Index: branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1554039)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ru/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1554040)
@@ -1,344 +1,345 @@
 # Sheykhnur <sheykhnur@gmail.com>, 2018.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017, 2018, 2019.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-17 08:07:20.591656\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 21:00+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 16:34+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #: browseraction_title:0
 msgctxt "Title for toolbar popup"
 msgid "Plasma Browser Integration"
 msgstr "Интеграция браузера с Plasma"
 
 #: general_error_host_disconnected_title:0
 msgctxt ""
 "Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/"
 "crashing"
 msgid "The native host disconnected unexpectedly."
 msgstr "Неожиданное завершение главного процесса."
 
 #: general_error_not_supported_os:0
 msgid "This extension is only supported on Linux and FreeBSD."
 msgstr "Данное расширение поддерживается только в ОС Linux и FreeBSD."
 
 #: general_error_not_supported_os_title:0
 msgid "Unsupported operating system"
 msgstr "Неподдерживаемая операционная система"
 
 #: general_error_startup_failed:0
 msgctxt ""
 "Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid ""
 "Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly "
 "and that you are running Plasma 5.13 or later."
 msgstr ""
 "Проверьте правильность установки пакета «plasma-browser-integration». "
 "Выполняемая среда окружения рабочего стола Plasma должна быть не младше "
 "версии 5.13."
 
 #: general_error_startup_failed_title:0
 msgctxt "Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid "Failed to connect to the native host."
 msgstr "Не удалось подключиться к главному процессу."
 
 #: general_error_startup_failed_wiki_link:0
 msgid "Visit project wiki page for more information"
 msgstr "Дополнительная информация доступна на вики-сайте проекта"
 
 #: general_error_unknown:0
 msgctxt ""
 "An unknown error occurred, usually used when an error message by the system "
 "is not provided"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: kdeconnect_open_device:0
 msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
 msgid "Open on '$1'"
 msgstr "Открыть на устройстве «$1»"
 
 #: kdeconnect_open_via:0
 msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
 msgid "Open via KDE Connect"
 msgstr "Открыть через KDE Connect"
 
 #: options_about_bugs:0
 msgid ""
 "If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> "
 "and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
 msgstr ""
 "Если вы нашли ошибку, пожалуйста, посетите страницу с уже <a href="
 "\"$1\">известными ошибками</a> , затем можете <a href=\"$2\">отправить отчёт "
 "об ошибке</a>."
 
 #: options_about_copyright:0
 msgid "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
 msgstr "© Kai Uwe Broulik и David Edmundson, 2017-2019"
 
 #: options_about_created_by_kde:0
 msgid ""
 "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. "
 "You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE "
 "Community Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Данное расширение создано <a href=\"$1\">сообществом KDE</a>. Больше "
-"информации о данном проекте вы можете получить на <a href=\"$2\">вики-"
-"странице</a>."
+"информации о данном проекте вы можете получить на <a href=\"$2\""
+">вики-странице</a>."
 
 #: options_about_donate:0
 msgid ""
 "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</"
 "a>, so we can continue to make the best free software possible."
 msgstr ""
 "Если вам нравится наше творение, но не знаете, как отблагодарить, то вы "
 "можете внести свою лепту, сделав <a href=\"$1\">денежное пожертвование "
 "команде KDE</a> для того, чтобы мы могли продолжать делать лучшее свободное "
 "ПО ещё лучше."
 
 #: options_about_extension_version:0
 msgctxt "Version of browser extension"
 msgid "Extension version: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Версия расширения: $1"
 
+# Версия программы plasma-browser-integration-host. --aspotashev
 #: options_about_host_version:0
 msgctxt "Version of extension native host"
 msgid "Host version: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Версия службы интеграции браузера: $1"
 
 #: options_about_kde:0
 msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
 msgid ""
 "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
 "translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</"
 "a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of "
 "applications, and the many software libraries that support them. KDE is a "
 "cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. "
 "Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's "
 "finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and "
 "contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more "
 "information about the KDE community and the software we produce."
 msgstr ""
 "KDE — международное сообщество программистов, дизайнеров, переводчиков и "
 "других людей, так или иначе посвящающих себя разработке <a href="
 "\"$1\">свободного программного обеспечения</a>. KDE выпускает рабочую среду "
 "Plasma, сотни прикладных программ, а также множество необходимых для них "
 "программных библиотек. Не существует группы или организации, держащей под "
 "исключительным контролем действия или направления развития продуктов KDE. "
 "Вместо централизованного подхода мы стремимся к общей цели — созданию "
 "лучшего в мире свободного ПО. Мы будем рады каждому, кто захочет <a href="
 "\"$2\">внести свой вклад</a> в развитие KDE. Для того чтобы больше узнать о "
 "проекте, зайдите на сайт <a href=\"$3\">$3</a>."
 
 #: options_about_license:0
 msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
 msgstr ""
 "Лицензия: <a href=\"$1\">Универсальная общественная лицензия GNU (GNU "
 "General Public License) версии 3</a>"
 
 #: options_about_translated_by:0
 msgid "Translated by: $1"
 msgstr "Перевод: $1"
 
 #: options_about_translators:0
 msgctxt "Name of translators"
 msgid "Your names"
 msgstr "Шейхнур Латипов"
 
 #: options_not_supported_os:0
 msgid "This extension is not supported on this operating system."
 msgstr "Данное расширение не поддерживается на вашей операционной системе."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
 msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid ""
 "This may interfere with the appearance of websites that already apply a "
 "custom styling to their scroll bars."
 msgstr ""
 "Данная функция может мешать работе сайтов, имеющих собственный стиль полос "
 "прокрутки."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
 msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid "Use Breeze-style scroll bars"
 msgstr "Использовать стиль полос прокрутки Breeze"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl:0
 msgctxt "Option for saving download source URL in file metadata"
 msgid "Save URL a file was downloaded from in the file's attributes"
 msgstr "Сохранять в аттрибутах адрес, откуда файл был загружен"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl_description:0
 msgid ""
 "Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when "
 "the file is accessible by or shared with others"
 msgstr ""
 "Внимание: ссылка может содержать чувствительную информацию, которая не "
 "сможет быть скрыта после публикации файла."
 
 #: options_plugin_downloads_title:0
 msgctxt "Title for Downloads plugin"
 msgid "Show downloads in notification area"
 msgstr "Показ загрузок в области уведомлений"
 
 #: options_plugin_kdeconnect_description:0
 msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
 msgid ""
 "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone "
 "and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 msgstr ""
 "Добавляет в контекстное меню пункт, позволяющий отправить ссылку на смартфон "
 "и другие сопряжённые устройства через <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 
 #: options_plugin_kdeconnect_title:0
 msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
 msgid "Send via KDE Connect"
 msgstr "Отправка через KDE Connect"
 
 #: options_plugin_mpris_description:0
 msgctxt "Description for Media Controls plugin"
 msgid ""
 "Lets you control video and audio players in websites using the Media "
 "Controller plasmoid."
 msgstr ""
 "Позволяет управлять воспроизведением аудио и видео на сайтах, используя "
 "виджет «Управление медиапроигрывателем»."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_description:0
 msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content."
 msgstr "Извлекать метаданные и миниатюры из проигрываемого содержимого."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
 msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Enhanced Media Controls"
 msgstr "Расширенное управление мультимедиа"
 
 #: options_plugin_mpris_title:0
 msgctxt "Title for Media Controls plugin"
 msgid "Media Controls"
 msgstr "Управление мультимедиа"
 
 #: options_plugin_purpose_description:0
 msgctxt "Description for Purpose / Web Share plugin"
 msgid ""
 "Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog "
 "for sharing contents using the Web Share API."
 msgstr ""
 "Этот модуль позволяет предоставить общий доступ к содержимому из пункта "
 "контекстного меню «Поделиться», а также позволяет веб-сайтам открывать "
 "диалог открытия общего доступа с использованием Web Share API"
 
 #: options_plugin_purpose_title:0
 msgctxt "Title for Purpose / Web Share plugin"
 msgid "Content Sharing"
 msgstr "Доступ к содержимому"
 
 #: options_plugin_tabsrunner_description:0
 msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid ""
 "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">Plasma Search settings</a>."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что модуль поиска «Вкладки браузера» включён в <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">параметрах строки поиска и запуска</a>."
 
 #: options_plugin_tabsrunner_title:0
 msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
 msgstr "Поиск вкладок браузера в строке поиска и запуска Plasma"
 
 #: options_save_failed:0
 msgid "Saving settings failed"
 msgstr "Не удалось сохранить параметры"
 
 #: options_save_success:0
 msgid "Settings successfully saved"
 msgstr "Параметры успешно сохранены"
 
 #: options_tab_about:0
 msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
 msgid "About"
 msgstr "О расширении"
 
 #: options_tab_general:0
 msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
 msgid "General"
 msgstr "Общие параметры"
 
 #: options_title:0
 msgctxt "Title for settings page"
 msgid "Plasma Integration Settings"
 msgstr "Настройка интеграции браузера с Plasma"
 
 #: purpose_share:0
 msgctxt "Context menu, share link or page via Purpose framework"
 msgid "Share..."
 msgstr "Опубликовать..."
 
 #: purpose_share_failed_text:0
 msgctxt "Text of share failed notification"
 msgid "Could not share this content: $1"
 msgstr "Не удалось опубликовать: $1 "
 
 #: purpose_share_failed_title:0
 msgctxt "Title of share failed notification"
 msgid "Sharing Failed"
 msgstr "Ошибка публикации"
 
 #: purpose_share_finished_text:0
 msgctxt "Text of the share finished notification"
 msgid "The shared content link ($1) has been copied to the clipboard."
 msgstr "Ссылка на опубликованный файл ($1) скопирована в буфер обмена."
 
 #: purpose_share_finished_title:0
 msgctxt "Title of share finished notification"
 msgid "Content Shared"
 msgstr "Успешная публикация"
 
 #: store_description:0
 msgctxt "The extension description on the extension store"
 msgid ""
 "Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, "
 "even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, "
 "check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE "
 "Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
 "\n"
 "The plasma-browser-integration package must be installed for this extension "
 "to work. It should be available from your distribution's package manager "
 "when running Plasma 5.13 or later.\n"
 "\n"
 "NOTE: This extension is not supported on Debian."
 msgstr ""
 "Эффективное управление браузером, даже когда Chrome находится в фоновом "
 "режиме. Управление воспроизведением аудио и видео, отображение состояния "
 "загрузок в области уведомлений, передача файлов на телефон с помощью KDE "
 "Connect, а также другие функции, доступные в окружении рабочего стола KDE "
 "Plasma.Для работы этого расширения должен быть установлен пакет «plasma-"
 "browser-integration», который доступен в системе управления пакетами вашего "
 "дистрибутива начиная с Plasma 5.13.ПРИМЕЧАНИЕ. Это расширение не "
 "поддерживается в Debian."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. "
 #~ "not installed)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-"
 #~ "integration' package is installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не удалось подключиться к главному процессу. Возможно, не установлен "
 #~ "пакет «plasma-browser-integration»."
 
 #~ msgid "options##message"
 #~ msgstr "Сохранить"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1554039)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1554040)
@@ -1,360 +1,360 @@
 # Sheykhnur <sheykhnur@gmail.com>, 2018.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017, 2018, 2019.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-17 03:24:00.785906\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-10 09:03+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 16:33+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
 
 #: browseraction_mpris_enable_on:0
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
 #| msgid "Enhanced Media Controls"
 msgctxt "Heading for list of domains to enable media controls on"
 msgid "Enable media controls on:"
 msgstr "Расширенное управление мультимедиа"
 
 #: browseraction_mpris_title:0
 #, fuzzy
 #| msgctxt "Title for Media Controls plugin"
 #| msgid "Media Controls"
 msgctxt "Title for Media controls in popup"
 msgid "Media Controls"
 msgstr "Управление мультимедиа"
 
 #: browseraction_title:0
 msgctxt "Title for toolbar popup"
 msgid "Plasma Browser Integration"
 msgstr "Интеграция браузера с Plasma"
 
 #: general_error_host_disconnected_title:0
 msgctxt ""
 "Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/"
 "crashing"
 msgid "The native host disconnected unexpectedly."
 msgstr "Неожиданное завершение главного процесса."
 
 #: general_error_not_supported_os:0
 msgid "This extension is only supported on Linux and FreeBSD."
 msgstr "Данное расширение поддерживается только в ОС Linux и FreeBSD."
 
 #: general_error_not_supported_os_title:0
 msgid "Unsupported operating system"
 msgstr "Неподдерживаемая операционная система"
 
 #: general_error_startup_failed:0
 msgctxt ""
 "Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid ""
 "Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly "
 "and that you are running Plasma 5.13 or later."
 msgstr ""
 "Проверьте правильность установки пакета «plasma-browser-integration». "
 "Выполняемая среда окружения рабочего стола Plasma должна быть не младше "
 "версии 5.13."
 
 #: general_error_startup_failed_title:0
 msgctxt "Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid "Failed to connect to the native host."
 msgstr "Не удалось подключиться к главному процессу."
 
 #: general_error_startup_failed_wiki_link:0
 msgid "Visit project wiki page for more information"
 msgstr "Дополнительная информация доступна на вики-сайте проекта"
 
 #: general_error_unknown:0
 msgctxt ""
 "An unknown error occurred, usually used when an error message by the system "
 "is not provided"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: kdeconnect_open_device:0
 msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
 msgid "Open on '$1'"
 msgstr "Открыть на устройстве «$1»"
 
 #: kdeconnect_open_via:0
 msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
 msgid "Open via KDE Connect"
 msgstr "Открыть через KDE Connect"
 
 #: options_about_bugs:0
 msgid ""
 "If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> "
 "and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
 msgstr ""
 "Если вы нашли ошибку, пожалуйста, посетите страницу с уже <a href="
 "\"$1\">известными ошибками</a> , затем можете <a href=\"$2\">отправить отчёт "
 "об ошибке</a>."
 
 #: options_about_copyright:0
 msgid "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
 msgstr "© Kai Uwe Broulik и David Edmundson, 2017-2019"
 
 #: options_about_created_by_kde:0
 msgid ""
 "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. "
 "You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE "
 "Community Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Данное расширение создано <a href=\"$1\">сообществом KDE</a>. Больше "
-"информации о данном проекте вы можете получить на <a href=\"$2\">вики-"
-"странице</a>."
+"информации о данном проекте вы можете получить на <a href=\"$2\""
+">вики-странице</a>."
 
 #: options_about_donate:0
 msgid ""
 "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</"
 "a>, so we can continue to make the best free software possible."
 msgstr ""
 "Если вам нравится наше творение, но не знаете, как отблагодарить, то вы "
 "можете внести свою лепту, сделав <a href=\"$1\">денежное пожертвование "
 "команде KDE</a> для того, чтобы мы могли продолжать делать лучшее свободное "
 "ПО ещё лучше."
 
 #: options_about_extension_version:0
 msgctxt "Version of browser extension"
 msgid "Extension version: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Версия расширения: $1"
 
 #: options_about_host_version:0
 msgctxt "Version of extension native host"
 msgid "Host version: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Версия службы интеграции браузера: $1"
 
 #: options_about_kde:0
 msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
 msgid ""
 "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
 "translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</"
 "a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of "
 "applications, and the many software libraries that support them. KDE is a "
 "cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. "
 "Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's "
 "finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and "
 "contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more "
 "information about the KDE community and the software we produce."
 msgstr ""
 "KDE — международное сообщество программистов, дизайнеров, переводчиков и "
 "других людей, так или иначе посвящающих себя разработке <a href="
 "\"$1\">свободного программного обеспечения</a>. KDE выпускает рабочую среду "
 "Plasma, сотни прикладных программ, а также множество необходимых для них "
 "программных библиотек. Не существует группы или организации, держащей под "
 "исключительным контролем действия или направления развития продуктов KDE. "
 "Вместо централизованного подхода мы стремимся к общей цели — созданию "
 "лучшего в мире свободного ПО. Мы будем рады каждому, кто захочет <a href="
 "\"$2\">внести свой вклад</a> в развитие KDE. Для того чтобы больше узнать о "
 "проекте, зайдите на сайт <a href=\"$3\">$3</a>."
 
 #: options_about_license:0
 msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
 msgstr ""
 "Лицензия: <a href=\"$1\">Универсальная общественная лицензия GNU (GNU "
 "General Public License) версии 3</a>"
 
 #: options_about_translated_by:0
 msgid "Translated by: $1"
 msgstr "Перевод: $1"
 
 #: options_about_translators:0
 msgctxt "Name of translators"
 msgid "Your names"
 msgstr "Шейхнур Латипов"
 
 #: options_not_supported_os:0
 msgid "This extension is not supported on this operating system."
 msgstr "Данное расширение не поддерживается на вашей операционной системе."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
 msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid ""
 "This may interfere with the appearance of websites that already apply a "
 "custom styling to their scroll bars."
 msgstr ""
 "Данная функция может мешать работе сайтов, имеющих собственный стиль полос "
 "прокрутки."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
 msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid "Use Breeze-style scroll bars"
 msgstr "Использовать стиль полос прокрутки Breeze"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl:0
 msgctxt "Option for saving download source URL in file metadata"
 msgid "Save URL a file was downloaded from in the file's attributes"
 msgstr "Сохранять в аттрибутах адрес, откуда файл был загружен"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl_description:0
 msgid ""
 "Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when "
 "the file is accessible by or shared with others"
 msgstr ""
 "Внимание: ссылка может содержать чувствительную информацию, которая не "
 "сможет быть скрыта после публикации файла."
 
 #: options_plugin_downloads_title:0
 msgctxt "Title for Downloads plugin"
 msgid "Show downloads in notification area"
 msgstr "Показ загрузок в области уведомлений"
 
 #: options_plugin_kdeconnect_description:0
 msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
 msgid ""
 "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone "
 "and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 msgstr ""
 "Добавляет в контекстное меню пункт, позволяющий отправить ссылку на смартфон "
 "и другие сопряжённые устройства через <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 
 #: options_plugin_kdeconnect_title:0
 msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
 msgid "Send via KDE Connect"
 msgstr "Отправка через KDE Connect"
 
 #: options_plugin_mpris_description:0
 msgctxt "Description for Media Controls plugin"
 msgid ""
 "Lets you control video and audio players in websites using the Media "
 "Controller plasmoid."
 msgstr ""
 "Позволяет управлять воспроизведением аудио и видео на сайтах, используя "
 "виджет «Управление медиапроигрывателем»."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_description:0
 msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content."
 msgstr "Извлекать метаданные и миниатюры из проигрываемого содержимого."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
 msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Enhanced Media Controls"
 msgstr "Расширенное управление мультимедиа"
 
 #: options_plugin_mpris_title:0
 msgctxt "Title for Media Controls plugin"
 msgid "Media Controls"
 msgstr "Управление мультимедиа"
 
 #: options_plugin_purpose_description:0
 msgctxt "Description for Purpose / Web Share plugin"
 msgid ""
 "Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog "
 "for sharing contents using the Web Share API."
 msgstr ""
 "Этот модуль позволяет предоставить общий доступ к содержимому из пункта "
 "контекстного меню «Поделиться», а также позволяет веб-сайтам открывать "
 "диалог открытия общего доступа с использованием Web Share API"
 
 #: options_plugin_purpose_title:0
 msgctxt "Title for Purpose / Web Share plugin"
 msgid "Content Sharing"
 msgstr "Доступ к содержимому"
 
 #: options_plugin_tabsrunner_description:0
 msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid ""
 "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">Plasma Search settings</a>."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что модуль поиска «Вкладки браузера» включён в <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">параметрах строки поиска и запуска</a>."
 
 #: options_plugin_tabsrunner_title:0
 msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
 msgstr "Поиск вкладок браузера в строке поиска и запуска Plasma"
 
 #: options_save_failed:0
 msgid "Saving settings failed"
 msgstr "Не удалось сохранить параметры"
 
 #: options_save_success:0
 msgid "Settings successfully saved"
 msgstr "Параметры успешно сохранены"
 
 #: options_tab_about:0
 msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
 msgid "About"
 msgstr "О расширении"
 
 #: options_tab_general:0
 msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
 msgid "General"
 msgstr "Общие параметры"
 
 #: options_title:0
 msgctxt "Title for settings page"
 msgid "Plasma Integration Settings"
 msgstr "Настройка интеграции браузера с Plasma"
 
 #: purpose_share:0
 msgctxt "Context menu, share link or page via Purpose framework"
 msgid "Share..."
 msgstr "Опубликовать..."
 
 #: purpose_share_failed_text:0
 msgctxt "Text of share failed notification"
 msgid "Could not share this content: $1"
 msgstr "Не удалось опубликовать: $1 "
 
 #: purpose_share_failed_title:0
 msgctxt "Title of share failed notification"
 msgid "Sharing Failed"
 msgstr "Ошибка публикации"
 
 #: purpose_share_finished_text:0
 msgctxt "Text of the share finished notification"
 msgid "The shared content link ($1) has been copied to the clipboard."
 msgstr "Ссылка на опубликованный файл ($1) скопирована в буфер обмена."
 
 #: purpose_share_finished_title:0
 msgctxt "Title of share finished notification"
 msgid "Content Shared"
 msgstr "Успешная публикация"
 
 #: store_description:0
 msgctxt "The extension description on the extension store"
 msgid ""
 "Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, "
 "even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, "
 "check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE "
 "Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
 "\n"
 "The plasma-browser-integration package must be installed for this extension "
 "to work. It should be available from your distribution's package manager "
 "when running Plasma 5.13 or later.\n"
 "\n"
 "NOTE: This extension is not supported on Debian."
 msgstr ""
 "Эффективное управление браузером, даже когда Chrome находится в фоновом "
 "режиме. Управление воспроизведением аудио и видео, отображение состояния "
 "загрузок в области уведомлений, передача файлов на телефон с помощью KDE "
 "Connect, а также другие функции, доступные в окружении рабочего стола KDE "
 "Plasma.Для работы этого расширения должен быть установлен пакет «plasma-"
 "browser-integration», который доступен в системе управления пакетами вашего "
 "дистрибутива начиная с Plasma 5.13.ПРИМЕЧАНИЕ. Это расширение не "
 "поддерживается в Debian."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. "
 #~ "not installed)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-"
 #~ "integration' package is installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не удалось подключиться к главному процессу. Возможно, не установлен "
 #~ "пакет «plasma-browser-integration»."
 
 #~ msgid "options##message"
 #~ msgstr "Сохранить"