Welcome to Calendar Tool

%1 · behind

http://www.example.com/ad/*
http://www.example.com/ad/*
http://www.example.com/ads*, the wildcards *?[] may be used
a full regular "
 #~ "expression by surrounding the string with '/', e.g. /\\/(ad|"
 #~ "banner)\\./
Any filter string can be preceded by "
 #~ "'@@' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
 #~ "over any blacklist (blocking) filter.
%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "
Voer een filterexpressie in. Filters kunnen gedefinieerd worden "
 #~ "als ofwel:
een shell-stijl joker, bijv. http://www.example.com/"
 #~ "ads*, de jokers*?[] kunnen worden gebruikt
een "
 #~ "volledige reguliere expressie door de tekenreeks te omgeven met '/', bijv. /\\/(ad|banner)\\./ 
Elke "
 #~ "filtertekenreeks kan worden voorafgegaan door '@@'als item op de "
 #~ "wittelijst (toestaan) elke overeenkomende URL, wat voorrang heeft over "
 #~ "een zwartelijst (blokkerings) filter.
%2"
 
 #~ msgid "More information"
 #~ msgstr "Meer informatie"
 
 #~ msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
 #~ msgstr "Wilt u de lijst \"%1\" verwijderen?"
 
 #~ msgid "Delete current list"
 #~ msgstr "Huidige lijst verwijderen"
 
 #~ msgid "All Files (*)"
 #~ msgstr "Alle bestanden (*)"
 
 #~ msgid "Import Filters"
 #~ msgstr "Filters importeren"
 
 #~ msgid "Export Filters"
 #~ msgstr "Filters exporteren"
 
 #~ msgid "Show adblock list"
 #~ msgstr "Lijst met adblock's tonen"
 
 #~ msgid "Delete List"
 #~ msgstr "Lijst verwijderen"
 
 #~ msgid "Download..."
 #~ msgstr "Downloaden..."
 
 #~ msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
 #~ msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het downloaden van lijst: \"%1\""
 
 #~ msgid "Filters:"
 #~ msgstr "Filters:"
 
 #~ msgid "&Blocking filter"
 #~ msgstr "Filter voor &blokkeren"
 
 #~ msgid "Exception Filter"
 #~ msgstr "Filter voor uitzonderingen"
 
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Patroon"
 
 #~ msgid "custom"
 #~ msgstr "aangepast"
 
 #~ msgid "Accept pattern only"
 #~ msgstr "Alleen patroon accepteren"
 
 #~ msgid "At the beginning of the address"
 #~ msgstr "Aan het begin van het adres"
 
 #~ msgid "At the end of address"
 #~ msgstr "Aan het eind van het adres"
 
 #~ msgid "First-part only"
 #~ msgstr "Alleen eerste deel"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Hoofd- kleine lettergevoelig"
 
 #~ msgid "Restrict to domain"
 #~ msgstr "Tot domein beperken"
 
 #~ msgid "Apply to:"
 #~ msgstr "Toepassen op:"
 
 #~ msgid "Collapse blocked:"
 #~ msgstr "Invouwen geblokkeerd:"
 
 #~ msgid "&Enable Ad Block"
 #~ msgstr "Ad-Block &inschakelen"
 
 #~ msgid "&Hide filtered elements"
 #~ msgstr "&Gefilterde afbeeldingen verbergen"
 
 #~ msgid "Automatic Filters"
 #~ msgstr "Automatische filters"
 
 #~ msgid "Add Filters subscriptions..."
 #~ msgstr "Inschrijvingen op filters toevoegen"
 
 #~ msgid "Remove subscription"
 #~ msgstr "Inschrijving verwijderen"
 
 #~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
 #~ msgstr "Ingeschakelde automatische filters bijwerken elke:"
 
 #~ msgid "Show List..."
 #~ msgstr "Lijst tonen..."
 
 #~ msgid "Manual Filters"
 #~ msgstr "Handmatige filters"
 
 #~ msgid "Add filter expression"
 #~ msgstr "Filter-expressie toevoegen"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Import Filters..."
 #~ msgstr "Filters importeren..."
 
 #~ msgid "Export filters..."
 #~ msgstr "Filters exporteren..."
 
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Zoeken:"
 
 #~ msgid "Remove filter expression"
 #~ msgstr "Filter-expressie verwijderen"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Filter verwijderen"
 
 #~ msgid "Highlight all matches"
 #~ msgstr "Alle overeenkomsten markeren"
 
 #~ msgid "Find in selection first"
 #~ msgstr "Eerst in selectie zoeken"
 
 #~ msgid "Zoom only text"
 #~ msgstr "Alleen tekst zoomen"
 
 #~ msgid "Block image"
 #~ msgstr "Afbeelding blokkeren"
 
 #~ msgid "Open Blockable Items..."
 #~ msgstr "Blokkeerbare items openen"
 
 #~ msgid "Blocked by ad filter"
 #~ msgstr "Geblokkeerd door adv-filter"
 
 #~ msgid "Zoom Text Only"
 #~ msgstr "Alleen tekst zoomen"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Geen audit-log beschikbaar"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Fout bij het ophalen van de audit-log: %1"
 
 #~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 #~ msgid "Show Audit Log"
 #~ msgstr "Audit-log tonen"
 
 #~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
 #~ msgstr "De crypto-engine gaf geen leesbare tekst terug."
 
 #~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
 #~ msgstr "Nieuw of veranderd: %1 (geheime sleutel beschikbaar)"
 
 #~ msgid "New or changed: %1"
 #~ msgstr "Nieuw of veranderd: %1"
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
 #~ msgstr "Crypto-plug-in %1 is niet geïnitialiseerd."
 
 #~ msgid "Expand Short URL"
 #~ msgstr "Expandeer ingekorte URL"
 
 #~ msgid "Headers:"
 #~ msgstr "Berichtkoppen:"
 
 #~ msgid "Configure Custom Headers..."
 #~ msgstr "Eigen berichtkoppen instellen..."
 
 #~ msgid "Only show the headers listed below"
 #~ msgstr "Alleen de onderstaande berichtkoppen tonen"
 
 #~ msgid "Show all but hide the headers listed below"
 #~ msgstr "Alle behalve de onderstaande berichtkoppen tonen"
 
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "&Toevoegen..."
 
 #~ msgid "Remo&ve"
 #~ msgstr "&Verwijderen"
 
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "&Wijzigen..."
 
 #~ msgid "Header:"
 #~ msgstr "Berichtkop:"
 
 #~ msgid "Create ToDo"
 #~ msgstr "Te-doen aanmaken"
 
 #~| msgid "Create ToDo"
 #~ msgid "Create To-Do"
 #~ msgstr "Te-doen aanmaken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show HTML colored quote (It can take some time on specific html email)"
 #~ msgstr ""
 #~ "HTML gekleurde aanhaling tonen (het kan enige tijd kosten bij specifieke "
 #~ "e-mail in HTML)"
 
 #~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
 #~ msgstr "Au&tomatisch invouwen bij niveau:"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&All Headers"
 #~ msgstr "&Alles"
 
 #~ msgid "Show all message headers"
 #~ msgstr "Toon alle berichtkoppen"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Brief Headers"
 #~ msgstr "&Beknopt"
 
 #~ msgid "Show brief list of message headers"
 #~ msgstr "Toon een beknopte lijst van de berichtkoppen"
 
 #~ msgid "%1: "
 #~ msgstr "%1: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Custom Headers"
 #~ msgstr "&Eigen berichtkoppen"
 
 #~ msgid "Show custom headers"
 #~ msgstr "Toon eigen berichtkoppen"
 
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "Aan: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Enterprise Headers"
 #~ msgstr "Zak&elijk"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
 #~ msgstr "Toon de lijst met berichtkoppen in een zakelijke opmaak"
 
 #~ msgid "(resent from %1)"
 #~ msgstr "(opnieuw verzonden door %1)"
 
 #~ msgid "(receiver was %1)"
 #~ msgstr "(ontvanger was %1)"
 
 #~ msgctxt "To-field of the mail header."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "Aan: "
 
 #~ msgid "User-Agent: "
 #~ msgstr "Programma: "
 
 #~ msgid "X-Mailer: "
 #~ msgstr "X-Mailer: "
 
 #~ msgid "Bugzilla: "
 #~ msgstr "Bugzilla: "
 
 #~ msgid "MDN To: "
 #~ msgstr "MDN aan: "
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Fancy Headers"
 #~ msgstr "E&legant"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
 #~ msgstr "Toon de lijst met berichtkoppen in een elegante opmaak"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Long Headers"
 #~ msgstr "&Uitgebreid"
 
 #~ msgid "Show long list of message headers"
 #~ msgstr "Toon een uitgebreide lijst met berichtkoppen"
 
 #~ msgid "Event:"
 #~ msgstr "Afspraak:"
 
 #~ msgid "Calendar where the new event will be stored."
 #~ msgstr "Agenda waar de nieuwe afspraak zal worden opgeslagen."
 
 #~ msgid "Calendar where the new event will be stored"
 #~ msgstr "Agenda waar de nieuwe afspraak zal worden opgeslagen"
 
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Begin:"
 
 #~ msgid "Select start time for event."
 #~ msgstr "Begintijd van gebeurtenis selecteren."
 
 #~ msgid "End:"
 #~ msgstr "Einde:"
 
 #~ msgid "Select end time for event."
 #~ msgstr "Eindtijd van gebeurtenis selecteren."
 
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "Op&slaan"
 
 #~ msgid "Create new event and close this widget."
 #~ msgstr "Nieuwe afspraak maken en dit widget sluiten."
 
 #~ msgid "Open &editor..."
 #~ msgstr "&Editor openen..."
 
 #~ msgid "Open event editor, where more details can be changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Editor voor afspraak openen, waar meer details kunnen worden gewijzigd."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new events."
 #~ msgstr "Widget sluiten om nieuwe afspraak aan te maken."
 
 #~ msgid "Create Event..."
 #~ msgstr "Gebeurtenis aanmaken..."
 
 #~ msgid "Create Event"
 #~ msgstr "Gebeurtenis aanmaken"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar Event"
 #~ msgstr "Maakt het mogelijk om een agendagebeurtenis aan te maken"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Notitie:"
 
 #~ msgid "Create new note and close this widget."
 #~ msgstr "Nieuwe notitie maken en dit widget sluiten."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new notes."
 #~ msgstr "Widget voor nieuwe notities aanmaken sluiten."
 
 #~ msgctxt "edit a note on this message"
 #~ msgid "Edit Note"
 #~ msgstr "Notitie bewerken"
 
 #~ msgctxt "create a new note out of this message"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "Notitie aanmaken"
 
 #~ msgid "Allows you to create a note from this message"
 #~ msgstr "Maakt het mogelijk om met dit bericht een notitie aan te maken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
 #~ "to your liking before saving it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze optie start een tekstbewerker om een notitie aan te maken. Daarna "
 #~ "kunt u de notitie naar wens aanpassen voordat u deze opslaat."
 
 #~ msgid "Todo:"
 #~ msgstr "Te-doen:"
 
 #~ msgid "Todo list where the new task will be stored."
 #~ msgstr "Takenlijst waar de nieuwe taak zal worden opgeslagen."
 
 #~ msgid "Todo list where the new task will be stored"
 #~ msgstr "Takenlijst waar de nieuwe taak zal worden opgeslagen"
 
 #~ msgid "Create new todo and close this widget."
 #~ msgstr "Nieuwe taak aanmaken en dit widget sluiten."
 
 #~ msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
 #~ msgstr "Editor voor taak openen, waar meer details kunnen worden gewijzigd."
 
 #~ msgid "Close the widget for creating new todos."
 #~ msgstr "Widget sluiten om nieuwe taken aan te maken"
 
 #~ msgid "Reply to \"%1\""
 #~ msgstr "Beantwoorden aan \"%1\""
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
 #~ msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
 #~ msgstr "Nieuwe taak '%1' is toegevoegd aan takenlijst '%2'"
 
 #~ msgid "Create To-do"
 #~ msgstr "Te-doen aanmaken"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Maakt het mogelijk om met dit bericht een agendataak of herinnering aan "
 #~ "te maken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
 #~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
 #~ "liking before saving it to your calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze optie start de takenbewerker van KOrganizer met de gegevens uit het "
 #~ "huidige geselecteerde bericht. Daarna kunt u de taak naar wens aanpassen "
 #~ "voordat u die in uw agenda opslaat."
 
 #~ msgid "Translate..."
 #~ msgstr "Vertalen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het Chiasmus-backend biedt geen functie \"x-obtain-keys\". Rapporteer "
 #~ "deze bug a.u.b."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Fout in Chiasmus-backend"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het Chiasmus-backend retourneerde een onverwachte waarde. De functie \"x-"
 #~ "obtain-keys\" resulteerde niet in een lijst met strings. Rapporteer deze "
 #~ "bug a.u.b."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er zijn geen sleutels gevonden. Controleer of een geldig pad naar de "
 #~ "sleutels is opgegeven bij het instellen van Chiasmus."
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
 #~ msgstr "Chiasmus-ontcijferingssleutelselectie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
 #~ "this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het Chiasmus-backend biedt geen functie \"x-decrypt\". Rapporteer deze "
 #~ "bug a.u.b."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
 #~ "Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "De functie \"x-decrypt\" accepteert niet de verwachte parameters. "
 #~ "Rapporteer a.u.b. deze bug."
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
 #~ msgstr "Ontcijferingsfout in Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
 #~ "did not return a byte array. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Onverwachte uitvoerwaarde van het Chiasmus-backend. De functie \"x-decrypt"
 #~ "\" resulteerde niet in een byte array. Rapporteer deze bug a.u.b."
 
 #~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
 #~ msgstr "Selecteer het Chiasmus-sleutelbestand voor het gebruik van:"
 
 #~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
 #~ msgstr "Extra argumenten voor chiasmus:"
 
 #~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
 #~ msgstr "Ontcijferen met Chiasmus..."
 
 #~ msgid "Event about to \"%1\""
 #~ msgstr "Afspraak op het punt te \"%1\""
 
 #~ msgid "Configure Gravatar"
 #~ msgstr "Gravatar instellen"
 
 #~ msgid "Use Default Image"
 #~ msgstr "Standaard afbeelding gebruiken"
 
 #~ msgid "Use HTTPS"
 #~ msgstr "HTTPS gebruiken"
 
 #~ msgid "Use Libravatar"
 #~ msgstr "Libravatar gebruiken"
 
 #~ msgid "Fallback to Gravatar"
 #~ msgstr "Op Gravatar terugvallen"
 
 #~ msgid "Gravatar Cache Size:"
 #~ msgstr "Gravatar-cachegrootte:"
 
 #~ msgctxt "add space before image"
 #~ msgid " image"
 #~ msgid_plural " images"
 #~ msgstr[0] " afbeelding"
 #~ msgstr[1] " afbeeldingen"
 
 #~ msgid "Clear Gravatar Cache"
 #~ msgstr "Gravatar-cache legen"
 
 #~ msgid "Enable Gravatar Support"
 #~ msgstr "Gravatar-ondersteuning activeren"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Instellen..."
 
 #~ msgid "Toggle Caret Browsing"
 #~ msgstr "Caret-bladeren omschakelen"
 
 #~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Caret-browsing zal geactiveerd worden. Schakel dit uit met de F7-"
 #~ "sneltoets."
 
 #~ msgid "Activate Caret Browsing"
 #~ msgstr "Caret-browsing activeren"
 
 #~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
 #~ msgstr "Verwijderen van bijlagen van bestaande e-mailberichten toestaan."
 
 #~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
 #~ msgstr "Plaatsing van berichtenstructuurweergave"
 
 #~ msgid "Above the message pane"
 #~ msgstr "Boven het berichtvak"
 
 #~ msgid "Below the message pane"
 #~ msgstr "Onder het berichtvak"
 
 #~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
 #~ msgstr "Aantal te tonen adressen vóór invouwen"
 
 #~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
 #~ msgstr "Secu&ndaire tekensetcodering:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
 #~ "replacement text for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Toon een aangepaste vervangende tekst in plaats van een aangetroffen "
 #~ "Toltec-taakplanningbericht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
 #~ "scheduling messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "De tekst die getoond wordt als vervanging, wanneer er een Toltec-"
 #~ "taakplanningbericht aangetroffen wordt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message is a Toltec Groupware object, it can only be viewed "
 #~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dit bericht is een Toltec groupware-object; het kan alleen bekeken "
 #~ "worden met Microsoft Outlook in combinatie met de toltec-connector."
 
 #~ msgid "Show Raw Message"
 #~ msgstr "Toon onbewerkt bericht"
 
 #~ msgid "Use Https"
 #~ msgstr "HTTPS gebruiken"
 
 #~| msgid "*|all files (*)"
 #~ msgid "all files (*)"
 #~ msgstr "Alle bestanden (*)"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
 #~ msgstr "Opstarten van tekst-naar-spraak-service van Jovie is mislukt"
 
 #~ msgid "sent: "
 #~ msgstr "verzonden: "
 
 #~ msgid "Encrypted data not shown"
 #~ msgstr "Versleutelde gegevens worden niet getoond"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of message reached.\n"
 #~ "Phrase '%1' could not be found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Begin van bericht bereikt.\n"
 #~ "Frase '%1' is niet gevonden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of message reached.\n"
 #~ "Phrase '%1' could not be found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einde van bericht bereikt.\n"
 #~ "Frase '%1' is niet gevonden."
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annuleren"
 
 #~ msgid "The most recently selected folder used for Events."
 #~ msgstr "De meest recent geselecteerde map gebruikt voor gebeurtenissen."
 
 #~ msgid "The most recently selected folder used for Todos."
 #~ msgstr "De meest recent geselecteerde map gebruikt voor Te-doen's."
 
 #~ msgid "Select collection where Todo will stored."
 #~ msgstr "De verzameling selecteren waar de te-doen zal worden opgeslagen."
 
 #~ msgid "The message could not be decrypted."
 #~ msgstr "Het bericht kon niet worden ontcijferd."
 
 #~ msgid ""
 #~ "
Blocked elements
"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geblokkeerde "
 #~ "elementen"
 
 #~ msgid "Hidden elements"
 #~ msgstr "Verborgen elementen"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Tekstlabel"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Ad Block Settings"
 #~ msgstr "Ad-Block instellingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write the file %1:\n"
 #~ "\"%2\" is the detailed error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon bestand %1 niet wegschrijven:\n"
 #~ "\"%2\" is de gedetailleerde foutbeschrijving."
 
 #~ msgid "View Source Error"
 #~ msgstr "Fout in bron tonen"
 
 #~ msgid "Header to show:"
 #~ msgstr "Te tonen berichtkop:"
 
 #~ msgid "Header to hide:"
 #~ msgstr "Te verbergen berichtkop:"
 
 #~ msgid "Hostname from href defines ip '%1'"
 #~ msgstr "Hostnaam uit href definieert IP-adres '%1'"
 
 #~ msgid "Hostname from href contains hexadecimal value '%1'"
 #~ msgstr "Hostnaam uit href bevat hexadecimale waarde '%1'"
 
 #~ msgid "Href '%1' has a redirection"
 #~ msgstr "Href '%1' heeft een doorverwijzing"
 
 #~ msgid "Href '%1' contains multiple http://"
 #~ msgstr "Href '%1' bevat meerdere http://"
 
 #~ msgid "Message contains form element"
 #~ msgstr "Bericht bevat een element van een formulier"
 
 #~ msgid "This message may be a scam."
 #~ msgstr "Dit bericht is mogelijk vals."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Details"
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "Details tonen"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Algemeen"
 
 #~ msgid "File Already Exists"
 #~ msgstr "Bestand bestaat reeds"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named %1 already exists. Do you want to "
 #~ "overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Een bestand met de naam %1 bestaat al. Wilt u het "
 #~ "overschrijven?"
 
 #~ msgid "Suggest New &Name"
 #~ msgstr "Nieuwe &naam voorstellen"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Overschrijven"
 
 #~ msgid "&Ignore"
 #~ msgstr "&Negeren"
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "He&rnoemen"
 
 #~ msgid "Appl&y to All"
 #~ msgstr "Op &alles toepassen"
 
 #~ msgid "Detect language"
 #~ msgstr "Taal detecteren"
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Engels"
 
 #~ msgid "Chinese (Simplified)"
 #~ msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 #~ msgid "Chinese (Traditional)"
 #~ msgstr "Traditioneel Chinees"
 
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Nederlands"
 
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Frans"
 
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Duits"
 
 #~ msgid "Greek"
 #~ msgstr "Grieks"
 
 #~ msgid "Italian"
 #~ msgstr "Italiaans"
 
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "Japans"
 
 #~ msgid "Korean"
 #~ msgstr "Koreaans"
 
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "Portugees"
 
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "Russisch"
 
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "Spaans"
 
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "Afrikaans"
 
 #~ msgid "Albanian"
 #~ msgstr "Albanisch"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arabisch"
 
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "Armeens"
 
 #~ msgid "Azerbaijani"
 #~ msgstr "Azerbeidjaans"
 
 #~ msgid "Basque"
 #~ msgstr "Baskisch"
 
 #~ msgid "Belarusian"
 #~ msgstr "Witrussisch"
 
 #~ msgid "Bulgarian"
 #~ msgstr "Bulgaars"
 
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "Catalaans"
 
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "Kroatisch"
 
 #~ msgid "Czech"
 #~ msgstr "Tsjechisch"
 
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "Deens"
 
 #~ msgid "Estonian"
 #~ msgstr "Estlands"
 
 #~ msgid "Filipino"
 #~ msgstr "Filipijns"
 
 #~ msgid "Finnish"
 #~ msgstr "Fins"
 
 #~ msgid "Galician"
 #~ msgstr "Galicisch"
 
 #~ msgid "Georgian"
 #~ msgstr "Georgisch"
 
 #~ msgid "Haitian Creole"
 #~ msgstr "Haïtiaans Creools"
 
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "Hebreeuws"
 
 #~ msgid "Hindi"
 #~ msgstr "Hindi"
 
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "Hongaars"
 
 #~ msgid "Icelandic"
 #~ msgstr "IJslands"
 
 #~ msgid "Indonesian"
 #~ msgstr "Indonesisch"
 
 #~ msgid "Irish"
 #~ msgstr "Iers"
 
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "Lets"
 
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "Litouws"
 
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "Macedonisch"
 
 #~ msgid "Malay"
 #~ msgstr "Maleis"
 
 #~ msgid "Maltese"
 #~ msgstr "Maltees"
 
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "Noors"
 
 #~ msgid "Persian"
 #~ msgstr "Perzisch"
 
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "Pools"
 
 #~ msgid "Romanian"
 #~ msgstr "Roemeens"
 
 #~ msgid "Serbian"
 #~ msgstr "Servisch"
 
 #~ msgid "Slovak"
 #~ msgstr "Slowaaks"
 
 #~ msgid "Slovenian"
 #~ msgstr "Sloveens"
 
 #~ msgid "Swahili"
 #~ msgstr "Swahili"
 
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "Zweeds"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Thais"
 
 #~ msgid "Turkish"
 #~ msgstr "Turks"
 
 #~ msgid "Ukrainian"
 #~ msgstr "Oekraïens"
 
 #~ msgid "Urdu"
 #~ msgstr "Urdu"
 
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "Vietnamees"
 
 #~ msgid "Welsh"
 #~ msgstr "Welsh"
 
 #~ msgid "Yiddish"
 #~ msgstr "Yiddish"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Omkeren"
 
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Wissen"
 
 #~ msgid "Translate"
 #~ msgstr "Vertalen"
 
 #~ msgid "Drag text that you want to translate."
 #~ msgstr "Tekst verslepen die u wilt vertalen."
 
 #~ msgid "Overwrite &All"
 #~ msgstr "&Alles overschrijven"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
 #~ msgid "
M
e
s
s
a
g
e
"
 #~ msgstr "
B
e
r
i
c
h
t
"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Viewer settings"
 #~ msgid "Viewertest_Gui"
 #~ msgstr "Viewerinstellingen"
 
 #~ msgid "Mailreader"
 #~ msgstr "E-maillezer"
 
 #~ msgid "( body part )"
 #~ msgstr "( inhoud )"
 
 #~ msgid ""
 #~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
 #~ "characters.]"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "[KMail: de bijlage bevat binaire gegevens. Geprobeerd wordt het eerste "
 #~ "teken te tonen.]"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "[KMail: de bijlage bevat binaire gegevens. Geprobeerd wordt de eerste %1 "
 #~ "tekens te tonen.]"
 
 #~ msgctxt "To field of the mail header."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "Aan: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Some emails, especially those generated automatically, do not specify "
 #~| "the character encoding which needs to be used to properly display them. "
 #~| "In such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
 #~| "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
 #~| "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
 #~| "whole system is used."
 #~ msgid ""
 #~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
 #~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
 #~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
 #~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
 #~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
 #~ "whole system is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sommige (vooral automatisch gegenereerde) e-mailberichten geven niet op "
 #~ "welke tekensetcodering is gebruikt, die nodig is om zo'n bericht goed "
 #~ "weer te geven. In zulke gevallen kunt u hier een vervangende codering "
 #~ "instellen. Stel de codering in die het meest gebruikt wordt in uw deel "
 #~ "van de wereld. Als standaard wordt de codering ingesteld voor het hele "
 #~ "systeem gebruikt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the "
 #~| "specified encoding for all emails, regardless of what they specify "
 #~| "themselves."
 #~ msgid ""
 #~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
 #~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u dit op iets anders instelt dan de standaard, zal door 'Auto' de "
 #~ "opgegeven tekensetcodering worden afgedwongen voor alle e-mailberichten, "
 #~ "ongeacht wat in die berichten zelf is opgegeven."
 
 #~ msgid "Failed to parse vCard."
 #~ msgstr "Kon vCard niet lezen."
 
 #~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
 #~ msgstr "Het e-mailprogramma van de K Desktop Environment."
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "None (7-bit text)"
 #~ msgstr "Geen (7-bits tekst)"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "None (8-bit text)"
 #~ msgstr "Geen (8-bits tekst)"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "Quoted Printable"
 #~ msgstr "\"Quoted Printable\""
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "Base 64"
 #~ msgstr "Base 64"
 
 #~ msgid "Message Part Properties"
 #~ msgstr "Eigenschappen van berichtonderdelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The MIME type of the file:
normally, you do not "
 #~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
 #~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
 #~ "where you can fix that."
 #~ msgstr ""
 #~ " Het MIME-bestandstype.
 Normaal gesproken hoeft u "
 #~ "deze instelling niet te wijzigen, aangezien het bestandstype automatisch "
 #~ "wordt gecontroleerd. Maar soms detecteert %1 het type niet correct. Hier "
 #~ "kunt u dat dan herstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The size of the part:
sometimes, %1 will only give an "
 #~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
 #~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
 #~ "\"(est.)\" to the size displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ " De grootte van het berichtonderdeel.
 Soms zal %1 alleen "
 #~ "een geschatte grootte geven, omdat het berekenen van de exacte grootte "
 #~ "teveel tijd vergt. Als dit het geval is, wordt \"(ca.)\" vermeld bij de "
 #~ "weergegeven grootte."
 
 #~ msgctxt "file name of the attachment."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Naam:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file name of the part:
although this defaults to the "
 #~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
 #~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
 #~ "when saving the part to disk."
 #~ msgstr ""
 #~ " De bestandsnaam van het berichtonderdeel:
 Alhoewel dit "
 #~ "standaard de naam is van het bijgevoegde bestand, wordt hiermee niet het "
 #~ "bestand bedoeld dat moet worden bijgevoegd, maar suggereert dit een "
 #~ "bestandsnaam die gebruikt moet worden door het e-mailprogramma van de "
 #~ "geadresseerde als deze de berichtonderdeel op de schijf opslaat."
 
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "B&eschrijving:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A description of the part:
this is just an informational "
 #~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
 #~ "most mail agents will show this information in their message previews "
 #~ "alongside the attachment's icon."
 #~ msgstr ""
 #~ " Een beschrijving van het berichtonderdeel:
 Dit is gewoon "
 #~ "een informele beschrijving van het onderdeel, ongeveer zoals het "
 #~ "onderwerp van het gehele e-mailbericht. De meeste e-mailprogramma's "
 #~ "zullen deze informatie vermelden in hun berichtvoorbeeld, naast het "
 #~ "pictogram van de bijlage."
 
 #~ msgid "&Encoding:"
 #~ msgstr "Cod&ering:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The transport encoding of this part:
normally, you do not "
 #~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
 #~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
 #~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
 #~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
 #~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
 #~ "resulting message size."
 #~ msgstr ""
 #~ "De transportcodering voor dit berichtonderdeel.
 Normaal "
 #~ "gesproken hoeft u die niet te wijzigen, aangezien %1 een nette "
 #~ "standaardcodering gebruikt, gebaseerd op het MIME-type. Toch kunt u soms "
 #~ "de grootte van het uiteindelijke bericht aanzienlijk verkleinen. "
 #~ "Bijvoorbeeld, als een PostScript-bestand geen binaire gegevens bevat, "
 #~ "maar alleen pure tekst --in dat geval bespaart u tot 25% van de grootte "
 #~ "van het bericht door de standaardcodering \"base64\" te vervangen door "
 #~ "\"quoted-printable\"."
 
 #~ msgid "Suggest &automatic display"
 #~ msgstr "&Automatische weergave voorstellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to suggest to the recipient the "
 #~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
 #~ "of the default icon view;
technically, this is carried out by "
 #~ "setting this part's Content-Disposition header field to \"inline"
 #~ "\" instead of the default \"attachment\"."
 #~ msgstr ""
 #~ " Selecteer deze optie als u de geadresseerde wilt voorstellen om "
 #~ "het berichtonderdeel automatisch (ingebed) te laten weergeven in het "
 #~ "voorbeeldvenster, in plaats van het standaard pictogram. 
 "
 #~ "Technisch gezien wordt dit gedaan door het kopschriftveld Content-"
 #~ "Disposition van dit onderdeel  op \"in de tekst\" te zetten in "
 #~ "plaats van het standaard gebruikte \"aanhangsel\"."
 
 #~ msgid "&Sign this part"
 #~ msgstr "Dit berichtonderdeel &ondertekenen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want this message part to be signed;
the signature will be made with the key that you associated with the "
 #~ "currently-selected identity."
 #~ msgstr ""
 #~ " Selecteer deze optie als u wilt dat dit berichtonderdeel wordt "
 #~ "ondertekend.
 De ondertekening wordt gemaakt met de sleutel die is "
 #~ "geassocieerd met de momenteel geselecteerde identiteit."
 
 #~ msgid "Encr&ypt this part"
 #~ msgstr "Dit bericht&onderdeel versleutelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want this message part to be encrypted;
the part will be encrypted for the recipients of this message
"
 #~ msgstr ""
 #~ " Selecteer deze optie als u wilt dat dit berichtonderdeel wordt "
 #~ "versleuteld.
 Het berichtonderdeel zal worden versleuteld voor de "
 #~ "geadresseerden van dit bericht."
 
 #~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
 #~ msgid "%1 (est.)"
 #~ msgstr "%1 (gesch.)"
 
 #~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
 #~ msgstr "Bijlage #%1 (naamloos)"
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___file_layers.po
===================================================================

--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___file_layers.po	(revision 1553029)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___file_layers.po	(revision 1553030)
@@ -1,103 +1,111 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-04 03:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-02 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 14:30+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
 "Language-Team: Dutch \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:1
 msgid "How to use file layers in Krita."
 msgstr "Hoe bestandslagen in Krita gebruiken."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:12
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:17
 msgid "File Layers"
 msgstr "Bestandslagen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:12
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:12
 msgid "External File"
 msgstr "Extern bestand"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:19
 msgid ""
 "File Layers are references to files outside of the document: If the "
 "referenced document updates, the file layer will update. Do not remove the "
 "original file on your computer once you add it to Krita. Deleting your "
 "original image will break the file layer. If Krita cannot find the original "
 "file, it'll ask you where to find it. File layers cannot display animations."
 msgstr ""
+"Bestandslagen zijn referenties naar bestanden buiten het document: Als het "
+"gerefeerde document wordt bijgewerkt, zal de bestandslaag bijgewerkt "
+"worden. Verwijder het originele bestand op uw computer niet nadat u het aan "
+"Krita hebt toegevoegd. Uw originele bestand verwijderen zal de bestandslaag "
+"breken. Als Krita het originele bestand niet kan vinden, zal het u vragen "
+"waar het is. Bestandslagen kunnen geen animaties tonen."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:21
 msgid "File Layers have the following scaling options:"
 msgstr "Bestandslagen heben de volgende opties voor schalen:"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:23
 msgid "No Scaling"
 msgstr "Geen schaling"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:24
 msgid "This'll import the file layer with the full pixel-size."
 msgstr "Dit zal de bestandslaag importeren met de volledige pixel-grootte."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:25
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "Schalen tot afmetingen afbeelding"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:26
 msgid ""
 "Scales the file layer to fit exactly within the canvas boundaries of the "
 "image."
 msgstr ""
+"Schaalt de bestandslaag om exact te passen binnen de grenzen van het "
+"werkveld van de afbeelding."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:28
 msgid "Adapt to image resolution"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:28
 msgid ""
 "If the imported layer and the image have a different resolution, it'll scale "
 "the filelayer by scaling its resolution. In other words, import a 600dpi A4 "
 "image onto a 300dpi A4 image, and the filelayer will be scaled to fit "
 "precisely on the 300dpi image. Useful for comics, where the ink-layer is "
 "preferred to be at a higher resolution than the colors."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:30
 msgid ""
 "File Layers can currently not be painted on. If you want to transform a file "
 "layer, you need to apply a transformation mask to it and use that."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:34
 msgid ""
 "In the layerdocker, next to the file layer only, there's a little folder "
 "icon. Pressing that will open the file pointed at in Krita if it hadn't yet. "
 "Using the properties you can make the file layer point to a different file."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/file_layers.rst:38
 msgid ""
 "You can turn any set of layers into a file layer by right-clicking them and "
 "doing :menuselection:`Convert --> to File Layer`. It will then open a save "
 "prompt for the file location and when done will save the file and replace "
 "the layer with a file layer pointing at that file."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___fill_layers.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___fill_layers.po	(revision 1553029)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___fill_layers.po	(revision 1553030)
@@ -1,155 +1,169 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 03:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-06 11:34+0200\n"
-"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 14:47+0200\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
 "Language-Team: Dutch \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:0
 msgid ".. image:: images/layers/fill_layer_simplex_noise.png"
 msgstr ".. image:: images/layers/fill_layer_simplex_noise.png"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:1
 msgid "How to use fill layers in Krita."
 msgstr "Hoe vullagen in Krita gebruiken."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:12
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:12
 msgid "Fill"
 msgstr "Vullen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:12
 msgid "Generator"
 msgstr "Generator"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:17
 msgid "Fill Layers"
 msgstr "Vullagen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:19
 msgid ""
 "A Fill Layer is a special layer that Krita generates on-the-fly that can "
 "contain either a pattern or a solid color."
 msgstr ""
 "Een vullaag is een speciale laag die Krita parallel genereert en die ofwel "
 "een patroon of een egale kleur bevat."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:22
 msgid ".. image:: images/layers/Fill_Layer.png"
 msgstr ".. image:: images/layers/Fill_Layer.png"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:24
 msgid ""
 "This fills the layer with a predefined pattern or texture that has been "
 "loaded into Krita through the Resource Management interface.  Patterns can "
 "be a simple and interesting way to add texture to your drawing or painting, "
 "helping to recreate the look of watercolor paper, linen, canvas, hardboard, "
 "stone or an infinite other number of options.  For example if you want to "
 "take a digital painting and finish it off with the appearance of it being on "
 "canvas you can add a Fill Layer with the Canvas texture from the texture "
 "pack below and set the opacity very low so the \"threads\" of the pattern "
 "are just barley visible.  The effect is quite convincing."
 msgstr ""
+"Dit vult de laag met een voorgedefinieerd patroon of textuur die in Krita "
+"is geladen via het interface Hulpbronnenbeheer.  Patronen kunnen een "
+"eenvoudige en interessante manier zijn om textuur aan uw tekening of "
+"schilderij toe te voegen, en daarmee u helpen om het uiterlijk van "
+"waterverfpapier, linnen, canvas, hardboard, steen of een oneindig aantal "
+"andere opties.  Als u bijvoorbeeld een digitaal schilderij wilt nemen en "
+"het af wilt werken met het uiterlijk van wat het is op canvas, dan kunt u "
+"een Vullaag met de canvastextuur uit het pakket textuur onderaan toevoegen "
+"en de dekking heel laag instellen zodat de \"draden\" van het patroon net "
+"zichtbaar zijn.  Het effect is zeer overtuigend."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:26
 msgid "Pattern"
 msgstr "Patroon"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:26
 msgid ""
 "You can create your own and use those as well.  For a great set of well "
 "designed and useful patterns check out one of our favorite artists and a "
 "great friend of Krita, David Revoy's free texture pack (https://www."
 "davidrevoy.com/article156/texture-pack-1)."
 msgstr ""
+"U kunt uw eigen maken en die ook gebruiken.  Voor een grootse set van "
+"goed ontworpen en bruikbare patronen bekijk u een van onze favoriete "
+"kunstenaars en een grote vriend van Krita, het vrije textuurpakket van "
+"David Revoy (https://www.davidrevoy.com/article156/texture-pack-1)."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:29
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:29
 msgid ""
 "The second option is not quite as exciting, but does the job. Fill the layer "
 "with a selected color."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:36
 msgid ""
 "A noise generator that isn't Perline Noise (which is what typical 'clouds' "
 "generation is), but it looks similar and can actually loop. Uses the "
 "OpenSimplex code."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:38
 msgid "Looping"
 msgstr "Lusdoorloop"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:39
 msgid "Whether or not to force the pattern to loop."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:40
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequentie"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:41
 msgid ""
 "The frequency of the waves used to generate the pattern. Higher frequency "
 "results in a finer noise pattern."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:42
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ratio"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:43
 msgid ""
 "The ratio of the waves in the x and y dimensions. This makes the noise have "
 "a rectangular appearance."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:45
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:45
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:45
 msgid ""
 "The seed for the random component. You can input any value or text here, and "
 "it will always try to use this value to generate the random values with "
 "(which then are always the same for a given seed)."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:48
 msgid "Painting on a fill layer"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/fill_layers.rst:50
 msgid ""
 "A fill-layer is a single-channel layer, meaning it only has transparency. "
 "Therefore, you can erase and paint on fill-layers to make them semi-opaque, "
 "or for when you want to have a particular color only. Being single channel, "
 "fill-layers are also a little bit less memory-consuming than regular 4-"
 "channel paint layers."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___paint_layers.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___paint_layers.po	(revision 1553029)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___paint_layers.po	(revision 1553030)
@@ -1,93 +1,110 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-02 03:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-03 12:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 15:20+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
 "Language-Team: Dutch \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:1
 msgid "How to use paint layers in Krita."
 msgstr "Hoe tekenlagen in Krita gebruiken."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:15
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:15
 msgid "Paint Layer"
 msgstr "Tekenlaag"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:15
 msgid "Raster"
 msgstr "Raster"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:15
 msgid "Bitmap"
 msgstr "Bitmap"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:20
 msgid "Paint Layers"
 msgstr "Tekenlagen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:22
 msgid ""
 "Paint layers are the most commonly used type of layers used in digital paint "
 "or image manipulation software like Krita. If you've ever used layers in :"
 "program:`Photoshop` or the :program:`Gimp`, you'll be used to how they work. "
 "In short, a paint layer, also called a pixel, bitmap or raster layer, is a "
 "bitmap image (an image made up of many points of color)."
 msgstr ""
 "Schilderlagen zijn de meest algemeen gebruikte typen lagen in digitaal "
 "schilderen of beeldbewerkingssoftware zoals Krita. Als u ooit lagen "
 "gebruikte in :program:`Photoshop` of :program:`Gimp`, dan bent u gewend hoe "
 "ze werken. Kortom, een schilderlaag, ook genoemd een pixel, bitmap of "
 "rasterlaag, is een bitmapafbeelding (een afbeelding bestaande uit vele "
 "gekleurde punten)."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:24
 msgid ""
 "Paint layers let you apply many advanced effects such as smearing, smudging "
 "and distorting. This makes them the most flexible type of layer. However,  "
 "paint layers don't scale well when enlarged (they pixelate), and any effects "
 "that have been applied can't be edited."
 msgstr ""
+"Schiderlagen laten u veel geavanceerde effecten zoals smeren, vegen en "
+"vervormen toepassen. Dit maakt ze het meest flexibele type laag. "
+"Schilderlagen schalen niet erg goed bij vergroten (ze vormen pixels) en "
+"alle effecten die zijn toegepast kunnen niet worden bewerkt."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:26
 msgid ""
 "To deal with these two drawbacks, digital artists will typically work at "
 "higher Pixel Per Inch (PPI) counts.  It is not unusual to see PPI settings "
 "of 400 to 600 PPI for a canvas with a good amount of detail.  To combat the "
 "issue of applied effects that cannot be edited it is best to take advantage "
 "of the non-destructive layer capabilities of filter, transparency and "
 "transform masks."
 msgstr ""
+"Om met deze twee beperkingen rekening te houden zullen digitale kunstenaars "
+"typisch werken met hogere aantallen Pixel Per Inch (PPI).  Het is niet "
+"ongebruikelijk om PPI-instellingen van 400 tot 600 PPI voor een werkvlak "
+"met een goede hoeveelheid detail.  Om te strijden met het probleem van "
+"toegepaste effecten die niet bewerkt kunnen worden is het het beste om "
+"voordeel te halen uit de niet-destructieve laagmogelijkheden van filter, "
+"transparantie en transformatiemaskers."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:28
 msgid ""
 "As long as you have enough resolution / size on your canvas though, and as "
 "long as you aren't going to need to go back and tweak an effect you created "
 "previously, then a paint layer is usually the type of layer you will want. "
 "If you click on the :guilabel:`New layer` icon in the layers docker you'll "
 "get a paint layer. Of course you can always choose the :guilabel:`New layer` "
 "drop-down to get another type."
 msgstr ""
+"Zolang u echter genoeg resolutie / grootte op uw werkvlak hebt en zolang "
+"u geen noodzaak hebt om terug te gaan en een effect te wijzigen dat u "
+"eerder hebt gemaakt, dan is een schilderlaag gewoonlijk het type laag dat u "
+"zult willen. Als u op het pictogram :guilabel:`Niewe laag` klikt in de "
+"lagenvastzetter zult u een schilderlaag krijgen. Natuurlijk kunt u altijd "
+"hdte afrolmenu :guilabel:`Nieuwe laag` kiezen om een ander type te kiezen."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/paint_layers.rst:30
 msgid "The hotkey for adding a new paint layer is the :kbd:`Ins` key."
 msgstr ""
 "De sneltoets voor een nieuwe tekenlaag toevoegen is de toets :kbd:`Ins`."
Index: trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po	(revision 1553029)
+++ trunk/l10n-kf5/nl/messages/www/docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po	(revision 1553030)
@@ -1,111 +1,111 @@
 # Dutch translations for Krita Manual package
 # Nederlandse vertalingen voor het pakket Krita Manual.
 # Copyright (C) licensed under the GNU Free Documentation License 1.3+ unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Krita Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Freek de Kruijf , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-02 03:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-06 12:03+0200\n"
-"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 15:21+0200\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf \n"
 "Language-Team: Dutch \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: ../../:2
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: mouseleft"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png\n"
 "   :alt: muislinks"
 
 #: ../../:4
 msgid ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: mouseright"
 msgstr ""
 ".. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png\n"
 "   :alt: muisrechts"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:1
 msgid "How to use selection masks in Krita."
 msgstr "Hoe selectiemaskers in Krita gebruiken."
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:15
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:15
 msgid "Masks"
-msgstr ""
+msgstr "Maskers"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:15
 msgid "Selections"
 msgstr "Selecties"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:20
 msgid "Selection Masks"
 msgstr "Selectiemaskers"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:22
 msgid ""
 "Local Selection masks let you remember and recall edit a selection on a "
 "layer. They work in a similar way to extra channels in other image editing "
 "programs. One difference is :program:`Krita's` ability to assign them to "
 "specific layers and activate a selection with a single click on the layer. "
 "Just click the round icon with the dotted outline on the local selection "
 "layer in the Layers docker."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:24
 msgid ""
 "You can make them by making a selection, and |mouseright| the layer you want "
 "to add it to select :menuselection:`Local Selection`."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:26
 msgid ""
 "When isolating a selection mask with the :kbd:`Alt +` |mouseleft| shortcut, "
 "you can perform transformation, deformation and paint operations on the "
 "selection layer, modifying the selection."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:28
 msgid ""
 "A single layer can contain multiple Local Selection Masks. Repeating. A "
 "single layer can contain multiple Local Selection Masks (LSM). This is "
 "important because it means that you can, for instance, have several "
 "different outline parts of an image and save each as its own LSM and then "
 "recall it with a single click. Without using LSM you would have to create "
 "layer upon layer for each mask. Not only would this be inefficient for you "
 "but also for Krita and the program would slow down trying to keep up with it "
 "all. LSM's are one of the most important features in Krita!"
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:30
 msgid ""
 "The example below shows three LSM items all attached (under) Layer1. Any of "
 "these can be activated and used at any time."
 msgstr ""
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:34
 msgid "Global Selection"
 msgstr "Globale selectie"
 
 #: ../../reference_manual/layers_and_masks/selection_masks.rst:36
 msgid ""
 "You can modify the global selection the same way you can with a local-"
 "selection. To do so, you first need to activate the global selection as a "
 "layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global "
 "Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will "
 "now appear on the top of the layer stack as a selection mask."
 msgstr ""


\n" " next image	\n" " scrollwheel down/down " "arrow/right arrow/PgDown/Space/n
\n" " previous image \n" "	\n" " scrollwheel up/up arrow/" "left arrow/PgUp/p
\n" " quit	\n" " Esc

\n" " toggle fullscreen/normal " "	\n" " f
\n" " toggle scrollwheel action " "	\n" " c (either zoom or change " "image)
\n" " rotation	\n" " r
\n" " reset view	\n" " double click
\n" " original size	\n" " o

\n" " volgende afbeelding \n" "	\n" " wieltje omlaag/omhoog pijl/" "rechts pijl/PgDown/Spatiebalk/n
\n" " vorige afbeelding \n" "	\n" " wieltje omhoog/omhoog pijl/" "links pijl/PgUp/p
\n" " afsluiten	\n" " Esc

\n" " omschakelen volledig-" "scherm/normaal	\n" " f
\n" " toggle scrollwheel action " "	\n" " c (either zoom or change " "image)
\n" " rotation	\n" " r
\n" " reset view	\n" " double click
\n" " original size	\n" " o

next image	scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n
previous image	scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p
quit	Esc

toggle fullscreen/normal	f
toggle scrollwheel action	c (either zoom or change image)
rotation	r
reset view	double click
original size	o

volgende afbeelding	schuifwiel omlaag/omlaag pijl/rechts pijl/PgDown/Spatie/n
vorige afbeelding	schuifwiel omhoog/omhoog pijl/links pijl/PgUp/p
afsluiten	Esc

volledig-scherm/normaal omschakelen	f
schuifwiel actie omschakelen	c (ofwel zoom of afbeelding wijzigen)
rotatie	r
weergave resetten	dubbelklik
originele grootte	o

Item Access
Previous Item:	Up key
	PgUp key
	Left " "key
	Mouse wheel up
	Left mouse " "button
Next Item:	Down key
	PgDown key
	Right " "key
	Mouse wheel down
	Right mouse button
Pause/Start:	Space " "key
Hide/Show Properties:	F4 key
Quit:	Esc key
Item Properties
Change Tags:	Use Tags keyboard shortcuts
Change Rating:	Use Rating keyboard shortcuts
Change Color Label:	Use Color label keyboard shortcuts
Change Pick Label:	Use Pick label keyboard " "shortcuts
Others
Show this help:	F1 key

Toegang tot item
Vorig item:	Omhoog toets
	PgUp toets
	Links toets
	Muiswiel omhoog
	Linker muisknop
Volgend item:	Omlaag toets
	PgDown toets
	Rechts toets
	Muiswiel omlaag
	Rechter muisknop
Pauzeren/Starten:	Spatie toets
Eigenschappen verbergen/tonen:	F4 toets	Afsluiten:	Esc toets
Itemeigenschappen
Tags wijzigen:	Sneltoetsen voor tags gebruiken
Waardering wijzigen:	Sneltoetsen voor waardering " "gebruiken
Kleurlabel wijzigen:	Sneltoetsen voor " "kleurlabel gebruiken
Keuzelabel wijzigen:	Sneltoetsen voor keuzelabels gebruiken
Overige
Deze hulp tonen:	F1 toets

Voorbeeld:
	nieuw_$_###
=>	nieuw_MijnAfbeeldingsNaam_001.jpg

%1

%1

%1

%2

%1

%2

Welcome to Calendar Tool

Welkom bij hulpmiddel Kalender

Welcome to Stacked Images Tool

Welkom bij hulpmiddel Gestapelde afbeeldingen

Bracketed Images Pre-Processing is Done

Welcome to HTML Gallery tool

Welkom bij het hulpmiddel HTML-galerij

Welcome to jAlbum album tool

Welkom bij hulpmiddel jAlbum-album

Welcome to Panorama Tool

Welkom bij het Panoramahulpmiddel

Panorama Stitching is Done

Aan elkaar plakken van panorama is gereed

Optimization has failed.

Optimalisatie is mislukt.

Pre-processing has failed.

Voorbewerking is mislukt.

Panorama Post-Processing

Nabewerking van het panorama

Error

Fout

Panorama Preview

Voorbeeld panorama

Welcome to Print Creator

Welkom bij Maker van afdrukken

Welcome to Email Tool

Welkom bij het hulpmiddel E-mail

Welcome to Video Slideshow tool

Welkom bij het hulpmiddel Diashow als video

23 " "Export

23 " "Exporteren

flickr Export

flickr Exporteren

Authentication done!

Account linking " "succeeded!

Authenticatie gedaan!

Koppelen aan account " "is gelukt!

Authentication done!

Account linking failed!" "

Authenticatie gedaan!

Koppelen aan account " "is mislukt!

This view lists all items to export.

Deze weergave geeft een lijst met alle te exporteren items.

This view lists user albums.

Deze weergave geeft een lijst met albums van gebruiker.

Welcome to Web Services Tool

Welkom bij het hulpmiddel webservices

Migrate configuration and metadata from digiKam 4

Welcome to digiKam %1

Welkom bij digiKam %1

Item Access

Item Properties

Others

Toegang tot item

Itemeigenschappen

Overige

Welcome to digiKam %1

Welkom bij digiKam %1