 msgstr[0] "%1 nick"
 msgstr[1] "%1 nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid " (%1 op)"
 msgid_plural " (%1 ops)"
 msgstr[0] " (%1 operatore)"
 msgstr[1] " (%1 operatori)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1380 src/irc/channel.cpp:1394 src/irc/channel.cpp:1396
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1475 src/irc/inputfilter.cpp:1491
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "The channel topic is \"%1\"."
 msgstr "Il titolo del canale è «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
 msgstr "Hai impostato il titolo del canale a «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
 msgstr "%1 ha impostato il titolo del canale a «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "You set a quiet on %1."
 msgstr "Hai zittito %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a quiet on %2."
 msgstr "%1 ha zittito %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "You remove the quiet on %1."
 msgstr "Hai tolto l'azzittimento a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the quiet on %2."
 msgstr "%1 ha tolto l'azzittimento a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "You give channel owner privileges to yourself."
 msgstr "Hai dato privilegi di proprietario del canale a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "You give channel owner privileges to %1."
 msgstr "Hai dato privilegi di proprietario del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
 msgstr "%1 ti ha dato privilegi di proprietario del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
 msgstr "%1 ha dato privilegi di proprietario del canale a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "You take channel owner privileges from yourself."
 msgstr "Hai tolto i privilegi di proprietario del canale a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "You take channel owner privileges from %1."
 msgstr "Hai tolto i privilegi di proprietario del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
 msgstr "%1 ti ha tolto i privilegi di proprietario del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
 msgstr "%1 ha tolto i privilegi di proprietario del canale da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "You give channel admin privileges to yourself."
 msgstr "Hai dato privilegi di amministratore del canale a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "You give channel admin privileges to %1."
 msgstr "Hai dato privilegi di amministratore del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
 msgstr "%1 ti ha dato privilegi di amministratore del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
 msgstr "%1 ha dato privilegi di amministratore del canale a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "You take channel admin privileges from yourself."
 msgstr "Ti sei tolto i privilegi di amministratore del canale da te."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "You take channel admin privileges from %1."
 msgstr "Hai tolto i privilegi di amministratore del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
 msgstr "%1 ti ha tolto i privilegi di amministratore del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
 msgstr "%1 ha tolto i privilegi di amministratore del canale a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "You give channel operator privileges to yourself."
 msgstr "Hai dato privilegi di operatore del canale a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "You give channel operator privileges to %1."
 msgstr "Hai dato privilegi di operatore del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
 msgstr "%1 ti ha dato privilegi di operatore del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
 msgstr "%1 ha dato privilegi di operatore del canale a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "You take channel operator privileges from yourself."
 msgstr "Hai tolto i privilegi di operatore del canale a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "You take channel operator privileges from %1."
 msgstr "Hai tolto i privilegi di operatore del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
 msgstr "%1 ti ha tolto i privilegi di operatore del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
 msgstr "%1 ha tolto i privilegi di operatore del canale da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1568
 #, kde-format
 msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
 msgstr "Hai dato privilegi di semiop del canale a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "You give channel halfop privileges to %1."
 msgstr "Hai dato privilegi di semiop del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
 msgstr "%1 ti ha dato privilegi di semiop del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
 msgstr "%1 ha dato privilegi di semiop del canale a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
 msgstr "Hai tolto i privilegi di semiop del canale a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "You take channel halfop privileges from %1."
 msgstr "Hai tolto i privilegi di semiop del canale a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
 msgstr "%1 ti ha tolto i privilegi di semiop del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1587
 #, kde-format
 msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
 msgstr "%1 ha tolto privilegi di semiop del canale a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "You give yourself permission to talk."
 msgstr "Ti sei dato il permesso di parlare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "You give %1 permission to talk."
 msgstr "Hai dato a %1 il permesso di parlare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "%1 gives you permission to talk."
 msgstr "%1 ti ha dato il permesso di parlare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "%1 gives %2 permission to talk."
 msgstr "%1 ha dato a %2 il permesso di parlare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "You take the permission to talk from yourself."
 msgstr "Hai tolto il permesso di parlare a te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "You take the permission to talk from %1."
 msgstr "Hai tolto il permesso di parlare a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "%1 takes the permission to talk from you."
 msgstr "%1 ti ha tolto il permesso di parlare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
 msgstr "%1 ha tolto il permesso di parlare a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «colori non permessi»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «colori non permessi»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «codici dei colori permessi»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «codici dei colori permessi»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «solo su invito»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «solo su invito»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
 msgstr "Hai rimosso la modalità «solo su invito» del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
 msgstr "%1 ha rimosso la modalità «solo su invito» del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «moderato»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «moderato»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «non moderato»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «non moderato»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
 msgstr ""
 "Hai impostato la modalità del canale a «nessun messaggio dall'esterno»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
 msgstr ""
 "%1 ha impostato la modalità del canale a «nessun messaggio dall'esterno»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
 msgstr ""
 "Hai impostato la modalità del canale a «permetti messaggi dall'esterno»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
 msgstr ""
 "%1 ha impostato la modalità del canale a «permetti messaggi dall'esterno»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'private'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «privato»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «privato»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'public'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «pubblico»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «pubblico»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'secret'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «segreto»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «segreto»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode to 'visible'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «visibile»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «visibile»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "You switch on 'topic protection'."
 msgstr "Hai attivato la «protezione del titolo»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "%1 switches on 'topic protection'."
 msgstr "%1 ha attivato la «protezione del titolo»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "You switch off 'topic protection'."
 msgstr "Hai disabilitato la «protezione del titolo»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "%1 switches off 'topic protection'."
 msgstr "%1 ha disabilitato la «protezione del titolo»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "You set the channel key to '%1'."
 msgstr "Hai impostato la chiave del canale a «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
 msgstr "%1 ha impostato la chiave del canale a «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel key."
 msgstr "Hai rimosso la chiave del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel key."
 msgstr "%1 ha rimosso la chiave del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "You set the channel limit to 1 nick."
 msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
 msgstr[0] "Hai impostato il limite del canale a 1 nick."
 msgstr[1] "Hai impostato il limite del canale a %1 nick."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
 msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
 msgstr[0] "%2 ha impostato il limite del canale a 1 nick."
 msgstr[1] "%2 ha impostato il limite del canale a %1 nick."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel limit."
 msgstr "Hai rimosso il limite del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel limit."
 msgstr "%1 ha rimosso il limite del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "You set a ban on %1."
 msgstr "Hai messo al bando %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a ban on %2."
 msgstr "%1 ha messo al bando %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "You remove the ban on %1."
 msgstr "Hai rimosso la messa al bando di %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the ban on %2."
 msgstr "%1 ha rimosso la messa al bando di %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "You set a ban exception on %1."
 msgstr "Hai impostato un'eccezione alla messa al bando di %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1780
 #, kde-format
 msgid "%1 sets a ban exception on %2."
 msgstr "%1 ha impostato un'eccezione alla messa al bando di %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "You remove the ban exception on %1."
 msgstr "Hai rimosso l'eccezione alla messa al bando di %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the ban exception on %2."
 msgstr "%1 ha rimosso l'eccezione alla messa al bando di %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid "You set invitation mask %1."
 msgstr "Hai impostato la maschera d'invito %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "%1 sets invitation mask %2."
 msgstr "%1 ha impostato la maschera d'invito %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "You remove the invitation mask %1."
 msgstr "Hai rimosso la maschera d'invito %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1798
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the invitation mask %2."
 msgstr "%1 ha rimosso la maschera d'invito %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "You set the channel mode '%1'."
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale a «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale a «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "You set channel mode +%1"
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale +%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "%1 sets channel mode +%2"
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale +%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "You remove the channel mode '%1'."
 msgstr "Hai rimosso la modalità «%1» del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
 msgstr "%1 ha rimosso la modalità «%2» del canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "You set channel mode -%1"
 msgstr "Hai impostato la modalità del canale -%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "%1 sets channel mode -%2"
 msgstr "%1 ha impostato la modalità del canale -%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid "You have to be an operator to change this."
 msgstr "Devi essere operatore per cambiare questo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2227
 #, kde-format
 msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
 msgstr "Il titolo può essere cambiato solo dall'operatore del canale.  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
 msgstr "Nessun messaggio al canale da client esterni.  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2229
 #, kde-format
 msgid "Secret channel.  %1"
 msgstr "Canale segreto.  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Invite only channel.  %1"
 msgstr "Canale solo su invito.  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2231
 #, kde-format
 msgid "Private channel.  %1"
 msgstr "Canale privato.  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2232
 #, kde-format
 msgid "Moderated channel.  %1"
 msgstr "Canale moderato.  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "Protect channel with a password."
 msgstr "Proteggi il canale con una password."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2234
 #, kde-format
 msgid "Set user limit to channel."
 msgstr "Imposta un limite di utenti per il canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2411
 #, kde-format
 msgid "Do you want to leave %1?"
 msgstr "Vuoi uscire da %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2412
 #, kde-format
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Esci dal canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Leave"
 msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channel.cpp:2584 src/irc/query.cpp:411
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Identity Default ( %1 )"
 msgstr "Identità predefinita (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channeldialogui.ui:34 src/irc/serverdialogui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Pass&word:"
 msgstr "Pass&word:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channeldialogui.ui:47 src/irc/joinchannelui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "C&hannel:"
 msgstr "C&anale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Nome del canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:90 src/irc/inputfilter.cpp:1701
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1711 src/irc/inputfilter.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid "Users"
 msgstr "Utenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Channel Topic"
 msgstr "Titolo del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:148 src/irc/channellistpanelui.ui:14
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2928 src/viewer/viewcontainer.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid "Channel List"
 msgstr "Elenco canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "save list"
 msgid "Save &List..."
 msgstr "Salva e&lenco..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Click here to save the channel list."
 msgstr "Fai clic qui per salvare l'elenco dei canali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "refresh list"
 msgid "&Refresh List"
 msgstr "Aggio&rna elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Click here to refresh the channel list."
 msgstr "Fai clic qui per aggiornare l'elenco dei canali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "join channel"
 msgid "&Join Channel"
 msgstr "&Entra nel canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
 msgstr ""
 "Fai clic qui per entrare nel canale. Verrà creata una nuova scheda per il "
 "canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:239 src/irc/channellistpanel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Refreshing."
 msgstr "Aggiornamento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
 msgstr "Canali: %1 (%2 mostrati)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:354
 #, kde-format
 msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
 msgstr " Utenti non univoci: %1 (%2 mostrati)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Save Channel List"
 msgstr "Salva l'elenco dei canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation Channel List: %1 - %2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Elenco dei canali di Konversation: %1 - %2\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:458 src/irc/joinchanneldialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Entra nel canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Apri URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Channel List for %1"
 msgstr "Elenco dei canali per %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum users:"
 msgstr "Ma&ssimo utenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Minimum users:"
 msgstr "&Minimo utenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
 "use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
 "the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
 "the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
 "on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
 "mentioned in the channel's topic."
 msgstr ""
 "Qui viene visualizzato l'elenco filtrato di canali. Nota che se non usi le "
 "espressioni regolari, Konversation elenca ogni canale il cui nome contenga "
 "la stringa di filtraggio che hai inserito. Il nome del canale non deve per "
 "forza cominciare per la stringa che hai inserito.\n"
 "\n"
 "Seleziona un canale in cui vuoi entrare facendoci clic. Fai clic destro sul "
 "canale per avere un elenco di tutti gli indirizzi Web citati nel tema del "
 "canale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Channel"
 msgstr "&Canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Topic"
 msgstr "&Titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Enter a filter string here."
 msgstr "Inserisci qui una stringa di filtraggio."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_filterLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:127 src/urlcatcher.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Regular expression"
 msgstr "Espressione &regolare"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
 "users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
 msgstr ""
 "Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero minimo di "
 "utenti. Scegliere «Senza limite» disattiva il criterio."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:189 src/irc/channellistpanelui.ui:208
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "Senza limite"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channellistpanelui.ui:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
 "users here. Choosing \"No Limit\" disables this criterion."
 msgstr ""
 "Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero massimo di "
 "utenti. Scegliere «Senza limite» disattiva il criterio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channelnick.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "Operatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channelnick.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Admin"
 msgstr "Amministratore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channelnick.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channelnick.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Half-operator"
 msgstr "Semioperatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/channelnick.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Has voice"
 msgstr "Ha la parola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
 msgstr "Ricevuta richiesta CTCP-PING da %1 al canale %2, invio risposta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:257 src/irc/inputfilter.cpp:436
 #: src/irc/inputfilter.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
 msgstr "Ricevuta richiesta CTCP-%1 da %2, invio risposta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
 msgstr "Ricevuta richiesta versione da %1 al canale %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Received Version request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta versione da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta DCC SEND non valida da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta DCC ACCEPT non valida da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta DCC RESUME non valida da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta DCC CHAT non valida da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
 msgstr "Comando DCC ignoto %1 ricevuto da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
 msgstr "Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2 al canale %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
 msgstr "Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "-%1 to %2- %3"
 msgstr "-%1 a %2- %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "secondo"
 msgstr[1] "secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
 msgstr "Ricevuta risposta CTCP-PING da %1: %2 %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
 msgstr "Ricevuta risposta CTCP-%1 da %2: %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Received DH1080_INIT from %1"
 msgstr "Ricevuto DH1080_INIT da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
 msgstr "Ricevuto DH1080_FINISH da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:570 src/irc/inputfilter.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "-%1- %2"
 msgstr "-%1- %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "%1 invited you to channel %2."
 msgstr "%1 ti ha invitato al canale %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "You have set personal modes: %1"
 msgstr "Hai impostato le modalità personali:  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
 msgstr "%1 ha cambiato le tue modalità personali: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "%1 sets mode: %2"
 msgstr "%1 imposta la modalità: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1158 src/irc/inputfilter.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
 msgstr "Server %1 (Versione %2), modalità utente: %3, modalità canale: %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Support"
 msgstr "Supporto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Your personal modes are:"
 msgstr "Le tue modalità personali sono:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1309 src/irc/inputfilter.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Channel modes: "
 msgstr "Modalità del canale: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "limited to %1 user"
 msgid_plural "limited to %1 users"
 msgstr[0] "limitato a %1 utente"
 msgstr[1] "limitato a %1 utenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1360 src/urlcatcher.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "Channel URL: %1"
 msgstr "URL del canale: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid "This channel was created on %1."
 msgstr "Questo canale è stato creato il %1."
 
 #. i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(' ',1)+' '+trailing);
 #. The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1391 src/irc/inputfilter.cpp:1518
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1784 src/irc/inputfilter.cpp:1840
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1850 src/irc/inputfilter.cpp:2002
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2010 src/irc/inputfilter.cpp:2017
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2024 src/irc/inputfilter.cpp:2031
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2038 src/irc/inputfilter.cpp:2064
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2079 src/irc/inputfilter.cpp:2095
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2097 src/irc/inputfilter.cpp:2140
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2152 src/irc/inputfilter.cpp:2162
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2169 src/irc/inputfilter.cpp:2175
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2193
 #, kde-format
 msgid "Whois"
 msgstr "Chi è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "%1 is logged in as %2."
 msgstr "%1 è ora collegato come %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1424 src/irc/inputfilter.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Names"
 msgstr "Nomi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "End of NAMES list."
 msgstr "Fine dell'elenco NAMES."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "TOPIC"
 msgstr "TITOLO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "The channel %1 has no topic set."
 msgstr "Il canale %1 non ha un titolo impostato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
 msgstr "Il titolo del canale %1 è «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "The topic was set by %1 on %2."
 msgstr "Il titolo è stato impostato da %1 il %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
 msgstr "Il titolo di %1 è stato impostato da %2 il %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "%1 is actually using the host %2."
 msgstr "%1 sta in realtà usando l'host %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "%1: No such nick/channel."
 msgstr "%1: nessun nick/canale con questo nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "No such nick: %1."
 msgstr "Nessun nick con questo nome: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "%1: No such channel."
 msgstr "%1: nessun canale con questo nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Nickname already in use, try a different one."
 msgstr "Nick già in uso, prova un altro nick."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you "
 "responded."
 msgstr ""
 "Il nick %1 era già in uso, ma la connessione è stata interrotta prima che "
 "rispondessi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "Nickname already in use. Trying %1."
 msgstr "Nick già in uso. Sto provando %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Erroneous nickname. Changing nick to %1."
 msgstr "Nick errato. Cambiamento del nick in %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "You are not on %1."
 msgstr "Non sei su %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1633 src/irc/inputfilter.cpp:1642
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1651 src/viewer/ircview.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "MOTD"
 msgstr "MOTD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Message of the day:"
 msgstr "Messaggio del giorno:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "End of message of the day"
 msgstr "Fine messaggio del giorno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "You need to be a channel operator in %1 to do that."
 msgstr "Devi essere operatore di canale in %1 per farlo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "You are now an IRC operator on this server."
 msgstr "Ora sei un operatore IRC su questo server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
 msgstr "Adesso «%1» è il tuo host nascosto (impostato dai servizi)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Current users on the network: %1"
 msgstr "Utenti attualmente in rete: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Current users on %1: %2."
 msgstr "Utenti attualmente su %1: %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1741 src/irc/nicksonline.cpp:220
 #: src/irc/server.cpp:4101 src/irc/server.cpp:4103 src/irc/server.cpp:4128
 #: src/irc/server.cpp:4137
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "Assente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "%1 is away: %2"
 msgstr "%1 è assente: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1753
 #, kde-format
 msgid "You invited %1 to channel %2."
 msgstr "Hai invitato %1 nel canale %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1775 src/irc/inputfilter.cpp:1873
 #, kde-format
 msgid "%1@%2"
 msgstr "%1@%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
 msgstr "%1 è %2@%3 (%4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1800 src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
 msgstr "Risolto %1 (%2) all'indirizzo: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
 msgstr "Impossibile risolvere gli indirizzi per %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "%1 is an identified user."
 msgstr "%1 è un utente identificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1850
 #, kde-format
 msgid "%1 is using a secure connection."
 msgstr "%1 usa una connessione sicura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1891 src/irc/inputfilter.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Who"
 msgstr "Chi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1892
 #, kde-format
 msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
 msgstr "%1 è %2@%3 (%4)%5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid " (Away)"
 msgstr " (Assente)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid "End of /WHO list for %1"
 msgstr "Fine dell'elenco /WHO per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "%1 is a user on channels: %2"
 msgstr "%1 è utente sui canali: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2011
 #, kde-format
 msgid "%1 has voice on channels: %2"
 msgstr "%1 ha la parola sui canali: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
 msgstr "%1 è semiop sui canali: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "%1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "%1 è operatore sui canali: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2032
 #, kde-format
 msgid "%1 is owner of channels: %2"
 msgstr "%1 è proprietario dei canali: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "%1 is admin on channels: %2"
 msgstr "%1 è amministratore dei canali: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "%1 is online via %2 (%3)."
 msgstr "%1 è in linea via %2 (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "%1 is available for help."
 msgstr "%1 è disponibile ad aiutare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "%1 is an IRC Operator."
 msgstr "%1 è un operatore IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2135 src/statusbar.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 giorno"
 msgstr[1] "%1 giorni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2136 src/irc/inputfilter.cpp:2149
 #: src/statusbar.cpp:183 src/statusbar.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 ora"
 msgstr[1] "%1 ore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2137 src/irc/inputfilter.cpp:2150
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2160 src/statusbar.cpp:184 src/statusbar.cpp:192
 #: src/statusbar.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
 msgstr[1] "%1 minuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2138 src/irc/inputfilter.cpp:2151
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2161 src/statusbar.cpp:185 src/statusbar.cpp:193
 #: src/statusbar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 secondo"
 msgstr[1] "%1 secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
 "(x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
 msgstr "%1 è stato inattivo per %2, %3, %4, e %5."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
 msgstr "%1 è stato inattivo per %2, %3, e %4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2164
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
 msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
 msgstr "%1 è stato inattivo per %2, e %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "%2 has been idle for 1 second."
 msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
 msgstr[0] "%2 è stato inattivo per 1 secondo."
 msgstr[1] "%2 è stato inattivo per %1 secondi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "%1 has been online since %2."
 msgstr "%1 è in linea da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2193
 #, kde-format
 msgid "End of WHOIS list."
 msgstr "Fine dell'elenco WHOIS."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2233
 #, kde-format
 msgid "Userhost"
 msgstr "Host utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2234
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
 msgid "%1%2 is %3%4."
 msgstr "%1%2 è %3%4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2236
 #, kde-format
 msgid " (IRC Operator)"
 msgstr " (operatore IRC)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid " (away)"
 msgstr " (assente)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2256 src/irc/inputfilter.cpp:2269
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2256
 #, kde-format
 msgid "List of channels:"
 msgstr "Elenco dei canali:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2268
 #, kde-format
 msgid "%2 (%1 user): %3"
 msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
 msgstr[0] "%2 (%1 utente): %3"
 msgstr[1] "%2 (%1 utenti): %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "End of channel list."
 msgstr "Fine dell'elenco dei canali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say "
 "unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2344 src/irc/inputfilter.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid "BanList:%1"
 msgstr "Elenco messe al bando:%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2345
 #, kde-format
 msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
 msgid "%1 set by %2 on %3"
 msgstr "%1 impostato da %2, %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid "End of Ban List."
 msgstr "Fine dell'elenco messe al bando."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2398
 #, kde-format
 msgid "No such server: %1."
 msgstr "Nessun server: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "%1 is currently unavailable."
 msgstr "%1 non è attualmente disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2421
 #, kde-format
 msgid "Nickname %1 is unavailable. Trying %2."
 msgstr "Il nick %1 non è disponibile. Sto provando %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2445
 #, kde-format
 msgid "%1: Unknown command."
 msgstr "%1: comando sconosciuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2453
 #, kde-format
 msgid "Not registered."
 msgstr "Non registrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "%1: This command requires more parameters."
 msgstr "%1: questo comando richiede più parametri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no "
 "password was given."
 msgstr ""
 "Impossibile entrare in %1: il canale è protetto da password e non ne è stata "
 "data una, o una sbagliata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2492
 #, kde-format
 msgid "You are now logged in as %1."
 msgstr "Sei ora collegato come %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2500
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication successful."
 msgstr "Autenticazione SASL riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2513
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication attempt failed."
 msgstr "Tentativo di autenticazione SASL non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/inputfilter.cpp:2522
 #, kde-format
 msgid "SASL authentication aborted."
 msgstr "Autenticazione SASL interrotta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Channel Invites"
 msgstr "Inviti ai canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Entra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have received invites for the following channels. Select the channels "
 "you want to join:"
 msgstr ""
 "Hai ricevuto inviti per i seguenti canali. Seleziona i canali in cui vuoi "
 "entrare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Chiedi sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Always Join"
 msgstr "Entra sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Always Ignore"
 msgstr "Ignora sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/invitedialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "From now on:"
 msgstr "D'ora in poi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/joinchanneldialog.cpp:54 src/irc/joinchanneldialog.cpp:123
 #: src/irc/joinchanneldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "network (nickname)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/joinchannelui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "&Password:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/joinchannelui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Connessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nickinfo.cpp:224 src/viewer/channeloptionsui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Hostmask:"
 msgstr "Maschera host:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nickinfo.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Away&nbsp;Message:"
 msgstr "Messaggio&nbsp;d'assenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nickinfo.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nickinfo.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Online&nbsp;Since:"
 msgstr "In&nbsp;linea&nbsp;da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicklistview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person "
 "is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img "
 "src=\"%1\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>This person is a channel owner.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%3\"/></th><td>This person is a channel operator.</"
 "td></tr><tr><th><img src=\"%4\"/></th><td>This person is a channel half-"
 "operator.</td></tr><tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>This person has voice, "
 "and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="
 "\"%6\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%7\"/></th><td>This, overlaid on any of the above, "
 "indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The "
 "meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</"
 "p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation "
 "Handbook for more information.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questo mostra tutta la gente nel canale. È visualizzato il nick di "
 "ogni persona, con un'immagine che indica il loro stato.<br/></"
 "p><table><tr><th><img src=\"%1\"/></th><td>Questa persona ha privilegi di "
 "amministratore.</td></tr><tr><th><img src=\"%2\"/></th><td>Questa persona è "
 "un proprietario del canale.</td></tr><tr><th><img src=\"%3\"/></"
 "th><td>Questa persona è un operatore del canale.</td></tr><tr><th><img src="
 "\"%4\"/></th><td>Questa persona è un semioperatore del canale.</td></"
 "tr><tr><th><img src=\"%5\"/></th><td>Questa persona ha la parola, e quindi "
 "può parlare in un canale moderato.</td></tr><tr><th><img src=\"%6\"/></"
 "th><td>Questa persona non ha privilegi particolari.</td></tr><tr><th><img "
 "src=\"%7\"/></th><td>Questo, sovrapposto a uno qualsiasi tra i precedenti, "
 "indica che questa persona è attualmente assente.</td></tr></table><p>Il "
 "significato di amministratore, proprietario e semioperatore varia sui vari "
 "server IRC.</p><p>Passare il mouse sopra qualsiasi nick fa mostrare il loro "
 "stato attuale. Vedi il manuale di Konversation per maggiori informazioni.</"
 "p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicks Online"
 msgstr "Nick sorvegliati in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Add Nickname..."
 msgstr "&Aggiungi nick..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen."
 msgstr ""
 "Fai clic per aggiungere un nuovo nick all'elenco di nick che appaiono sullo "
 "schermo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Remove Nickname"
 msgstr "&Rimuovi nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen."
 msgstr ""
 "Fai clic per rimuovere un nick dall'elenco di nick che appaiono sullo "
 "schermo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:50 src/viewer/irccontextmenus.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Whois"
 msgstr "&Chi è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Open &Query"
 msgstr "Apri una &conversazione privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel"
 msgstr "&Entra nel canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Network/Nickname/Channel"
 msgstr "Rete/Nick/Canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Informazioni aggiuntive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
 "server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</"
 "b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels "
 "the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames "
 "appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in "
 "the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform "
 "additional functions.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questi sono tutti i nick del tuo elenco dei nick sorvegliati, elencati "
 "sotto il gruppo di server a cui sono connessi.</p><p>La colonna "
 "<b>Informazioni aggiuntive</b> mostra le informazioni note per ogni nick.</"
 "p><p>I canali in cui il nick è entrato sono elencati sotto ogni nick.</"
 "p><p>I nick che appaiono sotto <b>Non in linea</b> non sono connessi a "
 "nessun server nella rete.</p><p>Fai clic destro con il mouse su un nick per "
 "eseguire funzioni aggiuntive.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:230
 #, kde-format
 msgid " online via %1"
 msgstr " in linea via %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:235
 #, kde-format
 msgid " since %1"
 msgstr " da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:326
 #, kde-format
 msgid " Voice"
 msgstr " Parola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:327
 #, kde-format
 msgid " HalfOp"
 msgstr " Semiop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:328
 #, kde-format
 msgid " Operator"
 msgstr " Operatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:329
 #, kde-format
 msgid " Owner"
 msgstr " Proprietario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/nicksonline.cpp:330
 #, kde-format
 msgid " Admin"
 msgstr " Amministratore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you are sending includes characters that do not exist in your "
 "current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
 "replaced by a '?'."
 msgstr ""
 "Il messaggio che stai inviando include caratteri assenti dalla presente "
 "codifica. Se scegli di continuare lo stesso, questi caratteri saranno resi "
 "da un «?»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Encoding Conflict Warning"
 msgstr "Avviso: conflitto di codifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "Grezzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
 msgstr "Uso: %1JOIN <canale> [password]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
 msgstr "Uso: %1KICK <nick> [motivo]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1KICK only works from within channels."
 msgstr "%1KICK funziona solo all'interno dei canali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
 "query."
 msgstr ""
 "%1PART e %1LEAVE senza parametri funzionano solo all'interno di un canale o "
 "di una conversazione privata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
 msgstr "%1PART senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
 msgstr "%1TOPIC senza parametri funziona solo all'interno di un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
 msgstr "%1TOPIC senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
 "you really want this."
 msgstr ""
 "%1NAMES senza obiettivo può farti disconnettere dal server. Specifica «*» se "
 "lo vuoi davvero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
 "current tab if none specified."
 msgstr ""
 "Uso: %1close [finestra] chiude la scheda di canale o conversazione privata "
 "con quel nome, o la scheda attuale se non ne viene specificato uno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
 msgstr "Uso: %1NOTICE <destinatario> <messaggio>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
 msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
 msgstr "Invio della comunicazione «%1» a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "%1ME only works from a channel, query or DCC chat tab."
 msgstr ""
 "%1ME funziona solo da un canale, una conversazione privata o una scheda di "
 "conversazione DCC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a recipient."
 msgstr "Devi specificare un destinatario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "You cannot open queries to channels."
 msgstr "Non puoi aprire conversazioni private con i canali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "You need to specify a message."
 msgstr "Devi specificare un messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:841 src/irc/outputfilter.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
 msgstr "Invio della richiesta CTCP-%1 a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1AME [-LOCAL] text"
 msgstr "Uso: %1AME [-LOCAL] testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1AMSG [-LOCAL] text"
 msgstr "Uso: %1AMSG [-LOCAL] testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1OMSG text"
 msgstr "Uso: %1OMSG testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
 msgstr "Invio della comunicazione «%1» a %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1ONOTICE text"
 msgstr "Uso: %1ONOTICE testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1QUOTE command list"
 msgstr "Uso: %1QUOTE elenco comandi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1SAY text"
 msgstr "Uso: %1SAY testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" does not exist."
 msgstr "Il file «%1» non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]"
 msgstr "Uso: %1DCC [SEND [nick [nomefile]]]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
 msgstr "Uso: %1DCC [GET [nick [nomefile]]]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]"
 msgstr "Uso: %1DCC [CHAT [nick]]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]"
 msgstr "Uso: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, "
 "WHITEBOARD."
 msgstr ""
 "Comando %1DCC %2 non riconosciuto. I comandi possibili sono SEND, CHAT, "
 "CLOSE, GET, WHITEBOARD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
 msgstr "Uso: %1INVITE <nick> [canale]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
 msgstr "%1INVITE senza nome del canale funziona solo all'interno dei canali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a channel."
 msgstr "%1 non è un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]"
 msgstr "Uso: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [elenco parametri]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1226
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is a filesystem path to the script file"
 msgid "The script file '%1' was found at: %2"
 msgstr "Il file script «%1» è stato trovato in: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "The script name may not contain \"../\"."
 msgstr "Il nome dello script non può contenere «../»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
 msgstr "Uso: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
 msgid "The notify list has been emptied (removed %1)."
 msgstr "L'elenco delle notifiche è stato svuotato (%1 rimosse)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "The notify list is currently empty."
 msgstr "L'elenco delle notifiche è attualmente vuoto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (added %2)."
 msgstr "Elenco delle notifiche attuale: %1 (%2 in più)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1303
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (removed %2)."
 msgstr "Elenco delle notifiche attuale: %1 (%2 in meno)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "%1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1 (added %2, removed %3)."
 msgstr "Elenco delle notifiche attuale: %1 (%2 in più, %3 in meno)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = Comma-separated list of nicknames"
 msgid "Current notify list: %1."
 msgstr "Elenco delle notifiche attuale: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1316 src/irc/server.cpp:3163
 #: src/irc/server.cpp:3177
 #, kde-format
 msgctxt "Message type"
 msgid "Notify"
 msgstr "Notifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
 msgstr "Inserisci nome utente e password per i privilegi di operatore IRC:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "IRC Operator Password"
 msgstr "Password di operatore IRC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1BAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr ""
 "%1KICKBAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname "
 "| mask>"
 msgstr ""
 "Uso: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canale] <nick|"
 "maschera>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] "
 "<nickname | mask> [reason]"
 msgstr ""
 "Uso: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canale] <nick|"
 "maschera> [motivo]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
 msgstr "%1UNBAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
 msgstr "Uso: %1UNBAN [canale] schema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Added %1 to your ignore list."
 msgstr "%1 aggiunto al tuo elenco da ignorare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1544 src/irc/outputfilter.cpp:1615
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:454 src/viewer/irccontextmenus.cpp:610
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
 msgstr "Uso: %1IGNORE [ -ALL ] <utente 1> <utente 2> ... <utente n>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
 msgstr "Uso: %1UNIGNORE <utente 1> <utente 2> ... <utente n>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Removed %1 from your ignore list."
 msgstr "%1 rimosso dal tuo elenco da ignorare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "No such ignore: %2"
 msgid_plural "No such ignores: %2"
 msgstr[0] "Nessun ignorato questo nome: %2"
 msgstr[1] "Nessun ignorato questi nomi: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "Current encoding is: %1"
 msgstr "La codifica attuale è: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Switched to %1 encoding."
 msgstr "Passato alla codifica %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid encoding."
 msgstr "%1 non è una codifica valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 "channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
 "The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
 "cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
 "Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
 "the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
 "Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
 "Codebook (ECB)."
 msgstr ""
 "Uso: %1setkey <nick|canale> <chiave> imposta la chiave di cifratura per il "
 "nick o canale. %1setkey <chiave> quando si è in una scheda di un canale o di "
 "una conversazione privata ne imposta la chiave. Il campo della chiave "
 "riconosce i prefissi «cbc:» e «ecb:» per impostare la modalità operativa di "
 "cifratura a blocchi a Cipher-Block Chaining o Electronic Codebook. La "
 "modalità predefinita quando non si usa un prefisso può essere cambiata nella "
 "finestra di configurazione sotto Comportamento -> Connessione -> Cifratura -"
 "> Tipo di cifratura predefinito; l'impostazione predefinita è Electronic "
 "Codebook (ECB)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Unable to set an encryption key for %1."
 msgstr "Impossibile impostare una chiave di cifratura per %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "La chiave per %1 è stata impostata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1710 src/irc/outputfilter.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid ""
 "Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
 "support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
 "distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
 "Konversation with QCA present."
 msgstr ""
 "Impostare una chiave di cifratura presuppone che Konversation sia stato "
 "generato con il supporto per l'architettura di cifratura di Qt (libreria "
 "QCA). Contatta il tuo distributore per un pacchetto di Konversation con "
 "supporto per QCA, o rigenera Konversation in presenza di QCA."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
 msgstr ""
 "Uso: %1keyx <nick|canale> attiva lo scambio di chiave DH1080 con la "
 "destinazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Unable to request a key exchange from %1."
 msgstr "Impossibile richiedere uno scambio di chiavi con %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
 msgstr "Inizio di scambio di chiave DH1080 con %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel"
 msgstr ""
 "Uso: %1delkey <nick> o <canale> elimina la chiave di cifratura per il nick o "
 "per il canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "La chiave per %1 è stata eliminata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1766 src/irc/outputfilter.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "Non è stata impostata nessuna chiave per %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "The key for %1 is \"%2\"."
 msgstr "La chiave per %1 è «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "Blowfish"
 msgstr "Blowfish"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
 msgstr "Uso: %1KILL <nick> [commento]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1DNS <nick>"
 msgstr "Uso: %1DNS <nick>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
 msgstr "Uso: %1queuetuner [on | off]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1901
 #, kde-format
 msgid "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]"
 msgstr "%1CYCLE [-APP | -SERVER] [canale | nick]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilter.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "%1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]"
 msgstr "%1CLEAR [-ALL] [canale | nick]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Resolved %1 to: %2"
 msgstr "Risolto %1 a: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/outputfilterresolvejob.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Unable to resolve %1."
 msgstr "Impossibile risolvere %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/query.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
 "in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the "
 "<i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Alcuni dettagli della persona a cui stai parlando in questa "
 "conversazione privata sono visualizzati in questa barra. Sono mostrati il "
 "nome completo e la maschera dell'host.</p><p>Vedi il <i>Manuale di "
 "Konversation</i> per una spiegazione di cosa sia la maschera dell'host.</p></"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/query.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Do you want to close your query with %1?"
 msgstr "Vuoi chiudere la tua conversazione privata con %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/query.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Close Query"
 msgstr "Chiudi conversazione privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/query.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask"
 msgid "%1 (%2) has left this server."
 msgstr "%1 (%2) ha lasciato questo server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/query.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
 msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
 msgstr "%1 (%2) ha lasciato questo server (%3)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "The command mentioned is executed in a shell prior to connecting."
 msgid "Running pre-connect shell command..."
 msgstr "Esecuzione del comando di shell di pre-connessione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Pre-shell command executed successfully!"
 msgstr "Comando di pre-shell eseguito correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:421 src/irc/server.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "An error message from KDE or Qt is appended."
 msgid "There was a problem while executing the command: "
 msgstr "Si è verificato un problema nell'esecuzione del comando: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Looking for server %1 (port %2)..."
 msgstr "Ricerca del server %1 (porta %2)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Server found, connecting..."
 msgstr "Server trovato, connessione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Negotiating capabilities with server..."
 msgstr "Negoziazione delle capacità con il server..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/irc/server.cpp:763
 #, kde-format
 msgid ""
 "Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL "
 "authentication."
 msgstr ""
 "Il server non supporta %1 come sistema di autenticazione SASL, "
 "l'autenticazione SASL viene saltata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Requesting capabilities: %1"
 msgstr "Richiesta delle capacità: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Closing capabilities negotiation."
 msgstr "Chiusura della negoziazione delle capacità."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."
 msgstr ""
 "Negoziazione delle capacità non riuscita: sembra non supportata dal server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication..."
 msgstr ""
 "Capacità SASL riconosciuta dal server, tentativo con autenticazione SASL %1 "
 "in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "SASL capability denied or not supported by server."
 msgstr "Capacità SASL negata o non supportata dal server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:919 src/irc/server.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "SSL Connection Error"
 msgstr "Errore di connessione SSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:920
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an "
 "SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."
 msgstr ""
 "Connessione al server %1 (porta %2) persa durante l'attesa di una reazione "
 "da parte dell'utente a un errore SSL. Riconnessione automatica se l'errore "
 "viene ignorato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
 msgstr "Connessione al server %1 (porta %2) persa: %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:989
 #, kde-format
 msgid ""
 "The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity "
 "check."
 msgstr ""
 "Il certificato SSL per il server %1 (porta %2) non ha passato il test di "
 "autenticità."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "SSL Connection Warning"
 msgstr "Avviso di connessione SSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server "
 "does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the "
 "certificate. %3"
 msgstr ""
 "Impossibile connettersi a %1 (porta %2) usando la cifratura SSL. Il server "
 "non supporta SSL (hai usato la porta giusta?), o hai rifiutato il "
 "certificato. %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Delayed connect aborted."
 msgstr "Connessione ritardata interrotta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
 msgstr "Scollegato da %1 (porta %2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid ""
 "No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
 "\"%2\".\n"
 "Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
 msgstr ""
 "Nessun nick dell'identità «%1» è stato accettato dalla connessione «%2».\n"
 "Inseriscine uno nuovo o premi Annulla per disconnetterti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Nickname error"
 msgstr "Errore del nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2171
 #, kde-format
 msgid "Select File(s) to Send to %1"
 msgstr "Scegli file da inviare a %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2344
 #, kde-format
 msgctxt "%1=nickname"
 msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta DCC SEND non valida da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
 msgstr "%1 offre di inviarti «%2» (%3)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2379 src/irc/server.cpp:2509 src/irc/server.cpp:2521
 #: src/irc/server.cpp:2670 src/irc/server.cpp:2726 src/irc/server.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "unknown size"
 msgstr "dimensioni sconosciute"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2415
 #, kde-format
 msgctxt "%1=nickname"
 msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta DCC CHAT non valida da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2506
 #, kde-format
 msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
 msgstr "Richiesta a %1 di accettare l'invio di «%2» (%3)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
 msgstr "Richiesta a %1 di accettare l'invio passivo di «%2» (%3)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2530
 #, kde-format
 msgctxt "%1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example"
 msgid "Asking %1 to accept %2..."
 msgstr "Richiesta a %1 di accettare %2..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2589
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nickname"
 msgid "Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1."
 msgstr ""
 "Ricevuto messaggio non valido di accettazione di conversazione DCC passivo "
 "da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2625
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid ""
 "Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
 msgstr ""
 "Ricevuto messaggio non valido di accettazione di DCC SEND passivo per «%1» "
 "da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2666
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
 "file size"
 msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "Ripresa dello scaricamento di «%1» da %2 partendo da %3 di %4..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2676
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
 msgstr ""
 "Ricevuto messaggio non valido di accettazione del ripristino per «%1» da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2722
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
 "= file size"
 msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
 msgstr "Ripresa dell'invio di «%1» a %2 partendo da %3 di %4..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2744
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
 msgstr "Ricevuta richiesta di ripristino non valida per «%1» da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2763
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
 msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
 msgstr "Ricevuta richiesta di rifiuto non valida per «%1» da %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2779
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = nickname"
 msgid "Received invalid reject request from %1."
 msgstr "Ricevuta richiesta di rifiuto non valida per da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2792
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
 msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
 msgstr "Scaricamento di «%1» da %2 concluso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2797
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
 msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "Scaricamento di «%1» da %2 non riuscito. Ragione: %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2809
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
 msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
 msgstr "Invio di «%1» a %2 concluso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2812
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
 msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
 msgstr "Invio di «%1» a %2 non riuscito. Ragione: %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2826
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
 msgid "Sending \"%1\" to %2..."
 msgstr "Invio di «%1» a %2..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:2833
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
 msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
 msgstr "Scaricamento di «%1» (%2) da %3..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:3163 src/notificationhandler.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "%1 is online (%2)."
 msgstr "%1 è in linea (%2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:3177 src/notificationhandler.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "%1 went offline (%2)."
 msgstr "%1 non è più in linea (%2)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:3848
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
 msgstr "Errore: impossibile trovare lo script «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:3853
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
 msgstr ""
 "Errore: impossibile eseguire lo script «%1». Controlla i permessi del file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4070
 #, kde-format
 msgid "Gone away for now"
 msgstr "Per ora assente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4101
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as being away (reason: %1)."
 msgstr "Sei ora indicato come assente (motivo: %1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4103
 #, kde-format
 msgid "You are now marked as being away."
 msgstr "Sei ora indicato come assente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4128
 #, kde-format
 msgid "You are no longer marked as being away."
 msgstr "Non sei più indicato come assente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4137
 #, kde-format
 msgid "You are not marked as being away."
 msgstr "Non sei indicato come assente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4283
 #, kde-format
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 msgstr "Avvio dello scambio di chiave con %1 non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4295
 #, kde-format
 msgid "Unable to perform key exchange with %1."
 msgstr "Impossibile effettuare lo scambio di chiavi con %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4319
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
 msgstr ""
 "Analisi del DH1080_INIT di %1 non riuscita. Scambio di chiave non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
 "DH1080_FINISH to %1."
 msgstr ""
 "La chiave è impostata e i messaggi saranno ora cifrati, invio di "
 "DH1080_FINISH a %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4342
 #, kde-format
 msgid "Unable to complete key exchange with %1."
 msgstr "Impossibile completare lo scambio di chiavi con %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
 "messages will now be encrypted."
 msgstr ""
 "DH1080_FINISH correttamente analizzato inviato da %1. La chiave è impostata "
 "e i messaggi saranno ora cifrati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/server.cpp:4358
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
 msgstr ""
 "Analisi del DH1080_FINISH inviato da %1 non riuscita. Scambio di chiave non "
 "riuscito."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Server:"
 msgstr "&Server:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
 msgstr ""
 "Il nome o numero IP del server. irchelp.org gestisce un elenco di server."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:43 src/quickconnectdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Port:"
 msgstr "&Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
 "this should be <b>6667</b>."
 msgstr ""
 "Inserisci il numero di porta necessario per connettersi al server. Per la "
 "maggior parte dei server, dovrebbe essere <b>6667</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
 "communicate with the server. This protects the privacy of your "
 "communications between your computer and the IRC server. The server must "
 "support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
 "support SSL, the connection will fail."
 msgstr ""
 "Segna se vuoi usare il protocollo SSL (Secure Socket Layer) per comunicare "
 "con il server. Ciò protegge la riservatezza delle comunicazioni tra il tuo "
 "computer e il server IRC. Il server deve supportare il protocollo SSL perché "
 "questo funzioni. Nella maggior parte dei casi, se il server non supporta "
 "SSL, la connessione non riuscirà."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "S&ecure Connection (SSL)"
 msgstr "Conn&essione sicura (SSL)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with "
 "this server."
 msgstr ""
 "Segna se vuoi usare la configurazione globale dei proxy per comunicare con "
 "questo server."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverdialogui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Use global proxy"
 msgstr "&Usa proxy globale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change network information"
 msgstr "Cambia le informazioni sulla rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Add Server"
 msgstr "Aggiungi server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Modifica server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Aggiungi canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Edit Channel"
 msgstr "Modifica canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "The network name is required."
 msgstr "È richiesto il nome della rete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "You need to add at least one server to the network."
 msgstr "Devi aggiungere almeno un server alla rete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "The server address is required."
 msgstr "È richiesto l'indirizzo del server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialog.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "The channel name is required."
 msgstr "È richiesto il nome del canale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Network name:"
 msgstr "Nome della rete:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identità:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
 "or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
 "nickname when you connect to the network."
 msgstr ""
 "Scegli un'identità esistente o fai clic sul pulsante Modifica per aggiungere "
 "una nuova identità, o modificarne una esistente. L'identità ti identificherà "
 "e determinerà il tuo nick quando ti connetti alla rete."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:68 src/irc/serverlistdialogui.ui:64
 #: src/viewer/ircinput.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Modifica..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
 "Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
 "for the freenode network, which requires users to register their nickname "
 "with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
 "for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
 "separating them with semicolons.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Facoltativo. Questo comando sarà inviato al server dopo la connessione. "
 "Per esempio: <b>/msg serverNick IDENTIFY <i>konvieermejo</i></b>. Questo "
 "esempio è valido per la rete Freenode, che richiede agli utenti di "
 "registrare i loro nick e password, e accedere quando si connettono. "
 "<i>konvieermejo</i> è la password per il nick indicato nell'identità. Puoi "
 "inserire più di un comando separandoli con punti e virgola.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
 "Server List screen with the same Network as you like."
 msgstr ""
 "Inserisci qui il nome della rete. Puoi creare tante voci quante vuoi con la "
 "stessa rete nella schermata di elenco dei server."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Servers:"
 msgstr "Server:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Auto Join Channels:"
 msgstr "Entra nel canali automaticamente:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
 "whenever you open Konversation."
 msgstr ""
 "Segna qui se vuoi che Konversation si connetta automaticamente a questa rete "
 "ogni volta che lo apri."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Co&nnect on application start up"
 msgstr "Co&nnetti all'avvio dell'applicazione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
 "network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
 "this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
 "attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
 "server to highlight it."
 msgstr ""
 "Questo è un elenco di server IRC sulla rete. Quando ti connetti a una rete, "
 "Konversation proverà a connettersi al server in cima per primo. Se non "
 "riesce, proverà con il secondo. Se non riesce, proverà con il terzo, e così "
 "via. Deve essere specificato almeno un server. Fai clic su un server per "
 "evidenziarlo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "E&dit..."
 msgstr "Mo&difica..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:165 src/irc/servergroupdialogui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
 "once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
 "wish to not automatically join any channels."
 msgstr ""
 "Facoltativo. Questo è un elenco dei canali in cui entrerai automaticamente "
 "una volta che Konversation si sarà connesso a un server. Puoi lasciare in "
 "bianco se non vuoi entrare automaticamente in nessun canale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/servergroupdialogui.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Ed&it..."
 msgstr "Mod&ifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "C&onnetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:64 src/quickconnectdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Connect to the server"
 msgstr "Connetti al server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
 msgstr "Fai clic qui per connetterti alla rete e al canale IRC selezionati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "New Network"
 msgstr "Nuova rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Edit Network"
 msgstr "Modifica rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot delete %1.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgstr ""
 "Non puoi eliminare %1.\n"
 "\n"
 "La rete %2 deve avere almeno un server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot delete the selected server.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgid_plural ""
 "You cannot delete the selected servers.\n"
 "\n"
 "The network %2 needs to have at least one server."
 msgstr[0] ""
 "Non puoi eliminare il server selezionato.\n"
 "\n"
 "La rete %2 deve avere almeno un server."
 msgstr[1] ""
 "Non puoi eliminare i server selezionati.\n"
 "\n"
 "La rete %2 deve avere almeno un server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare le voci selezionate?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare %1?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
 "the Channels to automatically join once connected."
 msgstr ""
 "Fai clic qui per definire una nuova rete, incluso il server a cui "
 "connettersi, e i canali in cui entrare automaticamente dopo la connessione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nuovo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
 "collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
 "servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
 "connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
 "Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
 "<i>#kde</i> channel are already entered for you."
 msgstr ""
 "Questo mostra l'elenco delle reti IRC configurate. Una rete IRC è una "
 "raccolta di server che lavorano assieme. Devi solo connetterti a uno dei "
 "server nella rete per essere connesso a tutta la rete IRC. Una volta "
 "connesso, Konversation entrerà automaticamente nei canali mostrati. Quando "
 "Konversation viene avviato per la prima volta, vengono inseriti la rete "
 "Freenode e il canale <i>#kde</i>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/serverlistdialogui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "&Show at application startup"
 msgstr "Mo&stra all'avvio dell'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ignoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/irc/topichistorymodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/konsolepanel.cpp:30 src/viewer/viewcontainer.cpp:2574
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/konsolepanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Manage Konsole Profiles"
 msgstr "Gestisci i profili di Konsole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:51 src/viewer/trayicon.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Konversation"
 msgstr "Konversation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A user-friendly IRC client"
 msgstr "Un client IRC facile da usare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "(C) 2002-2018 by the Konversation team"
 msgstr "© 2002-2018 della squadra di Konversation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
 "\n"
 "Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk "
 "about your favorite subject."
 msgstr ""
 "Konversation è un client per il protocollo Internet Relay Chat (IRC).\n"
 "\n"
 "Incontra amici sulla rete, fai nuove conoscenze e perditi in discorsi sul "
 "tuo argomento preferito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Dario Abatianni"
 msgstr "Dario Abatianni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original Author, Project Founder"
 msgstr "Autore originale, fondatore del progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
 "handling, Auto-away"
 msgstr ""
 "Responsabile, responsabile dei rilasci, interfaccia utente, gestione della "
 "connessione, gestione dei protocolli, assenza automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Shintaro Matsuoka"
 msgstr "Shintaro Matsuoka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
 msgstr "DCC, gestione delle codifiche, posizionamento OSD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Eli MacKenzie"
 msgstr "Eli MacKenzie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Protocol handling, Input line"
 msgstr "Gestione dei protocolli, riga di input"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "İsmail Dönmez"
 msgstr "İsmail Dönmez"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
 msgstr ""
 "Blowfish, supporto SSL, trasferimento di KNetwork, nick colorati, temi di "
 "elenchi di nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "John Tapsell"
 msgstr "John Tapsell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
 msgstr "Rifattorizzazione, integrazione Rubrica/Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Bernd Buschinski"
 msgstr "Bernd Buschinski"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
 msgstr "Trasferimento di DCC a KDE 4, varie migliorie a DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Olivier Bédard"
 msgstr "Olivier Bédard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Website hosting"
 msgstr "Hosting del sito Web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Jędrzej Lisowski"
 msgstr "Jędrzej Lisowski"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Website maintenance"
 msgstr "Manutenzione del sito Web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Christian Muehlhaeuser"
 msgstr "Christian Mühlhäuser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
 msgstr ""
 "Estensione a modalità multiple, posizionamento dell'elemento di chiusura, "
 "funzionalità OSD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Gary Cramblitt"
 msgstr "Gary Cramblitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension"
 msgstr ""
 "Documentazione, miglioramenti per la sorveglianza dei nick, estensioni "
 "personalizzate per il browser Web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Matthias Gierlings"
 msgstr "Matthias Gierlings"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Color configurator, Highlight dialog"
 msgstr "Configuratore dei colori, finestra di evidenziazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Alex Zepeda"
 msgstr "Alex Zepeda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "DCOP interface"
 msgstr "Interfaccia DCOP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Non-Latin1-Encodings"
 msgstr "Codifiche non Latin1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Mickael Marchand"
 msgstr "Mickael Marchand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Konsole part view"
 msgstr "Visualizzazione Konsolepart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Michael Goettsche"
 msgstr "Michael Göttsche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
 msgstr ""
 "Connessione rapida, trasferimento del nuovo OSD, altre funzionalità e "
 "correzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Meyer"
 msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
 msgstr "Una manciata di correzioni e pulizia del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Jakub Stachowski"
 msgstr "Jakub Stachowski"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drag&Drop improvements"
 msgstr "Miglioramenti nel &trascinamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Sariego"
 msgstr "Sebastian Sariego"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "Arte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Renchi Raju"
 msgstr "Renchi Raju"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Firefox style searchbar"
 msgstr "Barra di ricerca in stile Firefox"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Michael Kreitzer"
 msgstr "Michael Kreitzer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
 msgstr ""
 "Modalità grezze, raggruppamento di schede per server, elenco di messe al "
 "bando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Frauke Oster"
 msgstr "Frauke Oster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "System tray patch"
 msgstr "Modifica per il vassoio di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Lucijan Busch"
 msgstr "Lucijan Busch"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:84 src/main.cpp:90 src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Correzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Sascha Cunz"
 msgstr "Sascha Cunz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Extended user modes patch"
 msgstr "Modifica per le modalità utente estese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Steve Wollkind"
 msgstr "Steve Wollkind"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Close visible tab with shortcut patch"
 msgstr "Modifica per la chiusura della scheda visibile con scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Thomas Nagy"
 msgstr "Thomas Nagy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
 msgstr "Rotazione delle schede con la rotella del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Tobias Olry"
 msgstr "Tobias Olry"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Channel ownership mode patch"
 msgstr "Correzione per la modalità di proprietà del canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Ruud Nabben"
 msgstr "Ruud Nabben"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Option to enable IRC color filtering"
 msgstr "Opzione di abilitare il filtraggio dei colori IRC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Lothar Braun"
 msgstr "Lothar Braun"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Ivor Hewitt"
 msgstr "Ivor Hewitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
 msgstr "Correzioni, lavoro su OSD, chiarimento di argomenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Emil Obermayr"
 msgstr "Emil Obermayr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Sysinfo script"
 msgstr "Script Sysinfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Nikolov"
 msgstr "Stanislav Nikolov"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Juan Carlos Torres"
 msgstr "Juan Carlos Torres"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Auto-join context menu"
 msgstr "Menu contestuale di entrata automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Travis McHenry"
 msgstr "Travis McHenry"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
 msgstr ""
 "Varie correzioni, trasferimento della cifratura a QCA2, aggiunto supporto "
 "per lo scambio di chiavi DH1080."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Modestas Vainius"
 msgstr "Modestas Vainius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Bug fixes and enhancements."
 msgstr "Correzioni e miglioramenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Abdurrahman AVCI"
 msgstr "Abdurrahman AVCI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Various bug fixes and enhancements."
 msgstr "Correzioni varie e miglioramenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Martin Blumenstingl"
 msgstr "Martin Blumenstingl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements"
 msgstr "Supporto per KStatusNotifierItem e KIdleTime, altri miglioramenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "irc:// URL or server hostname"
 msgstr "URL irc:// o nome host del server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Server to connect"
 msgstr "Server a cui connettersi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "server"
 msgstr "server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Port to use"
 msgstr "Porta da usare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "port"
 msgstr "porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Channel to join after connection"
 msgstr "Canale in cui entrare dopo la connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "channel"
 msgstr "canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Nickname to use"
 msgstr "Nick da usare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "nickname"
 msgstr "nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Password for connection"
 msgstr "Password per la connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Use SSL for connection"
 msgstr "Usa SSL per la connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Disable auto-connecting to any IRC networks"
 msgstr "Disabilita la connessione automatica a qualsiasi rete IRC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds"
 msgstr ""
 "Ritarda l'attività su D-Bus e la creazione dell'interfaccia del numero di "
 "millisecondi specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "msec"
 msgstr "msec"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)"
 msgstr ""
 "Esce e riavvia Konversation (se in esecuzione, altrimenti non ha effetto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)"
 msgstr ""
 "Imposta KUniqueApplication::NonUniqueInstance (solo debug, usare con cautela)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Quit and restart the application"
 msgstr "Esci e riavvia l'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Server List..."
 msgstr "Elenco dei &server..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Manage networks and servers"
 msgstr "Gestisci reti e server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quick &Connect..."
 msgstr "&Connessione rapida..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
 msgstr "Scrivi l'indirizzo di un nuovo server IRC a cui connettersi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Reconnect"
 msgstr "&Riconnetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reconnect to the current server."
 msgstr "Riconnetti al server attuale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Disconnetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Disconnect from the current server."
 msgstr "Disconnetti dal server attuale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Identities..."
 msgstr "&Identità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
 msgstr "Gestisci il tuo nick, e altre impostazioni di identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Watched Nicks"
 msgstr "Nic&k sorvegliati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&DCC Status"
 msgstr "Stato &DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:187 src/mainwindow.cpp:817
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "&Open Logfile"
 msgstr "Apri &verbale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
 msgstr "Apri la cronologia nota di questo canale in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:196 src/viewer/viewcontainer.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "&Channel Settings..."
 msgstr "Impostazioni dei &canali..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
 msgstr "Apri la finestra delle impostazioni dei canali per questa scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:204 src/viewer/viewcontainer.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Channel &List"
 msgstr "E&lenco dei canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Show a list of all the known channels on this server"
 msgstr "Mostra un elenco di tutti i canali conosciuti su questo server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&URL Catcher"
 msgstr "Raccoglitore di &URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
 msgstr ""
 "Elenca tutti gli URL che sono stati citati di recente in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "New &Konsole"
 msgstr "Nuova &Konsole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Open a terminal in a new tab"
 msgstr "Apri un terminale in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "Scheda &successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "Scheda &precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Close &Tab"
 msgstr "&Chiudi scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Last Focused Tab"
 msgstr "Ultima scheda attivata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Next Active Tab"
 msgstr "Prossima scheda attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:292 src/viewer/viewcontainer.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Up"
 msgstr "Sposta scheda in su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:296 src/mainwindow.cpp:301 src/mainwindow.cpp:318
 #: src/mainwindow.cpp:327 src/mainwindow.cpp:339 src/mainwindow.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Move this tab"
 msgstr "Sposta questa scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:303 src/viewer/viewcontainer.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Down"
 msgstr "Sposta scheda in giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:314 src/mainwindow.cpp:344
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Sposta scheda a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:323 src/mainwindow.cpp:335
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Sposta scheda a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Rejoin Channel"
 msgstr "Rientra nel canale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:364 src/mainwindow.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Enable Notifications"
 msgstr "Attiva le notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Join on Connect"
 msgstr "Entra alla connessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Connect at Startup"
 msgstr "Connetti all'avvio dell'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "Imposta la codifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Go to Tab %1"
 msgstr "Vai alla scheda %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Clear &Marker Lines"
 msgstr "Pu&lisci i segnariga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Clear marker lines in the current tab"
 msgstr "Pulisci i segnariga della scheda attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font Size"
 msgstr "Ingrandisci la dimensione dei caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Increase the current font size"
 msgstr "Incrementa la dimensione del carattere attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Ripristina dimensione dei caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Reset the current font size to settings values"
 msgstr ""
 "Ripristina la dimensione del carattere attuale al valore nelle impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Diminuisci la dimensione del carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Decrease the current font size"
 msgstr "Diminuisce la dimensione del carattere attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "&Clear Window"
 msgstr "Pulis&ci finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Clear the contents of the current tab"
 msgstr "Pulisci i contenuti della scheda attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Clear &All Windows"
 msgstr "P&ulisci tutte le finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear the contents of all open tabs"
 msgstr "Pulisci i contenuti di tutte le schede aperte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Global Away"
 msgstr "Assente globale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:460 src/viewer/irccontextmenus.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "&Join Channel..."
 msgstr "&Entra nel canale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Join a new channel on this server"
 msgstr "Entra in un nuovo canale su questo server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:476 src/mainwindow.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "&IRC Color..."
 msgstr "Colore &IRC..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Set the color of your current IRC message"
 msgstr "Imposta il colore del tuo messaggio IRC attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:485 src/mainwindow.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "&Marker Line"
 msgstr "Segna&riga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
 msgstr ""
 "Inserisci una riga orizzontale nella scheda attuale che puoi vedere solo tu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:493 src/mainwindow.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Special &Character..."
 msgstr "&Carattere speciale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Insert any character into your current IRC message"
 msgstr "Inserisci qualsiasi carattere nel tuo messaggio IRC attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Focus Input Box"
 msgstr "Attiva casella d'inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Close &All Open Queries"
 msgstr "Chiudi tutte le convers&azioni private aperte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Show Nicklist"
 msgstr "Mostra l'elenco dei nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide Konversation"
 msgstr "Mostra/nascondi Konversation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Enable On Screen Display"
 msgstr "Abilita vista a schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
 "<b>Konversation</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ha dei trasferimenti di file DCC attivi. Sei sicuro di voler uscire da "
 "<b>Konversation</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:591 src/mainwindow.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "Conferma l'uscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Sei sicuro di voler uscire da <b>Konversation</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:647
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
 "tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
 "application.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Chiudere la finestra principale manterrà Konversation in esecuzione nel "
 "vassoio di sistema. Usa <b>Esci</b> dal menu <b>Konversation</b> per "
 "terminare l'applicazione.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "Agganciamento nel vassoio di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:768
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Puoi renderla "
 "nuovamente visibile scrivendo %1.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Nascondi la barra dei menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Toggle Notifications"
 msgstr "Attiva o disattiva le notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Toggle Away Globally"
 msgstr "Imposta come assente globalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Insert &IRC Color..."
 msgstr "Inserisci colore &IRC..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Insert Special &Character..."
 msgstr "Inserisci &carattere speciale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Insert &Marker Line"
 msgstr "Inserisci segna&riga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "&Channel List"
 msgstr "Elenco &canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Set &Away Globally"
 msgstr "Imposta come &assente globalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Server List"
 msgstr "Elenco dei server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
 msgid "New message from %1 in %2"
 msgstr "Nuovo messaggio da %1 in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc"
 msgid "Your nick was mentioned by %1 in %2"
 msgstr "Il tuo nick è stato menzionato da %1 in %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) <%2>"
 msgstr "[Evidenzia] (%1) <%2>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:129 src/notificationhandler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
 msgstr "[Evidenzia] (%1) <%2> %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
 msgid "New query message from %1"
 msgstr "Nuovo messaggio privato da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "[Query] <%1>"
 msgstr "[Conversazione privata] <%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "[Query] <%1> %2"
 msgstr "[Conversazione privata] <%1> %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:207 src/notificationhandler.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "%1 joined %2"
 msgstr "%1 è entrato in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:226 src/notificationhandler.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1 parted %2"
 msgstr "%1 è uscito da %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1 quit %2"
 msgstr "%1 ha lasciato %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1 changed nickname to %2"
 msgstr "%1 ha cambiato il nick in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 wants to send a file to you"
 msgstr "%1 ti vuole mandare un file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "An error has occurred in a DCC transfer: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore in un trasferimento DCC: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:291 src/notificationhandler.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "%1 - filename"
 msgid "%1 File Transfer is complete"
 msgstr "Trasferimento di file %1 completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the file from the finished dcc transfer"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "%1 changed modes in %2: %3"
 msgstr "%1 ha cambiato le modalità in %2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
 msgstr "%1 ha iniziato una conversazione privata con te."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You are kicked by %1 from %2"
 msgstr "Sei stato cacciato da %1 da %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "%1 started a DCC chat with you"
 msgstr "%1 ha iniziato una conversazione DCC con te"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
 msgid "Highlight triggered in %1"
 msgstr "Evidenziazione attivata in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc"
 msgid "Highlight triggered by %2 in %1"
 msgstr "Evidenziazione attivata da %2 in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
 msgstr "[Evidenzia] (%1) *** %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to %1"
 msgstr "Connessione a %1 non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/notificationhandler.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "You have joined %1."
 msgstr "Sei entrato in %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetuner.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Reset..."
 msgstr "Azzera..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetuner.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
 msgstr ""
 "Questo non si può annullare, sei sicuro di voler tornare ai valori "
 "predefiniti?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetuner.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Reset Values"
 msgstr "Azzera valori"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:59 src/viewer/searchbarbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Slow Queue"
 msgstr "Coda lenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:130 src/queuetunerbase.ui:301
 #: src/queuetunerbase.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Righe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:135 src/queuetunerbase.ui:306
 #: src/queuetunerbase.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "Byte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:160 src/queuetunerbase.ui:173
 #: src/queuetunerbase.ui:236 src/queuetunerbase.ui:246
 #: src/queuetunerbase.ui:351 src/queuetunerbase.ui:361
 #: src/queuetunerbase.ui:391 src/queuetunerbase.ui:404
 #: src/queuetunerbase.ui:515 src/queuetunerbase.ui:528
 #: src/queuetunerbase.ui:581 src/queuetunerbase.ui:591
 #: src/queuetunerbase.ui:642 src/queuetunerbase.ui:652
 #: src/queuetunerbase.ui:682 src/queuetunerbase.ui:692
 #, kde-format
 msgid "888"
 msgstr "888"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:186 src/queuetunerbase.ui:417
 #: src/queuetunerbase.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Age:"
 msgstr "Età:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:196 src/queuetunerbase.ui:381
 #: src/queuetunerbase.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "Conteggio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:216 src/queuetunerbase.ui:331
 #: src/queuetunerbase.ui:561 src/queuetunerbase.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Lines:"
 msgstr "Righe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:226 src/queuetunerbase.ui:341
 #: src/queuetunerbase.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Bytes:"
 msgstr "Byte:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Normal Queue"
 msgstr "Coda normale"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Fast Queue"
 msgstr "Coda veloce"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:612
 #, kde-format
 msgid "All Queues"
 msgstr "Tutte le code"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:632
 #, kde-format
 msgid "Received:"
 msgstr "Ricevuti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:662
 #, kde-format
 msgid "Bytes (Raw):"
 msgstr "Byte (grezzi):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/queuetunerbase.ui:672
 #, kde-format
 msgid "Bytes (Encoded):"
 msgstr "Byte (codificati):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "Connessione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Server host:"
 msgstr "Host del &server:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter the host of the network here."
 msgstr "Inserisci qui l'host della rete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The port that the IRC server is using."
 msgstr "La porta che usa il server IRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Nick:"
 msgstr "&Nick:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The nick you want to use."
 msgstr "Il nick che vuoi usare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "P&assword:"
 msgstr "P&assword:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
 "require a password.)"
 msgstr ""
 "Se il tuo server IRC richiede una password, inseriscila qui (la maggior "
 "parte dei server non la richiede)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/quickconnectdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Use SSL"
 msgstr "&Usa SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: src/statusbar.cpp:42 src/statusbar.cpp:77 src/statusbar.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. +> stable5
 #: src/statusbar.cpp:41 src/statusbar.cpp:76 src/statusbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
 "those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
 "special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
 "channel modes, make other users operators</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questo mostra il numero di utenti nel canale, e il numero di quelli "
 "che sono operatori (op).</p><p>Un operatore di canale è un utente che ha "
 "privilegi speciali, come la capacità di cacciare e mettere al bando gli "
 "utenti, cambiare le modalità dei canali, creare altri operatori del canale.</"
 "p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:50 src/statusbar.cpp:150 src/statusbar.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lag: Unknown"
 msgstr "Ritardo: ignoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
 "someone to listen in on your communications."
 msgstr ""
 "Tutte le comunicazione con il server sono cifrate. Ciò rende più difficile "
 "intercettare le tue comunicazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
 "to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  "
 "The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
 "and from the server back to you.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>La barra di stato visualizza vari messaggi, incluso qualsiasi problema "
 "nella connessione al server. In fondo a destra è mostrato il ritardo attuale "
 "con il server. Il ritardo è il tempo che i messaggi ci mettono a raggiungere "
 "il server da te, e tornare dal server.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lag: %1 ms"
 msgstr "Ritardo: %1 ms"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:154 src/statusbar.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Lag: %1 s"
 msgstr "Ritardo: %1 s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
 "(x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
 msgstr "Nessuna risposta dal server %1 da più di %2, %3, %4, e %5."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
 msgstr "Nessuna risposta dal server %1 da più di %2, %3, e %4."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
 msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
 msgstr "Nessuna risposta dal server %1 da più di %2 e %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/statusbar.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
 msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
 msgstr[0] "Nessuna risposta dal server %2 da più di 1 secondo."
 msgstr[1] "Nessuna risposta dal server %2 da più di %1 secondi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Failed to download %1: %2"
 msgstr "Scaricamento di %1 non riuscito: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/upnp/upnprouter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error parsing router description."
 msgstr "Errore nell'elaborazione della descrizione del router."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:86 src/viewer/viewcontainer.cpp:2585
 #, kde-format
 msgid "URL Catcher"
 msgstr "Raccoglitore di URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "open url"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Apri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Open URLs in external browser."
 msgstr "Apri URL in un browser esterno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch "
 "the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the "
 "<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a "
 "custom web browser for web URLs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seleziona uno o più <b>URL</b> sotto, quindi fai clic su questo pulsante "
 "per avviare l'applicazione associata al tipo MIME dell'URL.</p><p>Nelle "
 "<b>Impostazioni</b>, sotto <b>Comportamento</b> | <b>Generale</b>, puoi "
 "specificare un browser Web personalizzato per le URL Web.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Save..."
 msgstr "&Salva..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save selected URLs to the disk."
 msgstr "Salva l'URL selezionato sul disco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark..."
 msgstr "Aggiungi segnalibro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "copy url"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy URLs to the clipboard."
 msgstr "Copia l'URL negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them "
 "to the clipboard."
 msgstr ""
 "Seleziona uno o più <b>URL</b> sopra, quindi fai clic su questo pulsante per "
 "copiarli negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "delete url"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete "
 "them from the list."
 msgstr ""
 "Seleziona uno o più <b>URL</b> sopra, quindi fai clic su questo pulsante per "
 "eliminarli dall'elenco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Delete selected link."
 msgstr "Elimina il collegamento selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "save url list"
 msgid "&Save List..."
 msgstr "&Salva elenco..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Save list."
 msgstr "Salva l'elenco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Click to save the entire list to a file."
 msgstr "Fai clic per salvare l'intero elenco in un file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "clear url list"
 msgid "&Clear List"
 msgstr "Pulisci elen&co"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Clear list."
 msgstr "Pulisci l'elenco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Click to erase the entire list."
 msgstr "Fai clic per eliminare l'intero elenco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
 "windows during this session."
 msgstr ""
 "Elenco degli URL elencati in ogni finestra di Konversation durante questa "
 "sessione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs "
 "at once?"
 msgstr ""
 "Hai selezionato più di un URL. Vuoi veramente aprire più URL in una volta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:246 src/urlcatcher.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Open URLs"
 msgstr "Apri URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination "
 "will open for each. Do you really want to save several URLs at once?"
 msgstr ""
 "Hai selezionato più di un URL. Verrà aperta una finestra di selezione dei "
 "file per ciascuno. Vuoi veramente salvare più URL in una volta?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:282 src/viewer/irccontextmenus.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Save link as"
 msgstr "Salva collegamento come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Save URL List"
 msgstr "Salva elenco di URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/urlcatcher.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konversation URL List: %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Elenco degli URL di Konversation: %1\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "(away)"
 msgstr "(assente)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "&Unaway"
 msgstr "&Non più assente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Change away message..."
 msgstr "&Cambia messaggio d'assenza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Change away message"
 msgstr "Cambia messaggio d'assenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/awaylabel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Enter new away message:"
 msgstr "Inserisci nuovo messaggio d'assenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channel Settings for %1"
 msgstr "Impostazioni del canale per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Hide Advanced Modes <<"
 msgstr "&Nascondi le modalità avanzate <<"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&Show Advanced Modes >>"
 msgstr "Mo&stra le modalità avanzate >>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parametro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "<mode character> (<mode description>)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
 "operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "li può cambiare.</p><p>La modalità <b>T</b>ema significa che solo "
 "l'operatore del canale può cambiare il tema del canale.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
 "in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  "
 "Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "può cambiarli.</p><p><b>N</b>essun messaggio dall'esterno significa che gli "
 "utenti che non sono nel canale non possono inviare messaggi che tutti "
 "possono vedere. Quasi tutti i canali hanno questa opzione attiva per evitare "
 "messaggi fastidiosi.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
 "list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
 "<em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the "
 "same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "può cambiarli.</p><p>Un canale <b>s</b>egreto non apparirà sull'elenco dei "
 "canali, né sarà possibile per qualsiasi utente vedere che sei nel canale con "
 "il comando <em>WHOIS</em> o qualcosa di simile. Solo le persone che sono "
 "nello stesso canale sapranno che ci sei, se questa modalità è impostata.</"
 "p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
 "join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator "
 "needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "può cambiarla.</p><p>Un canale solo su <b>i</b>nvito significa che si può "
 "entrare nel canale solo se invitati. Per invitare qualcuno, un operatore del "
 "canale deve eseguire il comando <em>/invite nick</em> dall'interno del "
 "canale.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
 "channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may "
 "not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "può cambiarli.</p><p>Un canale <b>p</b>rivato è visualizzato in un elenco di "
 "tutti i canali, ma senza il tema. Il <em>WHOIS</em> di un utente potrebbe o "
 "meno visualizzarlo come canale privato a seconda del server IRC.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
 "half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "può cambiarli.</p><p>Un canale <b>m</b>oderato è un canale dove solo gli "
 "operatori, i semioperatori e coloro che hanno la parola possono parlare.</"
 "p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
 "in order to join.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "può cambiarla.</p><p>Un canale protetto richiede che gli utenti inseriscano "
 "una password per entrare.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
 "change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
 "that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a "
 "bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
 "busy the channel is.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore "
 "può cambiarla.</p><p>In un canale che ha un <b>l</b>imite di utenti, solo un "
 "certo numero di utenti possono essere nel canale contemporaneamente. Alcuni "
 "canali hanno un programma che cambia questa opzione automaticamente a "
 "seconda del traffico nel canale.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Topi&c"
 msgstr "T&ema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:69 src/viewer/channeloptionsui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Mo&des"
 msgstr "Mo&dalità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
 msgstr "Il &titolo può essere cambiato solo dagli operatori del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "&No messages from outside the channel"
 msgstr "&Nessun messaggio dall'esterno del canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
 msgstr "Canale &segreto, il canale non è elencato nell'elenco dei canali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
 msgstr "Solo gli &invitati possono entrare nel canale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
 msgstr "Canale &moderato, solo le persone con la parola possono scriverci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "User &limit:"
 msgstr "&Limite utenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Channel &password:"
 msgstr "&Password del canale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show &Advanced Modes >>"
 msgstr "Mostra le modalità &avanzate >>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:249
 #, kde-format
 msgid "&Ban List"
 msgstr "Elenco messe al &bando"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Hostmask"
 msgstr "Maschera host"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Set By"
 msgstr "Impostato da"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Time Set"
 msgstr "In data"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Update Ban"
 msgstr "Aggiorna messa al bando"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Add Ban"
 msgstr "Aggiungi messa al bando"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/channeloptionsui.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Remove Ban"
 msgstr "Rimuovi messa al bando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/chatwindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "*** Logfile started\n"
 "*** on %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "*** Verbale iniziato\n"
 "*** il %1\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Edit Watched Nickname"
 msgstr "Modifica il nick sorvegliato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Network name:"
 msgstr "&Nome della rete:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pick the server network you will connect to here."
 msgstr "Scegli qui la rete di server a cui ti connetterai."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "N&ickname:"
 msgstr "N&ick:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Il nick di cui sorvegliare la connessione a un server nella rete.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "All Networks"
 msgstr "Tutte le reti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/editnotifydialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Change notify information"
 msgstr "Cambia le informazioni di notifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Eccezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Inserisci carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Inserisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/insertchardialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Insert a character"
 msgstr "Inserisci un carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooser.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "IRC Color Chooser"
 msgstr "Scelta dei colori IRC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooser.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "This is how your message will look with these colors"
 msgstr "Questo è come sarà l'aspetto del tuo messaggio con questi colori"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
 "select these colors.<br>\n"
 "<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
 "ignore your color changes.</b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questa è un'anteprima di come i tuoi lettori potrebbero vedere il tuo "
 "messaggio se selezioni questi colori.<br>\n"
 "<b>Nota: non tutti i client lo supportano, e alcuni utenti potrebbero aver "
 "scelto di ignorare i tuoi cambiamenti di colore.</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:50 src/viewer/irccolorchooserui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "The chosen text color is added to the input line."
 msgstr "Il colore del testo scelto è aggiunto alla riga di input."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:54 src/viewer/irccolorchooserui.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
 "send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
 "to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
 "until you change the color again.<br>\n"
 "<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Qui puoi scegliere di quale colore vuoi che sia il testo del prossimo "
 "messaggio che invii. Se scegli un colore e fai clic su OK, il colore scelto "
 "viene aggiunto alla riga di input. Qualsiasi testo scritto dopo sarà nel "
 "colore scelto, finché cambierai il colore di nuovo.<br>\n"
 "<b>Nota: non tutti gli utenti attivano l'opzione per vederlo.</b></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Fore&ground color:"
 msgstr "Colore di &primo piano:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:99 src/viewer/irccolorchooserui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
 msgstr "Il colore dello sfondo del testo scelto è aggiunto alla riga di input."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccolorchooserui.ui:106 src/viewer/irccolorchooserui.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
 "next message you send to be.\n"
 "If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
 "Line.\n"
 "Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
 "color again.<br>\n"
 "Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
 "your message, so your readers will view your message with their normal "
 "background text color.<br>\n"
 "<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option "
 "to see this.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Qui puoi scegliere di quale colore vuoi che sia lo sfondo testo del "
 "prossimo messaggio che invii.\n"
 "Se scegli un colore e fai clic su OK, il colore scelto viene aggiunto alla "
 "riga di input.\n"
 "Qualsiasi testo scritto dopo sarà nel colore scelto, finché cambierai il "
 "colore di nuovo.<br>\n"
 "Scegliere il valore predefinito «<i>Nessuno</i>» non cambierà il colore di "
 "sfondo del tuo messaggio, quindi i tuoi lettori vedranno il tuo messaggio "
 "con il loro colore di sfondo del testo normale.<br>\n"
 "<b>Nota: non tutti i client lo supportano, e non tutti gli utenti attivano "
 "l'opzione per vederlo.</b></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copia indirizzo del collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Aggiungi ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Apri con..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Salva collegamento come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Cerca «%1» con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configura le scorciatoie del Web..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Get &topic"
 msgstr "Leggi &titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Get &user list"
 msgstr "Leggi elenco &utenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Open Query"
 msgstr "Apri una conversazione privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Modes"
 msgstr "Modalità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Give Op"
 msgstr "Dài l'op"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Take Op"
 msgstr "Togli l'op"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Give HalfOp"
 msgstr "Dài il semiop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Take HalfOp"
 msgstr "Togli il semiop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Dài la parola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Togli la parola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Kick / Ban"
 msgstr "Caccia / metti al bando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Kickban"
 msgstr "Scaccia e metti al bando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Ban Nickname"
 msgstr "Metti al bando il nick"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Ban *!*@*.host"
 msgstr "Metti al bando *!*@*.host"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Ban *!*@domain"
 msgstr "Metti al bando *!*@dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Ban *!user@*.host"
 msgstr "Metti al bando *!utente@*.host"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Ban *!user@domain"
 msgstr "Metti al bando *!utente@dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!*@*.host"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!*@*.host"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!*@domain"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!*@dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!user@*.host"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!utente@*.host"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Kickban *!user@domain"
 msgstr "Caccia e metti al bando *!utente@dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "&Version"
 msgstr "&Versione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "&Ping"
 msgstr "&Ping"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:456 src/viewer/irccontextmenus.cpp:641
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Unignore"
 msgstr "De-ignora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Add to Watched Nicks"
 msgstr "Aggiungi ai nick sorvegliati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Remove From Watched Nicks"
 msgstr "Rimuovi dai nick sorvegliati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Send &File..."
 msgstr "Invia &file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Open DCC Chat"
 msgstr "Apri una conversazione DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Open DCC Whiteboard"
 msgstr "Apri una lavagna DCC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Do you want to ignore %1?"
 msgstr "Vuoi ignorare %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Do you want to ignore the selected users?"
 msgstr "Vuoi ignorare gli utenti selezionati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
 msgstr "Vuoi smettere di ignorare %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
 msgstr "Vuoi smettere di ignorare gli utenti selezionati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/irccontextmenus.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Query author"
 msgstr "Autore della conversazione privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircinput.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
 "query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the "
 "channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
 "query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
 "typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
 "completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</"
 "p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the "
 "channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in "
 "the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></"
 "th><td>shows information about this person, including what channels they are "
 "in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</"
 "p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>La riga di input è dove scrivi i messaggi per inviarli nel canale, "
 "nella conversazione privata, o nel server. Un messaggio inviato a un canale "
 "viene visto da tutti i partecipanti al canale, mentre un messaggio in una "
 "conversazione privata viene visto solo dalla persona con cui stai "
 "conversando.</p><p>Per completare automaticamente il nick che stai "
 "scrivendo, premi Tab. Se non hai cominciato a scrivere, sarà usato l'ultimo "
 "nick scritto correttamente.</p><p>Puoi anche inviare comandi speciali:</"
 "p><table><tr><th>/me <i>azione</i></th><td>appare come un'azione nel canale "
 "o nella conversazione privata. Per esempio: <em>/me canta</em> verrà "
 "visualizzato nel canale come «Pippo canta».</td></tr><tr><th>/whois <i>nick</"
 "i></th><td>visualizza informazioni su questa persona, incluso su quali "
 "canali è.</td></tr></table><p>Per altri comandi, vedi il manuale di "
 "Konversation.</p><p>Un messaggio non può contenere più righe.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircinput.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%1 bytes"
 msgstr[0] "1 byte"
 msgstr[1] "%1 byte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircinput.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "1 line"
 msgid_plural "%1 lines"
 msgstr[0] "1 riga"
 msgstr[1] "%1 righe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircinput.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is, for instance, '200 bytes'.  %2 is, for instance, '7 lines'.  Both are "
 "localised (see the two previous messages)."
 msgid ""
 "<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
 "chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
 "continue?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Stai cercando di incollare una grande quantità di testo (%1 o %2) nella "
 "chat. Ciò può causare azzeramenti della connessione o kill per flooding. "
 "Vuoi davvero continuare?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircinput.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Large Paste Warning"
 msgstr "Avviso: grande incollamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircinput.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircview.cpp:2206
 #, kde-format
 msgid "Open a query with %1"
 msgstr "Apri una conversazione privata con %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/ircview.cpp:2215 src/viewer/topiclabel.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Join the channel %1"
 msgstr "Entra nel canale %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Logfile of %1"
 msgstr "Verbale di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:48 src/viewer/logfilereader.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Clear Logfile"
 msgstr "Pulisci verbale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Show last:"
 msgstr "Mostra l'ultimo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
 "take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
 "separate setting."
 msgstr ""
 "Usa questo riquadro per impostare le dimensioni massime del verbale. Questa "
 "impostazione non ha effetto finché non riavvii Konversation. Ogni verbale "
 "può avere una sua impostazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:58
 #, kde-format
 msgid " KB"
 msgstr " kB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
 "the top and the most recent are at the bottom."
 msgstr ""
 "I messaggi a verbale sono visualizzati qui. I messaggi più vecchi sono in "
 "cima, e i più recenti in fondo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
 msgstr ""
 "Vuoi veramente eliminare permanentemente tutte le informazioni di "
 "verbalizzazione raccolte in questo file?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
 "part you can see in this viewer."
 msgstr ""
 "Nota: salvando il verbale memorizzerai tutti i dati nel file, non solo la "
 "parte che puoi vedere in questo visualizzatore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Save Logfile"
 msgstr "Salva verbale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/logfilereader.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Choose Destination Folder"
 msgstr "Scegli cartella di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/osd.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "OSD Preview - drag to reposition"
 msgstr "Anteprima OSD - Trascina per riposizionare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/pasteeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Multiline Paste"
 msgstr "Modifica l'incollamento di linee multiple"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/pasteeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "&Invia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Paste Editor"
 msgstr "Editor di incollatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Add &Quotation Indicators"
 msgstr "Aggiungi indicatori di cita&zione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/pasteeditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Remove Newlines"
 msgstr "&Rimuovi a capo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Raw Log"
 msgstr "Verbale grezzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Match Case"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Whole Words Only"
 msgstr "Solo parole intere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Trova:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Passa alla corrispondenza successiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Successivo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Passa alla corrispondenza precedente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Precedente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Modifica il comportamento della ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/searchbarbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to close '%1'?\n"
 "\n"
 "All associated tabs will be closed as well."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente chiudere «%1»?\n"
 "\n"
 "Saranno chiuse anche tutte le schede associate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Chiudi scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to disconnect from '%1'?\n"
 "\n"
 "All associated tabs will be closed as well."
 msgstr ""
 "Vuoi disconnetterti da «%1»?\n"
 "\n"
 "Saranno chiuse anche tutte le schede associate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Disconnect From Server"
 msgstr "Disconnetti dal server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/statuspanel.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/topicedit.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Delete excess text"
 msgstr "Elimina testo in eccesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/topicedit.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Text past the server limit of %1 bytes is shown in color."
 msgstr ""
 "Il testo oltre il limite di %1 byte del server è indicato con del colore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/topichistoryview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a timestamp, %2 is the author's name"
 msgid "On %1 by %2"
 msgstr "Alle %1 di %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/topichistoryview.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all topics that have been set for this channel while its "
 "tab was open.\n"
 "\n"
 "If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the "
 "final occurrence is shown.\n"
 "\n"
 "When you select a topic in the list, the edit field below it will receive "
 "its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the "
 "list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to "
 "perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate "
 "some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and "
 "a synchronized edit field, undo back to the original text or close and "
 "reopen the dialog."
 msgstr ""
 "Questo è un elenco di tutti i titoli impostati per questo canale mentre la "
 "sua scheda è rimasta aperta.\n"
 "\n"
 "Se lo stesso titolo viene impostato da qualcuno più volte di seguito, viene "
 "mostrata solo l'ultima occorrenza.\n"
 "\n"
 "Quando selezioni un titolo nell'elenco, il campo di modifica sottostante ne "
 "riceverà il testo. Una volta che cominci a modificare i suoi contenuti, "
 "però, l'elenco cambierà dalla normale modalità di selezione delle voci per "
 "permettere di effettuare selezioni di testo nelle voci nel caso che volessi "
 "includere parte del loro testo nel nuovo titolo. Per tornare alla modalità "
 "di selezione delle voci e a un campo di modifica sincronizzato, annulla le "
 "modifiche per tornare al testo originale o chiudi e riapri la finestra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/trayicon.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Konversation - IRC Client"
 msgstr "Konversation - Client IRC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Find Text..."
 msgstr "Trova testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Search for text in the current tab"
 msgstr "Cerca testo nella scheda attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Channel &List for %1"
 msgstr "E&lenco dei canali per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "&Open Logfile for %1"
 msgstr "Apri &verbale di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "&Channel Settings for %1..."
 msgstr "Opzioni del &canale per %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Rinomina scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2090
 #, kde-format
 msgid "Enter new tab name:"
 msgstr "Inserisci nuovo nome della scheda:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2162
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default ( %1 )"
 msgstr "Predefinita (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Rinomina scheda..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2353
 #, kde-format
 msgid "You can only search in text fields."
 msgstr "Puoi cercare solo nei campi di testo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2354
 #, kde-format
 msgid "Find Text Information"
 msgstr "Trova informazione testuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid ""
 "To know which server to display the channel list for, the list can only be "
 "opened from a query, channel or status window."
 msgstr ""
 "Per sapere per quale server visualizzare l'elenco dei canali, l'elenco può "
 "essere aperto solo da una finestra di conversazione privata, canale o stato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
 "connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
 "disconnected by the server."
 msgstr ""
 "Usare questa funzione potrebbe causare molto traffico di rete. Se la tua "
 "connessione non è abbastanza veloce, è possibile che il tuo client venga "
 "disconnesso dal server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:2979
 #, kde-format
 msgid "Channel List Warning"
 msgstr "Avviso: elenco dei canali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/viewer/viewcontainer.cpp:3009
 #, kde-format
 msgid "Watched Nicks"
 msgstr "Nick sorvegliati"
 
 #~ msgid "SASL"
 #~ msgstr "SASL"
 
 #~ msgid "Scroll&back limit:"
 #~ msgstr "Limite di &scorrimento all'indietro:"
 
 #~ msgid "Max. number of users in a channel:"
 #~ msgstr "Numero massimo di utenti permesso nel canale:"
 
 #~ msgid "Update interval:"
 #~ msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
 
 #~ msgid "Show watched Watched Nicks tab on &application startup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mo&stra la scheda dei nick sorvegliati collegati all'avvio "
 #~ "dell'applicazione"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "S&ovrascrivi"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annulla"
 
 #~ msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
 #~ msgstr "Nick errato. Cambiamento del nick in %1."
 
 #~ msgid "Requesting SASL capability..."
 #~ msgstr "Richiesta di capacità SASL..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of "
 #~ "miliseconds"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ritarda l'attività su D-Bus e la creazione dell'interfaccia del numero di "
 #~ "millisecondi specificato"
 
 #~ msgid "[HighLight] (%1) &lt;%2&gt;"
 #~ msgstr "[Evidenzia] (%1) &lt;%2&gt;"
 
 #~ msgid "[HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3"
 #~ msgstr "[Evidenzia] (%1) &lt;%2&gt; %3"
 
 #~ msgid "[Query] &lt;%1&gt;"
 #~ msgstr "[Conversazione privata] &lt;%1&gt;"
 
 #~ msgid "[Query] &lt;%1&gt; %2"
 #~ msgstr "[Conversazione privata] &lt;%1&gt; %2"
 
 #~ msgid "Find Forward"
 #~ msgstr "Trova in avanti"
 
 #~ msgid "From Cursor"
 #~ msgstr "Dal cursore"
 
 #~ msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic per avviare l'editor di espressioni regolari (KRegExpEditor)"
 
 #~ msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
 #~ msgstr "L'editor di espressioni regolari (KRegExpEditor) non è installato"
 
 #~ msgid "&Auto text:"
 #~ msgstr "&Testo automatico:"
 
 #~ msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Limita le dimensioni delle etichette delle linguette per farle stare "
 #~ "tutte nello schermo"
 
 #~ msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Limita le dimen&sioni delle linguette per farle stare tutte nello schermo"
 
 #~ msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
 #~ msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temi di Konversation"
 
 #~ msgid "Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Tentativo di connessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra 1 secondo."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Tentativo di connessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra %1 secondi."
 
 #~ msgid "Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Tentativo di riconnessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra 1 secondo."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Tentativo di riconnessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra %1 secondi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do "
 #~ "you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sei attualmente connesso a %1 via «%2» (porta <numid>%3</numid>). Vuoi "
 #~ "passare a «%4» (porta <numid>%5</numid>)?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote "
 #~ "user regardless."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltro della porta <numid>%1</numid> non riuscito. La richiesta DCC "
 #~ "viene inviata lo stesso all'utente remoto."
 
 #~ msgctxt "%1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port"
 #~ msgid "Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Offerta di connessione per DCC %1 a %2 sulla porta <numid>%3</numid>..."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 #~ msgid "Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)..."
 #~ msgstr "Connessione per DCC %1 a %2 (%3:<numid>%4</numid>)..."
 
 #~ msgctxt "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port"
 #~ msgid "DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>."
 #~ msgstr "DCC %1 con %2 sulla porta <numid>%3</numid>."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port"
 #~ msgid "DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>."
 #~ msgstr "DCC %1 con %2 su %3:<numid>%4</numid>."
 
 #~ msgctxt "%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort"
 #~ msgid "%1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)"
 #~ msgstr "%1 su %2, %3 (porta <numid>%4</numid>)"
 
 #~ msgctxt "%1=ownIP, %2=ownPort"
 #~ msgid "%1 (port <numid>%2</numid>)"
 #~ msgstr "%1 (porta <numid>%2</numid>)"
 
 #~ msgid "File &Information"
 #~ msgstr "&Informazioni sul file"
 
 #~ msgid "Save As.."
 #~ msgstr "Salva come..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
 #~ "users here. Choosing 0 disables this criterion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero minimo "
 #~ "di utenti. Scegliere 0 disattiva il criterio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
 #~ "users here. Choosing 0 disables this criterion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero massimo "
 #~ "di utenti. Scegliere 0 disattiva il criterio."
 
 #~ msgid " (identified)"
 #~ msgstr " (identificato)"
 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Posta elettronica"
 
 #~ msgid "Create New C&ontact..."
 #~ msgstr "Crea nuovo c&ontatto..."
 
 #~ msgid "Edit C&ontact..."
 #~ msgstr "Modifica c&ontatto..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
 #~ "nickname selected above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic per creare, visualizzare o modificare la voce della Rubrica "
 #~ "associata con il nick selezionato sopra."
 
 #~ msgid "&Choose Association..."
 #~ msgstr "S&cegli associazione..."
 
 #~ msgid "&Change Association..."
 #~ msgstr "&Cambia associazione..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to associate the nickname selected above with an entry in "
 #~ "KAddressBook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic per associare il nick sopra selezionato con una voce della "
 #~ "Rubrica."
 
 #~ msgid "&Delete Association"
 #~ msgstr "&Elimina associazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to remove the association between the nickname selected above and a "
 #~ "KAddressBook entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic per rimuovere l'associazione tra il nick sopra selezionato e una "
 #~ "voce della Rubrica."
 
 #~ msgid "&Send Email..."
 #~ msgstr "&Invia email..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under "
 #~ "the server network they are connected to.  The list also includes the "
 #~ "nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The "
 #~ "<b>Additional Information</b> column shows the information known for each "
 #~ "nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed "
 #~ "underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> "
 #~ "are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click "
 #~ "with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Questi sono tutti i nick del tuo elenco dei nick sorvegliati, elencati "
 #~ "sotto il gruppo di server a cui sono connessi. L'elenco include anche i "
 #~ "nick nella Rubrica associati al gruppo di server.</p><p>La colonna "
 #~ "<b>Informazioni aggiuntive</b> mostra le informazioni note per ogni nick."
 #~ "</p><p>I canali in cui il nick è entrato sono elencati sotto ogni nick.</"
 #~ "p><p>I nick che appaiono sotto <b>Non in linea</b> non sono connessi a "
 #~ "nessun server nella rete.</p><p>Fai clic destro con il mouse su un nick "
 #~ "per eseguire funzioni aggiuntive.</p>"
 
 #~ msgctxt "(Offline) nickname details (e.g. real name from address book)"
 #~ msgid "(Offline) %1"
 #~ msgstr "(Non in linea) %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is "
 #~ "shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any "
 #~ "image or logo this person has associated with them in the KDE Address "
 #~ "Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on "
 #~ "associating a nick with a contact in the address book, and for an "
 #~ "explanation of what the hostmask is.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Alcuni dettagli della persona a cui stai parlando in questa "
 #~ "conversazione privata sono visualizzati in questa barra. Sono mostrati il "
 #~ "nome completo e la maschera dell'host, insieme con qualsiasi immagine o "
 #~ "logo a cui questa persona sia stata associata nella rubrica di KDE.</"
 #~ "p><p>Vedi il <i>Manuale di Konversation</i> per informazioni su come "
 #~ "associare un nick con un contatto nella rubrica, e per una spiegazione di "
 #~ "cosa sia la maschera dell'host.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)..."
 #~ msgstr "Ricerca del server %1 (porta <numid>%2</numid>)..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for "
 #~ "user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is "
 #~ "ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Connessione al server %1 (porta <numid>%2</numid>) persa durante l'attesa "
 #~ "di una reazione da parte dell'utente a un errore SSL. Riconnessione "
 #~ "automatica se l'errore viene ignorato."
 
 #~ msgid "Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3."
 #~ msgstr "Connessione al server %1 (porta <numid>%2</numid>) persa: %3."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the "
 #~ "authenticity check."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il certificato SSL per il server %1 (porta <numid>%2</numid>) non ha "
 #~ "passato il test di autenticità."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. "
 #~ "Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or "
 #~ "you rejected the certificate. %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile connettersi a %1 (porta <numid>%2</numid>) usando la "
 #~ "cifratura SSL. Il server non supporta SSL (hai usato la porta giusta?), o "
 #~ "hai rifiutato il certificato. %3"
 
 #~ msgid "Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>)."
 #~ msgstr "Scollegato da %1 (porta <numid>%2</numid>)."
 
 #~ msgid "(C) 2002-2014 by the Konversation team"
 #~ msgstr "© 2002-2014 della squadra di Konversation"
 
 #~ msgid "&Hide Advanced Modes &lt;&lt;"
 #~ msgstr "&Nascondi le modalità avanzate &lt;&lt;"
 
 #~ msgid "&Show Advanced Modes &gt;&gt;"
 #~ msgstr "&Mostra le modalità avanzate &gt;&gt;"
 
 #~ msgid "&Foreground color:"
 #~ msgstr "Colore di &primo piano:"
 
 #~ msgid "Address Book Association"
 #~ msgid_plural "Address Book Associations"
 #~ msgstr[0] "Associazione con la rubrica"
 #~ msgstr[1] "Associazioni con la rubrica"
 
 #~ msgid "Edit Contact..."
 #~ msgid_plural "Edit Contacts..."
 #~ msgstr[0] "Modifica contatto..."
 #~ msgstr[1] "Modifica contatti..."
 
 #~ msgid "Choose/Change Association..."
 #~ msgid_plural "Choose/Change Associations..."
 #~ msgstr[0] "Scegli/cambia associazione..."
 #~ msgstr[1] "Scegli/cambia associazioni..."
 
 #~ msgid "Choose Contact..."
 #~ msgid_plural "Choose Contacts..."
 #~ msgstr[0] "Scegli contatto..."
 #~ msgstr[1] "Scegli contatti..."
 
 #~ msgid "Change Association..."
 #~ msgid_plural "Change Associations..."
 #~ msgstr[0] "Cambia associazione..."
 #~ msgstr[1] "Cambia associazioni..."
 
 #~ msgid "Create New Contact..."
 #~ msgid_plural "Create New Contacts..."
 #~ msgstr[0] "Crea nuovo contatto..."
 #~ msgstr[1] "Crea nuovi contatti..."
 
 #~ msgid "Delete Association"
 #~ msgid_plural "Delete Associations"
 #~ msgstr[0] "Elimina associazione"
 #~ msgstr[1] "Elimina associazioni"
 
 #~ msgid "Spell Checking Language"
 #~ msgstr "Lingua del correttore ortografico"
 
 #~ msgid "Text past the server limit of %1 characters is shown in color."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il testo oltre il limite di %1 caratteri del server è indicato con del "
 #~ "colore."
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgctxt "%1=filename"
 #~ msgid "File Information for %1"
 #~ msgstr "Informazioni sul file %1"
 
 #~ msgid "Offline"
 #~ msgstr "Non in linea"
 
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Connessione"
 
 #~ msgid "Online"
 #~ msgstr "In linea"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, "
 #~ "but did not specify any contact to send the message to.  This is probably "
 #~ "a bug in the other application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la "
 #~ "messaggistica istantanea, ma non ha specificato nessun contatto a cui "
 #~ "mandare il messaggio. È probabilmente un errore dell'altra applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, "
 #~ "but Konversation could not find the specified contact in the KDE address "
 #~ "book."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la "
 #~ "messaggistica istantanea, ma Konversation non ha potuto trovare il "
 #~ "contatto specificato nella rubrica di KDE."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, "
 #~ "but the requested user %1 is not online."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la "
 #~ "messaggistica istantanea, ma l'utente richiesto %1 non è in linea."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
 #~ "contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
 #~ "probably a bug in the other application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare "
 #~ "un file a un contatto, ma non ha specificato il contatto a cui mandare il "
 #~ "file. È probabilmente un errore dell'altra applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
 #~ "contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
 #~ "address book."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare "
 #~ "un file a un contatto, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto "
 #~ "specificato nella rubrica di KDE."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
 #~ "contact, but the requested user %1 is not currently online."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare "
 #~ "un file a un contatto, ma l'utente richiesto %1 non è attualmente in "
 #~ "linea."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
 #~ "Konversation does support this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per "
 #~ "aggiungere un contatto. Konversation non supporta questa operazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most "
 #~ "likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile eseguire il programma della rubrica (kaddressbook). Ciò è "
 #~ "accaduto probabilmente è perché non è installato. Installa i pacchetti "
 #~ "«kdepim»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The contact that you have selected does not have an email address "
 #~ "associated with them. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Il contatto che hai selezionato non ha un indirizzo di posta associato. "
 
 #~ msgid "Cannot Send Email"
 #~ msgstr "Impossibile inviare email"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not run your email program.  This is possibly because one is not "
 #~ "installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the "
 #~ "'kdepim' packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile eseguire il tuo programma di posta elettronica. È possibile "
 #~ "che sia perché non ce n'è uno installato. Per installare il programma di "
 #~ "posta di KDE (kmail), installa i pacchetti «kdepim»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "None of the selected contacts are associated with address book entries. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Nessuno dei contatti selezionati sono associati a delle voci della "
 #~ "rubrica. "
 
 #~ msgid "The selected contact is not associated with an address book entry. "
 #~ msgstr "Il contatto selezionato non è associato a una voce della rubrica. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
 #~ "address book entries. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non sono associati a delle "
 #~ "voci della rubrica. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
 #~ "address book entry. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Uno dei contatti (%1) che hai selezionato non è associato a una voce "
 #~ "della rubrica. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can right click on a contact and choose to edit the Address Book "
 #~ "Associations to link them to a contact in your address book."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi fare clic destro su un contatto e scegliere di modificare le "
 #~ "associazioni della rubrica per collegarlo a un contatto nella tua rubrica."
 
 #~ msgid ""
 #~ "None of the selected contacts have an email address associated with them. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Nessuno dei contatti selezionati ha un indirizzo di posta associato. "
 
 #~ msgid "The selected contact does not have an associated email address. "
 #~ msgstr "Il contatto selezionato non ha un indirizzo di posta associato. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email "
 #~ "addresses associated with them. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non hanno indirizzi di posta "
 #~ "associati. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
 #~ "address associated with them. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Uno dei contatti (%1) che hai selezionato non ha un indirizzo di posta "
 #~ "associato. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can right click on a contact and edit the corresponding address book "
 #~ "entry to add an email address for them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi fare clic destro su un contatto e modificarne la voce corrispondente "
 #~ "nella rubrica, aggiungendoci un indirizzo di posta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
 #~ "address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email "
 #~ "addresses associated with them.  "
 #~ msgstr ""
 #~ "Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non sono associati con delle "
 #~ "voci della rubrica, e alcuni dei contatti (%2) non hanno un indirizzo di "
 #~ "posta associato.  "
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a "
 #~ "contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby "
 #~ "linking them to a contact in your address book.  For the latter, by "
 #~ "choosing to editing the corresponding address book contact you can "
 #~ "specify an email address for them."
 #~ msgstr ""
 #~ "I primi si possono sistemare facendo clic destro su un contatto e "
 #~ "scegliendo di modificare le associazioni della rubrica, e quindi di "
 #~ "collegarlo a una voce della rubrica. Per i secondi, scegliendo di "
 #~ "modificare il contatto corrispondente nella rubrica puoi specificarne "
 #~ "l'indirizzo di posta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email "
 #~ "addresses?"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Vuoi inviare lo stesso una lettera ai nick che hanno indirizzi di posta?"
 
 #~ msgid "Send Email"
 #~ msgstr "Invia lettera"
 
 #~ msgid "Link IRC Nick to Address Book Contact"
 #~ msgstr "Collega nick IRC a contatto della rubrica"
 
 #~ msgid "Choose the person who '%1' is."
 #~ msgstr "Scegli chi è «%1»."
 
 #~ msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
 #~ msgstr "Attualmente «%1» è associato con un contatto."
 
 #~ msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
 #~ msgstr "Attualmente «%1» è associato con il contatto «%2»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to "
 #~ "multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><b>Avviso:</b> «%1» è attualmente elencato come appartenente a più "
 #~ "contatti. Seleziona il contatto giusto.</qt>"
 
 #~ msgid "New Address Book Entry"
 #~ msgstr "Nuova voce della rubrica"
 
 #~ msgid "Name the new entry:"
 #~ msgstr "Nome della nuova voce:"
 
 #~ msgid "Create a new entry in your address book"
 #~ msgstr "Crea una nuova voce nella tua rubrica"
 
 #~ msgid "Create New &Entry..."
 #~ msgstr "Crea nuova voc&e..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona il contatto con cui vuoi comunicare con la messaggistica "
 #~ "istantanea"
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Foto"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "C&erca:"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/org.kde.filestash.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/org.kde.filestash.appdata.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/org.kde.filestash.appdata.po	(revision 1556311)
@@ -1,80 +1,77 @@
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-13 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5
 #: org.kde.filestash.appdata.xml:10
 msgid "FileStash"
 msgstr "FileStash"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5
 #: org.kde.filestash.appdata.xml:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A lightweight solution for virtual folder support in KDE Applications."
 msgid "A lightweight solution for virtual folder support in KDE Applications"
 msgstr ""
 "Una soluzione leggera per il supporto delle cartelle virtuali nelle "
-"applicazioni KDE."
+"applicazioni KDE"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.filestash.appdata.xml:13
 msgid ""
 "Selecting multiple files in any file manager for copying and pasting has "
 "never been a pleasant experience, especially if the files are in a non-"
 "continuous order. Often, when selecting files using Ctrl+A or the selection "
 "tool, we find that we need to select only a subset of the required files we "
 "have selected. This leads to the unwieldy operation of removing files from "
 "our selection. Of course, the common workaround is to create a new folder "
 "and to put all the items in this folder prior to copying, but this is a very "
 "inefficient and very slow process if large files need to be copied. Moreover "
 "Ctrl+Click requires fine motor skills to not lose the entire selection of "
 "files."
 msgstr ""
 "La selezione di diversi file in un qualsiasi gestore di file per copiarli e "
 "incollarli non è mai stata un'esperienza piacevole, specialmente se i file "
 "non sono in ordine consecutivo. Spesso, quando si selezionano dei file "
 "usando Ctrl+A o lo strumento di selezione, ci ritroviamo a dover selezionare "
 "solo un sottoinsieme dei file richiesti che abbiamo selezionato. Questo "
 "porta ad una scomoda operazione di rimozione dei file dalla selezione. "
 "Ovviamente il trucco classico consiste nella creazione di una nuova cartella "
 "e nel copiare tutti gli elementi in questa cartella prima della copia, ma si "
 "tratta di un processo molto inefficiente e molto lento nel caso in cui "
 "debbano essere copiati dei file grandi. Inoltre Ctrl+clic richiede delle "
 "abilità manuali ben precise per non perdere l'intera selezione dei file."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5
 #: org.kde.filestash.appdata.xml:14
 msgid ""
 "This is project has a novel solution to this problem. This adds virtual "
 "folder support in all KIO applications, where the links to files and folders "
 "can be temporarily saved for a session. The files and folders are \"staged\" "
 "on this virtual folder. Files can be added to this by using all the regular "
 "file management operations such as Move, Copy and Paste, or by drag and "
 "drop. Hence, complex file operations such as moving files across many "
 "devices can be made easy by staging the operation before performing it."
 msgstr ""
 "Questo progetto presenta una soluzione originale al problema. Aggiunge il "
 "supporto alle cartelle virtuali in tutte le applicazioni KIO, in cui è "
 "possibile salvare temporaneamente i collegamenti a file e cartelle per una "
 "sessione. I file e le cartelle sono messe da parte («staged») in questa "
 "cartella virtuale. I file possono essere aggiunti ad essa usando tutte le "
 "normali operazioni di gestione dei file come Sposta, Copia e Incolla, o "
 "tramite trascinamento. Perciò tutte le operazioni complesse sui file come lo "
 "spostamento di file tra dispositivi diversi possono essere rese semplici "
 "tramite uno staging dell'operazione prima di eseguirla."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/step.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/step.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/step.po	(revision 1556311)
@@ -1,1566 +1,1564 @@
 # translation of step.po to Italian
 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the step package.
 #
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2011, 2015, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2011, 2015, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: step\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-12 09:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 23:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
 #: step/configure_meter.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Sorgenti dati"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Intervallo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
 #, kde-format
 msgid "min:"
 msgstr "min:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
 #, kde-format
 msgid "max:"
 msgstr "max:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
 #: step/configure_graph.ui:187
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
 #: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
 #: step/create_softbody_items.ui:78
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Decrease:"
 msgstr "Diminuisci:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Increase:"
 msgstr "Aumenta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Increment:"
 msgstr "Incremento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_controller.ui:192
 #, kde-format
 msgid "0.1"
 msgstr "0.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
 #, kde-format
 msgid "X :"
 msgstr "X :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Y :"
 msgstr "Y :"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_graph.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Ranges"
 msgstr "Intervalli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
 #: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_graph.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Show lines"
 msgstr "Mostra linee"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_graph.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Show points"
 msgstr "Mostra punti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_meter.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of digits:"
 msgstr "Numero cifre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_step_general.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Display precision:"
 msgstr "Precisione visualizzazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_step_general.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Show scene axes"
 msgstr "Mostra assi della scena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_step_general.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Show tips when creating objects"
 msgstr "Mostra suggerimenti durante la creazione di oggetti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_step_general.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
 msgstr "Abilita OpenGL (SPERIMENTALE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/configure_step_general.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Open wikipedia in external browser"
 msgstr "Apri wikipedia in un browser esterno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Area"
 msgstr "Area"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The area the gas takes"
 msgstr "L'area occupata dal gas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Totale particelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
 #, kde-format
 msgid "The number of particles of this gas."
 msgstr "Il totale delle particelle di questo gas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:74
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Concentration:"
 msgstr "Concentrazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Particle mass:"
 msgstr "Massa particelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The mass of one particle"
 msgstr "La massa di una particella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:149
 #, kde-format
 msgid "1e21"
 msgstr "1e21"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Mean velocity:"
 msgstr "Velocità media:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
 #, kde-format
 msgid "(0,0)"
 msgstr "(0,0)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Body size:"
 msgstr "Dimensione corpo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:61
 #, kde-format
 msgid "(1,1)"
 msgstr "(1,1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Body mass:"
 msgstr "Massa corpo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Young's modulus:"
 msgstr "Modulo di Young:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:95
 #, kde-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Body damping:"
 msgstr "Smorzamento corpo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:112
 #, kde-format
 msgid "0.3"
 msgstr "0.3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Body split counts:"
 msgstr "Parametri suddivisione corpo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/create_softbody_items.ui:129
 #, kde-format
 msgid "(4,4)"
 msgstr "(4,4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gascreationdialog.cc:43
 #, kde-format
 msgid "Create gas particles"
 msgstr "Crea particelle di gas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press left mouse button to position\n"
 "top left corner of a region for %1"
 msgstr ""
 "Premi il pulsante sinistro del mouse per posizionare\n"
 "l'angolo superiore sinistro della regione che contiene %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
 #: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
 #: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
 #: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
 #, kde-format
 msgid "Create %1"
 msgstr "Crea %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move mouse and release left mouse button to position\n"
 "bottom right corner of the region for %1"
 msgstr ""
 "Sposta il mouse e rilasciane il pulsante sinistro per posizionare\n"
 "l'angolo inferiore destro della regione che contiene %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:97
 #, kde-format
 msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
 msgstr "Inserisci i parametri per le particelle del gas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
 #: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
 #: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
 #: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
 #, kde-format
 msgid "%1 named '%2' created"
 msgstr "Creato %1 con nome «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Create particles..."
 msgstr "Crea particelle..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to create a very large number of particles. This will make "
 "simulation very slow. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Stai tentando di creare una notevole quantità di particelle. Questo "
 "rallenterà molto la simulazione. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
 #, kde-format
 msgid "Warning - Step"
 msgstr "Avvertimento - Step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/gasgraphics.cc:377
 #, kde-format
 msgid "Create particles for %1"
 msgstr "Crea particelle per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Context info"
 msgstr "Informazioni contestuali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:58
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Sync selection"
 msgstr "Sincronizza selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Follow selection"
 msgstr "Segui selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:69
 #, kde-format
 msgid "Open in browser"
 msgstr "Apri in un browser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:149
 #, kde-format
 msgid "No current object."
 msgstr "Nessun oggetto corrente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:171
 #, kde-format
 msgid "Documentation error"
 msgstr "Errore documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/infobrowser.cc:176
 #, kde-format
 msgid "Documentation for %1 not available. "
 msgstr "La documentazione per «%1» non è disponibile. "
 
 #. +> trunk5
 #: step/infobrowser.cc:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
+#, kde-format
 msgid ""
 "You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
-msgstr "Puoi aiutare <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> scrivendola!"
+msgstr ""
+"Puoi aiutare <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> scrivendola!"
 
 #. +> stable5
 #: step/infobrowser.cc:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
 msgstr "Puoi aiutare <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> scrivendola!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/itempalette.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Tavolozza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/itempalette.cc:208
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/itempalette.cc:209
 #, kde-format
 msgid "Selection pointer"
 msgstr "Puntatore per selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/itempalette.cc:232
 #, kde-format
 msgid "Show text"
 msgstr "Mostra testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
 #, kde-format
 msgid "Move end of %1"
 msgstr "Sposta estremo di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/latexformula.cc:42
 #, kde-format
 msgid "can not launch %1"
 msgstr "impossibile eseguire %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/latexformula.cc:52
 #, kde-format
 msgid "error running %1"
 msgstr "errore durante l'esecuzione di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/latexformula.cc:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 reported an error (exit status %2):\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "%1 ha restituito un errore (codice di errore %2):\n"
 "%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/latexformula.cc:61
 #, kde-format
 msgid "%1 did not create output file"
 msgstr "%1 non ha creato il file di output"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/latexformula.cc:93
 #, kde-format
 msgid "can not open temporary file"
 msgstr "impossibile aprire il file temporaneo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/latexformula.cc:127
 #, kde-format
 msgid "can not open result file"
 msgstr "impossibile aprire il file generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:35
 #, kde-format
 msgid "Interactive physical simulator"
 msgstr "Simulatore interattivo di fisica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:45 step/main.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:57
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
 msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
 
 #. +> trunk5
 #: step/main.cc:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "http://edu.kde.org/step"
+#, kde-format
 msgid "https://edu.kde.org/step"
-msgstr "http://edu.kde.org/step"
+msgstr "https://edu.kde.org/step"
 
 #. +> stable5
 #: step/main.cc:58
 #, kde-format
 msgid "http://edu.kde.org/step"
 msgstr "http://edu.kde.org/step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autore originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:64
 #, kde-format
 msgid "ks.vladimir@gmail.com"
 msgstr "ks.vladimir@gmail.com"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:69
 #, kde-format
 msgid "Code contributions"
 msgstr "Contributi al codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:70
 #, kde-format
 msgid "cniehaus@kde.org"
 msgstr "cniehaus@kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/main.cc:79
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento da aprire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:154
 #, kde-format
 msgid "&Open Tutorial..."
 msgstr "&Apri esercitazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:159
 #, kde-format
 msgid "&Open Example..."
 msgstr "&Apri esempi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:164
 #, kde-format
 msgid "Open Down&loaded Example..."
 msgstr "Apri esempi scar&icati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:169
 #, kde-format
 msgid "Share C&urrent Experiment..."
 msgstr "Condividi l'&esperimento corrente..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:174
 #, kde-format
 msgid "&Download New Experiments..."
 msgstr "&Scarica nuovi esperimenti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:181
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Rifai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:181
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:203
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:213
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Esegui"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:218
 #, kde-format
 msgid "Execute the program"
 msgstr "Avvia il programma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:219
 #, kde-format
 msgid "Run: Execute the program"
 msgstr "Esegui: avvia il programma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:221
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "1x Speed"
 msgstr "Velocità 1x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:229
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
 msgid "2x Speed"
 msgstr "Velocità 2x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:236
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "4x Speed"
 msgstr "Velocità 4x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:243
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "8x Speed"
 msgstr "Velocità 8x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "16x Speed"
 msgstr "Velocità 16x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:280
 #, kde-format
 msgctxt "filename"
 msgid "untitled.step"
 msgstr "senzanome.step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:306
 #, kde-format
 msgid "<new file>"
 msgstr "<nuovo file>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:320
 #, kde-format
 msgid "Open Step File"
 msgstr "Apri file di Step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
 #, kde-format
 msgid "Step files (*.step)"
 msgstr "File Step (*.step)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:330
 #, kde-format
 msgid "Cannot parse file '%1': %2"
 msgstr "Impossibile analizzare il file «%1»: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:339
 #, kde-format
 msgid "<open file: %1>"
 msgstr "<apri file: %1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:350
 #, kde-format
 msgid "Save Step File"
 msgstr "Salva file di Step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:366
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file '%1'"
 msgstr "Impossibile aprire il file «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:372
 #, kde-format
 msgid "Cannot save file '%1': %2"
 msgstr "Impossibile salvare il file «%1»: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "The experiment has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "L'esperimento è stato modificato.\n"
 "Vuoi salvare le modifiche?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:457
 #, kde-format
 msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
 msgstr "L'invio dei dati non è ancora implementato in kdelibs."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:458
 #, kde-format
 msgid "Sorry - Step"
 msgstr "Spiacente - Step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:492
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Ferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:502
 #, kde-format
 msgid "&Simulate"
 msgstr "&Simula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot finish this step because local error is greater than local "
 "tolerance.\n"
 "Please check solver settings and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile terminare questo passo perché l'errore locale è maggiore della "
 "tolleranza locale.\n"
 "Controlla le impostazioni del solutore e riprova."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
 "resolved automatically.\n"
 "Please move colliding objects apart and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile terminare questo passo per la presenza di collisioni che non "
 "possono essere risolte automaticamente.\n"
 "Sposta gli oggetti che collidono e riprova."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:516
 #, kde-format
 msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
 msgstr "Impossibile terminare questo passo a causa di un errore sconosciuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:549
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:550
 #, kde-format
 msgid "&Undo: %1"
 msgstr "&Annulla: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:555
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "Ri&fai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:556
 #, kde-format
 msgid "Re&do: %1"
 msgstr "Ri&fai: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/mainwindow.cc:587
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
 #: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
 #, kde-format
 msgid "Move %1"
 msgstr "Sposta %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/polygongraphics.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
 msgstr "Premi il pulsante sinistro del mouse per posizionare il centro di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/polygongraphics.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
 msgstr ""
 "Sposta il mouse e rilasciane il pulsante sinistro per definire il raggio di "
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/polygongraphics.cc:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press left mouse button to position\n"
 "top left corner of a %1"
 msgstr ""
 "Premi il pulsante sinistro del mouse per posizionare\n"
 "l'angolo superiore sinistro di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/polygongraphics.cc:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move mouse and release left mouse button to position\n"
 "bottom right corner of the %1"
 msgstr ""
 "Sposta il mouse e rilasciane il pulsante sinistro per posizionare\n"
 "l'angolo inferiore destro di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/polygongraphics.cc:440
 #, kde-format
 msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
 msgstr "Fai clic sulla scena per creare il primo vertice di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/polygongraphics.cc:488
 #, kde-format
 msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
 msgstr ""
 "Fai clic sulla scena per inserire un nuovo vertice o premi Invio per "
 "terminare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:279
 #, kde-format
 msgid "Change solver type"
 msgstr "Modifica tipo solutore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
 #: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
 #: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
 #: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
 #, kde-format
 msgid "Change %1.%2"
 msgstr "Modifica %1.%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:314
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to %2"
 msgstr "Rinomina %1 come %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:464
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:465
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:530
 #, kde-format
 msgid "false"
 msgstr "falso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:531
 #, kde-format
 msgid "true"
 msgstr "vero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/propertiesbrowser.cc:675
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
 #: step/worldgraphics.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Click on the scene to create a %1"
 msgstr "Fai clic sulla scena per creare un oggetto di tipo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/softbodygraphics.cc:66
 #, kde-format
 msgid "Please fill in the parameters for %1"
 msgstr "Inserisci i parametri per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/softbodygraphics.cc:126
 #, kde-format
 msgid "Create soft body items"
 msgstr "Crea elementi del corpo morbido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/softbodygraphics.cc:187
 #, kde-format
 msgid "Create items for %1"
 msgstr "Crea elementi per %1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show tips when creating items"
 msgstr "Mostra suggerimenti durante la creazione di elementi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Show axes on the scene"
 msgstr "Mostra gli assi sulla scena"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Display precision of double numbers"
 msgstr "Mostra la precisione dei numeri in virgola mobile"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
 msgstr "Usa OpenGL, se disponibile, per accelerare la fase di disegno"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Browse wikipedia in external browser"
 msgstr "Accedi a wikipedia in un browser esterno"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Show text beside icon"
 msgstr "Mostra il testo accanto alle icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepgraphicsitem.cc:218
 #, kde-format
 msgid "several objects"
 msgstr "alcuni oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
 #, kde-format
 msgid "Change %1"
 msgstr "Modifica %1"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "Simulation Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti di simulazione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Examples"
 msgstr "&Esempi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (simulation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Simulation"
 msgstr "&Simulazione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (speed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "&Run Speed"
 msgstr "&Velocità di esecuzione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/stepui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "&Panels"
 msgstr "&Pannelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:267
 #, kde-format
 msgid "Click to enter text"
 msgstr "Fai clic per inserire del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:392
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:394
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Grassetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:396
 #, kde-format
 msgid "&Italic"
 msgstr "&Corsivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:398
 #, kde-format
 msgid "&Underline"
 msgstr "&Sottolineato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:401
 #, kde-format
 msgid "Align &Left"
 msgstr "A&llinea a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:403
 #, kde-format
 msgid "Align C&enter"
 msgstr "Allinea al c&entro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:405
 #, kde-format
 msgid "Align &Right"
 msgstr "Allinea a dest&ra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:407
 #, kde-format
 msgid "Align &Justify"
 msgstr "&Giustifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:410
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Allinea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:419
 #, kde-format
 msgid "&Font"
 msgstr "&Carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:420
 #, kde-format
 msgid "Font &Size"
 msgstr "&Dimensione carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:422
 #, kde-format
 msgid "Insert &Image"
 msgstr "Inserisci &immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:427
 #, kde-format
 msgid "Insert &Formula"
 msgstr "Inserisci &formula"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:538
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Modifica %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:643
 #, kde-format
 msgid "Open Image File"
 msgstr "Apri immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:643
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
 msgstr "Immagini (*.png *.jpg *.jpeg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:661
 #, kde-format
 msgid "Cannot parse file '%1'"
 msgstr "Impossibile analizzare il file «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:705
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
 "executables installed and accessible from $PATH"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un'installazione di latex. È necessario che gli "
 "eseguibili «latex», «dvips» e «gs» siano installati ed accessibili tramite "
 "$PATH"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:711
 #, kde-format
 msgid "LaTex Formula - Step"
 msgstr "Formula LaTex - Step"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:712
 #, kde-format
 msgid "Enter LaTeX formula string"
 msgstr "Inserisci la formula LaTeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:721
 #, kde-format
 msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
 msgstr "Impossibile compilare la formula LaTeX: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:727
 #, kde-format
 msgid "Cannot parse result image"
 msgstr "Impossibile analizzare l'immagine prodotta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:788
 #, kde-format
 msgid "Object name"
 msgstr "Nome oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:793
 #, kde-format
 msgid "Property name"
 msgstr "Nome proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:799
 #, kde-format
 msgid "Vector index"
 msgstr "Indice vettore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
 #, kde-format
 msgid "%1.%2"
 msgstr "%1.%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
 #, kde-format
 msgid "[%1]"
 msgstr "[%1]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
 #, kde-format
 msgid "[not configured]"
 msgstr "[non configurato]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1089
 #, kde-format
 msgid "Clear graph"
 msgstr "Pulisci grafico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1090
 #, kde-format
 msgid "Configure graph..."
 msgstr "Configura grafico..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1108
 #, kde-format
 msgid "Configure graph"
 msgstr "Configura grafico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
 #: step/toolgraphics.cc:1721
 #, kde-format
 msgid "Edit properties of %1"
 msgstr "Modifica proprietà di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1236
 #, kde-format
 msgid "Clear graph %1"
 msgstr "Pulisci grafico %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1317
 #, kde-format
 msgid "Configure meter..."
 msgstr "Configura misuratore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1335
 #, kde-format
 msgid "Configure meter"
 msgstr "Configura misuratore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
 #, kde-format
 msgid "Increase value"
 msgstr "Aumenta valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
 #, kde-format
 msgid "Decrease value"
 msgstr "Diminuisci valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
 #, kde-format
 msgid "Decrease controller %1"
 msgstr "Diminuisci controllore %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
 #, kde-format
 msgid "Increase controller %1"
 msgstr "Aumenta controllore %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1606
 #, kde-format
 msgid "Change controller %1"
 msgstr "Modifica controllore %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1632
 #, kde-format
 msgid "Configure controller..."
 msgstr "Configura controllore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1650
 #, kde-format
 msgid "Configure controller"
 msgstr "Configura controllore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1911
 #, kde-format
 msgid "Clear trace"
 msgstr "Pulisci traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/toolgraphics.cc:1920
 #, kde-format
 msgid "Clear tracer %1"
 msgstr "Pulisci tracciante %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/undobrowser.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Undo history"
 msgstr "Cronologia annullamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldbrowser.cc:62
 #, kde-format
 msgctxt "Object list"
 msgid "World"
 msgstr "Mondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldgraphics.cc:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press left mouse button to position first end of a %1\n"
 "then drag and release it to position the second end"
 msgstr ""
 "Premi il pulsante sinistro per posizionare il primo estremo di %1,\n"
 "quindi trascinalo e rilascialo per impostare il secondo estremo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldgraphics.cc:130
 #, kde-format
 msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
 msgstr ""
 "Rilascia il pulsante sinistro del mouse per impostare il secondo estremo di "
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:640
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Elimina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:641
 #, kde-format
 msgid "Delete several items"
 msgstr "Elimina alcuni oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:712 step/worldmodel.cc:719
 #, kde-format
 msgid "<no object>"
 msgstr "<nessun oggetto>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:714
 #, kde-format
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<senza nome>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:720
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:792
 #, kde-format
 msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
 msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:820
 #, kde-format
 msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:1018
 #, kde-format
 msgid "Simulate %1 → %2"
 msgstr "Simula %1 → %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:1071
 #, kde-format
 msgid "Cut %1"
 msgstr "Taglia %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:1072
 #, kde-format
 msgid "Cut several items"
 msgstr "Taglia alcuni oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:1094
 #, kde-format
 msgid "Pasted %1"
 msgstr "Incollato %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldmodel.cc:1095
 #, kde-format
 msgid "Pasted several items"
 msgstr "Incollati alcuni oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldscene.cc:258
 #, kde-format
 msgid "Objects under mouse:"
 msgstr "Oggetti sotto il puntatore del mouse:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: step/worldscene.cc:263
 #, kde-format
 msgid "... (1 more item)"
 msgid_plural "... (%1 more items)"
 msgstr[0] "... (un altro oggetto)"
 msgstr[1] "... (altri %1 oggetti)"
 
 #~ msgid "Wikipedia"
 #~ msgstr "Wikipedia"
 
 #~ msgid "Fetching Wikipedia Information..."
 #~ msgstr "Recupero informazioni da Wikipedia..."
 
 #~ msgid "Wikipedia error"
 #~ msgstr "Errore Wikipedia"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Information could not be retrieved because the server was not reachable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile recuperare le informazioni a causa dell'irraggiungibilità del "
 #~ "server."
 
 #~ msgid "Wikipedia Information"
 #~ msgstr "Informazioni da Wikipedia"
 
 #~ msgid "Wikipedia Other Languages"
 #~ msgstr "Wikipedia - altre lingue"
 
 #~ msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 #~ msgstr "Il file \"%1\" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #~ msgid "*.step|Step files (*.step)"
 #~ msgstr "*.step|File Step (*.step)"
 
 #~ msgid "Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Vladimir Kuznetsov"
 #~ msgstr "Vladimir Kuznetsov"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po	(revision 1556311)
@@ -1,231 +1,223 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the kaccounts-providers package.
 #
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2017.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaccounts-providers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-26 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:43+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
 "server URL."
 msgstr ""
 "Impossibile collegarsi all'istanza di ownCloud presso l'URL fornita. "
 "Controlla l'URL del server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Unable to authenticate using the provided username and password"
 msgstr "Impossibile autenticarsi usando il nome utente e la password forniti"
 
 #. "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5
 #: tmp/facebook-contacts.service.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Contacts"
 msgctxt "Facebook Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #. Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> stable5
 #: tmp/facebook-contacts.service.in.h:3 tmp/google-contacts.service.in.h:3
 #: tmp/owncloud-contacts.service.in.h:3 tmp/runners-contacts.service.in.h:3
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #. "Events" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-events.service.in.h:3
 msgid "Events"
 msgstr "Eventi"
 
 #. "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-feed.service.in.h:3
 msgid "Posts Feed"
 msgstr "Sezione Notizie"
 
 #. "Notes" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-notes.service.in.h:3
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
 #. "Notifications" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook-notifications.service.in.h:3
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook.provider.in.h:1
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/facebook.provider.in.h:3
 msgid "Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat"
 msgstr "Include post, note, eventi, notifiche e chat"
 
 #. Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/google-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendars and Tasks"
 msgstr "Calendari e Attività"
 
 #. Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5
 #: tmp/google-contacts.service.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Contacts"
 msgctxt "Google Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/google.provider.in.h:1
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/google.provider.in.h:3
 msgid "Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube"
 msgstr "Include GMail, Hangouts, Google Drive e YouTube"
 
 #. identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/identica-microblog.service.in.h:3 tmp/identica.provider.in.h:1
 msgid "identi.ca"
 msgstr "identi.ca"
 
 #. Runners-ID Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud-calendar.service.in.h:3 tmp/runners-calendar.service.in.h:3
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #. ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5
 #: tmp/owncloud-contacts.service.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Contacts"
 msgctxt "ownCloud Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #. Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. ownCloud's Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud-storage.service.in.h:3 tmp/runners-storage.service.in.h:3
 msgid "Storage"
 msgstr "Memorizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:1
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
 #. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/owncloud.provider.in.h:3
 msgid "ownCloud account"
 msgstr "Account ownCloud"
 
 #. Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5
 #: tmp/runners-contacts.service.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Contacts"
 msgctxt "Runners-ID Contacts"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #. Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/runners-music.service.in.h:3
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
 #. Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/runnersid.provider.in.h:2
 msgid "Runners ID"
 msgstr "Runners ID"
 
 #. Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
 #. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
 #. +> trunk5 stable5
 #: tmp/twitter-microblog.service.in.h:3 tmp/twitter.provider.in.h:1
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #~ msgid "Includes GMail, Hangouts, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
 #~ msgstr "Include GMail, Hangouts, Google Docs, Google+, YouTube e Picasa"
 
 #~ msgid "Includes your Timeline and Mentions"
 #~ msgstr "Include la tua cronologia e le citazioni"
 
 #~ msgid "org.kde.kaccounts.owncloud"
 #~ msgstr "org.kde.kaccounts.owncloud"
 
 #~ msgid "org.kde.kaccounts.UiPlugin"
 #~ msgstr "org.kde.kaccounts.UiPlugin"
 
 #~ msgid "http://"
 #~ msgstr "http://"
 
 #~ msgid "https://"
 #~ msgstr "https://"
 
 #~ msgid "status.php"
 #~ msgstr "status.php"
 
 #~ msgid "Checking for ownCloud instance at"
 #~ msgstr "Verifica dell'istanza di ownCloud su"
 
 #~ msgid "Received url to figure out:"
 #~ msgstr "URL ricevuta da verificare:"
 
 #~ msgid "version"
 #~ msgstr "versione"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/org.kde.umbrello.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/org.kde.umbrello.appdata.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/org.kde.umbrello.appdata.po	(revision 1556311)
@@ -1,78 +1,78 @@
 # Federico Zenith <zenith.federico@gmail.com>, 2015.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-08 22:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 15:30+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.umbrello.appdata.xml:6
 msgid "Umbrello"
 msgstr "Umbrello"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.umbrello.appdata.xml:7
 msgid "UML Modeller"
 msgstr "Modellatore UML"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.umbrello.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code "
 "generator. It can create diagrams of software and other systems in the "
 "industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams "
 "in a variety of programming languages."
 msgstr ""
 "Umbrello è uno strumento per diagrammi UML e un generatore di codice. Può "
 "creare diagrammi di software e altri sistemi nello standard industriale UML, "
 "e può anche generare codice partendo dai diagrammi UML in diversi linguaggi "
 "di programmazione."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.umbrello.appdata.xml:14
 msgid "Features:"
 msgstr "Funzionalità:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.umbrello.appdata.xml:16
 msgid "Supported formats: XMI"
 msgstr "Formati supportati: XMI"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.umbrello.appdata.xml:17
 msgid ""
 "Several type of diagrams supported: use case, class, sequence, "
 "communication, state, activity, component, deployment, entity relationship"
 msgstr ""
 "Diversi tipi di diagrammi supportati: casi d'uso, classe, sequenza, "
 "comunicazione, stato, attività, componente, dispiegamento, relazione tra "
 "entità"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #. +> trunk5 stable5
 #: org.kde.umbrello.appdata.xml:26
 msgid "Showing class diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando il diagramma delle classi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Several type of diagrams supported: use case, class, sequence, "
 #~ "collaboration, state, activity, component, deployment, entity relationship"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diversi tipi di diagrammi supportati: casi d'uso, classe, sequenza, "
 #~ "collaborazione, stato, attività, componente, dispiegamento, relazione tra "
 #~ "entità"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1556311)
@@ -1,11292 +1,11099 @@
 # translation of umbrello.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 09:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-12 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:03+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Federico Zenith,Daniele Medri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Diagramma delle classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Diagramma dei casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Diagramma di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Diagramma di collaborazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Diagramma di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Diagramma di attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Diagramma dei componenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Diagramma di dispiegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Diagramma di relazione tra entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Diagramma degli oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Nessun diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Generalizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Aggregazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dipendenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1092 worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Autoassociazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Messaggio di collaborazione asincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Messaggio di collaborazione sincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Messaggio di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Automessaggio di collaborazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Automessaggio di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Contenimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Associazione Uni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Àncora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:373 menus/listpopupmenu.cpp:256 worktoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Transizione di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1083 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:377 menus/listpopupmenu.cpp:187 worktoolbar.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Eccezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Categoria a genitore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Figlio a categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? Tipo di associazione ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Almeno uno degli elementi negli appunti non può essere incollato perché un "
 "elemento con lo stesso nome esiste già. Ogni altro elemento è stato "
 "incollato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:753 uml.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Errore di incollamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Crea diagramma %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Cambia testo: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Rimuovi diagramma %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Imposta stereotipo: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Cambia la visibilità: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "Crea oggetto UML: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "Rimuovi oggetto UML: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Rinomina tipo: %1 in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Rinomina oggetto: %1 in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Cambia il colore di riempimento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Cambia il carattere: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Cambia il colore delle linee: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Cambia lo spessore delle linee: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Cambia la molteplicità: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Cambia il colore del testo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Usa colore di riempimento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Senza colore di riempimento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Cambia la proprietà visiva: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:32 cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Crea oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Sposta oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29 cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
 msgstr "Rimuovi oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Ridimensiona oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Imposta nome: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Imposta testo: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file %1 in scrittura. Assicurati che la cartella "
 "esista e di averci i permessi di scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "Impossibile creare la cartella:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Controlla i diritti d'accesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "Impossibile creare la cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Il pacchetto è uno spazio di nomi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Distruttori virtuali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Genera costruttori vuoti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Genera metodi delle funzioni d'accesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "Le operazioni sono in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Le funzioni d'accesso sono in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Le funzioni d'accesso sono pubbliche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create getters with 'get' prefix"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:79 umbrello.kcfg:538
 #, kde-format
 msgid "Accessor methods start with capital letters"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "Usa «\\» come indicatore di documentazione invece di «@»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice C++</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:68 umbrello.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Class member prefix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Metodo di generazione del corpo"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:402
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:404
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:406
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:410
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:412
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:414
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:424
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vettore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variabile</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:162
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:192
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:194
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:196
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:198
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:200
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:202
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:204
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:206
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:208
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:210
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:212
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:214
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:193
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:195
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:197
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:199
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:201
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:203
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:205
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:209
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:211
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:213
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:484
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:486
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:488
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:496
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "stringa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Stringa</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:350
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>globale?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:401
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:403
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:405
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:407
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:409
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:411
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:413
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:483
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:485
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:487
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Nome della classe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:514
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<i><p align=\"center\">File di inclusione</p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Usa le seguenti per le classi nel codice generato:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:552
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:558
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:569
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Barra-barra (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:574
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Barra-asterisco (/**  */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Generazione progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "Crea documento di compilazione per ANT"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Autogenera i metodi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Svuota i metodi dei costruttori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Metodi di associazione delle funzioni di accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Metodi degli attributi delle funzioni di accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Dall'oggetto genitore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Ambito predefinito dei campi di associazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Dal ruolo del genitore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice D</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice Java</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice Ruby</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Cancelletto (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Inizio-fine (=begin  =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Metodi autogenerati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Assistente di generazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Opzioni per la generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Regola le opzioni di generazione del codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Opzioni di linguaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "La cartella di output esiste, ma non è scrivibile.\n"
 "Imposta i permessi appropriati o scegli un'altra cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Errore nella scrittura sulla cartella di output"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr "%1 non sembra essere una cartella. Scegli una cartella valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Scegli una cartella valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "La cartella %1 non esiste. Vuoi crearla adesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "La cartella di output non esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Non creare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "La cartella non ha potuto essere creata.\n"
 "Assicurati di avere il permesso di scrittura nella cartella madre o "
 "seleziona una cartella valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Errore nella creazione della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Seleziona una cartella valida."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Linguaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Scrivi tutti i file generati nella cartella:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr ""
 "I file generati dal generatore di codice saranno scritti in questa cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Sfoglia..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Includi i file di intestazione dalla cartella:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "I file in questa cartella saranno usati come file di intestazione nel codice "
 "generato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "S&foglia..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Linee guida di sovrascrittura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Se un file con lo stesso nome di quello che il\n"
 "generatore di codice vuole usare per l'output esiste già:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr ""
 "Sovrascrivi i file esistenti se esistono nella cartella di destinazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "So&vrascrivi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr "Se un file con lo stesso nome esiste già, chiedi cosa fare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "Chie&di"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Se un file esiste già nella cartella di destinazione, seleziona un nome "
 "diverso da usare aggiungendo un suffisso al nome file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "&Usa un nome diverso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formattazione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Estensione dei commenti"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Scrivi commenti &per la documentazione delle classi e dei metodi anche se "
 "sono vuoti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "&Scrivi commenti di documentazione anche se vuoto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Scrive commenti per indicare le diverse sezioni (pubbliche, private, ecc.) "
 "in una classe, anche se le sezioni sono vuote"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr ""
 "Scrivi commenti per le &sezioni\n"
 "anche se la sezione è vuota"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Righe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Tipo di rientro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Nessun rientro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulatore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Quantità di rientro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Stile per terminare le righe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX («\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows («\\r\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Mac («\\r»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Seleziona classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Metti tutte le classi per cui vuoi generare il codice\n"
 "nell'elenco a destra."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Selezione della generazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Classi disponibili"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Aggiungi classe per la generazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Aggiungi >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Rimuovi classe dal generatore di codice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Classi selezionate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Stato della generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante Genera per avviare la generazione del codice.\n"
 "Controlla lo stato di riuscita di ogni classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Non ancora generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Codice generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "Non generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Generazione di codice di Umbrello: esportazione del registro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1446 umlwidgets/widgetbase.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Registro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "Importazione del file: %1 Avanzamento: %2/%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Assistente di importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Percorso di importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Seleziona il percorso di importazione del codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Modello del filesystem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Seleziona il linguaggio desiderato per filtrare i file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Seleziona anche tutti i file nelle sottocartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr "Seleziona tutti i file sotto la cartella attuale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Pulisci tutte le selezioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Aggiungi estensioni dei file, come «*.h *.hpp»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "Il linguaggio del progetto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Linguaggio di programmazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Includi le sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Elenco di estensioni dei file:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Numero di file:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Stato dell'importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante «Avvia importazione» per avviare l'importazione del "
 "codice.\n"
 "Controlla lo stato di riuscita di ogni classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Importazione del codice di un file:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Importazione del codice di %1 file:</b><br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "importazione del file... Fatto<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Importazione completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "importazione del file... non riuscita<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Importazione non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "importazione del file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "importazione del file... interrotto<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Importazione interrotta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "Non importato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Importazione di codice di Umbrello: esportazione del registro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Stato dell'importazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Avvia importazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "Importazione del file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "Nessun importatore di codice per il file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Nome della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:48
 #: dialogs/statedialog.cpp:133 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:241 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Attività iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Fine attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Attività finale"
 
 #. i18n("Attribute...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/listpopupmenu.cpp:156
 #: worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Ramifica/fondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Invoca azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Attività del parametro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:130 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Proprietà generali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Tipo attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Nome attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Precondizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Postcondizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "Attività &normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "&Invoca azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "Nodo di attività del &parametro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Proprietà associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:121
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Impostazioni generali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opzioni di visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:85
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:119 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Impostazioni degli attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:88
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Impostazioni delle operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Impostazioni dei modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Enumerazione letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'enumerazione letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Attributi dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Impostazioni degli attributi dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Vincoli dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Impostazioni di vincoli dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Impostazioni dei contenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Associazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Associazioni di classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "nuova_classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Assistente per le classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Nuova classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Aggiungi informazioni generali sulla nuova classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Attributi della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Aggiungi gli attributi della nuova classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Operazioni della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Aggiungi le operazioni della nuova classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:144
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:252
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:78 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:116
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Nascondi commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Mostra commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Inserisci blocco di codice prima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Inserisci blocco di codice dopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Visore del codice - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Mostra i blocchi nascosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">nome componente qui</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Mostra tipo di blocco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo di carattere:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Carta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Selezionato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Blocco oggetto UML:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Blocco nascosto:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Testo non modificabile:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Testo modificabile:</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Attiva tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Abilita i messaggi relativi all'eliminazione di associazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Abilita i messaggi relativi all'eliminazione di diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr "Stai per eliminare un'associazione. Vuoi davvero continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Elimina associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Stai per eliminare l'intero diagramma.\n"
 "Sei sicuro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il diagramma %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Elimina il diagramma?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:139 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:325
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:331
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:165 dialogs/umloperationdialog.cpp:173
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "Il formato in cui saranno esportate le immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Esporta tutte le viste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "La cartella di base usata per salvare le immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "Cartella in cui salvare i &diagrammi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Crea nella cartella di destinazione la stessa struttura ad albero\n"
 "usata nel documento per salvare le viste"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "Le viste sono salvate nelle cartelle del documento. La stessa struttura ad "
 "albero usata nel documento per salvare le viste può essere creata nella "
 "cartella di base selezionata con questa opzione.\n"
 "Solo le cartelle fatte dall'utente sono create nella cartella di base (la "
 "vista logica, la vista di caso d'uso e così via non sono create)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "Usa &cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista ad albero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "Diagramma &attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Tutti i diagrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:157
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1098 worktoolbar.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:104
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1143 worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:205
 #: menus/listpopupmenu.cpp:206 umlwidgets/widgetbase.cpp:1125
 #: worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operazione"
 
 #. i18n("Artifact...")); break;
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Cerca termine:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:177 umbrello.kcfg:292
 #: umllistview.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Impostazioni dei caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Stile dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Role Style"
 msgstr "Stile del ruolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Ruoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Impostazioni ruoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Note Properties"
 msgstr "Proprietà della nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Buffer centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Memorizzazione dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Flusso degli oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Tipo di nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Nome del nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "Buffer &centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "Memorizzazione dei &dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "Flusso degli &oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "Il file di destinazione esiste già"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Sovrascrivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "&Genera un nome file simile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&Non generare nessun file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "Il file %1 esiste già in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello può sovrascrivere il file, generarne uno con\n"
 "un nome simile o non generarlo affatto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "&Applica a tutti i file rimanenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Sposta in cima l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Sposta in su l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Sposta in giù l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Sposta in fondo l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Nuova attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:174 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:106 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Stereotipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Proprietà ruolo A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Proprietà ruolo B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Cambiabilità del Ruolo A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Cambiabilità del Ruolo B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Nome ruolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Molteplicità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Modificabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bloccato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Solo aggiunta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Modificabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bloccato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Solo aggiunta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Generatore di disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La funzionalità di disposizione automatica dipende dai generatori di "
 "disposizioni presenti nel pacchetto GraphViz, che è solitamente installato "
 "assieme a Umbrello dal gestore dei pacchetti.</p>\n"
 "<p>Umbrello rileva da solo la presenza di questi generatori di disposizioni. "
 "Nel caso che questa dipendenza non sia disponibile o non sia quella giusta, "
 "è possibile dare un altro percorso di installazione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Rileva automaticamente generatore di disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Percorso dell'eseguibile del generatore:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'esportazione dei file dot è effettuata usando la disposizione di "
 "esportazione.</p><p>Quando questa opzione è segnata, la disposizione di "
 "esportazione viene aggiunta all'elenco di disposizioni di diagrammi "
 "disponibili e abilita una rapida anteprima dell'esportazione a dot.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Mostra disposizione di esportazione nel menu contestuale del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Classe as&tratta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Caso d'uso as&tratto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Eseguibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Disegna come attore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Istanza multipla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Mostra distruzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "Il nome scelto è già usato.\n"
 "Il nome è stato annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "Nome non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "N&uovo attributo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "Nuova op&erazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "Nuovo mod&ello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "N&uova enumerazione letterale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo dell'&entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Vincoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "N&uovo vincolo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Attributo dell'istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo d&ell'istanza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:175 uml.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "Operazio&ni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Visibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "Firma delle o&perazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "Pac&chetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "Att&ributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "Stereo&tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "Firma degli attr&ibuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "Solo &pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Disegna come cerchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "Associazioni degli &attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Ambito di partenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Ambito predefinito degli attributi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Ambito predefinito delle operazioni:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Firme attributo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Percorsi di ricerca dei file di inclusione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Ulteriori percorsi di ricerca possono essere aggiungi tramite la variabile "
 "d'ambiente UMBRELLO_INCPATH."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "Importazione C++"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr "Per ogni file importato crea un artefatto nella vista dei componenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Risolvi le dipendenze (riduce la velocità di importazione)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "Abilita lo standard C++11 (sperimentale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Vincolo di univocità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Vincolo di chiave primaria..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Vincolo di chiave esterna..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Vincolo di controllo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Nessuna opzione disponibile.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:125
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "&Seleziona diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "&Tipo di diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "Nessun diagramma selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "Il nome inserito non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76 object_factory.cpp:252
 #: uml1model/classifier.cpp:410 uml1model/classifier.cpp:781
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1708
 #: umldoc.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nome non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "Il nome inserito non è univoco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86 umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nome non univoco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Proprietà diagramma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Ingrandimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Mostra &griglia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Allinea alla &griglia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Ridimensiona i componenti per essere multipli della spaziatura di griglia.\n"
 "Se «Aggancia alla griglia» è abilitato, un componente sarà sempre agganciato "
 "alla griglia sui quattro lati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Allinea dimensione componente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Spaziatura di griglia:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "Sequenza di autoincremento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Abilita l'annullamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Usa diagrammi a scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Usa i nuovi generatori C++/Java/Ruby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Usa linee di associazione angolari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Attiva i piè e i numeri di pagina durante la stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Enable UML2 support"
 msgstr "Abilita il supporto per UML2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Create new association lines as:"
 msgstr "Crea nuove linee di associazione come:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "A&bilita il salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Seleziona l'intervallo per il salvataggio automatico (minuti):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Imposta il suffisso per il salvataggio automatico:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Il file di salvataggio automatico sarà salvato in ~/autosave.xmi se "
 "il salvataggio automatico avviene prima di aver salvato il file manualmente."
 "</p><p>Se l'hai già salvato, il file di salvataggio automatico sarà salvato "
 "nella stessa cartella del file e avrà il suo stesso nome, seguito dal "
 "suffisso specificato.</p><p>Se il suffisso è uguale al suffisso del file che "
 "hai salvato, il salvataggio automatico sovrascriverà automaticamente il file."
 "</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "&Carica l'ultimo progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Avvia nuovo progetto con:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Linguaggio predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Elementi contenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Seleziona operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Numero sequenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Autoincremento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Operazione di classe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:222
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Nuova operazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Operazione personalizzata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "General options"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:68 umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Right to left user interface"
 msgstr "Interfaccia utente da destra a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Custom text color"
 msgstr "Colore del testo personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Custom line color"
 msgstr "Colore delle linee personalizzato"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color"
 msgstr "Colore di riempimento personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color"
 msgstr "Colore della griglia personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Custom background color"
 msgstr "Colore di sfondo personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Custom line width"
 msgstr "Spessore delle linee personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "&Usa colore di riempimento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Proprietà del ruolo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Visibilità ruolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementazione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Cambiabilità del ruolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiabilità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bloccato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Aggiungi solo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "Predefini&to"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Linea:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Riempi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "Pr&edefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Usa riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "S&fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "Prede&finito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "Punto della &griglia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "Pred&efinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Spessore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "S&pessore delle linee:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "Prede&finita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Proprietà del parametro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Direzione di passaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "«in» è un parametro di sola lettura, «out» è un parametro di sola scrittura "
 "e «inout» è un parametro di lettura e scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Hai inserito un nome di parametro non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "Nome del parametro non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Configurazione di Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaccia utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Impostazioni per l'interfaccia utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Impostazioni della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Importatore di codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Impostazioni di importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Impostazioni per la generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Visore del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Impostazioni per la visualizzazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Disposizione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Impostazioni della disposizione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Stato iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Stato finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
 msgstr "Separa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Giunto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Cronologia dettagliata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Cronologia breve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Scelta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "CombinedFragment"
 msgctxt "combined state in statechart"
 msgid "Combined"
 msgstr "FrammentoCombinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Tipo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Nome stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading diagrams..."
 msgid "Linked diagram:"
 msgstr "Caricamento diagrammi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Proprietà degli attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "Valore &iniziale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "Ambit&o del classificatore («statico»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Hai inserito un nome di attributo non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome di attributo non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "Il nome attributo scelto è già stato usato in questa operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome di attributo non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Proprietà del vincolo di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Condizione di controllo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Proprietà degli attributi dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Lunghezza/valori:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Autoincremento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "Permetti &nullo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Attributi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indicizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&Non indicizzato"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indicizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Hai inserito un nome di attributo dell'entità non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome di attributo dell'entità non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Il nome dell'attributo dell'entità scelto è già stato usato in questa "
 "operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome di attributo dell'entità non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Proprietà EnumLiteral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tutti i file supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Configurazione delle chiavi esterne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Entità referenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "All'aggiornamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "All'eliminazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Nessuna azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Limita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Cascata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Imposta a nullo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Imposta a predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Locale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Colonna locale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Colonna referenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Stai cercando di cambiare l'entità referenziata di questo vincolo di chiave "
 "esterna. Tutte le modifiche non applicate alle mappature tra entità locali e "
 "referenziate saranno perse. Sei sicuro di voler continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Proprietà degli attributi dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "Nome di classe non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Hai inserito un valore di attributo non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Valore non valido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Nome attributo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Proprietà dell'operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "Operazione &astratta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "&Interrogazione («costante»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&virtual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&inline"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "S&ovrascrivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:163 dialogs/umloperationdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "&Nuovo parametro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Il nome del parametro scelto è\n"
 "già usato in questa operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:286 dialogs/umloperationdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Nome del parametro non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "Il nome del parametro scelto è già stato usato in questa operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Hai inserito un nome di operazione non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:417 dialogs/umloperationdialog.cpp:429
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Nome di operazione non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:426 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Un'operazione con questa firma esiste già in %1.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:428 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Scegli un nome diverso o un elenco di parametri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Proprietà modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Hai inserito un nome di modello non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "Nome di modello non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Il nome del parametro del modello che hai scelto è già in uso in questa "
 "operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "Nome del modello non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Proprietà del vincolo di univocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Dettagli dell'attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Hai inserito un nome di vincolo non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Nome di vincolo non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Opzioni visualizzazione classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Stile del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "Valore pre&definito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "Tipo di &immagine:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Risoluzione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "&Libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "&Tabella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Disegna come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Percorso del pacchetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "&Nome dello stereotipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "P&ubblica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&tetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "P&rivata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "Imple&mentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:92
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Visibilità ruolo A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Visibilità ruolo B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "Esportazione a XHTML..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Esportazione di tutte le viste..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "Si sono verificati degli errori nell'esportazione delle immagini:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
 msgstr "Generazione di DocBook..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
 msgstr "Generazione di DocBook completa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
 msgstr "Generazione di DocBook non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "Esportazione a DocBook..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Generatore di codice autonomo del modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "© 2006 di Gael de Chalendar (detto Kleag), © 2002-2006 degli autori del "
 "modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Autori del modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "File da trasformare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "Il file XSLT da usare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "Generazione di XHTML..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "Generazione di XHTML completata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "Copia di CSS..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "Copia CSS completata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Copia CSS non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Indica se la documentazione è stata modificata. Premi il pulsante sinistro "
 "del mouse per applicare le modifiche al contenuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Tipo di documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr ""
 "Attiva la modifica della documentazione dopo l'attivazione dell'elemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: layoutgenerator.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Applica disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello – Ambiente di sviluppo visuale per software, basato sullo standard "
 "industriale UML.<br/>Vedi anche <a href=\"http://www.omg.org/spec/\">http://"
 "www.omg.org/spec/</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 2001 di Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 degli autori del modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autore della versione iniziale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:135 main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Correzioni, trasferimento, pulizia e nuove funzioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Andi Fischer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Trasferimento, pulizia e nuove funzioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "Responsabile attuale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr ""
 "Molto lavoro per la generazione di codice C++ e Java, editor del codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "File da aprire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "esporta i diagrammi all'estensione ed esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "elenca le estensioni di esportazione disponibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr "la cartella locale in cui salvare i diagrammi esportati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "la cartella del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "importa file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
 msgstr "elenco di linguaggi supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "mantieni la struttura ad albero usata per salvare le viste del documento "
 "nella cartella di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "importa file dalla cartella <dir>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "imposta il linguaggio attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Elimina àncora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Aggiungi punto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Elimina punto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Choose Spline points automatically"
 msgstr "Scegli i punti della spline automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Cambia nome dell'associazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:73 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Cambia il nome del ruolo A..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:74 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Cambia il nome del ruolo B..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:81 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Scegli operazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Polilinea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Diretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Nuovo modello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Accept Signal"
 msgstr "Accetta segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Accept Time Event"
 msgstr "Accetta evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:148 menus/listpopupmenu.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Transizione di attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:150 umlwidgets/widgetbase.cpp:1086
 #: worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Attore"
 
 #. i18n("Actor...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:152 umlwidgets/widgetbase.cpp:1089
 #: worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Manufatto"
 
 #. i18n("Category...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:159 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Cambia carattere..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Scelta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Classe..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Contrai tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Combined Fragment"
+#, kde-format
 msgctxt "add new combined state"
 msgid "Combined state..."
-msgstr "Frammento combinato"
+msgstr "Stato combinato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:166 umlwidgets/widgetbase.cpp:1104
 #: worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:169 menus/listpopupmenu.cpp:176
 #: menus/listpopupmenu.cpp:184 menus/listpopupmenu.cpp:212
 #: menus/listpopupmenu.cpp:266 menus/listpopupmenu.cpp:362
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Tipo di dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:173 worktoolbar.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Cronologia dettagliata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:177
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "end state in statechart"
-#| msgid "End state"
+#, kde-format
 msgid "Edit combined state"
-msgstr "Stato finale"
+msgstr "Modifica lo stato combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:178 worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Attività finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:179 worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Stato finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:180 umlwidgets/widgetbase.cpp:1113
 #: worktoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entità"
 
 #. i18n("Entity...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Attributo dell'entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Enumerazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Enumerazione letterale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Espandi tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Esporta come immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Esternalizza cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:191 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Colore di riempimento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:192 worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Attività finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Ribalta orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Ribalta verticalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Riga di testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:197 menus/listpopupmenu.cpp:254 worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Fork"
 msgstr "Separa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Importa file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:199 uml.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Importa da cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "da file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:201 worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Attività iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:202 worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Stato iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Istanza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:204 menus/listpopupmenu.cpp:218
 #: menus/listpopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Provided interface"
 msgstr "Interfaccia fornita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Required interface"
 msgstr "Interfaccia richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Internalizza cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:210 worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Giunto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:211 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Colore delle linee..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:213 worktoolbar.cpp:331 worktoolbar.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Messaggio asincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:214 worktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Messaggio trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:215 worktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Messaggio perso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:216 worktoolbar.cpp:330 worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Messaggio sincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo dell'entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Nuovo letterale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Nuovo parametro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:225 umlwidgets/widgetbase.cpp:1131
 #: worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Nodo"
 
 #. i18n("Node...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Nota..."
 
 #. i18n("Note...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Oggetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:230 worktoolbar.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:231
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Apri file"
 
 #. i18n("Operation...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Pacchetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:236 umlwidgets/widgetbase.cpp:1146
 #: worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Connettore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:237 umlwidgets/widgetbase.cpp:1149
 #: worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 #. i18n("Port...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Pre Post Condition"
 msgstr "Pre- post-condizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Rifai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:243 umlwidgets/widgetbase.cpp:1155
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:245 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Rinomina oggetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Return to combined state"
-msgstr ""
+msgstr "Ritorna allo stato combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Annulla la posizione delle etichette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Invia segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:251 worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Cronologia breve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Stato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:257 worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Sottosistema"
 
 #. i18n("Subsystem...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modello"
 
 #. i18n("Template...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:263 worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipo di categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Scollegamento (specializzazione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Sovrapposizione (specializzazione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Unione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:160 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Cambia in classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:161 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Cambia in pacchetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Pulisci diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Aggancia alla griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Allinea dimensione componente alla griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostra la griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Mostra indicatore della documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "applica «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Solo pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Firma operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:99 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Firma attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Mostra le firme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:124 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Nascondi firme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Nascondi membri non pubblici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Mostra membri non pubblici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacchetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Stereotipi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Ricostruzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Visualizza codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Cambia in interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Disegna come cerchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:232 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Rinomina classe..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:274 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Nome come suggerimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Sposta in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:324 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:433
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:460 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Cambia testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:326 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Ridimensiona automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Cambia il nome dello stato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Cambia il nome dell'attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Cambia il nome del nodo dell'oggetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Aggiungi operando dell'iterazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:469 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Cambia molteplicità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Cambia nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:520 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
 #: umbrello.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Usa colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Senza colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Allinea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:581 uml.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Allinea a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:582 uml.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Allinea a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583 uml.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Allinea in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Allinea in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:586 uml.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Allinea verticalmente al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:587 uml.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Allinea orizzontalmente al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:588 uml.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Allinea verticalmente distribuito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Allinea orizzontalmente distribuito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "nuovo_attore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "nuovo_manufatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:516 uml1model/umlcanvasobject.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "nuova_associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:517 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "nuovo_attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "nuova_categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:519 uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "nuovo_componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "nuovo_tipodati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "nuova_entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:524
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new_attribute"
 msgid "new_entity_attribute"
 msgstr "nuovo_attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:525
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new_fkey_constraint"
 msgid "new_entity_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_chiave_esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "nuova_enumerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:527
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new_literal"
 msgid "new_enum_literal"
 msgstr "nuovo_letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "nuova_cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_fkey_constraint"
+#, kde-format
 msgid "new_foreign_key_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_chiave_esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:530
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_interface"
+#, kde-format
 msgid "new_instance"
-msgstr "nuova_interfaccia"
+msgstr "nuova_istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:531
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Instance Attribute"
+#, kde-format
 msgid "new_instance_attribute"
-msgstr "Attributo dell'istanza"
+msgstr "nuovo_attributo_di_istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "nuova_interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "nuovo_nodo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:534 uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "nuova_operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "nuovo_pacchetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "nuova_porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:537
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_folder"
+#, kde-format
 msgid "new_role"
-msgstr "nuova_cartella"
+msgstr "nuovo_ruolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:538
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Stereotype"
+#, kde-format
 msgid "new_stereotype"
-msgstr "Nuovo stereotipo"
+msgstr "nuovo_stereotipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:539 uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "nuovo_modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:540 uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_univocita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:541
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_usecase"
+#, kde-format
 msgid "new_use case"
-msgstr "nuovo_casouso"
+msgstr "nuovo_caso_uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:543 uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "nuovo_oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:563 umlwidgets/widget_utils.cpp:885
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_actor"
+#, kde-format
 msgid "New actor"
-msgstr "nuovo_attore"
+msgstr "Nuovo attore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:564 umlwidgets/widget_utils.cpp:886
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_artifact"
+#, kde-format
 msgid "New artifact"
-msgstr "nuovo_manufatto"
+msgstr "Nuovo manufatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:565 umlwidgets/widget_utils.cpp:887
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_association"
+#, kde-format
 msgid "New association"
-msgstr "nuova_associazione"
+msgstr "Nuova associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:566
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_attribute"
+#, kde-format
 msgid "New attribute"
-msgstr "nuovo_attributo"
+msgstr "Nuovo attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:567 umlwidgets/widget_utils.cpp:889
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_category"
+#, kde-format
 msgid "New category"
-msgstr "nuova_categoria"
+msgstr "Nuova categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:568
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_check_constraint"
+#, kde-format
 msgid "New check constraint"
-msgstr "nuovo_vincolo_di_controllo"
+msgstr "Nuovo vincolo di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:569 umlwidgets/widget_utils.cpp:890
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Class"
+#, kde-format
 msgid "New class"
 msgstr "Nuova classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:570 umlwidgets/widget_utils.cpp:892
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_component"
+#, kde-format
 msgid "New component"
-msgstr "nuovo_componente"
+msgstr "Nuovo componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:571 umlwidgets/widget_utils.cpp:893
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_datatype"
+#, kde-format
 msgid "New datatype"
-msgstr "nuovo_tipodati"
+msgstr "Nuovo tipo di dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:572 umlwidgets/widget_utils.cpp:894
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_entity"
+#, kde-format
 msgid "New entity"
-msgstr "nuova_entità"
+msgstr "Nuova entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:573
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Entity Attribute..."
+#, kde-format
 msgid "New entity attribute"
-msgstr "Nuovo attributo dell'entità..."
+msgstr "Nuovo attributo di entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:574
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Entity Constraints"
+#, kde-format
 msgid "New entity constraint"
-msgstr "Vincoli dell'entità"
+msgstr "Nuovo vincolo di entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:575 umlwidgets/widget_utils.cpp:895
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_enum"
+#, kde-format
 msgid "New enum"
-msgstr "nuova_enumerazione"
+msgstr "Nuova enumerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:576
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgid "New enum literal"
 msgstr "N&uova enumerazione letterale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:577
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_folder"
+#, kde-format
 msgid "New folder"
-msgstr "nuova_cartella"
+msgstr "Nuova cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:578
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Foreign Key Constraint..."
+#, kde-format
 msgid "New foreign key constraint"
-msgstr "Vincolo di chiave esterna..."
+msgstr "Nuovo vincolo di chiave esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:579 umlwidgets/widget_utils.cpp:898
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Instance"
+#, kde-format
 msgid "New instance"
-msgstr "Istanza"
+msgstr "Nuova istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:580
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "N&ew Instance Attribute..."
+#, kde-format
 msgid "New instance attribute"
-msgstr "Nuovo attributo d&ell'istanza..."
+msgstr "Nuovo attributo d'istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:581 umlwidgets/widget_utils.cpp:899
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_interface"
+#, kde-format
 msgid "New interface"
-msgstr "nuova_interfaccia"
+msgstr "Nuova interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:582 umlwidgets/widget_utils.cpp:901
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_node"
+#, kde-format
 msgid "New node"
-msgstr "nuovo_nodo"
+msgstr "Nuovo nodo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:583
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_operation"
+#, kde-format
 msgid "New operation"
-msgstr "nuova_operazione"
+msgstr "Nuova operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:584 umlwidgets/widget_utils.cpp:905
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_package"
+#, kde-format
 msgid "New package"
-msgstr "nuovo_pacchetto"
+msgstr "Nuovo pacchetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:585 umlwidgets/widget_utils.cpp:907
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new port"
+#, kde-format
 msgid "New port"
-msgstr "nuova porta"
+msgstr "Nuova porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:586
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Stereotype"
+#, kde-format
 msgid "New role"
-msgstr "Nuovo stereotipo"
+msgstr "Nuovo ruolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:587
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Stereotype"
+#, kde-format
 msgid "New stereotype"
 msgstr "Nuovo stereotipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:588
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_template"
+#, kde-format
 msgid "New template"
-msgstr "nuovo_modello"
+msgstr "Nuovo modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:589
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new_unique_constraint"
 msgid "New unique constraint"
-msgstr "nuovo_vincolo_di_univocita"
+msgstr "Nuovo_vincolo_di_univocita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:590 umlwidgets/widget_utils.cpp:914
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_usecase"
+#, kde-format
 msgid "New use case"
-msgstr "nuovo_casouso"
+msgstr "Nuovo caso d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:593
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&UML Objects"
+#, kde-format
 msgid "New UML object"
-msgstr "Oggetti &UML"
+msgstr "Nuovo oggetto UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:606 umlwidgets/widget_utils.cpp:931
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new actor:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo attore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:607 umlwidgets/widget_utils.cpp:932
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new artifact:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo manufatto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:608 umlwidgets/widget_utils.cpp:933
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new association:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova associazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:609
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new attribute:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo attributo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:610 umlwidgets/widget_utils.cpp:935
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new category:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova categoria:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:611
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new check constraint:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:612 umlwidgets/widget_utils.cpp:936
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new class:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova classe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:613 umlwidgets/widget_utils.cpp:938
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new component:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo componente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:614 umlwidgets/widget_utils.cpp:939
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new datatype:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo tipo di dati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:615 umlwidgets/widget_utils.cpp:940
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity:"
-msgstr "Inserisci il nome della nuova attività:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova entità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:616
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity attribute:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo attributo di entità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:617
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new entity constraint:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo vincolo di entità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:618 umlwidgets/widget_utils.cpp:941
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new enum:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova enumerazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:619
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new enum literal:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:620
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new folder:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova cartella:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:621
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new foreign key constraint:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo vincolo di chiave esterna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:622 umlwidgets/widget_utils.cpp:944
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new instance:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova istanza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:623
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new instance attribute:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo attributo d'istanza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:624 umlwidgets/widget_utils.cpp:945
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new interface:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova interfaccia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:625 umlwidgets/widget_utils.cpp:947
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new node:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo nodo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:626
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new operation:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova operazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:627 umlwidgets/widget_utils.cpp:951
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new package:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:628 umlwidgets/widget_utils.cpp:953
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new port:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova porta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:629
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new role:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo ruolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:630
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new stereotype:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo stereotipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:631
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new template:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo modello:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:632
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new unique constraint:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:633 umlwidgets/widget_utils.cpp:960
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new use case:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo caso d'uso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:636
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the object flow"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new UML object"
-msgstr "Inserisci il nome del flusso dell'oggetto"
+msgstr "Inserisci il nome del nodo del nuovo oggetto UML:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:649 umlwidgets/widget_utils.cpp:977
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Object"
+#, kde-format
 msgid "Rename actor"
-msgstr "Rinomina oggetto"
+msgstr "Rinomina attore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:650 umlwidgets/widget_utils.cpp:978
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_artifact"
+#, kde-format
 msgid "Rename artifact"
-msgstr "nuovo_manufatto"
+msgstr "Rinomina manufatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:651 umlwidgets/widget_utils.cpp:979
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_association"
+#, kde-format
 msgid "Rename association"
-msgstr "nuova_associazione"
+msgstr "Rinomina associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:652
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_attribute"
+#, kde-format
 msgid "Rename attribute"
-msgstr "nuovo_attributo"
+msgstr "Rinomina attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:653 umlwidgets/widget_utils.cpp:981
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_category"
+#, kde-format
 msgid "Rename category"
-msgstr "nuova_categoria"
+msgstr "Rinomina categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:654
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_check_constraint"
+#, kde-format
 msgid "Rename check constraint"
-msgstr "nuovo_vincolo_di_controllo"
+msgstr "Rinomina vincolo di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:655 umlwidgets/widget_utils.cpp:982
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Class..."
+#, kde-format
 msgid "Rename class"
-msgstr "Rinomina classe..."
+msgstr "Rinomina classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:656 umlwidgets/widget_utils.cpp:984
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_component"
+#, kde-format
 msgid "Rename component"
-msgstr "nuovo_componente"
+msgstr "Rinomina componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:657 umlwidgets/widget_utils.cpp:985
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_datatype"
+#, kde-format
 msgid "Rename datatype"
-msgstr "nuovo_tipodati"
+msgstr "Rinomina tipo di dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:658 umlwidgets/widget_utils.cpp:986
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Activity"
+#, kde-format
 msgid "Rename entity"
-msgstr "Rinomina attività"
+msgstr "Rinomina entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:659
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Entity Attributes"
+#, kde-format
 msgid "Rename entity attribute"
-msgstr "Attributi dell'entità"
+msgstr "Rinomina attributo di entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:660
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Entity Constraints"
+#, kde-format
 msgid "Rename entity constraint"
-msgstr "Vincoli dell'entità"
+msgstr "Rinomina vincolo di entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:661 umlwidgets/widget_utils.cpp:987
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename enum"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina enumerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:662
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enum Literals"
 msgid "Rename enum literal"
 msgstr "Enumerazione letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:663
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_folder"
+#, kde-format
 msgid "Rename folder"
-msgstr "nuova_cartella"
+msgstr "Rinomina cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:664
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Foreign Key Constraint..."
+#, kde-format
 msgid "Rename foreign key constraint"
-msgstr "Vincolo di chiave esterna..."
+msgstr "Rinomina vincolo di chiave esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:665 umlwidgets/widget_utils.cpp:990
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename canceled"
+#, kde-format
 msgid "Rename instance"
-msgstr "Rinomina annullata"
+msgstr "Rinomina istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:666
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Instance Attribute"
+#, kde-format
 msgid "Rename instance attribute"
-msgstr "Attributo dell'istanza"
+msgstr "Rinomina attributo di istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:667 umlwidgets/widget_utils.cpp:991
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Required interface"
+#, kde-format
 msgid "Rename interface"
-msgstr "Interfaccia richiesta"
+msgstr "Rinomina interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:668 umlwidgets/widget_utils.cpp:993
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename"
+#, kde-format
 msgid "Rename node"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina nodo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:669
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_operation"
+#, kde-format
 msgid "Rename operation"
-msgstr "nuova_operazione"
+msgstr "Rinomina operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:670 umlwidgets/widget_utils.cpp:997
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_package"
+#, kde-format
 msgid "Rename package"
-msgstr "nuovo_pacchetto"
+msgstr "Rinomina pacchetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:671 umlwidgets/widget_utils.cpp:999
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new port"
+#, kde-format
 msgid "Rename port"
-msgstr "nuova porta"
+msgstr "Rinomina porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:672
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename"
+#, kde-format
 msgid "Rename role"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina ruolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:673
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Stereotype"
+#, kde-format
 msgid "Rename stereotype"
-msgstr "Nuovo stereotipo"
+msgstr "Rinomina stereotipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:674
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_template"
+#, kde-format
 msgid "Rename template"
-msgstr "nuovo_modello"
+msgstr "Rinomina modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:675
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new_unique_constraint"
 msgid "Rename unique constraint"
-msgstr "nuovo_vincolo_di_univocita"
+msgstr "Rinomina vincolo di univocita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:676 umlwidgets/widget_utils.cpp:1006
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_usecase"
+#, kde-format
 msgid "Rename use case"
-msgstr "nuovo_casouso"
+msgstr "Rinomina caso d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:679
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Object"
+#, kde-format
 msgid "Rename UML object"
-msgstr "Rinomina oggetto"
+msgstr "Rinomina oggetto UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:692 umlwidgets/widget_utils.cpp:1023
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the actor:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:693 umlwidgets/widget_utils.cpp:1024
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the artifact:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del manufatto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:694 umlwidgets/widget_utils.cpp:1025
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the association:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'associazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:695
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the attribute:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attributo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:696 umlwidgets/widget_utils.cpp:1027
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the category:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della categoria:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:697
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the check constraint:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del vincolo di controllo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:698 umlwidgets/widget_utils.cpp:1028
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the class:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della classe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:699 umlwidgets/widget_utils.cpp:1030
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the component:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del componente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:700 umlwidgets/widget_utils.cpp:1031
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the datatype:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del tipo di dati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:701 umlwidgets/widget_utils.cpp:1032
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'entità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:702
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the entity attribute:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attributo di entità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:703
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgid "Enter the new name of the entity constraint:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del vincolo di unicità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:704 umlwidgets/widget_utils.cpp:1033
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the enum:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'enumerazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:705
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the enum literal:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:706
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the folder:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della cartella:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:707
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the foreign key constraint:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del vincolo di chiave esterna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:708 umlwidgets/widget_utils.cpp:1036
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the instance:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'istanza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:709
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the instance attribute:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attributo di istanza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:710 umlwidgets/widget_utils.cpp:1037
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the interface:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'interfaccia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:711 umlwidgets/widget_utils.cpp:1039
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the node:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del nodo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:712
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the operation:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'operazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:713 umlwidgets/widget_utils.cpp:1043
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the package:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del pacchetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:714 umlwidgets/widget_utils.cpp:1045
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the port:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della porta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:715
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the role:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del ruolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:716
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the stereotype:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dello stereotipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:717
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the template:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:718
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the new name of the unique constraint:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del vincolo di unicità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:719 umlwidgets/widget_utils.cpp:1052
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the use case:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del caso d'uso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:722
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the UML object"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'oggetto UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:1131
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Argomento mal posto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Tipo di argomento sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Nome del metodo non consentito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Tipo restituito sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Errore non specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Oggetti grafici/Associazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Genitore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:251 uml1model/classifier.cpp:410
 #: uml1model/classifier.cpp:781 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
 #: umldoc.cpp:1708 umldoc.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Questo è un nome non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Questa è una parola chiave riservata al linguaggio del generatore di codice "
 "configurato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Parola chiave riservata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:264 uml1model/classifier.cpp:413
 #: uml1model/classifier.cpp:783 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1714 umldoc.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Questo nome è già in uso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:265 uml1model/classifier.cpp:413
 #: uml1model/classifier.cpp:783 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686 umldoc.cpp:1714
 #: umldoc.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
 msgstr "Non è un nome univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
 msgstr "Aggiungi classe base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
 msgstr "Aggiungi classe derivata"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Aggiungi operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
 msgstr "Aggiungi attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Aggiungi interfaccia base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Aggiungi interfaccia derivata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Classificatori base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Classificatori derivati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
 msgstr "Esiste già un attributo con quel nome in %1.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Scegli un altro nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Uso errato delle associazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
 msgstr "Errore di associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Inserisci il nome dell'attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:592
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Inserisci il nome della nuova attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:590
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "nuova attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Inserisci il nome del segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Inserisci il segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
 msgstr "nuovo segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Inserisci il nome dell'evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Inserisci l'evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "nuovo evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Inserisci il nome del frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Inserisci il frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
 msgstr "nuovo frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Inserisci il nome dello stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "nuovo stato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
 msgstr "Tipo di immagine"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
 msgstr "Il tipo di file delle immagini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
 msgstr "Supporto per l'annullamento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "Il supporto per l'annullamento è abilitato quando questo è vero"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagrammi a scheda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la vista a schede dei diagrammi nell'area di "
 "visualizzazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
 msgstr "Nuovo generatore di codice"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Abilita o disabilita il supporto per il nuovo generatore di codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
 msgstr "Linee angolate"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Abilita o disabilita il supporto per le linee angolate nei diagrammi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Layout Type"
 msgstr "Tipo di disposizione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "The layout type to use for new lines"
 msgstr "Il tipo di disposizione da usare per nuove righe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
 msgstr "Stampa del piè di pagina"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Abilita o disabilita il supporto per la stampa del piè di pagina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Abilita o disabilita il salvataggio automatico a intervalli regolari"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
 msgstr "Tempo di salvataggio automatico (vecchio)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
 msgstr "Intervallo di tempo di salvataggio automatico (vecchio)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
 msgstr "Suffisso di salvataggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "Il suffisso per il file di salvataggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
 msgstr "Carica l'ultimo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Abilita o disabilita il caricamento dell'ultimo file aperto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
 msgstr "Diagramma da caricare all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "Il diagramma da caricare all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
 msgstr "Linguaggio predefinito all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr "Il linguaggio predefinito all'avvio di Umbrello"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "Usa notazione UML-2.x"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Abilita o disabilita la notazione UML2"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Abilita o disabilita l'uso del colore di riempimento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Colore di riempimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "Il colore di riempimento da usare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Colore delle linee"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "Il colore delle linee"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Spessore della linea"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "Lo spessore della linea"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Colore del testo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "Il colore del testo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
 msgstr "Mostra finestra di documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:173
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la visualizzazione della finestra di documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "Il carattere da usare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "Il colore dello sfondo del diagramma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Colore dei punti della griglia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "Il colore dei punti della griglia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
 msgstr ""
 "Abilita/disabilita la direzione da destra a sinistra dell'interfaccia utente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
 msgstr "Mostra la visibilità"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr ""
 "Mostra la visibilità degli attributi (per esempio privato, pubblico, "
 "protetto)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
 msgstr "Mostra gli attributi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Mostra gli attributi della classe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:209 umbrello.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Mostra le operazioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Mostra il pacchetto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Abilita o disabilita la visualizzazione dei pacchetti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:219 umbrello.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
 msgstr "Mostra gli stereotipi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:224 umbrello.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
 msgstr "Mostra le associazioni degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
 msgstr "Mostra solo pubblici"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la visualizzazione degli attributi e dei metodi pubblici"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:234 umbrello.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Mostra la firma degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Mostra la firma delle operazioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Mostra la firma dell'operazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:244 umbrello.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Ambito predefinito degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:256 umbrello.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Ambito predefinito delle operazioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
 msgstr "Altezza del visore del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
 msgstr "Larghezza del visore del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:282 umbrello.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
 msgstr "Mostra i blocchi nascosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
 msgstr "Evidenzia i blocchi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Abilita o disabilita l'evidenziazione dei blocchi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
 msgstr "Carattere da usare nel visore del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
 msgstr "Colore della carta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
 msgstr "Colore della carta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
 msgstr "Colore del carattere"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
 msgstr "Colore del carattere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:307 umbrello.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
 msgstr "Colore selezionato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:312
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Colore del blocco di modifica"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
 msgstr "Colore del blocco di modifica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:317 umbrello.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
 msgstr "Colore dei blocchi non di modifica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
 msgstr "Colore dell'oggetto UML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
 msgstr "Colore dell'oggetto UML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:327 umbrello.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
 msgstr "Colore degli elementi nascosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Crea artefatti per file importati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:335
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr "Crea un artefatto nella vista dei componenti per ogni file importato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Risolvi le dipendenze"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Risolvi le dipendenze nell'importazione di un file"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Supporta lo standard C++11"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:345
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Supporta lo standard C++11 all'importazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
 msgstr "Genera automaticamente i costruttori vuoti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:352
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
 msgstr "Abilita o disabilita la generazione automatica di costruttori vuoti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:356
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
 msgstr "Stile dei commenti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Imposta lo stile dei commenti da usare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Ambito predefinito dei campi di associazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:366
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Imposta l'ambito predefinito dei campi di associazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Imposta l'ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:389
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
 msgstr "Imponi la documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:390
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
 msgstr "Abilita o disabilita la documentazione prolissa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:394
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
 msgstr "Imponi la documentazione delle sezioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Abilita o disabilita la documentazione prolissa delle sezioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:399
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
 msgstr "Cartella delle intestazioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:400
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "Il percorso in cui sono tenuti i file di intestazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Includi i file di intestazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Abilita o disabilita l'inclusione dei file di intestazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Quantità di rientro"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "La quantità di rientro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:415
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Tipo di rientro"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "Il tipo di rientro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:425
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
 msgstr "Tipo di fine riga"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "Il tipo di fine riga (o tipo di «a capo»)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:435 umbrello.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
 msgstr "Linee guida per i modificatori dei nomi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
 msgstr "Cartella di output"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "La cartella in cui produrre il codice"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr "Le linee guida da seguire quando ci sono conflitti di denominazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:463
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Genera automaticamente le funzioni d'accesso"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:469
 #, kde-format
 msgid "The prefix for class members"
-msgstr ""
+msgstr "Il prefisso dei membri della classe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:473
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Funzioni d'accesso in linea"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:474
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Abilita o disabilita le funzioni d'accesso in linea"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:478
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Operazioni in linea"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:479
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Abilita o disabilita le operazioni in linea"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:483
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "Il pacchetto è uno spazio di nomi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:484
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Abilita o disabilita il trattamento di pacchetti come spazi di nomi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:488
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Funzioni d'accesso pubbliche"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:489
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Abilita o disabilita gli accessori pubblici"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:493
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
 msgstr "Nome della classe stringa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:494
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "Il nome della classe stringa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:498
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
 msgstr "Inclusione del nome della classe stringa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "Il nome della classe stringa da includere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:503
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
 msgstr "L'inclusione delle stringhe è globale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:504
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Abilita o disabilita l'inclusione globale delle stringhe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:508
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
 msgstr "Nome della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:509
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "Il nome della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:513
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
 msgstr "Inclusione del nome della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:514
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "Il nome della classe vettoriale da includere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
 msgstr "L'inclusione dei vettori è globale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:519
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Abilita o disabilita l'inclusione globale della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
 msgstr "Distruttori virtuali"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:524
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Abilita o disabilita i distruttori virtuali"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:528
 #, kde-format
 msgid "Getters with 'get' prefix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:529
 #, kde-format
 msgid "If enabled, create getters with 'get' prefix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:533
 #, kde-format
 msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:534
 #, kde-format
 msgid "If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:539
 #, kde-format
 msgid "If enabled, accessor methods start with capital letters"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:543
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Indicatori della documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr "L'indicatore usato per generare la documentazione di Doxygen (\\\\, @)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:550
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso agli "
 "attributi (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:555
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:556
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso alle "
 "associazioni (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:560
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
 msgstr "Genera documento ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:561
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
 msgstr "Abilita o disabilita la generazione dei documenti ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:567
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso agli "
 "attributi (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:572
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso alle "
 "associazioni (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:577
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
 msgstr "Genera documento ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:578
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Abilita o disabilita la generazione dei documenti ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:584
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:585
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica di funzioni d'accesso agli "
 "attributi (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:589
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:590
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica di funzioni d'accesso alle "
 "associazioni (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:596
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Percorso automatico di dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:597
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "determina automaticamente il percorso dell'eseguibile dot"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:601
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Percorso di dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:602
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "imposta il percorso all'eseguibile dot (facoltativo)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:606
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Mostra disposizione di esportazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:607
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "mostra disposizione di esportazione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "&Esporta il modello"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "&Diagramma"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "M&ostra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Ingrandimento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Allinea"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Codice"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "&Linguaggio attivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Imp&ostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "&Esporta il modello come docbook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "&Esporta il modello come XHTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "Assistente per &nuova classe..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
 msgstr "&Aggiungi i tipi di dati predefiniti per il linguaggio attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Assistente di &importazione del codice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Assistente per la generazione del &codice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "&Genera tutto il codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Crea un nuovo documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Apre un documento esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Apre un file usato recentemente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Salva il documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Salva il documento come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Chiude il documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Stampa il documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Anteprima di stampa del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Termina l'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Esporta il modello nel formato docbook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Esporta il modello nel formato XHTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia la sezione selezionata negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Incolla il contenuto degli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Imposta le preferenze predefinite per il programma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Elimina &selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
 msgstr "Diagramma delle &classi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "Diagramma degli &oggetti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
 msgstr "Diagramma di &sequenza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
 msgstr "Diagramma di c&omunicazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "Diagramma dei casi d'&uso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
 msgstr "Diagramma di s&tato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
 msgstr "Di&agramma di attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
 msgstr "Diagramma dei co&mponenti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
 msgstr "Diagramma di &dispiegamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "Diagramma di relazioni tra &entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:501 uml.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "&Vista ad albero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Debug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Registrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "Cronologia dei co&mandi"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "&Vista a volo d'aquila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "&Pulisci diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "Aggancia alla &griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "Mos&tra griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "Elimina &diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "&Esporta come immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "Esporta i &diagrammi come immagini..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "Ingrandiment&o al 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "Sposta la scheda a &sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "Sposta la scheda a &destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
 msgstr "Seleziona diagramma sulla sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
 msgstr "Seleziona diagramma sulla destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:835 uml.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Adatta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti dei diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "Doc&umentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "Cronologia dei co&mandi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Debug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Apertura del file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
 #: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3349
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Creazione nuovo documento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Tutti i file supportati (*.xmi, "
 "*.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|File XMI non compressi (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|File XMI compressi con gzip (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|File XMI compressi con bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|File modello Rose (*.mdl)\n"
 "*.zargo|File argo compressi (*.zargo)\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Salvataggio file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Salvataggio del file con un nuovo nome file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi | File XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | File XMI compresso con gzip (*.xmi."
 "tgz);;*.xmi.tar.bz2 | File XMI compresso con bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | "
 "Tutti i file (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|File XMI\n"
 "*.xmi.tgz|File XMI compresso con gzip\n"
 "*.xmi.tar.bz2|File XMI compresso con bzip2\n"
 "*|Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Il file %1 esiste.\n"
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Chiusura del file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "Nessun termine di ricerca inserito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "«%1»: trovati %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Anteprima di stampa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Stampa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "Stampa %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Uscita..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Taglio della selezione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Copia della selezione negli appunti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inserimento del contenuto degli appunti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "Umbrello non ha potuto incollare il contenuto degli appunti. Gli oggetti "
 "negli appunti potrebbero essere del tipo sbagliato da incollare qui."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr "Impossibile visualizzare il codice finché prima non se ne genera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
 msgstr "Impossibile visualizzare il codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr "Impossibile visualizzare il codice da un semplice editor di codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Seleziona file da importare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Seleziona la cartella da importare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
 msgstr "Generazione di XHTML non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/classifier.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Un'operazione con gli stessi nome e firma esiste già. Non puoi aggiungerla "
 "di nuovo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/folder.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "Il file %1 non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/folder.cpp:435 uml1model/folder.cpp:439 umldoc.cpp:517
 #: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
 #: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
 #: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
 msgstr "Errore di caricamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/folder.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "Il file %1 non può essere aperto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/operation.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "nuovo_parametro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/package.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/package.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Nel pacchetto %2 esiste già\n"
 "un oggetto chiamato %1.\n"
 "Inserisci un altro nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "nuovo_letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "nuovo_campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_chiave_esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "&Nome dell'attore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "&Nome del manufatto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "&Nome dell'associazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "&Nome della classe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "&Nome del componente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "&Nome del tipo di dato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "&Nome dell'entità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "&Nome dell'enumerazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "&Nome della cartella:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "&Nome dell'interfaccia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "&Nome del nodo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "&Nome del pacchetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "&Nome della porta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "&Nome dei casi d'uso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Nome istanza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlappprivate.h:135
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "Oggetti &UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlappprivate.h:145
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "&Stereotipi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlappprivate.h:161
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2374 umldoc.cpp:2402
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "Modello UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
 msgstr "Vista logica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Vista dei casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Component View"
 msgstr "Vista dei componenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
 msgstr "Vista di dispiegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Modello di relazioni tra entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Tipi di dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Il file corrente è stato modificato.\n"
 "Vuoi salvarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "Il file <%1> non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Il file %1 non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "Il file %1 sembra essere difettoso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
 #: umldoc.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "Non è stato trovato nessun file XMI nel file compresso %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema caricando il file estratto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema caricando il file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
 #: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
 #: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Errore di salvataggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "C'è stato un problema nel salvataggio di: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema salvando il file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "C'è stato un problema nell'invio di: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema durante l'invio del file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "diagramma dei casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "diagramma delle classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "diagramma di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "diagramma di comunicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "diagramma degli oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "diagramma di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "diagramma di attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "diagramma dei componenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "diagramma di dispiegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "diagramma di relazioni tra entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1610
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1610 umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1702 umldoc.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Inserisci nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Questo è un nome non valido per un diagramma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Un diagramma sta già usando questo nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1672
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1701
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1735
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "Il nome inserito non era univoco.\n"
 "È quello che volevi?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
 msgstr "Usa nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2485
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "Impostazione del documento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2514
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "Risoluzione delle referenze degli oggetti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2617
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "Caricamento elementi UML..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2861
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "Caricamento diagrammi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autosave%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
 msgstr "Esternalizza cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr ""
 "La cartella %1 deve essere relativa alla cartella dei modelli principale, %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Errore di percorso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "Il file %1 esiste già.\n"
 "Il file esistente sarà sovrascritto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "Il file esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Inserisci il nome del modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "Caricamento vista a elenco..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "La cartella deve essere svuotata prima di essere eliminata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
 msgstr "Cartella non vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "Rinomina annullata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr ""
 "La rinomina di un elemento della vista a elenco di tipo %1 non è ancora "
 "implementata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
 msgstr "Funzione non implementata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "Il nome inserito non era valido.\n"
 "Il processo di rinomina è stato annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
 msgstr "Nome non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
 msgstr "Diagramma: %2 Pagina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Usa colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Senza colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Cambia il carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Cambia il colore delle linee"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Cambia lo spessore delle linee "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Cambia il colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Cambia la proprietà visiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Elimina oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Ridimensiona oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:3280
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Impostazione da file non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "Esportazione della vista..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'esportazione dell'immagine:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Il file selezionato %1 esiste.\n"
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Il file esiste già"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Scena vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty diagram"
 msgstr "Impossibile salvare un diagramma vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Si è verificato un problema durante il salvataggio del diagramma in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:2982
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Molteplicità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:2983 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Inserisci la molteplicità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3001
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
 msgstr "Nome dell'associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3002 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Inserisci il nome dell'associazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3022
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Nome del ruolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3023 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Inserisci il nome del ruolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3712
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Premi Ctrl e fai clic sinistro col mouse per eliminare un punto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma referenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Nome del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Inserisci il guardiano del ciclo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Inserisci il nome della prima alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Inserisci la prima alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Inserisci la prima alternativa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma referenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma referenziato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Inserisci il guardiano del ciclo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Inserisci il nome dell'alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Inserisci l'alternativa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Cambia testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Inserisci nuovo testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRORE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Inserisci il nome dell'operazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1152
 #: worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
 msgstr "Precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Postcondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Trasformazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Tipo di nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Seleziona il tipo di nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Seleziona il tipo di nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Seleziona il tipo di nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo di memorizzazione dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "nome della memorizzazione dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo di buffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Inserisci il nome del buffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
 msgstr "buffer centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Inserisci il nome del flusso dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "flusso dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Inserisci lo stato di flusso dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Inserisci lo stato (tieni «-» se non c'è uno stato per l'oggetto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Inserisci il nome del segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Inserisci il nome del segnale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Inserisci l'attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Tieni premuto Shift o Ctrl per spostarti sull'asse X. Tieni premuto Shift e "
 "Ctrl per spostarti nell'asse Y. Fai clic con il pulsante destro per "
 "annullare lo spostamento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Sposta oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
 msgstr "Rinomina oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Inserisci il nome dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "Hold shift or control to move in X axis."
 msgstr "Tieni premuto shift o control per spostarti lungo l'asse X."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
 msgstr "Tieni premuto shift e control per spostarti lungo l'asse Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:838
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_actor"
+#, kde-format
 msgid "new actor"
-msgstr "nuovo_attore"
+msgstr "nuovo attore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:839
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_artifact"
+#, kde-format
 msgid "new artifact"
-msgstr "nuovo_manufatto"
+msgstr "nuovo manufatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:840
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_association"
+#, kde-format
 msgid "new association"
-msgstr "nuova_associazione"
+msgstr "nuova associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:841
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new port"
+#, kde-format
 msgid "new box"
-msgstr "nuova porta"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:842
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_category"
+#, kde-format
 msgid "new category"
-msgstr "nuova_categoria"
+msgstr "nuova categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:843
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_class"
+#, kde-format
 msgid "new class"
-msgstr "nuova_classe"
+msgstr "nuova classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:844
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new Combined Fragment"
+#, kde-format
 msgid "new combined fragment"
 msgstr "nuovo frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:845
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_component"
+#, kde-format
 msgid "new component"
-msgstr "nuovo_componente"
+msgstr "nuovo componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:846
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_datatype"
+#, kde-format
 msgid "new datatype"
-msgstr "nuovo_tipodati"
+msgstr "nuovo tipo di dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:847
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_entity"
+#, kde-format
 msgid "new entity"
-msgstr "nuova_entità"
+msgstr "nuova entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:848
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "new_enum"
 msgid "new enum"
-msgstr "nuova_enumerazione"
+msgstr "nuova enumerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:849
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "FloatingDashLine"
+#, kde-format
 msgid "new floating dash line"
-msgstr "LineaTratteggiataMobile"
+msgstr "nuova linea tratteggiata mobile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:850
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fork/Join"
 msgid "new fork/join"
-msgstr "Separa/unisci"
+msgstr "nuovo separa/unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:851
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new state"
+#, kde-format
 msgid "new instance"
-msgstr "nuovo stato"
+msgstr "nuova istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:852
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_interface"
+#, kde-format
 msgid "new interface"
-msgstr "nuova_interfaccia"
+msgstr "nuova interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:853
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new state"
+#, kde-format
 msgid "new message"
-msgstr "nuovo stato"
+msgstr "nuovo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:854
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_node"
+#, kde-format
 msgid "new node"
-msgstr "nuovo_nodo"
+msgstr "nuovo nodo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:855
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new port"
+#, kde-format
 msgid "new note"
-msgstr "nuova porta"
+msgstr "nuova nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:856
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_object"
+#, kde-format
 msgid "new object"
-msgstr "nuovo_oggetto"
+msgstr "nuovo oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:857
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter object name:"
 msgid "new object node"
-msgstr "Inserisci il nome dell'oggetto:"
+msgstr "nuovo nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:858
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_package"
+#, kde-format
 msgid "new package"
-msgstr "nuovo_pacchetto"
+msgstr "nuovo pacchetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "nuovo pin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "new port"
 msgstr "nuova porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "nuova precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:862
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new pin"
+#, kde-format
 msgid "new region"
-msgstr "nuovo pin"
+msgstr "nuova regione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:863
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new Signal"
+#, kde-format
 msgid "new signal"
 msgstr "nuovo segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:865
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new state"
+#, kde-format
 msgid "new text"
-msgstr "nuovo stato"
+msgstr "nuovo testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:866
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Move widgets"
+#, kde-format
 msgid "new UML widget"
-msgstr "Sposta oggetti"
+msgstr "nuovo oggetto UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:867
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_usecase"
+#, kde-format
 msgid "new use case"
-msgstr "nuovo_casouso"
+msgstr "nuovo caso d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:870
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Move widgets"
+#, kde-format
 msgid "new widget"
-msgstr "Sposta oggetti"
+msgstr "nuovo oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:884
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new activity"
+#, kde-format
 msgid "New activity"
-msgstr "nuova attività"
+msgstr "Nuova attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "New box"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:891
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new Combined Fragment"
+#, kde-format
 msgid "New combined fragment"
-msgstr "nuovo frammento combinato"
+msgstr "Nuovo frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:896
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "FloatingDashLine"
+#, kde-format
 msgid "New floating dash line"
-msgstr "LineaTratteggiataMobile"
+msgstr "Nuova linea tratteggiata mobile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:897
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fork/Join"
 msgid "New fork/join"
-msgstr "Separa/unisci"
+msgstr "Nuovo separa/unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:900
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message"
+#, kde-format
 msgid "New message"
-msgstr "Messaggio"
+msgstr "Nuovo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Stereotype"
+#, kde-format
 msgid "New note"
-msgstr "Nuovo stereotipo"
+msgstr "Nuova nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:903
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new_object"
+#, kde-format
 msgid "New object"
-msgstr "nuovo_oggetto"
+msgstr "Nuovo oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:904
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Object Node"
+#, kde-format
 msgid "New object node"
-msgstr "Nodo dell'oggetto"
+msgstr "Nuovo nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:906
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new pin"
+#, kde-format
 msgid "New pin"
-msgstr "nuovo pin"
+msgstr "Nuovo pin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:908
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new precondition"
+#, kde-format
 msgid "New precondition"
-msgstr "nuova precondizione"
+msgstr "Nuova precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:909
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Region"
+#, kde-format
 msgid "New region"
-msgstr "Regione"
+msgstr "Nuova regione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:910
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new Signal"
+#, kde-format
 msgid "New signal"
-msgstr "nuovo segnale"
+msgstr "Nuovo segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new state"
+#, kde-format
 msgid "New state"
-msgstr "nuovo stato"
+msgstr "Nuovo stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:912
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Stereotype"
+#, kde-format
 msgid "New text"
-msgstr "Nuovo stereotipo"
+msgstr "Nuovo testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:913
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Move widgets"
+#, kde-format
 msgid "New UML widget"
-msgstr "Sposta oggetti"
+msgstr "Nuovo oggetto UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:917
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Move widgets"
+#, kde-format
 msgid "New widget"
-msgstr "Sposta oggetti"
+msgstr "Nuovo oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:934
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new box:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:937
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new combined fragment:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo frammento combinato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:942
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new floating dash Line:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova linea tratteggiata mobile:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:943
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the name of the new state:"
 msgid "Enter the name of the new fork/join:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo separa/unisci:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:946
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new message:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo messaggio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:948
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new note:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova nota:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:949
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new object:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:950
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the object node :"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new object node:"
-msgstr "Inserisci il nome del nodo dell'oggetto:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:952
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new pin:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo pin:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:954
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new activity:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new precondition:"
-msgstr "Inserisci il nome della nuova attività:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova precondizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:955
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new region:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome della nuova regione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:956
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new signal:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo segnale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:958
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new text:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:959
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new uml widget:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo oggetto UML:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:963
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the new widget:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:976
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Activity"
+#, kde-format
 msgid "Rename activity"
 msgstr "Rinomina attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:980
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rename"
 msgid "Rename box"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:983
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new Combined Fragment"
+#, kde-format
 msgid "Rename combined fragment"
-msgstr "nuovo frammento combinato"
+msgstr "Rinomina frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:988
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "FloatingDashLine"
+#, kde-format
 msgid "Rename floating dash line"
-msgstr "LineaTratteggiataMobile"
+msgstr "Rinomina linea tratteggiata mobile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Rename fork/join"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:992
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable all messages"
+#, kde-format
 msgid "Rename message"
-msgstr "Attiva tutti i messaggi"
+msgstr "Rinomina messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:994
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename"
+#, kde-format
 msgid "Rename note"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:995
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Object"
+#, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Rinomina oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:996
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Object"
+#, kde-format
 msgid "Rename object node"
-msgstr "Rinomina oggetto"
+msgstr "Rinomina nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:998
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename"
+#, kde-format
 msgid "Rename pin"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina pin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1000
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new precondition"
+#, kde-format
 msgid "Rename precondition"
-msgstr "nuova precondizione"
+msgstr "Rinomina precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1001
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename"
+#, kde-format
 msgid "Rename region"
-msgstr "Rinomina"
+msgstr "Rinomina regione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1002
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send signal"
+#, kde-format
 msgid "Rename signal"
-msgstr "Invia segnale"
+msgstr "Rinomina segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1003
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "new state"
+#, kde-format
 msgid "Rename state"
-msgstr "nuovo stato"
+msgstr "Rinomina stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1004
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Rename Object"
+#, kde-format
 msgid "Rename text"
-msgstr "Rinomina oggetto"
+msgstr "Rinomina testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1005
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Resize widgets"
+#, kde-format
 msgid "Rename UML widget"
-msgstr "Ridimensiona oggetti"
+msgstr "Rinomina oggetto UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1009
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Resize widgets"
+#, kde-format
 msgid "Rename widget"
-msgstr "Ridimensiona oggetti"
+msgstr "Rinomina oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1026
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the box:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1029
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the combined fragment:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del frammento combinato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1034
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the floating dash Line:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della linea tratteggiata mobile:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1035
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the new name of the model:"
 msgid "Enter the new name of the fork/join widget:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1038
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the message:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del messaggio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1040
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the note:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della nota:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1041
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the object:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1042
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the object node :"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the object node:"
-msgstr "Inserisci il nome del nodo dell'oggetto:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1044
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the pin:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del pin:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1046
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the precondition:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della precondizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1047
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the region:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome della regione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1048
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the diagram:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the signal:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del segnale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1049
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the new state:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the state:"
-msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dello stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1050
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the text:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome del testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1051
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the uml widget:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'oggetto UML:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widget_utils.cpp:1055
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the new name of the model:"
+#, kde-format
 msgid "Enter the new name of the widget:"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
+msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1095 worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Area"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
 msgstr "FrammentoCombinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1110 worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Tipo di dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1116 worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Enumerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
 msgstr "LineaTratteggiataMobile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
 msgstr "SeparaUnisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1134 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1137 worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "NodoDiOggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
 msgstr "CasoDUso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1170 worktoolbar.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Associazione direzionale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Invia segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Accetta segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Accetta evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
 msgstr "Separa/unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Interface Provider"
 msgstr "Fornitore di interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:365
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Interface Provider"
+#, kde-format
 msgid "Interface required"
-msgstr "Fornitore di interfaccia"
+msgstr "Interfaccia richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Scelta"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "And Line"
 msgstr "Linea E"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Pre- o postcondizione"
 
 #~ msgid "New Activity"
 #~ msgstr "Nuova attività"
 
 #~ msgid "Rename Activity"
 #~ msgstr "Rinomina attività"
 
 #~ msgid "Actor..."
 #~ msgstr "Attore..."
 
 #~ msgid "Use Case..."
 #~ msgstr "Casi d'uso..."
 
 #~ msgid "Component..."
 #~ msgstr "Componente..."
 
 #~ msgid "Artifact..."
 #~ msgstr "Manufatto..."
 
 #~ msgid "Node..."
 #~ msgstr "Nodo..."
 
 #~ msgid "Entity..."
 #~ msgstr "Entità..."
 
 #~ msgid "Category..."
 #~ msgstr "Categoria..."
 
 #~ msgid "new_usecase"
 #~ msgstr "nuovo_casouso"
 
 #~ msgctxt "UMLObject name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "new_subsystem"
 #~ msgstr "nuovo_sottosistema"
 
 #~ msgid "Enter Subsystem Name"
 #~ msgstr "Inserisci il nome del sottosistema"
 
 #~ msgid "Enter the name of the new subsystem"
 #~ msgstr "Inserisci il nome del nuovo sottosistema"
 
 #~ msgid "New Stereotype"
 #~ msgstr "Nuovo stereotipo"
 
 #~ msgid "Enter name for new stereotype"
 #~ msgstr "Inserisci il nome del nuovo stereotipo:"
 
 #~ msgid "Enter Pin Name"
 #~ msgstr "Inserisci il nome del connettore"
 
 #~ msgid "Enter the pin name :"
 #~ msgstr "Inserisci il nome del connettore:"
 
 #~ msgid "Enter Port Name"
 #~ msgstr "Inserisci il nome della porta"
 
 #~ msgid "Enter the port name :"
 #~ msgstr "Inserisci il nome della porta:"
 
 #~ msgid "Enter Precondition Name"
 #~ msgstr "Inserisci il nome della precondizione"
 
 #~ msgid "Enter the precondition :"
 #~ msgstr "Inserisci la precondizione:"
 
 #~ msgid "Enter the precondition"
 #~ msgstr "Inserisci la precondizione"
 
 #~ msgid "Enter the Pin"
 #~ msgstr "Inserisci il pin"
 
 #~ msgid "Enter the port"
 #~ msgstr "Inserisci la porta"
 
 #~ msgctxt "new class menu item"
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Classe"
 
 #~ msgid "Interface..."
 #~ msgstr "Interfaccia..."
 
 #~ msgid "Operation..."
 #~ msgstr "Operazione..."
 
 #~ msgid "Attribute..."
 #~ msgstr "Attributo..."
 
 #~ msgid "Template..."
 #~ msgstr "Modello..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 #~ "axis. Right button click to cancel resize."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tieni premuto Shift o Ctrl per spostarti sull'asse X. Tieni premuto Shift "
 #~ "e Ctrl per spostarti nell'asse Y. Fai clic con il pulsante destro per "
 #~ "annullare il ridimensionamento."
 
 #~ msgid "Custom text color:"
 #~ msgstr "Colore del testo personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom line color:"
 #~ msgstr "Colore delle linee personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom fill color:"
 #~ msgstr "Colore di riempimento personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom grid color:"
 #~ msgstr "Colore della griglia personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom background color:"
 #~ msgstr "Colore di sfondo personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom line width:"
 #~ msgstr "Spessore delle linee personalizzato:"
 
 #~ msgid "Subsystem..."
 #~ msgstr "Sottosistema..."
 
 #~ msgid "Port..."
 #~ msgstr "Porta..."
 
 #~ msgid "&Stereotype name:"
 #~ msgstr "Nome dello &stereotipo:"
 
 #~ msgid "Delete Diagram"
 #~ msgstr "Elimina diagramma"
 
 #~ msgid "Pub&lic"
 #~ msgstr "Pubb&lica"
 
 #~ msgid "Pri&vate"
 #~ msgstr "Pri&vata"
 
 #~ msgid "I&mplementation"
 #~ msgstr "I&mplementazione"
 
 #~ msgid "Category Type"
 #~ msgstr "Tipo di categoria"
 
 #~ msgctxt "new classifier menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuovo"
 
 #~ msgid "Note Documentation"
 #~ msgstr "Annota la documentazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 #~ "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a "
 #~ "href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umbrello – Ambiente di sviluppo visuale per software, basato sullo "
 #~ "standard industriale UML.<br/>Vedi anche <a href=\"http://www.omg.org/"
 #~ "spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 #~| msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 #~ msgctxt "8ee793a75ecb52d94a086d6042719c7e"
 #~ msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 #~ msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>\n"
 #~ msgstr[0] "<b>Importazione del codice di un file:</b><br>"
 #~ msgstr[1] "<b>Importazione del codice di %1 file:</b><br>"
 
 #~ msgid "File to open with path."
 #~ msgstr "File da aprire con percorso."
 
 #~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
 #~ msgstr "Esporta i diagrammi all'estensione ed esci."
 
 #~ msgid "List available export extensions."
 #~ msgstr "Elenca le estensioni di esportazione disponibili."
 
 #~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
 #~ msgstr "La cartella locale in cui salvare i diagrammi esportati."
 
 #~ msgid "Import files."
 #~ msgstr "Importa file."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 #~ "target directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mantieni la struttura ad albero usata per salvare le viste del documento "
 #~ "nella cartella di destinazione."
 
 #~ msgid "Stereotype name:"
 #~ msgstr "Nome dello stereotipo:"
 
 #~ msgid "Initial Value:"
 #~ msgstr "Valore iniziale:"
 
 #~ msgid "Type Modifier:"
 #~ msgstr "Tipo di modificatore:"
 
 #~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Ambito del classificatore («statico»)"
 
 #~ msgid "Default Value:"
 #~ msgstr "Valore predefinito:"
 
 #~ msgid "Length:"
 #~ msgstr "Lunghezza:"
 
 #~ msgid "Not Inde&xed"
 #~ msgstr "Non indici&zzato"
 
 #~ msgid "I&ndexed"
 #~ msgstr "I&ndicizzato"
 
 #~ msgid "Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualificatori"
 
 #~ msgid "Allow Null"
 #~ msgstr "Permetti nullo"
 
 #~ msgid "Auto Increment"
 #~ msgstr "Auto-incremento"
 
 #~ msgid "Classifier scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Ambito del classificatore («statico»)"
 
 #~ msgid "Abstract Operation"
 #~ msgstr "Operazione astratta"
 
 #~ msgid "Query (\"const\")"
 #~ msgstr "Interrogazione («costante»)"
 
 #~ msgid "New Parameter"
 #~ msgstr "Nuovo parametro"
 
 #~ msgctxt "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgctxt "pointer type"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgctxt "reference type"
 #~ msgid "&"
 #~ msgstr "&"
 
 #~ msgid "Type Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualificatori di tipo"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgid "&Mutable"
 #~ msgstr "&Mutable"
 
 #~ msgid "Const"
 #~ msgstr "Const"
 
 #~ msgid "Volatile"
 #~ msgstr "Volatile"
 
 #~ msgid "Prote&cted"
 #~ msgstr "Prot&etta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as Picture..."
 #~ msgid "Import stack trace..."
 #~ msgstr "Importa tracciato dello stack..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to import stack trace."
 #~ msgstr "Impostazione del tracciato dello stack non riuscita."
 
 #~ msgid "Class name:"
 #~ msgstr "Nome della classe:"
 
 #~ msgid "Object name:"
 #~ msgstr "Nome oggetto:"
 
 #~ msgid "Class &name"
 #~ msgstr "&Nome della classe"
 
 #~ msgctxt "UML object"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Diagrams"
 #~ msgid "Diagrams"
 #~ msgstr "&Diagrammi"
 
 #~ msgid "Implements"
 #~ msgstr "Implementa"
 
 #~ msgid "Import Project..."
 #~ msgstr "Importa progetto..."
 
 #~ msgid "Import &Project..."
 #~ msgstr "Importa &progetto..."
 
 #~ msgid "C&ollaboration Diagram..."
 #~ msgstr "Diagramma di c&ollaborazione..."
 
 #~ msgid "collaboration diagram"
 #~ msgstr "diagramma di collaborazione"
 
 #~ msgctxt "enum name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "&Esporta"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #~ msgctxt "font page name"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Carattere"
 
 #~ msgctxt "widget style page name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stile"
 
 #~ msgid "Component name:"
 #~ msgstr "Nome componente:"
 
 #~ msgid "Node name:"
 #~ msgstr "Nome nodo:"
 
 #~ msgctxt "access control public"
 #~ msgid "&Public"
 #~ msgstr "&Pubblico"
 
 #~ msgctxt "access control private"
 #~ msgid "P&rivate"
 #~ msgstr "P&rivato"
 
 #~ msgctxt "access control protected"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&etto"
 
 #~ msgctxt "protected visibility"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&etta"
 
 #~ msgid "Changing note"
 #~ msgstr "Nota di modifica"
 
 #~ msgid "Enter note:"
 #~ msgstr "Inserisci nota:"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeutils/print-manager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1556311)
@@ -1,1914 +1,1913 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2013, 2015, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: print-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-06 01:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Aggiungi una nuova stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:83 add-printer/ChooseLpd.cpp:39
 #: add-printer/ChooseSamba.cpp:38 add-printer/ChooseSerial.cpp:37
 #: add-printer/ChooseSocket.cpp:37 add-printer/ChooseUri.cpp:40
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:42 add-printer/PageChoosePPD.cpp:44
 #: add-printer/PageChoosePrinters.cpp:40 add-printer/PageDestinations.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a Printer to Add"
 msgstr "Seleziona una stampante da aggiungere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:87
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:94
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Pick a Driver"
 msgstr "Scegli un driver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:99
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please describe your printer"
 msgstr "Descrivi la tua stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure your connection"
 msgstr "Configura la connessione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Queue:"
 msgstr "Coda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Detect"
 msgstr "Rileva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Stampante Windows tramite SAMBA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label samba URL markup example, this is preceded by a label containing "
 "smb://"
 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
 msgstr "smb://[workgroup/]server[:porta]/stampante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:39 add-printer/ChooseSerial.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Even"
 msgstr "Pari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Odd"
 msgstr "Dispari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "XON/XOFF (Software)"
 msgstr "XON/XOFF (Software)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
 msgstr "RTS/CTS (Hardware)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
 msgstr "DTR/DSR (Hardware)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Baud Rate:"
 msgstr "Velocità in baud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Parity:"
 msgstr "Parità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Data Bits:"
 msgstr "Bit di dati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Flow Control:"
 msgstr "Controllo di flusso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseUri.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Connection:"
 msgstr "Connessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseUri.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<TABLE>\n"
 "<TR>\n"
 "<TD>Examples:\n"
 "<PRE>\n"
 "    http://hostname:631/ipp/\n"
 "    http://hostname:631/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    ipp://hostname/ipp/\n"
 "    ipp://hostname/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    lpd://hostname/queue\n"
 "\n"
 "    socket://hostname\n"
 "    socket://hostname:9100\n"
 "</PRE>\n"
 "\n"
 "<P>See <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank\">"
 "\"Network\n"
 "Printers\"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>\n"
 "</TD>\n"
 "</TR>\n"
 "</TABLE>"
 msgstr ""
 "<TABLE>\n"
 "<TR>\n"
 "<TD>Esempi:\n"
 "<PRE>\n"
 "    http://nomehost:631/ipp/\n"
 "    http://nomehost:631/ipp/porta1\n"
 "\n"
 "    ipp://nomehost/ipp/\n"
 "    ipp://nomehost/ipp/porta1\n"
 "\n"
 "    lpd://nomehost/coda\n"
 "\n"
 "    socket://nomehost\n"
 "    socket://nomehost:9100\n"
 "</PRE>\n"
 "\n"
 "<P>See <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank\">"
 "\"Network\n"
 "Printers\"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>\n"
 "</TD>\n"
 "</TR>\n"
 "</TABLE>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Manual URI"
 msgstr "URI manuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of devices: '%1'"
 msgstr "Impossibile ottenere un elenco di dispositivi: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to the parallel port"
 msgstr "Una stampante connessa alla porta parallela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to a USB port"
 msgstr "Una stampante connessa ad una porta USB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected via Bluetooth"
 msgstr "Una stampante connessa tramite Bluetooth"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Stampante locale rilevata da Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device"
 msgstr ""
 "Software HPLIP che gestisce una stampante o la funzionalità di stampa di un "
 "dispositivo multifunzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device"
 msgstr ""
 "Software HPLIP che gestisce un fax o la funzionalità di fax di un "
 "dispositivo multifunzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante CUPS remota tramite DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Discovered Network Printers"
 msgstr "Stampanti di rete rilevate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Other Network Printers"
 msgstr "Altre stampanti di rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Local Printers"
 msgstr "Stampanti locali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Failed to group devices: '%1'"
 msgstr "Impossibile raggruppare i dispositivi: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:41 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Aggiungi stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Tool for adding new printers"
 msgstr "Strumento per aggiungere nuove stampanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:45 configure-printer/main.cpp:43
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:54 printqueue/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:48 configure-printer/main.cpp:45
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:56 printqueue/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Port to Qt 5 / Plasma 5"
 msgstr "Conversione a Qt 5 / Plasma 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parent Window ID"
 msgstr "Identificato della finestra genitore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer"
 msgstr "Aggiungi una nuova stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer class"
 msgstr "Aggiungi una nuova classe di stampanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer"
 msgstr "Modifica il PPD di una certa stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer/deviceid"
 msgstr "Modifica il PPD di una certa stampante o identificatore di dispositivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to add class: '%1'"
 msgstr "Aggiunta della classe non riuscita: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer: '%1'"
 msgstr "Configurazione della stampante non riuscita: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:38
 #, kde-format
 msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
 msgstr "Può contenere ogni carattere stampabile tranne «/», «#» e lo spazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:65
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Condividi questa stampante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageChoosePrinters.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Members:"
 msgstr "Membri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "Una stampante connessa alla porta parallela."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "Una stampante connessa ad una porta USB."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "A printer connected via Bluetooth."
 msgstr "Una stampante connessa tramite Bluetooth."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr "Stampante locale rilevata da Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device."
 msgstr ""
 "Software HPLIP che gestisce una stampante o la funzionalità di stampa di un "
 "dispositivo multifunzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
 msgstr ""
 "Software HPLIP che gestisce un fax o la funzionalità di fax di un "
 "dispositivo multifunzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:227 add-printer/PageDestinations.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante CUPS remota tramite DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:239 add-printer/PageDestinations.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Network printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante di rete tramite DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "%1 network printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante di rete %1 tramite DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Porta parallela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Porta seriale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue"
 msgstr "Coda LPD/LPR"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue %1"
 msgstr "Coda LPD/LPR %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Stampante Windows tramite SAMBA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "IPP %1"
 msgstr "IPP %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "IPP network printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante di rete IPP tramite DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "LPD network printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante di rete LPD tramite DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante di rete AppSocket/JetDirect tramite DNS-SD"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Connessioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Please choose an item on the list"
 msgstr "Scegli un elemento da questo elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modifica stampante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:103
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:255
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:198 printqueue/PrintQueueUi.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Opzioni della stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Set the Default Printer Options"
 msgstr "Imposta le opzioni predefinite della stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:124
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Banners, Policies and Allowed Users"
 msgstr "Striscioni, politiche e utenti autorizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current page has changes.\n"
 "Do you want to save them?"
 msgstr ""
 "La pagina corrente è stata modificata.\n"
 "Vuoi salvare le modifiche?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Configure Printer"
 msgstr "Configura la stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "ConfigurePrinter"
 msgstr "Configura stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Printer to be configured"
 msgstr "Stampante da configurare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Current - %1"
 msgstr "Corrente - %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Select a custom driver"
 msgstr "Seleziona un driver personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure class"
 msgstr "Configurazione della classe non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer"
 msgstr "Configurazione della stampante non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:246 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:25
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
 msgstr ""
 "Descrizione leggibile, come ad esempio «HP LaserJet con stampa fronte/retro»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
 msgstr "Posizione leggibile, come ad esempio «Lab 1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Connessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:10pt;\">Examples:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
 "port1</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:10pt;\">Esempi:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://nomehost:631/ipp/</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://nomehost:631/ipp/"
 "porta1</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://nomehost/ipp/</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://nomehost/ipp/porta1</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://nomehost/coda</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://nomehost</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://nomehost:9100</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Members"
 msgstr "Membri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Driver:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Abort job"
 msgstr "Interrompi il processo di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Retry current job"
 msgstr "Ripeti il processo di stampa corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Retry job"
 msgstr "Riprova il processo di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Stop printer"
 msgstr "Ferma la stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Identificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Classified"
 msgstr "Riservato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidenziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Secret"
 msgstr "Segreto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Topsecret"
 msgstr "Topsecret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Non classificato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Banners"
 msgstr "Striscioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Starting Banner:"
 msgstr "Striscione iniziale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Ending Banner:"
 msgstr "Striscione finale:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Policies"
 msgstr "Politiche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Operation Policy:"
 msgstr "Politica delle operazioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Error Policy:"
 msgstr "Politica degli errori:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Allowed Users"
 msgstr "Utenti autorizzati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Pre&vent these users from printing "
 msgstr "Impedi&sci a questi utenti di stampare "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A&llow these users to print"
 msgstr "P&ermetti a questi utenti di stampare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterOptions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Set Default Options"
 msgstr "Imposta le opzioni predefinite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterOptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Query Printer for Default Options"
 msgstr "Interroga la stampante per le opzioni predefinite"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/SelectMakeModelDialog.cpp:38
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select a Driver"
 msgstr "Seleziona un driver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:42 libkcups/JobModel.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Pagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Processed"
 msgstr "Processato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Status Message"
 msgstr "Messaggio di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "From Hostname"
 msgstr "Dall'host"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:511 printqueue/PrintQueueUi.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Failed to move '%1' to '%2'"
 msgstr "Spostamento non riuscito di «%1» in «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:514 printqueue/PrintQueueUi.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "In attesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "On hold"
 msgstr "In sospeso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Fermato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrotto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsConnection.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "A CUPS connection requires authentication: \"%1\""
 msgstr "Una connessione a CUPS richiede autenticazione: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Enter an username and a password to complete the task"
 msgstr "Inserisci un nome utente e una password per completare l'operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nome utente o password non validi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Print service is unavailable"
 msgstr "Il servizio di stampa non è disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Test Page"
 msgstr "Pagina di prova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Unable to send command to printer driver!"
 msgstr "Impossibile inviare il comando al driver della stampante!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Failed to invoke method: %1"
 msgstr "Impossibile invocare il metodo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PPDModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Recommended Drivers"
 msgstr "Driver consigliati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Printers"
 msgstr "Stampanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Inattiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs"
 msgstr "Inattiva, rifiuta le stampe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle - '%1'"
 msgstr "Inattiva - «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs - '%1'"
 msgstr "Inattiva, rifiuta le stampe - «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "In use"
 msgstr "In uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "In use - '%1'"
 msgstr "In uso - «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs"
 msgstr "In pausa, rifiuta le stampe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused - '%1'"
 msgstr "In pausa - «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs - '%1'"
 msgstr "In pausa, rifiuta le stampe - «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Unknown - '%1'"
 msgstr "Sconosciuto - «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of drivers: '%1'"
 msgstr "Impossibile recuperare un elenco di driver: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for a recommended driver: '%1'"
 msgstr "Impossibile trovare un driver consigliato: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "*.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files"
 msgstr "*.ppd *.ppd.gz|File PostScript Printer Description"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose &the driver from the list"
 msgstr "Scegli i&l driver dall'elenco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Ma&nually Provide a PPD File:"
 msgstr "Fornisci ma&nualmente un file PPD:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "A New Printer was detected"
 msgstr "È stata rilevata una nuova stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Configuring new printer..."
 msgstr "Configurazione della nuova stampante..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The New Printer was Added"
 msgstr "La nuova stampante è stata aggiunta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The New Printer is Missing Drivers"
 msgstr "Mancano i driver per la nuova stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Missing printer driver"
 msgstr "Driver non presente per la stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1 %2."
 msgstr "Nessun driver per la stampante %1 %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1."
 msgstr "Nessun driver per la stampante %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No driver for this printer."
 msgstr "Nessun driver per questa stampante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, please check its driver."
 msgstr "«%1» è stata aggiunta, controlla il suo driver."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
 msgstr "«%1» è stata aggiunta usando il driver «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Print test page"
 msgstr "Stampa pagina di prova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Find driver"
 msgstr "Trova driver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "'%1' is ready for printing."
 msgstr "«%1» è pronta per stampare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this class"
 msgstr "Condividi questa classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Condividi questa stampante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:244
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Pulisci le testine della stampante"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:253
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Print Self-Test Page"
 msgstr "Stampa pagina di prova automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Failed to perform request: %1"
 msgstr "Impossibile eseguire la richiesta: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Printer name or description"
 msgstr "Nome o descrizione della stampante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Current status"
 msgstr "Attuale stato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Default printer"
 msgstr "Stampante predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Reject print jobs"
 msgstr "Rifiuta le stampe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@label location of printer"
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label kind of printer, could be driver name or \"local raw socket\""
 msgid "Kind:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Manutenzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Print Queue"
 msgstr "Apri la coda di stampa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Stampa pagina di prova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Print Self Test Page"
 msgstr "Stampa pagina di prova automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:50 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Print settings"
 msgstr "Impostazioni stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Add a Printer Class"
 msgstr "Aggiungi una classe di stampanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer or a printer class"
 msgstr "Aggiunge una nuova stampante o una classe di stampanti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:76 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Remove Printer"
 msgstr "Rimuovi stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show printers shared by other systems"
 msgstr "Mostra le stampanti condivise da altri sistemi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Share printers connected to this system"
 msgstr "Condividi le stampanti connesse a questo sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow printing from the Internet"
 msgstr "Permetti la stampa da Internet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow remote administration"
 msgstr "Permetti l'amministrazione remota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
 msgstr ""
 "Permetti agli utenti di annullare qualsiasi processo di stampa (non solo i "
 "propri)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Configure the global preferences"
 msgstr "Configure le preferenze globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:144 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No printers have been configured or discovered"
 msgstr "Nessuna stampante è stata configurata o trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Remove class"
 msgstr "Rimuovi classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the class '%1'?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la classe «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Remove printer"
 msgstr "Rimuovi stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the printer '%1'?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la stampante «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to get server settings"
 msgstr "Impossibile recuperare le impostazioni del server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure server settings"
 msgstr "Impossibile configurare le impostazioni del server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:52
 #, kde-format
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Preferenze di sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:196
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Error Title"
 msgstr "Titolo dell'errore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Click here to add a new printer"
 msgstr "Fai clic qui per aggiungere una nuova stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/main.cpp:38 printqueue/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Queue"
 msgstr "Coda di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Show printer queue(s)"
 msgstr "Mostra code di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Printer ready"
 msgstr "Stampante pronta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:223 printqueue/PrintQueueUi.cpp:234
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Pause Printer"
 msgstr "Metti in pausa la stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Stampa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Printing '%1'"
 msgstr "Stampa di «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Printer paused"
 msgstr "Stampante in pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Resume Printer"
 msgstr "Riprendi stampante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Printer state unknown"
 msgstr "Stato della stampante sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Move to"
 msgstr "Sposta in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:334
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Authenticated"
+#, kde-format
 msgid "Authenticate"
-msgstr "Identificato"
+msgstr "Autentica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "All Printers (%1 Job)"
 msgid_plural "All Printers (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "Tutte le stampanti (%1 processo)"
 msgstr[1] "Tutte le stampanti (%1 processi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "%2 (%1 Job)"
 msgid_plural "%2 (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "%2 (%1 processo)"
 msgstr[1] "%2 (%1 processi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "All Printers"
 msgstr "Tutte le stampanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Failed to cancel '%1'"
 msgstr "Impossibile annullare «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Failed to hold '%1'"
 msgstr "Impossibile sospendere «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Failed to release '%1'"
 msgstr "Impossibile riprendere «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Failed to reprint '%1'"
 msgstr "Impossibile ristampare «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Enter credentials to print from <b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci le credenziali per stampare tramite <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:20
 #, kde-format
 msgid "my printer (x jobs)"
 msgstr "la mia stampante (x processi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Printer Icon"
 msgstr "Icona della stampante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Hold"
 msgstr "Sospendi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Riprendi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Reprint"
 msgstr "Ripeti la stampa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Processi attivi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Completed Jobs"
 msgstr "Processi completati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:322
 #, kde-format
 msgid "All Jobs"
 msgstr "Tutti i processi"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Please describe you printer"
 #~ msgstr "Descrivi la tua stampante"
 
 #~ msgid "(C) 2010-2013 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2010-2013 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "AddPrinter"
 #~ msgstr "Aggiungi stampante"
 
 #~ msgid "Configure printer"
 #~ msgstr "Configura la stampante"
 
 #~ msgid "Prevent these users from printing "
 #~ msgstr "Impedisci a questi utenti di stampare"
 
 #~ msgid "Allow these users to print"
 #~ msgstr "Permetti a questi utenti di stampare"
 
 #~ msgid "Choose the driver from the list"
 #~ msgstr "Scegli il driver dall'elenco"
 
 #~ msgid "Manually Provide a PPD File:"
 #~ msgstr "Fornisci manualmente un file PPD:"
 
 #~ msgid "PrintQueue"
 #~ msgstr "Coda di stampa"
 
 #~ msgid "Show printer queue"
 #~ msgstr "Mostra la coda di stampa"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/akonadi_migration_agent.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/akonadi_migration_agent.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/akonadi_migration_agent.po	(revision 1556311)
@@ -1,93 +1,92 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2013, 2014.
 #
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2013, 2014, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadi_migration_agent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-06 01:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:47+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Title of the window that shows the status of the migration agent and offers "
 "controls to start/stop individual migration jobs."
 msgid "Migration Status"
 msgstr "Stato della migrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationexecutor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "User visible name of ongoing Akonadi migration jobs"
 msgid "PIM Maintenance"
 msgstr "Manutenzione di PIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationexecutor.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "PIM-Maintenance is in progress."
 msgid "In progress..."
 msgstr "In corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationexecutor.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "PIM Maintenance"
 msgstr "Manutenzione di PIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationexecutor.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "PIM-Maintenance is paused."
 msgid "Paused."
 msgstr "In pausa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationscheduler.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the migrator in this row"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationscheduler.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Progress of the mgirator in %"
-#| msgid "Progress"
+#, kde-format
 msgctxt "Progress of the migrator in %"
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationscheduler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Current status of the migrator (done, in progress, ...)"
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationstatuswidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Logfile"
 msgstr "File di registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: migrationstatuswidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the window displaying the log of a single migration job."
 msgid "Migration Info"
 msgstr "Informazioni sulla migrazione"
 
 #~ msgctxt "Progress of the mgirator in %"
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Avanzamento"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kleopatra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1556311)
@@ -1,11278 +1,11268 @@
 # translation of kleopatra.po to Italian
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:47+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano,Federico Zenith,Alessandro Pasotti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,federico.zenith@member.fsf.org,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestore di certificati e GUI di cifratura unificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Responsabile attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:52 src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Responsabile precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autore originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Infrastruttura di configurazione dei motori, integrazione con KIO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "Colori e caratteri della lista dei certificati, dipendenti dallo stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "Elementi grafici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Attaccabrighe locale di gpg/win, comandi e finestre di dialogo del Server "
 "dell'UI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Supporto ordinamento visualizzazione DN, infrastruttura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Conversione a Qt5, manutenzione generale del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-2019 The Kleopatra developers"
 msgstr "(c) 2010-2019 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 msgstr "<a href=https://www.gpg4win.org>Visita la pagina web di Gpg4win</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere un ID "
 "utente: <message>%1</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Error"
 msgstr "Errore nell'aggiunta di un'ID utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User-ID successfully added."
 msgstr "L'ID utente è stata aggiunta correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Succeeded"
 msgstr "Aggiunta ID utente riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:208
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Per certificare altri certificati, devi prima creare un certificato OpenPGP "
 "per te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Vuoi crearne uno nuovo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Certificazione impossibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si è verificato un errore durante il tentativo di cambiare la data di "
 "scadenza di <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Error"
 msgstr "Errore nel cambio data di scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expiry date changed successfully."
 msgstr "Data di scadenza cambiata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 msgstr "Cambio della data di scadenza effettuato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si è verificato un errore durante la modifica della fiducia del "
 "certificato per <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Errore nella modifica alla fiducia sul certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Modifica alla fiducia del certificato effettuata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Fiducia del certificato modificata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si è verificato un errore cercando di cambiare la frase segreta di <b>%1</"
 "b>:</p><p>%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Errore nella modifica della frase segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Cambio della frase segreta effettuato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Cambio della frase segreta effettuato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Aggiornamento della banca dati di fiducia non riuscito:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Aggiornamento della fiducia radice non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura e scrittura: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Impossibile impostare permissioni restrittive sul file %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Spostamento del file %1 alla sua destinazione finale, %2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile di gpgconf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "«gpgconf --reload gpg-agent» non riuscito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:173
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:173
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:196
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:165
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:168
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:182
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Errore nella creazione dei file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleziona uno o più file per cui creare codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Verifica dei file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleziona uno o più file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Errore durante la pulizia della cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Pulizia della cache delle CRL completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Il processo DirMngr che ha provato a cancellare la cache CRL è terminato "
 "prematuramente a causa di un errore inaspettato. Controlla il risultato di "
 "%1 per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore tentando di pulire la cache delle CRL. Il "
 "risultato di %1 è:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Cache delle CRL pulita correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr ""
 "Gli appunti di sistema non sembrano contenere una firma o del testo cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Errore nella decifrazione/verifica degli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Decifrazione/verifica non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Errore nella decifrazione/verifica dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Seleziona uno o più file da decifrare o verificare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Elimina certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Né il motore OpenPGP né quello CMS forniscono l'eliminazione dei "
 "certificati.\n"
 "Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Il motore OpenPGP non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione.\n"
 "Saranno eliminati solo i certificati CMS selezionati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:191
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore OpenPGP non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Il motore CMS non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione.\n"
 "Saranno eliminati solo i certificati OpenPGP selezionati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:229
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore CMS non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:327
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Eliminazione dei certificati non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema di eliminazione del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Motore OpenPGP: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Motore CMS: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminare il "
 "certificato:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:95
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Esportazione del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:321
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo gpgsm. Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:323
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:350
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Errore nell'esportazione del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM che ha provato ad eseguire l'esportazione del certificato "
 "è terminato prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il "
 "risultato di «gpgsm --dump-cert %1» per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il tentativo di esportare il certificato. "
 "Il risultato di GpgSM è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostra voci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Voci:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Esportazione della cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:361
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Errore durante l'esportazione della cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM che ha provato ad esportare la cache delle CRL è terminato "
 "prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
 "«gpgsm --call-dirmngr listcrls» per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore tentando di esportare la cache delle CRL. Il "
 "risultato di GpgSM è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Errore durante la cifratura degli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Export Certificates"
 msgstr "Esporta certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificati OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificati S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Esportazione certificati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore cercando di esportare il certificato:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:280
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Esportazione certificato non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Impossibile scrivere sul file: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non è stato configurato nessun servizio di directory.</"
 "para><para>Poiché non ne è configurato nessuno, <application>Kleopatra</"
 "application> userà <resource>keys.gnupg.net</resource> come server di "
 "esportazione.</para><para>Puoi configurare un server di directory OpenPGP "
 "dalla finestra di configurazione di <application>Kleopatra</application>.</"
 "para><para>vuoi continuare ad usare <resource>keys.gnupg.net</resource> come "
 "server di esportazione?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Esportazione certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quando i certificati OpenPGP sono stati esportati su una directory "
 "pubblica è quasi impossibile rimuoverli.</para><para>Prima di esportare il "
 "tuo certificato su un server pubblico, assicurati di aver creato un "
 "certificato di revoca in modo da poter revocare il certificato in caso di "
 "necessità.</para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Errore di esportazione del certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Esportazione del certificato OpenPGP completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato a esportare i certificati OpenPGP è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di esportare i "
 "certificati OpenPGP.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
 "<message>%2</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "I certificati OpenPGP sono stati esportati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> per creare una versione minimale e stampabile della tua chiave "
 "segreta.</para><para>Verifica che sia installato.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile di PaperKey."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Secret Key"
 msgstr "Stampa la chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Errore durante la stampa della chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato a esportare la chiave segreta è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:146
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di esportare la chiave "
 "segreta.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: <message>%2</"
 "message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Key"
 msgstr "Esporta chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:101
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "File di chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Errore nell'esportazione della chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Esportazione della chiave segreta completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG o GpgSM che ha provato a esportare la chiave segreta è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Chiave segreta esportata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Questo è un certificato di revoca per la chiave OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificato di revoca è una sorta di \"interruttore di emergenza\" per\n"
 "dichiarare pubblicamente che una certa chiave non deve essere più usata.\n"
 "Non è possibile ritirare un certificato di revoca una volta che è stato\n"
 "pubblicato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Usalo per revocare questa chiave in caso di compromissione o\n"
 "perdita della chiave privata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Per evitare un uso accidentale di questo file, sono stati aggiunti due\n"
 "punti prima dei 5 trattini in basso. Rimuovere tali due punti con un\n"
 "editor di testo prima di importare e pubblicare il certificato di revoca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Certificato creato con successo.<br><br>Nota:<br>Per prevenire "
 "l'importazione accidentale della revoca<br>si richiede di modificare "
 "manualmente il certificato<br>prima della sua importazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Certificato di revoca creato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Genera certificato di revoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificati di revoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:139
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:224 src/utils/output.cpp:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Il file <b>%1</b> esiste già. \n"
 "Sovrascrivere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:141
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:226 src/utils/output.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Sovrascrivo il file esistente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Errore durante l'importazione del certificato di revoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Messaggi diagnostici dei sotto-processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo %1. Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Avvio di %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Processo completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Il contenuto degli appunti non sembra un certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:129
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:435
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:443
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:631
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "L'importazione del certificato non è riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "Impossibile determinare il tipo di certificato contenuto negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:135
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44 src/utils/output.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:94
 #: src/view/padwidget.cpp:139 src/view/padwidget.cpp:332
 #: src/view/padwidget.cpp:333 src/view/padwidget.cpp:393
 #: src/view/padwidget.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Blocco note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Impossibile aprire il file %1 in lettura: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of %1."
 msgstr "Impossibile determinare il tipo di certificato di %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Qualsiasi file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleziona file certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificati importati da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificati importati dalle seguenti fonti:<br/>%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificati importati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Totale elaborati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Nuove firme:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Nuove ID utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificati senza ID utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Nuove sottochiavi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Nuove revoche:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Non importati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Non modificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Chiavi segrete elaborate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Chiavi segrete importate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Chiavi segrete <em>non</em> importate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Chiavi segrete immutate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Chiavi deprecate PGP-2 saltate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr "Nessuna importazione (Non dovrebbe succedere, segnala un bug)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:334
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
 "table></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Risultati dettagliati dell'importazione del certificato:</p><table "
 "width=\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 "table></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Risultati dettagliati dell'importazione %1:</p><table width=\"100%\">"
 "%2</table></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Totali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Una telefonata alla persona."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Usando un biglietto da visita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confermandolo presso un sito web affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Perché il certificato sia considerato valido (verde), deve essere "
 "certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Certificare vuol dire che l'impronta digitale è stata verificata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Alcuni suggerimenti per fare questo sono:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Vuoi avviare adesso questo processo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Hai importato un nuovo certificato (chiave pubblica)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Risultati importazione certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore cercando di importare il certificato:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore cercando di importare il certificato %1:</"
 "p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:"
 "<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to "
 "ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Hai importato una chiave segreta.</title><para>La chiave ha la "
 "seguente impronta digitale:<nl/><numid>%1</numid></para><para>Dichiara "
 "inoltre i seguenti ID utente:<list><item>%2</item></list></para>È questa la "
 "tua chiave? (imposta il livello di fiducia ad «assoluta»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Chiave segreta importata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Questo tipo di certificato (%1) non è gestito da questa installazione di "
 "Kleopatra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Liste di revoca dei certificati, codificate DER"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Seleziona il file CRL da importare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo dirmngr. Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Errore durante la pulizia della cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM che ha provato a importare il file CRL è terminato "
 "prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
 "«gpgsm --call-dirmngr loadcrl <nome_file>» per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:215 src/commands/importcrlcommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Errore di importazione della CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore tentando di importare il file CRL. Il risultato di "
 "gpgsm è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "File CRL importato correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Importazione CRL completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:110
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> in lettura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Impossibile ripristinare una qualsiasi chiave segreta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Ripristino riuscito delle parti di chiave segreta da <filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> per importare la tua copia di sicurezza in formato testo.</"
 "para><para>Verifica che sia installato.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Seleziona il file in ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Copia di sicurezza su carta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Errore durante l'importazione della chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato a ripristinare la chiave segreta è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di ripristinare la "
 "chiave segreta.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è:</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:141 src/view/pgpcardwidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Non sarà più possibile decifrare le precedenti comunicazioni cifrate con la "
 "chiave esistente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Impossibile trovare la scheda con il numero seriale: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questa scheda contiene una chiave in questo slot. Proseguendo la chiave "
 "sarà <b>sovrascritta</b>.</p><p>Se non esiste una copia di sicurezza, la "
 "chiave sarà persa per sempre.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "La chiave esistente ha la seguente impronta digitale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Sovrascrivere la chiave esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Spostamento della chiave sulla scheda non riuscito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:206 src/commands/keytocardcommand.cpp:231
 #: src/view/netkeywidget.cpp:222 src/view/nullpinwidget.cpp:120
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:298 src/view/pgpcardwidget.cpp:313
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:368 src/view/pgpcardwidget.cpp:394
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:400 src/view/pgpcardwidget.cpp:406
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:424 src/view/pgpcardwidget.cpp:451
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Chiave copiata correttamente sulla scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:321
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:374 src/view/pgpcardwidget.cpp:430
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Impossibile eliminare la chiave: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Errore nell'apprendimento della SmartCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Apprendimento della SmartCard completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG o GpgSM che ha provato ad acquisire dalla carta "
 "intelligente è terminato prematuramente per un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Caricamento delle certificazioni... (può richiedere un po' di tempo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra i dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:337
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Server per certificati %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "La ricerca sul server dei certificati non è riuscita. L'errore restituito "
 "è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il risultato della ricerca è stato troncato.</para><para>È stato "
 "superato il limite locale o uno di quelli remoti per il numero massimo di "
 "risultati.</para><para>Puoi provare ad aumentare il limite locale dalla "
 "finestra di configurazione, ma se il fattore limitante dipende da uno dei "
 "server, dovrai raffinare la ricerca.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Risultato troncato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>non hai configurato nessun server di directory.</para><para>Devi "
 "configurarne almeno uno per eseguire una ricerca.</para><para>Puoi "
 "configurare i server di directory da qui: <interface>Impostazioni->Configura "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Non sono configurati server di directory"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non è stato configurato nessun server di directory.</para><para>Se non "
 "tutti i certificati recano il nome del loro server di certificati preferito "
 "(pochi lo fanno), servirà un server di ripiego per recuperarli.</"
 "para><para>Poiché non ne è configurato nessuno, <application>Kleopatra</"
 "application> userà <resource>keys.gnupg.net</resource> come ripiego.</"
 "para><para>Puoi configurare un server di directory OpenPGP dalla finestra di "
 "configurazione di <application>Kleopatra</application>.</para><para>vuoi "
 "continuare ad usare <resource>keys.gnupg.net</resource> come server di "
 "ripiego?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Aggiornamento certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'aggiornamento dei certificati OpenPGP implica lo scaricamento di "
 "tutti i certificati, per controllare che nessuno sia stato revocato nel "
 "frattempo.</para><para>Ciò può comportare un carico pesante per la tua "
 "connessione di rete e anche per quella di altre persone, e può richiedere "
 "un'ora o più per il completamento, a seconda della connessione e del numero "
 "di certificati da controllare.</para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento del certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Aggiornamento del certificato OpenPGP completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato ad aggiornare i certificati OpenPGP è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inatteso.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 "certificati OpenPGP.</para> <para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
 "<bcode>%2</bcode></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "I certificati OpenPGP sono stati aggiornati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'aggiornamento dei certificati X.509 implica lo scaricamento delle "
 "CRL per tutti i certificati, anche se potrebbero altrimenti essere ancora "
 "validi.</para><para>Ciò può comportare un carico pesante per la connessione "
 "di rete tua e altrui, e può richiedere un'ora o più per il completamento, a "
 "seconda della connessione e del numero di certificati da controllare.</"
 "para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Aggiornamento del certificato X.509"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Errore di aggiornamento del certificato X.509"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Aggiornamento del certificato X.509 completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GpgSM che tentava di aggiornare i certificati X.509 è "
 "terminato prematuramente a causa di errori inattesi.</para><para>Controlla "
 "il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 "certificati X.509.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è "
 "<bcode>%2</bcode></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Aggiornamento dei certificati X.509 riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Imposta il PIN iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:170
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Errore nella firma degli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Errore durante la firma/cifratura dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleziona uno o più file da firmare o cifrare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleziona la cartella da firmare o cifrare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<senza nome>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Questo parametro è stato bloccato dall'amministratore del sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordine degli attributi DN"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Color && Font Configuration"
 msgstr "Configurazione di colori e caratteri"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Suggerimenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Nei suggerimenti dell'elenco dei certificati, mostra le informazioni "
 "seguenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostra validità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostra informazioni sul proprietario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostra dettagli tecnici"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categorie dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Imposta &icona..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Imposta colore del &testo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Imposta colore di s&fondo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Imp&osta caratteri..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Barrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Aspetto predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:123
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:216
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Questo vuol dire che ogni opzione di configurazione del sistema GnuPG verrà "
 "ripristinata al valore predefinito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Applica profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "È stato applicato il profilo di configurazione «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Profilo GnuPG - Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operazioni generali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Attiva profilo GnuPG:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Un profilo è composto dalle varie impostazioni che possono applicarsi a "
 "diversi componenti del sistema GnuPG."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operazioni di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Non confermare il certificato di firma se c'è esattamente un certificato "
 "valido per l'identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Non confermare i certificati di cifratura se c'è esattamente un certificato "
 "valido per ogni destinatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operazioni sui file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr "Crea file OpenPGP cifrati con estensione «.pgp» invece di «.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Crea file firmati o cifrati come file di testo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per scrivere file cifrati o firmati in formato testo "
 "con codifica base64. Così facendo potranno essere aperti con un editor o "
 "inviati nel corpo di un messaggio di posta; in questo caso il formato del "
 "file incrementerà di un terzo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Avvia automaticamente l'operazione in base al riconoscimento dei dati in "
 "ingresso per decifrazione/verifica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Crea i file temporanei decifrati nella cartella del corrispondente file "
 "cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per evitare di usare le cartelle temporanee degli "
 "utenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programma per i codici di controllo da usare quando vengono creati i file di "
 "codici di controllo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Comando di archiviazione da usare quando vengono archiviati i file:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "Scaden&za LDAP (minuti:secondi):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Numero &massimo di voci restituite dalla ricerca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 msgstr ""
 "Aggiunge automaticamente i &nuovi server scoperti nei punti di distribuzione "
 "CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
 msgstr ""
 "Errore nel motore: gpgconf sembra non conoscere le registrazioni per %1/%2/%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
 msgstr "Errore nel motore: gpgconf ha il tipo errato per %1/%2/%3: %4 %5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.\n"
 "Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Applica impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Questa opzione richiede dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:290
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "nessun proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Impostazioni attuali del sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "This option enables interval checking of certificate validity. You can "
-#| "also choose the checking interval (in hours). Note that validation is "
-#| "perfomed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This "
-#| "option therefore only affects external factors of certificate validity."
+#, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Questa opzione abilita il controllo temporizzato della validità dei "
 "certificati. Puoi anche scegliere l'intervallo fra i controlli (in ore). "
 "Nota che la convalida è effettuata implicitamente quando dei file "
 "significativi in ~/.gnupg cambiano. Questa opzione quindi influenza solo "
 "fattori esterni alla validità dei certificati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Controlla la validità dei certificati ogni"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "ora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " ore"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME verranno convalidati "
 "usando le liste di revoca dei certificati (CRL)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates using CRLs"
 msgstr "Convalida i certificati con le CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME saranno convalidati in "
 "linea utilizzando il protocollo OCSP (Online Certificates Status Protocol). "
 "Inserisci l'indirizzo del collegamento del risponditore OCSP qui sotto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Convalida in linea dei certificati (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Convalida in linea del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'indirizzo del server per la convalida in linea dei "
 "certificati. L'indirizzo del collegamento in genere inizia con http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Firma del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignora l'URL del servizio dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Scegli qui il certificato con cui il server OCSP firma le sue risposte."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Come impostazione predefinita, GnuPG usa il file ~/.gnupg/policies.txt per "
 "controllare se una politica di certificato è permessa. Se questa opzione è "
 "selezionata, le politiche non verranno controllate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Non controllare le politiche dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, le liste di revoca dei certificati (CRL) "
 "non verranno mai utilizzate per convalidare i certificati S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Non consultare mai una CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è segnata durante l'importazione di un certificato CA "
 "radice, verrà chiesto di confermarne l'impronta digitale e di dichiarare se "
 "consideri questo certificato radice affidabile. Un certificato radice deve "
 "essere fidato prima che i certificati che esso certifica divengano a loro "
 "volta fidati, ma fidarsi troppo facilmente di certificati radice può minare "
 "la sicurezza del sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permetti di indicare i certificati radice come fidati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è impostata, i certificati degli emittenti mancanti "
 "vengono scaricati secondo necessità (ciò è valido per entrambi i metodi di "
 "convalida, CRL e OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Recupera i certificati degli emittenti mancanti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Richieste &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di HTTP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Non effettuare nessuna richiesta HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci «Punto di distribuzione di "
 "CRL» (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a una CRL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione, tutte le voci che usano "
 "lo schema HTTP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione di CRL HTTP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, il valore del proxy HTTP mostrato a destra "
 "(che viene dalla variabile d'ambiente http_proxy) sarà usato per ogni "
 "richiesta HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Usa il proxy HTTP di sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Usa questo proxy per le richieste HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se non è impostato un proxy di sistema, o ne devi usare un altro per "
 "GpgSM, puoi inserirne qui l'indirizzo.</p><p>Verrà usato per tutte le "
 "richieste HTTP relative a S/MIME.</p><p>La sintassi è host:porta, per "
 "esempio ilmioproxy.paperopoli.com:176671.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Richieste &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di LDAP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Non effettuare nessuna richiesta LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci «Punto di distribuzione di "
 "CRL» (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a una CRL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione, tutte le voci che usano "
 "lo schema LDAP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione di CRL LDAP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Host principale per le richieste LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Inserire qui un server LDAP farà andare le richieste LDAP a quel server per "
 "primo. Più precisamente, questa impostazione cambia qualsiasi host e porta "
 "specificati in un URL LDAP e sarà usata anche se l'host e la porta sono "
 "stati omessi dall'URL. Gli altri server LDAP saranno usati solo se la "
 "connessione al «proxy» non riesce.\n"
 "La sintassi è «HOST» o «HOST:PORTA». Se PORTA viene omesso, viene usata la "
 "porta 389 (la porta standard LDAP)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CRL cache dump:"
 msgstr "Esportazione della cache delle CRL:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "&Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo gpgsm. Controlla la tua installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:117 src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Errore nel gestore certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM è terminato prematuramente a causa di un errore "
 "inaspettato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare dati cifrati o firmati in uno o più file.<nl/>Adesso "
 "puoi selezionare manualmente cosa fare con i file.<nl/>Se contengono "
 "effettivamente dati firmati o cifrati segnala l'errore (vedi Aiuto->Segnala "
 "l'errore)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:213
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Spostamento del file <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> non "
 "riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:228 src/utils/output.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sovrascrivi tutti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Eliminazione del file <filename>%1</filename> non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Il file <filename>%1</filename> contiene dei certificati e non può essere "
 "decifrato o verificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 msgstr "Seleziona il file da verificare con «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Nessun file di codici di controllo è stato creato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Questi file di codici di controllo sono stati creati correttamente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Nessun errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Sono stati rilevati i seguenti errori:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Creazione dei codici di controllo: i file di ingresso devono essere o tutti "
 "file di codici di controllo, o tutti file di cui creare codici di controllo, "
 "ma non un misto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:94 src/mainwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inizializzazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Avanzamento della creazione dei codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:627
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:607 src/utils/output.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Errore durante l'esecuzione di %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610 src/utils/input.cpp:408
 #: src/utils/output.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Esecuzione di %1 non riuscita: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Sovrascrittura di <filename>%1</filename> non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Nessun programma definito per i codici di controllo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:678
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Scansione delle cartelle..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:693
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Calcolo della dimensione totale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Generazione dei codici di controllo (%2) in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:724
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Qui sono mostrati stato e avanzamento delle operazioni di cifratura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Annullato dall'utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Decifra/verifica posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Va fornito almeno un ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Discrepanza informativa nel conteggio fra i mittenti e i dati firmati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Discrepanza nel conteggio fra le firme e i dati firmati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "I dati firmati possono essere forniti solo per la verifica con firma separata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Discrepanza nel conteggio fra ingressi e uscite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Non si possono usare simultaneamente dati firmati e risultati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Non c'è un motore che gestisca %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Impossibile determinare se i dati in ingresso sono OpenPGP o CMS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Nessun ingresso utilizzabile trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:244
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Decifra/verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Errore: Firma non verificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Buona firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Il certificato di firma è stato revocato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Il certificato di firma è scaduto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Il certificato non è disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Firma scaduta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "CRL mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL troppo vecchia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Cattiva politica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Errore di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Firma scorretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato ha fiducia marginale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "La firma è valida e la validità del certificato ha completa fiducia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "La firma è valida e la validità del certificato ha fiducia assoluta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "La firma è valida ma la validità del certificato è <em>senza fiducia</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato è sconosciuta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato è indefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:262 src/crypto/decryptverifytask.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificato sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Firma creata il %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Con un certificato non disponibile:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Con il certificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is compliant with that."
 msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 msgstr "La firma è conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is not compliant with that."
 msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "La firma <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:327 src/crypto/signencrypttask.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Verifica annullata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Verifica non riuscita: %1.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Nessuna firma trovata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Firma non valida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 firme non valide.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Impossibile verificare i dati.</b>"
 msgstr[1] "<b>Impossibile verificare %1 firme.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Firma valida di %1.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Attenzione:</b> L'indirizzo del mittente non è presente nei %1 usati "
 "per la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Firma valida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 firme valide.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Attenzione:</b> L'indirizzo del mittente non è presente nei "
 "certificati usati per la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Decifrazione annullata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Nessuna protezione dell'integrità (MDC)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:478 src/crypto/decryptverifytask.cpp:482
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Decifrazione non riuscita: %1.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Decifrazione riuscita.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:506 src/crypto/decryptverifytask.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "La firma non è valida: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Puoi cercare il certificato su un server di chiavi o importarlo da un file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "La chiave usata non è certificata da te o da alcuna persona affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Il certificato usato non è certificato da un'autorità di certificazione "
 "affidabile o perché l'autorità di certificazione è sconosciuta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:547 src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245 src/crypto/signencrypttask.cpp:262
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:579 src/crypto/signencrypttask.cpp:607
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Errore in ingresso: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'indirizzo del mittente %1 non è presente nel certificato. È presente: "
 "%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
 msgstr "La decifrazione è conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "La decifrazione <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
 msgstr "Nome file integrato: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> non puoi essere sicuro di chi ha cifrato questo messaggio "
 "perché non è firmato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinatario sconosciuto."
 msgstr[1] "%1 destinatari sconosciuti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Suggerimento:</b> se questo file è stato cifrato prima dell'anno 2003 è "
 "molto probabile che il file sia valido. Questo perché prima di allora la "
 "protezione dell'integrità non era molto usata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:611
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Se sei sicuro che il file non sia stato manipolato dovresti cifrarlo "
 "nuovamente dopo aver forzato la decifrazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatario:"
 msgstr[1] "Destinatari:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinatario sconosciuto"
 msgstr[1] "%1 destinatari sconosciuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1016 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1147
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1202 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1305
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1360 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1463
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1513 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Ricevuta un'eccezione: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1019 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1149
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1205 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1307
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1363 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1465
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1515 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1620
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1581
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare se questa è una firma o un testo cifrato S/MIME o "
 "OpenPGP; forse non è né un testo cifrato né una firma?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1077 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Decifrazione: %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare se questo è stato cifrato con S/MIME o OpenPGP; "
 "forse non è un testo cifrato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1415 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare se questa è una firma S/MIME o OpenPGP; forse non è "
 "una firma?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Verifica: %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1569
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "Verifica: <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Verifica della firma: %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Verifica: <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "La chiamata a EncryptEMailController::protocolAsString() è ambigua."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:174
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:450
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:187
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Annullamento dell'utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:82 src/crypto/signencrypttask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Cifratura annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Cifratura non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:89 src/crypto/signencrypttask.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Cifratura riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Inserisci un nome o un indirizzo di posta elettronica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Open selection dialog."
 msgstr "Apri la finestra di selezione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple certificates"
 msgstr "Certificati multipli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate."
 msgstr ""
 "Nessun certificato corrispondente trovato.<br/>Fai clic qui per importare un "
 "certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(nessun certificato corrispondente trovato)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleziona un certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(devi prima scegliere fra OpenPGP e S/MIME)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:226
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:71
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Cartella dei &risultati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:138
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:119 src/crypto/gui/resultpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Completate tutte le operazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Tutte le operazioni sono state completate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:162
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:142 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:228
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operazione %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:164
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:144 src/crypto/gui/resultpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Seleziona una cartella per il risultato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Nessuna cartella dei risultati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:231
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Seleziona una cartella diversa per i risultati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Creazione della cartella per i risultati non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Cartella dei risultati non valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Scegli le operazioni da effettuare</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Qui puoi controllare e, se necessario, modificare le operazioni che "
 "Kleopatra ha determinato per i dati forniti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Decifra/verifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Crea tutti i file risultanti in una sola cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "File di ingresso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "Il file in &ingresso è una firma separata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dati &firmati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "Il file in &ingresso è un archivio; estrai con:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Cifra messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:150 src/crypto/gui/resultpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Risultati</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Oggetti</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:85
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Rimuovi i selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleziona file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Nessun certificato selezionato</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinatari</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Aggiungi destinatario..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:433
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
 #: src/view/padwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:393
 #: src/view/padwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Attenzione:</b> Nessuno dei certificati selezionati sembra il tuo. Non "
 "sarai più in grado di decifrare i dati cifrati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatario (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Destinatari predefiniti con le impostazioni GnuPG:</p> %1</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Mittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Force decifrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Cerca%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importa%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Tieni aperta dopo il completamento dell'operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Devi selezionare un certificato di firma prima di procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
 msgstr "Devi selezionare un certificato %1 di firma per procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
 msgstr "Devi selezionare i certificati %1 e %2 di firma per procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Firma messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Seleziona un certificato di cifratura per il destinatario «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Seleziona un certificato di firma per il mittente «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
 "tutti i destinatari e mittenti del messaggio.\n"
 "Seleziona i certificati giusti per ogni destinatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
 "il mittente del messaggio.\n"
 "Seleziona i certificati giusti per il mittente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
 "tutti i destinatari del messaggio.\n"
 "Seleziona i certificati giusti per ogni destinatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifica che i certificati giusti siano stati selezionati per ogni "
 "destinatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Verifica che sia stato selezionato il certificato giusto per il mittente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:302
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:310 src/view/padwidget.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication possible."
 msgstr "Comunicazioni possibili secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:304
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:312 src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
 msgstr "Comunicazioni non possibili secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostra tutti i destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Seleziona il certificato di firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Seleziona il certificato di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Mostra questa finestra solo in caso di conflitti (sperimentale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message"
 msgstr "Seleziona certificati per il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Per:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
 msgstr "Seleziona certificati per il messaggio «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Firma / cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Risultato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleziona un'azione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Encrypt / Sign each file separately."
 msgstr "Cifra/firma separatamente ogni file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 "Mantiene ogni file separato invece di creare un singolo archivio per tutti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'archiviazione in combinazione con la sola firma richiede al momento "
 "quelle che sono note come firme opache: al contrario di quelle separate, "
 "queste incorporano il contenuto nella firma stessa.</para><para>Questo "
 "formato è piuttosto inusuale. Potresti preferire archiviare i file a parte, "
 "e poi firmare l'archivio come un file con Kleopatra.</para><para>Ci si "
 "aspetta che le versioni future di Kleopatra, in questo caso, supporteranno "
 "le firme separate.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Avviso di firma inusuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sembra che tu non sia fra i dei destinatari per cui stai cifrando.</"
 "para><para>Ciò significa che non sarai più in grado di decifrare i dati, "
 "dopo averli cifrati.</para><para>Vuoi continuare o annullare l'operazione, "
 "per cambiare la selezione dei destinatari?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Avvertimento di cifratura per te stesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The S/MIME signature."
 msgstr "La firma S/MIME."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The signature."
 msgstr "La firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "The signed and encrypted file."
 msgstr "Il file firmato e cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "The encrypted file."
 msgstr "Il file cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "The S/MIME encrypted file."
 msgstr "Il file cifrato con S/MIME."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Output directory."
 msgstr "Cartella di output."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Risultati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Qui sono mostrati stato e avanzamento delle operazioni di cifratura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Prova autenticità (firma)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Firma come:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Cifra per me:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Cifra per gli altri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Cifra con password. Tutti quelli che ricevono la password possono leggere i "
 "dati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "In aggiunta alle chiavi dei destinatari puoi cifrare i dati con una "
 "password. Chiunque dispone della password può leggere i dati senza la "
 "necessità di una chiave segreta. L'uso di una password è <b>meno sicuro</b> "
 "dell'uso della crittografia a chiave pubblica, anche se la password scelta è "
 "molto robusta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Firma / cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Firma con %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Nessun certificato selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Firma e cifra (solo OpenPGP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Cifra soltanto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Firma soltanto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opzioni di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Risultato testuale (armatura ASCII)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opzioni per la firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Firmatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Cambia i certificati di firma..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Scegli l'operazione da effettuare</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Seleziona i certificati di firma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Ricorda queste come impostazioni predefinite per le operazioni future"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificato di firma OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificato di firma S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatario sconosciuto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:58
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Cerca su un server di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "I dati sono stati cifrati per questa chiave / certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Sono stati registrati i seguenti errori e avvisi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Errore nella verifica dei codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:253
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Non si è verificato nessun errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Si è verificato un errore"
 msgstr[1] "Si sono verificati %1 errori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Avanzamento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:135 src/view/smartcardwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "La chiamata a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() è ambigua."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:597
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:86 src/crypto/signencrypttask.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Firma annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Firma non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:93 src/crypto/signencrypttask.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Firma riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Archivia e firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Archivia e cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Archivia e firma/cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Firma/Cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inaspettata in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inaspettata in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Firma non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Cifratura non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Firma e cifratura riuscite."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:247 src/crypto/signencrypttask.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Errore in uscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Cifratura riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Firma/cifratura annullata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Firma/cifratura non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Impossibile determinare il protocollo del compito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/task.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Eccezione sconosciuta in Task::start()"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Verifica dei risultati dei codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Impossibile trovare il file dei codici di controllo per il file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Verifica dei codici di controllo (%2) in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:79 src/dialogs/adduseriddialog.cpp:74
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/addemaildialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New EMail"
 msgstr "Aggiungi nuovo messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:70
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:135
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:90
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:122
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(obbligatorio)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(facoltativo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:301
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1570
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface>%1</interface> è richiesto, ma manca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:303
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> è richiesto, ma manca.<nl/>Regola amministrativa "
 "locale: <icode>%2</icode>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:309
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1578
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> è incompleto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:311
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> è incompleto.<nl/>Regola amministrativa locale: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:316
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:318
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> non è valido.<nl/>Regola amministrativa locale: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:5
 #, kde-format
 msgid "Add New User-ID"
 msgstr "Aggiungi nuovo ID utente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
 msgstr "Ecco come il nuovo ID utente sarà memorizzato nel certificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Expires"
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Livello di fiducia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aggiornamento in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Revoke this User ID"
 msgstr "Revoca questo identificativo utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Certify ..."
 msgstr "Certifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:384
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:386
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Ultimo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:387
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Totale dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nome comune"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Via"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Città"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Paese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "<name> of <company>"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 di %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Dettagli del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:14
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Dettagli del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Add email address"
 msgstr "&Aggiungi un indirizzo di posta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Change &passphrase"
 msgstr "Cambia la &frase segreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trust chain &details..."
 msgstr "&Dettagli della catena di fiducia..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\"\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificato di revoca è un file che agisce da \"interruttore di emergenza"
 "\" per\n"
 "dichiarare pubblicamente che una certa chiave non deve essere più usata.\n"
 "Non è possibile ritirare un certificato di revoca una volta che è stato\n"
 "pubblicato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Generate &revocation certificate"
 msgstr "Genera certificato di &revoca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:67
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:194
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFromLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Valido da:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expires)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:92
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Scadenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, changeExpirationBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:134 src/view/pgpcardwidget.cpp:165
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, type)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, complianceLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stored)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:166
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:183
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:214
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:240
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:348 src/dialogs/subkeyswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprintLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Impronta digitale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Publishing:"
 msgstr "Pubblicazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Publish Certificate"
 msgstr "Pubblica il certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emittente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Conformità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "&More details..."
 msgstr "&Ulteriori dettagli..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Esporta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:269
 #, kde-format
 msgid "&Certifications..."
 msgstr "&Certificazioni..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use this certificate to secure communication with the following "
 "email addresses:"
 msgstr ""
 "Puoi usare questo certificato per rendere sicure le comunicazioni con i "
 "seguenti indirizzi di posta elettronica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwnerLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Indirizzo correlati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleziona uno o più dei seguenti certificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleziona uno dei seguenti certificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:151
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397 src/view/welcomewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nuovo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importa certificato da file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lookup certificates on server"
 msgstr "Cerca i certificati sul server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Aggiorna l'elenco dei certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new certificate"
 msgstr "Crea un nuovo certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selezione del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 msgstr "<b>Passo 2:</b> Seleziona il metodo di certificazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 msgstr "Scegli quale dei tuoi certificati usare per firmare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Certify only for myself"
 msgstr "Certifica solo per me stesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see"
 msgstr "Certifica in modo che tutti possano vederlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 msgstr "Invia il certificato certificato al server in seguito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
 "certify."
 msgstr ""
 "<b>Passo 1:</b> Seleziona i nomi e gli indirizzi di posta elettronica che "
 "vuoi certificare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
 msgstr "Impronta digitale: <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Solo l'impronta digitale identifica chiaramente la chiave ed il suo "
 "proprietario.</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 msgstr "La certificazione verrà effettuata col certificato %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Signed user IDs:"
 msgstr "Nuove ID utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "<b>Summary:</b>"
 msgstr "<b>Sommario:</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Check level:"
 msgstr "Livello di controllo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Selected secret key:"
 msgstr "Chiave segreta selezionata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Default certificate"
 msgstr "Certificato predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "No statement made"
 msgstr "Nessuna dichiarazione effettuata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Not checked"
 msgstr "Non verificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Casually checked"
 msgstr "Verificato superficialmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Thoroughly checked"
 msgstr "Verificato a fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 "same certificate."
 msgstr ""
 "Il certificato non è stato certificato perché era già certificato dallo "
 "stesso certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 msgstr "Il certificato non può essere certificato. <b>Errore</b>: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Certification canceled."
 msgstr "Certificazione annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificazione riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certifica il certificato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Questi sono i certificati che hai selezionato per eliminarli:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
 "emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Questi certificati verranno eliminati anche se <emphasis>non</emphasis><nl/> "
 "li selezioni esplicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Perché?</a>):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Perché vuoi eliminare più certificati di quelli che ho selezionato?</"
 "title><para>Quando elimini certificati di CA (sia CA radice che CA "
 "intermedi), saranno eliminati anche i certificati da loro emessi.</"
 "para><para>Ciò si può vedere bene dalla vista gerarchica di "
 "<application>Kleopatra</application>: In questa modalità, se elimini un "
 "certificato che ha dei figli, anche i figli verranno eliminati. Pensa ai "
 "certificati delle CA come cartelle contenenti altri certificati: eliminando "
 "la cartella, elimini anche tutti i suoi contenuti.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Il certificato da eliminare è il tuo personale. Contiene materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbe essere eliminato."
 msgstr[1] ""
 "I certificati da eliminare sono i tuoi personali. Contengono materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbero essere eliminati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Il certificato da eliminare è il tuo personale. Contiene materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbe essere eliminato."
 msgstr[1] ""
 "I certificati da eliminare sono i tuoi personali. Contengono materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbero essere eliminati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:241 src/view/pgpcardwidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Eliminazione chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Expiry"
 msgstr "Cambia la scadenza"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 msgstr "Cambia la data di scadenza del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Please select when to expire this certificate:"
 msgstr "Scegli quando far scadere questo certificato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ne&ver"
 msgstr "&Mai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Giorni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Settimane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Mesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "On this da&y:"
 msgstr "In questo g&iorno:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid " OpenPGP export file:"
 msgstr "File di esportazione OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "S/MIME export file:"
 msgstr "File di esportazione S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Esportazione ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Impossibile esportare: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "RSA Keysize:"
 msgstr "Dimensione chiave RSA:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Salvataggio della chiave di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Crea una copia di sicurezza della chiave di cifratura in un file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Verrà richiesta una frase segreta per proteggere quel file durante la "
 "generazione della chiave."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:130 src/view/padwidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Cerca sul server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salva come..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificato sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Cambia il livello di fiducia di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quanto ti fidi delle certificazioni emesse da <b>%1</b> per verificare "
 "correttamente l'autenticità dei certificati?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Non so"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>fiducia sconosciuta</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se non hai opinioni "
 "sull'affidabilità del padrone del certificato.<br>Le certificazioni di "
 "questo livello sono ignorate quando viene verificata la validità dei "
 "certificati OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Non mi fido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(non fidarti mai)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se esplicitamente <em>non</em> ti "
 "fidi del padrone del certificato, ad es. perché sai che certifica senza "
 "controllare o senza il consenso del padrone del certificato.<br>Le "
 "certificazioni di questo livello sono ignorate quando viene verificata la "
 "validità dei certificati OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Credo che i controlli siano superficiali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(fiducia marginale)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
-#| "blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
-#| "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
-#| "This is usually a good choice.</font>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se sei convinto che le "
 "certificazioni non siano effettuate alla cieca, ma nemmeno molto "
 "accuratamente.<br>Le certificazioni di questo livello verranno considerate "
 "valide solo se presenti in una certa quantità (tipicamente tre). Solitamente "
 "questa è una buona scelta.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Credo che i controlli siano molto accurati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(fiducia completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se sei convinto che le "
 "certificazioni siano effettuate molto accuratamente.<br>Le certificazioni di "
 "questo livello verranno considerate valide con una sola certificazione a "
 "questo livello, quindi assegna questa fiducia con molta cura.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Questo è il mio certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(fiducia assoluta)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se e solo se questo è un tuo "
 "certificato. Questo è il valore predefinito quando è disponibile la chiave "
 "segreta, ma se hai importato questo certificato, potrebbe essere necessario "
 "correggere il livello di fiducia.<br>Le certificazioni di questo livello "
 "verranno considerate valide con una sola certificazione a questo livello.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Passo 2:</b> Quanto accuratamente hai controllato che questo certificato "
 "appartenga veramente alla persona a cui dice di appartenere?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Non ho controllato affatto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Descrivere la semantica qui..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Ho controllato superficialmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Scegli questa opzione se conosci la persona, ed hai chiesto se questo è il "
 "suo certificato, ma non hai verificato che sia in possesso del certificato "
 "segreto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Ho controllato accuratamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Scegli questa opzione se ad esempio hai controllato la carta d'identità "
 "della persona ed hai controllato che sia in possesso della chiave segreta "
 "(ad es. inviando un messaggio cifrato e chiedendo di decifrarlo)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Saltato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Passato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nome del test"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:128 src/newcertificatewizard/resultpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Risultato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(seleziona prima il test)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Riesegui i test"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 msgstr "Risultato dell'autodiagnosi di Kleopatra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test "
 "for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior "
 "tests failing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questi sono i risultati delle verifiche di autodiagnosi di Kleopatra. Fai "
 "clic su un controllo per i dettagli.</p><p>Nota che tutti gli errori tranne "
 "il primo potrebbero essere dovuti a un errore precedente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostra tutti i risultati dei controlli"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:76 src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Azione correttiva proposta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "Fallo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Esegui questi controlli all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Non è stato trovato nessun NullPin. <warning>Se questo PIN non è stato "
 "impostato da te personalmente, la carta può essere stata manomessa.</warning>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Impostazione del PIN annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante l'impostazione del PIN: <message>%1</"
 "message>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN impostato correttamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Su questa carta intelligente c'è spazio per due certificati:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificato normale</li>\n"
 "<li>Un certificato speciale per creare <em>firme qualificate</em> secondo la "
 "Signaturgesetz tedesca</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Devi impostare i PIN iniziali prima di poterli usare.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Passo 1: Imposta il PIN iniziale del primo certificato («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Imposta PIN iniziale (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Passo 2: Imposta il PIN iniziale del certificato di firma qualificata "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(opzionale) Imposta PIN iniziale (SigG)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Ripristina la copia di sicurezza stampata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Trasferisci su smart card"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "su smartcard con numero di serie %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "su questo computer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subkeys Details"
 msgstr "Dettagli delle sotto-chiavi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Sottochiavi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valido da"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valido fino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Robustezza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Stored:"
 msgstr "Memorizzato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Certificato dell'emittente non trovato (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Catena di fiducia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Controllo degli aggiornamenti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Nessun aggiornamento trovato nella banca dati delle versioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aggiornato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "È disponibile la versione %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Controlla le <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nuove "
 "funzionalità</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Aggiornamento disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostra questa notifica per i futuri aggiornamenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "Recupera a&ggiornamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il caricamento della certificazione: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Il caricamento delle certificazioni non è riuscita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Firma veloce della posta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizza il numero di passi necessari per la firma della posta, usa valori "
 "predefiniti a meno che non insorgano problemi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Cifratura veloce della posta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizza il numero di passi necessari per la cifratura della posta, usa "
 "valori predefiniti a meno che non insorgano problemi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Geometria della finestra a comparsa di decifrazione/verifica"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "Dimensione e posizione ricordate della finestra a comparsa di decifrazione/"
 "verifica usata da client che non permettono la visione integrata dei "
 "risultati di cifratura/verifica, come MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr "Usa pgp come estensione predefinita per i file OpenPGP generati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Imposta questo per rendere predefinite in Kleopatra le estensioni pgp per i "
 "file OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è impostata Kleopatra non chiede più cosa vuoi fare "
 "con i file in ingresso, ma avvia automaticamente l'operazione che ritiene "
 "applicabile al tipo di file."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Usa questo comando per creare archivi."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Durante la cifratura di più file o di una cartella Kleopatra crea un "
 "archivio cifrato tramite questo comando."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per scrivere file cifrati o firmati in formato testo "
 "con codifica base64. Così facendo potranno essere aperti con un editor o "
 "inviati nel corpo di un messaggio di posta; in questo caso il formato del "
 "file incrementerà di un terzo."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per evitare di usare le cartelle temporanee degli "
 "utenti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Intervallo di aggiornamento del certificato (in ore). Zero (0) per "
 "disabilitare."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostra la validità dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostra delle informazioni sulla validità dei certificati nei suggerimenti, "
 "ad es. se il certificato è scaduto o è stato revocato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostra le informazioni sul proprietario del certificato"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostra delle informazioni sul proprietario dei certificati nei suggerimenti, "
 "come l'ID utente, l'oggetto e l'emittente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostra dettagli del certificato"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostra più dettagli sui certificati, come l'impronta digitale, la lunghezza "
 "della chiave e la data di scadenza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:40 src/kleopatra.rc:109
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificati"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Strumenti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Impostazioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "Fi&nestra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:95 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:47
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Usa OpenPGP per le seguenti operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Usa CMS (X.509, S/MIME) per le seguenti operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:53
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Posizione del socket su cui il server dell'UI è in ascolto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:56
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Esegui solamente il server dell'UI, nascondi la finestra principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:60
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importa file di certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:63
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:69
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Firma o cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:71
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Lo stesso che --sign-encrypt, non usarlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:74
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Decifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:77
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verifica file/firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:80
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Decifra o verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:82
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Cerca certificato su un server di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:85
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Crea o controlla un file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:90
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog."
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostra dettagli di un certificato locale o cercalo su un server di chiavi "
 "tramite l'impronta digitale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:94
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Crea una nuova coppia di chiavi o una richiesta di firma del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:96
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Identificativo della finestra madre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:99
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Apri la finestra di configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "File da processare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Esecuzione del comando non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocollo ambiguo: --openpgp e --cms"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Nessuna stringa di ricerca specificata per --search"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Nessun argomento di impronta digitale specificato per -query"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Comandi ambigui «%1» e «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Nessun file specificato per il comando «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Impossibile leggere «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Avvio di uiserver %1 non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Nome di socket non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Impossibile allocare risorse per connettere il server UI di Kleopatra a %1: "
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Impossibile connettere il server UI di Kleopatra a %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Impossibile recuperare l'identificativo di processo del server UI di "
 "Kleopatra a %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito dell'opzione critica %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito del percorso di file %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito del mittente %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito del destinatario %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Comando (%1) non riuscito: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambia..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Errore di Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore connettendosi a Kleopatra: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versione della libreria <application>GpgME</application> che stai "
 "usando è più vecchia di quella per cui <application>GpgME++</application> è "
 "stata compilata.</para><para><application>Kleopatra</application> non "
 "funzionerà in questo scenario.</para><para>Chiedi al tuo amministratore di "
 "aiutarti a risolvere il problema.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME troppo vecchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Errore del server dell'UI di GPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non è stato possibile inizializzare il modulo del server dell'UI di "
 "Kleopatra.<br/>L'errore restituito è: <b>%1</b><br/>Puoi usare Kleopatra "
 "come gestore di certificati, ma le estensioni di cifratura che fanno "
 "affidamento sul server dell'UI di GPG potrebbero non funzionare "
 "correttamente (o per niente).</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Argomenti non validi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Esci da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "&Chiudi solo la finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 may be used by other applications as a service.\n"
 "You may instead want to close this window without exiting %1."
 msgstr ""
 "%1 può essere usato da altre applicazioni come servizio.\n"
 "Puoi voler chiudere questa finestra senza uscire da %1, invece."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Vuoi davvero uscire?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 "handle restricted documents."
 msgid "Compliance: %1"
 msgstr "Conformità: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il visore di registri di GnuPG (kwatchgnupg). Controlla "
 "l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Errore di avvio di KWatchGnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visore di registri GnuPG..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controlla aggiornamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compendio di Gpg4win"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 msgid "Notepad"
 msgstr "Blocco note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Switch to Pad view."
 msgstr "Passa alla vista blocco appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Configure GnuPG Backend..."
 msgstr "Configura il motore GnuPG..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Esegui l'autodiagnosi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Manage Smartcards"
 msgstr "Gestisci le smartcard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 msgstr "Modifica o inizializza un token crittografico hardware."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Passa il fuoco alla ricerca rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 msgstr ""
 "Impossibile configurare il motore di cifratura (lo strumento gpgconf non è "
 "stato trovato)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "Errore di configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "C'è ancora qualche operazione in sottofondo in esecuzione. Queste verranno "
 "interrotte quando la finestra verrà chiusa. Vuoi procedere lo stesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Operazioni in sottofondo in esecuzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Firma/cifra..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:631 src/utils/clipboardmenu.cpp:49
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Decifra/verifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importa certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importa CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Dettagli tecnici"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Key Material"
 msgstr "Materiale per le chiavi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rsaSubCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ecdsaRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecdhCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Uso del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Valido fino:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificazione"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:250
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Dettagli personali"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional User-IDs"
 msgstr "ID utente aggiuntive"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:268
 #, kde-format
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Indirizzi di posta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:280
 #, kde-format
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Nomi DNS"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:292
 #, kde-format
 msgid "URIs"
 msgstr "URI"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Scegli il formato"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Please choose which type you want to create. "
 msgstr "Scegli quale tipo vuoi creare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgstr "Crea una coppia di chiavi personali OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public "
 "key."
 msgstr ""
 "Le coppie di chiavi OpenPGP sono certificate tramite la conferma "
 "dell'impronta digitale della chiave pubblica."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgstr ""
 "Crea una coppia di chiavi personali X.509 e la richiesta di certificazione "
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 msgstr ""
 "Le coppie di chiavi X.509 sono certificate da un'autorità di certificazione "
 "(CA). La richiesta generata deve essere inviata alla CA per completare la "
 "creazione."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Inserimento dettagli"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Inserisci i dettagli personali di seguito. Se vuoi maggior controllo sui "
 "parametri fai clic sul pulsante «Impostazioni avanzate»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nome vero:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Indirizzo di posta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 msgstr "Aggiungi indirizzo di posta a DN (necessario solo per CA maldefinite)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Impostazioni avanzate..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Creazione coppia di chiavi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Il processo di creazione di una chiave richiede una grande quantità di "
 "numeri casuali. Questo può richiedere alcuni minuti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nuovo messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nuovo nome DNS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nuovo URI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Impossibile avviare la creazione della coppia di chiavi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operazione annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Impossibile creare la coppia di chiavi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:888
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "La coppia di chiavi è stata creata correttamente.\n"
 "Impronta digitale: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Non è stato possibile scrivere il file dei risultati %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "La coppia di chiavi è stata creata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Creazione chiave non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "La creazione della coppia di chiavi non è riuscita. I dettagli sono "
 "disponibili qui di seguito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Coppia di chiavi creata correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "La nuova coppia di chiavi è stata creata correttamente. Qui di seguito puoi "
 "trovare i dettagli ed alcuni suggerimenti per i prossimi passi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Salva richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Richieste PKCS#10 (*.p10)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1036
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Impossibile copiare il file temporaneo <filename>%1</filename> sul file "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Errore nel salvataggio della richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Scritta correttamente la richiesta su <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Ora dovresti inviare la richiesta all'autorità di certificazione "
 "(CA).</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Richiesta salvata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Elaborate questo certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Siete pregati di elaborare questo certificato e di informare il mittente su "
 "dove prelevare il certificato risultante.\n"
 "\n"
 "Grazie,\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "La mia nuova chiave pubblica OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "La mia nuova chiave pubblica OpenPGP è allegata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> ha cercato di inviare un "
 "messaggio con il client di posta predefinito.</para><para>Ci sono alcuni "
 "programmi di posta che non permettono di gestire allegati invocati in questo "
 "modo.</para><para>Se il tuo non li permette, trascina l'icona di "
 "<application>Kleopatra</application> e rilasciala sulla finestra di "
 "composizione del client di posta.</para><para>Se non funziona nemmeno questo "
 "metodo, salva la richiesta in un file e allegalo.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Invio del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Questa operazione eliminerà la richiesta di certificazione. Assicurati di "
 "averla inviata o salvata prima di procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Richiesta di certificato che sta per essere eliminata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1211
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Procedura guidata per la creazione di coppie di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1640
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Indirizzo di posta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Subject-DN:"
 msgstr "Oggetto DN:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Tipo di chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1717
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "Key Curve:"
 msgstr "Curva chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Key Strength:"
 msgstr "Robustezza della chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgctxt "separator for key usages"
 msgid ",&nbsp;"
 msgstr ",&nbsp;"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Subkey Type:"
 msgstr "Tipo di sottochiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Subkey Strength:"
 msgstr "Robustezza della sottochiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Subkey Usage:"
 msgstr "Uso della sottochiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Valid Until:"
 msgstr "Valido fino:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Add. Email Address:"
 msgstr "Altro indirizzo di posta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "DNS Name:"
 msgstr "Nome DNS:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1827
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit; default)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit; predefinito)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bit; predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1828
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bit)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit (default)"
 msgid_plural "%1 bits (default)"
 msgstr[0] "1 bit (predefinito)"
 msgstr[1] "%1 bit (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1831
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
 msgstr ""
 "L'aggiunta di più di un identificativo d'utente per volta non è ancora "
 "implementata."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Review Parameters"
 msgstr "Ricontrolla i parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Please review the parameters before proceeding."
 msgstr "Controlla i parametri prima di procedere."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Show all details"
 msgstr "Mostra tutti i dettagli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Trascina questa icona sul compositore dell'applicazione di posta per "
 "allegare la richiesta ad un messaggio."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Riavvia questa procedura guidata (mantiene i parametri immessi)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Passi successivi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Salva la richiesta di certificato su file..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Invia la richiesta di certificato per posta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Fai una copia di sicurezza della tua coppia di chiavi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Invia la chiave pubblica per posta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Invia la chiave pubblica al servizio di directory..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Crea una richiesta di revoca..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificato di firma con gli stessi parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificato per la cifratura con gli stessi parametri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Installazione di GPG (motore OpenPGP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Installazione di GpgSM (motore S/MIME)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Installazione di GpgConf (Configurazione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>È stato rilevato un problema con il motore <application>%1</"
 "application>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "non supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Apparentemente la libreria <icode>gpgme</icode> è stata compilata "
 "senza il supporto per questo motore.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sostituisci la libreria <icode>gpgme</icode> con una versione "
 "compilata con il supporto per <application>%1</application>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "non installato correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il motore <command>%1</command> non è installato correttamente.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Controlla manualmente il risultato di <command>%1 --version</command>."
 "</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "troppo vecchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il motore <command>%1</command> è installato in versione %2 ma è "
 "necessaria almeno la %3.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:150 src/selftest/enginecheck.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Installa la versione %2 o superiore di <application>%1</application>.</"
 "para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Assicurati che <application>%1</application> sia installata e presente "
 "in <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versione %2.%3.%4 di <application>%1</application> è richiesta per "
 "questo test, ma è installata solo la %5.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "Questo test richiede <para><application>%1</application>, ma non sembra che "
 "sia disponibile.</para><para>Vedi i test precedenti per altre informazioni.</"
 "para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Vedi «%1» sopra.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Connettività di Gpg-Agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "Libreria gpgME troppo vecchia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "O la libreria GpgME è troppo vecchia, oppure la libreria CpgME++ è stata "
 "compilata con una versione vecchia di GpgME che non gestisce la connessione "
 "con gpg-agent."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Aggiorna <application>gpgme</application> alla versione 1.2.0 o superiore, e "
 "assicurati che gpgme++ sia stata compilata con essa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME non supporta gpg-agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La libreria <application>GpgME</application> è abbastanza recente da "
 "supportare <application>gpg-agent</application>, ma non sembra che lo faccia "
 "in questa installazione.</para><para>L'errore restituito è: <message>%1</"
 "message>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "errore inatteso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante la richiesta della versione di "
 "<application>gpg-agent</application>.</para><para>L'errore restituito è: "
 "<command>%1</command>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Controllo della configurazione %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Non passato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante l'esecuzione della verifica automatica "
 "della configurazione di GnuPG per %2:\n"
 "  %1\n"
 "Puoi provare ad eseguire «gpgconf %3» dalla riga di comando.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "File di configurazione «libkleopatrarc»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Errori rilevati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra ha rilevato i seguenti errori nella configurazione di "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registro di Windows"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Trovate voci del registro obsolete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra ha trovato una chiave di registro obsoleta (<resource>%1\\"
 "%2</resource>), aggiunta o da una versione precedente di "
 "<application>Gpg4win</application> o da applicazioni tipo "
 "<application>WinPT</application> o <application>EnigMail</application>.</"
 "para><para>Mantenere la voce potrebbe portare all'uso di una vecchia "
 "versione di GnuPG.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Elimina la chiave del registro <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare la chiave di registro <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Errore nell'eliminazione delle chiavi del registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Connettività UiServer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "non raggiungibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr ""
 "La connessione all'UiServer non può essere stabilita: <message>%1</message>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Controlla che il firewall non sia configurato per bloccare le "
 "connessioni locali (deve permettere le connessioni a <resource>localhost</"
 "resource> o <resource>127.0.0.1</resource>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "istanze multiple"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Sembra che ci sia un'altra istanza di <application>Kleopatra</application> "
 "in esecuzione (con l'ID di processo %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Fa terminare tutte le altre istanze di <application>Kleopatra</application> "
 "in esecuzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Apri il gestore dei certificati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Configura %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&About %1..."
 msgstr "&Informazioni su %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "&Shutdown Kleopatra"
 msgstr "&Fai terminare Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "SmartCard"
 msgstr "SmartCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Aggiorna stato della card"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Imposta il PIN iniziale NetKey v3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Apprendi i certificati della carta NetKey v3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Non è stato dato nessun nome di opzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Errore di interpretazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Errore di interpretazione: id numerico di sessione troppo grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES non accetta argomenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valore sconosciuto per WHAT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER non accetta argomenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG non accetta argomenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Messaggio #%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Percorso di file vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:575
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Sono ammessi solo percorsi di file assoluti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Sono ammessi solo file in INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "ricevuta eccezione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Non si possono mescolare --info con SENDER o RECIPIENT senza info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "L'argomento non è una mailbox RFC-2822 valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Trovata spazzatura dopo una casella postale RFC-2822 valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Ricevuta un'eccezione inattesa: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta – segnala questo errore agli sviluppatori."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Impossibile inviare lo stato «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Impossibile inviare i dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Impossibile espellere i dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "L'opzione obbligatoria --mode è mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "modalità non valida: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "L'opzione obbligatoria --protocol è mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol non è ammessa qui"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "protocollo non valido «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:79
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:181
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Deve essere presente almeno un FILE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Non si può usare un SENDER senza un info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Non si può usare un RECIPIENT senza un info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "È presente FILES"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Deve essere fornito almeno un INPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Conteggio non corrispondente di INPUT/SENDER --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Conteggio non corrispondente di INPUT/MESSAGE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE può essere usato solo per la verifica delle firme separate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:192
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:107 src/uiserver/signcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Conteggio di INPUT e OUTPUT non corrispondente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Non si possono usare contemporaneamente OUTPUT e MESSAGE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Non c'è un motore che gestisca OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Non c'è nessun motore che gestisca S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Non si può usare SENDER"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Non si può usare RECIPIENT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "È presente INPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "È presente MESSAGE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "È presente OUTPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES non può usare directory come ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:158 src/uiserver/signcommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:162 src/uiserver/signcommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT è un comando per la modalità di posta, la connessione sembra essere "
 "in modalità di gestione dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER non può essere usato prima di ENCRYPT, tranne che con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:99 src/uiserver/signcommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Deve essere presente almeno un INPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Deve essere presente almeno un OUTPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "Il comando MESSAGE non può essere usato prima di ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "Il protocollo dato è in conflitto col protocollo determinato da PROT_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nuovi destinatari aggiunti dopo il comando PREP_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nuovi mittenti aggiunti dopo il comando PREP_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:133 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Non è stato fornito nessun destinatario, o solo con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE possono essere usati solo dopo PREP_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT è un comando per la modalità di posta, la connessione sembra in "
 "modalità di gestione file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr ""
 "SENDER non può essere usato prima di PREP_ENCRYPT, tranne che con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE possono essere usati solo dopo PREP_SIGN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN è un comando da modalità di posta, la connessione sembra essere in "
 "modalità di gestione dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Manca SENDER"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:102 src/uiserver/signcommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Il protocollo dato è in conflitto col protocollo determinato da PROT_ENCRYPT "
 "in questa sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN è un comando da modalità di posta, la connessione sembra in modalità di "
 "gestione dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT non può essere usato prima di SIGN, tranne che con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Il comando MESSAGE non è permesso prima di SIGN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Non è stato fornito nessun mittente, o solo con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 è un comando in modalità di gestione file, la connessione sembra essere "
 "in modalità di posta (è presente %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Impossibile determinare la cartella di base di GnuPG. Considera la "
 "possibilità di impostare la variabile d'ambiente GNUPGHOME."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Impossibile determinare la cartella di base di GnuPG: %1 esiste ma non è una "
 "cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Impossibile creare la cartella di base di GnuPG %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Trovata un'altra interfaccia utente grafica per GnuPG in ascolto su %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:66 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Impossibile creare il socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:80 src/uiserver/uiserver_win.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Impossibile eseguire il bind del socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:86 src/uiserver/uiserver_win.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Impossibile ottenere il nonce per il socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:92 src/uiserver/uiserver_win.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Impossibile mettersi in ascolto sul socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:96 src/uiserver/uiserver_win.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Impossibile inoltrare il socket a Qt: %1. Non dovrebbe succedere, segnala un "
 "bug."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Errore nella definizione dell'archivio %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossibile usare sia %f che | in «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Errore di virgolette nella voce «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» troppo complesso (richiederebbe una shell)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:176 src/utils/archivedefinition.cpp:226
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:240 src/utils/archivedefinition.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «%1» è vuota o mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» vuoto o non trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:286 src/utils/archivedefinition.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "impossibile passare argomenti sull'ingresso standard per il comando di "
 "estrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non trovo la cartella di base per i seguenti file:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta nel gruppo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/auditlog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra il registro di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importazione del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Cifra..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Firma con S/MIME..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Firma con OpenPGP..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/hex.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Carattere esadecimale «%1» non valido nel flusso di ingresso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/hex.cpp:73 src/utils/hex.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Fine prematura dei caratteri codificati in esadecimale nel flusso di ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Impossibile aprire il FD %1 in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:273 src/utils/input.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Il file «%1» è già aperto, ma non in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:353 src/utils/output.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Comando non specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:361 src/utils/input.cpp:366 src/utils/output.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Impossibile avviare il processo di %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Impossibile scrivere in ingresso al processo %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Risultato di %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Risultato di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Errore nell'esecuzione di %1:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Impossibile aprire gli appunti di sistema in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contenuto degli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contenuto di FindBuffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selezione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input_p.h:79
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Nessun dispositivo di ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/log.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Errore di registro: impossibile aprire il file di registro «%1» in scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Nessun dispositivo di uscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Impossibile aprire il FD %1 in scrittura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Impossibile creare un file temporaneo per l'uscita «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Sovrascrittura rifiutata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Impossibile rimuovere il file «%1» per la sovrascrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Impossibile rinominare il file «%1» in «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Ingresso di %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Ingresso di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Impossibile scrivere sugli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Buffer di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Impossibile trovare gli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Impossibile eliminare la directory %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/path-helper.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Impossibile eliminare il file %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Caricamento cache dei certificati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:373 src/view/welcomewidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Nuova coppia di chiavi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Esporta il certificato (chiave pubblica) selezionato(a) in un file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Pubblica sul server..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Pubblica il certificato (chiave pubblica) selezionato(a) in un server di "
 "chiavi pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Keys..."
 msgstr "Esporta chiavi segrete..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Stampa la chiave segreta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Cerca sul server..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Cerca certificati in linea su un server di chiavi pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importa un certificato da un file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Decifra o verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Cifra o firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Firma/cifra cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Cifra o firma cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Creazione dei file di codici di controllo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Verifica file di codici di controllo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Mostra di nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Arresta operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Elimina i certificati selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certifica la validità dei certificati selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change Expiry Date..."
 msgstr "Cambia data di scadenza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Cambia fiducia del certificato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Fidati del certificato radice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Togli fiducia al certificato radice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Cambia frase segreta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Add User-ID..."
 msgstr "Aggiungi ID utente..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Refresh X.509 Certificates"
 msgstr "Aggiorna i certificati X.509"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Aggiorna i certificati OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Pulisci la cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Esporta cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importa CRL da file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keytreeview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Visualizza colonne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:90 src/view/pgpcardwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numero di serie:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Ci sono certificati sconosciuti su questa scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Carica certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:152 src/view/pgpcardwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Azioni:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Cambia PIN NKS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:155 src/view/netkeywidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Cambia PIN SigG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Scheda NetKey v%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:190 src/view/nullpinwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Imposta PIN SigG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:221 src/view/nullpinwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to set PIN: %1"
 msgstr "Impossibile impostare il PIN: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "Il PIN nullo (NullPIN) è ancora attivo su questa scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Devi impostare un PIN prima di poter usare i certificati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Imposta PIN NKS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "L'impostazione del PIN è richiesta ma <b>non può essere annullata</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Se procedi sarà richiesto l'inserimento di un nuovo PIN e successivamente la "
 "sua ripetizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>Non sarà possibile</b> recuperare la carta se viene inserito un PIN non "
 "corretto più di due volte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Imposta il PIN iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:98 src/view/padwidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Blocco note di firma/cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Blocco note di decifrazione/verifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocollo:</h3>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Inserisci un messaggio da cifrare o da decifrare..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:313 src/view/padwidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Errore nell'azione di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Decifra / verifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:471 src/view/padwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt."
 msgid "%1 Notepad"
 msgstr "%1 blocco note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Proprietario della scheda:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Uso della chiave pubblica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Chiavi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Signature:"
 msgstr "Firma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifratura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Generate new Keys"
 msgstr "Genera nuove chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Crea una nuova chiave primaria e genera sotto-chiavi sulla scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Cambia PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard."
 msgstr "Cambia il PIN richiesto per lo sblocco di una smartcard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Cambia PIN amministrativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unlock the smartcard."
 msgstr "Cambia il PIN richiesto per sbloccare la smartcard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Cambia codice di ripristino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 msgstr ""
 "Cambia il PIN richiesto per ripristinare la smartcard ad uno stato iniziale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Scheda OpenPGP %1 v%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:249 src/view/pgpcardwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "non impostato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generating Keys"
 msgstr "Generazione chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Ciò potrebbe richiedere vari minuti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Generazione della nuova chiave non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Salva una copia di sicurezza della chiave di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Chiave di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Spostamento della copia di sicurezza non riuscito. La copia della chiave è "
 "ancora memorizzata in: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Nuova chiave generata con successo per questa scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Le chiavi esistenti in questa scheda saranno <b>eliminate</b> e sostituite "
 "dalle nuove chiavi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN change failed: %1"
 msgstr "Modifica del PIN non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Code successfully changed."
 msgstr "Codice modificato con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Cambia proprietario della scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuovo nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Il carattere «<» non può essere usato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Doppi spazi non sono permessi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "La dimensione del nome non può eccedere i 38 caratteri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Modifica del nome non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Nome modificato con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Modifica l'URL dove si trova la chiave pubblica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "URL nuova chiave pubblica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "La dimensione dell'URL non può eccedere i 254 caratteri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Modifica del'URL non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL modificato con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Slot empty"
 msgstr "Slot vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Public key not found."
 msgstr "Chiave pubblica non trovata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/searchbar.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Alcuni certificati non sono ancora certificati. Fai clic qua per vederne "
 "l'elenco.<br/><br/>La certificazione è richiesta per far sì che i "
 "certificati appartengano realmente all'identità a cui dichiarano di "
 "appartenere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/searchbar.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Cerca...<%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Inserisci una smartcard compatibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra supporta attualmente i seguenti tipi di schede:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 msgstr "Aggiorna la vista (F5) per aggiornare lo stato della smartcard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestione della smartcard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Rinomina scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Nuovo titolo della scheda:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Apri una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Rinomina scheda..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Rinomina questa scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplica scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplica la scheda attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Chiudi la scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Chiudi questa scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Sposta la scheda a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Sposta questa scheda a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Sposta la scheda a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Sposta questa scheda a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Lista gerarchica dei certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Espandi tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Contrai tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Benvenuti in Kleopatra %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra è un'interfaccia per il software di crittografia <a href=\"https://"
 "gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Per la maggior parte delle azioni è necessaria chiave privata (certificato) "
 "o una tua chiave privata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "La chiave privata è necessaria per decifrare o firmare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "La chiave pubblica può essere usato da altri per verificare la tua identità "
 "o cifrare dei messaggi per te."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr ""
 "Puoi apprendere ulteriori informazioni su questo argomento in <a href="
 "\"%1\">Wikipedia</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 msgstr "Crea una nuova coppia di chiavi OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the 'File' "
 "Menu instead"
 msgstr ""
 "Per creare una richiesta di certificato S/MIME usa invece «Nuova coppia di "
 "chiavi» dal menu «File»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import from a file."
 msgstr "Importa da un file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "To import from a public keyserver use \"Lookup on Server\" instead."
 msgstr ""
 "Per importare da un server di chiavi pubblico usa invece «Cerca sul server»."
 
 #~ msgid "Clear CRL Cache Finished"
 #~ msgstr "Pulizia della cache delle CRL completata"
 
 #~ msgid "Certificate Dump"
 #~ msgstr "Esportazione del certificato"
 
 #~ msgid "CRL Cache Dump"
 #~ msgstr "Esportazione della cache delle CRL"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Print secret key"
 #~ msgstr "Stampa la chiave segreta"
 
 #~ msgid "Subprocess Diagnostics"
 #~ msgstr "Messaggi diagnostici dei sottoprocessi:"
 
 #~ msgid "Error Learning SmartCard"
 #~ msgstr "Errore nell'apprendimento della SmartCard"
 
 #~ msgid "Finished Learning SmartCard"
 #~ msgstr "Apprendimento della SmartCard completato"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Set Initial Pin"
 #~ msgstr "Imposta il PIN iniziale"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option enables interval checking of certificate validity. You can "
 #~ "also choose the checking interval (in hours). Note that validation is "
 #~ "perfomed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This "
 #~ "option therefore only affects external factors of certificate validity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione abilita il controllo temporizzato della validità dei "
 #~ "certificati. Puoi anche scegliere l'intervallo fra i controlli (in ore). "
 #~ "Nota che la convalida è effettuata implicitamente quando dei file "
 #~ "significativi in ~/.gnupg cambiano. Questa opzione quindi influenza solo "
 #~ "fattori esterni alla validità dei certificati."
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 #~ msgstr "Decifra/verifica posta"
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Decifra/verifica file"
 
 #~ msgid "Verify Files"
 #~ msgstr "Verifica file"
 
 #~ msgid "Encrypt Mail Message"
 #~ msgstr "Cifra messaggio di posta"
 
 #~ msgid "Sign Mail Message"
 #~ msgstr "Firma messaggio di posta"
 
 #~ msgid "Select Certificates For Message"
 #~ msgstr "Seleziona certificati per il messaggio"
 
 #~ msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
 #~ msgstr "Seleziona certificati per il messaggio «%1»"
 
 #~ msgid "Select Signing Certificates"
 #~ msgstr "Seleziona i certificati di firma"
 
 #~ msgid "Add New EMail"
 #~ msgstr "Aggiungi nuovo messaggio di posta"
 
 #~ msgid "Certificate Selection"
 #~ msgstr "Selezione del certificato"
 
 #~ msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
 #~ msgstr "<b>Passo 1:</b> Seleziona l'ID utente che vuoi certificare."
 
 #~ msgid "I have verified the fingerprint"
 #~ msgstr "Ho verificato l'impronta digitale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate: %1\n"
 #~ "Fingerprint: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Certificato: %1\n"
 #~ "Impronta digitale: %2"
 
 #~ msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
 #~ msgid "Certify Certificate: %1"
 #~ msgstr "Certifica il certificato: %1"
 
 #~ msgid "Change Expiry"
 #~ msgstr "Cambia la data di scadenza"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Change Trust Level of %1"
 #~ msgstr "Cambia il livello di fiducia di %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 #~ "blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
 #~ "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 #~ "This is usually a good choice.</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se sei convinto che le "
 #~ "certificazioni non siano effettuate alla cieca, ma nemmeno molto "
 #~ "accuratamente.<br>Le certificazioni di questo livello verranno "
 #~ "considerate valide solo se presenti in una certa quantità (tipicamente "
 #~ "tre). Solitamente questa è una buona scelta.</font>"
 
 #~ msgid "Subkeys details"
 #~ msgstr "Dettagli delle sottochiavi"
 
 #~ msgid "Trust Chain"
 #~ msgstr "Catena di fiducia"
 
 #~ msgid "Update available!"
 #~ msgstr "Aggiornamento disponibile!"
 
 #~ msgid "Certifications"
 #~ msgstr "Certificazioni"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Key Pair Creation Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata per la creazione di coppie di chiavi"
 
 #~ msgid "Generating keys"
 #~ msgstr "Generazione chiavi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try removing the 0x "
 #~ "prefix from your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sembra che stai cercando un'impronta digitale o un identificativo di "
 #~ "chiave.</p><p>I vari server delle chiavi si aspettano che usi diversi "
 #~ "modi di cercarli. Alcuni vogliono un prefisso «0x», altri richiedono che "
 #~ "non ci sia.</p><p>Se la ricerca non dà frutti, prova a toglierle il "
 #~ "prefisso «0x».</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
 #~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
 #~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
 #~ "p><p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix "
 #~ "to your search.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sembra che stai cercando un'impronta digitale o un identificativo di "
 #~ "chiave.</p><p>I vari server delle chiavi si aspettano che usi diversi "
 #~ "modi di cercarli. Alcuni vogliono un prefisso «0x», altri richiedono che "
 #~ "non ci sia.</p><p>Se la ricerca non dà frutti, prova ad aggiungerle un "
 #~ "prefisso «0x».</p>"
 
 #~ msgid "Hex-String Search"
 #~ msgstr "Ricerca di stringhe esadecimali"
 
 #~ msgid "(c) 2010-2018 The Kleopatra developers"
 #~ msgstr "(c) 2010-2018 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Non passato"
 
 #~ msgid "The process terminated prematurely"
 #~ msgstr "Il processo è terminato prematuramente"
 
 #~ msgid "Diagnostics:"
 #~ msgstr "Messaggi diagnostici:"
 
 #~ msgctxt "Self-test did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error code: %1\n"
 #~ "Diagnostics:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La verifica automatica della configurazione di GnuPG non è passata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Codice di errore: %1\n"
 #~ "Messaggi diagnostici:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 #~ "No output was received."
 #~ msgstr ""
 #~ "La verifica automatica della configurazione di GnuPG non è passata con "
 #~ "codice di errore %1.\n"
 #~ "Non è stato ricevuto nessun risultato."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select export options for %1:"
 #~ msgstr "Seleziona le opzioni di esportazione per %1:"
 
 #~ msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 #~ msgstr "File di chiave segreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to enter an output filename."
 #~ msgstr "Devi inserire il nome del file in uscita."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Incomplete data"
 #~ msgstr "Dati incompleti"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
 #~ msgstr "Devi scegliere un insieme di caratteri per la frase segreta."
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate"
 #~ msgstr "Esporta certificato segreto"
 
 #~ msgid "Output file:"
 #~ msgstr "File di uscita:"
 
 #~ msgid "Passphrase charset:"
 #~ msgstr "Insieme di caratteri della frase segreta:"
 
 #~ msgid "ASCII armor"
 #~ msgstr "Armatura ASCII"
 
 #~ msgctxt "Caption for an unknwon key/certificate where only ID is known."
 #~ msgid "Unknown Recipient:"
 #~ msgstr "Destinatario sconosciuto:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 #~ "<ol>\n"
 #~ "<li>A normal certificate</li>\n"
 #~ "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> "
 #~ "according to the German Signaturgesetz</li>\n"
 #~ "</ol>\n"
 #~ "You need to set initial PINs for both of them.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Su questa carta intelligente c'è spazio per due certificati:\n"
 #~ "<ol>\n"
 #~ "<li>Un certificato normale</li>\n"
 #~ "<li>Un certificato speciale per creare <em>firme qualificate</em> secondo "
 #~ "la Signaturgesetz tedesca</li>\n"
 #~ "</ol>\n"
 #~ "Devi impostare i PIN iniziali per entrambe.</p>"
 
 #~ msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 #~ msgstr "Imposta PIN iniziale (SigG)"
 
 #~ msgid "Primary?"
 #~ msgstr "Primaria?"
 
 #~ msgid "GnuPG Profile:"
 #~ msgstr "Profilo GnuPG:"
 
 #~ msgid "Please select a certificate."
 #~ msgstr "Seleziona un certificato."
 
 #~ msgid "(c) 2010-2017 The Kleopatra developers"
 #~ msgstr "(c) 2010-2017 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</"
 #~ "para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #~ "message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 #~ "certificati OpenPGP.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 #~ "para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #~ "message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 #~ "certificati X.509.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Non è disponibile nessun registro di controllo"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Errore nel recupero del registro di controllo: %1"
 
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<h3>Destinatari</h3>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:"
 #~ "</p><p>%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Si è verificato un errore durante la modifica della fiducia per <b>%1</"
 #~ "b>:</p><p>%2</p>"
 
 #~ msgid "Owner Trust Change Error"
 #~ msgstr "Errore nella modifica alla fiducia sul proprietario"
 
 #~ msgid "Owner trust changed successfully."
 #~ msgstr "Modifica alla fiducia sul proprietario effettuata correttamente."
 
 #~ msgid "Owner Trust Change Succeeded"
 #~ msgstr "Fiducia sul proprietario modificata correttamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
 #~ "der)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Liste di revoca dei certificati, codificate DER (*.crl *.arl *-crl.der *-"
 #~ "arl.der)"
 
 #~ msgid "Paper backup (*.txt)"
 #~ msgstr "Copia di sicurezza su carta (*.txt)"
 
 #~ msgid "Configuration profile applied"
 #~ msgstr "Profilo di configurazione applicato"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The configuration profile is now applied."
 #~ msgstr "Il profilo di configurazione è stato applicato."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-compliant."
 #~ msgstr "La firma è conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is not compliant with that."
 #~ msgid "The signature <b>is not</b> VS-compliant."
 #~ msgstr "La firma <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 #~ "decryption is compliant with that."
 #~ msgid "The decryption is VS-compliant."
 #~ msgstr "La decifrazione è conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 #~ "decryption is compliant with that."
 #~ msgid "The decryption <b>is not</b> VS-compliant."
 #~ msgstr "La decifrazione <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 #~ "cryptographic operations necessary for the communication are compliant "
 #~ "with that."
 #~ msgid "VS-compliant communication possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni possibili secondo lo standard VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 #~ "cryptographic operations necessary for the communication are compliant "
 #~ "with that."
 #~ msgid "VS-compliant communication not possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni non possibili secondo lo standard VS."
 
 #~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
 #~ msgstr "Ricerca del certificato sul server dei certificati"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Certificate Format"
 #~ msgstr "Scegli il formato del certificato"
 
 #~ msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
 #~ msgstr "Scegli quale tipo di certificato vuoi creare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter your personal details below. If you want more control over "
 #~ "the certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisci i dettagli personali di seguito. Se vuoi maggior controllo sui "
 #~ "parametri del certificato, fai clic sul pulsante «Impostazioni avanzate»."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Creating Key..."
 #~ msgstr "Creazione chiave..."
 
 #~ msgid "Your key is being created."
 #~ msgstr "La chiave è stata creata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
 #~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
 #~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
 #~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
 #~ "some disk-intensive application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il processo di creazione delle chiavi richiede un gran numero di numeri "
 #~ "casuali. Per aiutare questo processo, puoi usare la casella di testo "
 #~ "sottostante per inserire stupidaggini. Il testo in quanto tale non verrà "
 #~ "usato affatto, è importante solo il tempo fra le battiture. In "
 #~ "alternativa puoi trascinare in giro la finestra col mouse, o avviare "
 #~ "qualche applicazione che faccia ampio uso del disco."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Create Key"
 #~ msgstr "Crea chiave"
 
 #~ msgid "Could not start certificate creation: %1"
 #~ msgstr "Impossibile avviare la creazione del certificato: %1"
 
 #~ msgid "Could not create certificate: %1"
 #~ msgstr "Impossibile creare il certificato: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate created successfully.\n"
 #~ "Fingerprint: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il certificato è stato creato correttamente.\n"
 #~ "Impronta digitale: %1"
 
 #~ msgid "Certificate created successfully."
 #~ msgstr "Il certificato è stato creato correttamente."
 
 #~ msgid "My new OpenPGP certificate"
 #~ msgstr "Il mio nuovo certificato OpenPGP"
 
 #~ msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
 #~ msgstr "Il mio nuovo certificato OpenPGP è allegato."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Certificate Creation Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata per la creazione dei certificati"
 
 #~ msgid "Certificate Usage:"
 #~ msgstr "Uso del certificato:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Certificate Parameters"
 #~ msgstr "Ricontrolla i parametri del certificato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
 #~ "certificate."
 #~ msgstr "Controlla i parametri del certificato prima di procedere a crearlo."
 
 #~ msgid "Send Certificate By EMail..."
 #~ msgstr "Invia il certificato per posta..."
 
 #~ msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
 #~ msgstr "Invia il certificato al servizio di directory..."
 
 #~ msgid "New Keypair..."
 #~ msgstr "Nuova coppia di chiavi..."
 
 #~ msgid "Change Owner Trust..."
 #~ msgstr "Cambia fiducia nel proprietario..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For most actions you need either a public certificate (key) from others "
 #~ "or a private key of your own."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per la maggior parte delle azioni è necessario un certificato (chiave) "
 #~ "pubblico(a) di qualcuno o una tua chiave privata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate (public key) can be used by others to verify your "
 #~ "identity or encrypt to you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il certificato (chiave pubblica) può essere usato da altri per verificare "
 #~ "la tua identità o cifrare dei messaggi per te."
 
 #~ msgctxt "%1 is link a wiki article"
 #~ msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi apprendere ulteriori informazioni su questo argomento in <a href="
 #~ "\"%1\">Wikipedia</a>"
 
 #~ msgid "Generate Keypair"
 #~ msgstr "Genera coppia di chiavi"
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP Keypair"
 #~ msgstr "Crea una nuova coppia di chiavi OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Keypair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Per creare una richiesta di certificato S/MIME usa invece «Nuova coppia "
 #~ "di chiavi» dal menu «File»."
 
 #~ msgid "Import a Certificate from a file."
 #~ msgstr "Importa un certificato da un file."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 #~ "certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
 #~ "interface> to create one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per certificare altri certificati, devi prima creare un certificato "
 #~ "OpenPGP per te stesso. Scegli <interface>File→Nuovo certificato</"
 #~ "interface> per crearne uno."
 
 #~ msgid "Signing certificate revoked"
 #~ msgstr "Certificato di firma revocato"
 
 #~ msgid "Signing certificate expired"
 #~ msgstr "Certificato di firma scaduto"
 
 #~ msgid "No public certificate to verify the signature"
 #~ msgstr "Nessun certificato pubblico per verificare la firma"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
 #~ msgstr "Firmato il %1 con il certificato sconosciuto %2."
 
 #~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Firmato con certificato sconosciuto %1."
 
 #~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Firmato da %1 con certificato %2"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Firmato da %1 con certificato %2."
 
 #~ msgid "Signed with certificate %1."
 #~ msgstr "Firmato con certificato %1."
 
 #~ msgctxt "date, key owner, key ID"
 #~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
 #~ msgstr "Firmato il %1 da %2 (ID della chiave: %3)"
 
 #~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
 #~ msgstr "<b>La firma è valida.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
 #~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b>Non ci sono abbastanza informazioni per controllare la validità della "
 #~ "firma.</b>"
 #~ msgstr[1] "<b>non si sono potute verificare %1 firme.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Firmato da %1</b>"
 
 #~ msgid "Certificate missing"
 #~ msgstr "Certificato mancante"
 
 #~ msgid "The signature is bad."
 #~ msgstr "La firma è cattiva:"
 
 #~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 #~ msgstr "La validità della firma non può essere verificata."
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Nascondi i dettagli"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Commento:"
 
 #~ msgid "(c) 2010-2016 The Kleopatra developers"
 #~ msgstr "(c) 2010-2016 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
 #~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
 #~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
 #~ "included with Gpg4win are Free Software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gpg4win è un pacchetto di installazione per Windows per posta e cifratura "
 #~ "che usa il componente base di GnuPG per Windows. Sono supportati entrambi "
 #~ "gli standard di cifratura rilevanti, OpenPGP e S/MIME. Gpg4win ed il "
 #~ "software incluso con Gpg4win sono software libero."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo programma libero è stato sviluppato per lo più a seguito di "
 #~ "contratti commerciali dalle seguenti compagnie:<ul><li><a href='http://"
 #~ "intevation.net'>Intevation GmbH</a> (coordinamento, controllo della "
 #~ "qualità, compendio)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code "
 #~ "GmbH</a> (crittografia, GpgOL, GpgEX, GPA)</li><li><a href='http://www."
 #~ "kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Hanno contribuito:<br><br>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgid "Gpg4win"
 #~ msgstr "Gpg4win"
 
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Mai"
 
 #~ msgid "On this day:"
 #~ msgstr "In questo giorno:"
 
 #~ msgid "About Gpg4win"
 #~ msgstr "Informazioni su Gpg4win"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
 #~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
 #~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
 #~ "users' key pairs with their own certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le coppie di chiavi OpenPGP sono create in locale e certificate da amici "
 #~ "e conoscenti. Non c'è un'autorità di certificazione centrale; al "
 #~ "contrario, ogni individuo crea una rete di fiducia personale certificando "
 #~ "le coppie di chiavi degli altri utenti con il proprio certificato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
 #~ "certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a "
 #~ "central, hierarchical chain of trust."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le chiavi OpenPGP sono create in locale ma certificate un'autorità "
 #~ "centrale di certificazione (CA). Le CA possono certificare altre CA, "
 #~ "creando una catena di fiducia centralizzata e gerarchica."
 
 #~ msgid "Export Certificates..."
 #~ msgstr "Esporta certificati..."
 
 #~ msgid "Lookup Certificates on Server..."
 #~ msgstr "Cerca i certificati sul server..."
 
 #~ msgid "Export Certificates to Server..."
 #~ msgstr "Esporta certificati verso il server..."
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
 #~ msgstr "Decifra/verifica file..."
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
 #~ msgstr "Firma/cifra file..."
 
 #~ msgid "New Certificate..."
 #~ msgstr "Nuovo certificato..."
 
 #~ msgid "Import Certificates..."
 #~ msgstr "Importa certificati..."
 
 #~ msgid "Certify Certificate..."
 #~ msgstr "Certifica certificato..."
 
 #~ msgid "Dump Certificate"
 #~ msgstr "Sversa il certificato"
 
 #~ msgid "Please wait while generating the dump..."
 #~ msgstr "Attendi per la generazione dello sversamento..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Subkeys"
 #~ msgstr "Sottochiavi"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Panoramica"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
 #~ msgstr "Fidati delle certificazioni fatte con questo certificato..."
 
 #~ msgid "Revoke This Certificate..."
 #~ msgstr "Revoca questo certificato..."
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Foto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
 #~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
 #~ "following reasons:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
 #~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Al momento Kleopatra non gestisce le foto nei certificati. Non "
 #~ "permette di aggiungerne né di mostrarle. Questo dipende dalle seguenti "
 #~ "ragioni:</p><ul><li>Le foto danno un falso senso di sicurezza</li><li>Le "
 #~ "foto aumentano le dimensioni del certificato</li></ul>"
 
 #~ msgid "User-IDs && Certifications"
 #~ msgstr "ID utente e certificazioni"
 
 #~ msgid "User-IDs"
 #~ msgstr "ID utenti"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Aggiungi..."
 
 #~ msgid "Revoke..."
 #~ msgstr "Revoca..."
 
 #~ msgid "Chain"
 #~ msgstr "Catena"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Sversa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è uno sversamento di tutte le informazioni che il motore ha su "
 #~ "questo certificato:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kallelheimer, Klarälvdalenstakonsult«\n"
 #~ "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalenstakonsult«"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kallelheimer, Klarälvdalenstakonsult«\n"
 #~ "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalenstakonsult«"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign && Encrypt"
 #~ msgstr "Firma e cifra"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Selected Files"
 #~ msgstr "File selezionati"
 
 #~ msgid "Selected file:"
 #~ msgid_plural "Selected files:"
 #~ msgstr[0] "File selezionato:"
 #~ msgstr[1] "File selezionati:"
 
 #~ msgid "No files selected."
 #~ msgstr "Nessun file selezionato."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Ancora..."
 
 #~ msgid "Archive files with:"
 #~ msgstr "Archivia i file con:"
 
 #~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
 #~ msgstr "Nome dell'archivio (OpenPGP):"
 
 #~ msgid "Archive name (S/MIME):"
 #~ msgstr "Nome dell'archivio (S/MIME):"
 
 #~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
 #~ msgstr "Firma e cifra (solo OpenPGP)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Che cosa vuoi fare?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
 #~ msgstr "Seleziona qui se vuoi firmare o cifrare dei file."
 
 #~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
 #~ msgstr "Questa operazione non è disponibile per S/MIME"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Rimuovi"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
 #~ msgstr "Per chi vuoi cifrare?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid ""
 #~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
 #~ "to pick one of your own certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona per chi vuoi cifrare i file. Non dimenticare di scegliere anche "
 #~ "uno dei tuoi certificati.."
 
 #~ msgid "Sign with OpenPGP"
 #~ msgstr "Firma con OpenPGP"
 
 #~ msgid "Sign with S/MIME"
 #~ msgstr "Firma con S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Who do you want to sign as?"
 #~ msgstr "Con che identità vuoi firmarti?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
 #~ msgstr "Scegli l'identità con cui firmare i dati."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "La connessione a GpgAgent non può essere stabilita: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Controlla che gpg-agent sia in esecuzione e che la variabile "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> sia impostata e aggiornata.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgid "E-Mail"
 #~ msgstr "Posta"
 
 #~ msgid "Key-ID"
 #~ msgstr "ID chiave"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 #~ msgstr "%2 a %1 bit (chiave segreta disponibile)"
 
 #~ msgid "%1-bit %2"
 #~ msgstr "%2 a %1 bit"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
 #~ msgstr "Firma di posta e file (qualificata)"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files"
 #~ msgstr "Firma di posta e file"
 
 #~ msgid "Encrypting EMails and Files"
 #~ msgstr "Cifratura di posta e file"
 
 #~ msgid "Certifying other Certificates"
 #~ msgstr "Certificazione di altri certificati"
 
 #~ msgid "Authenticate against Servers"
 #~ msgstr "Autenticazione presso il server"
 
 #~ msgid "This certificate has been revoked."
 #~ msgstr "Questo certificato è stato revocato."
 
 #~ msgid "This certificate has expired."
 #~ msgstr "Questo certificato è scaduto."
 
 #~ msgid "This certificate has been disabled locally."
 #~ msgstr "Questo certificato è stato disabilitato localmente."
 
 #~ msgid "This certificate is currently valid."
 #~ msgstr "Questo certificato è attualmente valido."
 
 #~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
 #~ msgstr ""
 #~ "La validità di questo certificato non può essere verificata per ora."
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #~ msgid "User-ID"
 #~ msgstr "ID utente"
 
 #~ msgid "a.k.a."
 #~ msgstr "alias"
 
 #~ msgid "Validity"
 #~ msgstr "Validità"
 
 #~ msgid "from %1 until forever"
 #~ msgstr "da %1 per sempre"
 
 #~ msgid "from %1 through %2"
 #~ msgstr "da %1 a %2"
 
 #~ msgid "Certificate type"
 #~ msgstr "Tipo di certificato"
 
 #~ msgid "Certificate usage"
 #~ msgstr "Uso del certificato"
 
 #~ msgid "Trusted issuer?"
 #~ msgstr "Emittente fidato?"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sì"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "No"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "Unknown encryption protocol"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Sconosciuto"
 
 #~ msgid "untrusted"
 #~ msgstr "non affidabile"
 
 #~ msgctxt "marginal trust"
 #~ msgid "marginal"
 #~ msgstr "marginale"
 
 #~ msgctxt "full trust"
 #~ msgid "full"
 #~ msgstr "completa"
 
 #~ msgctxt "ultimate trust"
 #~ msgid "ultimate"
 #~ msgstr "assoluta"
 
 #~ msgctxt "undefined trust"
 #~ msgid "undefined"
 #~ msgstr "indefinita"
 
 #~ msgid "revoked"
 #~ msgstr "revocata"
 
 #~ msgid "disabled"
 #~ msgstr "disabilitata"
 
 #~ msgctxt "as in good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgid "class %1"
 #~ msgstr "classe %1"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgid "certificate expired"
 #~ msgstr "certificato scaduto"
 
 #~ msgctxt "fake/invalid signature"
 #~ msgid "bad"
 #~ msgstr "cattiva"
 
 #~ msgctxt "name, email, key id"
 #~ msgid "%1 %2 (%3)"
 #~ msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Firma scorretta con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Firma scorretta effettuata con un certificato sconosciuto: %1"
 
 #~ msgid "Bad signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Firma scorretta di %1: %2"
 
 #~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
 #~ msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto."
 
 #~ msgid "Good signature by %1."
 #~ msgstr "Firma buona di %1."
 
 #~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto: %1"
 
 #~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Firma non valida di %1: %2"
 
 #~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 #~ msgstr "Questo certificato è stato importato dalle seguenti fonti:"
 
 #~ msgid "The import of this certificate was canceled."
 #~ msgstr "L'importazione di questo certificato è stata annullata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati. La chiave "
 #~ "segreta è disponibile."
 
 #~ msgid "This certificate is new to your keystore."
 #~ msgstr "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati."
 
 #~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove ID utente a questo certificato."
 
 #~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove firme a questo certificato."
 
 #~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove sottochiavi a questo certificato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'importazione non conteneva dati nuovi per questo certificato. È "
 #~ "immutato."
 
 #~ msgid "No valid secret keys found."
 #~ msgstr "Nessuna chiave segreta valida trovata."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
 #~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
 #~ "manual resolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando la «modalità rapida» è attiva, non si mostra nessuna finestra "
 #~ "quando si firmano (o cifrano) i messaggi di posta, a meno che ci sia un "
 #~ "conflitto che richiede una risoluzione manuale."
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
 #~ msgstr "Usa «modalità rapida» per firmare"
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
 #~ msgstr "Usa «modalità rapida» per cifrare"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
 #~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
 #~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Spunta questo se vuoi che i file OpenPGP cifrati creati da Kleopatra "
 #~ "abbiano l'estensione .pgp.</p>\n"
 #~ "<p>Ciò non modificherà i contenuti dei file creati.</p>\n"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
 #~ "when creating checksum files.</p>\n"
 #~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
 #~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Scegli qui quale dei programmi configurati per i codici di controllo "
 #~ "usare quando si creano dei file di codici di controllo.</p>\n"
 #~ "<p>Quando si verificano i codici, il programma da usare viene trovato "
 #~ "automaticamente, in base ai nomi dei file trovati.</p>\n"
 
 #~ msgid "Checksum program to use:"
 #~ msgstr "Programma per i codici di controllo da usare:"
 
 #~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 #~ msgstr "Apertura del file «%1» non riuscita in lettura e scrittura: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricevuta un'eccezione inattesa in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in DecryptVerifyFilesController::"
 #~ "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi selezionare un certificato di firma OpenPGP per eseguire questa "
 #~ "operazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
 #~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
 #~ "OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verranno offerti per la selezione solo certificati OpenPGP poiché hai "
 #~ "specificato un'operazione combinata di firma/cifratura che è disponibile "
 #~ "solo con OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an OpenPGP signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verranno offerti per la selezione solo certificati OpenPGP poiché hai "
 #~ "specificato solo un certificato di firma OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an S/MIME signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verranno offerti per la selezione solo certificati S/MIME poiché hai "
 #~ "specificato solo un certificato di firma S/MIME."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
 #~ "two signatures will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hai selezionato certificati di firma sia di tipo OpenPGP che S/MIME, "
 #~ "quindi verranno create due firme."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
 #~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
 #~ "MIME recipients."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se selezioni certificati sia di tipo OpenPGP che S/MIME verranno creati "
 #~ "due file cifrati: uno per i destinatari OpenPGP, l'altro per quelli S/"
 #~ "MIME."
 
 #~ msgid "No command provided but arguments present"
 #~ msgstr "Nessun comando dato ma argomenti presenti"
 
 #~ msgid "Performing Self-Check..."
 #~ msgstr "Controllo in corso..."
 
 #~ msgctxt "did not pass"
 #~ msgid "Self-Check Failed"
 #~ msgstr "Controllo non passato"
 
 #~ msgid "Self-Check Passed"
 #~ msgstr "Controllo passato"
 
 #~ msgid "Certificate cache loaded."
 #~ msgstr "Cache dei certificati caricata."
 
 #~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
 #~ msgstr "Rimuovi il file originale non cifrato ad operazione conclusa"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
 #~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
 #~ "data anymore in decrypted form?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Hai richiesto di rimuovere i dati non cifrati dopo la cifratura.</"
 #~ "para><para>Sei sicuro di non dover accedere più ai dati in forma "
 #~ "decifrata?</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following persons have contributed "
 #~ "(as of 20100706):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo programma libero è stato sviluppato per lo più a seguito di "
 #~ "contratti commerciali dalle seguenti compagnie:<ul><li><a href='http://"
 #~ "intevation.net'>Intevation GmbH</a> (coordinamento, controllo della "
 #~ "qualità, compendio)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code "
 #~ "GmbH</a> (crittografia, GpgOL, GpgEX, GPA)</li><li><a href='http://www."
 #~ "kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Hanno contribuito le seguenti "
 #~ "persone (al 6 luglio 2010):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
 #~ "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
 #~ "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
 #~ "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
 #~ "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
 #~ "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
 #~ "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgctxt "Version string is a guess"
 #~ msgid "guessed"
 #~ msgstr "indovinata"
 
 #~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
 #~ msgstr "(attendi che vengano caricate le certificazioni)"
 
 #~ msgid "Listing X.509 certificates"
 #~ msgstr "Elenco dei certificati X.509"
 
 #~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Elenco dei certificati OpenPGP"
 
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Seleziona l'icona"
 
 #~ msgid "Icon Source"
 #~ msgstr "Fonte dell'icona"
 
 #~ msgid "S&ystem icons:"
 #~ msgstr "Icone di &sistema:"
 
 #~ msgid "O&ther icons:"
 #~ msgstr "Al&tre icone:"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "S&foglia..."
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "Ce&rca:"
 
 #~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
 #~ msgstr "Ricerca interattivamente i nomi delle icone (per esempio cartella)."
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Applicazioni"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorie"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Dispositivi"
 
 #~ msgid "Emblems"
 #~ msgstr "Emblemi"
 
 #~ msgid "Emotes"
 #~ msgstr "Faccine"
 
 #~ msgid "Filesystems"
 #~ msgstr "Filesystem"
 
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "Internazionale"
 
 #~ msgid "Mimetypes"
 #~ msgstr "Tipi MIME"
 
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Risorse"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Apri"
 
 #~ msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "File di icone (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 #~ msgstr "Cerca certificato con impronta digitale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
 #~ "your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la console amministrativa di GnuPG (kgpgconf). "
 #~ "Controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "Error Starting KGpgConf"
 #~ msgstr "Errore di avvio di KGpgConf"
 
 #~ msgid "GnuPG Administrative Console"
 #~ msgstr "Console amministrativa di GnuPG"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
 #~ msgstr "Errore nell'analisi del risultato di «gpgconf --list-config»: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Componente sconosciuto: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Voce sconosciuta: %1:%2"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "gpgconf --list-config: Voce non valida: il valore deve iniziare per «\"»: "
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
 #~ msgstr "Errore nell'analisi di «gpgconf --list-components». Risultato: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Non è stato trovato o non si è potuto avviare gpgconf"
 
 #~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "gpgconf è terminato in modo inatteso"
 
 #~ msgid "timeout while executing gpgconf"
 #~ msgstr "tempo scaduto per l'esecuzione di gpgconf"
 
 #~ msgid "error while writing to gpgconf"
 #~ msgstr "errore durante la scrittura su gpgconf"
 
 #~ msgid "error while reading from gpgconf"
 #~ msgstr "errore durante la lettura da gpgconf"
 
 #~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
 #~ msgstr "Errore sconosciuto durante l'esecuzione di gpgconf"
 
 #~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Livello"
 
 #~ msgid "Set/Unset"
 #~ msgstr "Imposta/Azzera"
 
 #~ msgid "String List"
 #~ msgstr "Lista di stringhe"
 
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Stringa"
 
 #~ msgid "List of Integers"
 #~ msgstr "Lista di interi"
 
 #~ msgid "Integer"
 #~ msgstr "Intero"
 
 #~ msgid "List of Unsigned Integers"
 #~ msgstr "Lista di interi senza segno"
 
 #~ msgid "Unsigned Integer "
 #~ msgstr "Intero senza segno"
 
 #~ msgid "Path List"
 #~ msgstr "Lista di percorsi"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Percorso"
 
 #~ msgid "List of URLs"
 #~ msgstr "Lista di URL"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "List of LDAP URLs"
 #~ msgstr "Elenco degli URL di LDAP"
 
 #~ msgid "LDAP URL"
 #~ msgstr "URL LDAP"
 
 #~ msgid "Directory Path List"
 #~ msgstr "Elenco di percorsi di directory"
 
 #~ msgid "Directory Path"
 #~ msgstr "Percorso della directory"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Opzione"
 
 #~ msgid "Impose"
 #~ msgstr "Imponi"
 
 #~ msgid "Option:"
 #~ msgstr "Opzione:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrizione:"
 
 #~ msgid "Reset user settings to built-in default"
 #~ msgstr "Ripristina le impostazioni dell'utente a quelle predefinite"
 
 #~ msgid "Custom value:"
 #~ msgstr "Valore personalizzato:"
 
 #~ msgid "Impose setting on all users"
 #~ msgstr "Imponi le impostazioni a tutti gli utenti"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgid "Setup Error"
 #~ msgstr "Errore di preparazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1\n"
 #~ "Error Code: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "KGpgConf non ha potuto eseguire gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Errore: %1\n"
 #~ "Codice di errore: %2"
 
 #~ msgid "Parsing Error"
 #~ msgstr "Errore di interpretazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore durante la lettura della configurazione "
 #~ "attuale:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Errore: %1"
 
 #~ msgid "Write Error"
 #~ msgstr "Errore di scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
 #~ "write to that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file %1 in scrittura. Potresti non avere il "
 #~ "permesso di scrivervi."
 
 #~ msgid "Error while writing to file %1."
 #~ msgstr "Errore durante la scrittura sul file %1."
 
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "Salva come"
 
 #~ msgid "No certificates loaded yet."
 #~ msgstr "Nessun certificato ancora selezionato."
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visualizza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 #~ "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 #~ "dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il processo GpgSM che ha provato a importare il file CRL è terminato "
 #~ "prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
 #~ "«gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;nome_file&gt;» per i dettagli."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 #~ "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might "
 #~ "be due to prior tests failing.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Questi sono i risultati delle verifiche di autodiagnosi di "
 #~ "Kleopatra. Fai clic su un controllo per i dettagli.</para><para>Nota che "
 #~ "tutti gli errori tranne il primo potrebbero essere dovuti a un errore "
 #~ "precedente.</para>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail.po	(revision 1556311)
@@ -1,10503 +1,10502 @@
 # translation of kmail.po to Italian
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2006.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2007, 2008, 2010.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano,Alessandro Astarita,Andrea Rizzi,Federico Cozzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,,,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:5
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "Benvenuti in KMail %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:7
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 "KMail è il client di posta elettronica della comunità KDE. È progettato per "
 "essere completamente compatibile con gli standard di posta di Internet tra "
 "cui IMAP, POP3 e SMTP."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:10
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentation</a>."
 msgstr ""
 "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentazione</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:16
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr "Modifiche importanti dalla versione precedente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:25
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr ""
 "Alcune delle nuove caratteristiche di questo rilascio di KMail includono:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:34
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 "Riempi i campi richiesti nel pannello di configurazione di KMail in "
 "Impostazioni->Configura KMail. È necessario creare almeno un'identità "
 "predefinita, un account di posta in entrata ed uno di posta in uscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:38
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr "Speriamo che ti troverai bene con KMail."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:39
 msgid "Thank you,"
 msgstr "Grazie,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:40
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "La squadra di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Responsabile precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autore originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "Ex co-responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "Sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Ex sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "Notifiche nel vassoio di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "Supporto PGP 6 e altri miglioramenti alla cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "Supporto iniziale cifratura, supporto PGP 2 e PGP 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "Supporto GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "Nuova lista messaggi e nuovo albero delle cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "Supporto Anti-virus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "Filtri POP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "Test di usabilità e miglioramenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Gestione dei progetti Ägypten e Kroupware"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "Miglioramenti al supporto HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "Beta testing del supporto per PGP 6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr "Timestamp per i messaggi di stato «Trasmissione completata»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "Chiavi di cifratura multiple per indirizzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2167 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:57
 #: kmsystemtray.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "Programma di posta per KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2019, KMail authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2019, gli autori di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Mailing list"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "La cartella contiene una mailing list"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "Rileva automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "Descrizione mailing list:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "Gestore preferito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "Navigatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "Tipo di indirizzo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "Invoca gestore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "Invia alla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "Effettua iscrizione alla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "Cancella iscrizione dalla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "Archivi lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "Aiuto lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Non disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "Non disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr ""
 "KMail non riuscito a identificare alcuna mailing list in questa cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr ""
 "KMail non è riuscito a identificare con precisione una mailing list in "
 "questa cartella. Riempi gli indirizzi a mano."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "Quota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "Utilizzo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:57
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "piena al %p%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "%1 su %2 usati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Per scegliere un tasto o combinazione di tasti che selezionano la "
 "cartella attuale, fai clic sul pulsante sotto e premi i tasti che vuoi "
 "associare a questa cartella.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "&Usa modelli personalizzati di messaggio in questa cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "&Copia modelli globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "&Utilizza icone personalizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "&Normale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "&Non letti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "Mostra la colonna mittente/destinatario nella lista dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "M&ostra colonna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "Mittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "Destinatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:132
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "Elenco dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "Usa l'aggregazione predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Aggregazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "Usa il tema predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:179
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "Formato predefinito del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "Preferisci l'HTML al testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "Preferisci il testo all'HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "Usa le impostazioni globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "Opzioni di recupero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "Identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Ricezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "Spedizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr "Server LDAP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "Account di uscita (aggiungine almeno uno):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opzioni comuni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:121 settings/kmail.kcfg.cmake:208
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "Conferma &prima di spedire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "Controlla l'ortografia prima di spedire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "Mai automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "In caso di controllo manuale della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "In caso di controllo di tutte le caselle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "Spedisci ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "Spedisci più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "Spedisci i &messaggi della «Posta in uscita»:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "Meto&do di spedizione predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:161
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Undo send"
+#, kde-format
 msgid "Enable Undo Send"
-msgstr "Annulla invio"
+msgstr "Abilita annullamento invio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "Aggiungi account di posta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "Account personalizzato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per la creazione di account. "
 "Assicurati che Account\tWizard sia correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:265
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "Impossibile eseguire la procedura guidata per la creazione di account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "Includi nel controllo manuale della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "Passa in modalità non in linea alla chiusura di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "Controlla la posta all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "Agente di notifica della nuova posta non registrato. Contatta "
 "l'amministratore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "Etichette messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "Corpo del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "Elenco dei messaggi - Messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "Elenco dei messaggi - Messaggi importanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "Elenco dei messaggi - Compiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "Carattere a dimensione fissa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145 editor/kmcomposerwin.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "Output di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "&Utilizza caratteri personalizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "Applica &a:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Testo citato - primo livello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Testo citato - secondo livello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Testo citato - terzo livello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "Messaggio non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "Messaggio importante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "Compiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "Sfondo della barra di stato HTML - Messaggio non HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "Primo piano della barra di stato HTML - Messaggio non HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "Sfondo della barra di stato HTML - Messaggio HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "Primo piano della barra di stato HTML - Messaggio HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "&Utilizza colori personalizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr "Non mo&dificare il colore del messaggio di posta originale in HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 msgstr "Riutilizza i colori in caso di &citazioni profonde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "Prossima alla soglia della quota:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
 msgstr "Mostra il campo di ricerca veloce delle cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "Mostra vista delle cartelle preferite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "Come icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "Come elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "Suggerimenti cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "Formato sta&ndard (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "Formato &locale (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "For&mato intelligente (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "F&ormato personalizzato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "Aggregazione predefinita:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "Tema predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "Visualizzazione data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informazioni formato personalizzato...</a></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
 "li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
 "(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
 "li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
 "<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
 "li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
 "characters will be ignored.</strong></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>Per la visualizzazione della data possono essere utilizzati i "
 "seguenti formati:</strong></p><ul><li>d - il giorno come numero senza lo "
 "zero iniziale (1 - 31)</li><li>dd - il giorno come numero con lo zero "
 "iniziale (01 - 31)</li><li>ddd - l'abbreviazione del giorno della settimana "
 "(lun - dom)</li><li>dddd - il giorno della settimana in modo esteso (lunedì "
 "- domenica)</li><li>M - il mese come numero senza lo zero iniziale (1 - 12)</"
 "li><li>MM - il mese come numero con lo zero iniziale (01 - 13)</li><li>MMM - "
 "l'abbreviazione del mese (gen - dic)</li><li>MMMM - il mese in modo esteso "
 "(gennaio - dicembre)</li><li>yy - l'anno come numero a due cifre (00 - 99)</"
 "li><li>yyyy - l'anno come numero a quattro cifre (0000 - 9999)</li></"
 "ul><p><strong>Per la visualizzazione dell'ora possono essere utilizzati i "
 "seguenti formati:</strong></p><ul><li>h - l'ora senza lo zero iniziale (0 - "
 "23 oppure 1 - 12 in caso di visualizzazione AM/PM)</li><li>hh - l'ora con lo "
 "zero iniziale (00 - 23 oppure 01 - 12 in caso di visualizzazione AM/PM)</"
 "li><li>m - i minuti senza lo zero iniziale (0 - 59)</li><li>mm - i minuti "
 "con lo zero iniziale (00 - 59)</li><li>s - i secondi senza lo zero iniziale "
 "(0 - 59)</li><li>ss - i secondi con lo zero iniziale (00 - 59)</li><li>z - i "
 "millisecondi senza gli zero iniziali (0 - 999)</li><li>zzz - i millisecondi "
 "con gli zero iniziali (000 - 999)</li><li>ap - passa al formato AM/PM. ap "
 "sarà sostituito da \"am\" oppure da \"pm\".</li><li>Z - fuso orario in forma "
 "numerica (-0500)</li></ul> <p><strong>Tutti gli altri caratteri saranno "
 "ignorati.</strong></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "Finestra messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr ""
 "Chiudi la finestra del messaggio separata quando rispondi o inoltri il "
 "messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "Vassoio di sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Abilita icona del vassoio di sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr "Avvia minimizzato nel vassoio di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr "Mostra i messaggi non letti nella barra delle applicazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "Etic&hette disponibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "Aggiungi nuova etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "Rimuovi etichetta selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "Aumenta priorità dell'etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "Riduci priorità dell'etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "Im&postazioni etichette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "Vuoi rimuovere l'etichetta «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr ""
 "Impossibile creare l'etichetta. Esiste già un'etichetta con lo stesso nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "Modelli standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "Modelli personalizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "Insieme di caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Intestazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Correzione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "Ridimensionamento automatico immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr ""
 "Inserisci automaticamente la firma configurata\n"
 "quando si inizia a scrivere un messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr "Inserisci la firma sopra ogni testo citato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 "Inserisce il separatore di firma conforme al RFC\n"
 "(due trattini ed uno spazio su una riga) prima della firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr "Quando rispondi, non citare alcuna firma esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 "Quando rispondi, cita solo il testo selezionato\n"
 "(invece del messaggio completo), quando è \n"
 "selezionato del testo nella finestra del messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 "Quando rispondi, aggiungi marcatori di citazione all'inizio di tutte le "
 "righe del testo citato,\n"
 "anche quando la riga è stata creata spezzando la riga con un'ulteriore "
 "ritorno a capo su\n"
 "del testo andato a capo automaticamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr "Imposta il ritorno a capo automatico alla larghezza specificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr "Imposta la larghezza del testo per il ritorno a capo automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 "Quando rispondi o inoltri, cita il messaggio\n"
 "solo nel formato originale in cui è stato ricevuto;\n"
 "altrimenti, se non marcata, la risposta sarà inviata come testo semplice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 "Formatta la sezione in testo semplice di un messaggio in base ai marcatori\n"
 "HTML. Il testo grassetto, corsivo e sottolineato, gli elenchi e i "
 "riferimenti\n"
 "esterni sono supportati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "In linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "Come allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr "Imposta il formato predefinito per i messaggi inoltrati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "Tipo di inoltro predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 "Richiedi in modo predefinito un MDN quando inizi la composizione di un "
 "messaggio.\n"
 "Puoi abilitare questa opzione sui singoli messaggi usando «Opzioni - "
 "Richiedi notifica delle disposizioni»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr "Avvisa se sono stati specificati troppi destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "Imposta il numero massimo di destinatari per l'avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 "Permetti al più questo totale di destinatari per il messaggio.\n"
 "Questo si applica all'uso di «Rispondi a tutti», all'inserimento manuale\n"
 "dei destinatari o all'uso del selettore «Seleziona...». Impostare questo\n"
 "limite ti aiuta ad evitare l'invio accidentale di un messaggio a troppe\n"
 "persone. Nota che, tuttavia, questo limite non considera le liste di\n"
 "distribuzione o le mailing list."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr ""
 "Ricorda gli indirizzi recentemente inseriti,\n"
 "e li suggerisce per il completamento dei destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "Non salvare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr "Numero massimo di indirizzi recenti ricordati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr ""
 "Il numero massimo di indirizzi inseriti recentemente che saranno\n"
 "ricordati e usati per il complemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "Configura completamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Disattiva salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " min"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "Salva automaticamente il messaggio dopo questo intervallo di tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "Prefissi nell'oggetto della r&isposta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:673
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "Riconosci ogni sequenza dei seguenti prefissi\n"
 "(le voci sono espressioni regolari senza distinzione tra maiuscole e "
 "minuscole):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "&Aggiungi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Ri&muovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:684
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "Mod&ifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "Inserisci nuovo prefisso per la risposta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "Prefissi nell'oggetto dell'i&noltro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "Rimuo&vi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:713 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "Inserisci nuovo prefisso per l'inoltro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr ""
 "Questo elenco è controllato per ogni messaggio in uscita dall'alto verso il "
 "basso per un insieme di caratteri che contenga tutti i caratteri richiesti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "Inserisci un insieme di caratteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr ""
 "&Mantieni l'insieme di caratteri originale nella risposta o nell'inoltro (se "
 "possibile)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "Questo insieme di caratteri non è supportato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "&Utilizza suffisso message-id personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "Suffisso personalizzato message-&id:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "Definisci intestazioni MIME personalizzate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "N&uovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
 msgstr ""
 "«Content-Type» non è una stringa autorizzata. Questa intestazione non sarà "
 "salvata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid header"
 msgstr "Intestazione non valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Nomi degli allegati compatibili con Outlook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per rendere i nomi dei tuoi allegati che contengono "
 "caratteri non standard, compatibili con Outlook(tm)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "A&bilita rilevamento di allegati mancanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr ""
 "Riconosci una delle seguenti parole chiave come intenzione di allegare un "
 "file:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "Inserisci una nuova parola chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "Dimensione massima degli allegati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Nessun limite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "Hai scelto di codificare i nomi degli allegati contenenti caratteri non "
 "standard in modo da essere compatibili con Outlook(tm) e altri programmi di "
 "posta.\n"
 "Nota che KMail, in questo modo, potrebbe creare dei messaggi che potrebbero "
 "non essere riconosciuti da altri programmi di posta; quindi, si consiglia di "
 "non abilitare questa opzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "Inviti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "Estensioni di verifica prima dell'invio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr "Estensioni di tipo compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "Estensioni di verifica della grammatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "Estensioni strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "Estensioni di tipo editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "Visualizzatore del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "Estensioni Webengine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "Estensioni per lo stile dell'intestazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Text Conversion Plugins"
 msgstr "Estensioni di conversione del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Agenti Akonadi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "Lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "Notifiche delle disposizioni sul messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "Composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Convalida S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr ""
 "Modificare le impostazioni globali dell'HTML sovrascriverà tutte le opzioni "
 "specifiche delle cartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " giorno"
 msgstr[1] " giorni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 "Il modulo non è presente, verifica la tua installazione. È fornito da "
 "Kleopatra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr "Errore di modulo nella configurazione di GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Questa opzione richiede dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "nessun proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Impostazione di sistema attuale: %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Contact"
 msgstr "Seleziona contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "Archivia cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3569
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "&Cartella:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "F&ormato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Archivio compresso Zip (.zip)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 msgstr "Archivio non compresso (.tar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "Archivio Tar compresso in formato BZ2 (.tar.bz2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "Archivio Tar compresso in formato GZ (.tar.gz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
 msgstr "File &archivio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "&Elimina la cartella e le sottocartelle quando finisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
 msgstr "Archivia tutte le sottocartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "Scegli la cartella da archiviare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nessuna cartella selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Notification"
 msgstr "Notifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "un allegato (%2)"
 msgstr[1] "%1 allegati (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "Nascondi la lista degli allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "Mostra la lista degli allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "us-ascii"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:259 kmail_part.cpp:62 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:442 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr ""
 "Seleziona il dizionario da usare quando effettui il controllo ortografico di "
 "questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr ""
 "Seleziona la cartella posta inviata dove sarà salvata una copia di questo "
 "messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr "Seleziona l'account in uscita da usare per inviare questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr "Seleziona l'indirizzo di posta elettronica «Da:» per questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "Imposta l'oggetto del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "&Identità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "&Dizionario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "Cartella della posta &inviata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "Trasporto &posta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "&Da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "&Oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1088 editor/kmcomposerwin.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "&Spedisci messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1095 editor/kmcomposerwin.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "&Spedisci messaggio attraverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1100 editor/kmcomposerwin.cpp:1112
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2899
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "Spedisci &più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1106 editor/kmcomposerwin.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "Spedisci &più tardi attraverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "Accoda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "Salva come &bozza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "Salva messaggio nelle cartella delle bozze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "Salva come &modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr "Salva messaggio nelle cartella dei modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "Salva come &file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr "Salva messaggio di posta come file di testo o HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "&Inserisci file di testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "&Inserisci file recente di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1172 kmmainwidget.cpp:2902
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "&Rubrica indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "Apri la rubrica degli indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "&Nuovo compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "Seleziona &destinatari..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "Salva lista di &distribuzione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "Incolla come all&egato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "Pulisci spa&zi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Utilizza caratteri a dimensione &fissa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "&Urgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "&Richiedi notifica delle disposizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "&Richiedi conferma della consegna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "A &capo automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "&Frammenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "Controllo ortografico &automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr "Modifica del testo formattato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Testo formattato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr "Passa/esci dalla modalità di modifica del testo formattato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "&Tutti i campi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "&Identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "&Dizionario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "Cartella della po&sta inviata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "&Trasporto posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "&Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "&Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1300
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "Inserisci la &firma in fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "Inserisci la firma prima del m&essaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "Inserisci la firma alla posizione del c&ursore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "Controllo &ortografico..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "Controllo ortografico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "&Cifra il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "&Firma il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "Formato &crittografico del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr "Seleziona un formato crittografico per questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "Crea avviso per un'azione da seguire..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "Configura KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1397 kmmainwin.cpp:134 kmreadermainwin.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Potrai mostrarla "
 "nuovamente digitando %1.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1399 kmmainwin.cpp:136 kmreadermainwin.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Nascondi la barra dei menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1499 editor/kmcomposerwin.cpp:3348
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " Riga: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1503 editor/kmcomposerwin.cpp:3350
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " Colonna: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "SSC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "Controllo ortografico: attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "Controllo ortografico: inattivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "&Salva di nuovo come modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1850
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "&Salva come bozza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
 msgstr ""
 "Salva di nuovo il messaggio nella cartella Modelli. Potrà essere utilizzato "
 "in un secondo momento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1854
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr ""
 "Salva il messaggio nella cartella bozze. In questo modo potrà essere "
 "modificato e inviato in un secondo momento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr ""
 "Vuoi salvare il messaggio per utilizzarlo più tardi, oppure vuoi "
 "abbandonarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "Chiudi compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "Salvataggio automatico del messaggio non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "Spedizione del messaggio non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserisci file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2150
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "Aggiungi come immagine &in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2151
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "Aggiungi come &allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2167 editor/kmcomposerwin.cpp:2265
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "Nome dell'allegato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2174
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr "Il nome dell'allegato non può essere vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "Nome di allegato non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2221
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "Aggiungi l'URL nel messaggio"
 msgstr[1] "Aggiungi gli URL nel messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "Aggiungi file come &allegato"
 msgstr[1] "Aggiungi file come &allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2264
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "Inserisci testo degli appunti come allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "senza nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Hai richiesto che i messaggi siano cifrati anche per te stesso, ma "
 "l'identità attualmente selezionata non definisce una chiave di cifratura "
 "(OpenPGP o S/MIME) da usare.</p> <p>Scegli una chiave da utilizzare nel "
 "pannello di configurazione Identità.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2396
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "Chiave di cifratura non definita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2460
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
 "in the identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Per essere in grado di firmare questo messaggio devi prima definire "
 "la chiave di firma (OpenPGP o S/MIME) da utilizzare.</p> <p>Scegli la chiave "
 "da utilizzare nella finestra di configurazione identità.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2467
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "Chiave di firma non definita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2625
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "Devi inserire un indirizzo di posta elettronica nel campo \"Da:\". Dovresti, "
 "inoltre, impostare il tuo indirizzo per tutte le identità, in modo da non "
 "inserirlo per ogni messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
 "Devi specificare almeno un destinatario nel campo «A:», «CC» oppure «CCN»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "Il campo A: è vuoto. Spedire comunque il messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2642
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "Nessun campo A: specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2655
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "Non hai specificato l'oggetto. Spedire comunque il messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2657
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "Nessun oggetto specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2658
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "Sp&edisci così com'è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "&Specifica l'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr "Devi specificare almeno un destinatario per poter cifrare una bozza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2896
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "Spedizione messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2897
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "Invia conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2898
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "Spedisci &ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2972
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Stai cercando di inviare un messaggio di posta a più di %1 destinatari. "
 "Inviare comunque il messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2973
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "Troppi destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "&Spedisci così com'è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "&Modifica destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3009
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
 "Disattivando la modalità HTML, il testo perderà la formattazione. Sei sicuro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "Perdere la formattazione?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "Perdi la formattazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr "Aggiungi testo semplice con marcatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3681
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Sarà usata una cifratura con un alto livello di sicurezza per questo "
 "destinatario (la chiave di cifratura è completamente affidabile). Fai clic "
 "sull'icona per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Sarà usata una cifratura con un livello medio di sicurezza per questo "
 "destinatario (la chiave di cifratura è marginalmente affidabile). Fai clic "
 "sull'icona per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Sarà usata una cifratura con un basso livello di sicurezza per questo "
 "destinatario (la chiave di cifratura non è affidabile). Fai clic sull'icona "
 "per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 "Il messaggio di posta per questo destinatario sarà cifrato, ma il livello di "
 "sicurezza della cifratura è sconosciuto (non è stato possibile verificare la "
 "chiave di cifratura). Fai clic sull'icona per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3731
 #, kde-format
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "Informazioni sull'estensione editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr "Seleziona il messaggio di posta da aggiungere alla lista bianca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails"
 "\">(details...)</a>"
 msgstr ""
 "Trovati dei potenziali indirizzi di posta di phishing <a href="
 "\"phishingdetails\">(dettagli...)</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "Questa scorciatoia per mette di mandare direttamente messaggi di posta. Un "
 "messaggio di posta può essere inviato accidentalmente. Cosa vuoi fare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "Configura scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "Rimuovi scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "Chiedi prima di salvare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "Invio senza conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "Il messaggio che hai composto sembra riferirsi ad un file allegato, ma non "
 "hai allegato nulla. Vuoi allegare un file a questo messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "&Allega file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "&Ricordamelo più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "È stato eseguito un editor esterno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 "Il sistema di trasporto non è stato trovato. Verifica che userai un "
 "trasporto per la posta corretto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
 msgstr ""
 "Cartella di posta inviata non definita. Deve essere impostata prima di "
 "spedire posta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
 msgstr ""
 "L'identità non è stata trovata. Verifica che userai un'identità corretta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
 msgstr ""
 "Il dizionario non è stato trovato. Verifica che userai un dizionario "
 "corretto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "Il messaggio sarà firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "Il messaggio non sarà firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "Il messaggio sarà cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "Il messaggio non sarà cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "Impossibile recuperare la collezione. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "Nome della cartella non definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgstr ""
 "Cartella di archiviazione non definita. Verifica le impostazioni "
 "dell'account %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "Nessun messaggio selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "L'elenco delle collezioni è vuoto. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
 msgstr ""
 "La cartella %1 è in sola lettura. Verifica le impostazioni dell'account %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "Impossibile spostare il messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr "Impossibile prelevare la cartella. Errore restituito: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "Nessuna cartella restituita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr "Impossibile prelevare la cartella genitore. Errore restituito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "Impossibile restituire l'elenco delle cartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
 msgstr "Messaggi archiviato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "Scorciatoia della cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Create own vCard"
 msgstr "Crea la propria vCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "&Con campi vuoti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "&Da una vCard esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "Percorso &vCard:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "&Duplica una vCard esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "Identità &esistenti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "Errore durante la generazione di una nuova coppia di chiavi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr "Errore nella generazione di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr "Nessuna chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Genera una nuova coppia di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr "Generazione di una nuova coppia di chiavi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Modifica identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "&Il tuo nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Il tuo nome</h3> <p> Questo campo dovrebbe contenere il tuo nome "
 "così come vuoi venga visualizzato nell'intestazione del messaggio;</p> <p>Se "
 "lo lasci vuoto, apparirà solo il tuo indirizzo di posta.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zzazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Organizzazione</h3> <p>Questo campo dovrebbe contenere il nome della "
 "tua organizzazione se vuoi che venga visualizzato nell'intestazione del "
 "messaggio.</p><p>È sicuro (e normale) lasciarlo vuoto.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "Indirizzo di posta &elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
 "</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Indirizzo di posta elettronica</h3><p>Questo campo dovrebbe "
 "contenere il tuo indirizzo di posta elettronica.</p><p>Questo indirizzo è "
 "quello primario, usato per tutta la posta in uscita. Se hai più di un "
 "indirizzo di posta elettronica, puoi creare una nuova identità o aggiungere "
 "ulteriori alias di posta nel campo sottostante</p><p>Se lo lasci vuoto o lo "
 "inserisci in maniera errata, i destinatari avranno dei problemi a "
 "risponderti.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "A&lias di posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Alias di posta elettronica</h3><p>Questo campo contiene degli "
 "indirizzi di tipo alias che devono essere considerati parte dell'identità "
 "attuale (in altre parole non rappresentano una identità diversa).</"
 "p><p>Esempio:</p><table><tr><th>Indirizzo primario:</th><td>nome."
 "cognome@dominiodiesempio.org</td></tr><tr><th>Alias:</"
 "th><td>nome@dominiodiesempio.org<br>cognome@dominiodiesempio.org</td></tr></"
 "table><p>Digita un indirizzo alias in ogni riga.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Crittografia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
 "<a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per firmare "
 "digitalmente i messaggi. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p><p>È "
 "possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non sarà in "
 "grado di firmare digitalmente i messaggi; le funzionalità normali di posta "
 "elettronica non verranno influenzate.</p><p>Puoi saperne di più sulle chiavi "
 "a <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "Chiave di firma OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per cifrare i "
 "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità «Allega la mia "
 "chiave pubblica» del compositore. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p> "
 "<p>È possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non sarà "
 "in grado di cifrare le copie dei tuoi messaggi in uscita utilizzando "
 "OpenPGP; le funzionalità normali di posta elettronica non verranno "
 "influenzate.</p><p>Puoi saperne di più sulle chiavi presso <a>https://www."
 "gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "Chiave di cifratura OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Il certificato S/MIME (X.509) che scegli qui sarà utilizzata per "
 "firmare digitalmente i messaggi.</p><p>È possibile lasciare questo campo "
 "vuoto, ma in questo modo KMail non sarà in grado di firmare digitalmente i "
 "messaggi utilizzando S/MIME; le funzionalità normali di posta elettronica "
 "non verranno influenzate.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "Certificato di firma S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Il certificato S/MIME che scegli qui sarà utilizzato per cifrare i "
 "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità \"Allega il mio "
 "certificato\" del compositore.</p><p>È possibile lasciare questo campo "
 "vuoto, ma in questo modo KMail non sarà in grado di cifrare le copie dei "
 "tuoi messaggi in uscita utilizzando S/MIME; le funzionalità normali di posta "
 "elettronica non verranno influenzate.</p> </qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "Certificato di cifratura S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "Formato preferito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "Firma automaticamente i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "Cifra automaticamente i messaggi quando possibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "Indirizzo a cui &rispondere:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
 "contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
 "p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Indirizzo a cui rispondere</h3> <p>Questo campo imposta "
 "l'intestazione <tt>Rispondi a:</tt> in modo da contenere un differente "
 "indirizzo di posta rispetto al normale <tt>Da:</tt>.</p> <p>Ciò può essere "
 "utile quando hai un gruppo di persone che lavorano insieme avendo simili "
 "mansioni. Potresti volere, per esempio, che ogni messaggio abbia il tuo "
 "indirizzo di posta nel campo <tt>Da:</tt>, ed invece le risposte ad un "
 "indirizzo di gruppo.</p><p>Se sei un dubbio, lascia questo campo vuoto.</p></"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "Indirizzi &CC:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
 "p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
 "blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Indirizzi CC (copia carbone)</h3><p>Gli indirizzi che inserirai qui "
 "saranno aggiunti per ogni messaggio in uscita che sarà spedito con questa "
 "identità. </p> <p>Questa funzionalità è utilizzata comunemente per inviare "
 "una copia di ogni messaggio spedito ad un'altra delle tue caselle di posta.</"
 "p><p>Per specificare più di un indirizzo, utilizza le virgole per separare i "
 "destinatari.</p><p>Se sei un dubbio, lascia il campo vuoto.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "Indirizzi CC&N:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Indirizzi CCN (copia carbone nascosta)</h3><p>Gli indirizzi che "
 "inserirai qui saranno aggiunti per ogni messaggio in uscita che sarà spedito "
 "con questa identità. Essi non saranno visibili agli altri destinatari.</p> "
 "<p>Questa funzionalità è utilizzata comunemente per inviare ogni messaggio "
 "spedito ad un'altra delle tue caselle di posta.</p><p>Per specificare più di "
 "un indirizzo, utilizza le virgole per separare i destinatari.</p><p>Se sei "
 "un dubbio, lascia il campo vuoto.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "D&izionario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "&Cartella della posta inviata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "Cartella delle &bozze:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "Car&tella dei modelli:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "Account di uscita:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "Allega la mia vCard al messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:614 identity/identitydialog.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Crea..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "Lingua della correzione automatica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "Reimposta il nome di dominio predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "Dominio predefini&to:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Il dominio predefinito è utilizzato per il completamento degli "
 "indirizzi di posta elettronica costituiti solo dal nome utente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "&Usa modelli personalizzati di messaggio per questa identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "Alias di posta elettronica «%1» non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:762 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di firma OpenPGP configurati non contiene alcun "
 "identificativo utente con un indirizzo di posta elettronica per questa "
 "identità (%1).\n"
 "Ciò può causare dei problemi da parte di chi riceve al momento della "
 "verifica delle firme create con questa configurazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di cifratura OpenPGP configurati non contiene alcun "
 "identificativo utente con un indirizzo di posta elettronica per questa "
 "identità (%1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:830
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di firma S/MIME configurati non contiene un indirizzo di "
 "posta elettronica per questa identità (%1).\n"
 "Ciò può causare dei problemi da parte di chi riceve al momento della "
 "verifica delle firme create con questa configurazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:837
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di cifratura S/MIME configurati non contiene un "
 "indirizzo di posta elettronica per questa identità (%1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "Indirizzo di posta non trovato nella chiave/certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "Il file della firma non è valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr "Modifica identità «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr ""
 "Una delle cartelle personalizzate per l'identità non esiste (più); pertanto "
 "verrà utilizzata la relativa cartella predefinita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr "Modifica la propria vCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "Elimina la vCard corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questa vCard?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "Elimina vCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr "Impossibile eliminare il file della vCard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Vuoi davvero annullare l'operazione?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "Nome identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Vuoi davvero rimuovere l'identità <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "Rimuovi identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "Imposta come predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "New Identity"
 msgstr "Nuova identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "&Nuova identità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "&Usa i valori delle Impostazioni di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "&Duplica un'identità esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "&Spedisci immagine con ogni messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "Segna questa casella se vuoi che KMail aggiunga una cosiddetta intestazione "
 "X-Face ai messaggi scritti con questa identità. Una X-Face è una piccola "
 "(48×48 pixel) immagine in bianco e nero che alcuni programmi possono "
 "visualizzare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "Questa è un'anteprima dell'immagine selezionata/inserita sotto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr "Fai clic qui sotto per ottenere aiuto sui metodi di input."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "Sorgente esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "Campo di immissione sottostante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "O&ttieni l'immagine da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "Seleziona file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "Usa questo per selezionare un file immagine da cui creare l'immagine. "
 "L'immagine dovrebbe essere di elevato contrasto e di forma quasi quadrata. "
 "Uno sfondo chiaro migliorerà il risultato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "Imposta dalla rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr ""
 "Puoi usare una versione ridotta dell'immagine che hai impostato nella tua "
 "voce della rubrica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KMail può inviare delle piccole (48×48 pixel) immagini monocromatiche di "
 "bassa qualità con ogni messaggio. Per esempio, potrebbe essere una tua foto "
 "o un simbolo. Viene mostrata nel programma di posta del destinatario (se "
 "supportata).</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "Utilizza questo campo per inserire una stringa X-Face arbitraria."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 msgstr ""
 "Esempi sono disponibili all'indirizzo <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-"
 "Faces/\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "Non hai definito il tuo contatto nella rubrica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "Nessuna immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "Nessuna immagine impostata nella voce della rubrica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "Messaggio di posta aggiunto correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "La lista di distribuzione %2 è vuota, non può essere usata."
 msgstr[1] "Le liste di distribuzione %2 sono vuote, non possono essere usate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81 kmreaderwin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Aggiungi alla rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "Contatto creato con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "Il contatto non può essere memorizzato:  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "Impossibile memorizzare il contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/opencomposerjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "Vuoi davvero allegare la cartella «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/opencomposerjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "Allega cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Elimina ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la ricerca <b>%1</b>? <br />Tutti i "
 "messaggi visualizzati saranno comunque disponibili nelle cartelle originali."
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Elimina cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella vuota <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella vuota <resource>%1</resource> "
 "e tutte le sue sotto-cartelle? Queste sotto-cartelle potrebbero non essere "
 "vuote ed il loro contenuto verrà perso.<p><b>Attenzione:</b> i messaggi "
 "cancellati non saranno salvati nel cestino ma eliminati in maniera "
 "permanente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella <resource>%1</resource>, "
 "perdendone il contenuto? <p><b>Attenzione:</b> i messaggi cancellati non "
 "saranno salvati nel cestino ma eliminati in maniera permanente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
 "all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella <resource>%1</resource> e "
 "tutte le sue sotto-cartelle, perdendone il contenuto? <p><b>Attenzione:</b> "
 "i messaggi cancellati non saranno salvati nel cestino ma eliminati in "
 "maniera permanente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "Rimozione dei duplicati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr "Errore durante la rimozione di messaggi di posta duplicati: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr "Errore durante la rimozione dei duplicati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Save File as"
 msgstr "Salva file come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "Imposta l'oggetto del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "Spedisci in CC: a «indirizzo»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "Spedisci in CCN: a «indirizzo»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "Imposta replyTo a «indirizzo»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr ""
 "Aggiungi «intestazione» al messaggio. Questa opzione può essere ripetuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "Leggi il corpo del messaggio da «file»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "Imposta il corpo del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "Aggiungi un allegato al messaggio. Questa opzione può essere ripetuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "Controlla solo la presenza di nuovi messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "Apri solo la finestra del compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:55
 #, kde-format
 msgid "Set identity"
 msgstr "Imposta identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "Visualizza il file del messaggio dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:65
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr ""
 "Spedisci il messaggio a «indirizzo» oppure allega il file a cui punta «URL»"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:47 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:47 kmreadermainwin.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:72 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:72 kmreadermainwin.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:94 kmmainwin.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Vai"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:108 kmmainwin.rc:108
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "&Cartella"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:128 kmail_part.rc:273 kmmainwidget.cpp:3407 kmmainwin.rc:128
 #: kmmainwin.rc:273
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "Applica filtri ad una cartella"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:133 kmail_part.rc:278 kmmainwidget.cpp:3412 kmmainwin.rc:133
 #: kmmainwin.rc:278
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "Applica filtri ad una cartella ed alle sue sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:149 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:149 kmreadermainwin.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "Messa&ggio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:156 kmmainwin.rc:156 kmreadermainwin.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "Rispondi speciale"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:165 kmmainwin.rc:165 kmreadermainwin.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Inoltra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:182 kmmainwidget.cpp:3205 kmmainwin.rc:182
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "A&pplica filtro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:196 kmmainwin.rc:196
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:214 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:214 kmreadermainwin.rc:72
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Impo&stazioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:230 kmmainwin.rc:230
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:327 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:328 kmreadermainwin.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Attendere prego"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "Attendi che il messaggio venga trasferito"
 msgstr[1] "Attendi che i %1 messaggi vengano trasferiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save To File"
 msgstr "Salva su file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 msgstr "Il file <filename>%1</filename> esiste.<nl/>Vuoi sostituirlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "Salva su file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Sostituisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "Apri messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "Il file non contiene nessun messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr "Il file contiene più di un messaggio. Verrà mostrato solo il primo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "Vuoi inoltrare i messaggi selezionati come allegati in un messaggio (come un "
 "digest MIME) o come messaggi separati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "Spedisci come digest"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "Spedisci singolarmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "Filtraggio dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "Filtraggio messaggio %1 di %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Spostamento messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1558 kmcommands.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "Eliminazione messaggi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "A&llega"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti HTML"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti direzione del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "KMail è impostato per essere non in linea; tutte le operazioni di rete sono "
 "sospese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:764 kmmainwidget.cpp:2399 kmmainwidget.cpp:2415
 #, kde-format
 msgid "Send Email"
 msgstr "Invia messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:765 kmmainwidget.cpp:2400 kmmainwidget.cpp:2416
 #, kde-format
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "Impossibile inviare il messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "KMail è impostato per essere in linea; tutte le operazioni di rete sono "
 "riprese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:799
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr ""
 "KMail è impostato per essere in linea; tutte le operazioni di rete saranno "
 "riprese quando verrà trovata una connessione di rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "KMail attualmente è in modalità non in linea. Come vuoi procedere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "In linea/Non in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:877 kmmainwidget.cpp:2388
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "Lavora in modalità in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:878 kmmainwidget.cpp:2385
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Lavora in modalità non in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "Rilevata una connessione di rete, tutte le operazioni di rete sono riprese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "Nessuna connessione di rete rilevata, tutte le operazioni di rete sono "
 "sospese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Apertura del file di salvataggio automatico in %1 non riuscita.\n"
 "Motivo: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "Apertura del file di salvataggio automatico non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] ""
 "Questa identità è stata modificata per utilizzare il trasporto predefinito:"
 msgstr[1] ""
 "Queste %1 identità sono state modificate per utilizzare il trasporto "
 "predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] ""
 "Questa identità è stata modificata per utilizzare il trasporto modificato:"
 msgstr[1] ""
 "Queste %1 identità sono state modificate per utilizzare il trasporto "
 "modificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "Spedizione messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "Inizializzazione procedura di spedizione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resource %1 is broken.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "La risorsa %1 è danneggiata.\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1804 kmkernel.cpp:1815
 #, kde-format
 msgctxt "<source>: <error message>"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 msgstr "L'agente di archiviazione della posta non era registrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr "L'agente per l'invio posticipato non era registrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "L'agente per gli avvisi delle azioni da seguire non era registrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il gestore dei certificati; assicurati che Kleopatra sia "
 "correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Errore KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Assicurati che "
 "ImportWizard sia correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91 kmmainwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "Impossibile eseguire la procedura guidata per l'importazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il programma «PIM Data Exporter» (Esportatore dai dati "
 "di PIM). Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il programma «PIM Data Exporter» (Esportatore dei dati "
 "di PIM)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Assicurati che "
 "ImportWizard sia correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "Impossibile eseguire la procedura guidata per l'importazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 msgstr ""
 "Un altro programma di posta elettronica è stato trovato nel sistema. Vuoi "
 "importarne i dati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Controlla "
 "l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Senza oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(nessun modello)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "Questa cartella non ha nessuna scadenza impostata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler effettuare la scadenza della cartella <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "Effettua scadenza della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "Effettua &scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota il cestino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1476 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Cestina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "Vuoi davvero svuotare il cestino?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
 "trash?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler cestinare tutti i messaggi della cartella <b>%1</b>?"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "Tutti i messaggi sono stati cestinati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "Vuoi davvero effettuare la scadenza di tutti i vecchi messaggi?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "Effettua scadenza dei vecchi messaggi?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "Effettua scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "Caricare riferimenti esterni nelle mail HTML ti rende più vulnerabile allo "
 "\"spam\" e può aumentare la probabilità che il tuo sistema venga compromesso "
 "da attacchi presenti o futuri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1588 kmmainwidget.cpp:4706
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Avvertimento di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "Carica riferimenti esterni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
 "cannot be restored.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Vuoi davvero eliminare il messaggio selezionato?<br />Una volta "
 "eliminato, non potrà essere ripristinato.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Vuoi davvero eliminare i %1 messaggi selezionati?<br />Una volta "
 "eliminati, non potranno essere ripristinati.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Elimina messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Elimina messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "Spostamento messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1688 kmmainwidget.cpp:1879
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "Eliminazione messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1703 kmmainwidget.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "Messaggi eliminati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "Messaggi spostati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1710 kmmainwidget.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "Eliminazione messaggi non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1712 kmmainwidget.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "Eliminazione messaggi annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "Spostamento messaggi non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "Spostamento messaggi annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "Sposta messaggi nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "Copia messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1822
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "Messaggi copiati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "Copia messaggi non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "Copia messaggi annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "Copia messaggi nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "Cestinamento messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "Eliminazione e cestinamento messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "Messaggi cestinati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "Messaggi cestinati o eliminati correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1909
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "Cestinamento messaggi non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "Eliminazione o cestinamento messaggi non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "Annullato cestinamento messaggi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "Annullata operazione di eliminazione o cestinamento dei messaggi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2201
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "Passa alla cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2848
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Salva co&me..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2862
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "Effettua &scadenza di tutte le cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2867
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "Controlla p&osta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2875
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "Controlla posta in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2877 kmmainwidget.cpp:2878
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "Controlla posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "Spedisci messaggi in &attesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2890
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "Stato in linea (sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2895
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "Spedisci messaggi in attesa attraverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Gestore certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "&Importa messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2931
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "Sieve &debug..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2938
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "Visualizzatore dei &log di filtro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2943
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr "&Importa da un altro programma di posta elettronica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2948
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "Modifica risposte «fuori ufficio»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2954
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
 msgstr "&Configura l'archiviazione automatica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2960
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "Messaggi differiti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2966
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "Avvisi delle azioni da seguire..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2977 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2982 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "Cestina c&onversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2986
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "Cestina conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2989 kmmainwidget.cpp:4051
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "Elimina &conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2995 kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "Trova &messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3000
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "Seleziona &tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3007
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "Gestione &mailing list..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3012
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "&Assegna scorciatoia..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3028
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "Impostazioni &scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "&Archivia cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3052
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "Carica riferimenti e&sterni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3075 kmreadermainwin.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "Copia messaggio in..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3077 kmreadermainwin.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "Sposta messaggio in..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3082
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "&Nuovo messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3084
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3092
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "Messaggio da mo&dello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3102
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "Nuovo messaggio &a mailing list..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3110
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "&Crea filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "Filtro su «&Oggetto»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "Filtro su «&Da:»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3128
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "Filtro su «&A:»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr "Filtro su «&CC:»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3142
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "Segna &conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3145
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "Segna la conversazione come &letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3148
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "Segna tutti i messaggi della conversazione selezionata come «letti»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3151
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "Segna la conversazione come &non letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3154
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr ""
 "Segna tutti i messaggi della conversazione selezionata come «non letti»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3160
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "Segna la conversazione come &importante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3163
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "Rimuovi il segno «&importante» dalla conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3166
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "Segna la conversazione come &compito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3169
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "Rimuovi il segno «&compito» dalla conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3173
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "&Sorveglia conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3177
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "&Ignora conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3185 kmreadermainwin.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "&Salva allegati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3193
 #, kde-format
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "Copia dati decifrati in..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3199
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "Appl&ica tutti i filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3209
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "&Espandi conversazione / gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "Espandi l'attuale conversazione o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3216
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "&Riduci conversazione / gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3219
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "Riduci l'attuale conversazione o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3223
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "Es&pandi tutte le conversazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3226
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "Espandi tutte le conversazioni nella cartella attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3230
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "R&iduci tutte le conversazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3233
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "Riduci tutte le conversazioni nella cartella attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "&Visualizza il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3247
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "Messaggio &successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3253
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "Vai al messaggio successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3257
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "Messaggio successivo &non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3269
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "Vai al messaggio successivo non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3273
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "Messaggio &precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3275
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "Vai al messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3283
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "&Messaggio precedente non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3294
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "Vai al messaggio precedente non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3299
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "&Cartella successiva non letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3306
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "Vai alla cartella successiva con messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3309
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "C&artella precedente non letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "Vai alla cartella precedente con messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3319
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "&Testo successivo non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3322
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "Vai al testo successivo non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr ""
 "Fai scorrere in basso il messaggio attuale. Se sei già alla fine del "
 "messaggio attuale, vai al messaggio successivo non letto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3331
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "Configura &filtri..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3337
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "Gestisci script &sieve..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3342
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "&Aggiungi account..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3347
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "&Introduzione a KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3349
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "Mostra la pagina di benvenuto di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3357
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Configura &notifiche..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3364
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "&Configura KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3371
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "Effettua scadenza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3377
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "Aggiungi cartella preferita..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3383
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Sottoscrizione lato server..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3389 kmmainwidget.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "Applica tutti i filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3417
 #, kde-format
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "Importa/esporta dati di KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "Nuovo contatto nella rubrica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3445
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "Copia messaggio nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3452
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "Passa alla cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3459
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "Annulla l'operazione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3466
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "Evidenzia la cartella successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3473
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "Evidenzia la cartella precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3480
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "Seleziona cartella evidenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3488
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "Evidenzia la prima cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3495
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "Evidenzia l'ultima cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3502
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "Evidenzia il messaggio successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3509
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "Evidenzia il messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3516
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "Seleziona il primo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3523
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "Seleziona l'ultimo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3530
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "Seleziona il messaggio evidenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3538
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Evidenzia la ricerca veloce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3547
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "Estendi seleziona al messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3554
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "Estendi selezione al messaggio successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3562
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "Sposta messaggio nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3573
 #, kde-format
 msgid "Use Less Bandwidth"
 msgstr "Usa banda ridotta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3577
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr ""
 "Segna come letti tutti i messaggi di questa cartella e relative sottocartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3582
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "Rimuovi i duplicati in questa cartella e relative sottocartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "Impo&stazioni account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3590
 #, kde-format
 msgid "Restart Account"
 msgstr "Riavvia account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3601
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "Aggiungi cartella preferita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3943
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "S&vuota il cestino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3944
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "&Cestina tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4041
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "&Elimina ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4053
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "Modifica ricerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4165
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4167
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "&Annulla: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4224
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filtro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4695
 #, kde-format
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "Cerca... <%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "L'utilizzo dell'HTML nei messaggi di posta elettronica ti rende più "
 "vulnerabile allo \"spam\" e può aumentare la probabilità che il tuo sistema "
 "venga compromesso da attacchi presenti o futuri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4707
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "Utilizza HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4892
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 "Hai impostato più di un account di posta.\n"
 "Vuoi abilitare il supporto alle caselle di posta unificate per mostrare i "
 "contenuti unificati delle cartelle di posta in arrivo, di posta inviata e "
 "delle bozze?\n"
 "Puoi configurare caselle di posta unificate, crearne di personalizzate o\n"
 " disabilitare totalmente questa funzione nelle impostazioni delle estensioni "
 "di KMail."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4895
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr "Abilita caselle di posta unificate?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4896
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr "Abilita caselle di posta unificate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4897
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "Avvio in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:453 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "Cestin&a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "Cestina il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "Impossibile copiare l'elemento. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "Nuovo messaggio per..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "Rispondi a..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "Inoltra a..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "Aggiungi ad un contatto esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "Apri nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "Salva questo collegamento nei segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "Modifica contatto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Salva collegamento come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "&Trova nel messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "Salva immagine sul disco..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "Mostra in formato HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr "Mostra in formato HTML quando il messaggio arriva da questo contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr ""
 "Carica i riferimenti esterni quando il messaggio arriva da questo contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "Condividi immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr ""
 "KMail adesso è basato sull'infrastruttura per la gestione delle informazioni "
 "personali Akonadi, che porta con sé molti cambiamenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "Tecnologia \"push email\" (IMAP IDLE)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "Ricerche migliorate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "Supporto per l'aggiunta di note (annotazioni) ai messaggi di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr ""
 "Meno blocchi dell'interfaccia utente, il controllo dei messaggi di posta "
 "viene effettuato in sottofondo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plugins support"
 msgstr "Supporto per le estensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr "Nuovo motore HTML (QtWebEngine)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "Aggiunta verifica del phishing per l'URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Il programma di posta per KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "Recupero dei contenuti della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "Attendere prego . . ."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Non in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</"
 "a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "KMail attualmente è in modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:"
 "goOnline\">qui</a> per andare in linea . . .</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 "\">here</a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "L'account attualmente è in modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:"
 "goResourceOnline\">qui</a> per andare in linea . . .</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "Contatto modificato con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "Nuovi messaggi in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "Non ci sono messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "Un messaggio non letto"
 msgstr[1] "%1 messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "Configurazione riepilogo posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:125
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "Mostra il percorso completo per le cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "Mostra il percorso completo per ogni cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi visualizzare il percorso completo per ogni "
 "cartella elencata nel sommario. Se questa opzione non è abilitata, sarà "
 "mostrato solo il percorso per la cartella di base."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "Nuovo messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr ""
 "Ti sarà mostrata una finestra di dialogo da cui puoi creare ed inviare un "
 "nuovo messaggio di posta elettronica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "Sincronizza posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr ""
 "Scegli questa opzione per sincronizzare la tua posta elettronica di "
 "groupware."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nuovi messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Totali: %2<br/>Non letti: %3</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "Non ci sono messaggi non letti nelle cartelle monitorate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "Apri cartella: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr "Nome dell'estensione della vista sommario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr ""
 "Seleziona le estensioni delle viste sommario da mostrare sulla pagina del "
 "Sommario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "kontactsummary"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr "Sommario KDE Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "&Configura vista sommario..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr "Configura la vista sommario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 "Scegliendo questa sarà visualizzata una finestra di dialogo da cui puoi "
 "selezionare quali sommari vuoi mostrare, e inoltre ti consente di "
 "configurare i sommari come meglio credi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "Sommario per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr "Cosa c'è dopo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sync All"
 msgstr "Sincronizza tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr "Sommario di Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr "Visualizza sommario di Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(c) 2003-2019 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr "Sven Lueppken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "Recupero proprietà della cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr ""
 "La rete non è connessa. Non è stato possibile aggiornare le informazioni "
 "della cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "Proprietà della cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "&Rispondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:75 searchdialog/searchwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "&Rispondi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "Rispondi all'a&utore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:87 searchdialog/searchwindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "Rispondi a &tutti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:93 searchdialog/searchwindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "Rispondi a mailing &list..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "Rispondi senza &citare..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "Filtro su «mailing &list»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "Se&gna messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:128 messageactions.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "Aggiungi nota..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr "Modifica com&e nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:140 searchdialog/searchwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Inoltra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "Come &allegato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "&In linea..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "&Redirigi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "Mailing &list"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "Aggiungi avviso per un'azione da seguire..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "Spedisci di &nuovo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "Nuovo messaggio da mo&dello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "Modifica nota..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "Filtro su «mailing list»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<sconosciuto>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "Nome della mailing list: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
 msgstr "Apri messaggio nell'archivio della lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "Invia un nuovo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
 msgstr "Vai all'archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "Richiedi aiuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "Contatta il gestore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "Cancella iscrizione dalla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "Filtro su «mailing list» %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Reindex"
 msgstr "Reindicizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "Cerca comunque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indicizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "Indicizzazione collezioni..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "Questo modello può gestire solo cartelle di messaggi di posta. La collezione "
 "attuale contiene i tipi MIME: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
 "Ricerca non riuscita, sono stati trovati alcuni errori: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Find Messages"
 msgstr "Trova messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "Ce&rca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "&In linea..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "Come &allegato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Salva allegati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Pulisci selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "Passa alla cartella originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 corrispondenza"
 msgstr[1] "%1 corrispondenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:370 searchdialog/searchwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "Ultima ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr "Non hai selezionato una cartella valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr "Non hai selezionato delle collezioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "Non hai definito una condizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "Tutte le cartelle selezionate sono vuote o non state indicizzate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "Hai dimenticato di aggiungere una condizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr ""
 "Una condizione di tipo «contiene» non può essere usata con meno di quattro "
 "caratteri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Ricerca in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "Impossibile ottenere il risultato della ricerca. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "Ricerca non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Ricerca completata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "Ricerca interrotta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 "Si è verificato un problema rinominando la tua cartella di ricerca. Spesso "
 "questo si verifica perché esiste giù un'altra cartella di ricerca con lo "
 "stesso nome. L'errore restituito è «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "Copia messaggio"
 msgstr[1] "Copia %1 messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "Taglia messaggio"
 msgstr[1] "Taglia %1 messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "Verifica stato dell'indice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
 "Questa opzione previene che la scadenza automatica dei vecchi messaggi in "
 "una cartella porti all'eliminazione (o allo spostamento in una cartella di "
 "archivio) dei messaggi marcati come «Importante» o «Compito»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "Permetti contrassegni locali in cartelle a sola lettura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "Spedisci messaggi in attesa al controllo della posta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. </p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Scegli se vuoi che KMail spedisca tutti i messaggi in «posta in "
 "uscita» al controllo manuale di nuova posta o al controllo di tutte le "
 "caselle, oppure se non vuoi che siano spediti automaticamente.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr ""
 "La cartella selezionata più recentemente nella finestra di selezione "
 "cartelle."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr "Mostra i messaggi non letti nella barra delle applicazioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "Specifica l'e&ditor:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "Utilizza un editor &esterno invece del compositore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica il numero di campi intestazione MIME personalizzati che devono "
 "essere inseriti nei messaggi (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr ""
 "La soglia superata la quale si deve avvisare l'utente che una cartella è "
 "vicina al suo limite di quota."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "Svuota il cestino locale all'uscita del programma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "Elimina messaggi senza conferma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr "Permette di avviare con una cartella specifica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr "Specifica la cartella da aprire quando il programma viene eseguito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr ""
 "Specifica se le cartelle debbano scadere in sottofondo (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica se questo è davvero la prima esecuzione del programma (solo per "
 "uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 "Se chiedere o meno agli utenti se vogliono abilitare le caselle di posta "
 "unificata quando viene trovato più di un account di posta elettronica. Viene "
 "chiesto una volta sola."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Questo valore è utilizzato per decidere se deve essere mostrata "
 "l'introduzione a KMail."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "Mostra casella di testo per la ricerca veloce delle cartelle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr "Inoltra in linea in modo predefinito."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:185
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "Avvisa se il numero di destinatari è maggiore di:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:187 settings/kmail.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
 "Se il numero di destinatari è superiore a questo valore, KMail avviserà e "
 "chiederà una conferma prima di inviare il messaggio. L'avviso può essere "
 "disattivato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:215
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "Controlla l'ortografia prima di spedire"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:219
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr ""
 "Richiedi automaticamente le notifiche delle disposizioni sul &messaggio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
 "Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Abilita questa opzione se vuoi che KMail richieda le notifiche delle "
 "disposizioni sul messaggio (Message Disposition Notifications, MDN) per ogni "
 "tuo messaggio in uscita.</p><p>Questa opzione interviene solo sul modo "
 "predefinito, puoi sempre abilitare o disabilitare le notifiche per ogni "
 "messaggio nel compositore alla voce di menu: <em>Opzioni</em>→<em>Richiedi "
 "notifica delle disposizioni</em>.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Intervallo del salvataggio automatico:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "Una copia di sicurezza del testo contenuto nella finestra di composizione "
 "può essere creata ad intervalli regolari. L'intervallo può essere impostato "
 "qui. Puoi disabilitare il salvataggio automatico impostandolo al valore 0."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:250
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr ""
 "Mostra la gestione frammenti di testo e il pannello inserimenti nel "
 "compositore."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:256
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr ""
 "Quando è abilitata, i messaggi inviati saranno memorizzati in forma cifrata"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:260
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "Un eleenco di tutti gli URL usati recentemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:266
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "Un elenco di tutte le codifiche usate recentemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:272
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr "Mostra indicatore della crittografia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:276
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr "Valida la scorciatoia predefinita per l'invio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 "La dimensione della finestra di dialogo dell'identità (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr "La larghezza della finestra di ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr "L'altezza della finestra di ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:305
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 "La larghezza della finestra di dialogo Configura KMail (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:309
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 "L'altezza della finestra di dialogo Configura KMail (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:335
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "Pannello di anteprima messaggio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:338
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "Non mostrare il pannello di anteprima messaggio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:341
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr "Mostra il pannello di anteprima messaggio sotto l'elenco dei messaggi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:344
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr "Mostra il pannello di anteprima messaggio dopo l'elenco dei messaggi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:351
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "Elenco delle cartelle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:354
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "Elenco delle cartelle esteso"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:357
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "Elenco delle cartelle breve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:366
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "Modello di messaggio per i nuovi messaggi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:371
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "Modello di messaggio per le risposte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:376
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "Modello di messaggio per le risposte a tutti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:381
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "Modello di messaggio per gli inoltri"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:386
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "Caratteri di citazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr "Specifica la politica usata quando viene mostrata la politica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo collezione nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo oggetto nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo mittente nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo destinatario nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo data nella finestra di dialogo di ricerca "
 "(solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo cartella nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "Etichetta del messaggio: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "Aggiungi nuova etichetta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Altro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr "Etichetta non trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "Mostra/Nasconde etichetta messaggio: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Select Tags"
 msgstr "Seleziona etichette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "Aggiungi nuova etichetta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "Cerca etichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "Personalizza l'ordine degli account..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "Notifica di nuova posta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "Mostra il numero dei nuovi messaggi per ogni cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "Notifica dettagl&iata di nuova posta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "Altre azio&ni..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, il messaggio o il file non saranno "
 "cifrati solo con la chiave pubblica del destinatario, ma anche con la tua. "
 "Ciò ti darà la possibilità di decifrare il messaggio o il file in un secondo "
 "momento. Questo è generalmente una buona idea."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
 "Quando cifri i messaggi di posta, ci&fra sempre anche usando il certificato "
 "collegato alla mia identità"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "Seleziona questa opzione per memorizzare i messaggi cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "<p>\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Memorizza i messaggi cifrati</h1>\n"
 "Quando questa casella è selezionata, i messaggi inviati saranno conservati "
 "in forma cifrata, come sono stati spediti. Ciò non è raccomandato, perché se "
 "il certificato utilizzato per la cifratura scade non sarà più possibile "
 "leggere i messaggi.\n"
 "<p>\n"
 "Ci potrebbero essere, comunque, delle ragioni per poter tenere questa "
 "opzione attiva. Se in dubbio, consulta il tuo amministratore locale.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "Memorizza i messaggi inviati in forma &cifrata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, l'applicazione ti mostrerà sempre un "
 "elenco delle chiavi pubbliche tra cui puoi sceglierne una da utilizzare per "
 "la cifratura. Se questa opzione è disabilitata, l'applicazione mostrerà la "
 "finestra di dialogo solo se non è possibile trovare la chiave giusta o se ce "
 "ne sono diverse tra cui scegliere."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "Mostra sempre le chiavi di cifratura &per l'approvazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr "Quando viene sal&vata una bozza, firma/cifra come indicato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "Mostra indicatore di firma/cifratura nell'editor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "Aggiungi una nuova identità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "Modifica l'identità selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "Rinomina l'identità selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Rinomina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "Rimuovi l'identità selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "Usa l'identità selezionata come predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "Imposta come &predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 "Alcune delle cartelle in cui vuoi cercare non sono ancora completamente "
 "indicizzate o sono state esclude dall'indicizzazione. Una reindicizzazione "
 "prioritaria sarà programmata per tutte le cartelle segnate in basso. Se "
 "deselezioni una cartella, questa può essere ancora indicizzata in seguito, a "
 "meno che non sia stata manualmente esclusa dall'indicizzazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Seleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "E&scludi messaggi importanti dalla procedura di scadenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "Durante la ricerca di messaggi non le&tti:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando si passa al "
 "successivo messaggio non letto, può accadere che non ce ne siano altri dopo "
 "l'attuale messaggio.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Non iterare:</span> La ricerca si fermerà all'ultimo messaggio "
 "nella cartella attuale.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera nella cartella attuale:</span> La ricerca continuerà "
 "dall'inizio dell'elenco dei messaggi ma senza proseguire in un'altra "
 "cartella.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle:</span> La ricerca continuerà "
 "dall'inizio dell'elenco dei messaggi. Se nessun messaggio verrà trovato "
 "continuerà nella cartella successiva.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In maniera analoga, la "
 "ricerca del precedente messaggio non letto comincerà dalla fine dell'elenco "
 "dei messaggi per poi proseguire nella cartella precedente in base "
 "all'opzione selezionata.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle marcate: </span>È lo stesso di "
 "«Itera in tutte le cartelle», tranne che sono prese in considerazione le "
 "solo cartelle che sono state marcate con la proprietà «Azione in caso di "
 "posta nuova o non letta in questa cartella».</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "Non iterare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "Itera nella cartella attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "Itera in tutte le cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "Itera in tutte le cartelle marcate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "All'ape&rtura di una cartella:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "Passa al primo messaggio non letto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "Passa all'ultimo messaggio selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "Passa al messaggio più recente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "Passa al messaggio più vecchio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "Seg&na il messaggio selezionato come letto dopo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr ""
 "Richiedi un'&azione dopo il trascinamento dei messaggi in un'altra cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "Svuota il &cestino locale all'uscita del programma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "Apri questa cartella all'a&vvio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "Permetti l'eliminazione dei messaggi senza conferma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "Cerca in &tutte le cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "Cerca &solo in:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "I&ncludi sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "Seleziona cartelle specifiche:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "Seleziona cartelle..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "&Nome cartella della ricerca:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "Apri cart&ella della ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "Apri &messaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "Messaggi HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
 "href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
 "about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>ATTENZIONE:</b> Permettere l'uso dell'HTML nella posta elettronica può "
 "aumentare il rischio che il sistema venga compromesso da attacchi presenti o "
 "futuri. <a href=\"whatsthis1\">Informazioni sui messaggi in HTML...</a> <a "
 "href=\"whatsthis2\">Informazioni sui riferimenti esterni...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
 "to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
 "this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
 "main window.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>I messaggi qualche volta sono in entrambi i formati. Questa opzione "
 "permette di scegliere se visualizzare la parte HTML o quella in testo "
 "semplice.</p><p>Se scegli la parte HTML, il messaggio verrà visualizzato in "
 "maniera migliore, ma allo stesso tempo può aumentare la probabilità che il "
 "tuo sistema venga compromesso da attacchi presenti o futuri.</p> <p>Se "
 "scegli invece la parte in testo semplice, si perderanno gran parte delle "
 "formattazioni del messaggio, ma ciò renderà <em>impossibile</em> sfruttare "
 "buchi di sicurezza in Konqueror (il programma che si occupa di visualizzare "
 "l'HTML).</p><p>L'opzione seguente permette di evitare un utilizzo improprio "
 "dei messaggi HTML, ma non può nulla contro i problemi di sicurezza non "
 "conosciuti al momento in cui KMail è stato scritto.</p><p>È, comunque, "
 "consigliato di <em>non</em> preferire l'HTML al testo semplice.</p> "
 "<p><b>Nota bene:</b> puoi impostare questa opzione cartella per cartella dal "
 "menu <i>Cartella</i> dalla finestra principale di KMail.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Preferisci l'HTML al testo semplice"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
 "default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p> Alcuni messaggi pubblicitari sono in formato HTML e contengono "
 "collegamenti a immagini sulla rete che potrebbero essere usate dal mittente "
 "per capire che hai letto il loro messaggio (\"web bugs\").</p><p>Non c'è "
 "nessun valido motivo per caricare queste immagini dalla rete, dato che il "
 "mittente avrebbe potuto inviartele in allegato.</p><p>Per salvaguardarsi da "
 "questo tipo di uso dei messaggi in HTML, questa opzione è <em>disabilitata</"
 "em> in modo predefinito.</p><p>Se vuoi vedere comunque le immagini HTML che "
 "non sono state allegate, puoi abilitare questa opzione ma dovresti fare "
 "molta attenzione.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Permetti ai messaggi di caricare riferimenti esterni da Internet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "Messaggi di posta truffaldini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "KMail può analizzare i messaggi alla ricerca di quelli truffaldini, "
 "controllando la presenza di alcune tecniche comunemente usate per ingannare "
 "l'utente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr ""
 "Avvisa se il messaggio di posta letto è un potenziale messaggio truffaldino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "Lista bianca:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "Messaggi cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "Decifra automaticamente i messaggi alla visualizzazione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "Certificati e gruppi di chiavi in allegato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "Importa automaticamente le chiavi e i certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr "Navigazione sicura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr "Verifica URL con il servizio di Google di controllo del phishing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr "Cerca URL di localizzazione nei messaggi di posta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "Regole spedizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
 "read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
 "p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
 "li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
 "<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
 "li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Politica di notifica delle disposizioni sul messaggio (MDN)</h3> "
 "<p>Le notifiche delle disposizioni sul messaggio (MDN), sono una "
 "generalizzazione delle più comuni <b>ricevute di lettura</b>. L'autore del "
 "messaggio richiede l'invio di una notifica delle disposizioni ed il "
 "programma di posta del destinatario genera una risposta dalla quale il "
 "mittente può venire a conoscenza di cosa è accaduto al suo messaggio. Le "
 "disposizioni più comuni sono <b>visualizzato</b> (es. letto), <b>eliminato</"
 "b> e <b>diffuso</b> (es. inoltrato).</p> <p>Sono disponibili le seguenti "
 "opzioni per l'invio di MDN:</p> <ul> <li><em>Ignora</em>: ignora ogni "
 "richiesta di notifica delle disposizioni. Nessun MDN verrà inviato "
 "automaticamente (raccomandato).</li> <li><em>Chiedi</em>: risponde alle "
 "richieste solo dopo aver chiesto all'utente. In questo modo puoi inviare le "
 "MDN solo per alcuni messaggi e rifiutare o ignorare gli altri.</li> "
 "<li><em>Nega</em>: invia sempre una notifica <b>negato</b>. Questo è solo "
 "<em>un po'</em> meglio che inviare sempre una MDN. L'autore del messaggio è "
 "sempre in grado di conoscere che il messaggio è stato visualizzato, egli "
 "però non può sapere se è stato eliminato o letto, ecc...</li> <li><em>Invia "
 "sempre</em>: invia sempre la notifica delle disposizioni richiesta. Ciò "
 "significa che l'autore del messaggio può sempre sapere quando il messaggio è "
 "stato letto ed in più cosa gli è accaduto (visualizzato, eliminato, ecc...). "
 "Questa opzione è fortemente sconsigliata, ma dato che può avere senso nei "
 "rapporti fra clienti, è stata resa disponibile.</li></ul></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Nega"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "Invia sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "Cita il messaggio originale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nulla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "Messaggio completo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "Solo intestazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Non spedire MDN in risposta a messaggi cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
 msgstr ""
 "<b>ATTENZIONE:</b> l'uso incondizionato delle conferme potrebbe "
 "compromettere la tua privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">Maggiori "
 "informazioni sugli MDN...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME verranno convalidati "
 "utilizzando le liste di revoca certificato (CRL)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "Con&valida i certificati utilizzando un CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME saranno convalidati in "
 "linea utilizzando il protocollo OCSP (Online Certificates Status Protocol). "
 "Inserisci l'indirizzo del collegamento del risponditore OCSP qui sotto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Convalida in linea dei certificati (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Convalida in linea del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "Indirizzo del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Firma del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'indirizzo del server per la convalida in linea dei "
 "certificati. L'indirizzo del collegamento in genere inizia con http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignora l'URL di servizio dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "GnuPG, utilizza in modo predefinito il file ~/.gnupg/policies.txt per "
 "controllare se una politica di certificato è permessa. Se questa opzione è "
 "selezionata, le politiche non verranno controllate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Non controllare le politiche dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, le liste di revoca certificato (CRL) non "
 "verranno mai utilizzate per convalidare i certificati S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Non consultare mai un CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "Se questa opzione è impostata, i certificati emittente mancanti vengono "
 "scaricati secondo necessità (ciò è valido per entrambi i metodi di "
 "convalida, CRL e OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Scarica i certificati emittente mancanti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "Richieste HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di HTTP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Non effettuare alcuna richiesta HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci \"Punto di distribuzione CRL"
 "\" (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a un URL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione tutte le voci che usano "
 "lo schema HTTP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione CRL HTTP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, il valore del proxy HTTP mostrato a destra "
 "(che viene dalla variabile d'ambiente http_proxy) sarà usato per ogni "
 "richiesta HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "Utilizza il proxy HTTP di &sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Utilizza ques&to proxy per le richieste HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'indirizzo del tuo proxy HTTP, che sarà usato per tutte le "
 "richieste HTTP relative a S/MIME. La sintassi è host:porta, per esempio "
 "ilmioproxy.paperopoli.com:176671."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "Richieste LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di LDAP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Non effettuare alcuna richiesta LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci \"Punto di distribuzione CRL"
 "\" (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a un URL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione tutte le voci che usano "
 "lo schema LDAP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione CRL LDAP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Host primario per le richieste LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Inserire qui un server LDAP farà andare le richieste LDAP a quel server per "
 "primo. Più precisamente, questa impostazione cambia qualsiasi host e porta "
 "specificati in un URL LDAP e sarà usata anche se l'host e la porta sono "
 "stati omessi dall'URL. Gli altri server LDAP saranno usati solo se la "
 "connessione al \"proxy\" non riesce.\n"
 "La sintassi è \"HOST\" o \"HOST:PORTA\". Se PORTA viene omesso, viene usata "
 "la porta 389 (la porta standard LDAP)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per essere avvertito prima di spedire messaggi non "
 "firmati."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti prima di cercare di spedire messaggi non firmati</h1>\n"
 "Se questa casella è selezionata, potrai essere avvertito quando cerchi di "
 "spedire parti di messaggio non firmate.\n"
 "<p>\n"
 "Si raccomanda di lasciare attiva questa opzione per la massima integrità.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "Avverti prima di cercare di spedire messaggi &non firmati"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per essere avvertito prima di spedire un messaggio "
 "non cifrato."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti prima di cercare di spedire messaggi non cifrati</h1>n Se questa "
 "casella è selezionata, potrai essere avvertito quando cerchi di spedire "
 "parti di messaggio in modo non cifrato.\n"
 "<p>\n"
 "Si raccomanda di lasciare attiva questa opzione per la massima integrità.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "&Avverti prima di cercare di spedire messaggi non cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr ""
 "Avverti se i certificati/chia&vi scadono a breve (configuralo qui sotto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "Per la firma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "Per la cifratura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "Seleziona il numero dei giorni qui"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato di firma è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato di cifratura "
 "dovrebbe essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato di cifratura è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato di cifratura "
 "dovrebbe essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se un certificato nella catena è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali tutti certificati nella "
 "catena dovrebbero essere validi prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato CA è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato CA dovrebbe "
 "essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato di radice è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato di radice "
 "dovrebbe essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, kde-format
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "Per i certificati di &radice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "Per i certificati CA intermedi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, kde-format
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "Per i certificati/c&hiavi degli utilizzatori finali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "Impostazioni GnuPG..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "Riabilita tutti gli avvertimenti «Non chiedere più»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undosend/undosendcombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undosend/undosendcreatejob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Undo send"
 msgstr "Annulla invio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "Cestina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "Sposta messaggio"
 msgstr[1] "Sposta messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "Non c'è niente da annullare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "Impossibile spostare il messaggio. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "Preferisci l'&HTML al testo semplice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "Preferisci il &testo semplice all'HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "Usa le impostazioni globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "Risposta fuori sede attiva sul server"
 msgstr[1] "Risposta fuori sede attiva sui server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Ingrandimento: %1%"
 
 #~ msgid "Convertor Text Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni di conversione del testo"
 
 #~ msgid "Resource %1 is broken."
 #~ msgstr "La risorsa %1 è danneggiata."
 
 #~ msgid "Check Mail Url Tracking"
 #~ msgstr "Cerca URL di localizzazione nei messaggi di posta"
 
 #~ msgid "Text Snippets"
 #~ msgstr "Frammenti di testo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il programma «PIM Setting Exporter» (Esportatore "
 #~ "delle impostazioni di PIM). Controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il programma «PIM Setting Exporter» (Esportatore "
 #~ "delle impostazioni di PIM)"
 
 #~ msgctxt "what's this help"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the "
 #~ "next unread message, it may occur that no more unread messages are below "
 #~ "the current message.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last "
 #~ "message in the current folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at "
 #~ "the top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 #~ "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 #~ "continue to the next folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when "
 #~ "searching for the previous unread message, the search will start from the "
 #~ "bottom of the message list and continue to the previous folder depending "
 #~ "on which option is selected.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "
 #~ "\"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account "
 #~ "which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail "
 #~ "in this folder\".</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando si passa al "
 #~ "successivo messaggio non letto, può accadere che non ce ne siano altri "
 #~ "dopo l'attuale messaggio.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Non iterare:</span> La ricerca si fermerà all'ultimo "
 #~ "messaggio nella cartella attuale.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Itera nella cartella attuale:</span> La ricerca continuerà "
 #~ "dall'inizio dell'elenco dei messaggi ma senza proseguire in un'altra "
 #~ "cartella.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle:</span> La ricerca continuerà "
 #~ "dall'inizio dell'elenco dei messaggi. Se nessun messaggio verrà trovato "
 #~ "continuerà nella cartella successiva.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In maniera analoga, la "
 #~ "ricerca del precedente messaggio non letto comincerà dalla fine "
 #~ "dell'elenco dei messaggi per poi proseguire nella cartella precedente in "
 #~ "base all'opzione selezionata.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle marcate: </span>È lo stesso di "
 #~ "«Itera in tutte le cartelle», tranne che sono prese in considerazione le "
 #~ "solo cartelle che sono state marcate con la proprietà «Azione in caso di "
 #~ "posta nuova o non letta in questa cartella».</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2018, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2018, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
 #~ msgstr "Nome cartella e dimensione se prossima alla quota"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 #~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
 #~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
 #~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
 #~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per firmare "
 #~ "digitalmente i messaggi. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p> <p>È "
 #~ "possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non sarà "
 #~ "in grado di firmare digitalmente i messaggi; le funzionalità normali di "
 #~ "posta elettronica non verranno influenzate.</p> <p>Puoi saperne di più "
 #~ "sulle chiavi a <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
 #~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
 #~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
 #~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
 #~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
 #~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per cifrare i "
 #~ "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità «Allega la mia "
 #~ "chiave pubblica» del compositore. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p> "
 #~ "<p>È possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non "
 #~ "sarà in grado di cifrare le copie dei tuoi messaggi in uscita utilizzando "
 #~ "OpenPGP; le funzionalità normali di posta elettronica non verranno "
 #~ "influenzate.</p><p>Puoi saperne di più sulle chiavi presso <a>http://www."
 #~ "gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examples are available at <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 #~ "\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esempi sono disponibili all'indirizzo <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/"
 #~ "X-Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 
 #~ msgid "(c) 2003-2018 The Kontact developers"
 #~ msgstr "(c) 2003-2018 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have more than one email account set up. Do you want to enable the "
 #~ "Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and "
 #~ "drafts folders?\n"
 #~ "You can configure unified mailboxes, create custom ones or disable the "
 #~ "feature completely in KMail's Plugin settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hai impostato più di un account di posta. Vuoi abilitare il supporto per "
 #~ "caselle di posta unificate per mostrare i contenuti unificati delle "
 #~ "cartelle di posta in arrivo, di posta inviata e delle bozze?\n"
 #~ "Puoi configurare caselle di posta unificate, crearne di personalizzate o "
 #~ "disabilitare totalmente questa funzione nelle impostazioni delle "
 #~ "estensione di KMail."
 
 #~ msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta l'indirizzo di posta elettronica a cui rispondere per questo "
 #~ "messaggio"
 
 #~ msgid "&Reply to:"
 #~ msgstr "&Rispondi a:"
 
 #~ msgid "&Reply To"
 #~ msgstr "&Rispondi a"
 
 #~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona questa opzione per essere avvertito se l'indirizzo non è nel "
 #~ "certificato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
 #~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
 #~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
 #~ "</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Avverti se l'indirizzo del destinatario non è nel certificato</h1>\n"
 #~ "Se l'opzione è selezionata, sarà mostrato un avvertimento se l'indirizzo "
 #~ "di posta elettronica del destinatario non è contenuto nel certificato "
 #~ "utilizzato per la cifratura.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Si raccomanda di lasciare attiva questa opzione per la massima "
 #~ "sicurezza.\n"
 #~ "</p></qt>"
 
 #~ msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
 #~ msgstr "Avverti se l'indirizzo del &mittente non è nel certificato"
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ingrandimento"
 
 #~ msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 #~ msgid "Search...<%1>"
 #~ msgstr "Cerca...<%1>"
 
 #~ msgid "Select folders..."
 #~ msgstr "Seleziona cartelle..."
 
 #~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avverti se i certificati/chiavi scadono a breve (configuralo qui sotto)"
 
 #~ msgid "For root certificates:"
 #~ msgstr "Per i certificati di radice:"
 
 #~ msgid "For end-user certificates/keys:"
 #~ msgstr "Per i certificati/chiavi degli utilizzatori finali:"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2017, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2017, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Sent Folder is not defined. Please verify it before to send it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cartella di posta inviata non definita. Controllane le impostazioni prima "
 #~ "di spedire posta."
 
 #~ msgid "(c) 2003-2017 The Kontact developers"
 #~ msgstr "(c) 2003-2017 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies the version of the application that was last used (for internal "
 #~ "use only)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Specifica la versione dell'applicazione che è stata usata per ultima "
 #~ "(solo per uso interno)"
 
 #~ msgid "Always sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr "Firmare/cifrare sempre al sal&vataggio come bozza"
 
 #~ msgid "Thank you,<br/>The KMail Team"
 #~ msgstr "Grazie, <br/>La squadra di KMail"
 
 #~ msgid "Select an identity for this message"
 #~ msgstr "Seleziona un'identità per questo messaggio"
 
 #~ msgid "Message (*.mbox)"
 #~ msgstr "Messaggio (*.mbox)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il visualizzatore di log di GnuPG (kwatchgnupg); "
 #~ "controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "GnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore dei log di GnuPG"
 
 #~ msgid "Appl&y All Filters On Folder"
 #~ msgstr "Appl&ica tutti i filtri ad una cartella"
 
 #~ msgid "Close message window after replying or forwarding"
 #~ msgstr "Chiudi la finestra del messaggio quando rispondi o inoltri"
 
 #~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr "Non firmare/cifrare mai al sal&vataggio come bozza"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has many powerful features that are described in the <link "
 #~ "url='help:/kmail2/index.html'>documentation</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <link "
 #~ "url='help:/kmail2/index.html'>documentazione</link>."
 
 #~ msgid "Image (%1)"
 #~ msgstr "Immagine (%1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 #~ "kmail/index.html'>documentation</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <a "
 #~ "href='help:/kmail/index.html'>documentazione</a>."
 
 #~ msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgstr "Messaggio da seguire..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|all files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|tutti i file (*)"
 
 #~ msgid "&Account Wizard..."
 #~ msgstr "Procedur&a guidata account..."
 
 #~ msgctxt "sync everything"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tutto"
 
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Manutenzione"
 
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgid "Folder type:"
 #~ msgstr "Tipo cartella:"
 
 #~ msgctxt "folder size"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Non disponibile"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Dimensione:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Messaggi"
 
 #~ msgid "Total messages:"
 #~ msgstr "Messaggi totali:"
 
 #~ msgid "Unread messages:"
 #~ msgstr "Messaggi non letti:"
 
 #~ msgid "Enable Full Text Indexing"
 #~ msgstr "Abilita indicizzazione di tutto il testo"
 
 #~ msgid "Still not indexed."
 #~ msgstr "Ancora non indicizzata."
 
 #~ msgid "Reindex current Collection"
 #~ msgstr "Reindicizza la collezione attuale"
 
 #~ msgid "Remember that indexing can take some minutes."
 #~ msgstr "Possono essere necessari vari minuti per l'indicizzazione."
 
 #~ msgid "Indexed %1 item of this collection"
 #~ msgid_plural "Indexed %1 items of this collection"
 #~ msgstr[0] "Indicizzato %1 elemento di questa collezione"
 #~ msgstr[1] "Indicizzati %1 elementi di questa collezione"
 
 #~ msgid "Offer to share for files larger than:"
 #~ msgstr "Proponi la condivisione per i file più grandi di:"
 
 #~ msgid "kmail2"
 #~ msgstr "kmail2"
 
 #~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
 #~ msgstr "Supporto iniziale cifratura<br/>Supporto PGP 2 e PGP 5"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2016, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2016, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Percorso:"
 
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "Formato:"
 
 #~ msgid "Backup each:"
 #~ msgstr "Crea copia di sicurezza ogni:"
 
 #~ msgid "Modify Archive Mail"
 #~ msgstr "Modifica archivio di posta"
 
 #~ msgid "Add Archive Mail"
 #~ msgstr "Aggiungi archivio di posta"
 
 #~ msgid "Maximum number of archive:"
 #~ msgstr "Numero massimo di archivi:"
 
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "illimitato"
 
 #~ msgid "Are you sure to want to delete this vCard?"
 #~ msgstr "Vuoi veramente eliminare questa vCard?"
 
 #~ msgid "Error applying mail filter move"
 #~ msgstr "Errore applicando uno filtro di spostamento"
 
 #~ msgid "Error applying mail filter delete"
 #~ msgstr "Errore applicando uno filtro di eliminazione"
 
 #~ msgid "Error applying mail filter modifications"
 #~ msgstr "Errore applicando un filtro di modifica"
 
 #~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
 #~ msgstr "<b>Esecuzione regole di filtro:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
 #~ msgstr "<b>Regole di filtro corrispondenti.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Begin filtering on message \"%1\" from \"%2\" at \"%3\" :</b>"
 #~ msgstr "<b>Inizio del filtraggio del messaggio «%1» da «%2» a «%3»:</b>"
 
 #~ msgid "(c) 2003-2016 The Kontact developers"
 #~ msgstr "(c) 2003-2016 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #~ msgid "Configure Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "Configura l'agente di archiviazione della posta"
 
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione della posta"
 
 #~ msgid "Archive emails automatically."
 #~ msgstr "Archivia automaticamente la posta elettronica."
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2012-2016 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2012-2016 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Laurent Montel"
 #~ msgstr "Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Last archive"
 #~ msgstr "Ultimo archivio"
 
 #~ msgid "Next archive in"
 #~ msgstr "Prossimo archivio in"
 
 #~ msgid "Storage directory"
 #~ msgstr "Cartella di archiviazione"
 
 #~ msgid "Open Containing Folder..."
 #~ msgstr "Apri cartella contenitore..."
 
 #~ msgid "Archive now"
 #~ msgstr "Archivia ora"
 
 #~ msgid "Folder: %1"
 #~ msgstr "Cartella: %1"
 
 #~ msgid "Tomorrow"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "Domani"
 #~ msgstr[1] "%1 giorni"
 
 #~ msgid "Archive will be done %1"
 #~ msgstr "L'archivio sarà creato in data %1"
 
 #~ msgid "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
 #~ msgstr "Vuoi eliminare gli elementi selezionati? Vuoi continuare?"
 
 #~ msgid "Remove items"
 #~ msgstr "Rimuovi elementi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one "
 #~ "instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aggiungere un secondo archivio per questa cartella. "
 #~ "Modificare invece quello esistente."
 
 #~ msgid "Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella non esiste. Verifica le impostazioni; archiviazione rimandata."
 
 #~ msgid "Start to archive %1"
 #~ msgstr "Inizio archiviazione in %1"
 
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Giorni"
 
 #~ msgid "Weeks"
 #~ msgstr "Settimane"
 
 #~ msgid "Months"
 #~ msgstr "Mesi"
 
 #~ msgid "Years"
 #~ msgstr "Anni"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgid "Follow Up Reminder Agent"
 #~ msgstr "Agente per gli avvisi delle azioni da seguire"
 
 #~ msgid "Follow Up Mail."
 #~ msgstr "Messaggio di risposta da seguire."
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2014-2016 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2014-2016 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #~ msgid "Dead Line"
 #~ msgstr "Scadenza"
 
 #~ msgid "Answer"
 #~ msgstr "Risposta"
 
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Ricevuto"
 
 #~ msgid "On hold"
 #~ msgstr "In attesa"
 
 #~ msgid "Show Message"
 #~ msgstr "Mostra messaggio"
 
 #~ msgid "Do you want to remove selected item?"
 #~ msgstr "Vuoi rimuovere l'elemento selezionato?"
 
 #~ msgid "Answer from %1 received"
 #~ msgstr "Ricevuta risposta da %1"
 
 #~ msgid "Follow Up Mail"
 #~ msgstr "Messaggio da seguire"
 
 #~ msgid "You still wait an answer about this mail:"
 #~ msgstr "Aspetti ancora una risposta riguardo questo messaggio:"
 
 #~ msgid "Filter Log Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore dei log dei filtri"
 
 #~ msgid "&Log filter activities"
 #~ msgstr "Registra attività dei fi&ltri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
 #~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi attivare e disattivare la registrazione dei dati relativi "
 #~ "all'attività dei filtri. Naturalmente, questi dati vengono registrati e "
 #~ "visualizzati solo quando la registrazione è attivata. "
 
 #~ msgid "Logging Details"
 #~ msgstr "Dettagli registrazione"
 
 #~ msgid "Log pattern description"
 #~ msgstr "Registra la descrizione dei pattern"
 
 #~ msgid "Log filter &rule evaluation"
 #~ msgstr "Registra l'esecuzione delle &regole di filtro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
 #~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
 #~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
 #~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
 #~ "filter will be given."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi controllare, nelle registrazioni, le informazioni relative "
 #~ "all'esecuzione delle regole di filtro applicate: quando l'opzione è "
 #~ "abilitata, produrrà un resoconto dettagliato per ogni singola regola di "
 #~ "filtro; in alternativa, puoi avere il risultato dell'elaborazione di "
 #~ "tutte le regole di un solo filtro."
 
 #~ msgid "Log filter pattern evaluation"
 #~ msgstr "Registra l'esecuzione dei pattern dei filtri"
 
 #~ msgid "Log filter actions"
 #~ msgstr "Registra le azioni di filtro"
 
 #~ msgid "Log size limit:"
 #~ msgstr "Dimensione massima log:"
 
 #~ msgid " KB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "illimitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
 #~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
 #~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
 #~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Registrare i log comporta l'utilizzo della memoria per conservare "
 #~ "temporaneamente i dati; qui è possibile limitare la memoria da "
 #~ "utilizzare: se la dimensione dei dati accumulati eccede questo limite, i "
 #~ "dati più vecchi verranno cancellati fino a che la dimensione totale non "
 #~ "raggiunga il limite impostato. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write the file %1:\n"
 #~ "\"%2\" is the detailed error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile scrivere il file %1:\n"
 #~ "«%2» è la descrizione dettagliata del messaggio di errore."
 
 #~ msgctxt "Notification when the filter log was enabled"
 #~ msgid "Mail Filter Log Enabled"
 #~ msgstr "Log dei filtri di posta abilitato"
 
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Pronto"
 
 #~ msgid "Filtering in %1"
 #~ msgstr "Filtraggio in %1"
 
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "Agente per l'invio posticipato"
 
 #~ msgid "Send emails later agent."
 #~ msgstr "Agente per l'invio posticipato della posta elettronica."
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2013-2016 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2013-2016 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Send around"
 #~ msgstr "Orario spedizione"
 
 #~ msgid "Recurrent"
 #~ msgstr "Ricorrente"
 
 #~ msgid "Message Id"
 #~ msgstr "ID del messaggio"
 
 #~ msgid "No messages waiting..."
 #~ msgstr "Nessun messaggio in attesa..."
 
 #~ msgid "Send now"
 #~ msgstr "Spedisci ora"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sì"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "No"
 
 #~ msgid "Do you want to delete selected item? Do you want to continue?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi eliminare l'elemento selezionato? Vuoi continuare?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi eliminare gli elementi selezionati? Vuoi continuare?"
 
 #~ msgid "Do you want to remove messages as well?"
 #~ msgstr "Vuoi rimuovere anche i messaggi?"
 
 #~ msgid "Remove messages"
 #~ msgstr "Rimuovi messaggi"
 
 #~ msgid "Not message found."
 #~ msgstr "Messaggio non trovato."
 
 #~ msgid "No message found."
 #~ msgstr "Nessun messaggio trovato."
 
 #~ msgid "Error during fetching message."
 #~ msgstr "Errore durante il recupero del messaggio."
 
 #~ msgid "Cannot fetch message. %1"
 #~ msgstr "Impossibile recuperare il messaggio. %1"
 
 #~ msgid "We can't create transport"
 #~ msgstr "Impossibile creare il trasporto"
 
 #~ msgid "Message is not a real message"
 #~ msgstr "Il messaggio non è un vero messaggio"
 
 #~ msgid "Cannot send message."
 #~ msgstr "Impossibile inviare il messaggio."
 
 #~ msgid "Message sent"
 #~ msgstr "Messaggio inviato"
 
 #~ msgid "An error was found. Do you want to resend it?"
 #~ msgstr "È stato trovato un errore. Vuoi rispedire il messaggio?"
 
 #~ msgid "Error found"
 #~ msgstr "Rilevato un errore"
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Salva..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties for Attachment %1"
 #~ msgstr "Proprietà dell'allegato %1"
 
 #~ msgid " bytes"
 #~ msgstr " byte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "TNEF Attributes"
 #~ msgstr "Attributi TNEF"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Must select an item first."
 #~ msgstr "Devi prima selezionare un elemento."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The selected item cannot be saved because it has an empty tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elemento selezionato non può essere salvato perché ha un'etichetta "
 #~ "vuota."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file in scrittura, controlla i permessi del file."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
 #~ "application-wide shortcuts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comparirà una finestra di dialogo dove potrai configurare le scorciatoie "
 #~ "a livello di applicazione."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visualizza"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "View With..."
 #~ msgstr "Visualizza con..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract"
 #~ msgstr "Estrai"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract To..."
 #~ msgstr "Estrai in..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract All To..."
 #~ msgstr "Estrai tutto in..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Proprietà"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "Proprietà del messaggio"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show Message Text"
 #~ msgstr "Mostra testo del messaggio"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Save Message Text As..."
 #~ msgstr "Salva testo del messaggio come..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Default Folder..."
 #~ msgstr "Cartella predefinita..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No file loaded"
 #~ msgstr "Nessun file caricato"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossibile aprire il file «%1»."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 attachment found"
 #~ msgid_plural "%1 attachments found"
 #~ msgstr[0] "trovato %1 allegato"
 #~ msgstr[1] "trovati %1 allegati"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Open TNEF File"
 #~ msgstr "Apri file TNEF"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "There is no file selected. Please select a file an try again."
 #~ msgstr "Nessun file è stato selezionato. Seleziona un file e riprova."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to extract file \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossibile estrarre il file «%1»."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The message does not contain any Rich Text data."
 #~ msgstr "Questo messaggio non contiene testo ricco."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file \"%1\" for writing, check file permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file «%1» in scrittura, controlla i permessi del "
 #~ "file."
 
 #~ msgid "Open &with %1"
 #~ msgstr "Apri &con %1"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Open With"
 #~ msgstr "&Apri con"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "Altr&o..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Open With..."
 #~ msgstr "&Apri con..."
 
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "&Azioni"
 
 #~ msgctxt "@title:column file name"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Nome file"
 
 #~ msgctxt "@title:column file type"
 #~ msgid "File Type"
 #~ msgstr "Tipo di file"
 
 #~ msgctxt "@title:column file size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Dimensione"
 
 #~ msgid "KTnef"
 #~ msgstr "KTnef"
 
 #~ msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
 #~ msgstr "Visualizzatore per allegati di posta in formato TNEF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
 #~ "Copyright 2012  Allen Winter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
 #~ "Copyright 2012  Allen Winter"
 
 #~ msgid "Michael Goffioul"
 #~ msgstr "Michael Goffioul"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autore"
 
 #~ msgid "Allen Winter"
 #~ msgstr "Allen Winter"
 
 #~ msgid "Author, Ported to Qt4/KDE4"
 #~ msgstr "Autore, conversione a Qt4/KDE4"
 
 #~ msgid "An optional argument 'file' "
 #~ msgstr "Un argomento opzionale «file» "
 
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "Proprietà del messaggio"
 
 #~ msgctxt "@title:column property name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgctxt "@title:column property value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valore"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrizione:"
 
 #~ msgid "Index:"
 #~ msgstr "Indice:"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Commento:"
 
 #~ msgid "File size:"
 #~ msgstr "Dimensione del file:"
 
 #~ msgid "MIME type:"
 #~ msgstr "Tipo MIME:"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2012-2017 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2012-2017 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2014-2017 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2014-2017 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2013-2017 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2013-2017 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Mime type:"
 #~ msgstr "Tipo MIME:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check spelling before send"
 #~ msgid "Check Phishing Url added"
 #~ msgstr "Aggiunta verifica degli URL di phishing"
 
 #~ msgid "System Tray Mode"
 #~ msgstr "Modalità vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Misspelled Words"
 #~ msgstr "Parole sbagliate"
 
 #~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
 #~ msgstr "Bordo attorno agli avvertimenti prima dei messaggi HTML"
 
 #~ msgid "Broken Account - Folder Text Color"
 #~ msgstr "Account danneggiato - colore del testo della cartella"
 
 #~ msgid "Show unread mail in tray icon"
 #~ msgstr "Mostra i messaggi non letti nell'icona del vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Always show KMail in system tray"
 #~ msgstr "Mostra sempre KMail nel vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra KMail nel vassoio di sistema solo se ci sono messaggi non letti"
 
 #~ msgid "External Editor"
 #~ msgstr "Editor esterno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will "
 #~ "be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the "
 #~ "line number."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%f</b> sarà sostituito con il nome del file da modificare.<br /><b>%w</"
 #~ "b> sarà sostituito con l'identificativo della finestra.<br /><b>%l</b> "
 #~ "sarà rimpiazzato con il numero della riga."
 
 #~ msgid "Plugins Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni estensioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli la chiave OpenPGP che deve essere utilizzata per firmare "
 #~ "digitalmente i tuoi messaggi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
 #~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli la chiave OpenPGP che deve essere utilizzata per cifrare i "
 #~ "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità \"Allega la mia "
 #~ "chiave pubblica\" del compositore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli il certificato S/MIME che deve essere utilizzato per firmare "
 #~ "digitalmente i tuoi messaggi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
 #~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli il certificato S/MIME che deve essere utilizzato per cifrare i "
 #~ "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità \"Allega il mio "
 #~ "certificato\" del compositore."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
 #~ msgstr "La tua chiave di firma OpenPGP"
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
 #~ msgstr "La tua chiave di cifratura OpenPGP"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
 #~ msgstr "Il tuo certificato di firma S/MIME"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
 #~ msgstr "Il tuo certificato di cifratura S/MIME"
 
 #~ msgid "Chang&e..."
 #~ msgstr "&Cambia..."
 
 #~ msgid "Low Bandwidth"
 #~ msgstr "Banda ridotta"
 
 #~ msgid "Improved virtual folders"
 #~ msgstr "Cartelle virtuali migliorate"
 
 #~ msgid "Tag folders"
 #~ msgstr "Cartelle di etichette"
 
 #~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
 #~ msgstr "Politica di visualizzazione dell'icona nel vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "Chiedi conferma prima di cestinare tutti i messaggi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
 #~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
 #~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
 #~ "individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, ogni messaggio che spedirai sarà "
 #~ "cifrato se sarà possibile e desiderato; naturalmente è sempre possibile "
 #~ "disabilitare la cifratura automatica per ogni singolo messaggio."
 
 #~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
 #~ msgstr "Cifra automaticamente i &messaggi quando possibile"
 
 #~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
 #~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "Chiedi &conferma prima di cestinare tutti i messaggi"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
 #~ "\"loop in all folders\""
 #~ msgid "&When trying to find unread messages:"
 #~ msgstr "&Durante la ricerca di messaggi non letti:"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid "Ad block"
 #~ msgstr "Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
 #~ msgid "Sticky"
 #~ msgstr "Permanente"
 
 #~ msgid "There is %1 file upload in progress."
 #~ msgid_plural "There are %1 file uploads in progress."
 #~ msgstr[0] "C'è %1 caricamento di file in corso."
 #~ msgstr[1] "Ci sono %1 caricamenti di file in corso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella posta inviata personalizzata per l'identità «%1» non esiste "
 #~ "(più); in alternativa verrà utilizzata la cartella posta inviata "
 #~ "predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default drafts folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella bozze personalizzata per l'identità «%1» non esiste (più); in "
 #~ "alternativa verrà utilizzata la cartella bozze predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella dei modelli personalizzati per l'identità «%1» non esiste "
 #~ "(non più); in alternativa, sarà utilizzata la cartella dei modelli "
 #~ "predefinita."
 
 #~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il gestore dei certificati; controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "Could not start the ImportWizard. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Controlla "
 #~ "l'installazione."
 
 #~ msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la procedura guidata per la creazione di account. "
 #~ "Controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Modulo"
 
 #~ msgid "Manage Storage Service"
 #~ msgstr "Gestisci i servizi di memorizzazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start storage service manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il gestore dei servizi di memorizzazione; controlla "
 #~ "l'installazione."
 
 #~ msgid "An error occurred while sending the file."
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del file."
 
 #~ msgid "Upload file"
 #~ msgstr "Carica file"
 
 #~ msgid "%1 return an error '%2'"
 #~ msgstr "%1 ha restituito l'errore «%2»"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Errore"
 
 #~ msgid "Mail Merge"
 #~ msgstr "Stampa unione"
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Origine:"
 
 #~ msgid "Address Book"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi"
 
 #~ msgid "CSV"
 #~ msgstr "CSV"
 
 #~ msgid "Attachment"
 #~ msgstr "Allegato"
 
 #~ msgid "Select attachment:"
 #~ msgstr "Seleziona allegato:"
 
 #~ msgid "Search failed. Errors found: <ul><li>%1</li></ul>"
 #~ msgstr "Ricerca non riuscita. Errori trovati: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "KMail has many powerful features that are described in the <a "
 #~| "href='help:/kmail/index.html'>documentation</a>."
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has many powerful features that are described in the <a href="
 #~ "\"help:/kmail/index.html\">documentation</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <a "
 #~ "href='help:/kmail/index.html'>documentazione</a>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Changing the global HTML setting will override all folder specific "
 #~| "values."
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the global HTML setting will overrive all folder specific values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificare le impostazioni globali dell'HTML sovrascriverà tutte le "
 #~ "opzioni specifiche delle cartelle."
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2015, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2015, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Followed Link"
 #~ msgstr "Collegamento visitato"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Colore di sfondo"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
 #~ msgstr "Usa il valore selezionato come identità per i messaggi futuri"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il valore selezionato come cartella di posta inviata per i messaggi "
 #~ "futuri"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il valore selezionato come account in uscita per i messaggi futuri"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
 #~ msgstr "Usa il valore selezionato come dizionario per i messaggi futuri"
 
 #~ msgid "Insert Special Character..."
 #~ msgstr "Inserisci carattere speciale..."
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Maiuscolo"
 
 #~ msgid "Zoom..."
 #~ msgstr "Ingrandimento..."
 
 #~ msgid "&Zoom In"
 #~ msgstr "Ingrandi&sci"
 
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "Rimpicci&olisci"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Ripristina"
 
 #~ msgid "Insert Special Character"
 #~ msgstr "Inserisci carattere speciale"
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserisci"
 
 #~ msgid "KMail has many powerful features that are described in the <a href="
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha molte potenti funzionalità che sono descritte nella <a href="
 
 #~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
 #~ msgstr "Procedura guidata &anti-spam..."
 
 #~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
 #~ msgstr "Procedura guidata &anti-virus..."
 
 #~ msgid "&Import Wizard..."
 #~ msgstr "Procedura guidata &importazione..."
 
 #~ msgid "&Export KMail Data..."
 #~ msgstr "&Esporta dati di KMail..."
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Seleziona carattere"
 
 #~ msgid "Select Size"
 #~ msgstr "Seleziona la dimensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questa identità, in modo che potrà essere utilizzata anche nelle "
 #~ "finestre successive del compositore.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
 #~ "composer windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questa cartella per la posta inviata, in modo che potrà essere "
 #~ "utilizzata in futuro nella finestra del compositore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questo trasporto posta, in modo che potrà essere utilizzato in "
 #~ "futuro nella finestra del compositore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questo dizionario, in modo che potrà essere utilizzato anche "
 #~ "nelle finestre successive del compositore.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid "Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata anti-spam"
 
 #~ msgid "Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata anti-virus"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Benvenuto nella procedura guidata anti-spam di KMail"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Benvenuto nella procedura guidata anti-virus di KMail"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
 #~ msgstr "Opzioni avanzate per la gestione dei messaggi di spam"
 
 #~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Riepilogo delle modifiche che saranno effettuate da questa procedura "
 #~ "guidata"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
 #~ msgstr "Opzioni avanzate per la gestione dei messaggi con virus"
 
 #~ msgid "Virus handling"
 #~ msgstr "Gestione virus"
 
 #~ msgid "Spam Handling"
 #~ msgstr "Gestione spam"
 
 #~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
 #~ msgstr "Gestione spam non certo"
 
 #~ msgid "Classify as Spam"
 #~ msgstr "Classifica come spam"
 
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgid "Classify as NOT Spam"
 #~ msgstr "Classifica come NON spam"
 
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Ham"
 
 #~ msgid "Scanning for %1..."
 #~ msgstr "Ricerca di %1..."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
 #~ msgstr "Ricerca degli strumenti anti-spam conclusa."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
 #~ msgstr "Ricerca degli strumenti anti-spam conclusa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
 #~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Spiacente, non è stato trovato nessuno strumento di rilevamento dello "
 #~ "spam. Installa un programma di rilevamento dello spam e riavvia questa "
 #~ "procedura guidata.</p>"
 
 #~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
 #~ msgstr "Ricerca completata. Nessuno strumento anti-virus trovato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam sono stati marcati come letti.<br /"
 #~ ">I messaggi di spam sono stati spostati nella cartella con nome <i>%1</i>."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam sono stati marcati come letti.<br /"
 #~ ">I messaggi di spam non sono stati spostati in nessuna cartella.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam non sono stati marcati come letti."
 #~ "<br />I messaggi di spam sono stati spostati nella cartella con nome <i>"
 #~ "%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam non sono stati marcati come letti."
 #~ "<br />I messaggi di spam non sono stati spostati in nessuna cartella.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
 #~ "i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>La cartella dei messaggi classificati come non certi (probabile spam) "
 #~ "è <i>%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>La procedura guidata creerà i seguenti filtri:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>La procedura guidata sostituirà i seguenti filtri:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
 #~ "and setup KMail to work with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "La procedura guidata cercherà uno strumento anti-spam\n"
 #~ "e configurerà KMail in modo da utilizzarlo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
 #~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
 #~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
 #~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
 #~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
 #~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
 #~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
 #~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
 #~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
 #~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Qui puoi ricevere assistenza all'impostazione delle regole di filtro "
 #~ "per usare alcuni strumenti anti-virus comuni.</p><p>La procedura guidata "
 #~ "può rilevare questi strumenti sul tuo computer e può creare le regole di "
 #~ "filtro appropriate per classificare i messaggi contenenti virus. La "
 #~ "procedura non prenderà in considerazione alcuna regola di filtro "
 #~ "esistente: le nuove regole saranno aggiunte a quelle esistenti.</"
 #~ "p><p><b>Attenzione:</b> dato che KMail viene bloccato durante la "
 #~ "scansione dei messaggi per i virus, potresti avere problemi con la "
 #~ "reattività del programma in quanto, generalmente, agli strumenti anti-"
 #~ "virus serve molto tempo; se lo ritieni opportuno, considera di eliminare "
 #~ "le regole di filtro create dalla procedura guidata tornando indietro alla "
 #~ "situazione precedente.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
 #~ "next page.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Seleziona uno strumento da utilizzare per il riconoscimento dello spam "
 #~ "e poi vai alla pagina successiva.</p>"
 
 #~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
 #~ msgstr "&Segna i messaggi classificati spam come letti"
 
 #~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
 #~ msgstr "Segna i messaggi che sono stati classificati spam come letti."
 
 #~ msgid "Move &known spam to:"
 #~ msgstr "Sposta lo spam &riconosciuto in:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
 #~ "change that in the folder view below."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella predefinita dei messaggi di spam è il cestino, ma puoi sempre "
 #~ "modificarla qui sotto."
 
 #~ msgid "Move &probable spam to:"
 #~ msgstr "Sposta lo spam &probabile in:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
 #~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
 #~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella predefinita è posta in arrivo, ma puoi sempre modificarla qui "
 #~ "sotto. <p>Non tutti gli strumenti classificano lo spam come non certo. Se "
 #~ "non hai selezionato un programma che gestisce questa funzionalità, non "
 #~ "puoi selezionare la cartella.</p>"
 
 #~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
 #~ msgstr "Controlla i messaggi utilizzando gli strumenti anti-virus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
 #~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
 #~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
 #~ "to a special folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai in modo che i messaggi vengano controllati dagli strumenti anti-"
 #~ "virus. La procedura guidata creerà i filtri appropriati. I messaggi "
 #~ "vengono generalmente marcati in modo che i filtri possano agire su di "
 #~ "essi e, per esempio, spostare i messaggi considerati virus in una "
 #~ "cartella particolare."
 
 #~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
 #~ msgstr "Sposta i messaggi considerati virus nella cartella selezionata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
 #~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
 #~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
 #~ msgstr ""
 #~ "È stato creato un filtro per rilevare i messaggi considerati infetti da "
 #~ "virus e per spostarli in una cartella predefinita. In genere è la "
 #~ "cartella cestino, ma è possibile cambiarla."
 
 #~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
 #~ msgstr "Inoltre, segna i messaggi considerati virus come letti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
 #~ "well as moving them to the selected folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segna come letti i messaggi che sono stati classificati virus al momento "
 #~ "dello spostamento nella cartella selezionata."
 
 #~ msgid "Send Mail Using Shortcut"
 #~ msgstr "Invia posta tramite una scorciatoia"
 
 #~ msgid "Prefer Html To Text"
 #~ msgstr "Preferisci l'HTML al testo"
 
 #~ msgid "Prefer Text To Html"
 #~ msgstr "Preferisci il testo all'HTML"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - cifrato"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma valida con chiave affidabile"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma valida con chiave non affidabile"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma non controllata"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma errata"
 
 #~ msgid "Proxy"
 #~ msgstr "Proxy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 #~ "wait . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Scaricamento contenuto cartella</"
 #~ "h2><p>Attendere...</p>&nbsp;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
 #~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
 #~ "p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Non in linea</h2><p>KMail attualmente è in "
 #~ "modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:goOnline\">qui</a> per "
 #~ "andare in linea . . .</p>&nbsp;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>Account is currently in "
 #~ "offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go "
 #~ "online . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Non in linea</h2><p>L'account attualmente è "
 #~ "in modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 #~ "\">qui</a> per andare in linea . . .</p>&nbsp;"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; "
 #~ "%4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list "
 #~ "of important changes; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
 #~ "email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet "
 #~ "mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
 #~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Benvenuto in KMail %1</h2><p>KMail è il "
 #~ "client di posta elettronica di KDE. È progettato per essere completamente "
 #~ "compatibile con gli standard di posta di Internet come MIME, SMTP, POP3 e "
 #~ "IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail ha molte potenti funzionalità che sono descritte nella <a "
 #~ "href=\"%2\">documentazione</a></li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>Speriamo che ti troverai bene con KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Grazie,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; la squadra di KMail</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
 #~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Modifiche importanti</"
 #~ "span> (rispetto a KMail %1):</p>\n"
 
 #~ msgid "<li>%1</li>\n"
 #~ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
 #~ "system tray icon active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiudi l'applicazione quando la finestra principale viene chiusa, anche "
 #~ "se è attiva l'icona nel vassoio di sistema."
 
 #~ msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Specifica il numero di aggiornamenti da eseguire (solo per uso interno)"
 
 #~ msgid "Hide local inbox if unused"
 #~ msgstr "Nascondi casella locale se non utilizzata"
 
 #~ msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
 #~ msgstr ""
 #~ "La dimensione della finestra di dialogo dei filtri (solo per uso interno)"
 
 #~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
 #~ msgstr "Invia notifiche delle disposizioni con un mittente vuoto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
 #~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
 #~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invia le notifiche delle disposizioni con un mittente vuoto. Alcuni "
 #~ "server potrebbero essere configurati per rifiutare questi messaggi, se "
 #~ "noti dei problemi inviando le notifiche di disposizione, deseleziona "
 #~ "questa opzione."
 
 #~ msgid "&Beep"
 #~ msgstr "&Bip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
 #~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi andare al messaggio successivo e precedente utilizzando "
 #~ "rispettivamente i tasti con le frecce destro e sinistro?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
 #~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi creare rapidamente i filtri sul mittente, destinatario,\n"
 #~ "oggetto e lista di distribuzione con <em>Messaggio-&gt;Crea filtro</em>?</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
 #~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
 #~ "<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
 #~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
 #~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi associare le mailing list alle cartelle nella finestra di "
 #~ "dialogo\n"
 #~ "<em>Cartella-&gt;Gestione mailing list</em>? Poi, puoi utilizzare\n"
 #~ "<em>Messaggio-&gt;Nuovo Messaggio alla mailing list...</em>\n"
 #~ "per aprire la finestra di composizione con l'indirizzo della mailing list "
 #~ "preimpostato.\n"
 #~ "In alternativa, puoi fare clic con il pulsante centrale del mouse sulla "
 #~ "cartella.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
 #~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi assegnare delle icone personalizzate ad ogni singola "
 #~ "cartella?\n"
 #~ "Dai uno sguardo a <em>Cartella→Proprietà...</em></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
 #~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
 #~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
 #~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che KMail può mostrare una barra colorata per indicare\n"
 #~ "il tipo di messaggio (testo semplice/HTML/OpenPGP) visualizzato?</p>\n"
 #~ "<p>Ciò rende visibile i tentativi di camuffare le verifiche di firma\n"
 #~ "inviando messaggi in HTML che imitano il modo in cui KMail inserisce le "
 #~ "firme.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
 #~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi filtrare ogni intestazione semplicemente inserendone\n"
 #~ "il nome nel primo campo di modifica di una regola di ricerca?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi filtrare i messaggi solo HTML con la regola\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contiene &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
 #~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
 #~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
 #~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
 #~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che quando rispondi ad un messaggio, solo la parte di testo "
 #~ "selezionata viene citata?</p>\n"
 #~ "<p>Se non è selezionato nulla, viene citato l'intero messaggio.</p>\n"
 #~ "<p>Tutto ciò funziona anche con il testo degli allegati quando\n"
 #~ "si seleziona <em>Visualizza-&gt;Allegati-&gt;In linea</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Questa funzionalità è disponibile con tutti i comandi di risposta\n"
 #~ "eccetto per <em>Messaggio-&gt;Rispondi senza citare</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributo di David F. Newman</em></p>\n"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2014, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2014, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Edit Recent Addresses..."
 #~ msgstr "Modifica indirizzi recenti..."
 
 #~ msgid "Edit, add or remove recent addresses"
 #~ msgstr "Modifica, aggiungi o rimuovi indirizzi recenti"
 
 #~ msgid "Configure Completion Order..."
 #~ msgstr "Configura ordine di completamento..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the order in which address books\n"
 #~ "will be used when doing address completion"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura l'ordine con cui le rubriche sono\n"
 #~ "usate per il completamento degli indirizzi"
 
 #~ msgid "&VCard path:"
 #~ msgstr "Percorso &vCard:"
 
 #~ msgid "kmail"
 #~ msgstr "kmail"
 
 #~ msgid "Search for '%1' with"
 #~ msgstr "Ricerca di «%1» con"
 
 #~ msgid "Configure Web Shortcuts..."
 #~ msgstr "Configura scorciatoie web..."
 
 #~ msgid "Pa&ste as Quotation"
 #~ msgstr "&Incolla come citazione"
 
 #~ msgid "Add &Quote Characters"
 #~ msgstr "Aggiungi caratteri di &citazione"
 
 #~ msgid "Re&move Quote Characters"
 #~ msgstr "Ri&muovi caratteri di citazione"
 
 #~ msgid "Paste Without Formatting"
 #~ msgstr "Incolla senza formattazione"
 
 #~ msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
 #~ msgstr "Attesa risposta per «%1» inviata a «%2»"
 
 #~ msgid "Select Date"
 #~ msgstr "Seleziona data"
 
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #~ msgid "Store ToDo in:"
 #~ msgstr "Salva cosa da fare in:"
 
 #~ msgid "The selected date must be greater than the current date."
 #~ msgstr "La data selezionata deve essere successiva alla data corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "
 #~ "account before setting up server-side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il server IMAP non è stato ancora configurato. Configura il server "
 #~ "nell'account IMAP prima di impostare le sottoscrizioni lato server."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"
 #~ "side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "Accesso non riuscito, configura l'account IMAP prima di impostare le "
 #~ "sottoscrizioni lato server."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology "
 #~ "that requires migration of your current KMail data and configuration.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount "
 #~ "of email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
 #~ "<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
 #~ "migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
 #~ "exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
 #~ "Information...</a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Grazie per aver scelto KMail2!</b><p>KMail2 usa una nuova tecnologia "
 #~ "di immagazzinamento dei dati che richiede la migrazione dei dati e della "
 #~ "configurazione attuali di KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Il processo di conversione può richiedere molto tempo (in base alla "
 #~ "quantità di messaggi di posta elettronica presenti) e <em>non deve essere "
 #~ "interrotto</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Puoi:</p><ul><li>Migrare adesso (preparati ad aspettare)</li><li>Salta "
 #~ "la migrazione e avvia il programma con dati e configurazione puliti</"
 #~ "li><li>Annulla ed esci da KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase."
 #~ "kde.org/Akonadi\">Ulteriori informazioni...</a></p>"
 
 #~ msgid "KMail Migration"
 #~ msgstr "Migrazione KMail"
 
 #~ msgid "Migrate Now"
 #~ msgstr "Migra adesso"
 
 #~ msgid "Skip Migration"
 #~ msgstr "Salta la migrazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
 #~ "migrator --interactive' manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Migrazione a KMail 2 non riuscita. Se vuoi riprovare, esegui manualmente "
 #~ "«kmail-migrator --interactive»."
 
 #~ msgid "Migration Failed"
 #~ msgstr "Migrazione non riuscita"
 
 #~ msgid "Change Case"
 #~ msgstr "Cambia maiuscole/minuscole..."
 
 #~ msgid "Sentence case"
 #~ msgstr "Prima lettera della frase maiuscola"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Minuscolo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure KMail..."
 #~ msgid "Configure Email Blacklist..."
 #~ msgstr "Configura KMail..."
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Aiuto"
 
 #~ msgid "Activate"
 #~ msgstr "Attiva"
 
 #~ msgid "Force reindexing"
 #~ msgstr "Forza nuova indicizzazione"
 
 #~ msgid "Show signed/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "Mostra il testo firmato/cifrato dopo la composizione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
 #~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
 #~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
 #~ "works."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, il testo firmato o cifrato sarà "
 #~ "visualizzato in una finestra separata, dandoti la possibilità di vedere "
 #~ "un'anteprima del messaggio che sarà inviato. Ciò è utile per verificare "
 #~ "che il sistema di cifratura funzioni correttamente."
 
 #~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "Mostra il testo f&irmato/cifrato dopo la composizione"
 
 #~ msgid "Chiasmus Settings..."
 #~ msgstr "Impostazioni Chiasmus..."
 
 #~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
 #~ msgstr "Cifra il messaggio con chiasmus..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
 #~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
 #~ "Security page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per piacere, configura prima un modulo crittografico da utilizzare per la "
 #~ "cifratura chiasmus.\n"
 #~ "Puoi farlo nella scheda dei moduli crittografici della finestra di "
 #~ "configurazione della pagina \"sicurezza\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
 #~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sembra che la libreria libkleopatra sia stata compilata senza il supporto "
 #~ "a chiasmus. Potresti voler ricompilare libkleopatra con l'opzione --"
 #~ "enable-chiasmus."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
 #~ msgstr "Nessun modulo chiasmus configurato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il modulo chiasmus non offre la funzionalità \"x-obtain-keys\". Per "
 #~ "favore segnala questo problema."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Errore nel modulo chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valore di ritorno inatteso dal modulo chiasmus: la funzionalità \"x-"
 #~ "obtain-keys\" non ha restituito una stringa. Per piacere segnala questo "
 #~ "problema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stata trovata nessuna chiave. Controlla che sia stato impostato un "
 #~ "percorso valido nella configurazione chiasmus."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
 #~ msgstr "Nessuna chiave chiasmus trovata"
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
 #~ msgstr "Scelta chiave chiasmus di cifratura"
 
 #~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
 #~ msgstr "Test per l'interfaccia D-Bus di KMail"
 
 #~ msgid " Spellcheck: %1 "
 #~ msgstr "Controllo ortografico: %1 "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be sent "
 #~ "accidentally. What do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa scorciatoia per mette di mandare direttamente messaggi di posta. "
 #~ "Un messaggio di posta può essere inviato accidentalmente. Cosa vuoi fare?"
 
 #~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
 #~ msgstr "Vuoi rimuovere l'account «%1»?"
 
 #~ msgid "Remove account?"
 #~ msgstr "Rimuovi account?"
 
 #~ msgid "New Main &Window"
 #~ msgstr "Nuova &finestra principale"
 
 #~ msgid "New &Window"
 #~ msgstr "&Nuova finestra"
 
 #~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "Account di entrata (aggiungine almeno uno):"
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "Ri&muovi"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail_editor_plugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail_editor_plugins.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail_editor_plugins.po	(revision 1556311)
@@ -1,302 +1,302 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the its source package.
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:49+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Autocorrect Text"
 msgstr "Correggi automaticamente il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Autocorrect Full Text"
 msgstr "Correggi automaticamente il testo completo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Autocorrect Selected Text"
 msgstr "Correggi automaticamente il testo selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertemail/insertemailplugineditorinterface.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Insert Email..."
 msgstr "Inserisci messaggio di posta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertshorturl/insertshorturlconfigurewidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Short URL server:"
 msgstr "Seleziona un server che abbrevia l'URL:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Insert Short URL..."
 msgstr "Inserisci URL abbreviato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, we cannot shorten URL."
 msgstr "Nessuna connessione di rete rilevata, impossibile abbreviare l'URL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "String doesn't seem to be a URL"
 msgstr "La stringa non sembra essere un URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: \"%1\""
 msgstr "Si è verificato un errore: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertshorturl/shorturlengineplugin/shorturlengineinterface.cpp:43
 #: insertshorturl/shorturlengineplugin/tinyurlengineplugin/tinyurlengineinterface.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error reported by server:\n"
 "'%1'"
 msgstr ""
 "Errore restituito dal server:\n"
 "«%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Insert Special Character..."
 msgstr "Inserisci carattere speciale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Insert Special Character"
 msgstr "Inserisci carattere speciale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: nonbreakingspace/nonbreakingspaceplugineditorinterface.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Insert Non Breaking Space"
 msgstr "Inserisci spazio insecabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Configure quick text"
-msgstr ""
+msgstr "Configura testo rapido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Import QuickText"
 msgstr "Importa testo rapido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextmanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Export QuickText"
 msgstr "Esporta testo rapido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextplugineditorinterface.cpp:53
 #: quicktext/quicktextplugineditorinterface.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Add Snippet..."
 msgstr "Aggiungi frammento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet..."
 msgstr "Modifica frammento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "Rimuovi frammento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add Group..."
 msgstr "Aggiungi gruppo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgstr "Rinomina gruppo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Rimuovi gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Text Snippets"
 msgstr "Frammenti di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
 "undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero rimuovere il frammento «%1»?<nl/><warning>Non c'è modo di "
 "annullare la rimozione.</warning>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
 "><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero rimuovere il gruppo «%1» e tutti i relativi frammenti?<nl/"
 "><warning>Non c'è modo di annullare la rimozione.</warning>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
 msgstr "Vuoi davvero rimuovere il gruppo «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "QuickText was changed. Do you want to save it?"
 msgstr "Il testo rapido è stato modificato. Vuoi salvarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: quicktext/quicktextwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: sharetext/sharetextplugineditorinterface.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Share Mail Text..."
 msgstr "Condividi testo del messaggio di posta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: zoomtext/zoomlabel.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Ingrandimento: %1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: zoomtext/zoomtextplugineditorinterface.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Zoom..."
 msgstr "Ingrandimento..."
 
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgid "Emails"
 #~ msgstr "Posta elettronica"
 
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Da"
 
 #~ msgid "Cc"
 #~ msgstr "Cc"
 
 #~ msgid "Attachment"
 #~ msgstr "Allegato"
 
 #~ msgid "Number Of Attachments"
 #~ msgstr "Totale allegati"
 
 #~ msgid "Names"
 #~ msgstr "Nomi"
 
 #~ msgid "Names and Sizes"
 #~ msgstr "Nomi e dimensioni"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Data/ora"
 
 #~ msgid "Day Of Week"
 #~ msgstr "Giorno della settimana"
 
 #~ msgid "Date (%1)"
 #~ msgstr "Data (%1)"
 
 #~ msgid "Time (%1)"
 #~ msgstr "Ora (%1)"
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Varie"
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #~ msgid "&Zoom In"
 #~ msgstr "In&grandisci"
 
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "Rimpicci&olisci"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Ripristina"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libkleopatra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libkleopatra.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libkleopatra.po	(revision 1556311)
@@ -1,2376 +1,2368 @@
 # translation of libkleopatra.po to Italian
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2013, 2014.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-29 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:46+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Errore nella definizione del codice di controllo %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossibile usare sia %f che | in «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Errore di virgolette nella voce «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» troppo complesso (richiederebbe una shell)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "La voce «%1» è vuota o mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» vuoto o non trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «id» è vuota o mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «output-file» è vuota o mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «file-patterns» è vuota o mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta nel gruppo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Common name"
 msgstr "Nome comune"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Surname"
 msgstr "Nome proprio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Given name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unità organizzativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Postal code"
 msgstr "Codice postale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Country code"
 msgstr "Codice del paese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "State or province"
 msgstr "Stato o provincia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Domain component"
 msgstr "Componente dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Business category"
 msgstr "Categoria lavorativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Email address"
 msgstr "Indirizzo di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Mail address"
 msgstr "Indirizzo postale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Telefono cellulare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numero di telefono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Fax number"
 msgstr "Fax"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Street address"
 msgstr "Via"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/dn.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID unico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP inline (deprecato)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:65 ui/keyselectioncombo.cpp:249
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opaco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Qualsiasi S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Qualsiasi OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Tutti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Non cifrare mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Cifra sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Cifra sempre, se possibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:191 kleo/enum.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:193 kleo/enum.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Chiedi quando è possibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nessuna</placeholder>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Non firmare mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Firma sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Firma sempre, se possibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/enum.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<none>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tutti i certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "I miei certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificati affidabili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificati totalmente affidabili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Altri certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Not validated Certificates"
 msgstr "Certificati non validati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:196 models/useridlistmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:197 models/useridlistmodel.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID utenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:199 models/subkeylistmodel.cpp:169
 #: models/useridlistmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valido da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:200 models/subkeylistmodel.cpp:170
 #: models/useridlistmodel.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valido fino a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:202 models/keylistmodel.cpp:203
 #: utils/formatting.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:204 utils/formatting.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:205 utils/formatting.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numero seriale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/keylistmodel.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Fiducia della certificazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/subkeylistmodel.cpp:168 utils/formatting.cpp:401
 #: utils/formatting.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/subkeylistmodel.cpp:171 models/useridlistmodel.cpp:81
 #: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/subkeylistmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Robustezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/subkeylistmodel.cpp:173 utils/formatting.cpp:404
 #: utils/formatting.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/useridlistmodel.cpp:128 utils/formatting.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/auditlogviewer.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Mostra il registro di controllo di GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/auditlogviewer.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copia negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&Salva su disco..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/auditlogviewer.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Scegli il file su cui salvare il registro di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Non è stato possibile salvare il file «%1»: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/auditlogviewer.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Errore nel salvataggio del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure GnuPG Backend"
 msgstr "Configura il motore GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "Azze&ra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Errore di GpgConf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Lo strumento gpgconf usato per fornire le informazioni per questa finestra "
 "non sembra installato correttamente. Non ha restituito alcun componente. "
 "Prova ad eseguire «%1» dalla riga di comando per avere maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:497
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
-#| "whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels "
-#| "(yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the "
-#| "wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first "
-#| "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
-#| "language with this translation."
-#| msgid "yes"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 – Nessuno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 – Base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 – Verboso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 – Molto verboso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 – Completo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Imposta il livello di debug a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostra..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:780 ui/cryptoconfigmodule.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Configure LDAP Servers"
 msgstr "Configura i server LDAP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Nessuno configurato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 server configurato"
 msgstr[1] "%1 server configurati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Use keyserver at"
 msgstr "Usa il server delle chiavi su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Configure Keyservers"
 msgstr "Configura i server delle chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 msgid "server"
 msgstr "server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "hkp"
 msgstr "hkp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "http"
 msgstr "http"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "https"
 msgstr "https"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "ftp"
 msgstr "ftp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "ftps"
 msgstr "ftps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "ldap"
 msgstr "ldap"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ldaps"
 msgstr "ldaps"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Server Name"
 msgstr "Nome del server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Server Port"
 msgstr "Porta del server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Base DN"
 msgstr "DN base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "User Name"
 msgstr "Nome utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "(read-only)"
 msgstr "(sola lettura)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 msgid "%1 (read-only)"
 msgstr "%1 (sola lettura)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Inserisci il nome o l'indirizzo IP del server che fornisce il servizio di "
 "directory."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Facoltativo, il valore predefinito va bene per la maggior parte dei "
 "casi)</b> Scegli il numero di porta su cui è in ascolto il servizio di "
 "directory."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
 "searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Solo per LDAP)</b> Inserisci il DN base di questo server LDAP per "
 "limitare le ricerche a solo quel sottoalbero della directory."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 msgstr "<b>(Facoltativo)</b> Inserisci qui il tuo nome utente, se necessario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
 "that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
 "directory."
 msgstr ""
 "<b>(Facoltativa, non raccomandata)</b> Inserisci qui la tua password, se "
 "necessario. Nota che la password sarà conservata in chiaro in un file di "
 "configurazione nella tua directory home."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Directory Services Configuration"
 msgstr "Configurazione servizi di directory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpKSLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Keyserver:"
 msgstr "Server delle chiave OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, x500LA)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "X509 Directory services:"
 msgstr "Servizi di directory X509:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Questo è l'elenco di tutti i servizi di directory configurati per essere "
 "usati con X.509."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Click to add a service"
 msgstr "Fai clic per aggiungere un servizio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
 "currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
 "You can then configure details in the table on the left hand."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo servizio di directory come "
 "clone di quello attualmente selezionato (o con i valori predefiniti, se non "
 "ne è selezionato nessuno). In seguito potrai configurare i dettagli nella "
 "tabella sul lato sinistro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Click to remove the currently selected service"
 msgstr "Fai clic per rimuovere il servizio selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per rimuovere il servizio di directory "
 "attualmente selezionato. La modifica avrà effetto solo dopo la tua conferma "
 "dalla finestra principale di configurazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this option to switch display of username and password information on or "
 "off in the above table."
 msgstr ""
 "Usa questa opzione per attivare o disattivare la visualizzazione di nome "
 "utente e password nella tabella sovrastante."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/directoryserviceswidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Show user and password information"
 msgstr "Mostra le informazioni su utente e password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Attributi disponibili:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordine attuale degli attributi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tutti gli altri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Move to top"
 msgstr "Sposta in cima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Move one up"
 msgstr "Sposta in su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Rimuovi dall'ordine attuale degli attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Aggiungi all'ordine attuale degli attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Move one down"
 msgstr "Sposta in giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Sposta in fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nessuna</placeholder>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Non cifrare mai con questa chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Cifra sempre con questa chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Cifra ogni volta che è possibile cifrare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Chiedi sempre conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Chiedi conferma ogni volta che è possibile cifrare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Approvazione chiave di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Le seguenti chiavi saranno usate per la cifratura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Le tue chiavi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Chiavi di cifratura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferenze cifratura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambia..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:232 ui/keyselectiondialog.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>sconosciuta</placeholder>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:246 ui/keyselectiondialog.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore durante il recupero le chiavi dal motore:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:251 ui/keyrequester.cpp:283 ui/keyrequester.cpp:306
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:618 ui/keyselectiondialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Elenco delle chiavi non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore OpenPGP non supporta l'elenco delle chiavi. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore S/MIME non supporta l'elenco delle chiavi. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Selezione chiave OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave OpenPGP da usare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Selezione chiavi S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave S/MIME da usare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Selezione chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyrequester.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave (OpenPGP o S/MIME) da usare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3 created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3 creazione: %4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:249 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:260
 #: utils/formatting.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Caricamento chiavi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La chiave non è valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La chiave è scaduta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La chiave è revocata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La chiave è disabilitata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La chiave non è progettata per la cifratura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La chiave non è progettata per la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La chiave non è progettata per la certificazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La chiave non è progettata per l'autenticazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La chiave non è segreta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La chiave non è sufficientemente affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La chiave può essere usata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281 ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:292 ui/keyselectiondialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chiave OpenPGP per <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chiave S/MIME per <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Key creation date"
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Key Expiration date"
 msgid "Expiry"
 msgstr "Scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Cerca certificati &esterni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Cerca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Ricordati la scelta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Se selezioni questa casella la tua scelta verrà memorizzata e non ti "
 "sarà più richiesto di scegliere.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Rileggi chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "&Avvia il gestore dei certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Nessun motore trovato per elencare le chiavi. Controlla la tua installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile avviare il gestore dei certificati; verifica "
 "l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Errore nel gestore dei certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Controllo delle chiavi selezionate in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Recupero chiavi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un motore ha restituito dei risultati troncati.<p>Non tutti i tasti "
 "disponibili saranno mostrati</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 motori hanno restituito dei risultati troncati.<p>Non tutti i tasti "
 "disponibili saranno mostrati</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Risultati elenco chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Ricontrolla chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Il sistema non ha il supporto per il registro di controllo di GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Errore di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il recupero del registro di controllo di "
 "GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Errore di registro di controllo GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Non sono disponibili i registri di controllo per questa operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Non ci sono registri di controllo di GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:105 ui/messagebox.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Visore di registri di controllo GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Firma non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Signing successful"
 msgstr "Firma apposta con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Cifratura non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption successful"
 msgstr "Cifratura completata con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Result"
 msgstr "Risultato della firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Signing Error"
 msgstr "Errore di firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:175 ui/messagebox.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Encryption Result"
 msgstr "Risultato della cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:187 ui/messagebox.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Encryption Error"
 msgstr "Errore di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/messagebox.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "&Show Audit Log"
 msgstr "Mo&stra il registro di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:142 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "Rimuovi filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Aggiungi filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Genera una nuova chiave usando il tuo indirizzo di posta elettronica.<br/"
 "><br/>La chiave è necessaria per decifrare e firmare i messaggi di posta. Ti "
 "verrà chiesta una frase segreta (passphrase) per proteggere questa chiave "
 "che, così protetta, sarà memorizzata nella tua cartella home."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Security approval"
 msgstr "Approvazione sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Generazione chiave per «%1» in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Potrebbe richiedere alcuni minuti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Key generation"
 msgstr "Generazione chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Operazione non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:467 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Genera una nuova coppia di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Non confermare identità e integrità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Il messaggio di posta non verrà firmato crittograficamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Conferma l'identità «%1» come:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 msgid "No key found for the address '%1':"
 msgstr "Nessuna chiave trovata per l'indirizzo «%1»:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "No Key"
 msgstr "Nessuna chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Non selezionare una chiave per questo destinatario.<br/><br/>Il destinatario "
 "riceverà il messaggio di posta cifrato, ma questo potrà essere decifrato con "
 "le altre chiave selezionate in questa finestra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to:"
 msgstr "Cifra a:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication possible."
 msgstr "Comunicazioni possibili secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
 msgstr "Comunicazioni non possibili secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/progressdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%2 a %1 bit (chiave segreta disponibile)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:253 utils/formatting.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%2 a %1 bit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:275 utils/formatting.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Firma (qualificata)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:277 utils/formatting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:281 utils/formatting.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:284 utils/formatting.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certificazione degli ID utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:287 utils/formatting.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticazione SSH"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:340 utils/formatting.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:395 utils/formatting.cpp:436
 #: utils/formatting.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Scaduta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tutti gli ID utente sono certificati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un ID utente non è certificato."
 msgstr[1] "%1 ID utente non sono certificati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "La validità non può essere verificata per ora."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numero di serie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "alias"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:392 utils/formatting.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:397 utils/formatting.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Expires"
 msgstr "Scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Fiducia della certificazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Emittente fidato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:424 utils/formatting.cpp:426 utils/formatting.cpp:456
 #: utils/formatting.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Memorizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:424 utils/formatting.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "su smartcard con numero di serie %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:426 utils/formatting.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "su questo computer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Sottochiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "X.509"
 msgstr "X.509"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:607 utils/formatting.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:608 utils/formatting.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "non fidata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:609 utils/formatting.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:610 utils/formatting.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:611 utils/formatting.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "assoluta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:612 utils/formatting.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "indefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:623 utils/formatting.cpp:640 utils/formatting.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revocata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:626 utils/formatting.cpp:678 utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "scaduta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilitata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:632 utils/formatting.cpp:643 utils/formatting.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "non valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:634
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "buona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificato scaduto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "non corretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "nessuna chiave pubblica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "chiave scaduta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "chiave revocata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "chiave disabilitata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:748
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma scorretta con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma scorretta effettuata con un certificato sconosciuto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Firma scorretta di %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Firma buona di %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Firma non valida di %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Questo certificato è stato importato dalle seguenti fonti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "L'importazione di questo certificato è stata annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'importazione di questo certificato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati. La chiave "
 "segreta è disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove ID utente a questo certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove firme a questo certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove sottochiavi a questo certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "L'importazione non conteneva dati nuovi per questo certificato. È immutato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:908
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, creazione: %3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Il certificato è marcato come tuo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Il certificato appartiene a questo destinatario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Il modello di fiducia indica lievemente che il certificato appartiene a "
 "questo destinatario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Questo certificato non dovrebbe essere usato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Non ci sono indicazioni che questo certificato appartenga a questo "
 "destinatario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1003
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD conforming is a German standard for restricted documents. For which "
 "special restrictions about algorithms apply. The string describes if a key "
 "is compliant with that.."
 msgid "May be used for VS-NfD-compliant communication."
 msgstr "Può essere usata per comunicazioni secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For which "
 "special restrictions about algorithms apply. The string describes if a key "
 "is compliant to that.."
 msgid "May <b>not</b> be used for VS-NfD-compliant communication."
 msgstr ""
 "<b>Non</b> può essere usata per comunicazioni secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1019
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a key "
 "is compliant with that."
 msgid "VS-NfD-compliant"
 msgstr "Conforme allo standard VS-NfD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "non certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Server delle chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Importazione di file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/formatting.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 #~ "whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels "
 #~ "(yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the "
 #~ "wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first "
 #~ "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 #~ "language with this translation."
 #~ msgid "yes"
 #~ msgstr "yes"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ignora destinatario"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Dettagli"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificati conformi allo standard (tedesco) VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 #~ msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 #~ msgstr "%1 (%2, %3, creazione: %4)"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgid "VS-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificati conformi allo standard (tedesco) VS"
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 – Nessuno (nessun messaggio di debug)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 – Base (messaggi di debug base)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 – Avanzato (messaggi di debug prolissi)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 – Esperto (messaggi ancor più dettagliati)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 – Guru (tutti i messaggi di debug che ci sono)"
 
 #~ msgid "No server configured yet"
 #~ msgstr "Nessun server configurato"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Schema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr "Seleziona lo schema d'accesso usato dal servizio di directory."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marca questa colonna se questo servizio di directory fornisce certificati "
 #~ "S/MIME (X.509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marca questa colonna se questo servizio di directory fornisce certificati "
 #~ "OpenPGP."
 
 #~ msgid "Directory services:"
 #~ msgstr "Servizi di directory:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 #~ "X.509 and OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è l'elenco di tutti i servizi di directory configurati per essere "
 #~ "usati con X.509 e OpenPGP."
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Strumento Chiasmus a riga di comando"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Protocollo non supportato «%1»"
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Il file «%1» non esiste o non è eseguibile."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Risultati di Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sullo stderr è stato prodotto quanto segue:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Impossibile caricare %1: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "La libreria non contiene il simbolo «Chiasmus»."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Scansione della directory %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME è stato compilato senza il supporto per %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Il motore %1 non è installato correttamente."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il motore %1 versione %2 è installato, ma è richiesta almeno la versione "
 #~ "%3."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Problema sconosciuto con il motore per il protocollo %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "il programma è terminato in modo inaspettato"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "il programma non è stato trovato o non è eseguibile"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>L'esecuzione di gpgconf non è riuscita:<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare gpgconf.\n"
 #~ "Controlla che gpgconf sia nel tuo PATH e che sia avviabile."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Errore da gpgconf durante il salvataggio della configurazione: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Generazione della chiave ELGamal in corso..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Ricerca per un grande numero primo in corso..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attesa per nuova entropia dal generatore di numeri casuali in corso (puoi "
 #~ "muovere il mouse o accedere al disco fisso per incrementare l'entropia)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Attendere prego..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvio di gpg-agent in corso (in alternativa potresti avviare un'istanza "
 #~ "globale)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Durante la ricerca per il supporto %1 nel motore %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiave OpenPGP per %1\n"
 #~ "Creata: %2\n"
 #~ "Scade: %3\n"
 #~ "Impronta digitale: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiave S/MIME per %1\n"
 #~ "Creata: %2\n"
 #~ "Scade: %3\n"
 #~ "Impronta digitale: %4\n"
 #~ "Emittente: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Copia il registro di controllo negli appunti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access protocol (scheme) that the directory service is "
 #~ "available through."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona il protocollo di accesso (schema) usato dal servizio di "
 #~ "directory."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libmailcommon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1556311)
@@ -1,3658 +1,3649 @@
 # translation of libmailcommon.po to Italian
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2006.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2007, 2008, 2010.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmailcommon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-12 09:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 14:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:49+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Expiry settings for a folder."
 msgid "Expiry"
 msgstr "Scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Expire read messages after"
 msgstr "Scadenza dei messaggi letti dopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:74
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Expire messages after %1"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " giorno"
 msgstr[1] " giorni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Expire unread messages after"
 msgstr "Scadenza dei messaggi non letti dopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Move expired messages to:"
 msgstr "Sposta messaggi scaduti in:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete expired messages permanently"
 msgstr "Elimina definitivamente i messaggi scaduti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Save Settings and Expire Now"
 msgstr "Salva impostazioni ed effettua la scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a folder to expire messages into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Seleziona una cartella dove effettuare la scadenza dei messaggi.\n"
 "Se non viene scelta, i messaggi scaduti saranno eliminati definitivamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "No Folder Selected"
 msgstr "Nessuna cartella selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a different folder than the current folder to expire messages "
 "into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Seleziona una cartella differente da quella attuale dove effettuare la "
 "scadenza dei messaggi.\n"
 "Se non viene scelta, i messaggi scaduti saranno eliminati definitivamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Wrong Folder Selected"
 msgstr "Selezionata una cartella sbagliata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Act on new/unread mail in this folder"
 msgstr "Azione in caso di posta nuova o non letta in questa cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
 "mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
 "messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
 "want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
 "this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
 "messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
 "spam folder.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Se questa opzione è abilitata riceverai delle notifiche nel caso in "
 "cui in questa cartella ci saranno messaggi nuovi o non letti. In più, quando "
 "si va alla cartella precedente o successiva contenente messaggi non letti si "
 "verrà bloccati a questa cartella.</p> <p>Disabilita questa opzione se non "
 "vuoi ricevere notifiche e se vuoi che questa cartella venga saltata quando "
 "si va alla cartella successiva o precedente contenente messaggi non letti. "
 "Ciò è utile per ignorare tutta la posta nuova o non letta contenuta nel "
 "cestino o nella cartella dello spam.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Keep replies in this folder"
 msgstr "Mantieni le risposte in questa cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
 "be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
 "mail folder."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi che le risposte che scrivi ai messaggi di "
 "questa cartella siano conservate nella stessa cartella dopo la spedizione, "
 "invece della cartella configurata per la posta in uscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
 msgstr "Nascondi questa cartella nella finestra di selezione cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
 "selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se non vuoi che questa cartella sia visualizzata nelle "
 "finestre di dialogo di selezione delle cartelle, come ad esempio "
 "<interface>Salta alla cartella</interface>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Use &default identity"
 msgstr "Utilizza l'i&dentità predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "&Sender identity:"
 msgstr "Identità &mittente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
 "mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
 "you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
 "signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
 "main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
 msgstr ""
 "Seleziona l'identità del mittente da usare quando si scrivono delle mail "
 "nuove o si risponde alle mail in questa cartella. Ciò vuol dire che se sei "
 "in una delle tue cartelle di lavoro, puoi far usare automaticamente a KMail "
 "l'indirizzo, la firma e le chiavi di firma o cifratura del mittente "
 "corrispondente. Le identità possono essere configurate nella finestra di "
 "configurazione principale. (Impostazioni → Configura KMail)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Share unread state with all users"
 msgstr "Condividi lo stato non letto con tutti gli utenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
 "all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
 "user with access to this folder has their own unread state."
 msgstr ""
 "Se abilitata, lo stato non letto dei messaggi di questa cartella sarà lo "
 "stesso per tutti gli utenti che hanno accesso alla cartella. Se disabilitata "
 "(scelta predefinita), ogni utente con accesso a questa cartella disporrà del "
 "proprio stato non letto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured this folder to contain groupware information. That means "
 "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
 msgstr ""
 "Hai configurato questa cartella in modo che contenga informazioni di "
 "groupware. Questo vuol dire che questa cartella scomparirà quando la "
 "finestra di dialogo di configurazione sarà chiusa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "Seleziona account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Account del filtro assente. Seleziona un account da usare col filtro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:46
 #: folder/folderrequester.cpp:68 folder/folderrequester.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Seleziona cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folder path was \"%1\"."
 msgstr "Il percorso della cartella era «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The following folders can be used for this filter:"
 msgstr "Le seguenti cartelle possono essere usate per questo filtro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:75
 #: folder/folderrequester.cpp:151 folder/folderrequester.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Seleziona una cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Cartella del filtro assente. Seleziona una cartella da usare col filtro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Identity"
 msgstr "Seleziona identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Identità del filtro assente. Seleziona un'identità da usare col filtro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select sound"
 msgstr "Scegli suono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Sound file was \"%1\"."
 msgstr "Il file audio era «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sound file is missing. Please select a sound to use with filter \"%1\""
 msgstr "File audio assente. Seleziona un file audio da usare col filtro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Tag"
 msgstr "Seleziona etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tag was \"%1\"."
 msgstr "L'etichetta era «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Etichetta del filtro assente. Seleziona un'etichetta da usare col filtro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add Tag..."
 msgstr "Aggiungi etichetta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Template"
 msgstr "Seleziona modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Modello del filtro assente. Seleziona un modello da usare col filtro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Transport"
 msgstr "Seleziona trasporto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Trasporto del filtro assente. Seleziona un trasporto da usare col filtro «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfilesdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select thunderbird filter files"
 msgstr "Seleziona il file dei filtri di Thunderbird"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfileswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid " (default)"
 msgstr " (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteraction.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "### \"action '%1' not supported\""
 msgstr "### \"azione «%1» non supportata\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add Header"
 msgstr "Aggiungi intestazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "With value:"
 msgstr "Con valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The header name was missing."
 msgstr "Il nome dell'intestazione era mancante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "The header value was missing."
 msgstr "Il valore dell'intestazione era mancante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:37 tag/addtagdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add Tag"
 msgstr "Aggiungi etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "No tag selected."
 msgstr "Nessuna etichetta selezionata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Aggiungi alla rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Email sender"
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Email recipient"
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:45
 #: search/searchpatternedit.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "BCC"
 msgstr "CCN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KMail Filter"
 msgstr "Filtro di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "with category"
 msgstr "avente categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "in address book"
 msgstr "nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "This defines the preferred address book.\n"
 "If it is not accessible, the filter will fallback to the default address "
 "book."
 msgstr ""
 "Questo definisce la rubrica preferita.\n"
 "Se non è disponibile, il filtro farà riferimento alla rubrica predefinita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Header type selected is unknown."
 msgstr "Il tipo di intestazione selezionato è sconosciuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "No addressbook selected."
 msgstr "Nessuna rubrica selezionata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Copy Into Folder"
 msgstr "Copia nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:80
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder destination was not defined."
 msgstr "La cartella di destinazione non era definita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:39
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Decifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!"
 msgstr ""
 "<b>Attenzione:</b> i messaggi di posta decifrati potrebbero essere caricati "
 "su un server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote "
 "account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se la cartella di posta su cui stai applicando i filtri è collegata ad un "
 "account remoto (come un server IMAP), il contenuto decifrato verrà copiato "
 "su di esso.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Elimina messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Be careful, mails will be removed."
 msgstr "Attenzione, i messaggi di posta saranno rimossi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "No encryption key has been selected"
 msgstr "Nessuna chiave di cifratura è stata selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Re-encrypt encrypted emails with this key"
 msgstr "Cifra nuovamente i messaggi di posta cifrati con questa chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails."
 msgstr ""
 "<b>Avviso:</b> Chiave di sicurezza necessaria per leggere i messaggi di "
 "posta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your "
 "secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on "
 "an email server and use several clients, each of them must be configured to "
 "enable decryption.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Una volta che un messaggio di posta è stato cifrato avrai bisogno di una "
 "configurazione della crittografia con la tua chiave segreta per accedere "
 "nuovamente ai contenuti.</p><p>Se mantieni i messaggi di posta memorizzati "
 "su un server di posta e usi diversi client di posta, ognuno di essi deve "
 "essere configurato per abilitare la decifrazione.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Execute Command"
 msgstr "Esegui comando"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Missing command."
 msgstr "Comando mancante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Forward directly not with a command"
 msgid "Forward To"
 msgstr "Inoltra a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
 msgstr "Il destinatario a cui inoltrare il messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
 msgstr "Il filtro inoltrerà il messaggio al destinatario specificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:113
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Default Template"
 msgstr "Modello predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The template used when forwarding"
 msgstr "Il modello di messaggio usato per gli inoltri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
 msgstr "Imposta il modello di inoltro che verrà usato con questo filtro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with default template"
 msgstr "Inoltra a %1 con il modello predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with template %2"
 msgstr "Inoltra a %1 con il modello %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:250
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Email address was not defined."
 msgstr "L'indirizzo di posta elettronica non era definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Move Into Folder"
 msgstr "Sposta nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "pipe through with command"
 msgid "Pipe Through"
 msgstr "Invia in pipe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "No action defined."
 msgstr "Nessuna azione definita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Riproduci suono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Sound file was not defined."
 msgstr "Il file audio non era definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Redirect To"
 msgstr "Redirigi a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Email address was missing."
 msgstr "L'indirizzo di posta elettronica era mancante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Remove Header"
 msgstr "Rimuovi intestazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Header name undefined."
 msgstr "Nome di intestazione non definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Set Reply-To To"
 msgstr "Imposta Rispondi a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rewrite Header"
 msgstr "Riscrivi intestazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Header not defined"
 msgstr "Intestazione non definita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Search string is empty."
 msgstr "La stringa di ricerca è vuota."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Sostituisci:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "Con:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Send Fake MDN"
 msgstr "Spedisci MDN falso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Displayed"
 msgstr "Visualizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Dispatched"
 msgstr "Diffuso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Processed"
 msgstr "Processato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Denied"
 msgstr "Negato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Fake type undefined."
 msgstr "Tipo fasullo non definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsendreceipt.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delivery"
 msgstr "Conferma la consegna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsetidentity.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Set Identity To"
 msgstr "Imposta identità a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mark As"
 msgstr "Segna come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Status not specified."
 msgstr "Stato non specificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Set Transport To"
 msgstr "Imposta trasporto a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Mail transport not defined."
 msgstr "Trasporto della posta elettronica non definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Read"
 msgstr "Letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Replied"
 msgstr "Risposto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Inoltrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Watched"
 msgstr "Sorvegliato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ham"
 msgstr "Ham"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "Compito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Status is missing."
 msgstr "Manca lo stato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "action: to unset the status"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Azzera lo stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Status not defined."
 msgstr "Stato non definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleziona un'azione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "You can get specific header when you use %{headername}."
 msgstr "Puoi ottenere intestazioni specifiche quando usi %{headername}."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Sieve Script"
 msgstr "Converti in script Sieve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Salva..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Share..."
 msgstr "Condividi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Sieve Files (*.siv);;All Files (*)"
 msgstr "File Sieve (*.siv);;Tutti i file (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Script Sieve"
 msgstr "Converti in script Sieve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporter/filterimportergmail.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Gmail filter %1"
 msgstr "Filtro %1 di Gmail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporter/filterimporterprocmail.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Procmail filter %1"
 msgstr "Filtro %1 di Procmail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
 "containing no actions or no search rules)."
 msgstr ""
 "I seguenti filtri non sono stati salvati perché risultano non validi (es. "
 "nessun'azione oppure nessuna regola di ricerca)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Import KMail Filters"
 msgstr "Importa filtri di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Import Evolution Filters"
 msgstr "Importa filtri di Evolution"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Import Sylpheed Filters"
 msgstr "Importa filtri di Sylpheed"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Import Procmail Filters"
 msgstr "Importa filtri di Procmail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Import Balsa Filters"
 msgstr "Importa filtri di Balsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Import Claws Mail Filters"
 msgstr "Importa filtri di Claws Mail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Import Gmail Filters"
 msgstr "Importa filtri di Gmail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:215 filter/filterimporterexporter.cpp:253
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
 "insufficient."
 msgstr ""
 "Il file selezionato non è leggibile. I tuoi permessi d'accesso potrebbero "
 "essere insufficienti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Export Filters"
 msgstr "Filtri d'esportazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Filters"
 msgstr "Seleziona filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:52 filter/kmfilterlistbox.cpp:130
 #: folder/foldertreewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filters"
 msgstr "Filtri non validi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Scarta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
 "rules). Discard or edit invalid filters?"
 msgstr ""
 "I seguenti filtri non sono validi (es. nessuna azione oppure nessuna regola "
 "di ricerca). Scarta o modifica i filtri non validi?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nome account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Regole di filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Converti in..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "KMail filters"
 msgstr "Filtri di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Thunderbird filters"
 msgstr "Filtri di Thunderbird"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Evolution filters"
 msgstr "Filtri di Evolution"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Sylpheed filters"
 msgstr "Filtri di Sylpheed"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Procmail filters"
 msgstr "Filtri di Procmail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Balsa filters"
 msgstr "Filtri di Balsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Claws Mail filters"
 msgstr "Filtri di Claws Mail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Icedove Mail filters"
 msgstr "Filtri di Icedove"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Gmail filters"
 msgstr "Filtri di Gmail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sieve script"
 msgstr "Script sieve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Available Filters"
 msgstr "Filtri disponibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "General mail filter settings."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced mail filter settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Criteri di filtraggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Filter Actions"
 msgstr "Azioni filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to incoming messages:"
 msgstr "Applica questo filtro ai messaggi in arrivo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "from all accounts"
 msgstr "da tutti gli account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "from all but online IMAP accounts"
 msgstr "da tutti tranne che dagli account IMAP in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "from checked accounts only"
 msgstr "solo dagli account selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to &sent messages"
 msgstr "Applica questo filtro ai messaggi &inviati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
 "only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
 "also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
 "sending messages\".</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il filtro sarà attivato <b>dopo</b> che il messaggio è stato inviato e "
 "influenzerà solo la copia locale del messaggio.</p><p>Se la copia del "
 "destinatario deve essere modificata, usa «Applica questo filtro <b>prima</b> "
 "di inviare i messaggi».</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter &before sending messages"
 msgstr "Applica questo filtro &prima di inviare i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
 "will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
 "is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il filtro sarà attivato <b>prima</b> che il messaggio sia inviato e "
 "influenzerà sia la copia locale del messaggio che quella inviata .</"
 "p><p>Questo è richiesto se anche la copia del destinatario deve essere "
 "modificata.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter on manual &filtering"
 msgstr "Applica questo filtro in caso di &filtraggio manuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter on inbound emails in all folders"
 msgstr "Applica questo filtro a tutti messaggi in arrivo in tutte le cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging "
 "to all accounts selected above. This is useful when using local filters with "
 "IMAP accounts where new emails may have already been moved to different "
 "folders by server-side filters.</p>"
 msgstr ""
 "<p>I filtri saranno applicati ai messaggi di posta in arrivo da tutte le "
 "cartelle che appartengono a tutti gli account selezionati sopra. Questo è "
 "utile quando si usando filtri locali con account IMAP in cui i messaggi di "
 "posta potrebbero essere già stati spostati in altre cartelle dai filtri lato "
 "server.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "If this filter &matches, stop processing here"
 msgstr "Se questo filtro viene &verificato, non proseguire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
 msgstr "Aggiungi questo filtro nel menu «Applica filtro»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Scorciatoia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
 msgstr "Aggiungi questo filtro nella barra degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Icon for this filter:"
 msgstr "Icona per questo filtro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Run selected filter(s) on: "
 msgstr "Esegui il/i filtro/i selezionato/i su: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Run Now"
 msgstr "Esegui ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply this filter since there are no folders selected."
 msgstr ""
 "Impossibile applicare questo filtro, perché nessuna cartella è attualmente "
 "selezionata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No folder selected."
 msgstr "Nessuna cartella selezionata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters "
 "before they can be applied."
 msgstr ""
 "Alcuni filtri sono stati modificati e non ancora salvati. Devi salvare i "
 "filtri prima di poterli applicare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:468 filter/kmfilterdialog.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Filters changed."
 msgstr "Filtri modificati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply a filter since there are no filters currently selected."
 msgstr ""
 "Impossibile applicare dei filtri, perché nessun filtro è attualmente "
 "selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:478 filter/kmfilterdialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No filters selected."
 msgstr "Nessun filtro selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "No filter was imported."
 msgstr "Nessun filtro è stato importato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Filters which were imported:"
 msgstr "Filtri che sono stati importati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Any filter found."
 msgstr "Qualsiasi filtro trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters "
 "before they can be exported."
 msgstr ""
 "Alcuni filtri sono stati modificati e non ancora salvati. <br>Devi salvare i "
 "filtri prima di poterli esportare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)"
 msgstr "Non è possibile convertire tutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:780 filter/kmfilterdialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Convert KMail filters to sieve scripts"
 msgstr "Converte filtri KMail in script sieve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
 "</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
 "half of the dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questa è la lista dei filtri definiti. Sono elaborati dall'alto verso "
 "il basso.</p><p>Fai clic su qualsiasi filtro per modificarlo usando i "
 "comandi posti nella metà di destra della finestra.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
 "inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
 "that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
 "undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo filtro.</p><p>Esso "
 "verrà inserito subito prima di quello selezionato, ma sarà in ogni momento "
 "possibile cambiarne la posizione.</p><p>Se hai premuto questo pulsante per "
 "sbaglio, puoi ritornare alla situazione immediatamente precedente facendo "
 "clic sul pulsante <em>Elimina</em>.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
 "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
 "button.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per copiare un filtro.</p><p>Se hai "
 "premuto questo pulsante per sbaglio, puoi ritornare alla situazione "
 "immediatamente precedente facendo clic sul pulsante <em>Elimina</em>.</p></"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
 "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
 "deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
 "discard the changes made.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per <em>eliminare</em> il filtro "
 "selezionato dalla lista sovrastante.</p> <p>Non c'è nessun modo per "
 "ripristinarlo una volta eliminato, ma è sempre possibile fare clic su "
 "<em>Annulla</em> in modo da tralasciare le modifiche.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
 "one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato <em>in "
 "alto</em> di una posizione.</p> <p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei filtri "
 "nella lista determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui "
 "messaggi: quelli più in alto vengono eseguiti per prima.</p> <p>Se hai "
 "premuto questo pulsante per sbaglio, puoi tornare alla situazione "
 "immediatamente precedente facendo clic su <em>Giù</em>.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
 "one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato "
 "<em>giù</em> di una posizione.</p> <p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei "
 "filtri nella lista determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui "
 "messaggi: quelli più in alto vengono eseguiti per prima.</p> <p>Se hai "
 "premuto questo pulsante per sbaglio, puoi tornare alla situazione "
 "immediatamente precedente facendo clic su <em>Su</em>.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
 "list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato in "
 "cima alla lista.</p><p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei filtri nella lista "
 "determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui messaggi: quello "
 "più in alto viene eseguito per primo.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
 "list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato in "
 "fondo alla lista.</p><p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei filtri nella "
 "lista determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui messaggi: "
 "quello più in alto viene eseguito per primo.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
 "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
 "p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
 "back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
 "the appearing dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Fai clic su questo pulsante per rinominare il filtro selezionato.</p> "
 "<p>I filtri sono nominati automaticamente, a patto che comincino con \"&lt;"
 "\".</p><p> Se hai rinominato un filtro per sbaglio e vuoi tornare indietro, "
 "fai clic su questo pulsante, seleziona <em>Pulisci</em> e poi <em>OK</em> "
 "nella finestra che appare.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter up."
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter down."
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the top."
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the bottom."
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "senza nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
 msgstr "Vuoi rimuovere il filtro «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "Rimuovi filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove selected filters?"
 msgstr "Vuoi rimuovere i filtri selezionati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Remove Filters"
 msgstr "Rimuovi filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Rename Filter"
 msgstr "Rinomina filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rename filter \"%1\" to:\n"
 "(leave the field empty for automatic naming)"
 msgstr ""
 "Rinomina il filtro \"%1\" in:\n"
 "(lascia il campo vuoto per la rinomina automatica)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mailfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
 msgstr "<b>Applicazione azione filtro:</b> %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mailfilter.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
 msgstr "Errore critico. Elaborazione conclusa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mailfilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "A problem was found while applying this action."
 msgstr "È stato riscontrato un problema durante l'esecuzione di questa azione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mailfilter.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Troppe azioni nella regola di filtro <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mailfilter.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
 ">Ignoring it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Azione di filtro <b>%1</b> sconosciuta <br />nella regola di filtro <b>"
 "%2</b>.<br />Ignorata.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mailfilter.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Any action defined."
 msgstr "Qualsiasi azione definita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to return a notification about your "
 "reception of the message.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene la richiesta di inviare indietro una notifica di "
 "ricezione.\n"
 "Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii "
 "un \"negato\" o una normale risposta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message.\n"
 "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
 "which is unknown to the mail program.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
 "response."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di "
 "ricezione.\n"
 "Essa contiene un'istruzione che è marcata come «necessaria», ma è "
 "sconosciuta al programma di posta.\n"
 "Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta "
 "risponda con «fallito»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione "
 "del messaggio,\n"
 "ma è richiesto di inviare una notifica a più di un indirizzo.\n"
 "Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii "
 "un \"negato\" o una normale risposta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but there is no return-path set.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di "
 "ricezione,\n"
 "ma non è stato impostato un percorso di ritorno.\n"
 "Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii "
 "un \"negato\" o una normale risposta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but the return-path address differs from the address the notification was "
 "requested to be sent to.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di "
 "ricezione,\n"
 "ma il percorso di ritorno è diverso dall'indirizzo per il quale la notifica "
 "era stata richiesta.\n"
 "Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii "
 "un \"negato\" o una normale risposta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notification Request"
 msgstr "Richiesta di notifica delle disposizione sul messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Send \"&denied\""
 msgstr "Invia \"&negato\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "&Ignora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "&Spedisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/soundtestwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/soundtestwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Scegli il file sonoro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "Criteri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Apply options"
 msgstr "Applica opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Apply to incoming messages"
 msgstr "Applica ai messaggi in arrivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Apply to sent messages"
 msgstr "Applica ai messaggi inviati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Apply before sending messages"
 msgstr "Applica prima di inviare i messaggi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Apply on manual filtering"
 msgstr "Applica in caso di filtraggio manuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Stop processing if matches"
 msgstr "Non proseguire l'elaborazione se viene trovata una corrispondenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Select File:"
 msgstr "Seleziona file:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Select file from config:"
 msgstr "Seleziona file dalla configurazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Edit Accounts Order"
 msgstr "Modifica l'ordine degli account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Use custom order"
 msgstr "Usa ordine personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account up."
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account down."
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/folderrequester.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Cartelle locali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:80 folder/folderselectiondialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "&New Subfolder..."
 msgstr "&Nuova sottocartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
 msgstr "Crea una nuova sotto-cartella nella cartella selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Could not create folder: %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Folder creation failed"
 msgstr "Creazione della cartella non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Visualizza colonne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Dimensione icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Display Tooltips"
 msgstr "Mostra suggerimenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort Items"
 msgstr "Ordina elementi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatically, by Current Column"
 msgstr "Automaticamente, in base alla colonna attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manually, by Drag And Drop"
 msgstr "Manualmente, tramite trascinamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:500 folder/foldertreeview.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Vai al successivo messaggio non letto nella cartella <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:501 folder/foldertreeview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unread Message"
 msgstr "Vai al successivo messaggio non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:502 folder/foldertreeview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Vai a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreeview.cpp:503 folder/foldertreeview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Do Not Go To"
 msgstr "Non andare a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreewidget.cpp:91 folder/foldertreewidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "You can start typing to filter the list of folders."
 msgstr "Puoi iniziare a digitare per filtrare la lista delle cartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreewidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Path: (%1)"
 msgstr "Percorso: (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "%1 (Offline)"
 msgstr "%1 (Non in linea)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1 (Reached %2% quota)"
 msgstr "%1 (raggiunta quota del %2%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve folder list."
 msgstr "Impossibile recuperare l'elenco delle cartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "The operation was canceled by the user."
 msgstr "L'operazione è stata annullata dall'utente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Failed to archive the folder '%1'."
 msgstr "Impossibile archiviare la cartella «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Archiviazione non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unable to finalize the archive file."
 msgstr "Impossibile completare la creazione del file di archivio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:195 job/backupjob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Archiving finished"
 msgstr "Archiviazione completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
 "file '%2'."
 msgstr ""
 "Archiviazione della cartella «%1» completata con successo. L'archivio è "
 "stato scritto nel file «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "1 message of size %2 was archived."
 msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
 msgstr[0] "Un messaggio di dimensione %1 è stato archiviato."
 msgstr[1] "%1 messaggi aventi dimensione totale %2 sono stati archiviati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The archive file has a size of %1."
 msgstr "Il file di archivio ha dimensione %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
 msgstr ""
 "Scrittura di un messaggio nella cartella di archiviazione «%1» non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
 msgstr "Scaricamento di un messaggio nella cartella «%1» non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Archiving folder %1"
 msgstr "Archiviazione della cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
 msgstr ""
 "Impossibile creare la struttura delle cartelle per la cartella «%1» nel file "
 "di archivio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Unable to get message list for folder %1."
 msgstr "Impossibile recuperare l'elenco dei messaggi per la cartella %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unable to open archive for writing."
 msgstr "Impossibile aprire l'archivio per la scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/backupjob.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archiviazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
 msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
 msgstr[0] "Rimozione di 1 vecchio messaggio dalla cartella %2..."
 msgstr[1] "Rimozione di %1 vecchi messaggi dalla cartella %2..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
 msgstr ""
 "Impossibile effettuare la scadenza dei messaggi della cartella %1: cartella "
 "di destinazione %2 non trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
 msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
 msgstr[0] ""
 "Spostamento di 1 vecchio messaggio dalla cartella %2 alla cartella %3..."
 msgstr[1] ""
 "Spostamento di %1 vecchi messaggi dalla cartella %2 alla cartella %3..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Removed 1 old message from folder %2."
 msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
 msgstr[0] "Rimosso 1 messaggio vecchio dalla cartella %2."
 msgstr[1] "Rimossi %1 messaggi vecchi dalla cartella %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
 msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
 msgstr[0] "Spostato 1 vecchio messaggio dalla cartella %2 alla cartella %3."
 msgstr[1] "Spostati %1 vecchi messaggi dalla cartella %2 alla cartella %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
 msgstr "Annullata cancellazione vecchi messaggi dalla cartella %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
 msgstr ""
 "Spostamento vecchi messaggi dalla cartella %1 alla cartella %2 annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
 msgstr "Cancellazione vecchi messaggi dalla cartella %1 non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/expirejob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
 msgstr ""
 "Spostamento vecchi messaggi dalla cartella %1 alla cartella %2 non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kernel/mailkernel.cpp:206 kernel/mailkernel.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
 msgstr ""
 "Non hai i permessi per leggere/scrivere la tua cartella posta in arrivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kernel/mailkernel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "The Email program encountered a fatal error and will terminate now"
 msgstr ""
 "L'esecuzione del programma di posta verrà terminata adesso a causa di un "
 "errore fatale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kernel/mailkernel.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Email program encountered a fatal error and will terminate now.\n"
 "The error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "L'esecuzione del programma di posta verrà terminata a causa di un problema.\n"
 "L'errore è stato:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpattern.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "name used for a virgin filter"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpattern.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "(match any of the following)"
 msgstr "(verifica almeno uno dei criteri seguenti)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpattern.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "(match all of the following)"
 msgstr "(verifica tutti i criteri seguenti)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpattern.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(match all messages)"
 msgstr "(verifica tutti i messaggi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Complete Message"
 msgstr "Messaggio completo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Body of Message"
 msgstr "Corpo del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Anywhere in Headers"
 msgstr "Ovunque nelle intestazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "All Recipients"
 msgstr "Tutti i destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Size in Bytes"
 msgstr "Dimensione in Byte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Age in Days"
 msgstr "Tempo in giorni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Message Status"
 msgstr "Stato del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Message Tag"
 msgstr "Etichetta del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Subject of an email."
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of an email."
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Reply To"
 msgstr "Rispondi a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:161 search/searchpatternedit.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Choose or type your own criteria"
 msgstr "Scegli o digita i criteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "Verifica &tutti i criteri seguenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "Verifica a&lmeno uno dei criteri seguenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchpatternedit.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Match all messages"
 msgstr "Verifica tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "equal"
 msgstr "uguale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "not equal"
 msgstr "diverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "is greater"
 msgstr "è maggiore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "is less or equal"
 msgstr "è minore o uguale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "is less"
 msgstr "è minore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "is greater or equal"
 msgstr "è maggiore o uguale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "is in addressbook"
 msgstr "è nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "is not in addressbook"
 msgstr "non è nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:213 search/searchrule/searchrule.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "is in category"
 msgstr "è nella categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:219
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "has an attachment"
 msgstr "ha un allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "has not an attachment"
 msgstr "non ha un allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "start with"
 msgstr "inizia per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "not start with"
 msgstr "non inizia per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "end with"
 msgstr "finisce per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "not end with"
 msgstr "non finisce per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:240
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:106
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "not contains"
 msgstr "non contiene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "has regexp"
 msgstr "ha espr.reg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "not regexp"
 msgstr "non espr.reg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "size equals not supported"
 msgstr "dimensione uguale non supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "size not equals not supported"
 msgstr "dimensione diversa non supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:297 search/searchrule/searchrule.cpp:403
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is not supported with condition \"%2\""
 msgstr "«%1» con la condizione «%2» non è supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<status> not implemented/supported"
 msgstr "<status> non implementato/supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<any header> not implemented/supported"
 msgstr "<any header> non implementato/supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "<contents> not implemented/supported"
 msgstr "<contents> non implementato/supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "<age in days> not implemented/supported"
 msgstr "<age in days> non implementato/supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "<date> not implemented/supported"
 msgstr "<date> non implementato/supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "<recipients> not implemented/supported"
 msgstr "<recipients> non implementato/supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "<Tag> is not supported"
 msgstr "<Tag> non è supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "<message> not implemented/supported"
 msgstr "<message> non implementato/supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchruledate.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Date is not valid."
 msgstr "La data non è valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulenumerical.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Content is not a number."
 msgstr "Il contenuto non è un numero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "Compito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Read"
 msgstr "Letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:42
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Replied"
 msgstr "Risposto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:43
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Inoltrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Queued"
 msgstr "Accodato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:45
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Sent"
 msgstr "Inviato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:46
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Watched"
 msgstr "Sorvegliato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:47
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:48
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:49
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ham"
 msgstr "Ham"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:50
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Has Attachment"
 msgstr "Ha allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/searchrule/searchrulestring.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "String is empty."
 msgstr "La stringa è vuota."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:34
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "is equal to"
 msgstr "è uguale a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:35
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "is not equal to"
 msgstr "è diverso da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is after"
 msgstr "è dopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is before or equal to"
 msgstr "è prima o pari a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "is before"
 msgstr "è prima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "is after or equal to"
 msgstr "è dopo o pari a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:30
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:31
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "is not"
 msgstr "non è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "encrypted"
 msgstr "cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "is encrypted"
 msgstr "è cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:107
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "non contiene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:108
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "è uguale a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:109
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "è diverso da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:42
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "starts with"
 msgstr "inizia per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:43
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "does not start with"
 msgstr "non inizia per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:44
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "ends with"
 msgstr "finisce per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:45
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "does not end with"
 msgstr "finisce per"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:47
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:110
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "matches regular expr."
 msgstr "corrisponde all'espr. regolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:48
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:111
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "does not match reg. expr."
 msgstr "non corrisponde all'espr. reg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:49
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "is in address book"
 msgstr "è nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:50
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "is not in address book"
 msgstr "non è nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "has no attachment"
 msgstr "non ha allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "is greater than"
 msgstr "è maggiore di"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "is less than or equal to"
 msgstr "è minore o uguale di"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is less than"
 msgstr "è minore di"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is greater than or equal to"
 msgstr "è maggiore o uguale di"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Unit suffix where units are days."
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " giorno"
 msgstr[1] " giorni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetattachmentwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Click on button for selecting attachment file"
-msgstr ""
+msgstr "Fai clic sul pulsante per selezionare i file da allegare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetattachmentwidget.cpp:46
 #: snippets/snippetselectattachmentdialog.cpp:36
 #: snippets/snippetselectattachmentwidget.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Account"
+#, kde-format
 msgid "Select Attachments"
-msgstr "Seleziona account"
+msgstr "Seleziona allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetattachmentwidget.cpp:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Save..."
+#, kde-format
 msgid "..."
-msgstr "Salva..."
+msgstr "..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetselectattachmentwidget.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do you want to remove selected filters?"
+#, kde-format
 msgid "Do you want to delete selected attachment?"
-msgstr "Vuoi rimuovere i filtri selezionati?"
+msgstr "Vuoi eliminare l'allegato selezionato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Snippet"
 msgstr "Aggiungi frammento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Snippet"
 msgstr "Modifica frammento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
 "undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero rimuovere il frammento «%1»?<nl/><warning>Non c'è modo di "
 "annullare la rimozione.</warning>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Group"
 msgstr "Aggiungi gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Modifica gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
 "><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero rimuovere il gruppo «%1» e tutti i relativi frammenti?<nl/"
 "><warning>Non c'è modo di annullare la rimozione.</warning>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
 msgstr "Vuoi davvero rimuovere il gruppo «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:404 snippets/snippetsmanager.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Snippet %1"
 msgstr "Frammento %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Add Snippet..."
 msgstr "Aggiungi frammento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet..."
 msgstr "Modifica frammento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "Rimuovi frammento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Add Group..."
 msgstr "Aggiungi gruppo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgstr "Rinomina gruppo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Rimuovi gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert Snippet"
 msgstr "Inserisci frammento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:547 snippets/snippetsmodel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Do you want to update snippet?"
 msgstr "Vuoi aggiornare il frammento?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:547 snippets/snippetsmodel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Update snippet"
 msgstr "Aggiorna frammento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippettreeview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Text Snippets"
 msgstr "Frammenti di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Enter Values for Variables"
 msgstr "Inserisci i valori per le variabili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Enter the replacement values for '%1':"
 msgstr "Inserisci i valori in sostituzione per «%1»:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Make value &default"
 msgstr "Imposta come &predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
 "this variable"
 msgstr ""
 "Abilita questo per salvare il valore inserito sulla destra come valore "
 "predefinito per questa variabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
 "you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
 "to the right will be the default value for that variable."
 msgstr ""
 "Se abiliti questa opzione, il valore inserito a destra sarà salvato. Se "
 "riutilizzerai successivamente la stessa variabile, anche in un altro "
 "frammento, il valore inserito sarà utilizzato come valore predefinito per "
 "quella variabile."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Parola chiave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Email recipient"
-#| msgid "To"
+#, kde-format
 msgid "To:"
-msgstr "A"
+msgstr "A:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Sho&rtcut:"
 msgstr "Sco&rciatoia:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, cc)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, to)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bcc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:125 snippets/ui/snippetwidget.ui:158
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Separate email with a comma"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzi di posta separati da virgola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "Ccn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "&Snippet:"
 msgstr "Fra&mmento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabili"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:188
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Subject of an email."
-#| msgid "Subject"
+#, kde-format
 msgid "Subject:"
-msgstr "Oggetto"
+msgstr "Oggetto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgctxt "Group to which the snippet belongs."
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Cc:"
-msgstr ""
+msgstr "Cc:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:225
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "message status"
-#| msgid "Has Attachment"
+#, kde-format
 msgid "Attachment:"
-msgstr "Ha allegati"
+msgstr "Allegato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/addtagdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Tag %1 already exists"
 msgstr "L'etichetta %1 esiste già"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Change te&xt color:"
 msgstr "Cambia colo&re del testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Change &background color:"
 msgstr "Modifica il co&lore di sfondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Change fo&nt:"
 msgstr "Ca&mbia caratteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Grassetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Italics"
 msgstr "&Corsivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Message tag &icon:"
 msgstr "&Icona etichetta messaggio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Shortc&ut:"
 msgstr "Scorcia&toia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Enable &toolbar button"
 msgstr "Abilita pulsan&te della barra degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Dimensione icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "List Mode"
 msgstr "Modalità lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Icon Mode"
 msgstr "Modalita icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Drop your favorite folders here..."
 msgstr "Trascina qui le tue cartelle preferite..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Resend-To:"
 msgstr "Rispedisci-A:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Resend-Cc:"
 msgstr "Rispedisci-CC:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Resend-Bcc:"
 msgstr "Rispedisci-CCN:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Redirect Message"
 msgstr "Redirigi messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Select the recipient addresses to redirect to:"
 msgstr "Seleziona gli indirizzi dei destinatari a cui redirigere:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Transport:"
 msgstr "Trasporto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "Spedisci &ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "Spedisci &più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "You cannot redirect the message without an address."
 msgstr "Non puoi redirigere il messaggio senza un indirizzo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Empty Redirection Address"
 msgstr "Indirizzo di redirezione vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use the Address-Selection Dialog"
 msgstr "Usa la finestra di selezione degli indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/redirectwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
 "all available addresses."
 msgstr ""
 "Questo pulsante apre una finestra separata dove puoi selezionare i "
 "destinatari da tutti gli indirizzi disponibili."
 
 #~ msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un problema durante la condivisione del documento: %1"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Condividi"
 
 #~ msgid "File was shared."
 #~ msgstr "Il file è stato condiviso."
 
 #~ msgid "<qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Puoi trovare la nuova richiesta qui:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
 #~ "the filter will fallback to the default address book.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Questo definisce la rubrica preferita.<br />Se non è disponibile, il "
 #~ "filtro farà riferimento alla rubrica predefinita.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Warning:</b> the encrypted emails will be uploaded back to the server!"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Attenzione:</b> i messaggi di posta cifrati saranno caricati "
 #~ "nuovamente sul server!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You will not be able to read the encrypted emails on any other "
 #~ "computer or email client unless you have your private key available there."
 #~ "</p><p>Also note that most webmail interfaces don't support encryption, "
 #~ "so you will not be able to read the encrypted emails there.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Non potrai leggere i messaggi di posta cifrati da altri computer o "
 #~ "client di posta a meno che la tua chiave privata non sia disponibile in "
 #~ "quei sistemi.</p><p>Nota inoltre come la maggior parte delle interfacce "
 #~ "di posta via web non supportano la cifratura, quindi non potrai leggere i "
 #~ "tuoi messaggi di posta quando le usi.</p>"
 
 #~ msgid "Rename snippet"
 #~ msgstr "Rinomina frammento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
 #~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
 #~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
 #~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
 #~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
 #~ "messages differently.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Seleziona questa opzione per fare in modo che la finestra di "
 #~ "conferma sia mostrata sempre.</p> <p>Ciò è utile se hai impostato una "
 #~ "serie di regole che segnano il messaggio per lo scaricamento più tardi. "
 #~ "Senza la possibilità di mostrare la conferma, questi messaggi non "
 #~ "potrebbero essere più scaricati, a meno che non ci siano messaggi più "
 #~ "grandi in attesa sul server.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Select the recipient addresses to redirect:"
 #~ msgstr "Seleziona gli indirizzi dei destinatari a cui redirigere:"
 
 #~ msgid "Convert to sieve script"
 #~ msgstr "Converti in script sieve"
 
 #~ msgid "GMail filters"
 #~ msgstr "Filtri di Gmail"
 
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Rinomina..."
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "Posta"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Calendario"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contatti"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Note"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Attività"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Diario"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Freebusy"
 #~ msgstr "Libero/occupato"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Sconosciuto"
 
 #~ msgid "&Folder contents:"
 #~ msgstr "Contenuti della &cartella:"
 
 #~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
 #~ msgstr "Genera libero/occu&pato e attiva gli avvertimenti per:"
 
 #~ msgid "Nobody"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgid "Admins of This Folder"
 #~ msgstr "Amministratori di questa cartella"
 
 #~ msgid "All Readers of This Folder"
 #~ msgstr "Tutti i lettori di questa cartella"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
 #~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
 #~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
 #~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
 #~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
 #~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
 #~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
 #~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
 #~ "meetings.\n"
 #~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
 #~ "since it is not known who will go to those events."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa impostazione definisce quali utenti che condividono questa "
 #~ "cartella dovrebbero avere dei periodi «occupati» nelle loro liste libero/"
 #~ "occupato e dovrebbero vedere gli avvertimenti degli eventi o delle "
 #~ "attività in questa cartella. L'impostazione si applica solo alle cartelle "
 #~ "Calendario e Attività (per le attività, questa impostazione è usata solo "
 #~ "per gli avvertimenti).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Casi d'uso: se il capo condivide una cartella con la sua segretaria, solo "
 #~ "il capo dovrebbe essere indicato occupato per le riunioni, quindi lui "
 #~ "dovrebbe scegliere «Amministratori», siccome la segretaria non ha diritti "
 #~ "di amministrazione sulla cartella.\n"
 #~ "D'altra parte se un gruppo di lavoro condivide un calendario per le "
 #~ "riunioni del gruppo, tutti i lettori della cartella dovrebbero essere "
 #~ "segnati come occupati per le riunioni.\n"
 #~ "Una cartella aziendale con eventi opzionali userebbe «Nessuno» perché non "
 #~ "si sa chi andrà a quegli eventi."
 
 #~ msgid "Sh&ortcut:"
 #~ msgstr "Sc&orciatoia:"
 
 #~ msgid "Import Thunderbird Filters"
 #~ msgstr "Importa filtri di Thunderbird"
 
 #~ msgid "Import Icedove Filters"
 #~ msgstr "Importa filtri di Icedove"
 
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Bip"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Modifica..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.siv|sieve files (*.siv)\n"
 #~ "*|all files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.siv|file sieve (*.siv)\n"
 #~ "*|tutti i file (*)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Cerca"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Aggiungi filtro"
 
 #~ msgid "Edit Filter"
 #~ msgstr "Modifica filtro"
 
 #~ msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
 #~ msgstr "Vuoi davvero rimuovere il filtro <b>%1</b>?"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Modifica"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Rimuovi"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Sposta in alto"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Sposta in basso"
 
 #~ msgid "Create Todo/Reminder"
 #~ msgstr "Crea Cosa da fare/Promemoria"
 
 #~ msgid "Attach inline without attachments"
 #~ msgstr "Allega in linea senza allegati"
 
 #~ msgid "Attach &inline"
 #~ msgstr "Allega &in linea"
 
 #~ msgid "Attach as &link"
 #~ msgstr "Allega come co&llegamento"
 
 #~ msgid "How should the email be attached?"
 #~ msgstr "Come deve essere allegato il messaggio di posta elettronica?"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libmessageviewer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libmessageviewer.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/libmessageviewer.po	(revision 1556311)
@@ -1,3729 +1,3723 @@
 # translation of libmessageviewer.po to Italian
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2006.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2007, 2008.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-28 17:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "SDID"
 msgstr "SDID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Selector"
 msgstr "Selettore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "DKIM Key"
 msgstr "Chiave DKIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy Text"
+#, kde-format
 msgid "Copy Key"
-msgstr "Copia testo"
+msgstr "Copia chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Remove Key"
 msgstr "Rimuovi chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
+#, kde-format
 msgid "Do you want to delete this key?"
-msgstr "Vuoi eliminare l'elenco «%1»?"
+msgstr "Vuoi eliminare questa chiave?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete All"
+#, kde-format
 msgid "Delete Key"
-msgstr "Elimina tutto"
+msgstr "Elimina chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
 msgstr "Elimina tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
+#, kde-format
 msgid "Do you want to delete all rules?"
-msgstr "Vuoi eliminare l'elenco «%1»?"
+msgstr "Vuoi eliminare tutte le regole?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Delete All"
+#, kde-format
 msgid "Delete Rules"
-msgstr "Elimina tutto"
+msgstr "Elimina regole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
 msgstr "DKIM: valido (firmato da %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DKIM: invalid"
 msgstr "DKIM: non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "DKIM: Not signed"
 msgstr "DKIM: non firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
 msgstr "DKIM: dovrebbe essere firmato da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Body Hash was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "La somma di controllo del corpo del testo era danneggiata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The domain doesn't exist."
 msgstr "Il dominio non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Missing header From."
 msgstr "Intestazione «From» mancante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Missing signature."
 msgstr "Firma mancante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Invalid query method."
 msgstr "Metodo di interrogazione non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Invalid header canonicalization."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Invalid body canonicalization."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo sconosciuto per la somma di controllo del corpo del testo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Signature is valid."
+#, kde-format
 msgid "Signature algorithm is invalid."
 msgstr "L'algoritmo di firma non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The public key was revoked."
 msgstr "La chiave pubblica è stata revocata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Signature is valid."
+#, kde-format
 msgid "Signature is too large."
-msgstr "La firma è troppo larga."
+msgstr "La firma è troppo grande."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Hash Algorithm is unsupported."
 msgstr "L'algoritmo di hash non è supportato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Public key is too small."
-msgstr ""
+msgstr "La chiave pubblica è troppo piccola."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Impossible to verify signature."
 msgstr "Impossibile verificare la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
 msgstr ""
+"L'AUID deve essere nello stesso dominio del SDID (campo s impostato nel "
+"record chiave)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The signing domain is only testing DKIM."
 msgstr "Il dominio di firma si limita solo a testare DKIM."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Impossible to expand '%1'."
+#, kde-format
 msgid "Impossible to download key."
 msgstr "Impossible scaricare la chiave."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
 msgstr "Algoritmo di hash non sicuro (sha1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
-msgstr ""
+msgstr "AUID non è in un sotto-dominio del SDID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Problem during converting public key"
-msgstr ""
+msgstr "Problema durante la conversione della chiave pubblica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Firma scaduta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Signature created in the future"
 msgstr "Firma creata in data futura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Signature too small"
 msgstr "Firma troppo piccola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "List-Id:"
 msgstr "List-Id:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Data: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Reply To:"
 msgstr "Rispondi a:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Reply From:"
 msgstr "Rispondi da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "CC:"
 msgstr "CC:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "BCC:"
 msgstr "CCN:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Sender:"
 msgstr "Mittente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "resent from:"
 msgstr "inviato nuovamente da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "resent to:"
 msgstr "re-inviato a:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
 msgstr "Il tema di Grantlee «%1» non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
 #: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Senza oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Spam Status:"
 msgstr "Stato spam:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Printing mode"
 msgstr "Modalità di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "[vcard]"
 msgstr "[vCard]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:455 viewer/viewer_p.cpp:2469
 #, kde-format
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Allegati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/grantleeheaderformatter.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Sicurezza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2\n"
 "Confidence=%4"
 msgstr ""
 "Probabilità %1% di essere spam con confidenza %3%.\n"
 "\n"
 "Resoconto completo:\n"
 "Probabilità=%2\n"
 "Confidenza=%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1% probability of being spam.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "Probability=%2"
 msgstr ""
 "Probabilità %1% di essere spam.\n"
 "\n"
 "Resoconto completo:\n"
 "Probabilità=%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Spam agent"
 msgstr "Nessun agente per lo spam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score not a number"
 msgstr "Il punteggio del filtro per lo spam non è un numero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Threshold not a valid number"
 msgstr "Il valore della soglia non è un numero valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
 msgstr ""
 "Impossibile estrarre dall'intestazione il punteggio del filtro per lo spam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Threshold could not be extracted from header"
 msgstr "Impossibile estrarre la soglia dall'intestazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Error evaluating spam score"
 msgstr "Errore nella valutazione del punteggio di spam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstyle_util.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Full report:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1.\n"
 "\n"
 "Resoconto completo:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Headers"
 msgstr "&Intestazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/headerstylemenumanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Scegli lo stile di visualizzazione delle intestazioni dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "From: "
 msgstr "Da: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "[vCard]"
 msgstr "[vCard]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "To-field of the mailheader."
 msgid "To: "
 msgstr "A: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "CC: "
 msgstr "CC: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "BCC: "
 msgstr "CCN: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: header/plainheaderstyle.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Reply to: "
 msgstr "Rispondi a: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Errore: firma non verificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Firma valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Firma scorretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "No public key to verify the signature"
 msgstr "Nessuna chiave pubblica per verificare questa firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "No signature found"
 msgstr "Nessuna firma trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Error verifying the signature"
 msgstr "Errore durante la verifica della firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Different results for signatures"
 msgstr "Risultati differenti per le firme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "No status information available."
 msgstr "Informazioni di stato non disponibili."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:136
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Good signature."
 msgstr "Firma valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "One key has expired."
 msgstr "Una chiave è scaduta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The signature has expired."
 msgstr "La firma è scaduta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unable to verify: key missing."
 msgstr "Impossibile verificare: chiave mancante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "CRL not available."
 msgstr "CRL non disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Available CRL is too old."
 msgstr "CRL disponibile troppo vecchio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "A policy was not met."
 msgstr "Una regola non è stata rispettata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "A system error occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore di sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "One key has been revoked."
 msgstr "Una chiave è stata revocata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Bad signature."
 msgstr "Firma scorretta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:653
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:662
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "Start of warning message."
 msgid "Warning:"
 msgstr "Attenzione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
 msgstr ""
 "L'indirizzo di posta elettronica del mittente non è stato memorizzato nel %1 "
 "utilizzato per la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "sender: "
 msgstr "mittente: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "stored: "
 msgstr "memorizzato: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:693
 #, kde-format
 msgid ""
 "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
 "it to the sender's address %2."
 msgstr ""
 "Nessun indirizzo è stato memorizzato nel %1 utilizzato per la firma, ciò non "
 "permette di confrontarlo con l'indirizzo del mittente %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
 msgid "Sorry, certificate could not be imported."
 msgstr "Spiacente, il certificato non può essere importato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Motivo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
 msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
 msgstr "Spiacente, nessun certificato è stato trovato in questo messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
 msgid "Certificate import status:"
 msgstr "Stato dell'importazione del certificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
 #, kde-format
 msgid "1 new certificate was imported."
 msgid_plural "%1 new certificates were imported."
 msgstr[0] "1 nuovo certificato è stato importato."
 msgstr[1] "%1 nuovi certificati sono stati importati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
 #, kde-format
 msgid "1 certificate was unchanged."
 msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
 msgstr[0] "1 certificato non è stato modificato."
 msgstr[1] "%1 certificati non sono stati modificati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
 #, kde-format
 msgid "1 new secret key was imported."
 msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
 msgstr[0] "1 nuova chiave segreta è stata importata."
 msgstr[1] "%1 nuove chiavi segrete sono state importate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
 #, kde-format
 msgid "1 secret key was unchanged."
 msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
 msgstr[0] "1 chiave segreta non è stata modificata."
 msgstr[1] "%1 chiavi segrete non state modificate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
 msgid "Sorry, no details on certificate import available."
 msgstr ""
 "Spiacente, nessun dettaglio disponibile per l'importazione del certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
 msgid "Certificate import details:"
 msgstr "Dettagli importazione del certificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
 #, kde-format
 msgctxt "Certificate import failed."
 msgid "Failed: %1 (%2)"
 msgstr "Non riuscito: %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
 msgid "Encapsulated message"
 msgstr "Messaggio incapsulato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
 msgid "End of encapsulated message"
 msgstr "Fine del messaggio incapsulato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
 msgid "This message is encrypted."
 msgstr "Questo messaggio è cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
 msgid "Decrypt Message"
 msgstr "Decifra il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
 msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
 msgstr "Attendi che il messaggio venga decifrato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
 msgid "The message is encrypted for the following keys:"
 msgstr "Il messaggio è cifrato per le seguenti chiavi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
 msgid "Hide Details"
 msgstr "Nascondi dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
 msgid "unknown key"
 msgstr "chiave sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
 msgid "Encrypted message"
 msgstr "Messaggio cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
 msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
 msgstr "Messaggio cifrato (decifratura non possibile)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
 msgid "Reason: "
 msgstr "Motivo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
 msgid ""
 "No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
 "following keys:"
 msgstr ""
 "Non è stata trovata alcuna chiave segreta per decifrare il messaggio. Il "
 "messaggio è cifrato per le seguenti chiavi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
 msgid "Could not decrypt the data."
 msgstr "Impossibile decifrare i dati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
 msgid "End of encrypted message"
 msgstr "Fine del messaggio cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:5
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
 "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
 "activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
 "clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> Questo è un messaggio HTML. Per ragioni di sicurezza ne viene "
 "visualizzato solo il codice sorgente. Se il mittente di questo messaggio è "
 "di tua fiducia puoi attivare la visualizzazione HTML facendo clic <a "
 "href='kmail:showHTML'>qui</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:7
 msgid ""
 "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
 "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
 "trust the sender of this message then you can load the external references "
 "for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> questo messaggio HTML può contenere riferimenti esterni a "
 "immagini ecc. Per ragioni di sicurezza e privacy i riferimenti esterni non "
 "vengono caricati. Se ti fidi del mittente di questo messaggio puoi caricare "
 "i riferimenti esterni di questo messaggio <a href='kmail:"
 "loadExternal'>facendo clic qui</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
 msgid "Please wait while the signature is being verified..."
 msgstr "Attendi che la firma venga verificata..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
 #, kde-format
 msgid "Not enough information to check signature. %1"
 msgstr "Non ci sono abbastanza informazioni per verificare la firma. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %1."
 msgstr "Messaggio firmato da %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
 msgid "Message was signed with unknown key."
 msgstr "Messaggio firmato con una chiave sconosciuta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with key %1."
 msgstr "Messaggio firmato dalla chiave sconosciuta %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
 msgstr "Messaggio firmato da %3 il %1 con la chiave %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with key %2."
 msgstr "Messaggio firmato il %1 con la chiave %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 with key %1."
 msgstr "Messaggio firmato da %2 con la chiave %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
 msgid "Status: "
 msgstr "Stato: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
 #, kde-format
 msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
 msgstr "Messaggio firmato il %1 dalla chiave sconosciuta %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
 #, kde-format
 msgid "Message was signed with unknown key %1."
 msgstr "Messaggio firmato dalla chiave sconosciuta %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
 msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 msgstr "La validità della firma non può essere verificata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
 #, kde-format
 msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
 msgstr "Messaggio firmato da %2 (identificativo chiave: %1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
 msgstr "La firma è valida, ma la validità della chiave è sconosciuta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
 msgstr "La firma è valida e la chiave è marginalmente affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
 msgstr "La firma è valida e la chiave è completamente affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
 msgstr "La firma è valida e la chiave è definitivamente affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
 msgstr "La firma è valida, ma la chiave non è affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
 msgid "Warning: The signature is bad."
 msgstr "Attenzione: firma errata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
 msgid "Invalid signature."
 msgstr "Firma non valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
 msgid "Not enough information to check signature validity."
 msgstr ""
 "Non ci sono abbastanza informazioni per verificare la validità della firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
 #, kde-format
 msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
 msgstr "Firmato da <a href='mailto:%1'>%1</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
 msgid "Signature is valid."
 msgstr "La firma è valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
 msgid "Unknown signature state"
 msgstr "Stato della firma sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
 msgid "End of signed message"
 msgstr "Fine del messaggio firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
 #: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
 msgstr ""
 "Questo messaggio potrebbe essere una truffa. <a href=\"scamdetails"
 "\">(Dettagli...)</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Cestina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "I confirm it's not a scam"
 msgstr "Confermo che non si tratta di una truffa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add email to whitelist"
 msgstr "Aggiungi il messaggio di posta alla lista bianca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Disable scam detection for all messages"
 msgstr "Disabilita il rilevamento delle truffe per tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
 "points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
 "recipient"
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene un collegamento che appare come «%1» nel testo, ma "
 "che in realtà punta a «%2». Questo succede spesso nei messaggi di posta "
 "truffaldini per ingannare chi li riceve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene un collegamento che punta ad un indirizzo IP "
 "numerico (%1) invece che ad un normale indirizzo web testuale. Questo "
 "succede spesso nei messaggi di posta truffaldini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
 "instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
 "emails."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene un collegamento che punta ad un indirizzo IP "
 "esadecimale (%1) invece che ad un normale indirizzo web testuale. Questo "
 "succede spesso nei messaggi di posta truffaldini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene un collegamento (%1) che porta ad una ridirezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
 "often the case in scam emails."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene un collegamento (%1) che contiene tante occorrenze "
 "di http://. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
 msgstr ""
 "Questo messaggio contiene un collegamento (%1). Può reindirizzare ad un "
 "altro server."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
 msgstr ""
 "Il messaggio contiene degli elementi di un modulo. Questo succede spesso nei "
 "messaggi di posta truffaldini."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Dettagli:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
 msgstr "Nessuna connessione di rete rilevata, impossibile espandere l'URL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:101
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Impossible to expand '%1'."
 msgstr "Impossible espandere «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
 msgstr "L'indirizzo abbreviato «%1» rimanda a «%2»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "Only print selected text in viewer"
 msgstr "Stampa solo il testo selezionato nel visualizzatore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
 "printing."
 msgstr ""
 "Rispetta in fase di stampa i segni per espandere/ridurre le citazioni "
 "definiti nelle impostazioni."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
 "page is printed."
 msgstr ""
 "Indica se il colore e le immagini di sfondo vanno disegnati anche quando la "
 "pagina viene stampata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
 msgstr "Mostra sempre i dettagli su cifratura/firma nella stampa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
 msgstr ""
 "Quando viene visualizziamo html non usare una dimensione di carattere "
 "inferiore di quella minima."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for the message body"
 msgstr "Specifica il carattere da usare per il corpo del messaggio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
 #, kde-format
 msgid "Specifies the font to use for printing"
 msgstr "Specifica il tipo di carattere da usare per la stampa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
 #, kde-format
 msgid "Check if url can be a phishing"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica se l'URL può essere phishing"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
 #, kde-format
 msgid "Close message window after replying or forwarding"
 msgstr ""
 "Chiudi la finestra del messaggio quando rispondi o inoltri il messaggio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
 #, kde-format
 msgid "Show expand/collapse quote marks"
 msgstr "Mostra i segni per espandere/ridurre le citazioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
 "the levels of quoted text."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per visualizzare differenti livelli di testo citato. "
 "Disabilitala per nascondere i livelli."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse level:"
 msgstr "Livello contrazione automatica:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for quoted text"
 msgstr "Riduci dimensione caratteri per il testo citato"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per visualizzare il testo citato con caratteri più "
 "piccoli."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
 msgstr ""
 "Decifra sempre i messaggi alla visualizzazione o chiedi prima di decifrare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
 #, kde-format
 msgid "Message Structure Viewer"
 msgstr "Visualizzatore struttura messaggio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
 #, kde-format
 msgid "Show never"
 msgstr "Non mostrare mai"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
 #, kde-format
 msgid "Show always"
 msgstr "Mostra sempre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
 #. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "What style of headers should be displayed"
 msgstr "Quale stile di intestazioni deve essere mostrato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "How much of headers should be displayed"
 msgstr "Quanto delle intestazioni deve essere mostrato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Preferisci l'HTML al testo semplice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Permetti ai messaggi di caricare riferimenti esterni da Internet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
 #, kde-format
 msgid "How attachments are shown"
 msgstr "Come gli allegati sono mostrati"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
 #, kde-format
 msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
 msgstr ""
 "Specifica se vuoi riusare il colore per il testo citato oltre il terzo "
 "livello"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
 #, kde-format
 msgid "Activate Access Key"
 msgstr "Attiva tasti di accesso"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "KMail può analizzare i messaggi alla ricerca di quelli truffaldini, "
 "controllando la presenza di alcune tecniche comunemente usate per ingannare "
 "l'utente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
 #, kde-format
 msgid "List of emails in scam white list"
 msgstr "Elenco dei messaggi nella lista bianca dei messaggi truffaldini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
 #, kde-format
 msgid "Scan emails for tracking URLs"
 msgstr "Cerca URL di localizzazione nei messaggi di posta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Non spedire MDN in risposta a messaggi cifrati"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
 "Notifications (for internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la politica predefinita da usare per le notifiche delle "
 "disposizioni sul messaggio (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica l'azione predefinita da effettuare per il testo citato quando si "
 "risponde ad un messaggio (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
 #, kde-format
 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
 msgstr "Modifica intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
 "this option."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook ha alcune limitazioni nell'implementazione dello standard "
 "iCalendar; questa opzione ne aggira alcune perché possa funzionare. Se hai "
 "problemi con utenti di Outlook che non riescono a risponderti, prova ad "
 "attivare questa opzione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
 #, kde-format
 msgid "Send groupware invitations in the mail body"
 msgstr "Spedisci inviti di groupware nel corpo del messaggio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
 "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
 "setting this option."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook ha alcune limitazioni nell'implementazione dello standard "
 "iCalendar; questa opzione ne aggira alcune perché possa funzionare. Se hai "
 "problemi con utenti di Outlook che non riescono a ricevere gli inviti, prova "
 "ad attivare questa opzione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation naming"
 msgstr "Nomi inviti compatibili con Exchange"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook, quando utilizzato in combinazione con il server Microsoft "
 "Exchange, ha dei problemi di compatibilità con i messaggi di groupware. "
 "Abilita questa opzione per spedire inviti di groupware in modo che Microsoft "
 "Exchange non dia problemi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
 #, kde-format
 msgid "Automatic invitation sending"
 msgstr "Invio automatico degli inviti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
 "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
 "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
 "text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
 "modifying it by hand."
 msgstr ""
 "Quando questo è selezionato non vedrai la finestra del compositore dei "
 "messaggi di posta; al contrario, tutti i messaggi di invito saranno inviati "
 "automaticamente. Se vuoi vedere il messaggio prima di inviarlo puoi "
 "deselezionare questa opzione. Però tieni presente che il testo nella "
 "finestra del compositore è in sintassi iCalendar, e non dovresti provare a "
 "modificarlo a mano."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
 msgstr "Elimina i messaggi di invito dopo che è stata inviata la risposta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
 "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
 msgstr ""
 "Quando è marcata, i messaggi di invito ricevuti a cui si è risposto verranno "
 "cestinati dopo che la risposta è stata inviata con successo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Utilizza caratteri a dimensione &fissa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Todo."
 msgstr "La cartella selezionata più recentemente per le cose da fare."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Event."
 msgstr "La cartella selezionata più recentemente per gli eventi."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
 #, kde-format
 msgid "The most recent selected folder using for Notes."
 msgstr "La cartella selezionata più recentemente per le note."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
 msgstr "Compatibilità groupware e opzioni legacy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitation replies"
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per rendere compatibili con Outlook(tm) le tue "
 "risposte alle richieste di invito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
 msgstr "A&datta le intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
 "invitations"
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per rendere le tue risposte agli inviti, compatibili "
 "con Outlook(tm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Send &invitations in the mail body"
 msgstr "Spedisci gli &inviti nel corpo del messaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 "server,\n"
 "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
 "Microsoft Outlook, quando utilizzato in combinazione con il server Microsoft "
 "Exchange,\n"
 "ha dei problemi di compatibilità con i messaggi di groupware standard.\n"
 "Abilita questa opzione per spedire inviti di groupware in modo che Microsoft "
 "Exchange non dia problemi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
 msgstr "&Nomi inviti compatibili con Exchange"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
 "mails are sent automatically."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è attiva, l'utente non vedrà la finestra di "
 "composizione del messaggio. I messaggi di invito saranno inviati "
 "automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Automatic invitation sending"
 msgstr "Invio &automatico degli inviti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/invitationsettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Print only selected text"
 msgstr "Stampa solo il testo selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
 msgstr "Rispetta le impostazioni dei segni per &espandere/ridurre le citazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Print background color and images"
 msgstr "Stampa colore e immagini di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/printingsettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Always show encryption/signature details"
 msgstr "Mostra sempre i dettagli su cifratura/firma"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Viewer settings"
 msgstr "Impostazioni del visualizzatore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "O&verride character encoding:"
 msgstr "Fo&rza la codifica dei caratteri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Enable access key"
 msgstr "Attiva i tasti di accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Reduce font size for &quoted text"
 msgstr "Riduci la &dimensione caratteri per il testo citato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Show &expand/collapse quote marks"
 msgstr "Mostra i segni per &espandere/ridurre le citazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic collapse &level:"
 msgstr "&Livello contrazione automatica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/settings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "&Minimum font size:"
 msgstr "Dimensione &minima dei caratteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Un file con nome \"%1\" esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sovrascrivi file?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments To"
 msgstr "Salva allegati in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 msgid "attachment.1"
 msgstr "allegato.1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salva allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
 msgid "attachment.%1"
 msgstr "allegato.%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
 "when saving?"
 msgstr ""
 "La parte %1 del messaggio è cifrata. Vuoi mantenere la cifratura al "
 "salvataggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:301 utils/messageviewerutil.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "KMail Question"
 msgstr "Domanda KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Keep Encryption"
 msgstr "Mantieni cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:302 utils/messageviewerutil.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Do Not Keep"
 msgstr "Non mantenere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
 "saving?"
 msgstr ""
 "La parte %1 del messaggio è firmata. Vuoi mantenere la firma al salvataggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Keep Signature"
 msgstr "Mantieni firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:379 utils/messageviewerutil.cpp:397
 #: utils/messageviewerutil.cpp:415 utils/messageviewerutil.cpp:536
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
 msgid ""
 "<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile scrivere il file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:382 utils/messageviewerutil.cpp:400
 #: utils/messageviewerutil.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Error saving attachment"
 msgstr "Errore nel salvataggio dell'allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Found no attachments to save."
 msgstr "Nessun allegato da salvare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "message"
 msgstr "messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
 msgstr "messaggi di posta (*.mbox);;tutti i file (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Salva messaggio"
 msgstr[1] "Salva messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare il file %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Error loading message"
 msgstr "Errore durante il caricamento del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "File %1 could not be created."
 msgstr "Impossibile creare il file %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:506 utils/messageviewerutil.cpp:518
 #: utils/messageviewerutil.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Error saving message"
 msgstr "Errore salvando il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "We cannot save message."
 msgstr "Impossibile salvare il messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Apri &con %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: utils/messageviewerutil.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/editorwatcher.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Edit with:"
 msgstr "Modifica con:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/editorwatcher.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 "loss, editing the attachment will be aborted."
 msgstr ""
 "KMail non è in grado di rilevare se l'editor scelto è chiuso. Per evitare "
 "perdite di dati, la modifica dell'allegato sarà interrotta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/editorwatcher.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit attachment"
 msgstr "Impossibile modificare l'allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "body part"
 msgstr "parte del corpo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Turn on HTML rendering for this message."
 msgstr "Attiva la visualizzazione HTML per questo messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid "Load external references from the Internet for this message."
 msgstr "Carica i riferimenti esterni di questo messaggio da Internet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Work online."
 msgstr "Lavora in linea."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Make account online."
 msgstr "Metti in linea l'account."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Decrypt message."
 msgstr "Decifra il messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Show signature details."
 msgstr "Mostra dettagli della firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hide signature details."
 msgstr "Nascondi dettagli della firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Show encryption details."
 msgstr "Mostra dettagli di cifratura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Hide encryption details."
 msgstr "Nascondi dettagli di cifratura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Open Documentation"
 msgstr "Apri documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Expand all quoted text."
 msgstr "Espandi tutto il testo citato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Collapse quoted text."
 msgstr "Riduci il testo citato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il gestore dei certificati. Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Errore KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Show certificate 0x%1"
 msgstr "Mostra certificato 0x%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Open in Address Book"
 msgstr "&Apri nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Copia indirizzo di posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "Address copied to clipboard."
 msgstr "Indirizzo copiato negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
 msgstr "Cerca il contatto in KAddressbook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Allegato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
 msgstr "Messaggio incapsulato (oggetto: %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Encapsulated Message"
 msgstr "Messaggio incapsulato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Unnamed attachment"
 msgstr "Allegato senza nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
 msgstr "Mostra registro di controllo GnuPG per questa operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Apertura URL..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Vuoi davvero eseguire <filename>%1</filename>?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Esegui"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Loading message..."
 msgstr "Caricamento messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
 "supported."
 msgstr ""
 "L'eliminazione di un allegato da un messaggio mailman cifrato o che usa il "
 "vecchio stile non è supportata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:386 viewer/viewer_p.cpp:393 viewer/viewer_p.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Elimina allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
 "L'eliminazione di un allegato potrebbe invalidare eventuali firme digitali "
 "presenti nel messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Apri con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Altro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:498 viewer/viewer_p.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Apri con..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:575 viewer/viewer_p.cpp:1822
 #, kde-format
 msgctxt "to open"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:595 viewer/viewer_p.cpp:1832
 #, kde-format
 msgctxt "to view something"
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Scroll To"
 msgstr "Scorri verso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salva come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Reply To Author"
 msgstr "Rispondi all'autore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Reply To All"
 msgstr "Rispondi a tutti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:654 viewer/viewer_p.cpp:1850
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Il programma di posta di KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "View Attachment: %1"
 msgstr "Visualizza allegato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1594
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Attachments"
 msgstr "&Allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Choose display style of attachments"
 msgstr "Scegli il tipo di visualizzazione degli allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1599
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&As Icons"
 msgstr "&Come icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 msgstr "Mostra tutti gli allegati come icone. Fai clic per vederli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1606
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Smart"
 msgstr "&Intelligenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
 msgstr "Mostra gli allegati come suggerito dal mittente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1613
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Inline"
 msgstr "&In linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 msgstr "Mostra tutti gli allegati in linea (se possibile)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1620
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Nascosti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Non mostrare gli allegati nella finestra del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1628
 #, kde-format
 msgctxt "View->attachments->"
 msgid "In Header Only"
 msgstr "Solo nell'intestazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
 msgstr "Mostra gli allegati solo nell'intestazione del messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "&Set Encoding"
 msgstr "&Imposta codifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1646 widgets/configurewidget.cpp:58
 #: widgets/configurewidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Copia testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Select All Text"
 msgstr "Seleziona tutto il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1671 viewer/viewer_p.cpp:2151
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copia l'indirizzo del collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "Open URL"
 msgstr "Apri URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Show Message Structure"
 msgstr "Mostra la struttura del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "&View Source"
 msgstr "&Mostra sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "&Save message..."
 msgstr "&Salva messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "&Save Display Format"
 msgstr "&Salva formato di visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "&Reset Display Format"
 msgstr "Azze&ra formato di visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up"
 msgstr "Scorri in alto il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down"
 msgstr "Scorri in basso il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Up (More)"
 msgstr "Scorri (maggiormente) in alto il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Scroll Message Down (More)"
 msgstr "Scorri (maggiormente) in basso il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Toggle HTML Display Mode"
 msgstr "Commuta modalità visualizzazione HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
 msgstr "Commuta la modalità di visualizzazione tra HTML e testo semplice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "Load external references"
 msgstr "Carica riferimenti esterni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1767 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Pronuncia il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Copia l'indirizzo dell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1782
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "&Trova nel messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid "Disable Emoticon"
 msgstr "Disabilita le faccine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1817
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Salva co&me..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "Open With..."
 msgstr "Apri con..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:1837
 #, kde-format
 msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Salva tutti gli allegati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2069
 #, kde-format
 msgid "The network is broken."
 msgstr "La rete non funziona."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2069 viewer/viewer_p.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Check Phishing URL"
 msgstr "Verifica l'URL per phishing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid "The URL %1 is not valid."
 msgstr "L'URL «%1» non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2094
 #, kde-format
 msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
 msgstr "Questo sito contiene del malware, vuoi continuare a visualizzarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "Malware"
 msgstr "Malware"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2149
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Copia indirizzo di posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2243
 #, kde-format
 msgid "Message as Plain Text"
 msgstr "Messaggio in testo semplice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2424
 #, kde-format
 msgid "Print Document"
 msgstr "Stampa documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2799
 #, kde-format
 msgid "URL copied to clipboard."
 msgstr "URL copiata negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid "Message loading failed: %1."
 msgstr "Caricamento del messaggio non riuscito: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: viewer/viewer_p.cpp:2954
 #, kde-format
 msgid "Message not found."
 msgstr "Messaggio non trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
 "may compromise your system's security."
 msgstr ""
 "Aprire l'allegato <filename>%1</filename>?<nl/>Nota che aprire un allegato "
 "può compromettere la sicurezza del sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open Attachment?"
 msgstr "Apro l'allegato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Open With '%1'"
 msgstr "&Apri con «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Apri con..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/attachmentdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Non chiederlo più"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
 msgid ""
 "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
 ">a<br />g<br />e</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> "
 "<br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
 ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> "
 "<br />n<br />o<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
 ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />T<br />e<br />s<br />t<br />o<br /> <br />s<br />e<br />m<br /"
 ">p<br />l<br />i<br />c<br />e<br /></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
 msgid ""
 "<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
 ">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> "
 "<br />d<br />a<br />l<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br /"
 ">a<br />r<br />i<br />o<br /></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
 msgstr "Fai clic per cambiare tra HTML, testo semplice e calendario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/invitationsettings.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
 "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
 "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
 ">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
 "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
 "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
 ">People that have email programs that do understand invitations will still "
 "be able to work with this.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gli inviti vengono generalmente spediti come allegato. Questa opzione fa "
 "in modo che vengano spediti come testo del messaggio; ciò è necessario "
 "quando bisogna inviare inviti a Microsoft Outlook. <br />Attivando questa "
 "opzione, però, non è più possibile avere un testo descrittivo che i "
 "programmi di posta possano leggere; in questo modo le persone che hanno "
 "programmi di posta che non possono visualizzare gli inviti, riceveranno un "
 "messaggio formattato male. <br />Le persone che hanno, invece, dei programmi "
 "di posta che possono visualizzare gli inviti non avranno problemi.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Unchanged mail message"
 msgid "Raw Source"
 msgstr "Formato originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
 msgstr ""
 "Il formato originale, non modificato, del messaggio di posta per come è "
 "memorizzato sul filesystem o sul server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
 msgid "HTML Source"
 msgstr "Sorgente HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "HTML code for displaying the message to the user"
 msgstr "Codice HTML usato per mostrare il messaggio all'utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
 "\">(Details...)"
 msgstr ""
 "Un tracciatore di messaggi di posta è stato individuato e bloccato.<a href="
 "\"mailtrackingdetails\">(dettagli...)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
 msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
 msgstr[0] "1 tracciatore dall'azienda %2 (%3)"
 msgstr[1] "%1 tracciatori dall'azienda %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Open folder where attachment was saved"
 msgstr "Apri la cartella dove è stato salvato l'allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Previous Message"
 msgstr "Messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Message"
 msgstr "Messaggio successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
 msgstr ""
 "L'invio di moduli non è permesso nel programma di posta. Aprire l'indirizzo "
 "in un browser."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "vCard Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di vCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Next Card"
 msgstr "Card &successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vcardviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Previous Card"
 msgstr "Card &precedente"
 
 #~ msgid "Reply to:"
 #~ msgstr "Rispondi a:"
 
 #~ msgid "resent from"
 #~ msgstr "re-inviato da"
 
 #~ msgid "receiver was"
 #~ msgid_plural "receivers were"
 #~ msgstr[0] "il destinatario era"
 #~ msgstr[1] "i destinatari erano"
 
 #~ msgid "Enable Mail Tracking Url"
 #~ msgstr "Cerca URL di localizzazione nei messaggi di posta"
 
 #~ msgid "Hide attachment list."
 #~ msgstr "Nascondi la lista degli allegati."
 
 #~ msgid "Show attachment list."
 #~ msgstr "Mostra la lista degli allegati."
 
 #~ msgid "Hide full \"To\" list"
 #~ msgstr "Nascondi l'elenco completo dei campi «A»"
 
 #~ msgid "Show full \"To\" list"
 #~ msgstr "Mostra l'elenco completo dei campi «A»"
 
 #~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
 #~ msgstr "Nascondi l'elenco completo dei campi «Cc»"
 
 #~ msgid "Show full \"Cc\" list"
 #~ msgstr "Mostra l'elenco completo dei campi «Cc»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 #~ "message."
 #~ msgstr ""
 #~ "La modifica di un allegato potrebbe invalidare eventuali firme digitali "
 #~ "presenti nel messaggio."
 
 #~ msgid "Edit Attachment"
 #~ msgstr "Modifica allegato"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Modifica"
 
 #~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
 #~ msgstr "Consenti la modifica degli allegati dei messaggi esistenti."
 
 #~ msgid "Show HTML Side Bar"
 #~ msgstr "Mostra la barra laterale HTML"
 
 #~ msgid "Show &HTML Side Bar"
 #~ msgstr "Mostra la barra laterale &HTML"
 
 #~ msgid "Show user agent"
 #~ msgstr "Mostra l'user agent"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita questa opzione per fare in modo che le intestazioni User-Agent e "
 #~ "X-Mailer siano visualizzati."
 
 #~ msgid "Enabled ad block"
 #~ msgstr "Adblock abilitato"
 
 #~ msgid "Hide advertisement enabled"
 #~ msgstr "Nascondi pubblicità abilitato"
 
 #~ msgid "Update interval list of adblock"
 #~ msgstr "Intervallo di aggiornamento dell'elenco di Adblock"
 
 #~ msgid "Show user agent in fancy headers"
 #~ msgstr "Mostra l'user agent nelle intestazioni eleganti"
 
 #~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Senza nome"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis strong='true'>Note:</emphasis> This is an HTML message. For "
 #~ "security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the "
 #~ "sender of this message then you can activate formatted HTML display for "
 #~ "this message <link url='kmail:showHTML'>by clicking here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis strong='true'>Nota:</emphasis> Questo è un messaggio HTML. Per "
 #~ "ragioni di sicurezza ne viene visualizzato solo il codice sorgente. Se il "
 #~ "mittente di questo messaggio è di tua fiducia puoi attivare la "
 #~ "visualizzazione HTML facendo clic <link url='kmail:showHTML'>qui</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis strong='true'>Note:</emphasis> This HTML message may contain "
 #~ "external references to images etc. For security/privacy reasons external "
 #~ "references are not loaded. If you trust the sender of this message then "
 #~ "you can load the external references for this message <link url='kmail:"
 #~ "loadExternal'>by clicking here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis strong='true'>Nota:</emphasis> questo messaggio HTML può "
 #~ "contenere riferimenti esterni a immagini ecc. Per ragioni di sicurezza e "
 #~ "privacy i riferimenti esterni non vengono caricati. Se ti fidi del "
 #~ "mittente di questo messaggio puoi caricare i riferimenti esterni di "
 #~ "questo messaggio <link url='kmail:loadExternal'>facendo clic qui</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Signed by <link url='mailto:%1'>%1</link>."
 #~ msgstr "Firmato da <link url='mailto:%1'>%1</link>."
 
 #~ msgid "Unnamed plugin"
 #~ msgstr "Estensione senza nome"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
 
 #~ msgid "Reply"
 #~ msgstr "Rispondi"
 
 #~ msgid "Reply to All"
 #~ msgstr "Rispondi a tutti"
 
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Inoltra"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Stampa"
 
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Anteprima di stampa"
 
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "Cestina"
 
 #~ msgid "Print Preview Message"
 #~ msgstr "Anteprima di stampa del messaggio"
 
 #~ msgid "Replace smileys by emoticons"
 #~ msgstr "Sostituisci gli smiley con le emoticon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
 #~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita questa opzione se vuoi che gli smiley come questo :-) appaiano "
 #~ "nel testo del messaggio sostituiti dalle emoticon (piccole immagini)."
 
 #~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
 #~ msgstr "Sostituisci gli smiley co&n le emoticon"
 
 #~ msgid "Hide full address list"
 #~ msgstr "Nascondi la lista completa degli indirizzi"
 
 #~ msgid "Show full address list"
 #~ msgstr "Mostra la lista completa degli indirizzi"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Standard Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni &standard"
 
 #~ msgid "Show standard list of message headers"
 #~ msgstr "Mostra la lista delle intestazioni in formato standard"
 
 #~ msgid "<b>Bad</b> signature"
 #~ msgstr "Firma <b>non</b> valida"
 
 #~ msgid "<b>Bad</b> signature."
 #~ msgstr "Firma <b>non</b> valida."
 
 #~ msgid "Show spam status in fancy headers"
 #~ msgstr "Mostra lo stato dello spam nelle intestazioni eleganti"
 
 #~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
 #~ msgstr "Mostra lo stato dello spam nelle &intestazioni eleganti"
 
 #~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
 #~ msgstr "Commenti alle risposte agli inviti compatibili con Outlook"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
 #~ "Microsoft Outlook understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando rispondi agli inviti, invia i commenti alle risposte in un formato "
 #~ "comprensibile per Microsoft Outlook."
 
 #~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le differenze negli aggiornamenti agli inviti usando lo stile di "
 #~ "Microsoft Outlook(tm)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
 #~ "Outlook style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando visualizzi gli aggiornamenti agli inviti, mostra le differenze "
 #~ "usando lo stile di Microsoft Outlook."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
 #~ "understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spedisci i commenti alle risposte agli inviti in un formato comprensibile "
 #~ "per Microsoft Outlook(tm)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le differenze negli aggiornamenti agli inviti usando lo stile di "
 #~ "Microsoft Outlook(tm)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
 #~ msgid "Signed by <a href="
 #~ msgstr "Firmato da <a href="
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
 #~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
 #~ "activate formatted HTML display for this message <a href="
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Nota:</b> Questo è un messaggio HTML. Per ragioni di sicurezza ne "
 #~ "viene visualizzato solo il codice sorgente. Se il mittente di questo "
 #~ "messaggio è di tua fiducia puoi attivare la visualizzazione HTML <a href="
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
 #~| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
 #~| "you trust the sender of this message then you can load the external "
 #~| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
 #~| "here</a>."
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
 #~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
 #~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
 #~ "references for this message <a href="
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Nota:</b> questo messaggio HTML può contenere riferimenti esterni a "
 #~ "immagini ecc. Per ragioni di sicurezza e privacy i riferimenti esterni "
 #~ "non vengono caricati. Se ti fidi del mittente di questo messaggio puoi "
 #~ "caricare i riferimenti esterni di questo messaggio <a href="
 
 #~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
 #~ msgstr "Estensione crittografica errata."
 
 #~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
 #~ msgstr "Non è stata trovata nessuna estensione crittografica valida."
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
 #~ msgstr "L'estensione crittografica «%1» non può decifrare i messaggi."
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
 #~ msgstr "L'estensione crittografica «%1» non può decifrare i dati."
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Errore: %1"
 
 #~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
 #~ msgid "No %1 plug-in was found."
 #~ msgstr "Non è stata trovata nessuna estensione %1."
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione crittografica «%1» non è in grado di verificare le firme."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
 #~ "verified.<br />Reason: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il messaggio è firmato ma la validità della firma non può essere "
 #~ "verificata.<br />Motivo: %1"
 
 #~ msgid "Blockable Items"
 #~ msgstr "Elementi bloccabili"
 
 #~ msgid "No blockable element found."
 #~ msgstr "Nessun elemento bloccabile trovato."
 
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Indirizzo"
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Cerca..."
 
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Immagine"
 
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Script"
 
 #~ msgid "Stylesheet"
 #~ msgstr "Foglio di stile"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Carattere"
 
 #~ msgid "Frame"
 #~ msgstr "Riquadro"
 
 #~ msgid "XML Request"
 #~ msgstr "Richiesta XML"
 
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #~ msgid "Audio/Video"
 #~ msgstr "Audio/video"
 
 #~ msgid "Popup window"
 #~ msgstr "Finestra a comparsa"
 
 #~ msgid "Copy url"
 #~ msgstr "Copia URL"
 
 #~ msgid "Copy filter"
 #~ msgstr "Copia filtro"
 
 #~ msgid "Block item..."
 #~ msgstr "Blocca elemento..."
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Apri"
 
 #~ msgid "Remove filter"
 #~ msgstr "Rimuovi filtro"
 
 #~ msgid "Download new ad-block list was failed."
 #~ msgstr "Scaricamento della nuova lista Adblock non riuscito."
 
 #~ msgid "Download new ad-block list was done."
 #~ msgstr "Scaricamento della nuova lista Adblock completato."
 
 #~ msgid "Add subscription"
 #~ msgstr "Aggiungi sottoscrizione"
 
 #~ msgid "Show List"
 #~ msgstr "Mostra elenco"
 
 #~ msgid "Use default"
 #~ msgstr "Usa predefinito"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sì"
 
 #~ msgid "Not"
 #~ msgstr "No"
 
 #~ msgid "Not subscription added..."
 #~ msgstr "Nessuna sottoscrizione aggiunta..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
 #~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Espressione di filtraggio (per esempio <tt>http://www.esempio.com/ad/"
 #~ "*</tt>, <a href=\"filterhelp\">maggiori informazioni</a>):"
 
 #~ msgid " day"
 #~ msgid_plural " days"
 #~ msgstr[0] " giorno"
 #~ msgstr[1] " giorni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
 #~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
 #~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
 #~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
 #~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
 #~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
 #~ "over any blacklist (blocking) filter."
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Inserisci un'espressione da filtrare. I filtri possono venir "
 #~ "definiti come:<ul><li>un carattere jolly come nella shell, <tt>http://www."
 #~ "esempio.com/ads*</tt>, si possono usare i caratteri jolly <tt>*?[]</tt></"
 #~ "li><li>un'espressione regolare completa circondando la stringa con «<tt>/"
 #~ "</tt>», per esempio <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Ogni stringa "
 #~ "di filtraggio può essere preceduta da «<tt>@@</tt>» per mettere in lista "
 #~ "bianca (cioè permettere) le URL corrispondenti, il che ha precedenza su "
 #~ "filtro della lista nera (che blocca)."
 
 #~ msgid "Delete current list"
 #~ msgstr "Chiudi l'elenco corrente"
 
 #~ msgid "All Files (*)"
 #~ msgstr "Tutti i file (*)"
 
 #~ msgid "Import Filters"
 #~ msgstr "Importa filtri"
 
 #~ msgid "Export Filters"
 #~ msgstr "Esporta filtri"
 
 #~ msgid "Show adblock list"
 #~ msgstr "Mostra l'elenco di Adblock"
 
 #~ msgid "Delete List"
 #~ msgstr "Elimina elenco"
 
 #~ msgid "Download..."
 #~ msgstr "Scarica..."
 
 #~ msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento dell'elenco: «%1»"
 
 #~ msgid "Filters:"
 #~ msgstr "Filtri:"
 
 #~ msgid "&Blocking filter"
 #~ msgstr "Filtro di &blocco"
 
 #~ msgid "Exception Filter"
 #~ msgstr "Filtro di eccezione"
 
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Motivo"
 
 #~ msgid "custom"
 #~ msgstr "personalizzato"
 
 #~ msgid "Accept pattern only"
 #~ msgstr "Accetta il motivo solo"
 
 #~ msgid "At the beginning of the address"
 #~ msgstr "All'inizio dell'indirizzo"
 
 #~ msgid "At the end of address"
 #~ msgstr "Alla fine dell'indirizzo"
 
 #~ msgid "First-part only"
 #~ msgstr "Solo la prima parte"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #~ msgid "Restrict to domain"
 #~ msgstr "Restringi al dominio"
 
 #~ msgid "Apply to:"
 #~ msgstr "Applica a:"
 
 #~ msgid "Collapse blocked:"
 #~ msgstr "Riduci bloccati:"
 
 #~ msgid "&Enable Ad Block"
 #~ msgstr "&Abilita Adblock"
 
 #~ msgid "&Hide filtered elements"
 #~ msgstr "&Nascondi gli elementi filtrati"
 
 #~ msgid "Automatic Filters"
 #~ msgstr "Filtri automatici"
 
 #~ msgid "Add Filters subscriptions..."
 #~ msgstr "Aggiungi sottoscrizioni dei filtri..."
 
 #~ msgid "Remove subscription"
 #~ msgstr "Rimuove sottoscrizione"
 
 #~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
 #~ msgstr "Aggiorna i filtri automatici abilitati ogni:"
 
 #~ msgid "Show List..."
 #~ msgstr "Mostra elenco..."
 
 #~ msgid "Manual Filters"
 #~ msgstr "Filtri manuali"
 
 #~ msgid "Add filter expression"
 #~ msgstr "Aggiungi espressione filtro"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Import Filters..."
 #~ msgstr "Importa filtri..."
 
 #~ msgid "Export filters..."
 #~ msgstr "Esporta filtri..."
 
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Cerca:"
 
 #~ msgid "Remove filter expression"
 #~ msgstr "Rimuovi espressione filtro"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Rimuovi filtro"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Chiudi"
 
 #~ msgctxt "Find text"
 #~ msgid "F&ind:"
 #~ msgstr "&Trova:"
 
 #~ msgid "Text to search for"
 #~ msgstr "Testo da cercare"
 
 #~ msgctxt "Find and go to the next search match"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Successiva"
 
 #~ msgid "Jump to next match"
 #~ msgstr "Passa alla corrispondenza successiva"
 
 #~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Precedente"
 
 #~ msgid "Jump to previous match"
 #~ msgstr "Passa alla corrispondenza precedente"
 
 #~ msgid "Modify search behavior"
 #~ msgstr "Modifica il comportamento della ricerca"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #~ msgid "Phrase not found"
 #~ msgstr "Frase non trovata"
 
 #~ msgid "Highlight all matches"
 #~ msgstr "Evidenzia tutti i risultati"
 
 #~ msgid "Find in selection first"
 #~ msgstr "Trova prima nella selezione"
 
 #~ msgid "Show HTML status bar"
 #~ msgstr "Mostra la barra di stato HTML"
 
 #~ msgid "Zoom only text"
 #~ msgstr "Ingrandisci solo testo"
 
 #~ msgid "Show &HTML status bar"
 #~ msgstr "Mostra la barra di stato &HTML"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Nessun registro di controllo disponibile"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Errore durante il recupero del registro di controllo: %1"
 
 #~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 #~ msgid "Show Audit Log"
 #~ msgstr "Mostra registro di controllo"
 
 #~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
 #~ msgstr "Il motore crittografico ha restituito dati non in chiaro."
 
 #~ msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
 #~ msgstr "Spiacente, il certificato non può essere importato.<br />Motivo: %1"
 
 #~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
 #~ msgstr "Nuovo o modificato: %1 (chiave segreta disponibile)"
 
 #~ msgid "New or changed: %1"
 #~ msgstr "Nuovo o modificato: %1"
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
 #~ msgstr "L'estensione crittografica «%1» non è stata inizializzata."
 
 #~ msgid "Block image"
 #~ msgstr "Blocca immagine"
 
 #~ msgid "Open Blockable Items..."
 #~ msgstr "Apri elementi bloccabili..."
 
 #~ msgid "Blocked by ad filter"
 #~ msgstr "Bloccato da un filtro Adblock"
 
 #~ msgid "Zoom Text Only"
 #~ msgstr "Ingrandisci solo il testo"
 
 #~ msgid "&Zoom In"
 #~ msgstr "&Zoom avanti"
 
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "Zoom &indietro"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Azzera"
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ingrandimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify mSignatures."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'estensione crittografica «%1» non è in grado di verificare le firme."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
 #~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
 #~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
 #~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
 #~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
 #~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
 #~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Inserisci un'espressione da filtrare. I filtri possono venir "
 #~ "definiti come:<ul><li>un carattere jolly come nella shell, <tt>http://www."
 #~ "esempio.com/ads*</tt>, si possono usare i caratteri jolly <tt>*?[]</tt></"
 #~ "li><li>un'espressione regolare completa circondando la stringa con «<tt>/"
 #~ "</tt>», per esempio <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Ogni stringa "
 #~ "di filtraggio può essere preceduta da «<tt>@@</tt>» per mettere in lista "
 #~ "bianca (cioè permettere) le URL corrispondenti, il che ha precedenza su "
 #~ "filtro della lista nera (che blocca).<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
 
 #~ msgid "More information"
 #~ msgstr "Ulteriori informazioni"
 
 #~ msgid "Headers:"
 #~ msgstr "Intestazioni:"
 
 #~ msgid "&Override character encoding:"
 #~ msgstr "F&orza la codifica dei caratteri:"
 
 #~ msgid "Configure Custom Headers..."
 #~ msgstr "Configura le intestazioni personalizzate..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show HTML colored quote (It can take some time on specific html email)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra citazioni colorate HTML (potrebbe impiegare un po' su alcuni "
 #~ "messaggi HTML)"
 
 #~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
 #~ msgstr "Livello contrazione au&tomatica:"
 
 #~ msgid "Minimum font size:"
 #~ msgstr "Dimensione minima dei caratteri:"
 
 #~ msgid "Expand Short URL"
 #~ msgstr "Espandi URL abbreviato"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&All Headers"
 #~ msgstr "&Tutte le intestazioni"
 
 #~ msgid "Show all message headers"
 #~ msgstr "Mostra tutte le intestazioni del messaggio"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Brief Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni &brevi"
 
 #~ msgid "Show brief list of message headers"
 #~ msgstr "Mostra la lista delle intestazioni in formato breve"
 
 #~ msgid "%1: "
 #~ msgstr "%1: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Custom Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni &personalizzate"
 
 #~ msgid "Show custom headers"
 #~ msgstr "Mostra le intestazioni personalizzate"
 
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "A: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Enterprise Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni azi&endali"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
 #~ msgstr "Mostra la lista delle intestazioni in stile aziendale"
 
 #~ msgid "(resent from %1)"
 #~ msgstr "(re-inviato da %1)"
 
 #~ msgid "(receiver was %1)"
 #~ msgstr "(il destinatario era %1)"
 
 #~ msgctxt "To-field of the mail header."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "A: "
 
 #~ msgid "User-Agent: "
 #~ msgstr "User-Agent: "
 
 #~ msgid "X-Mailer: "
 #~ msgstr "X-Mailer: "
 
 #~ msgid "Bugzilla: "
 #~ msgstr "Bugzilla: "
 
 #~ msgid "MDN To: "
 #~ msgstr "MDN a: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Fancy Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni &eleganti"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
 #~ msgstr "Mostra la lista delle intestazioni in formato elegante"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Long Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni &lunghe"
 
 #~ msgid "Show long list of message headers"
 #~ msgstr "Mostra la lista delle intestazioni in formato lungo"
 
 #~ msgid "Event:"
 #~ msgstr "Evento:"
 
 #~ msgid "Calendar where the new event will be stored."
 #~ msgstr "Calendario dove memorizzare il nuovo evento."
 
 #~ msgid "Calendar where the new event will be stored"
 #~ msgstr "Calendario dove memorizzare il nuovo evento"
 
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Inizio:"
 
 #~ msgid "Select start time for event."
 #~ msgstr "Seleziona l'orario di inizio per l'evento."
 
 #~ msgid "End:"
 #~ msgstr "Fine:"
 
 #~ msgid "Select end time for event."
 #~ msgstr "Seleziona l'orario di fine per l'evento."
 
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Salva"
 
 #~ msgid "Create new event and close this widget."
 #~ msgstr "Crea un nuovo evento e chiude questa finestra."
 
 #~ msgid "Open &editor..."
 #~ msgstr "Apri &editor..."
 
 #~ msgid "Open event editor, where more details can be changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre l'editor degli eventi da cui è possibile cambiare più dettagli."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new events."
 #~ msgstr "Chiude la finestra per la creazione di nuovi eventi."
 
 #~ msgid "Create Event..."
 #~ msgstr "Crea evento..."
 
 #~ msgid "Create Event"
 #~ msgstr "Crea evento"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar Event"
 #~ msgstr "Consente di creare un evento nel calendario"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Nota:"
 
 #~ msgid "Create new note and close this widget."
 #~ msgstr "Crea una nuova nota e chiude questa finestra."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new notes."
 #~ msgstr "Chiude la finestra per la creazione di nuove note."
 
 #~ msgctxt "edit a note on this message"
 #~ msgid "Edit Note"
 #~ msgstr "Modifica nota"
 
 #~ msgctxt "create a new note out of this message"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "Crea nota"
 
 #~ msgid "Allows you to create a note from this message"
 #~ msgstr "Consente di creare una nota a partire da questo messaggio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
 #~ "to your liking before saving it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione richiama un editor per creare una nota. Puoi quindi "
 #~ "modificare come ritieni opportuno la nuova nota prima di salvarla."
 
 #~ msgid "Todo:"
 #~ msgstr "Cosa da fare:"
 
 #~ msgid "Todo list where the new task will be stored."
 #~ msgstr "Elenco delle cose da fare dove la nuova attività sarà memorizzata."
 
 #~ msgid "Todo list where the new task will be stored"
 #~ msgstr "Elenco delle cose da fare dove la nuova attività sarà memorizzata"
 
 #~ msgid "Create new todo and close this widget."
 #~ msgstr "Crea una nuova cosa da fare e chiude questa finestra."
 
 #~ msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre l'editor delle cose da fare, da cui è possibile cambiare più "
 #~ "dettagli."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new todos."
 #~ msgstr "Chiude la finestra per la creazione di nuove cose da fare."
 
 #~ msgid "Reply to \"%1\""
 #~ msgstr "Rispondi a «%1»"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
 #~ msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
 #~ msgstr ""
 #~ "La nuova cosa da fare «%1» è stata aggiunta all'elenco delle attività «%2»"
 
 #~ msgid "Create Todo"
 #~ msgstr "Crea Cosa da fare"
 
 #~ msgid "Create To-do"
 #~ msgstr "Crea Da fare"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente di creare una cosa da fare o un promemoria nel calendario a "
 #~ "partire da questo messaggio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
 #~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
 #~ "liking before saving it to your calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione richiama l'editor delle cose da fare di KOrganizer "
 #~ "riempiendo i campi con i valori estratti dal messaggio attualmente "
 #~ "selezionato. Puoi quindi modificare come ritieni opportuno la nuova cosa "
 #~ "da fare prima di salvarla nel calendario."
 
 #~ msgid "Translate..."
 #~ msgstr "Traduci..."
 
 #~ msgid "Only show the headers listed below"
 #~ msgstr "Mostra solo le intestazioni elencate di seguito"
 
 #~ msgid "Show all but hide the headers listed below"
 #~ msgstr "Mostra tutto tranne le intestazioni elencate di seguito"
 
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "&Aggiungi..."
 
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "&Modifica..."
 
 #~ msgid "Header:"
 #~ msgstr "Intestazione:"
 
 #~ msgid "Create ToDo"
 #~ msgstr "Crea Cosa da fare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
 #~ "replacement text for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando incontri un messaggio di programmazione Toltec, mostra un testo "
 #~ "personalizzato al suo posto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
 #~ "scheduling messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il testo che sarà visualizzato come sostituto quando si incontra un "
 #~ "messaggio di programmazione Toltec."
 
 #~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
 #~ msgstr "Consenti l'eliminazione degli allegati dei messaggi esistenti."
 
 #~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
 #~ msgstr "Posizione visualizzatore struttura messaggio"
 
 #~ msgid "Above the message pane"
 #~ msgstr "Sopra il pannello del messaggio"
 
 #~ msgid "Below the message pane"
 #~ msgstr "Sotto il pannello del messaggio"
 
 #~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
 #~ msgstr "Numero degli indirizzi da mostrare prima di contrarre l'elenco"
 
 #~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
 #~ msgstr "Codifica di riserva dei c&aratteri:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed "
 #~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo messaggio è un oggetto Groupware <i>Toltec</i>, può essere "
 #~ "visualizzato solo con Microsoft Outlook in abbinamento al connettore "
 #~ "Toltec."
 
 #~ msgid "Show Raw Message"
 #~ msgstr "Mostra messaggio originale"
 
 #~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
 #~ msgstr "Decifra con chiasmus..."
 
 #~ msgid "The KDE email client."
 #~ msgstr "Il programma di posta di KDE."
 
 #~ msgid "Toggle Caret Browsing"
 #~ msgstr "Abilita/disabilita navigazione col cursore"
 
 #~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "La navigazione col cursore sarà attivata. Si può disattivare con la "
 #~ "scorciatoia di tastiera F7."
 
 #~ msgid "Activate Caret Browsing"
 #~ msgstr "Attiva navigazione col cursore"
 
 #~ msgid "Use Libravatar"
 #~ msgstr "Usa Libravatar"
 
 #~ msgid "Fallback to Gravatar"
 #~ msgstr "Ripiega su Gravatar"
 
 #~ msgid "Use Default Image"
 #~ msgstr "Usa l'immagine predefinita"
 
 #~ msgid "Gravatar Cache Size:"
 #~ msgstr "Dimensione cache di Gravatar:"
 
 #~ msgid "Clear Gravatar Cache"
 #~ msgstr "Pulisci la cache di Gravatar"
 
 #~ msgid "Enable Gravatar Support"
 #~ msgstr "Abilita il supporto per Gravatar"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il modulo chiasmus non offre la funzionalità \"x-obtain-keys\". Per "
 #~ "favore segnala questo problema."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Errore nel modulo chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valore di ritorno inatteso dal modulo chiasmus: la funzionalità \"x-"
 #~ "obtain-keys\" non ha restituito una stringa. Per piacere segnala questo "
 #~ "problema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stata trovata nessuna chiave. Per piacere controlla che sia stato "
 #~ "impostato un percorso valido nella configurazione chiasmus."
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
 #~ msgstr "Scelta chiave di decifrazione chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
 #~ "this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il modulo chiasmus non offre la funzionalità \"x-decrypt\". Per piacere "
 #~ "segnala questo problema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
 #~ "Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "La funzionalità \"x-decrypt\" non accetta i parametri richiesti. Per "
 #~ "piacere segnala questo problema."
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
 #~ msgstr "Errore di decifratura chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
 #~ "did not return a byte array. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valore di ritorno inatteso dal modulo chiasmus: la funzionalità \"x-"
 #~ "decrypt\" non ha restituito un array di byte. Per piacere segnala questo "
 #~ "problema."
 
 #~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
 #~ msgstr "Seleziona il file della chiave Chiasmus da utilizzare:"
 
 #~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
 #~ msgstr "Argomenti aggiuntivi per chiasmus:"
 
 #~ msgid "Configure Gravatar"
 #~ msgstr "Configura Gravatar"
 
 #~ msgid "Use HTTPS"
 #~ msgstr "Usa HTTPS"
 
 #~ msgctxt "add space before image"
 #~ msgid " image"
 #~ msgid_plural " images"
 #~ msgstr[0] " immagine"
 #~ msgstr[1] " immagini"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configura..."
 
 #~ msgid "Use Https"
 #~ msgstr "Usa HTTPS"
 
 #~ msgid "*|all files (*)"
 #~ msgstr "*|tutti i file (*)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
 #~ "*|all files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.mbox|messaggi di posta (*.mbox)\n"
 #~ "*|tutti i file (*)"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
 #~ msgstr "Avvio del servizio di sintesi vocale Jovie non riuscito"
 
 #~ msgid "sent: "
 #~ msgstr "inviata: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "*|all files (*)"
 #~ msgid "all files (*)"
 #~ msgstr "*|tutti i file (*)"
 
 #~ msgid "Encrypted data not shown"
 #~ msgstr "Dati cifrati non visualizzati"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/mailreader.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/mailreader.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/mailreader.po	(revision 1556311)
@@ -1,358 +1,353 @@
 # translation of mailreader.po to Italian
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the mailreader package.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2019.
 #
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailreader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-02 00:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: akonadimailreaderui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Navigation Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti di navigazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Apri una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Previous Message"
 msgstr "Messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Next Message"
 msgstr "Messaggio successivo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "color of the background"
 msgstr "colore di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "color of the foreground"
 msgstr "colore in primo piano"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreader.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "size of a ball"
 msgstr "dimensione di una palla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreaderview.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
-#| msgid ""
-#| "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is "
-#| "a proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
-#| "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='https://pim.kde.org/"
-#| "akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
+#, kde-format
 msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
 msgid ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a "
 "proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='https://community.kde."
 "org/KDE_PIM/Akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
 msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Benvenuto in Mailreader %1</h2><p>Mailread è un "
 "esempio funzionante (proof of concept) di lettore per l'infrastruttura "
 "Akonadi/KMime.</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='https://pim.kde.org/"
-"akonadi'>La squadra di Akonadi</a></p>"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='https://community.kde."
+"org/KDE_PIM/Akonadi'>La squadra di Akonadi</a></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreaderview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visualizzatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: mailreaderview.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "Elenco dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "A KDE 4 Application"
 msgstr "Un'applicazione KDE 4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "mailreader"
 msgstr "mailreader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "(C) 2007 Andras Mantia"
 msgstr "(C) 2007 Andras Mantia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:17
 #, kde-format
 msgid "Andras Mantia"
 msgstr "Andras Mantia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento da aprire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Colore di sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Choose a new background color"
 msgstr "Scegli un nuovo colore di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
 "font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
 "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Modifica il colore di "
 "<span style=\"font-weight:600;\">sfondo</span> facendo clic qui e scegliendo "
 "il nuovo <span style=\" color:#ff0000;\">colore</span> nella <span style=\" "
 "font-style:italic;\">finestra di dialogo dei colori</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project age:"
 msgstr "Età del progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Colore di primo piano:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Choose a new foreground color"
 msgstr "Scegli un nuovo colore di primo piano"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
 "font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
 "new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Modifica il colore di "
 "<span style=\"font-weight:600;\">primo piano</span> facendo clic qui e "
 "scegliendo il nuovo <span style=\" color:#ff0000;\">colore</span> nella "
 "<span style=\"font-style:italic;\">finestra di dialogo dei colori</span>.</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Set the project age (in days)"
 msgstr "Imposta l'età del progetto (in giorni)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_base.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
 msgstr ""
 "Modifica l'età del progetto (in giorni) scegliendo il nuovo numero di giorni."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:17
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Display tooltips for messages and group headers"
 msgstr "Mostra suggerimenti per messaggi e intestazioni di gruppo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
 msgstr "Nascondi la barra delle schede quando è aperta una sola scheda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use default colors"
 msgstr "Usa i colori predefiniti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:55 prefs_messagelist.ui:125
 #, kde-format
 msgid "New messages:"
 msgstr "Nuovi messaggi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:65 prefs_messagelist.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Unread messages:"
 msgstr "Messaggi non letti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:75 prefs_messagelist.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Important messages:"
 msgstr "Messaggi importanti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:85 prefs_messagelist.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Action messages:"
 msgstr "Messaggi relativi ad azioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Use default fonts"
 msgstr "Usa i caratteri predefiniti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: prefs_messagelist.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Message list:"
 msgstr "Elenco dei messaggi:"
 
 #~ msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is "
 #~ "a proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/"
 #~ "akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Benvenuto in Mailreader %1</h2><p>Mailread è "
 #~ "un esempio funzionante (proof of concept) di lettore per l'infrastruttura "
 #~ "Akonadi/KMime.</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/"
 #~ "akonadi'>La squadra di Akonadi</a></p>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po	(revision 1556310)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po	(revision 1556311)
@@ -1,337 +1,333 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-11 10:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-28 17:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:05+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM"
 msgstr "Verifica comunque la firma se il dominio si limita a testare solo DKIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:"
 msgstr "Gestisci l'algoritmo di firma RSA-SHA1 come:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimconfiguredialog.cpp:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Gravatar"
+#, kde-format
 msgid "Configure DKIM"
-msgstr "Configura Gravatar"
+msgstr "Configura DKIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Record Keys"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Enable DKIM Support"
 msgstr "Abilita il supporto per DKIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Save DKIM Result"
 msgstr "Salva il risultato di DKIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Key"
 msgid "Save Record Key"
 msgstr "Salva chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Must be signed"
-msgstr ""
+msgstr "Deve essere firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Can be signed"
-msgstr ""
+msgstr "Può essere firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Ignore if not signed"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora se non firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Gravatar"
+#, kde-format
 msgid "Configure Rule"
-msgstr "Configura Gravatar"
+msgstr "Configura regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Domain:"
+#, kde-format
 msgid "Domain"
-msgstr "Dominio:"
+msgstr "Dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "List-ID"
-msgstr ""
+msgstr "List-ID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "From:"
+#, kde-format
 msgid "From"
-msgstr "Da:"
+msgstr "Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "SDID"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Rule type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Remove Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete this rule?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi eliminare questa regola?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Delete Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Delete All"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina tutte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Do you want to all rules?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Delete Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina regole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Check if e-mail should be signed"
 msgstr "Controlla se il messaggio di posta deve essere firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed"
 msgstr ""
 "Usa DMARC per determinare in maniera euristica se il messaggio di posta deve "
 "essere firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Read Authentication-Results header"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Use default rule"
-msgstr ""
+msgstr "Usa regola predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Autogenerate rule"
-msgstr ""
+msgstr "Genera automaticamente regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Show Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra regole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Import..."
-msgstr ""
+msgstr "Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Export Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta regole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Importa regole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Modify Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "List-Id:"
-msgstr ""
+msgstr "List-Id:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use '*' for specify all email from domain"
-msgstr ""
+msgstr "Usa «*» per indicare tutti gli indirizzi di posta dallo stesso dominio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "SDID:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Regola:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gravatar/gravatarconfiguresettingsplugindialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Configure Gravatar"
 msgstr "Configura Gravatar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gravatar/gravatarconfiguresettingspluginwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Enable Gravatar Support"
 msgstr "Abilita il supporto per Gravatar"