Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/dolphin.po	(revision 1552870)
@@ -1,5421 +1,5426 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-01 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-23 16:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:50+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/apps/doc/dolphin/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 726255\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &dolphin;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "peter.penz@gmx.at"
 msgstr "peter.penz@gmx.at"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 msgstr "<firstname>Orville</firstname> <surname>Bennett</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Austin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "tuxedup@users.sourceforge.net"
 msgstr "tuxedup@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Edmundson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "kde@davidedmundson.co.uk"
 msgstr "kde@davidedmundson.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 msgstr "<firstname>Alan</firstname> <surname>Blanchflower</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Reininghaus</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "frank78ac@googlemail.com"
 msgstr "frank78ac@googlemail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett;"
 msgstr "&Orville.Bennett;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2019-09-15"
 msgid "2019-09-30"
-msgstr "2019-09-15"
+msgstr "2019-09-30"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.12"
 msgstr "Anwendungen 19.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is the default file manager by &kde;, designed with usability as a "
 "primary focus."
 msgstr ""
 "&dolphin; ist die Standard-Dateiverwaltung von &kde;, die leicht und "
 "intuitiv zu bedienen ist."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Filemanager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "management"
 msgstr "Verwaltung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is &plasma;'s default file manager. It aims to improve usability "
 "at the user interface level. &dolphin; focuses only on being a file manager "
 "whereas &konqueror;, which was &kde;'s default file manager in &kde; 3 and "
 "can still be used for file management, is a universal viewer for many file "
 "types."
 msgstr ""
 "&dolphin; ist die Standard-Dateiverwaltung für &plasma;. Es wird besonderer "
 "Wert darauf gelegt, dass &dolphin; leicht und intuitiv zu bedienen ist. "
 "&dolphin; beschränkt sich auf die Dateiverwaltung, während &konqueror;, die "
 "Standard-Dateiverwaltung für &kde; 3, auch weiterhin als ein Webbrowser, "
 "Dateiverwaltung und universeller Dokumentenbetrachter für die "
 "verschiedensten Dokumenttypen benutzt werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This design approach allows the developers to concentrate on optimizing the "
 "user interface for the specific task of file management."
 msgstr ""
 "Auf diese Weise ist es den Entwicklern möglich, die Benutzeroberfläche von "
 "&dolphin; genau an die typischen Aufgaben bei der Dateiverwaltung anzupassen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the &dolphin; author via "
 "the bug report dialog. This is accessible either from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar in the "
 "default mode without menubar; or from <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu of the "
 "application, if the menubar is shown."
 msgstr ""
 "Bitte berichten Sie Fehler oder Wünsche an den Autor von &dolphin;. Nutzen "
 "Sie dazu den Assistenten unter <menuchoice><guimenu>Hilfe</"
 "guimenu><guimenuitem>Probleme oder Wünsche berichten</guimenuitem></"
 "menuchoice>. In der Standardeinstellung ohne Menüleiste finden Sie diesen "
 "Eintrag unter <guibutton>Einstellungen</guibutton> rechts in der "
 "Werkzeugleiste oder im Menü, wenn die Menüleiste angezeigt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Using &dolphin;"
 msgstr "&dolphin; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; User Interface"
 msgstr "Die Benutzeroberfläche von &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "The screenshot below shows &dolphin;'s default user interface:"
 msgstr ""
 "Das Bildschirmfoto unten zeigt die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s default user interface"
 msgstr "Bildschirmfoto der Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&dolphin;'s default user interface.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<para>&dolphin;'s default user interface.</para>"
 msgstr "<para>Die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "The elements of the default user interface are:"
 msgstr "Die Standard-Benutzeroberfläche besteht aus folgenden Elementen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. "
 "The toolbar can be customized by clicking it with the &RMB; and choosing "
 "<menuchoice><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu, with <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> "
 "from the <guibutton>Control</guibutton> button at the right of the toolbar "
 "or via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Die Werkzeugleiste, die einen schnellen Zugriff auf häufig benutzte Aktionen "
 "ermöglicht. Die Einstellungen für die Werkzeugleiste erreichen Sie entweder "
 "durch Klicken mit der &RMBn; und Auswahl von "
 "<menuchoice><guimenuitem>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem></"
 "menuchoice> aus dem Kontextmenü, unter <guibutton>Einstellungen</guibutton> "
 "rechts in der Werkzeugleiste oder in der Menüleiste mit "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Werkzeugleisten "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:156 index.docbook:267 index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of &dolphin;'s toolbar"
 msgstr "Bildschirmfoto von &dolphin;s Werkzeugleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "The default toolbar."
 msgstr "Die Standard-Werkzeugleiste."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toolbar items where the icon is sufficient for knowing the command do not "
 "have text alongside the icons. This can be changed by a &RMB; click and "
 "selecting the item text below <guilabel>Show Text</guilabel>. The "
 "<guibutton>Control</guibutton> button at the right side of the toolbar is "
 "only displayed if the menubar is hidden."
 msgstr ""
 "Einträge in der Werkzeugleiste, deren Aktion dem Benutzer nur durch das "
 "Symbol bekannt sind, werden ohne Text neben den Symbolen angezeigt. Um dies "
 "zu ändern klicken Sie mit der &RMBn; auf das Symbol und wählen den Text "
 "unter <guilabel>Text anzeigen</guilabel>. Der Knopf <guibutton>Einstellungen "
 "</guibutton> rechts in der Werkzeugleiste wird nur bei ausgeblendeter "
 "Menüleiste angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which always displays the path to the current folder. It "
 "can be switched between two different modes, see the <link linkend="
 "\"location-bar\">section on the location bar</link> for details."
 msgstr ""
 "Die Adressleiste, in der immer der Pfad zum aktuellen Ordner angezeigt wird. "
 "Sie hat zwei verschiedene Modi, die im Abschnitt über die <link linkend="
 "\"location-bar\">Adressleiste</link> ausführlich erläutert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"dolphin-view\">view</link>, which shows all files and "
 "folders in the current folder."
 msgstr ""
 "Die <link linkend=\"dolphin-view\">Ansicht</link>, in der alle Dateien und "
 "Ordner im aktuellen Ordner angezeigt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"places-panel\"><guilabel>Places</guilabel> panel</link>, "
 "which provides quick access to bookmarked locations and disks or other media."
 msgstr ""
 "Die <link linkend=\"places-panel\">Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel></"
 "link>, die schnellen Zugriff auf Lesezeichen und Speichermedien ermöglicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desktop search and file indexing are enabled in the <guilabel>Desktop "
 "Search</guilabel> module in the &systemsettings; the panel provides "
 "<guilabel>Recently Saved</guilabel> items and allows you to search for "
 "<guilabel>Documents</guilabel>, <guilabel>Images</guilabel>, <guilabel>Audio "
 "Files</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel>."
 msgstr ""
 "Wenn die Desktop-Suche und die Dateiindizierung im Modul <guilabel>Desktop-"
 "Suche</guilabel> in den &systemsettings; aktiviert sind, enthält die "
 "Seitenleiste <guilabel>Kürzlich Gespeicherte</guilabel> Einträge und "
 "ermöglicht die Suche nach <guilabel>Dokumente</guilabel>n, <guilabel>Bilder</"
 "guilabel>n, <guilabel>Audio-Dateien</guilabel> und <guilabel>Video</"
 "guilabel>s."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar. It displays the name, size and type of the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, or the number and size of the files "
 "which are selected. At the right, there is a zoom slider that allows you to "
 "adjust the size of the icons in the view."
 msgstr ""
 "Die Statusleiste, die den Namen, die Größe und den Typ einer mit der Maus "
 "überfahrenen Datei, sowie die Anzahl und Gesamtgröße von ausgewählten "
 "Dateien anzeigt. Rechts befindet sich ein Schieberegler, mit dem Sie die "
 "Größe der Symbole anpassen können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar (hidden by default), which provides access to all commands and "
 "configuration options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command "
 "Reference</link> for a list of all menu commands. The menubar can be toggled "
 "with <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>) from the <guimenu>Settings</guimenu> "
 "menu or the <guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Die in der Voreinstellung ausgeblendete Menüleiste, die Zugriff auf alle "
 "Befehle und Einstellungen ermöglicht. Im Kapitel <link linkend=\"commands-"
 "menubar\">Befehlsreferenz</link> finden Sie eine Übersicht über alle "
 "Befehle. Die Anzeige der Menüleiste kann mit <guimenuitem>Menüleiste "
 "anzeigen</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> oder "
 "über den Knopf <guibutton>Einstellungen</guibutton> rechts in der "
 "Werkzeugleiste ein- und ausgeschaltet werden. Für diese Aktion  gibt es dem "
 "Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the menubar is hidden, all its actions are available from the "
 "<guibutton>Control</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Ist die Menüleiste ausgeblendet, können alle Aktion darin über den Knopf "
 "<guibutton>Einstellungen</guibutton> erreicht werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The additional <guilabel>Information</guilabel>, <guilabel>Folders</"
 "guilabel> and <guilabel>Terminal</guilabel> panels are hidden by default, "
 "for more information see <link linkend=\"panels\"><guilabel>Panels</"
 "guilabel>.</link>"
 msgstr ""
 "Die zusätzlichen Seitenleisten <guilabel>Informationen</guilabel>, "
 "<guilabel>Ordner</guilabel> und <guilabel>Terminal</guilabel> sind in der "
 "Voreinstellung ausgeblendet. Weitere Informationen dazu finden Sie unter "
 "<link linkend=\"panels\"><guilabel>Seitenleisten</guilabel>.</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; View"
 msgstr "Die Ordneransicht von &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Using the View"
 msgstr "Die Ordneransicht benutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view displays all files and folders in the current folder. These items "
 "can be accessed or manipulated in different ways:"
 msgstr ""
 "Die Ordneransicht zeigt alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner. Diese "
 "können auf mehrere Arten geöffnet oder verändert werden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A file or folder can be opened by clicking it with the &LMB; (or double-"
 "clicking, if <guilabel>Double-click to open files and folders</guilabel> is "
 "enabled in the &systemsettings; in the <menuchoice><guimenu>Input Devices</"
 "guimenu> <guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "Dateien und Ordner können durch einen Klick mit der &LMBn; geöffnet oder "
 "durch einen Doppelklick werden, falls <guilabel>Doppelklick zum Öffnen von "
 "Dateien und Ordnern</guilabel> in den &systemsettings; im Modul "
 "<menuchoice><guimenu>Eingabegeräte</guimenu> <guimenuitem>Maus</"
 "guimenuitem></menuchoice> aktiviert ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking any item or the white area around the items with the &RMB; opens a "
 "context menu which provides access to many frequently used actions for the "
 "item or the current folder, respectively."
 msgstr ""
 "Ein Klick mit der &RMBn; auf ein Element oder den weißen Bereich um die "
 "Elemente herum öffnet ein Kontextmenü, das einige übliche Aktionen für das "
 "jeweilige Element bzw. den aktuellen Ordner beinhaltet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item "
 "can be dragged and dropped in another folder in the current view or in "
 "another &dolphin; view (in another &dolphin; window or in the same window if "
 "the view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic "
 "link. Items can even be dropped in another application to open them in that "
 "application."
 msgstr ""
 "Wird die &LMB; auf einem Element gedrückt und nicht gleich wieder "
 "losgelassen, kann das Element in einen anderen Ordner gezogen und dort "
 "fallen gelassen werden, um es dorthin zu verschieben, zu kopieren oder dort "
 "eine Verknüpfung anzulegen. Der andere Ordner kann sich in der aktuellen "
 "Ansicht oder in einer anderen Ordneransicht (in einem anderen &dolphin;-"
 "Fenster oder demselben Fenster, falls die Ordneransicht, wie unten "
 "beschrieben, geteilt ist). Elemente können auch auf eine andere Anwendung "
 "fallen gelassen werden, um sie mit dieser Anwendung zu öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or "
 "forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 msgstr ""
 "&dolphin; speichert den Verlauf der geöffneten Ordner. Benutzen Sie die "
 "entsprechenden Knöpfe in der Werkzeugleiste, um im Verlauf vor oder zurück "
 "zu navigieren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "The Back and Forward buttons in the toolbar."
 msgstr "Die Knöpfe „Zurück“ und „Nach vorne“ in der Werkzeugleiste."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons "
 "in the toolbar can be used to navigate in the history."
 msgstr ""
 "Mit den Knöpfen <guibutton>Zurück</guibutton> und <guibutton>Nach vorne</"
 "guibutton> in der Werkzeugleiste können Sie durch den Verlauf navigieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &MMB; the item in the history is opened in a new tab "
 "thus keeping the current tab with its content."
 msgstr ""
 "Wenn Sie mit der &MMBn; klicken, wird der Eintrag im Verlauf in einem neuen "
 "Unterfenster geöffnet. Das aktuelle Unterfenster samt Inhalt bleibt erhalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; View Appearance"
 msgstr "Das Erscheinungsbild von &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:"
 msgstr ""
 "Die Werkzeugleiste enthält Knöpfe, um das Erscheinungsbild der Ordneransicht "
 "einzustellen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view."
 "</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Die Knöpfe in der Werkzeugleiste, um das Erscheinungsbild der "
 "Ordneransicht einzustellen.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Knöpfe in der Werkzeugleiste, um das Erscheinungsbild der "
 "Ordneransicht einzustellen.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the settings discussed below and other options concerning, &eg; the "
 "sorting of the files in the current folder, can also be modified in the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu and in the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Properties dialog</link>. By default, these settings are "
 "remembered for each folder separately. This behavior can be changed in the "
 "<link linkend=\"preferences-dialog-general\"><quote>General</quote></link> "
 "section of the settings."
 msgstr ""
 "Alle im Folgenden beschriebenen Einstellungen und andere, die &eg; die "
 "Sortierreihenfolge der Dateien im aktuellen Ordner betreffen, können auch im "
 "Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> und im <link linkend=\"view-properties-dialog"
 "\">Dialog <quote>Ansichts-Eigenschaften</quote></link> angepasst werden. "
 "Standardmäßig werden diese Einstellungen für jeden Ordner getrennt "
 "gespeichert. Dies kann auf der <link linkend=\"preferences-dialog-general"
 "\">Seite <quote>Allgemein</quote></link> im Einstellungsdialog geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:322 index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichts-Modi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first three buttons in the above screenshot switch between &dolphin;'s "
 "view modes."
 msgstr ""
 "Die ersten drei Knöpfe im Bildschirmfoto oben wechseln zwischen &dolphin;'s "
 "Ansichts-Modi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Icons</guibutton> view, which is the default, files will "
 "be represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon "
 "will be shown for subfolders. The names of folders and files, and the items "
 "enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Additional "
 "Information</guisubmenu></menuchoice>, are displayed below the icons."
 msgstr ""
 "In der Ansicht <guibutton>Symbole</guibutton> (Standard) werden Dateien "
 "durch Symbole, die den jeweiligen Dateityp anzeigen und Unterordner durch "
 "Ordner-Symbole dargestellt. Die Namen der Ordner und Dateien sowie die in "
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Zusätzliche Informationen</"
 "guisubmenu></menuchoice> ausgewählten Einträge werden darunter angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Compact</guilabel> view shows the folder contents as icons "
 "with the name beside it and the items enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Additional Information</guisubmenu></menuchoice> below "
 "the name. The items are grouped in columns similar to the <guilabel>Short "
 "View</guilabel> in the &kde; file dialog."
 msgstr ""
 "Die Ansicht <guibutton>Kompakt</guibutton> zeigt den Inhalt der Ordner als "
 "Symbole mit dem Namen des Elements daneben und die in "
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Zusätzliche Informationen</"
 "guisubmenu></menuchoice> ausgewählten Einträge unter dem Namen an. Die "
 "Einträge werden in Spalten gruppiert. Diese Ansicht entspricht der "
 "<guilabel>Kurzdarstellung</guilabel> im &kde;-Dateidialog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guibutton>Details</guibutton> view, the folder contents are "
 "displayed as a detailed list which contains the name, size and last "
 "modification time of each item. Additional columns can be added by clicking "
 "a column header with the &RMB;."
 msgstr ""
 "In der Ansicht <guibutton>Details</guibutton> werden Ordnerinhalte in einer "
 "ausführlichen Liste angezeigt, die Name, Größe und Änderungsdatum jedes "
 "Elements beinhaltet. Zusätzliche Spalten können durch einen Klick mit der "
 "&RMBn; auf einen Spaltennamen hinzugefügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the context menu of the header line you can choose between custom or "
 "automatic column width. Automatic width adjusts the width of all columns "
 "once to display the longest item in the column completely, except for the "
 "<guilabel>Name</guilabel> column where the extension is replaced by "
 "<quote>...</quote>"
 msgstr ""
 "Im Kontextmenü der Kopfzeile können Sie zwischen benutzerdefinierter und "
 "automatischer Spaltenbreite wählen. Bei automatischer Anpassung wird die "
 "Breite der Spalten beim Öffnen eines Ordners so eingestellt, dass der "
 "längste Eintrag jeder Spalte vollständig angezeigt wird, mit Ausnahme der "
 "Spalte <guilabel>Name</guilabel>, in der die Dateierweiterung durch drei "
 "Auslassungspunkte <quote>...</quote> ersetzt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers, "
 "except for the <guilabel>Name</guilabel> header, which is always the first "
 "column in this view."
 msgstr ""
 "Die Reihenfolge der Spalten kann durch Verschieben der Spaltenköpfe mit der "
 "Maus geändert werden. Nur die Spalte <guilabel>Name</guilabel> wird immer "
 "als erste Spalte angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The details view allows you to view the current folder in a tree-like "
 "fashion if <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-details\"> "
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel></link> are enabled: Each subfolder "
 "of the current folder can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>></guiicon> or <guiicon>v</guiicon> icon "
 "next to it."
 msgstr ""
 "Die Detailansicht ermöglicht es, den aktuellen Ordner in einer Baumstruktur "
 "anzuzeigen, wenn die Einstellung <link linkend=\"preferences-dialog-"
 "viewmodes-details\"><guilabel>Aufklappbare Ordner</guilabel></link> "
 "angekreuzt ist: Jeder Unterordner kann durch einen Klick mit der &LMBn; auf "
 "das Symbol <guiicon>></guiicon> oder <guiicon>v</guiicon> neben ihm "
 "<quote>aufgeklappt</quote> werden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Grouped View</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Gruppenansicht</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Grouped View</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gruppenansicht</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All view modes support grouping by the sort type selected in "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Sort by</guisubmenu></"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "In allen Ansichtsmodi können Dateien und Ordner in Gruppen des Sortiertyps "
 "angezeigt werden, der im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guimenuitem>Sortieren nach</guimenuitem></menuchoice> eingestellt "
 "ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Information in the View"
 msgstr "Informationen in der Ansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In all view modes &dolphin; shows at least an icon and a name for each item. "
 "Using <guisubmenu>Additional Information</guisubmenu> in the <guimenu>View</"
 "guimenu> menu or the context menu of the header in <guilabel>Details</"
 "guilabel> mode, you can select more information for each item to be shown:"
 msgstr ""
 "In allen Ansichtsmodi zeigt &dolphin; mindestens ein Symbol und einen Namen "
 "für jeden Eintrag an. Mit <guisubmenu>zusätzlichen Informationen</"
 "guisubmenu> im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> oder im Kontextmenü der "
 "Kopfzeile im Modus <guilabel>Details</guilabel> können sie weitere "
 "Informationen für jeden Eintrag zur Anzeige auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Type</guimenuitem>, <guimenuitem>Rating</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Tags</guimenuitem> or <guimenuitem>Comment</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Größe</guimenuitem>, <guimenuitem>Datum</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Typ</guimenuitem>, <guimenuitem>Bewertung</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Stichwörter</guimenuitem> oder <guimenuitem>Kommentar</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the file type, additionally, sorting criteria can be selected:"
 msgstr ""
 "Abhängig vom Dateityp können zusätzliche Sortierkriterien ausgewählt werden:"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Document</guimenuitem>: Number of words and lines"
 msgstr "<guimenuitem>Dokument</guimenuitem>: Anzahl der Wörter und Zeilen"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Image</guimenuitem>: Size and orientation"
 msgstr "<guimenuitem>Bild</guimenuitem>: Größe und Ausrichtung"
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Artist, album, duration and track"
 msgstr "<guimenuitem>Audio</guimenuitem>: Interpret, Album, Dauer und Stück"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Other</guisubmenu> submenu allows you to select "
 "<guimenuitem>Path</guimenuitem>, <guimenuitem>Link Destination</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copied From</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem> or "
 "<guimenuitem>User Group</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Im Untermenü <guisubmenu>Weitere</guisubmenu> finden Sie <guimenuitem>Pfad</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Verknüpfungsziel</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Kopiert von</guimenuitem>, <guimenuitem>Berechtigungen</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Eigentümer</guimenuitem> oder "
 "<guimenuitem>Benutzergruppe</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Preview</guibutton> is enabled, the icons are based on the "
 "actual file or folder contents; &eg; for images a scaled down preview of the "
 "image is shown."
 msgstr ""
 "Wenn <guibutton>Vorschau</guibutton> aktiviert ist, werden die Symbole an "
 "den jeweiligen Datei- oder Ordnerinhalt angepasst. Beispielsweise wird für "
 "ein Bild eine verkleinerte Vorschau des Bildes angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Split"
 msgstr "Teilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guibutton>Split</guibutton> is clicked, two views are shown which can "
 "display the contents of different folders. This can be convenient for moving "
 "or copying files."
 msgstr ""
 "Wenn auf <guibutton>Teilen</guibutton> geklickt wird, werden zwei "
 "Ordneransichten angezeigt, die die Inhalte verschiedener Ordner anzeigen "
 "können. Dies kann das Verschieben oder Kopieren von Dateien und Ordnern "
 "erleichtern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items in the View"
 msgstr "Elemente in der Ansicht auswählen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several ways to select items in the view. Once a group of items is "
 "selected, all actions, such as <menuchoice><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
 "menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>, and drag "
 "and drop operations, affect all selected items."
 msgstr ""
 "Es gibt mehrere Möglichkeiten, Elemente in der Ordneransicht auszuwählen. "
 "Wenn mehrere Elemente gleichzeitig ausgewählt sind, werden alle Operationen, "
 "wie <menuchoice><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>, "
 "<menuchoice><guimenuitem>In den Papierkorb werfen</guimenuitem></menuchoice> "
 "und Ziehen mit der Maus auf alle ausgewählten Elemente angewendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Mouse"
 msgstr "Elemente mit der Maus auswählen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can press the &LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around a "
 "group of items before releasing the button. This will select all items in "
 "the rectangle and clear the previous selection. If the &Shift; key is "
 "pressed during the selection process, the previous selection is kept."
 msgstr ""
 "Sie können irgendwo in der Ordneransicht die &LMB; drücken und ein Rechteck "
 "um mehrere Elemente ziehen, bevor Sie die Taste loslassen. Dadurch wird die "
 "vorherige Auswahl aufgehoben und alle Elemente innerhalb des Rechtecks "
 "werden ausgewählt. Wenn die &Shift;-Taste während dem Auswählen gedrückt "
 "ist, werden die neu ausgewählten Elemente zur vorherigen Auswahl hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, the "
 "selection state of this item is toggled. If the &Ctrl; key is pressed while "
 "a rectangle is drawn around a group of items as described above, the "
 "selection state of all items in the rectangle will be toggled."
 msgstr ""
 "Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während Sie ein Element mit der &LMBn; "
 "anklicken, wird der Auswahlstatus dieses Elements umgekehrt. Wenn die &Ctrl;-"
 "Taste gedrückt ist, während Sie, wie oben beschrieben, ein Rechteck um "
 "mehrere Elemente ziehen, wird der Auswahlstatus aller Elemente innerhalb des "
 "Rechtecks umgekehrt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is pressed while an item is clicked with the &LMB;, all "
 "items between the previous current item and the clicked item will be "
 "selected."
 msgstr ""
 "Wenn die &Shift;-Taste gedrückt ist, während Sie ein Element mit der &LMBn; "
 "anklicken, werden alle Elemente zwischen dem zuletzt ausgewählten und dem "
 "angeklickten Element ausgewählt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show selection marker</guilabel> is enabled in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>Behavior</quote> tab "
 "of the <guilabel>General</guilabel> section of the settings</link>, a small "
 "<guiicon>+</guiicon> or <guiicon>-</guiicon> button appears in the top left "
 "corner of the item which is currently hovered over with the mouse. Clicking "
 "this sign selects or deselects the item, respectively."
 msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Auswahl-Umschalter anzeigen</guilabel> im <link linkend="
 "\"preferences-dialog-general-behavior\">Reiter <quote>Verhalten</quote> auf "
 "der Seite <guilabel>Allgemein</guilabel> des Einrichtungsdialogs</link> "
 "aktiviert ist, erscheint ein kleiner <guiicon>+</guiicon>- oder <guiicon>-</"
 "guiicon>-Knopf in der linken oberen Ecke des Elements, das gerade mit der "
 "Maus überfahren wird. Durch einen Klick auf diese Knöpfe kann das Element "
 "aus- oder abgewählt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Items Using the Keyboard"
 msgstr "Elemente mit der Tastatur auswählen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an arrow key, <keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, "
 "<keycap>Home</keycap>, or <keycap>End</keycap> is pressed, the new current "
 "item is selected, and the previous selection is cleared."
 msgstr ""
 "Wenn eine der Pfeiltasten, <keycap>Bild auf</keycap>, <keycap>Bild ab</"
 "keycap>, <keycap>Pos1</keycap> oder <keycap>Ende</keycap> gedrückt wird, "
 "wird das dadurch erreichte Element ausgewählt und die vorherige Auswahl "
 "aufgehoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the "
 "selection remains unchanged."
 msgstr ""
 "Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während eine der oben genannten Tasten "
 "gedrückt wird, bleibt die Auswahl unverändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items "
 "between the previous current item and the new current item will be selected."
 msgstr ""
 "Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während eine der oben genannten Tasten "
 "gedrückt wird, werden alle alle Elemente zwischen dem aktuellen Element und "
 "dem dadurch erreichten Element ausgewählt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> is "
 "pressed, the selection state of the current item is toggled."
 msgstr ""
 "Mit der Tastenkombination <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keysym>Leertaste</keysym></keycombo> wird der Auswahlstatus des aktuellen "
 "Elements umgekehrt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> selects all "
 "items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> wählt alle "
 "Elemente in der Ansicht aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "toggles the selection state of all items in the view."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "schaltet den Auswahlstatus aller Elemente in der Ansicht um."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a file or folder by typing the first few letters of its name and the "
 "first matching item is selected. To clear the selection and cancel the "
 "keyboard search press &Esc; or wait longer than the timeout of 1 second."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine Datei oder einen Ordner, indem Sie die ersten Buchstaben des "
 "Namens eingeben. Dann wird das erste passende Element ausgewählt. Um die "
 "Auswahl zu löschen und die Suche über die Tastatur abzubrechen, drücken Sie "
 "die Taste &Esc; oder warten Sie länger als eine Sekunde."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adressleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location bar, which can be found above &dolphin;'s view, displays the "
 "path to the current folder. The location bar has two modes."
 msgstr ""
 "Die Adressleiste über der Ordneransicht zeigt den Pfad zum aktuellen Ordner "
 "an. Sie hat zwei verschiedene Modi."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "Bread Crumb Mode"
 msgstr "Verknüpfungsansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <quote>bread crumb</quote> mode, which is the default, each folder "
 "name in the path to the current folder is a button which can be clicked to "
 "quickly open that folder. Moreover, clicking the <quote>&gt;</quote> sign to "
 "the right of a folder opens a menu which allows you to quickly open a "
 "subfolder of that folder."
 msgstr ""
 "In der <quote>Verknüpfungsansicht</quote> (Standard) ist jeder Ordnername im "
 "Pfad zum aktuellen Ordner ein Knopf auf den Sie klicken können, um den "
 "jeweiligen Ordner schnell zu öffnen. Außerdem können Sie durch einen Klick "
 "auf das <quote>&gt;</quote>-Zeichen rechts von jedem Ordnernamen ein Menü "
 "öffnen, das es ermöglicht, schnell einen Unterordner des jeweiligen Ordners "
 "zu öffnen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in bread crumb mode"
 msgstr "Bildschirmfoto der Adressleiste in der Verknüpfungsansicht"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in bread crumb mode.</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Bildschirmfoto der Adressleiste in der Verknüpfungsansicht</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in bread crumb mode.</para>"
 msgstr "<para>Adressleiste in der Verknüpfungsansicht.</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Editable Mode"
 msgstr "Editierbare Adressleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in bread crumb mode, clicking in the gray area to the right of the path "
 "with the &LMB; switches the location bar to <quote>editable</quote> mode, in "
 "which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread "
 "crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Verknüpfungsansicht verwenden, können Sie durch einen Klick mit "
 "der &LMBn; in den grauen Bereich rechts des Pfades in die "
 "<quote>Editieransicht</quote> wechseln, in dem der Pfad durch "
 "Tastatureingaben geändert werden kann. Um zurück in die Verknüpfungsansicht "
 "zu wechseln, klicken Sie mit der &LMBn; auf das Häkchen rechts von der "
 "Adressleiste."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the location bar in editable mode"
 msgstr "Bildschirmfoto der Adressleiste in der Editieransicht"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar in editable mode.</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto der Adressleiste in der Editieransicht</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "<para>Location bar in editable mode.</para>"
 msgstr "<para>Adressleiste in der Editieransicht</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid "Using Kioslaves"
 msgstr "Ein-/Ausgabemodule (Kioslaves) verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the location bar is empty in editable mode, a drop down box appears in "
 "front of the bar listing all available kioslaves on your system. Kioslaves "
 "are programs built into &kde; which add support for many different protocols "
 "to &dolphin; and other &kde; applications."
 msgstr ""
 "Wenn die Adressleiste im Editiermodus leer ist, erscheint ein Auswahlfeld am "
 "Beginn der Leiste. Dieses Auswahlfeld enthält alle verfügbaren Ein-/"
 "Ausgabemodule auf Ihrem System. Ein-/Ausgabemodule sind in &kde; eingebaute "
 "Programme, die zusätzliche Unterstützung für viele verschiedenen Protokolle "
 "für &dolphin; und andere &kde;-Anwendungen bereitstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example with the <quote>fish</quote> kioslave &dolphin; can be used to "
 "manage files and folders on a remote host that is accessible via "
 "<acronym>SSH</acronym>. To do this you would type <userinput>fish://"
 "username@remotehost</userinput> into the location bar. Similar remote file "
 "management can be done on remote hosts accessible via the &FTP;, NFS, SFTP, "
 "SMB (CIFS) or webdav protocols."
 msgstr ""
 "Mit dem Ein-/Ausgabemodul <quote>fish</quote> zum Beispiel können Sie mit "
 "&dolphin; Dateien und Ordner auf einem entfernten Rechner verwalten, auf den "
 "der Zugriff über <acronym>SSH</acronym> möglich ist. Dazu geben Sie "
 "<userinput>fish://username@remotehost</userinput> in die Adressleiste ein. "
 "In gleicher Weise können Sie Dateien auf entfernten Rechnern mit den "
 "Protokollen &FTP;, NFS, SFTP, SMB (CIFS) oder WebDAV verwalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to use the kioslaves drop down list to access "
 "&systemsettings;, fonts, trash, other programs and devices attached to your "
 "computer. See the drop down list for the full list of capabilities available "
 "from kioslaves on your system."
 msgstr ""
 "Mit den Ein-/Ausgabemodulen im Auswahlfeld können Sie außerdem auch ein "
 "Modul der &systemsettings; oder andere Programme starten und haben Zugriff "
 "auf Schriften, Papierkorb und mit dem Rechner verbundene Geräte. Eine Liste "
 "aller auf Ihrem Rechner verfügbaren Ein- und Ausgabemodule finden Sie im "
 "Auswahlfeld."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the list of kioslaves"
 msgstr "Bildschirmfoto der Liste von Ein-/Ausgabemodule"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Location bar showing list of available kioslaves."
 msgstr "Adressleiste mit der Liste aller verfügbaren Ein-/Ausgabemodule."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid "List of available kioslaves."
 msgstr "Liste aller verfügbaren Ein-/Ausgabemodule."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Places and Context"
 msgstr "Orte und Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Places</guilabel> panel is hidden; in both modes an "
 "additional icon in front of the path is displayed. This icon can be clicked "
 "with the &LMB; to open a menu which offers quick access to <quote>places</"
 "quote> and storage media. See the <link linkend=\"places-panel\">section "
 "about the Places Panel</link> for details."
 msgstr ""
 "Wenn die Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel> ausgeblendet ist, wird in "
 "beiden Modi ein zusätzliches Symbol vor dem Pfad angezeigt. Dies Symbol kann "
 "mit der &LMBn; angeklickt werden, um ein Menü zu öffnen, das schnellen "
 "Zugriff auf <quote>Orte</quote> und Speichermedien ermöglicht. Weitere "
 "Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über die <link linkend=\"places-"
 "panel\">Orte-Seitenleiste</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar with Places icon</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Adressleiste mit dem Symbol „Orte“</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar with Places icon</phrase>"
 msgstr "<phrase>Adressleiste mit dem Symbol „Orte“</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu of the location bar offers actions to switch between the "
 "modes and to copy and paste the path using the clipboard. Check the last "
 "option in this context menu to display either the full path starting with "
 "the root folder of the file system or to display the path starting with the "
 "current places entry."
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü der Adressleiste enthält Aktionen, um zwischen den beiden "
 "Modi zu wechseln und den Pfad über die Zwischenablage zu kopieren und "
 "einzufügen. Aktivieren Sie die letzte Einstellung in diesem Kontextmenü, um "
 "entweder den vollständigen Pfad mit dem Basisordner des Dateisystems als "
 "Start oder den Pfad mit dem aktuellen Orte-Eintrag als Start anzuzeigen. "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Location bar context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Kontextmenü der Adressleiste</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Location bar context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Kontextmenü der Adressleiste</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid "Panels"
 msgstr "Seitenleisten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can "
 "be enabled in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Show Panels</"
 "guisubmenu></menuchoice>. By unlocking the panels and clicking and dragging "
 "a panel title, the panel can be moved to a different position, even outside "
 "the window."
 msgstr ""
 "Sie können in &dolphin; verschiedene Seitenleisten neben der Ordneransicht "
 "anzeigen lassen. Diese können unter <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guisubmenu> Seitenleisten anzeigen</guisubmenu></menuchoice> "
 "aktiviert werden. Sie können die Seitenleisten anders anordnen, indem Sie "
 "den Titel einer Seitenleiste anklicken und entsperren und dann die "
 "Seitenleiste an eine andere Stelle - auch außerhalb des Hauptfensters - "
 "ziehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Places</guilabel> panel is located at the left of the window "
 "by default. The <guilabel>Places</guilabel> panel shows any locations you "
 "have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer, "
 "recently accessed items and allows you to search for certain type of files. "
 "The order of these entries can be changed by drag and drop."
 msgstr ""
 "Die Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel> ist normalerweise auf der linken "
 "Seite des Arbeitsbereiches zu finden. Hier werden Orte angezeigt, die Sie "
 "als Lesezeichen verwendet haben. Außerdem werden hier Wechselmedien und -"
 "geräte, die an den Rechner angeschlossen sind, und kürzlich aufgerufene "
 "Einträge angezeigt. Hier ist zusätzlich noch eine Suche nach bestimmten "
 "Dateiarten möglich. Die Reihenfolge dieser Einträge kann durch Ziehen mit "
 "der Maus geändert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to add a folder to the <guilabel>Places</guilabel> panel is "
 "to drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the "
 "panel with the &RMB; and choose <menuchoice><guimenuitem>Add Entry...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the context menu. The first procedure creates "
 "a system wide bookmark, the second procedure can be used to add the current "
 "path of the location bar or any desired folder or device. A dialog opens "
 "where label, location and icon can be edited and the usage of this entry can "
 "be restricted to &dolphin;."
 msgstr ""
 "Die einfachste Art, einen Ordner zur Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel> "
 "hinzuzufügen, ist, den Ordner mit der Maus in die Seitenleiste zu ziehen. "
 "Sie können auch in der Seitenleiste mit der &RMBn; klicken und "
 "<menuchoice><guimenuitem>Eintrag hinzufügen ...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "aus dem Kontextmenü auswählen. Mit der ersten Möglichkeit erstellen Sie "
 "systemweite Lesezeichen. mit der zweiten können Sie den aktuellen Pfad in "
 "der Adressleiste oder einen anderen Ordner und auch ein Gerät hinzufügen. Es "
 "wird dann ein Dialog angezeigt, in dem Name, Ort und ein Symbol gewählt "
 "werden kann. Außerdem kann die Anzeige dieses Eintrags nur auf &dolphin; "
 "beschränkt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A &RMB; click opens the context menu to edit, add, hide or remove entries "
 "and change the icon size to one of the predefined values or lock/unlock the "
 "panels."
 msgstr ""
 "Durch Klicken mit der &RMBn; öffnen Sie ein Kontextmenü, um Einträge zu "
 "bearbeiten, hinzuzufügen, auszublenden oder zu entfernen. Im Kontextmenü "
 "kann ebenfalls die Symbolgröße aus vorgegebenen Werten gewählt und die "
 "Seitenleiste gesperrt bzw. entsperrt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu has an action to open the entry in a new tab. Devices can "
 "be unmounted using the context menu."
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü enthält eine Aktion, um den Eintrag in einem neuen "
 "Unterfenster zu öffnen. Auch Geräte können im Kontextmenü ausgehängt werden. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Information</guilabel> panel shows extended information about "
 "the selected items(s) or about the current folder or the file which is "
 "currently hovered over with the mouse, including size, type, and date of "
 "last modification. It also features a large preview of the selected item and "
 "allows you to assign a rating, tags, and comments to it."
 msgstr ""
 "Die Seitenleiste <guilabel>Informationen</guilabel> zeigt zusätzliche "
 "Informationen zu den ausgewählten Elementen oder über einen Ordner oder eine "
 "Datei unter dem Mauszeiger an. Dazu gehören unter anderem Größe, Typ und "
 "letztes Änderungsdatum. Des Weiteren erhalten Sie hier eine große Vorschau "
 "auf den Inhalt der ausgewählten Datei und können hier eine Bewertung, "
 "Stichwörter und einen Kommentar eingeben.."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Folders</guilabel> panel shows a tree view structure of the "
 "file system. It only shows folders. Clicking a folder with the &LMB; opens "
 "this folder in the &dolphin; view."
 msgstr ""
 "Die Seitenleiste <guilabel>Ordner</guilabel> zeigt eine Baumstruktur des "
 "Dateisystems an. Hier werden nur Ordner angezeigt, keine Dateien. Wenn Sie "
 "mit der &LMBn; auf einen Ordner klicken, wird dieser Ordner in der "
 "Ordneransicht von &dolphin;geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Limit to Home Directory</guilabel> to hide all folders from "
 "the tree view except your <guilabel>Home</guilabel>."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie <guilabel>Auf persönlichen Ordner beschränken</guilabel>, um "
 "alle Ordner der Baumansicht außer dem <guilabel>Persönlichen Ordner</"
 "guilabel> auszublenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder "
 "currently shown in the &dolphin; view. Changing the folder in the active "
 "&dolphin; view will update the working folder of the terminal. Changing the "
 "directory in the terminal will update the working folder in the &dolphin; "
 "view. The terminal only works with local media."
 msgstr ""
 "Diese Seitenleiste beinhaltet ein Terminal, das mit dem in &dolphin; "
 "ausgewählten Ordner startet. Wird der angezeigte Ordner in &dolphin; "
 "gewechselt, so wechselt auch der Arbeitsordner im Terminal. Umgekehrt "
 "bewirkt ein Wechsel des Arbeitsordners im Terminal auch einen Ordnerwechsel "
 "in &dolphin;. Außerdem funktioniert die Ordner-Funktion des Terminals nur "
 "mit lokalen Ordnern, nicht über das Netzwerk."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "Quick Tips"
 msgstr "Nützliche Tipps"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "The following are a number of tips to save time when using &dolphin;."
 msgstr ""
 "Es folgen einige nützliche Tipps für den schnellen und effizienten Umgang "
 "mit &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "Quick Bookmarking"
 msgstr "Orte-Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quickly create a bookmark in the <guilabel>Places</guilabel> panel for "
 "the current folder, &RMB; click in the work space and click "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add to Places</guimenuitem></menuchoice> in the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Um schnell ein Lesezeichen in der Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel> für "
 "den aktuellen Ordner zu erstellen, klicken Sie mit der &RMBn; in den leeren "
 "Bereich der Seitenleiste und wählen dann im Kontextmenü "
 "<menuchoice><guimenuitem>Eintrag hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Finding Files and Searching in Files"
 msgstr "Suche nach Dateien und in Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of searching for files and for content in files. If "
 "<keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> is pressed "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> "
 "</menuchoice> is used, the <guilabel>Search</guilabel> bar will open already "
 "set up to search for files within the current folder and any sub-folders. "
 "Start to type into the find input box and the search starts immediately."
 msgstr ""
 "Mit &dolphin; können Sie nach Dateien und in Dateien suchen. Drücken Sie "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> oder rufen "
 "Sie im Menü <menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Suchen ...</guimenuitem> </menuchoice> auf, so wird die "
 "<guilabel>Suchen</guilabel>leiste angezeigt. Die Suche nach Dateien im "
 "aktuellen Order und allen Unterordnern ist bereits eingestellt. Geben Sie "
 "Text in die Suchleiste ein und die Suche startet sofort."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search files and for content in files</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search files and for content in files</phrase>"
 msgstr "<phrase>Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching files and for content in files."
 msgstr "&dolphin; - Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search is case insensitive, and does not require surrounding wildcards "
 "(<userinput>*foo*</userinput> and <userinput>foo</userinput> are "
 "equivalent), but you can use wildcards inside the search term. <userinput>*</"
 "userinput> will match zero or more characters, <userinput>?</userinput> only "
 "one single character."
 msgstr ""
 "Bei der Suche wird die Groß- oder Kleinschreibung nicht beachtet, es müssen "
 "keine Platzhalter um den Suchbegriff eingeben werden. Die Suche nach "
 "<userinput>*foo*</userinput> and <userinput>foo</userinput> haben das "
 "gleiche Ergebnis. Sie können jedoch Platzhalter innerhalb von Suchbegriffen "
 "verwenden. Dabei steht <userinput>*</userinput> für kein oder mehrere "
 "beliebige Zeichen, <userinput>?</userinput> nur für ein einzelnes Zeichen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be used with running Baloo services; without these services "
 "a KIOSlave is launched to provide the search results."
 msgstr ""
 "Diese Funktion kann mit laufenden Baloo-Diensten benutzt werden, ohne diese "
 "Dienste wird für die Suche ein zusätzliches Ein-/Ausgabemodul gestartet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option from <guilabel>Everywhere</guilabel> with activated Baloo "
 "services searches in all indexed folders, without Baloo this option starts "
 "the search from the user's <replaceable>Home</replaceable> folder."
 msgstr ""
 "Die Einstellung von <guilabel>Überall</guilabel> mit aktivierten Baloo-"
 "Diensten sucht in allen indizierten Ordnern, ohne diese Dienste startet die "
 "Suche vom <replaceable>Persönlichen Ordner</replaceable> des Benutzers."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Search with More Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Suche mit mehr Optionen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Search with More Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Suche mit mehr Optionen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; searching with More Options."
 msgstr "&dolphin; - Suche mit erweiterten Optionen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guilabel>More Options</guilabel> button to extend the "
 "<guilabel>Search</guilabel> bar. This provides a very comfortable way for "
 "the user to shrink the number of search results."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie den Knopf <guilabel>Mehr Optionen</guilabel>, um die "
 "<guilabel>Suchen</guilabel>leiste zu erweitern. Dies erlaubt es dem "
 "Benutzer, die Anzahl der Suchergebnisse einzuschränken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a search select one or more file types (<guilabel>Documents</"
 "guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, "
 "<guilabel>Images</guilabel>), a time period and rating"
 msgstr ""
 "Um eine Suche zu starten, wählen Sie einen oder mehrere Dateiarten "
 "(<guilabel>Dokumente</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, "
 "<guilabel>Video</guilabel>, <guilabel>Bilder</guilabel>), einen Zeitraum, "
 "eine Bewertung aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use these options in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel together with the <guilabel>Filter</guilabel> bar to find files using "
 "Baloo or limit the search to files matching the filter expression."
 msgstr ""
 "Alternativ können Sie diese Optionen in der Seitenleiste <guilabel>Orte</"
 "guilabel> zusammen mit der <guilabel>Filterleiste</guilabel> benutzen, um "
 "Dateien mit Baloo zu suchen oder die Suche auf ausgewählte Dateien "
 "einzugrenzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the Save icon to save a search to the <guilabel>Search For</guilabel> "
 "section in the <guilabel>Places</guilabel> panel to quickly access it again "
 "in the future."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie das Speichersymbol, um eine Suche im Abschnitt <guilabel>Suchen "
 "nach</guilabel> der Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel> zur späteren "
 "Verwendung zu speichern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Storage Media"
 msgstr "Einhängen von Geräten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the "
 "<guilabel>Places</guilabel> panel. This will mount and open the device in "
 "&dolphin;."
 msgstr ""
 "Die schnellste Methode zum Einhängen von Geräten ist es, auf das "
 "Gerätesymbol in der Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel> zu klicken. "
 "Dadurch wird das Gerät eingebunden und in &dolphin; geöffnet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Undo Actions"
 msgstr "Aktionen rückgängig machen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example "
 "if you moved a file to the Trash, &dolphin; can undo this and move it back "
 "to its original location. To undo an action, press <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> or select <menuchoice> <guimenu>Edit</"
 "guimenu> <guimenuitem>Undo: (action name)</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menu, &eg; <guimenuitem>Undo: Rename</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "&dolphin; kann bestimmte Tätigkeiten wieder rückgängig machen. Wenn Sie "
 "beispielsweise eine Datei in den Papierkorb geworfen haben, kann &dolphin; "
 "diese wieder an die ursprüngliche Stelle zurückholen. Um eine Aktion "
 "rückgängig zu machen, wählen Sie im Menü <menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu> <guimenuitem>Rückgängig: (Aktion)</guimenuitem> </menuchoice>, &eg; "
 "<guimenuitem>Rückgängig: Umbenennen</guimenuitem> oder drücken Sie <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Renaming A Batch Of Files"
 msgstr "Umbenennen mehrerer Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each "
 "file will have the file name specified, including a number, &eg;, Image1."
 "jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. This can be useful, &eg;, for pictures taken "
 "with a digital camera."
 msgstr ""
 "&dolphin; kann mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen. Jede Datei wird den "
 "gleichen Dateinamen und eine angehängte Nummer erhalten. Die Nummerierung "
 "ist von der Anzahl ausgewählter Dateien für das Umbenennen abhängig. "
 "Beispiel: Bild1.jpg, Bild2.jpg, Bild3.jpg. Diese Funktion ist nützlich, um "
 "&eg; Bilder, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, zu nummerieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to rename a batch of files, first select the files to be "
 "renamed. This can be done by pressing the &LMB; and drawing a rectangle "
 "around the files to be renamed before releasing it, or by holding &Ctrl; and "
 "clicking each file to be renamed (see <link linkend=\"selection\">Selecting "
 "Items in the View</link> for more details on item selection). Then open the "
 "batch-rename dialog by pressing <keycap>F2</keycap> or via the File menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Um mehrere Dateien umzubenennen müssen Sie zuerst die Dateien auswählen, die "
 "Sie umbenennen möchten. Dies können Sie &eg; durch Markieren mit der Maus "
 "erreichen, oder indem Sie &Ctrl; gedrückt halten und die gewünschten Dateien "
 "der Reihe nach anklicken (siehe <link linkend=\"selection\">Elemente in der "
 "Ansicht auswählen</link>). Danach öffnen Sie den Dialog zum Umbenennen von "
 "Dateien, &eg; durch Drücken von <keycap>F2</keycap> oder über das Menü "
 "<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Umbenennen ...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then enter the name you wish to give the files. The # character must be "
 "present within the name. The files will then be renamed, where the "
 "<userinput>#</userinput> character is replaced by a different consecutive "
 "number for each file."
 msgstr ""
 "Geben Sie danach den gewünschten Dateinamen für die Dateien ein. Das Zeichen "
 "<userinput>#</userinput> ist ein Platzhalter und wird durch die laufende "
 "Nummer ersetzt, die den Dateien zugewiesen wird. Es muss im Dateinamen "
 "vorhanden sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If all file extensions in your selection are different, the name of all "
 "files can be changed without using a <userinput>#</userinput> placeholder "
 "while preserving the file extensions. This is &eg; useful to rename a video "
 "file and all associated subtitle files, which have the same filename, but "
 "different extensions."
 msgstr ""
 "Haben alle Dateien in Ihrer Auswahl unterschiedliche Dateierweiterungen, "
 "kann der Name aller Dateien geändert werden, ohne den Platzhalter "
 "<userinput>#</userinput>. Dabei bleiben die Dateierweiterungen unverändert. "
 "Dies kann &eg; dazu benutzt werden, um eine Videodatei und alle zugehörigen "
 "Dateien mit den Untertiteln umzubenennen, die normalerweise den gleichen "
 "Dateinamen, aber verschiedenen Dateierweiterung haben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "Comparing A Selection Of Files or Folders"
 msgstr "Vergleichen mehrerer Dateien oder Ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &kompare; application is installed, you can use it to see the "
 "differences between two files or folders."
 msgstr ""
 "Wenn das Programm &kompare; installiert ist, können Sie es benutzen, um "
 "Unterschiede zwischen Dateien oder Ordnern anzusehen und abzugleichen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First select the two files or folders to be compared. Then launch the "
 "&kompare; application via the Tools menu: <menuchoice> <guimenu>Tools</"
 "guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem> </menuchoice>. &kompare; "
 "will then open showing the differences between the files or folders."
 msgstr ""
 "Zunächst müssen Sie zwei Dateien oder Ordner für den Vergleich auswählen. "
 "Danach starten Sie das Vergleichsprogramm &kompare;, indem Sie aus dem Menü "
 "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Dateien vergleichen</"
 "guimenuitem></menuchoice> auswählen. &kompare; startet dann mit einer "
 "Ansicht der Unterschiede zwischen den Dateien oder Ordnern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "Filtering Files"
 msgstr "Dateien filtern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is capable of filtering files, &ie; showing only those items in "
 "the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show "
 "only the <acronym>MP3</acronym> files within a folder, you could filter for "
 "<quote>.mp3</quote>. This would then filter out all files whose name does "
 "not contain <quote>.mp3</quote>."
 msgstr ""
 "Mit &dolphin; können Sie die Dateien im Arbeitsbereich mit Hilfe eines "
 "Suchmusters filtern lassen. Wenn Sie beispielsweise alle <acronym>MP3</"
 "acronym>-Dateien im aktuellen Ordner angezeigt bekommen möchten, können Sie "
 "den Filter nach <quote>.mp3</quote> suchen lassen, wodurch alle Dateien "
 "ausgeblendet werden, die nicht den Text <quote>.mp3</quote> im Dateinamen "
 "enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To filter files, first enable the filter bar, either by pressing <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> or via the menu: "
 "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. You can then enter the text to be filtered for "
 "in the filter bar. The filter bar can be disabled either by pressing &Esc;, "
 "or with a &LMB; click on the <guiicon>Hide Filter Bar</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "Die Suche nach bestimmten Dateien funktioniert mit Hilfe der Filterleiste. "
 "In dieser können Sie Text eingeben, nach dem dann im aktuellen Ordner "
 "gesucht wird. Zum Aktivieren der Filterleiste drücken Sie entweder <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> oder wählen im Menü "
 "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Filterleiste anzeigen</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Um die Filterleiste wieder auszublenden, drücken "
 "Sie die Taste &Esc; oder klicken mit der &LMB; auf das Symbol "
 "<guiicon>Filterleiste ausblenden</guiicon>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &dolphin;"
 msgstr "&dolphin; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin; distinguishes two different kinds of settings:"
 msgstr "&dolphin; unterscheidet zwei Arten von Einstellungen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which affect the general behavior of &dolphin;. These can be "
 "configured using the <link linkend=\"preferences-dialog\">Preferences "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
 "Einstellungen für das allgemeine Verhalten von &dolphin;. Diese können im "
 "<link linkend=\"preferences-dialog\">Einrichtungsdialog</link> geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Settings which determine how the contents of a folder are displayed in "
 "&dolphin;. These settings are called <link linkend=\"view-properties\">View "
 "Properties</link> and can be controlled with toolbar buttons, via the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu, and with the <link linkend=\"view-properties-"
 "dialog\">View Properties Dialog</link>. In the default configuration, the "
 "view properties are remembered for each folder, but &dolphin; can also be "
 "configured to use common view properties for all folders in the <link "
 "linkend=\"preferences-dialog-general-behavior\"><quote>General</quote> "
 "section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Einstellungen, die festlegen, wie Ordnerinhalte in &dolphin; angezeigt "
 "werden. Diese Einstellungen werden <link linkend=\"view-properties"
 "\">Ansichts-Einstellungen</link> genannt und können durch Knöpfe in der "
 "Werkzeugleiste, im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> und im <link linkend="
 "\"view-properties-dialog\">Ansichts-Einstellungsdialog</link> aktiviert und "
 "deaktiviert werden. Standardmäßig werden die Ansichts-Einstellungen für "
 "jeden Ordner getrennt gespeichert, aber Sie können auf der <link linkend="
 "\"preferences-dialog-general-behavior\">Seite <quote>Allgemein</quote> des "
 "Einrichtungsdialogs</link> einstellen, dass dieselben Einstellungen für alle "
 "Ordner verwendet werden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "The &dolphin; Preferences Dialog"
 msgstr "Der Einstellungsdialog von &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Preferences Dialog is opened via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure &dolphin;...</guimenuitem></menuchoice> in the menu "
 "in &dolphin;'s main window. The settings are divided into several groups "
 "which can be accessed by clicking the corresponding icon on the left of the "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Der Einstellungsdialog wird über <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu> <guimenuitem>&dolphin; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> in "
 "der Menüleiste geöffnet. Die Einstellungen sind in mehrere Gruppen "
 "eingeteilt, die durch einen Klick auf das jeweilige Symbol auf der linken "
 "Seite des Dialogs zu erreichen sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All settings except for the <guilabel>Startup</guilabel> page and the "
 "<guilabel>Status Bar</guilabel> tab on the <guilabel>General</guilabel> page "
 "are shared with &konqueror; in filemanager mode."
 msgstr ""
 "Alle Einstellungen mit Ausnahme der Seite <guilabel>Start</guilabel> und der "
 "Karteikarte <guilabel>Statusleiste</guilabel> auf der Seite "
 "<guilabel>Allgemein</guilabel> werden auch von &konqueror; im "
 "Dateiverwaltungsmodus benutzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the general behavior of "
 "&dolphin;. The group is divided further into four subgroups which can be "
 "accessed using the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das allgemeine Verhalten von "
 "&dolphin; betreffen. Die Gruppe ist in vier Untergruppen unterteilt, die "
 "über die Reiter oben erreicht werden können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the General settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Allgemeinen Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "General Settings."
 msgstr "Allgemeine Einstellungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "General Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Allgemeine Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "Behavior Tab"
 msgstr "Die Karteikarte „Verhalten“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>View</guilabel> section, you can configure whether the "
 "<link linkend=\"view-properties\"> view properties</link> are stored for "
 "each folder or if common view properties are to be used for all folders."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Ansicht</guilabel> kann festgelegt werden, ob die "
 "<link linkend=\"view-properties\">Ansichts-Einstellungen</link> für jeden "
 "Ordner getrennt gespeichert, oder dieselben Einstellungen für alle Ordner "
 "verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sorting Mode</guilabel> controls how items are sorted in the view. "
 "If <guilabel>Natural sorting</guilabel> is enabled, the sort order of three "
 "example files will be <orderedlist> <listitem><para>File1,</para></listitem> "
 "<listitem><para>File2,</para></listitem> <listitem><para>File10.</para></"
 "listitem> </orderedlist> If this option is disabled, the normal alphabetical "
 "sorting case sensitive or case insensitive will be used, which leads to the "
 "sort order"
 msgstr ""
 "<guilabel>Natürlich sortieren</guilabel> legt fest, wie Elemente in der "
 "Ordneransicht sortiert werden. Wenn diese Option aktiviert ist, ist die "
 "Sortierreihenfolge von drei Beispieldateien <orderedlist> "
 "<listitem><para>Datei1,</para></listitem> <listitem><para>Datei2,</para></"
 "listitem> <listitem><para>Datei10.</para></listitem> </orderedlist> Ist die "
 "Option deaktiviert, so werden die Elemente in alphabetischer Reihenfolge mit "
 "oder Beachtung der Groß- und Kleinschreibung sortiert:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "File1,"
 msgstr "Datei1,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "File10,"
 msgstr "Datei10,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "File2."
 msgstr "Datei2."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When hovering over a file or folder with the mouse, a small window with "
 "relevant information is shown if <guilabel>Show tooltips</guilabel> is "
 "enabled."
 msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Kurzinfos anzeigen</guilabel> aktiviert ist, wird ein kleines "
 "Fenster mit Informationen über Dateien oder Ordner angezeigt, wenn diese mit "
 "der Maus überfahren werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show selection marker</guilabel> shows a small <guibutton>+</"
 "guibutton> or <guibutton>-</guibutton> button above an item's icon if the "
 "item is hovered over with the mouse. These can be used to select or deselect "
 "the item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Auswahl-Umschalter anzeigen</guilabel> zeigt einen kleinen "
 "<guibutton>+</guibutton>- oder <guibutton>-</guibutton>-Knopf über Symbolen, "
 "wenn diese mit der Maus überfahren werden. Diese Knöpfe können zum Aus- oder "
 "Abwählen von Elementen benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable <guilabel>Rename inline</guilabel> to use this mode if only one item "
 "is currently selected. If this option is disabled or several items are "
 "selected, a dialog will be displayed for renaming."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Direktes Umbenennen</guilabel>, um diesen Modus zu "
 "verwenden, wenn nur ein Element aktuell ausgewählt ist. Ist diese "
 "Einstellung abgeschaltet oder mehrere Elemente ausgewählt, wird zum "
 "Umbenennen ein Dialog angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling <guilabel>Switch between split panes with tab key</guilabel> allows "
 "to switch split views with the &Tab; key."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mit der Tabulatortaste zwischen geteilten Ansichten wechseln</"
 "guilabel> können Sie ohne Maus zwischen Ansichten wechseln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable <guilabel>Turning off split view closes active pane</guilabel> to "
 "close the inactive pane when you are turning off the split view mode, &eg; "
 "pressing <keycap>F3</keycap>."
 msgstr ""
 "Deaktivieren Sie <guilabel>Ausschalten der geteilten Ansicht schließt die "
 "aktive Ansicht</guilabel>, um die nicht aktive Ansicht zu schließen, wenn "
 "Sie die geteilte Ansicht &eg; durch <keycap>F3</keycap> abschalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Previews Tab"
 msgstr "Die Karteikarte „Vorschauen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, you can configure for which file types previews are shown. "
 "Moreover, the maximum size of remote files for which previews are generated "
 "can be chosen."
 msgstr ""
 "In dieser Karteikarte kann eingestellt werden, für welche Dateitypen "
 "Vorschaubilder angezeigt werden. Außerdem kann die maximale Größe von "
 "Dateien auf anderen Rechnern eingestellt werden, für die Vorschaubilder "
 "erzeugt werden.."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If previews are enabled for folders, previews of some files in the folder "
 "will be shown inside a folder's icon."
 msgstr ""
 "Wenn Vorschauen für Ordner aktiviert sind, werden Vorschauen einiger Dateien "
 "aus einem Ordner im Symbol des jeweiligen Ordners angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid "Confirmations Tab"
 msgstr "Die Karteikarte „Bestätigungen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In the ask for confirmation section, you can enable warning dialogs that "
 #| "are shown before potentially harmful actions ."
 msgid ""
 "In the ask for confirmation section, you can enable warning dialogs that are "
 "shown before potentially harmful actions."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt Bestätigung können Warnhinweise aktiviert werden, die vor "
 "potentiell schädlichen Operationen angezeigt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to choose the default action <guilabel>When opening an "
 "executable file</guilabel>. There are three options, namely "
 "<guimenuitem>Always ask</guimenuitem>, <guimenuitem>Open in application</"
 "guimenuitem>, and <guimenuitem>Run script</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Sie können außerdem auch die Standardaktion <guilabel>Beim Öffnen einer"
+" ausführbaren Datei</guilabel> festlegen. "
+"Es gibt die drei Einstellungen <guimenuitem>Immer nachfragen</guimenuitem>, <"
+"guimenuitem>In Anwendung öffnen</guimenuitem> und <guimenuitem>Skript"
+" ausführen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The confirmation settings for <guilabel>Moving files or folders to trash</"
 "guilabel> and <guilabel>Deleting files or folders</guilabel> affect file "
 "operations in &dolphin;, &konqueror;, <application>Gwenview</application> "
 "and all &kde; applications using the default &kde; file dialog, whereas "
 "<guilabel>Closing Dolphin windows with multiple tabs</guilabel> is a "
 "&dolphin; specific setting."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen zur Bestätigung für <guilabel>Werfen von Dateien und "
 "Ordnern in den Papierkorb</guilabel> und <guilabel>Löschen von Dateien und "
 "Ordnern</guilabel> werden für alle Dateioperationen in &dolphin;, "
 "&konqueror;, <application>Gwenview</application> und allen &kde;-"
 "Anwendungen, die den &kde;-Dateidialog benutzen, verwendet, die Einstellung "
 "<guilabel>Schließen von &dolphin;-Fenstern mit Unterfenstern</guilabel> "
 "betrifft nur &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar Tab"
 msgstr "Die Karteikarte „Statusleiste“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, some additional items can be enabled for the status bar, "
 "provided the status bar is wide enough:"
 msgstr ""
 "Auf dieser Karteikarte können einige zusätzliche Elemente für die "
 "Statusleiste aktiviert werden, vorausgesetzt die Statusleiste ist breit "
 "genug dafür:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <guilabel>zoom slider</guilabel> which can be used to change the icon size "
 "quickly."
 msgstr ""
 "Ein <guilabel>Zoom-Schieberegler</guilabel>, mit dem die Größe der Symbole "
 "schnell geändert werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "A bar that shows how much space is free on the current drive."
 msgstr "Eine Anzeige des freien Speicherplatzes auf dem aktuellen Laufwerk."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the appearance of &dolphin; on "
 "startup."
 msgstr ""
 "Hier finden Sie alle Einstellungen für das Erscheinungsbild beim Start von "
 "&dolphin;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Startup settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Einstellungen für den Start in &dolphin;s "
 "Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1131
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings."
 msgstr "Einstellungen für den Start."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "Startup Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Einstellungen für den Start in &dolphin;s Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Start in</guilabel> folder is the folder which is opened on "
 "startup. The location of the folder can be entered directly or chosen in a "
 "dialog which can be opened by clicking the button showing a <quote>folder</"
 "quote> icon. Moreover, the current location or the default location (which "
 "is the user's home folder) can be used as the startup folder by clicking the "
 "corresponding button."
 msgstr ""
 "Der bei <guilabel>Starten in</guilabel> angegebene Ordner wird beim "
 "Programmstart geöffnet. Der Pfad dieses Ordners kann entweder direkt "
 "eingegeben, oder in einem Dialog ausgewählt werden, der durch das Drücken "
 "des Knopfes mit dem <quote>Ordner</quote>-Symbol geöffnet wird. Außerdem "
 "können der aktuelle Ordner oder der Standard-Ordner (der <quote>Persönliche "
 "Ordner</quote> des Benutzers) als Startordner verwendet werden. Klicken Sie "
 "dazu den entsprechenden Knopf."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Split view mode</guilabel> controls if the <link linkend=\"dolphin-"
 "view\">&dolphin; view</link> is split on startup or not."
 msgstr ""
 "<guilabel>Geteilte Ansicht</guilabel> legt fest, ob die <link linkend="
 "\"dolphin-view\">Ordneransicht</link> beim Start geteilt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Editable location bar</guilabel> controls if the location bar is "
 "in editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar is "
 "used otherwise. See the <link linkend=\"location-bar\">section about the "
 "location bar</link> for details about the two modes."
 msgstr ""
 "<guilabel>Editierbare Adresszeile</guilabel> legt fest, ob die Adressleiste "
 "beim Start den editierbaren Modus verwendet. Wenn diese Option deaktiviert "
 "ist, wird die Verknüpfungsansicht verwendet (siehe <link linkend=\"location-"
 "bar\"> den Abschnitt über die Adressleiste</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Show full path inside location bar</guilabel> is enabled, the "
 "full path of the current location is shown in the bread crumb mode of the "
 "location bar. Otherwise, a shortened version of the path is shown if it "
 "begins with the path of one of the places in the <guilabel>Places</guilabel> "
 "panel."
 msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen</guilabel> "
 "aktiviert ist, wird in der Verknüpfungsansicht der Adressleiste der "
 "vollständige Pfad des aktuellen Ordners angezeigt. Wenn diese Option "
 "deaktiviert ist, wird ein verkürzter Pfad angezeigt, wenn er mit dem Pfad "
 "eines Lesezeichen in der Seitenleiste <guilabel>Orte</guilabel> beginnt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show filter bar</guilabel> controls if the filter bar is shown on "
 "startup or not. See the <link linkend=\"filter-files\">section on the filter "
 "bar</link> for details."
 msgstr ""
 "<guilabel>Filterleiste anzeigen</guilabel> legt fest, ob die Filterleiste "
 "beim Start angezeigt wird (siehe den <link linkend=\"filter-files"
 "\">Abschnitt über die Filterleiste</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show full path in title bar</guilabel> makes it easy to "
 "distinguish between files or folders with the same name in different folders."
 msgstr ""
 "<guilabel>Vollständige Adresse im Fenstertitel anzeigen</guilabel> "
 "erleichtert die Unterscheidung von Dateien oder Ordnern mit dem gleichen "
 "Namen in unterschiedlichen Ordnern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Open new folders in tabs</guilabel> controls whether &dolphin; "
 "should open a new folder in a new tab of the current instance when called "
 "externally. If not enabled, the new folders will be opened in new instances "
 "of &dolphin;. By default this option is enabled."
 msgstr ""
 "Mit <guilabel>Neue Ordner in Unterfenstern öffnen</guilabel> stellen Sie "
 "ein, dass ein neuer Ordner in einem neuen Unterfenster der aktuellen Instanz "
 "von &dolphin; beim externen Aufruf geöffnet wird. In der Voreinstellung ist "
 "dies aktiviert. Ist diese Einstellung ausgeschaltet, werden neue Ordner in "
 "neuen Instanzen von &dolphin; geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control the behavior of &dolphin;'s view "
 "modes. The three view modes (Icons, Compact, and Details) are accessible via "
 "the tab bar at the top."
 msgstr ""
 "Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das Verhalten der Modi der "
 "Ordneransicht betreffen. Die drei Ansichtsmodi (Symbole, Kompakt, und "
 "Details) sind über die entsprechenden Reiter oben zu erreichen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Icons View settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Einstellungen für Symbole in &dolphin;s Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings."
 msgstr "Einstellung der Ansichtsmodi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "View Modes Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Einstellungen für die Ansichtsmodi in &dolphin;s Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "Common settings for all view modes"
 msgstr "Gemeinsame Einstellungen für alle Ansichtsmodi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "All three view modes have some common settings:"
 msgstr "Alle drei Ansichtsmodi haben einige gemeinsame Einstellungen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sliders which control the size of the icons. The <guilabel>Default</"
 "guilabel> or <guilabel>Preview</guilabel> sizes are used if previews are "
 "disabled or enabled, respectively. Note that the icon size can be changed "
 "easily with the zoom slider in the status bar if the corresponding option is "
 "enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\"><quote>General</quote> section of the settings</link>."
 msgstr ""
 "Schieberegler zur Anpassung der Größe der Symbole. Die <guilabel>Standard</"
 "guilabel>- und <guilabel>Vorschau</guilabel>-Größen werden benutzt, wenn die "
 "Vorschau deaktiviert bzw. aktiviert ist. Die Symbolgröße kann einfach mit "
 "dem Schieberegler in der Statusleiste geändert werden, wenn die "
 "entsprechende Option im <link linkend=\"preferences-dialog-general-statusbar"
 "\">Bereich <quote>Allgemein</quote> des Einstellungsdialogs</link> aktiviert "
 "ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A setting for the font used in the view mode: either the system font or a "
 "custom font can be chosen."
 msgstr ""
 "Eine Einstellung für die im jeweiligen Ansichtsmodus zu verwendende "
 "Schriftart: Sie können entweder die Systemschrift oder eine beliebige andere "
 "auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The other settings in the <guilabel>Text</guilabel> section which apply to "
 "only one of the view modes are discussed below."
 msgstr ""
 "Die anderen Einstellungen im Abschnitt <guilabel>Text</guilabel>, die nur "
 "jeweils einen der Ansichtsmodi betreffen, werden im Folgenden beschrieben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Width</guilabel> controls the minimum width that is reserved for "
 "the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Breite</guilabel> legt die maximale Breite des Bereichs fest, in "
 "dem ein Datei- oder Ordnername angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum lines</guilabel> means maximum number of text lines below "
 "the icon."
 msgstr ""
 "<guilabel>Maximale Anzahl Zeilen</guilabel> bestimmt die maximale Anzahl der "
 "Textzeilen unter dem Symbol."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Maximum width</guilabel> controls the maximum width that is "
 "reserved for the text of a file item."
 msgstr ""
 "<guilabel>Maximale Breite</guilabel> legt die maximale Breite des Bereichs "
 "fest, in dem ein Datei- oder Ordnername angezeigt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Expandable folders</guilabel> determines whether any folders that "
 "have subfolders are displayed in a tree view, where the sub items can be "
 "expanded by &LMB; clicking the <guiicon>&gt;</guiicon> icon and collapsed by "
 "clicking the <guiicon>v</guiicon> icon."
 msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Aufklappbare Ordner</guilabel> aktiviert ist, können in der "
 "Detail-Ansicht die Inhalte von Unterordnern des aktuellen Ordners in einer "
 "Baumstruktur angezeigt werden. Ein Zweig des Baumes kann auf- oder "
 "eingeklappt werden, indem Sie mit der &LMBn; auf das Symbol <guiicon>&lt;</"
 "guiicon>- oder <guiicon>v</guiicon> klicken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains settings which control how navigation in the folder "
 "structure and in archives works."
 msgstr ""
 "Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die die Navigation in der "
 "Ordnerstruktur und in Archiven betreffen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Navigation settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Navigations-Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings."
 msgstr "Navigations-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid "Navigation Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Navigations-Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to open items with a single or double mouse click is a system "
 "wide setting and can be changed in the &systemsettings; in the "
 "<menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice> module."
 msgstr ""
 "Die Einstellung zum Öffnen von Einträgen durch Einzel- oder Doppelklick wird "
 "systemweit definiert und kann nur in den &systemsettings; im Modul "
 "<menuchoice><guimenu>Eingabegeräte</guimenu> <guimenuitem>Maus</"
 "guimenuitem></menuchoice> geändert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archives will be opened inside &dolphin;, and not in an external "
 "application, if <guilabel>Open Archives as folder</guilabel> is enabled."
 msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Archive als Ordner öffnen</guilabel> aktiviert ist, werden "
 "Archive in &dolphin; statt in einer externen Anwendung geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Open folders during drag operations</guilabel> is enabled, "
 "dragging an item with the mouse and hovering over a folder with it for a "
 "short time will open that folder. This allows you to move or copy items "
 "quickly to folders which are several levels deeper in the folder hierarchy."
 msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen</guilabel> "
 "aktiviert ist, werden Ordner geöffnet, wenn Sie ein Element mit der Maus "
 "ziehen und kurz über dem Ordner verweilen. Dies ermöglicht es, Elemente "
 "schnell in Ordner, die einige Ebenen tiefer in der Ordnerstruktur liegen, zu "
 "verschieben oder zu kopieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group offers a selection of services that can be shown in the "
 "<guisubmenu>Actions</guisubmenu> submenu of &dolphin;'s context menu which "
 "appears when clicking a file or folder with the &RMB;."
 msgstr ""
 "Diese Gruppe beinhaltet eine Liste mit Diensten, die unter dem Eintrag "
 "<guisubmenu>Aktionen</guisubmenu> in &dolphin;s Kontextmenü angezeigt "
 "werden, das erscheint wenn Sie eine Datei oder einen Ordner mit der &RMBn; "
 "anklicken."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Services settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Einstellungen für die Dienste in &dolphin;s "
 "Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings."
 msgstr "Dienste-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "Services Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Einstellungen für die Dienste in &dolphin;s Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guibutton>Download New Services</guibutton> you can fetch "
 "additional services for the context menu."
 msgstr ""
 "Mit <guibutton>Neue Dienste herunterladen ...</guibutton> können Sie "
 "zusätzliche Dienste für das Kontextmenü installieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed &dolphin;'s plugins for <guilabel>Bazaar</guilabel>, "
 "<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> or "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> from the kdesdk module these services are "
 "shown in the list. If these plugins are enabled and you enter a folder which "
 "is under version control, the version state (locally changed, up to date "
 "&etc;) is indicated by icons and you have additional entries in the context "
 "menu like commit, update, add, remove &etc;"
 msgstr ""
 "Wenn Sie die &dolphin;-Module für <guilabel>Bazaar</guilabel>, "
 "<guilabel>Mercurial</guilabel>, <guilabel>Git</guilabel> oder "
 "<guilabel>Subversion</guilabel> aus dem Paket kdesdk installiert haben,  "
 "werden diese Dienste in der Liste angezeigt. Wenn Sie diese Module aktiviert "
 "haben und in einen Ordner unter Versionskontrolle wechseln, wird der "
 "Versionsstatus (lokal geändert, aktuell &etc;) durch Symbole angezeigt. In "
 "<guilabel>Subversion</guilabel>-Ordnern enthält das Kontextmenü zusätzliche "
 "Aktionen wie Einspielen, Aktualisieren, Hinzufügen, Entfernen &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the service list you can also choose if the <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 "guimenuitem> commands are shown in the context menu."
 msgstr ""
 "In der Liste kann außerdem festgelegt werden, ob die Einträge "
 "<guimenuitem>Löschen</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopieren nach</guimenuitem> "
 "und <guimenuitem>Verschieben nach</guimenuitem> in dem Kontextmenü angezeigt "
 "werden, das durch Klicken mit der &RMBn; auf eine Datei oder einen Ordner "
 "geöffnet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has to be restarted to activate the changes for some of these "
 "settings."
 msgstr ""
 "Sie müssen &dolphin; neu starten, um die Änderungen an einigen dieser "
 "Einstellungen zu aktivieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "This group contains settings which control the behavior of the trash."
 msgstr ""
 "Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das Verhalten des Papierkorbs "
 "betreffen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Trash settings in &dolphin;'s preferences dialog"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Einstellungen für den Papierkorb in &dolphin;s "
 "Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings."
 msgstr "Papierkorb-Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "Trash Settings in &dolphin;'s Preferences Dialog."
 msgstr "Einstellungen für den Papierkorb in &dolphin;s Einrichtungsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files which are older than a configurable number of days can be deleted "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Dateien, die älter als eine wählbare Anzahl von Tagen sind, können "
 "automatisch gelöscht werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The size of the trash can be limited to a configurable percentage of the "
 "disk size. If this limit is reached, a warning can be issued, or the oldest "
 "or largest files can be deleted automatically."
 msgstr ""
 "Die Größe des Papierkorbs kann auf einen frei wählbaren Prozentsatz der "
 "Größe des Speichermediums beschränkt werden. Wird dieses Größe erreicht, "
 "kann entweder eine Warnung angezeigt, oder die ältesten oder größten Dateien "
 "automatisch gelöscht werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid "Folder View Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Ordneransicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following settings control how the contents of a folder are displayed in "
 "the &dolphin; view, and are stored on a per-folder basis by default:"
 msgstr ""
 "Die folgenden Einstellungen legen fest, wie die Inhalte von Ordnern in der "
 "Ordneransicht angezeigt werden; Sie werden standardmäßig für jeden Ordner "
 "getrennt gespeichert:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "The view mode (Icons, Compact, Details)"
 msgstr "Der Ansichtsmodus (Symbole, Kompakt, Details)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sorting of items, which is determined by the sort order (ascending, "
 "descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are "
 "sorted by"
 msgstr ""
 "Die Sortierung von Elementen, die die durch die Sortierreihenfolge "
 "(aufsteigend, absteigend) und die Eigenschaften (Name, Größe, ...), nach "
 "denen Elemente sortiert werden, festlegt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "Sorting of folders and files &ndash; are folders shown first or not?"
 msgstr ""
 "Die Sortierung von Dateien und Ordnern &ndash; Sollen Ordner zuerst "
 "angezeigt werden?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previews &ndash; are they shown instead of icons (based on the settings made "
 "in <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</"
 "guilabel> tab of &dolphin;'s General settings</link>) or not?"
 msgstr ""
 "Vorschauen &ndash; Sollen Vorschaubilder anstelle von Symbolen (entsprechend "
 "den Einstellungen in der <link linkend=\"preferences-dialog-general-previews"
 "\">Karteikarte <guilabel>Vorschauen</guilabel> der allgemeinen Einstellungen "
 "von &dolphin;</link>) angezeigt werden?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid "Are items shown in groups in the views?"
 msgstr "Sollen Elemente in den Ansichten gruppiert werden?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid "Are hidden files shown?"
 msgstr "Sollen versteckte Dateien und Ordner angezeigt werden?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What additional information (besides the name) is shown in the Icons or "
 "Details view?"
 msgstr ""
 "Welche zusätzlichen Informationen (neben dem Namen) sollen in der Symbol- "
 "und Detail-Ansicht angezeigt werden?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The view properties can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu></menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed "
 "using toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Die Ansichts-Einstellungen können im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
 "guimenu></menuchoice> angepasst werden. Einige, wie der Ansichtsmodus, "
 "können auch über Knöpfe in der Werkzeugleiste geändert werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties Dialog"
 msgstr "Der Dialog Ansichts-Eigenschaften"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the View Properties dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs Ansichts-Eigenschaften"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties dialog."
 msgstr "Der Dialog Ansichts-Eigenschaften."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "The View Properties Dialog."
 msgstr "Der Dialog Ansichts-Eigenschaften."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View Properties</guilabel> dialog can be used to quickly "
 "modify several view properties at once. This is done for the current folder, "
 "for the current folder including all subfolders, or even for all folders, "
 "depending on the choice made in the <guilabel>Apply to</guilabel> section."
 msgstr ""
 "Der Dialog <guilabel>Ansichts-Eigenschaften</guilabel> kann verwendet "
 "werden, um schnell mehrere Ansichts-Einstellungen gleichzeitig zu ändern. "
 "Diese Einstellungen werden entweder auf den aktuellen Ordner, den aktuellen "
 "Ordner und seine Unterordner oder auf alle Ordner angewendet, entsprechend "
 "Ihrer Auswahl im Bereich <guilabel>Anwenden auf</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Use as default view settings</guilabel> is enabled, the chosen "
 "view properties will also be used for all folders which do not have "
 "customized view properties yet."
 msgstr ""
 "Wenn <guilabel>Als Voreinstellung für Ansichten verwenden</guilabel> "
 "aktiviert ist, werden die Einstellungen auch für alle Ordner benutzt, für "
 "die noch keine eigenen Einstellungen ausgewählt wurden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the menubar is not shown. All actions described here either can "
 "be accessed with toolbar buttons or with items in the menu of the "
 "<guibutton>Control</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung wird die Menüleiste nicht angezeigt. Alle hier "
 "genannten Aktionen können entweder direkt über Knöpfe in der Werkzeugleiste "
 "oder über Einträge im Menü des Knopfes <guibutton>Einstellungen</guibutton> "
 "rechts in der Werkzeugleiste erreicht werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar in &dolphin;'s Main Window"
 msgstr "Die Menüleiste im Hauptfenster von &dolphin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1508
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü <quote>Datei</quote>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Create New</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Neu erstellen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current folder."
 msgstr ""
 "Erzeugt ein neues Objekt wie zum Beispiel einen Ordner oder eine Textdatei "
 "im aktuellen Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will find an explanation of all available objects in &konqueror;'s "
 "handbook in the chapter <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Create "
 "New</ulink>."
 msgstr ""
 "Eine Erläuterung aller verfügbaren Objekte finden Sie im Handbuch zu "
 "&konqueror; im Abschnitt <ulink url=\"help:/konqueror/making.html\">Neu "
 "erstellen</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new &dolphin; window."
 msgstr "Öffnet den aktuellen Ordner in einem neuen &dolphin;-Fenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Unterfenster</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1543
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab."
 msgstr "Öffnet ein neues Unterfenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Unterfenster schließen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Schließt das aktuelle Unterfenster"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Undo close tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Unterfenster "
 "wieder herstellen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "Reopens the last closed tab."
 msgstr "Öffnet das zuletzt geschlossene Unterfenster wieder."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Umbenennen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Renames one currently selected item inline. Opens the <link linkend=\"batch-"
 "rename\">batch rename dialog</link> if several items are selected."
 msgstr ""
 "Ist nur ein Element ausgewählt, kann es in der Ansicht direkt umbenannt "
 "werden. Bei mehreren ausgewählten Elementen wird der Dialog <link linkend="
 "\"batch-rename\">Elemente umbenennen</link> geöffnet.."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Entf</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>In den Papierkorb werfen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid "Moves the currently selected item(s) to the trash."
 msgstr "Verschiebt die momentan ausgewählten Elemente in den Papierkorb."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Entf</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Löschen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved "
 "to the trash and cannot be restored."
 msgstr ""
 "Löscht die momentan ausgewählten Elemente unwiderruflich; diese werden nicht "
 "in den Papierkorb verschoben und können nicht wiederhergestellt werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Show Target</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Ziel anzeigen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid "This action highlights a link target in a new &dolphin; window."
 msgstr ""
 "Diese Aktion hebt ein Verknüpfungsziel in einem neuen &dolphin;-Fenster "
 "hervor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Eingabe</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Eigenschaften</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "Shows the properties dialog for the currently selected item(s)."
 msgstr "Zeigt die Eigenschaften der momentan ausgewählten Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid "Exits &dolphin;."
 msgstr "Beendet &dolphin;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1642
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Das Menü <quote>Bearbeiten</quote>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Undoes the last action performed by &dolphin;."
 msgstr "Macht die zuletzt durchgeführte Aktion von &dolphin; rückgängig."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ausschneiden</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid "Cuts the currently selected item(s)."
 msgstr "Schneidet die ausgewählten Elemente aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid "Copies the currently selected item(s)."
 msgstr "Kopiert die ausgewählten Elemente."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 "Contents...</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste one File</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste one Folder</"
 "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Paste x Items</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Inhalt der "
 "Zwischenablage einfügen ...</guimenuitem></menuchoice> oder "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Eine Datei einfügen</"
 "guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Einen Ordner einfügen</guimenuitem></menuchoice> oder "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>x Elemente einfügen</"
 "guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pastes the currently copied/cut items to the current folder. If the "
 "clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as "
 "text or image data) will be pasted into a new file. The name of this file "
 "has to be entered in a dialog."
 msgstr ""
 "Fügt die momentan kopierten oder ausgeschnittenen Elemente in den aktuellen "
 "Ordner ein. Wenn die Zwischenablage keine Dateien oder Ordner enthält, "
 "werden ihre Inhalte (wie Text oder Bilddaten) in eine neue Datei eingefügt. "
 "Der Name dieser Datei muß in einem Dialog eingegeben werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the find bar. Enter a search term into the edit box and select to "
 "search for filename or in contents of files starting from the current folder "
 "or everywhere."
 msgstr ""
 "Öffnet die Suchleiste. Geben Sie einen Begriff in das Suchfeld ein und "
 "suchen Sie nach Dateien oder nach dem Inhalt von Dateien. Starten Sie die "
 "Suche vom aktuellen Ordner oder suchen Sie überall."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alle auswählen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1717
 #, no-c-format
 msgid "Selects all files and folders in the current folder."
 msgstr "Wählt alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl "
 "umkehren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all unselected items and deselects all selected items in the current "
 "folder."
 msgstr ""
 "Kehrt die Auswahl im aktuellen Ordner um: alle ausgewählten Elemente werden "
 "abgewählt und alle nicht ausgewählten Elemente werden ausgewählt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Das Menü <quote>Ansicht</quote>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid "Increases the size of icons in the view."
 msgstr "Vergrößert die Symbole für Dateien und Ordner in der Ansicht."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1761
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the size of icons in the view."
 msgstr "Verkleinert die Symbole für Dateien und Ordner in der Ansicht."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vergrößerung auf "
 "Voreinstellung zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1772
 #, no-c-format
 msgid "Resets the size of icons in the view to default."
 msgstr ""
 "Setzt die Größe der Symbole in der Ansicht auf die Voreinstellung zurück."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1776
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Ansichtsmodus</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the view mode to <guimenuitem>Icons</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Compact</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo>) or <guimenuitem>Details</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 "Ändert den Ansichtsmodus auf <guimenuitem>Symbole</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>), <guimenuitem>Kompakt</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
 "keycombo>) oder <guimenuitem>Details</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Sortieren nach</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes whether items are sorted</action> by <guimenuitem>Name</"
 "guimenuitem> or other criteria described in <link linkend=\"dolphin-view-"
 "information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Ändert ob die Einträge</action> nach den <guimenuitem>Name</"
 "guimenuitem> oder anderen in <link linkend=\"dolphin-view-information"
 "\">Informationen in der Ansicht</link> definierten Kriterien sortiert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort order. "
 "<guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before files."
 msgstr ""
 "Durch Auswahl von <guimenuitem>Absteigend</guimenuitem> wird die "
 "Sortierreihenfolge umgekehrt. <guimenuitem>Ordner zuerst</guimenuitem> zeigt "
 "die Ordner vor den Dateien an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Additional Information</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Zusätzliche Informationen anzeigen</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays additional information</action> described in <link linkend="
 "\"dolphin-view-information\">Information in the View</link>."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt die zusätzlichen Informationen</action>, die im Abschnitt "
 "<link linkend=\"dolphin-view-information\">Informationen in der Ansicht</"
 "link> beschrieben werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1809
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Previews</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Vorschau anzeigen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays a symbolic preview of the file contents </action> in the "
 "different view modes."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt in den verschiedenen Ansichtsmodi eine Vorschau</action> des "
 "Dateiinhaltes anstelle des Symbols an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1818
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show in Groups</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Elemente gruppieren</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays</action> the content of the current folder grouped by the "
 "option selected in <guimenuitem>Sort By</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> den Ordnerinhalt gruppiert nach der Eigenschaft an, "
 "die unter <guimenuitem>Sortieren nach</guimenuitem> ausgewählt wurde."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Versteckte Dateien "
 "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 "</action>There is an alternate shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>H</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt alle versteckten Dateien und Unterordner im aktuellen Ordner "
 "an.</action>. Für diese Aktion gibt es noch den alternativen Kurzbefehl "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Teilen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid "Enables and disables the split view mode."
 msgstr "Aktiviert und deaktiviert den geteilten Ansichtsmodus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid "Reloads the current folder."
 msgstr "Liest den Inhalt des aktuellen Ordners neu ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1863
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Stopp</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid "Stops loading/reading the contents of the current folder."
 msgstr "Hält das Laden/Aktualisieren des Ordnerinhaltes an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Panels</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Seitenleisten anzeigen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables</action> the different <link linkend=\"panels"
 "\">panels</link>: <guimenuitem>Places</guimenuitem> (<keycap>F9</keycap>), "
 "<guimenuitem>Information</guimenuitem> (<keycap>F11</keycap>), "
 "<guimenuitem>Folders</guimenuitem> (<keycap>F7</keycap>), "
 "<guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). With "
 "<guimenuitem>Lock Panels</guimenuitem> the panel header with caption and two "
 "buttons is hidden to save space and the panels are immutable, with "
 "<guimenuitem>Unlock Panels</guimenuitem> the header is visible and the panel "
 "can be moved to the right or left or even outside the main window."
 msgstr ""
 "<action>Aktiviert bzw. deaktiviert</action> die verschiedenen <link linkend="
 "\"panels\">Seitenleisten</link>, so &eg; <guimenuitem>Orte</guimenuitem> "
 "(<keycap>F9</keycap>), <guimenuitem>Informationen</guimenuitem> "
 "(<keycap>F11</keycap>), <guimenuitem>Ordner</guimenuitem> (<keycap>F7</"
 "keycap>) und <guimenuitem>Terminal</guimenuitem> (<keycap>F4</keycap>). Mit "
 "<guimenuitem>Seitenleiste sperren</guimenuitem> wird die Beschriftung der "
 "Seitenleiste und die beiden Knöpfe ausgeblendet, um Platz zu sparen. Mit "
 "<guimenuitem>Seitenleiste entsperren</guimenuitem> wird die Beschriftung "
 "angezeigt und die Seitenleiste kann beliebig verschoben werden, auch "
 "außerhalb des Hauptfensters."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Editable Location</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guisubmenu>Adresse</guisubmenu> <guimenuitem>Editierbare Adressleiste</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes the location bar between the two modes; the <link linkend=\"location-"
 "bar-bread-crumb\">bread crumb mode</link> and the <link linkend=\"location-"
 "bar-editable\">editable mode</link>."
 msgstr ""
 "Schaltet die Adressleiste zwischen ihren zwei Modi um: Der <link linkend="
 "\"location-bar-bread-crumb\">Verknüpfungsansicht</link> und der <link "
 "linkend=\"location-bar-editable\">Editieransicht</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Location Bar</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Replace Location</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Adresse</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Adresse ändern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switches the location bar to <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">editable mode</link>, if necessary, and selects the location such that it "
 "can be replaced quickly."
 msgstr ""
 "Schaltet die Adressleiste in die <link linkend=\"location-bar-editable"
 "\">Editieransicht</link> um und wählt den gesamten Pfad aus, sodass er "
 "schnell geändert werden kann."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Properties...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Ansicht anpassen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"view-properties-dialog\">View Properties Dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <link linkend=\"view-properties-dialog\">Ansichts-"
 "Eigenschaften</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Das Menü <quote>Gehe zu</quote>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil hoch</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Nach oben</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the folder above the current folder."
 msgstr "Wechselt in den übergeordneten Ordner."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil links</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Zurück</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the previously viewed folder."
 msgstr "Wechselt zurück in den zuvor besuchten Ordner."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil rechts</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Nach vorne</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "<action>Undoes</action> a <quote>Go Back</quote> action."
 msgstr "<action>Macht</action> eine <quote>Zurück</quote>-Aktion rückgängig."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pos1</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Persönlicher Ordner</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid "Changes to the users home folder, &eg; /home/Peter/."
 msgstr "Wechselt in den persönlichen Ordner, &eg; /home/thomas."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1981
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Recently Closed Tabs</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Gehe zu</guimenu> <guisubmenu>Kürzlich geschlossene Unterfenster</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:1985
 #, no-c-format
 msgid "Shows a list of recently closed tabs which can be reopened."
 msgstr ""
 "Zeigt eine Liste der kürzlich geschlossenen Unterfenster, die wieder "
 "geöffnet werden können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Das Menü <quote>Extras</quote>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Filterleiste anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</"
 "link>.</action> You can also use the alternate shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> for this action."
 msgstr ""
 "<action>Schaltet  die <link linkend=\"filter-files\">Filterleiste</link> ein "
 "und aus</action>. Für diese Aktion können Sie auch den alternativen "
 "Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>/</keycap></keycombo> "
 "verwenden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Terminal öffnen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2018
 #, no-c-format
 msgid "Opens &konsole; within the current folder."
 msgstr ""
 "Startet das Programm &konsole; mit dem aktuellen Ordner als voreingestelltem "
 "Arbeitsordner."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Compare Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Dateien vergleichen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Compare the currently selected files or folders with &kompare;. This action "
 "is only enabled if two files or folders are selected."
 msgstr ""
 "Vergleicht die ausgewählten Dateien oder Ordner mit Hilfe des Programms "
 "&kompare;. Dieser Menüeintrag ist nur dann aktiviert, wenn genau zwei "
 "Dateien oder Ordner ausgewählt sind."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2031
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Select Remote Charset</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Entfernte Zeichenkodierung wählen</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to choose the charset used by a remote connection manually."
 msgstr ""
 "Erlaubt es, die Zeichenkodierung, die von einer Netzwerk-Sitzung benutzt "
 "wird, manuell auszuwählen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2043
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Die Menüs <quote>Einstellungen</quote> und <quote>Hilfe</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&dolphin; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>. Mehr dazu erfahren Sie in den "
 "Abschnitten zu den Menüs <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "settings\">Einstellungen</ulink> und <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Hilfe</ulink> in den &kde;-Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Questions"
 msgstr "Verschiedene Fragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2060
 #, no-c-format
 msgid "Has &dolphin; replaced &konqueror;?"
 msgstr "Hat &dolphin; &konqueror; ersetzt?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&dolphin; is not intended to be a competitor to &konqueror;: &konqueror; "
 "acts as a universal viewer being able to show &HTML; pages, text documents, "
 "folders and a lot more, whereas &dolphin; focuses on being only a file "
 "manager. This approach allows the optimization of the user interface for the "
 "task of file management."
 msgstr ""
 "&dolphin; ist nicht als Ersatz für &konqueror; gedacht: &konqueror; ist ein "
 "Webbrowser und universeller Dateibetrachter, der unter anderem "
 "Textdokumente, Ordner und noch vieles mehr anzeigen kann. Dagegen ist "
 "&dolphin; auf den Einsatz als Dateiverwaltung optimiert. Durch diesen Ansatz "
 "kann die Bedienoberfläche ganz auf den Einsatzzweck als Dateiverwaltung "
 "optimiert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "How can I get involved with the development of &dolphin;?"
 msgstr "Wie kann ich bei der Entwicklung von &dolphin; behilflich sein?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to get involved with &dolphin; is to subscribe to the "
 "developer mailing list <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kfm-devel\">kfm-devel</ulink> and drop an email to the developer mailing "
 "list. Email what you can do, how much time you can devote &etc;, the "
 "developers will let you know what you can do in the project. If you wish to "
 "contribute to the documentation please email the <ulink url=\"mailto:kde-doc-"
 "english@kde.org\">&kde; Documentation Team</ulink> list."
 msgstr ""
 "Am einfachsten ist es, die Entwickler-Mailingliste <ulink url=\"https://mail."
 "kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel\">kfm-devel</ulink> zu abonnieren und "
 "eine E-Mail an diese Entwickler-Mailingliste von &dolphin; zu schreiben. "
 "Geben Sie an, was Sie tun und wieviel Zeit Sie aufwenden können, werden "
 "Ihnen die Entwickler Ihnen antworten, welche Aufgaben Sie im Projekt "
 "übernehmen können. Um bei der Dokumentation zu helfen, schicken Sie eine E-"
 "Mail an die Mailingliste des <ulink url=\"mailto:kde-doc-english@kde.org"
 "\">&kde;-Dokumentationsteams</ulink>.org."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2090
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit bug reports?"
 msgstr "Wie kann ich einen Fehler berichten?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Das &kde;-Ticketsystem für Fehlerberichte finden Sie unter <ulink url="
 "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid "How can I submit feature requests?"
 msgstr "Wie kann ich einen Wunsch zu Dolphin äußern?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Wünsche werden wie Fehlerberichte unter <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
 "\">http://bugs.kde.org</ulink> gemeldet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "&dolphin;"
 msgstr "&dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> and "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>, Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail.com</email> und "
 "Emmanuel Pescosta <email>emmanuelpescosta099@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Mitwirkende:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2132
 #, no-c-format
 msgid "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 msgstr "Cvetoslav Ludmiloff <email>ludmiloff@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 msgstr "Stefan Monov <email>logixoul@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 msgstr "Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr "&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
 msgstr ""
 "Copyright für die Dokumentation 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright für die Dokumentation 2006 &Orville.Bennett;&Orville.Bennett.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users.sourceforge."
 "net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright für die Dokumentation 2006 Michael Austin <email>tuxedup@users."
 "sourceforge.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright 2009 Frank Reininghaus <email>frank78ac@googlemail."
 "com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Deutsche Übersetzung: Thomas Reitelbach <email>tr@erdfunkstelle.de</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2018-03-26"
 #~ msgstr "2018-03-26"
 
 #~ msgid "2016-06-01"
 #~ msgstr "2016-06-01"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durch Auswahl dieser Einstellung werden alle versteckten Dateien und "
 #~ "Ordner im aktuellen Ordner angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables and disables the <link linkend=\"filter-files\">filter bar</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktiviert/Deaktiviert die <link linkend=\"filter-files\">Filterleiste</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 #~ "Contents...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Inhalt der "
 #~ "Zwischenablage einfügen ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "2015-08-02"
 #~ msgstr "2015-08-02"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can be configured to open items with a single mouse click "
 #~ "(<guilabel>Single-click to open files and folders</guilabel>) or a double "
 #~ "mouse click (<guilabel>Double-click to open files and folders</"
 #~ "guilabel>). In the latter case, a single mouse click will select the file "
 #~ "or folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie einstellen, ob Dateien und Ordner mit einem einfachen "
 #~ "Mausklick (<guilabel>Einfacher Klick zum Öffnen von Dateien und "
 #~ "Verzeichnissen</guilabel>) oder mit einem Doppelklick "
 #~ "(<guilabel>Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern</guilabel>) "
 #~ "geöffnet werden sollen. Im letzten Fall werden Elemente durch einen "
 #~ "einfachen Klick ausgewählt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &dolphin; 4.9 the <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy To</guimenuitem>, and <guimenuitem>Move To</"
 #~ "guimenuitem> commands of the context menu have to be enabled on the "
 #~ "Services page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit der Version 2.1 von &dolphin; werden die Einträge "
 #~ "<guimenuitem>Löschen</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopieren nach</"
 #~ "guimenuitem> und <guimenuitem>Verschieben nach</guimenuitem> für das "
 #~ "Kontextmenü auf der Seite <guilabel>Dienste</guilabel> aktiviert."
 
 #~ msgid "How to get &dolphin;"
 #~ msgstr "Wie man &dolphin; bekommen kann"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For instructions on acquiring &kde; please see <ulink url=\"http://www."
 #~ "kde.org\">http://www.kde.org</ulink> or read the chapter <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/install.html\">Installing &kde;</ulink> in the &kde; "
 #~ "Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wie Sie &kde; bekommen können, erfahren Sie unter <ulink url=\"http://www."
 #~ "kde.org\">http://www.kde.org</ulink> oder lesen Sie das Kapitel <ulink "
 #~ "url=\"help:/fundamentals/install.html\">&kde; installieren</ulink> in den "
 #~ "&kde;-Grundlagen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For further information about &dolphin; you might want to visit <ulink "
 #~ "url=\"http://userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Informationen über &dolphin; finden Sie auf <ulink url=\"http://"
 #~ "userbase.kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink>."
 
 #~ msgid "4.11 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "4.11 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is part of the &package; package which is an essential part of "
 #~ "&kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; ist Teil des&package;-Pakets, einem wesentlichen Bestandteil "
 #~ "von &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Reifenfolge der Spalten kann Verschieben der Spaltenköpfe mit der "
 #~ "Maus geändert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes whether items are sorted by <guimenuitem>Name</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Size</guimenuitem>, <guimenuitem>Date</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Permissions</guimenuitem>, <guimenuitem>Owner</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Group</guimenuitem>, <guimenuitem>Type</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Link Destination</guimenuitem> or <guimenuitem>Path</"
 #~ "guimenuitem>. <guimenuitem>Descending</guimenuitem> reverses the sort "
 #~ "order. <guimenuitem>Folders First</guimenuitem> sorts folders before "
 #~ "files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest, wie Ordnerinhalte sortiert werden: Nach <guimenuitem>Name</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Größe</guimenuitem>, <guimenuitem>Datum</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Zugriffsrechten</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Eigentümer</guimenuitem>, <guimenuitem>Gruppe</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Typ</guimenuitem>, <guimenuitem>Verknüpfungsziel</"
 #~ "guimenuitem>, oder <guimenuitem>Pfad</guimenuitem>. Durch Auswahl von "
 #~ "<guimenuitem>Absteigend</guimenuitem> wird die Sortierreihenfolge "
 #~ "umgekehrt. <guimenuitem>Ordner zuerst</guimenuitem> zeigt die Ordner vor "
 #~ "den Dateien an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The email address of Peter Penz can be found on the main page of the "
 #~ "documentation, or in the <link linkend=\"credits\">Credits section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die E-Mail-Adressen von Peter Penz finden Sie auf der ersten Seite des "
 #~ "Handbuches sowie in den <link linkend=\"credits\">Danksagungen</link>."
 
 #~ msgid "2012-07-02"
 #~ msgstr "2012-07-02"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The view displays all files and folders in the current folder. These "
 #~ "items can be accessed or manipulated in different ways: <itemizedlist> "
 #~ "<listitem><para> A file or folder can be opened by clicking it with the "
 #~ "&LMB; (or double-clicking, if <guilabel>Double-click to open files and "
 #~ "folders</guilabel> is enabled in the <link linkend=\"preferences-dialog-"
 #~ "navigation\"><quote>Navigation</quote> section of the settings</link>). </"
 #~ "para></listitem> <listitem><para> Clicking any item or the white area "
 #~ "around the items with the &RMB; opens a context menu which provides "
 #~ "access to many frequently used actions for the item or the current "
 #~ "folder, respectively. </para></listitem> <listitem><para> If the &LMB; is "
 #~ "pressed on an item, but not immediately released, the item can be dragged "
 #~ "and dropped in another folder in the current view or in another &dolphin; "
 #~ "view (in another &dolphin; window or in the same window if the view is "
 #~ "split, see below) to move or copy it or to create a symbolic link. Items "
 #~ "can even be dropped in another application to open them in this "
 #~ "application. </para></listitem> </itemizedlist> &dolphin; remembers the "
 #~ "history of visited folders. To navigate backward or forward in the "
 #~ "history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Ordneransicht zeigt alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner. "
 #~ "Diese können auf mehrere Arten geöffnet oder verändert werden: "
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para> Dateien und Ordner können durch einen "
 #~ "Klick mit der &LMBn; geöffnet werden (oder durch einen Doppelklick, falls "
 #~ "<guilabel>Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern</guilabel> auf "
 #~ "der <link linkend=\"preferences-dialog-navigation\">Seite "
 #~ "<quote>Navigation</quote> der Einstellungen</link> aktiviert ist). </"
 #~ "para></listitem> <listitem><para> Ein Klick mit der &RMBn; auf ein "
 #~ "Element oder den weißen Bereich um die Elemente herum öffnet ein "
 #~ "Kontextmenü, das einige übliche Aktionen für das jeweilige Element bzw. "
 #~ "den aktuellen Ordner beinhaltet. </para></listitem> <listitem><para> Wird "
 #~ "die &LMB; auf einem Element gedrückt und nicht gleich wieder losgelassen, "
 #~ "kann das Element in einen anderen Ordner gezogen und dort fallengelassen "
 #~ "werden, um es dorthin zu verschieben, zu kopieren oder dort eine "
 #~ "Verknüpfung anzulegen. Der andere Ordner kann sich in der aktuellen "
 #~ "Ansicht oder in einer anderen Ordneransicht (in einem anderen &dolphin;-"
 #~ "Fenster oder demselben Fenster, falls die Ordneransicht, wie unten "
 #~ "beschrieben, geteilt ist). Elemente können auch auf eine andere Anwendung "
 #~ "fallengelassen werden, um sie mit dieser Anwendung zu öffnen. </para></"
 #~ "listitem> </itemizedlist> &dolphin; speichert den Verlauf der geöffneten "
 #~ "Ordner. Benutzen Sie die entsprechenden Knöpfe in der Werkzeugleiste, um "
 #~ "im Verlauf vor oder zurück zu navigieren."
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "But you can use it also stand-alone to find &eg; all pictures changed the "
 #~ "last week, with any rating and tagged with holidays."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aber sie kann auch allein benutzt werden, um &eg; alle Bilder zu finden, "
 #~ "die in der letzten Woche geändert wurden, eine bestimmte Bewertung oder "
 #~ "das Stichwort Ferien haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature requires running Nepomuk and Strigi services, you can check "
 #~ "your system setup in the <guilabel>Desktop Search</guilabel> module in "
 #~ "the &systemsettings; category <guilabel>Workspace Appearance and "
 #~ "Behavior</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für diese Funktion müssen die Nepomuk- und Strigi-Dienste ausgeführt "
 #~ "werden. Überprüfen Sie die Einstellung Ihres Systems im Modul "
 #~ "<guilabel>Desktopsuche</guilabel> in der Kategorie "
 #~ "<guilabel>Erscheinungsbild und Verhalten der Arbeitsfläche</guilabel> der "
 #~ "&systemsettings;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following settings control how the contents of a folder are displayed "
 #~ "in the &kappname; view, and are stored on a per-folder basis by default: "
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para> The view mode (Icons, Compact, Details) </"
 #~ "para></listitem> <listitem><para> The sorting of items, which is "
 #~ "determined by the sort order (ascending, descending) and the attribute "
 #~ "(such as name, size,...) that the items are sorted by </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Sorting of folders and files &ndash; are folders shown "
 #~ "first or not? </para></listitem> <listitem><para> Previews &ndash; are "
 #~ "they shown instead of icons (based on the settings made in <link linkend="
 #~ "\"preferences-dialog-general-previews\"><guilabel>Previews</guilabel> tab "
 #~ "of &kappname;'s General settings</link>) or not? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Are items shown in groups in the views? </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para> Are hidden files shown? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> What additional information (besides the name) is shown "
 #~ "in the Icons or Details view? </para></listitem> </itemizedlist> The view "
 #~ "properties can be configured in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></"
 #~ "menuchoice> menu, some (such as the view mode) can also be changed using "
 #~ "toolbar buttons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden Einstellungen legen fest, wie die Inhalte von Ordnern in "
 #~ "der Ordneransicht angezeigt werden; Sie werden standardmäßig für jeden "
 #~ "Ordner getrennt gespeichert: <itemizedlist> <listitem><para> Der "
 #~ "Ansichtsmodus (Symbole, Kompakt, Details) </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Die Sortierung von Elementen, die die durch die "
 #~ "Sortierreihenfolge (aufsteigend, absteigend) und die Eigenschaften (Name, "
 #~ "Größe, ...), nach denen Elemente sortiert werden, festlegt wird. </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para> Die Sortierung von Dateien und Ordnern &ndash; "
 #~ "Sollen Ordner zuerst angezeigt werden? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Vorschauen &ndash; Sollen Vorschaubilder anstelle von "
 #~ "Symbolen (entsprechend den Einstellungen in der <link linkend="
 #~ "\"preferences-dialog-general-previews\">Karteikarte <guilabel>Vorschauen</"
 #~ "guilabel> der allgemeinen Einstellungen von &kappname;</link>) angezeigt "
 #~ "werden? </para></listitem> <listitem><para> Sollen Elemente in den "
 #~ "Ansichten gruppiert werden? </para></listitem> <listitem><para> Sollen "
 #~ "versteckte Dateien und Ordner angezeigt werden? </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para> Welche zusätzlichen Informationen (neben dem Namen) "
 #~ "sollen in der Symbol- und Detail-Ansicht angezeigt werden? </para></"
 #~ "listitem> </itemizedlist> Die Ansichts-Einstellungen können im Menü "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> angepasst werden. "
 #~ "Einige, wie der Ansichtsmodus, können auch über Knöpfe in der "
 #~ "Werkzeugleiste geändert werden."
 
 #~ msgid "Renames the currently selected item(s) inline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist ein Element ausgewählt, kann es in der Anzeigebereich umbenannt "
 #~ "werden. Bei mehreren ausgewählten Elementen wird ein Dialog geöffnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the icons view has the following "
 #~ "settings:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Neben den <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">allgemeinen Einstellungen aller Ansichtsmodi</link> besitzt die Symbol-"
 #~ "Ansicht die folgenden Einstellungen:"
 
 #~ msgid "In the <guilabel>Text</guilabel> section:"
 #~ msgstr "Im Abschnitt <guilabel>Text</guilabel>:"
 
 #~ msgid "Context Menu Tab"
 #~ msgstr "Die Karteikarte „Kontextmenü“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Menüleiste "
 #~ "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Hides and shows the menubar."
 #~ msgstr "Zeigt die Menüleiste an bzw. blendet sie aus."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Show Toolbar</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem> "
 
 #~ msgid "Hides and shows the toolbar."
 #~ msgstr "Zeigt die Werkzeugleiste an bzw. blendet sie aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem> "
 
 #~ msgid "Opens the shortcut configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Einrichtungsdialog zum Festlegen der Tastatur-Kurzbefehle."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the toolbar configuration dialog."
 #~ msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog zum Anpassen der Werkzeugleisten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &dolphin;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&dolphin; einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the &dolphin; configuration dialog."
 #~ msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog für &dolphin;."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <quote>Hilfe</quote>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "2011-11-18"
 #~ msgstr "2011-11-18"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Columns</guilabel> view, multiple levels of the folder "
 #~ "structure can be viewed at once. If a subfolder is clicked, a new pane "
 #~ "showing the contents of that folder is opened at the right edge of the "
 #~ "view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die <guibutton>Spaltenansicht</guibutton> zeigt mehrere Ebenen der "
 #~ "Ordnerstruktur gleichzeitig an. Wenn ein Ordner ausgewählt wird, "
 #~ "erscheint rechts eine neue Spalte, die den Ordnerinhalt anzeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Number of lines</guilabel> is the number of lines of text which "
 #~ "appear next to the icons. If the name of a file or folder is too long to "
 #~ "fit into the chosen number of lines, it will be abbreviated, and "
 #~ "<quote>...</quote> will be added at the end."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Anzahl Zeilen</guilabel> legt die Anzahl der Zeilen fest, die "
 #~ "für Datei- und Ordnernamen neben den Symbolen zur Verfügung stehen. Ist "
 #~ "der Name einer Datei oder eines Ordners zu lang, so wird er abgekürzt und "
 #~ "es wird <quote>...</quote> am Ende angezeigt."
 
 #~ msgid "In the <guilabel>Grid</guilabel> section:"
 #~ msgstr "Im Abschnitt <guilabel>Raster</guilabel>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Arrangement</guilabel> is set to <guilabel>Rows</guilabel> "
 #~ "or <guilabel>Columns</guilabel>, the items will be arranged in rows from "
 #~ "left to right or in columns from top to bottom, respectively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn <guilabel>Anordnung</guilabel> auf <guilabel>Zeilen</guilabel> bzw. "
 #~ "<guilabel>Spalten</guilabel> gestellt ist, werden die Elemente "
 #~ "dementsprechend in Zeilen von links nach rechts oder in Spalten von oben "
 #~ "nach unten angeordnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Grid spacing</guilabel> controls how far the items are apart in "
 #~ "the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Raster-Abstand</guilabel> legt fest, wie weit die Elemente in "
 #~ "der Ordneransicht voneinander entfernt sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the details view has only one setting:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Neben den <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">allgemeinen Einstellungen aller Ansichtsmodi</link> besitzt die Detail-"
 #~ "Ansicht nur eine Einstellung:"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides the <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common\">common "
 #~ "settings of all view modes</link>, the columns view has only one setting:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Neben den <link linkend=\"preferences-dialog-viewmodes-common"
 #~ "\">allgemeinen Einstellungen aller Ansichtsmodi</link> besitzt die "
 #~ "Spalten-Ansicht nur eine Einstellung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Text Width</guilabel> setting controls the width of each "
 #~ "column in the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellung <guilabel>Textlänge</guilabel> legt die Breite der "
 #~ "Spalten fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Rename Inline</guilabel> is enabled, no dialog asking for a "
 #~ "new file name will be opened when renaming a file or folder. Instead, the "
 #~ "name can be edited directly inside the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn <guilabel>Direktes Umbenennen</guilabel> aktiviert ist, wird kein "
 #~ "Dialog zur Eingabe eines neuen Datei- oder Ordnernamens beim Umbenennen "
 #~ "einer Datei oder eines Ordners angezeigt. Stattdessen kann der Name "
 #~ "direkt in der Ordneransicht bearbeitet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Sort By</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (only available in the Icons view mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Sortieren nach</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Dies ist nur in der Symbolansicht möglich)"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menu bar, which provides access to all commands and configuration "
 #~ "options. See the <link linkend=\"commands-menubar\">Command Reference</"
 #~ "link> for a list of all menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Menüleiste, die Zugriff auf alle Aktionen und Einstellungen "
 #~ "ermöglicht. Im Kapitel <link linkend=\"commands-menubar"
 #~ "\">Befehlsreferenz</link> finden Sie eine Liste aller Menübefehle."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"information-panel\"><guilabel>Information</guilabel> "
 #~ "panel</link>, which shows a preview of the current folder or the file "
 #~ "which is currently hovered with the mouse and can be used for rating the "
 #~ "file and adding tags or comments to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die <link linkend=\"information-panel\">Seitenleiste "
 #~ "<guilabel>Informationen</guilabel></link>, die eine Vorschau des "
 #~ "aktuellen Ordners oder von mit der Maus überfahrenen Dateien anzeigt und "
 #~ "benutzt werden kann, um diese zu bewerten, zu kommentieren oder mit "
 #~ "Stichwörtern zu versehen."
 
 #~ msgid "Finding Files"
 #~ msgstr "Suchen von Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click into the search box, which has to be enabled with "
 #~ "<guimenuitem>Search Toolbar</guimenuitem> in "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> to use Nepomuk for searching. Then an additional "
 #~ "bar with search options is displayed below the toolbar. By clicking on "
 #~ "the green (+)-button, it is possible to specify the searching in a very "
 #~ "detailed manner:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie in das Suchfeld, um eine Suche in Dateien mit Nepomuk zu "
 #~ "starten. Dieses Suchfeld wird durch die Auswahl von <guimenuitem>Such-"
 #~ "Werkzeugleiste</guimenuitem> im Menü <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu> <guisubmenu>Angezeigte Werkzeugleisten</guisubmenu></menuchoice> "
 #~ "eingeblendet. Nun erscheint eine zusätzliche Leiste mit Suchoptionen "
 #~ "unter der Werkzeugleiste. Durch Klicken auf den „+“-Knopf können die "
 #~ "Einstellungen für die Suche sehr genau bestimmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find File...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Dateien suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens &kfind; within the current folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet das KDE-Suchprogramm &kfind; mit dem aktuellen Ordner als "
 #~ "voreingestelltem Suchordner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hides and shows the <guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem> and the "
 #~ "<guimenuitem>Search Toolbar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Blendet die <guimenuitem>Haupt-Werkzeugleiste</guimenuitem> und die "
 #~ "<guimenuitem>Such-Werkzeugleiste</guimenuitem> ein oder aus."
 
 #~ msgid "&dolphin; Interface"
 #~ msgstr "Die Benutzeroberfläche von &dolphin;"
 
 #~ msgid "&dolphin; Features"
 #~ msgstr "Die Funktionen von &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; does not represent a wild departure from the &konqueror; file "
 #~ "manager interface. There are certain paradigms in use however, which may "
 #~ "require some readjustment on the user's part. An attempt is made below to "
 #~ "explain these in an effort to provide a more enjoyable experience for our "
 #~ "users."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Benutzeroberfläche von &dolphin; ähnelt der von &konqueror;. Einige "
 #~ "Details weichen jedoch ab, so dass sich der Benutzer ein wenig umgewöhnen "
 #~ "muss. Es wird versucht, diese Abweichungen so zu erklären, dass der "
 #~ "Benutzer den größtmöglichen Nutzen in seiner täglichen Arbeit daraus "
 #~ "ziehen kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default &dolphin; interface consists of a (1) menu bar, (2) toolbar, "
 #~ "(3) location bar, (4) workspace, (6) Places Panel, (7) Information Panel "
 #~ "and (8) status bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung enthält die Benutzeroberfläche von &dolphin; eine "
 #~ "(1) Menüleiste, eine (2) Werkzeugleiste, eine (3) Adressleiste, den (4) "
 #~ "Arbeitsbereich, die (5) Orte, die (6) Infoleiste und die (7) Statusleiste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The location bar displays the path to the current folder. The location "
 #~ "bar has two versions. By default location is chosen through the 'bread "
 #~ "crumb' display. The bread crumb display makes each folder a link which "
 #~ "can be used to immediately go to the entry. The <filename class="
 #~ "\"directory\">/home/peter/Documents</filename> entry in the bread crumb "
 #~ "view would become 'Home > peter > Documents' with Home, peter, and "
 #~ "Documents being clickable links which are able go to there respective "
 #~ "locations. This makes navigation to folders above the current folder "
 #~ "easier and more intuitive. There is also the classic \"location view\" "
 #~ "which is a text box in which you can type the full path of the folder you "
 #~ "wish to view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Adressleiste zeigt den Pfad zum derzeitigen Arbeitsordner an. Die "
 #~ "Adressleiste kann auf zweierlei Weise funktionieren. In der "
 #~ "Voreinstellung wird jeder Ordner im Pfad als Verknüpfung angezeigt, über "
 #~ "die man direkt zu dem jeweiligen Ordner gelangen kann. Der Pfad <filename "
 #~ "class=\"directory\">/home/thomas/Dokumente</filename> wird angezeigt als "
 #~ "<quote>home > thomas > Dokumente</quote>, wobei home, thomas und "
 #~ "Dokumente anklickbare Verknüpfungen sind. Mit dieser Funktion der "
 #~ "Adressleiste kann man schnell in übergeordnete Ordner wechseln. Außerdem "
 #~ "ist der Knopf <quote>Nach oben</quote> in der Werkzeugleiste damit nicht "
 #~ "länger erforderlich. Als Alternative zu dieser Funktionsweise gibt es "
 #~ "noch die klassische Adressleiste mit einem Text-Eingabefeld, in welches "
 #~ "Sie den vollständigen Pfad zu einem Ordner eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To switch from breadcrumbs to location view, simply click to the right of "
 #~ "the breadcrumb area. To change back, click the newly appeared yellow "
 #~ "arrow to the right of the location bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um die Adressleisten-Ansicht zu wechseln, klicken Sie in den leeren "
 #~ "Bereich der Adressleiste rechts neben den Ordner-Verknüpfungen. Um wieder "
 #~ "zurück zu wechseln, klicken Sie auf den nun sichtbaren gelben Pfeil "
 #~ "rechts in der Adressleiste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To change the default &dolphin; view, please see the settings section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die voreingestellte Adressleisten-Ansicht in den Einstellungen "
 #~ "von &dolphin; festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workspace shows the contents of the current folder. The workspace can "
 #~ "also be set to \"Split\" mode and show two folders simultaneously."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Arbeitsbereich zeigt den Inhalt des aktuellen Ordners an. Der "
 #~ "Arbeitsbereich kann auch geteilt werden und so mehrere Ordneransichten "
 #~ "enthalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The status bar shows a limited amount of data relating to the file "
 #~ "hovered over and the current folder. When a file is hovered over, the "
 #~ "status bar shows the file name, the filesize and the file type &eg; JPEG. "
 #~ "When no file has been highlighted or hovered over, the status bar shows "
 #~ "the amount of files and folders in the current folder. At all times the "
 #~ "status bar shows the amount of storage space that has currently been used "
 #~ "on the current mount point, as well as the maximum space available on the "
 #~ "mount point &eg; <filename class=\"directory\">/home/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Statusleiste zeigt ausgewählte Informationen zum aktuellen Ordner und "
 #~ "dem Eintrag an, über dem sich die Maus befindet. Wenn ein Eintrag im "
 #~ "Arbeitsbereich mit der Maus überfahren wird, zeigt die Statusleiste den "
 #~ "Dateinamen, die Dateigröße und den Dateityp wie &eg; JPEG an. Falls keine "
 #~ "Datei überfahren wird bzw. ausgewählt ist, zeigt die Statusleiste die "
 #~ "Anzahl der Dateien und Unterordner im aktuellen Ordner an. Zusätzlich "
 #~ "wird in der Statusleiste jederzeit angezeigt, wieviel Platz im aktuellen "
 #~ "Mountpunkt wie &eg; <filename class=\"directory\">/home/</filename> in "
 #~ "Verwendung bzw. wieviel noch frei ist."
 
 #~ msgid "&dolphin; Workspace"
 #~ msgstr "Der Arbeitsbereich von &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &dolphin; workspace can display the contents of a folder in a variety "
 #~ "of views. There are three viewing modes Icons, Details, and Columns. Each "
 #~ "of these can have Preview enabled. This changes the icons into showing a "
 #~ "preview of the file, rather than an simply icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Arbeitsbereich von &dolphin; kann Ordnerinhalte auf verschiedene "
 #~ "Weise darstellen. Zur Verfügung stehen die Symbolansicht, die "
 #~ "Detailansicht und die Spaltenansicht. Jede dieser Ansichten unterstützt "
 #~ "auch einen Vorschaumodus; ist dieser aktiviert, wird anstelle des "
 #~ "Dateisymbols ein Minibild des Dateiinhaltes angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Icons</guibutton> view shows the contents of the folder "
 #~ "via the file icon type &eg; an <acronym>MP3</acronym> file will be "
 #~ "represented with the icon for an <acronym>MP3</acronym> file. Sub-folders "
 #~ "are represented in the form of a folder icon. The folder icon is defined "
 #~ "by the &kde; icon theme currently in use, however individual folders can "
 #~ "have their icon changed manually if the user wishes. This can be done via "
 #~ "the properties dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die <guibutton>Symbolansicht</guibutton> zeigt den Ordnerinhalt mit "
 #~ "Symbolen für den Dateityp an; eine <acronym>MP3</acronym>-Datei "
 #~ "beispielsweise wird als <acronym>MP3</acronym>-Symbol angezeigt; "
 #~ "Unterordner werden mit einem Ordnersymbol dargestellt. Das Ordnersymbol "
 #~ "wird durch das verwendete KDE-Design vorgegeben, jedoch kann jedem Ordner "
 #~ "über seinen Eigenschaften-Dialog auch ein individuelles Symbol zugewiesen "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Details</guibutton> view lists the contents of a folder "
 #~ "whilst also displaying additional properties about the file. The default "
 #~ "&dolphin; configuration only displays the size of the file and the date "
 #~ "it was last modified. The choice of additional information shown can be "
 #~ "changed by right clicking on the column header and selecting the "
 #~ "information you wish to view or in <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Configure &dolphin;...</guisubmenu></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die <guibutton>Detailansicht</guibutton> zeigt den Ordnerinhalt als Liste "
 #~ "an, in der auch zusätzliche Informationen über die Dateien angezeigt "
 #~ "werden. In der Voreinstellung zeigt die Detailansicht von &dolphin; nur "
 #~ "die Größe und das letzte Änderungsdatum der Dateien an. Weitere "
 #~ "anzuzeigende Datei-Eigenschaften können hinzugefügt werden, indem Sie mit "
 #~ "der &RMBn; auf den Spaltenkopf klicken und dort Ihre Auswahl treffen. Die "
 #~ "selben Einstellungen können Sie auch unter "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>&dolphin; "
 #~ "einrichten ...</guisubmenu></menuchoice> vornehmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Preview</guibutton> view is similar to the icons view. The "
 #~ "difference is that wherever possible previews of the files are shown. "
 #~ "This function works for a number of image types including; JPG, PNG, XCF, "
 #~ "<acronym>SVG</acronym> and numerous others. The previews view is also "
 #~ "capable of showing the first 14 lines from text documents. &dolphin; is "
 #~ "also capable of displaying a preview of &HTML; and <acronym>PDF</acronym> "
 #~ "files in the previews view. It is also possible to modify the size of the "
 #~ "previews via the Configure &dolphin; dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der <guibutton>Vorschaumodus</guibutton> ähnelt der Symbolansicht. Der "
 #~ "Unterschied liegt darin, dass für jede Datei eine Vorschau angezeigt "
 #~ "wird, sofern möglich. Dies funktioniert &eg; für viele Bilder wie JPG, "
 #~ "PNG, XCF, <acronym>SVG</acronym> und Weitere. Des Weiteren kann die "
 #~ "Vorschauansicht die ersten 14 Zeilen von Textdokumenten und eine "
 #~ "Voransicht von &HTML;-Seiten und <acronym>PDF</acronym>-Dateien anzeigen. "
 #~ "Die Größe der Vorschaubilder kann im Einrichtungsdialog von &dolphin; "
 #~ "eingestellt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the view of the folder a user is working in is as simple as "
 #~ "clicking the icon of the view they wish to use. This will cause the "
 #~ "workspace view to change accordingly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um die aktuelle Ansicht zu wechseln, klickt man in der Werkzeugleiste auf "
 #~ "das passende Symbol; der Arbeitsbereich von Dolphin wechselt umgehend auf "
 #~ "die neue Ansicht."
 
 #~ msgid "&dolphin; Workspace View Buttons"
 #~ msgstr "Die Ansichts-Knöpfe für den Arbeitsbereich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The workspace in &dolphin; is capable of showing two folders within the "
 #~ "same window, known as split workspaces. In order to enable or disable the "
 #~ "split workspace mode toggle the icon on the taskbar. Another way to "
 #~ "enable or disable the split workspace mode is to use the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Split</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> menu option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Arbeitsbereich von &dolphin; kann zwei Ordner in einem Fenster "
 #~ "anzeigen; dies bezeichnet man als geteilten Arbeitsbereich. Um den "
 #~ "geteilten Arbeitsbereich zu verwenden, klicken Sie auf das entsprechende "
 #~ "Symbol in der Werkzeugleiste oder verwenden das Menü "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Teilen</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then the workspace will split apart. Two "
 #~ "separate workspace areas will be available for use, along with two "
 #~ "separate location bars. Clicking on either workspace will make it the "
 #~ "active workspace. If the user toggles the split workspace mode off, then "
 #~ "the currently active workspace will remain, while the inactive workspace "
 #~ "will close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Arbeitsbereich in zwei "
 #~ "Hälften geteilt, wobei jede Hälfte eine eigene Adress- und Statusleiste "
 #~ "erhält. Durch Klicken auf eine Hälfte wird der jeweilige Arbeitsbereich "
 #~ "aktiviert. Wenn die geteilte Ansicht wieder geschlossen wird, bleibt der "
 #~ "aktive Arbeitsbereich erhalten und der inaktive wird geschlossen."
 
 #~ msgid "&dolphin; In Split Workspace Mode"
 #~ msgstr "&dolphin; in der geteilten Ansicht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is capable of remembering the workspace view on a per-folder "
 #~ "basis. For example, if while viewing <filename class=\"directory\">/home/"
 #~ "peter/Pictures/</filename> the user choses to use the preview view, then "
 #~ "the next time the user enters that folder, the view will be changed to "
 #~ "the preview view. This is especially useful for folders containing mainly "
 #~ "images. The feature only works for local folders which the user has read/"
 #~ "write permissions to. &dolphin; will also remember the viewing mode it "
 #~ "was in when last running &eg; single workspace or split workspace."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kann sich für jeden Ordner merken, welcher Ansichtsmodus "
 #~ "verwendet werden soll. Beispielsweise kann für <filename class=\"directory"
 #~ "\">/home/thomas/Bilder</filename> die Vorschauansicht gewählt werden. "
 #~ "Wenn Sie das nächste mal diesen Ordner ansehen, wird automatisch zur "
 #~ "Vorschauansicht gewechselt. Speziell diese Funktion ist besonders "
 #~ "nützlich für Ordner, die hauptsächlich Bilder beinhalten; sie "
 #~ "funktioniert allerdings nur bei lokalen Ordnern, auf die der Benutzer "
 #~ "Lese- und Schreibrechte hat. &dolphin; merkt sich weiterhin auch die "
 #~ "zuletzt verwendete Ansicht und aktiviert diese beim nächsten Start wieder "
 #~ "(&eg; geteilte oder nicht geteilte Ansicht)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can also display files and sub-folders that are hidden in the "
 #~ "current folder &eg; files such as <filename>.dolphin</filename> and sub-"
 #~ "folder such as <filename class=\"directory\">.kde/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dolphin kann auch versteckte Dateien und Unterordner anzeigen, wie &eg; "
 #~ "Dateien namens <filename>.dolphin</filename> oder den Ordner <filename "
 #~ "class=\"directory\">.kde/</filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden files and sub-folders can be distinguished from non-hidden file "
 #~ "and sub-folders by their colouring. Hidden files/sub-folders are fainter "
 #~ "than non-hidden files/sub-folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versteckte Dateien und Ordner können von normalen Dateien und Ordnern "
 #~ "unterschieden werden, weil sie heller eingefärbt sind."
 
 #~ msgid "&dolphin; Showing Hidden Files/Sub-folders Enabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; mit aktivierter Ansicht für versteckte Dateien und Unterordner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is able to sort the contents of a folder in a number of ways. "
 #~ "These are; By Name, By Date, By Size and Descending order. These only "
 #~ "apply to the current folder the user is currently in and do not affect "
 #~ "other folders. As with the Views Modes the Sorting order is saved for "
 #~ "this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordnerinhalte können auf verschiedene Weise sortiert werden: Nach Name, "
 #~ "nach Datum, nach Größe und noch mehr. Diese Einstellung betrifft jeweils "
 #~ "nur den aktuellen Ordner. So wie bei den Ansichts-Modi merkt sich Dolphin "
 #~ "auch die Sortiereinstellung für jeden Ordner."
 
 #~ msgid "&dolphin; Panels"
 #~ msgstr "Die Seitenleisten von &dolphin;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The main feature of &dolphin; that allows navigation of the file system "
 #~ "is the work space. Clicking on a sub-folder within the current folder "
 #~ "changes to this folder. Clicking on files within the workspace will open "
 #~ "the file in the default application for that file type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die wichtigste Funktion von &dolphin; erfüllt der Arbeitsbereich. Hier "
 #~ "können Sie sich durch das Dateisystem bewegen. Ein Klick auf einen "
 #~ "Unterordner wechselt in diesen. Ein Klick auf eine Datei öffnet diese mit "
 #~ "der zugewiesenen Standard-Anwendung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The toolbar is also used for navigating the file system. The toolbar "
 #~ "contains two buttons essential for navigating the file system quickly and "
 #~ "easily, these are; <guiicon>Back</guiicon> and <guiicon>Forward</guiicon>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auch mit Hilfe der Werkzeugleiste können Sie sich im Dateisystem bewegen. "
 #~ "Sie enthält zwei Knöpfe, die eine schnelle Navigation vereinfachen: "
 #~ "<guiicon>Zurück</guiicon> und <guiicon>Nach vorne</guiicon>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Toolbar Buttons"
 #~ msgstr "Die Knöpfe der &dolphin;-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Other buttons can be added to the toolbar to further aid navigation or to "
 #~ "provide shortcuts for functions within &dolphin; &eg; deleting a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es können auch weitere Knöpfe zur Werkzeugleiste hinzugefügt werden, die "
 #~ "Sie &eg; bei der Navigation unterstützen oder solche für häufig "
 #~ "verwendete Funktionen wie das Löschen von Dateien."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; continually shows the folder that it is currently viewing the "
 #~ "contents of, via the location bar and the title bar. The location bar has "
 #~ "two views available. The first is the folder path view. This shows the "
 #~ "path to the current folder &eg; <filename class=\"directory\">/usr/share/"
 #~ "apps/dolphin/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; zeigt den zurzeit geöffneten Ordner fortwährend sowohl in der "
 #~ "Adress- als auch der Titelleiste an. Die Adressleiste hat zweierlei "
 #~ "Funktionsmodi. Zum Einen gibt es die editierbare Adressleiste, die den "
 #~ "vollständigen Pfad zum aktuellen Ordner anzeigt, &eg; <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/share/apps/dolphin</filename>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Displaying The Folder Path View"
 #~ msgstr "&dolphin; mit aktivierter editierbarer Adressleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The second view is the breadcrumb view. This allows the user to move to a "
 #~ "folder a number of folders back from the current one. This is achieved "
 #~ "via a tab like interface where the name of each previous folder is "
 #~ "displayed and can be clicked on to change into."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die zweite Funktionsart ist die Verknüpfungsansicht. Sie ermöglicht eine "
 #~ "schnelle Navigation zu einigen übergeordneten Ordnern. Jeder Ordner wird "
 #~ "als Verknüpfung dargestellt; ein Klick darauf wechselt zu dem "
 #~ "entsprechenden Ordner."
 
 #~ msgid "&dolphin; Displaying The Breadcrumb View"
 #~ msgstr "&dolphin; mit aktivierter Verknüpfungs-Adressleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To switch from breadcrumbs to location view, simply click in the right "
 #~ "part of the breadcrumb area or use <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Edit Location</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>. To change back, click the newly appeared "
 #~ "yellow arrow to the right of the location bar or use <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Navigation Bar</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Full Location</guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um von der Verknüpfungsansicht der Adressleiste zur editierbaren "
 #~ "Adressleiste zu wechseln, klicken Sie in den leeren Bereich der "
 #~ "Adressleiste rechts neben den Ordner-Verknüpfungen oder wählen Sie im "
 #~ "Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Navigationsleiste</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Adresse bearbeiten</guimenuitem> </menuchoice>. "
 #~ "Um wieder zur Verknüpfungsansich zurück zu wechseln, klicken Sie auf den "
 #~ "nun sichtbaren gelben Pfeil rechts in der Adressleiste oder deaktivieren "
 #~ "Sie den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigationsleiste</guisubmenu> <guimenuitem>Vollständige "
 #~ "Adresse anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #~ msgid "&dolphin; Browse Button"
 #~ msgstr "&dolphin; Durchsuchen-Knopf"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the folder path view the user is able to enter the whole path to the "
 #~ "folder they wish to enter. In order to do so, the user can toggle the "
 #~ "browse button to the folder path view or alternatively via the menu "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Navigation Bar</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Edit Location</guimenuitem> </menuchoice> then "
 #~ "enter the path to the folder they wish to enter. The user will notice as "
 #~ "they are entering the path, a box will open underneath the address bar "
 #~ "showing the content of the folder they are currently heading to. The "
 #~ "content of this box will change as they continue to enter the path to the "
 #~ "folder, showing the folders and the files beginning with the characters "
 #~ "being entered &eg; <filename class=\"directory\">/usr/share/apps/k</"
 #~ "filename> would display everything within the folder beginning with the k "
 #~ "character."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der editierbaren Adressleiste können Sie den gesamten Pfad für den "
 #~ "Ordner eingeben, zu dem Sie wechseln möchten. Während der Eingabe "
 #~ "erscheint unterhalb der Adressleiste eine Aufklappliste, die den Inhalt "
 #~ "des jeweils eingegebenen Ordners anzeigt, wodurch die weitere Eingabe "
 #~ "vereinfacht wird bzw. der nächste Unterordner ausgewählt werden kann. "
 #~ "Während der Eingabe wird der Inhalt dieser Aufklappliste immer weiter "
 #~ "Ihrer Eingabe angenähert: Bei Eingabe von /usr/share/apps/k würden &eg; "
 #~ "nur noch alle Einträge angezeigt, die in diesem Ordner mit k beginnen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the breadcrumb view is enabled then the user is unable to enter the "
 #~ "path to the folder. The user must manually navigate the file system by "
 #~ "clicking the folders and sub-folders within the folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Verknüpfungsansicht können Sie keinen Pfad für einen Ordner "
 #~ "eingeben. Stattdessen müssen Sie sich durch die Ordner bewegen, indem Sie "
 #~ "einen nach dem anderen anklicken, bis Sie am Zielordner angelangt sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to aid the navigation of the file system, &dolphin; can use "
 #~ "Places. Places can be set for any location on the file system including "
 #~ "virtual folders such as \"trash:/\". Selecting a Place will display that "
 #~ "folder or virtual folder in the workspace."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zur leichteren Navigation im Dateisystem sind die Orte-Lesezeichen "
 #~ "hilfreich. Ein solches Lesezeichen können Sie für jede Stelle im "
 #~ "Dateisystem anlegen, auch für virtuelle Ordner, die KDE erst bei Bedarf "
 #~ "erzeugt, wie &eg; trash:/. Wenn Sie auf ein solches Orte-Lesezeichen "
 #~ "klicken, wechselt der Arbeitsbereich von &dolphin; zu diesem Ordner bzw. "
 #~ "virtuellen Ordner."
 
 #~ msgid "&dolphin; Bookmark Button Open"
 #~ msgstr "&dolphin; mit der Orte-Seitenleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to select a Place, the location bar must be set to the "
 #~ "breadcrumb view. Clicking the image of the home button (as set by the "
 #~ "icon theme currently in use) will drop down a list of all the available "
 #~ "bookmarks. The &dolphin; Places Panel also contains your Places list. "
 #~ "This can be accessed via switching the sidebar to bookmarks mode. The "
 #~ "user then clicks the desired Place to open that folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um ein Orte-Lesezeichen auszuwählen, aktivieren Sie entweder die Orte-"
 #~ "Seitenleiste, oder klicken Sie links neben der Adressleiste auf den Knopf "
 #~ "mit dem Symbol für den persönlichen Ordner. Es erscheint eine "
 #~ "Aufklappliste mit den verfügbaren Orten, in der Sie auf den gewünschten "
 #~ "Eintrag klicken können. In der Voreinstellung sind bereits die "
 #~ "Lesezeichen aus der Orte-Seitenleiste enthalten."
 
 #~ msgid "&dolphin; Configuration"
 #~ msgstr "&dolphin; einrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to configure &dolphin; the user needs to access the &dolphin; "
 #~ "Configuration dialog. This can be accessed via the menu bar; <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &dolphin;...</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &dolphin; einzurichten, müssen Sie den Einrichtungsdialog aufrufen. "
 #~ "Diesen erreichen Sie über das Menü <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>&dolphin; einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &dolphin; Configuration dialog consists of three sections; "
 #~ "<guilabel>Startup</guilabel>, <guilabel>View Modes</guilabel>, and "
 #~ "<guilabel>General</guilabel>. Clicking one of these sections will make "
 #~ "those options available accordingly. The options available are displayed "
 #~ "to the right of the dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Einrichtungsdialog von &dolphin; enthält drei Bereiche: "
 #~ "<guilabel>Start</guilabel>, <guilabel>Ansichten</guilabel> und "
 #~ "<guilabel>Allgemein</guilabel>. Ein Klick auf einen Bereich (zur Linken) "
 #~ "macht die entsprechende Einrichtungsseite zur Rechten sichtbar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&dolphin; Configuration Window Showing The View Options"
 #~ msgid "&dolphin; Configuration Window Showing The Startup Options"
 #~ msgstr "&dolphin;-Einrichtungsdialog mit den Einstellungen zu den Ansichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <guilabel>General</guilabel> option allows users to set a number of "
 #~| "options for &dolphin;, these are; the default home location for the user "
 #~| "&eg; /home/Peter, the default view mode (all folders will use this view "
 #~| "unless they have already been changed) and whether or not split view is "
 #~| "enabled by default."
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Startup</guilabel> option allows users to set a number of "
 #~ "options for &dolphin;, these are; the default home location for the user "
 #~ "&eg; /home/Peter, the default view mode (all folders will use this view "
 #~ "unless they have already been changed) and whether or not split view is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Bereich <guilabel>Start</guilabel> können Sie einige allgemeine "
 #~ "Einstellungen zu &dolphin; vornehmen. Hier können Sie &eg; den "
 #~ "Startordner festlegen, die Standardansicht ändern (alle Ordner verwenden "
 #~ "die Standardansicht, bis etwas anderes festgelegt wurde) oder die "
 #~ "geteilte Ansicht ein-/ausschalten."
 
 #~ msgid "&dolphin; Configuration Window Showing The View Options"
 #~ msgstr "&dolphin;-Einrichtungsdialog mit den Einstellungen zu den Ansichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <guilabel>View Modes</guilabel> option differs slightly from the "
 #~| "<guilabel>General</guilabel> option in that it has four tabs in the "
 #~| "options. The <guilabel>Icons</guilabel> tab allows users to set options "
 #~| "to do with the Icons View Mode &eg; icon size. The <guilabel>Details</"
 #~| "guilabel> tab allows users to set options relating to the Details View "
 #~| "Mode &eg; what information about files are shown. The Previews to allows "
 #~| "users to set options relating to the Previews View Mode &eg; the size of "
 #~| "the preview images."
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>View Modes</guilabel> option differs slightly from the "
 #~ "<guilabel>Startup</guilabel> option in that it has three tabs in the "
 #~ "options. The <guilabel>Icons</guilabel> tab allows users to set options "
 #~ "to do with the Icons View Mode &eg; icon size. The <guilabel>Details</"
 #~ "guilabel> tab allows users to set options relating to the Details View "
 #~ "Mode &eg; what information about files are shown. The Previews to allows "
 #~ "users to set options relating to the Previews View Mode &eg; the size of "
 #~ "the preview images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen zu den <guilabel>Ansichten</guilabel> sind in "
 #~ "Karteikarten aufgeteilt. In der Karteikarte <guilabel>Symbole</guilabel> "
 #~ "richten Sie die Einstellungen für die Symbol-Ansicht ein, &eg; die Symbol-"
 #~ "Größe. Unter <guilabel>Details</guilabel> finden Sie die Einstellungen "
 #~ "für die Detail-Ansicht, wie &eg; welche Informationen angezeigt werden "
 #~ "sollen. Unter Spalten können Sie dementsprechend Einstellungen zur "
 #~ "Spalten-Ansicht anpassen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To quickly create a bookmark of the folder currently being viewed, right "
 #~ "click in the work space and via the menu select \"Add to Places\". The "
 #~ "Bookmarking dialog will open, enter a name for the bookmark along with an "
 #~ "icon to represent the bookmark."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um ein Orte-Lesezeichen für den derzeit angezeigten Ordner zu erstellen, "
 #~ "klicken Sie mit der &RMBn; auf einen leeren Bereich der Arbeitsfläche und "
 #~ "wählen <guimenuitem>Zu „Orte“ hinzufügen</guimenuitem>. Das neue "
 #~ "Lesezeichen erscheint sofort in der Orte-Seitenleiste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; is capable of comparing a selection of files to see the "
 #~ "differences between them. For a user to be able to compare files then the "
 #~ "&kompare; application must be installed. &dolphin; can only compare the "
 #~ "files that &kompare; is capable on analyzing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit &dolphin; können Sie mehrere ausgewählte Dateien vergleichen und die "
 #~ "Unterschiede anzeigen lassen. Dazu muss das Programm &kompare; "
 #~ "installiert sein. &dolphin; kann alle Dateien vergleichen, die von "
 #~ "&kompare; unterstützt werden."
 
 #~ msgid "Filter A Selection Of Files"
 #~ msgstr "Filtern von Dateien"
 
 #~ msgid "Pastes the currently copied/cut files to the current folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt die kopierten/ausgeschnittenen Dateien im aktuellen Ordner ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Navigation Bar</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Navigationsleiste</"
 #~ "guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes the address bar between the two modes; the line input mode "
 #~ "<guimenuitem>Show Full Location</guimenuitem> and the breadcrumb mode "
 #~ "<guimenuitem>Edit Location</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wechselt den aktuellen Modus für die Adressleiste zwischen "
 #~ "<guimenuitem>editierbarer Adressleiste</guimenuitem> und "
 #~ "<guimenuitem>Verknüpfungsansicht</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Changes to the most recently viewed folder."
 #~ msgstr "Wechselt vorwärts in den zuvor besuchten Ordner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bug reports should only be submitted for released versions of &dolphin;, "
 #~ "please do not submit bug reports for the Subversion release of &dolphin; "
 #~ "as this is expected to break due to its constant development."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte berichten Sie nur Fehler für veröffentlichte Versionen von "
 #~ "&dolphin;, nicht für Entwicklerversionen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 #~ "tracking system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie dazu ebenfalls das &kde;-Ticketsystem auf <ulink url="
 #~ "\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "&dolphin; Configuration Window Showing The General Options"
 #~ msgstr "&dolphin;-Einrichtungsdialog mit den allgemeinen Einstellungen"
 
 #~ msgid "Frequently asked Questions"
 #~ msgstr "Häufig gestellte Fragen"
 
 #~ msgid "How do I add my own custom service menus to &dolphin;?"
 #~ msgstr "Wie kann ich zu &dolphin; ein eigenes Dienstmenü hinzufügen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can use the majority of service menus created for &konqueror;, "
 #~ "however &dolphin; does impose one limitation on the service menus: "
 #~ "Service menu entries that add themselves to the top level of the context "
 #~ "menu will automatically be placed below the Actions sub-menu. This "
 #~ "prevents that the context menu will get crowded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit &dolphin; können Sie den größten Teil der für &konqueror; gedachten "
 #~ "Dienstmenüs verwenden, allerdings mit einer Besonderheit: Dienstmenü-"
 #~ "Einträge, die normalerweise auf oberster Ebene erscheinen würden, werden "
 #~ "automatisch im Untermenü <quote>Aktionen</quote> platziert. Dadurch soll "
 #~ "verhindert werden, dass das Kontextmenü zu voll wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To add a custom service menu to &dolphin; save the service menu to the "
 #~ "&dolphin; service menu folder, this can be found in /home/house/.kde/"
 #~ "share/apps/dolphin/servicemenus/. If the servicemenus sub-folder does not "
 #~ "exist in the &dolphin; folder, then create the sub-folder and save the "
 #~ "service menu to that folder. The next time the user launch &dolphin; the "
 #~ "service menu will be available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &dolphin; ein eigenes Dienstmenü hinzuzufügen, müssen Sie die "
 #~ "Dienstdatei im Dienstmenü-Ordner speichern. Dieser befindet sich in /home/"
 #~ "&lt;benutzer&gt;/.kde/share/apps/dolphin/servicemenus/. Falls dieser "
 #~ "Ordner noch nicht vorhanden ist, erstellen Sie ihn, und speichern dann "
 #~ "das Dienstmenü dort ab. Beim nächsten Start von &dolphin; sollte das neue "
 #~ "Dienstmenü verfügbar sein."
 
 #~ msgid "How do I make &dolphin; my default file manager?"
 #~ msgstr "Wie kann ich &dolphin; zu meinem Standard-Dateimanager machen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To make &dolphin; the default file manager for &kde; from the &kde; "
 #~ "control center open the File Associations section via; &kde; "
 #~ "Components>File Associations. If the user adds &dolphin; to the list of "
 #~ "applications for the folder mime type and make it the first choice, then "
 #~ "&dolphin; will become the default application to open any folder with. "
 #~ "The folder mime type can be found by expanding the inode section of Known "
 #~ "Types."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &dolphin; zu Ihrem Standard-Dateimanager zu machen, müssen Sie die "
 #~ "Dateizuordnungen bearbeiten und &dolphin; als Standardprogramm für den "
 #~ "MIME-Typ <quote>directory</quote> eintragen. Daraufhin werden alle "
 #~ "regulären Ordner mit &dolphin; geöffnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To make &dolphin; the default file manager for the virtual folders "
 #~ "created by &kde; &eg; system:/ then again in the File Associations "
 #~ "section of the control center expand the inode section of Known Types. "
 #~ "Under the system_directory mime type, add &dolphin; to the list of "
 #~ "applications, however instead of choosing &dolphin; from the kmenu, type "
 #~ "the following in to the text box at the top; dolphin %u. The virtual "
 #~ "folders created by &kde; will then be opened by &dolphin; as default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &dolphin; auch als Standardprogramm für virtuelle Ordner wie &eg; "
 #~ "system:/ festzulegen, müssen Sie &dolphin; zum Standardprogramm für den "
 #~ "MIME-Typ system_directory machen. Wählen Sie als ausführbares Programm "
 #~ "für diesen MIME-Typ allerdings nicht einfach nur &dolphin; aus, sondern "
 #~ "geben Sie folgendes in das Eingabefeld ein: dolphin %u. Daraufhin wird "
 #~ "&kde; auch die virtuellen Ordner mit &dolphin; öffnen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug "
 #~ "tracking system. Alternatively bug reports can be emailed to Peter Penz "
 #~ "(email address is found on the main page or the credits section)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der offizielle Weg zum Berichten eines Fehlers ist über das &kde;-"
 #~ "Ticketsystem. Alternativ können Sie sich auch direkt an Peter Penz wenden "
 #~ "(die E-Mail-Adresse finden Sie auf der ersten Seite des Handbuches und in "
 #~ "den Danksagungen)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 #~ "tracking system. Alternatively feature requests can be emailed to Peter "
 #~ "Penz (email address is found on the main page or the credits section)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der offizielle Weg zum Berichten von Wünschen ist über das &kde;-"
 #~ "Ticketsystem unter <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
 #~ "org</ulink>. Alternativ können Sie sich auch direkt an Peter Penz wenden "
 #~ "(die E-Mail-Adresse finden Sie auf der ersten Seite des Handbuches und in "
 #~ "den Danksagungen)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to change between the two location bar views, click on the the "
 #~ "browse button. This will toggle the view between the folder path view and "
 #~ "the bread crumb view. A second way of switching between the folder path "
 #~ "view and the breadcrumb view is via <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation Bar</guisubmenu> <guimenuitem>Edit Location</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um zwischen den Zwei Ansichten zu wechseln, klicken Sie in der "
 #~ "Verknüpfungsansicht mit der Maus hinter den letzten Ordner bzw. in der "
 #~ "editierbaren Adressleiste auf den Pfeil-Knopf zur Rechten der "
 #~ "Adressleiste. Außerdem kann die Funktionsweise der Adressleiste auch über "
 #~ "das Menü mit <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Navigationsleiste </guisubmenu> <guimenuitem>Adresse "
 #~ "bearbeiten</guimenuitem> </menuchoice> geändert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Redoes the last action previouly undone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Aktion von &dolphin; wieder her."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl+1 Ctrl+2 Ctrl+3</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View "
 #~ "Mode...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Strg+1 Strg+2 Strg+3</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Ansichtsmodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Changes the workspace view; Icons, Details, Previews."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändert die Ansicht des Arbeitsbereichs auf Symbole, Details und Spalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Teilen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Orte-Seitenleiste</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enables and disables the filter bar."
 #~ msgid "Enables and disables the Places Panel."
 #~ msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Filterleiste."
 
 #~ msgid "Opens a terminal already within the current folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Terminalfenster mit dem aktuellen Ordner als Arbeitsordner."
 
 #~ msgid "obennett@hartford.edu"
 #~ msgstr "obennett@hartford.edu"
 
 #~ msgid "nothing else"
 #~ msgstr "nichts weiter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Details</guibutton> view lists the contents of a directory "
 #~ "in alphabetical order and by type. Sub-folders are at the top of the list "
 #~ "in alphabetical order, while underneath, the files within the directory "
 #~ "are in alphabetical order."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der <guibutton>Detailansicht</guibutton> wird der Ordnerinhalt in "
 #~ "alphabetischer Reihenfolge und nach Typ aufgelistet. Unterordner befinden "
 #~ "sich (alphabetisch sortiert) am Anfang der Liste, darunter erscheinen die "
 #~ "Dateien des aktuellen Ordners (ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Details are displayed to the right of the files within the directory. The "
 #~ "default &dolphin; configuration only displays the size of the file and "
 #~ "the date it was last modified. More details can be added via the "
 #~ "Configure Dolphin dialogue however."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeweils rechts neben dem Datei- oder Ordnernamen werden Details zu jedem "
 #~ "Eintrag angezeigt. In der Voreinstellung von &dolphin; wird nur die "
 #~ "Dateigröße und das Datum der letzten Änderung angezeigt. Weitere Details "
 #~ "können über den Einrichtungsdialog von &dolphin; eingestellt werden."
 
 #~ msgid "&dolphin; Sidebar"
 #~ msgstr "&dolphin;-Seitenleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &dolphin; sidebar has two modes. The first mode is the Bookmarks "
 #~ "mode. The second mode is the Information mode. The sidebar can be enabed "
 #~ "and disabled via the the menu bar; Views > Sidebar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die &dolphin;-Seitenleiste kennt mehrere Funktionsmodi. Zum Einen gibt es "
 #~ "die Orte-Seitenleiste, zum Anderen die Informationen-Seitenleiste. Sie "
 #~ "können die Seitenleisten über das Menü <quote>Ansicht -> Seitenleisten</"
 #~ "quote> anzeigen/ausblenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The sidebar mode can be changed via the drop down menu at the top. "
 #~ "Selecting Bookmakrs will enable the bookmarks mode, while selecting "
 #~ "Information will enable the Information mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Funktionsweise der Seitenleisten kann über das Menü Ansicht geändert "
 #~ "werden. Durch Auswahl der Orte-Seitenleiste wird die Orte-Anzeige "
 #~ "aktiviert, während die Auswahl der Informationen-Seitenleiste die "
 #~ "Informationen-Anzeige einschaltet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Bookmarks sidebar mode displays the filesystem bookmarks the user has "
 #~ "stored. The bookmarks sidebar mode also allows the user to add more "
 #~ "bookamrks, this can be done via right clicking the sidebar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Orte-Seitenleiste zeigt bestimmte festgelegte Orte auf dem Rechner "
 #~ "an, ähnlich wie Lesezeichen. Sie können weitere solche Lesezeichen "
 #~ "hinzufügen, indem Sie mit der &RMBn; auf die Seitenleiste klicken."
 
 #~ msgid "Dolphin Showing The Sidebar With The Bookmarks Mode Enabled"
 #~ msgstr "Dolphin mit aktivierter Orte-Seitenleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Information sidebar mode also allows the user access to their service "
 #~ "menus for a given file type. A service menu entry that is directly under "
 #~ "the Actions > ... menu is diaplayed as a single button. However if a "
 #~ "service menu entry is in a submenu under the Actions > .... menu e.g. "
 #~ "Actions > Amarok, then this is presented as a drop down menu containing "
 #~ "the options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Informationen-Seitenleiste Zeigt verschiedene Informationen zu der "
 #~ "jeweilig ausgewählten Datei oder dem Ordner an. Außerdem können hier "
 #~ "Schlagwörter vergeben oder der ausgewählte Eintrag bewertet werden."
 
 #~ msgid "Dolphin Showing The Sidebar With The Information Mode Enabled"
 #~ msgstr "Dolphin mit aktivierter Informationen-Seitenleiste"
 
 #~ msgid "&dolphin; Storage Media Navigation"
 #~ msgstr "&dolphin; und Wechselmedien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Dolphin is not restricted to navigating your local file system, it is "
 #~ "also capable of navigating Removable Storage Media. In addition to this, "
 #~ "Dolphin also has the ability to mount and un-mount storage media on the "
 #~ "system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit &dolphin; können Sie sich nicht nur in Ihrem lokalen Dateisystem "
 #~ "bewegen, sondern ebenso auch in Wechselmedien. Des Weiteren kann "
 #~ "&dolphin; diese Wechselmedien einbinden bzw. deren Einbindung lösen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When in the kde directory for storage Media; system:/media/ the available "
 #~ "Storage Media are shown. Typically this is the hard drive(s)/partitions "
 #~ "and Floppy Drive. Each device is named according to their name or device "
 #~ "type. The root Partition/Drive is named / while the home partition is "
 #~ "named /home, the Floppy Disk is named Floppy Drive."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; unterstützt auch das KDE-System für Wechselmedien über die "
 #~ "Adresse system:/media/. In diesem Ordner sehen Sie üblicherweise Ihre "
 #~ "Festplattenpartitionen, das CD-Rom-Laufwerk und das Diskettenlaufwerk "
 #~ "sowie angeschlossene Wechselmedien wie &eg; USB-Speichermedien."
 
 #~ msgid "Dolphin Displaying The System:/Media Directory"
 #~ msgstr "Dolphin mit der Anzeige von system:/media"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the user has inserted Removable Storage media e.g. a Flash USB disk, "
 #~ "then this will be shown. This also applies to CDROM/DVDROM drives. As "
 #~ "with the Hard Disks these devices will also be named accordingly, either "
 #~ "by there drive name, device type or in the case of CDROMS/DVDROMS by "
 #~ "their disk name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein Wechselmedium wie &eg; eine USB-Speicherkarte anschließen, "
 #~ "wird diese auch in den Orte-Lesezeichen angezeigt. Gleiches gilt für CD-"
 #~ "Rom- bzw. DVD-Rom-Laufwerke oder Brenner. Ebenso wie bei Festplatten "
 #~ "werden diese Geräte mit ihrem richtigen Namen angezeigt bzw. bei CD-/DVD-"
 #~ "Rom-Laufwerken mit dem Namen der eingelegten CD/DVD."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each device found in this location has the appropriate icon for their "
 #~ "device type. However this only applies if the hal daemon is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für jedes gefundene Gerät wird automatisch ein passendes Symbol "
 #~ "angezeigt. Dies setzt allerdings voraus, dass der HAL-Dienst auf Ihrem "
 #~ "System läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Dolphin can mount devices found in the System:/media/ directory via a "
 #~ "number of ways. Firstly right clicking on the device and via the menu "
 #~ "Actions>Mount. The second way is by clicking on the device icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kann gefundene Geräte einbinden. Klicken Sie mit der Maus auf "
 #~ "das Gerät, und es wird eingebunden und angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To un-mount a device right click on the device and via the menu; "
 #~ "Actions>Safely Remove. This will then un-mount the device."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um eine Geräte-Einbindung zu lösen, klicken Sie in der Orte-Seitenleiste "
 #~ "mit der &RMBn; auf das Gerät und wählen <quote>sicher entfernen</quote> "
 #~ "aus dem Menü. Dies funktioniert ebenso über den Knopf links neben der "
 #~ "Adressleiste, die die Orte-Lesezeichen enthält."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To open a mounted device there are two methods. Firstly clicking the "
 #~ "mounted device will change into that directory. The second method is by "
 #~ "right clicking the device and via the menu Actions>Open Device."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um ein eingebundenes Gerät zu öffnen, klicken Sie mit der Maus darauf."
 
 #~ msgid "Dolphin Cnfiguration Window Showing The Bookmark Options"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dolphin-Einrichtungsdialog mit den Einstellungen zu den Orte-Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Bookmarks option allows the user to add, edit and remove Bookmarks "
 #~ "that have been created. Note: only bookmarks created by the user may be "
 #~ "removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "In den Einstellungen zu den Orten können Sie Lesezeichen hinzufügen, "
 #~ "ändern oder löschen. Hinweis: Nur von Ihnen hinzugefügte Lesezeichen "
 #~ "können auch von Ihnen wieder gelöscht werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another method is to have the sidebar enabled in the bookmakrs mode. "
 #~ "Right clikcing the side bar and selecting 'Add Bookmark...' will open the "
 #~ "dialogue to add bookmarks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Des Weiteren können Sie in der Orte-Seitenleiste mit der &RMBn; klicken "
 #~ "und dann <quote>Zu <quote>Orte</quote> hinzufügen</quote> auswählen, um "
 #~ "ein neues Lesezeichen zu erstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can open a terminal already in the current directory. This can "
 #~ "be done by pressing the F4 button. For example if the user were in /home/"
 #~ "Peter/Packages/ and pressed f4 a terminal will open already in the /home/"
 #~ "Peter/Packages/ directory or via the Tools menu; Tools > Open Terminal."
 #~ msgstr ""
 #~ "&dolphin; kann ein Befehlsfenster öffnen, in dem der aktuelle Ordner "
 #~ "gleich als Arbeitsordner eingestellt ist. Drücken Sie dazu die Taste F4. "
 #~ "Wenn Sie beispielsweise gerade den Ordner /home/Thomas/Dokumente anzeigen "
 #~ "und dann F4 drücken, öffnet sich das Befehlsfenster gleich mit diesem "
 #~ "Ordner. Sie können das Befehlsfenster auch über das Menü Ansicht -> "
 #~ "Seitenleisten -> Terminal öffnen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl+Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Strg+Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl+Shift+Z</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Strg+Umschalt+Z</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Beareiten</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl+C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Strg+C</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inverts the currently selected files e.g. if you select ten files out of "
 #~ "twenty, then the selected ten files will be swapped for the un-selected "
 #~ "ten files. (If you have a better way of phrasing this please let me know "
 #~ "as I am a little stuck here)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kehrt die aktuelle Auswahl an Dateien und Ordnern um. Wenn zuvor zwei von "
 #~ "zehn Dateien ausgewählt waren, so sind anschließend die acht der zehn "
 #~ "Dateien ausgewählt, die zuvor nicht ausgewählt waren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes the order in white files within a directory are sorted and wether "
 #~ "they are descending; By Name, By Size, By Date | Descending."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändert die Sortier-Reihenfolge für Dateien und Ordner im Arbeitsbereich, "
 #~ "auf- oder absteigend, nach Name, Größe, Datum &etc;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl+L Ctrl+B</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Navigation "
 #~ "Bar...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Strg+L Strg+B</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Navigationsleiste</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Enables and disables the sidebar."
 #~ msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Orte-Seitenleiste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl+F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Show Filter Bar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Strg+F</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Filterleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>/</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide Toolbar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>/</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste "
 #~ "ausblenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Will Dolphin be ported to Kde4?"
 #~ msgstr "Wird Dolphin für KDE 4 portiert?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Development of &dolphin; for Kde4 is scheduled to begin in December "
 #~ "(2006). These are just intial ideas floating around at the moment between "
 #~ "the developers. By the time the first alpha release of Kde4 is released, "
 #~ "then &dolphin; devlopment should be well underway."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zur Zeit als dieses Handbuch geschrieben wurde, war der "
 #~ "Entwicklungsbeginn für KDE 4 für Dezember 2006 geplant. Zwischenzeitlich "
 #~ "ist die Entwicklung weit fortgeschritten und Dolphin ist bereits für KDE "
 #~ "4 verfügbar (Stand: 12/2007)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As with the bug tracker, the feature request tracker can be found <ulink "
 #~ "url=\"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=173325\">here</ulink> "
 #~ "below the link for the bug tracker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wie auch für Fehler, können Sie ebenso für Wünsche das Ticketsystem unter "
 #~ "<ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink> verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can be obtained from the <ulink url=\"http://enzosworld.gmxhome."
 #~ "de/\">&dolphin; home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie erhalten &dolphin; auf der <ulink url=\"http://enzosworld.gmxhome.de/"
 #~ "\">Webseite von &dolphin;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&dolphin; can also be found on the <ulink url=\"http://kde-apps.org/"
 #~ "content/show.php?content=40491\">kde-apps.org</ulink> website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem finden Sie &dolphin; auf der Webseite <ulink url=\"http://kde-"
 #~ "apps.org/content/show.php?content=40491\">kde-apps.org</ulink>. Seit KDE "
 #~ "4 ist Dolphin Teil von KDE und im Paket kdebase enthalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &dolphin; Sourceforge page also hosts the current release version, as "
 #~ "well as the development version found on the &dolphin; Subversion "
 #~ "Repository. The release version of&dolphin; can be found on it's <ulink "
 #~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/dolphinfileman\">Sourceforge page.</"
 #~ "ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der Sourceforge-Seite von &dolphin; erhalten Sie sowohl stabile als "
 #~ "auch Entwicklerversionen von Dolphin."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The development version of &dolphin; can be found at it's <ulink url="
 #~ "\"https://svn.sourceforge.net/svnroot/dolphinfileman/\">Subversion "
 #~ "Repository.</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Entwicklerversion von Dolphin befindet sich im Subversion-Depot von "
 #~ "KDE 4 unter <ulink url=\"https://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/"
 #~ "kdebase/apps\">https://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdebase/apps</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Voraussetzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to successfully use &dolphin; you need to at least have kdebase "
 #~ "and kdelibs from &kde; 3.5 installed. &dolphin; may work on older "
 #~ "versions of &kde;, however not all functions offered by &dolphin; may "
 #~ "work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &dolphin; benutzen zu können, benötigen Sie zumindest die Pakete "
 #~ "kdebase und kdelibs von &kde; 3.5 bzw. 4. &dolphin; funktioniert "
 #~ "möglicherweise auch mit älteren Versionen von &kde;, aber "
 #~ "höchstwahrscheinlich werden dann nicht alle Funktionen unterstützt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to compile &dolphin; you will also require libqt2-mt-dev, libx11-"
 #~ "dev, kdebase-dev, zlibg-dev and gcc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Kompilieren von &dolphin; aus dem Quelltext benötigen Sie zusätzlich "
 #~ "mindestens libqt2-mt-dev, kdebase-dev, zlibg-dev und den Compiler gcc."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Other &kde; libraries may also be required for some advanced features."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für zusätzliche Funktionen benötigen Sie außerdem weitere Bibliotheken."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp-csvexp.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp-csvexp.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp-csvexp.po	(revision 1552870)
@@ -0,0 +1,40 @@
+#
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-01 01:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:51+0200\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. Tag: title
+#: details-impexp-csvexp.docbook:2
+#, no-c-format
+msgid "CSV Exporter"
+msgstr "CSV-Export"
+
+#. Tag: para
+#: details-impexp-csvexp.docbook:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To export one of your accounts to a CSV file, choose the <menuchoice>"
+"<guimenuitem>Export</guimenuitem> <guimenuitem>CSV</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the <guimenu>File</guimenu> menu. You will be prompted for some options."
+msgstr ""
+"Um ein Konto in eine CSV-Datei zu exportieren, wählen Sie "
+"<menuchoice><guimenuitem>Exportieren</guimenuitem> <guimenuitem>CSV<"
+"/guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü <guimenu>Datei</guimenu>. Im Dialog "
+"werden dann einige Einstellungen abgefragt."
+
+#. Tag: phrase
+#: details-impexp-csvexp.docbook:16
+#, no-c-format
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV-Export"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/dolphin/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/dolphin/index.docbook	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/dolphin/index.docbook	(revision 1552870)
@@ -1,3145 +1,3155 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="dolphin" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &dolphin;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Peter</firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Penz</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >peter.penz@gmx.at</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Orville</firstname
 > <surname
 >Bennett</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Orville.Bennett.mail;</address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Michael</firstname
 > <surname
 >Austin</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >David</firstname
 > <surname
 >Edmundson</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >kde@davidedmundson.co.uk</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Alan</firstname
 > <surname
 >Blanchflower</surname
 > </author>
 <author
 ><firstname
 >Frank</firstname
 > <surname
 >Reininghaus</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >frank78ac@googlemail.com</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2006</year>
 <holder
 >Peter Penz</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2006</year>
 <holder
 >&Orville.Bennett;</holder>
 <holder
 >Michael Austin</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2009</year>
 <holder
 >Frank Reininghaus</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2019-09-15</date>
+>2019-09-30</date>
 <releaseinfo
 >Anwendungen 19.12</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&dolphin; ist die Standard-Dateiverwaltung von &kde;, die leicht und intuitiv zu bedienen ist. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Dolphin</keyword>
 <keyword
 >Dateiverwaltung</keyword>
 <keyword
 >Datei</keyword>
 <keyword
 >Verwaltung</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einleitung</title>
 
 <para
 >&dolphin; ist die Standard-Dateiverwaltung für &plasma;. Es wird besonderer Wert darauf gelegt, dass &dolphin; leicht und intuitiv zu bedienen ist. &dolphin; beschränkt sich auf die Dateiverwaltung, während &konqueror;, die Standard-Dateiverwaltung für &kde; 3, auch weiterhin als ein Webbrowser, Dateiverwaltung und universeller Dokumentenbetrachter für die verschiedensten Dokumenttypen benutzt werden kann. </para>
 
 <para
 >Auf diese Weise ist es den Entwicklern möglich, die Benutzeroberfläche von &dolphin; genau an die typischen Aufgaben bei der Dateiverwaltung anzupassen. </para>
 
 <para
 >Bitte berichten Sie Fehler oder Wünsche an den Autor von &dolphin;. Nutzen Sie dazu den Assistenten unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Hilfe</guimenu
 ><guimenuitem
 >Probleme oder Wünsche berichten</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. In der Standardeinstellung ohne Menüleiste finden Sie diesen Eintrag unter <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste oder im Menü, wenn die Menüleiste angezeigt wird. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-dolphin">
 <title
 >&dolphin; verwenden</title>
 
 <sect1 id="dolphin-user-interface">
 <title
 >Die Benutzeroberfläche von &dolphin;</title>
 
 <para
 >Das Bildschirmfoto unten zeigt die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin; </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Die Standard-Benutzeroberfläche besteht aus folgenden Elementen: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Werkzeugleiste, die einen schnellen Zugriff auf häufig benutzte Aktionen ermöglicht. Die Einstellungen für die Werkzeugleiste erreichen Sie entweder durch Klicken mit der &RMBn; und Auswahl von <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > aus dem Kontextmenü, unter <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste oder in der Menüleiste mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &dolphin;s Werkzeugleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Standard-Werkzeugleiste.</phrase>
 </textobject>
 <caption>
 <para
 >Einträge in der Werkzeugleiste, deren Aktion dem Benutzer nur durch das Symbol bekannt sind, werden ohne Text neben den Symbolen angezeigt. Um dies zu ändern klicken Sie mit der &RMBn; auf das Symbol und wählen den Text unter <guilabel
 >Text anzeigen</guilabel
 >. Der Knopf <guibutton
 >Einstellungen </guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste wird nur bei ausgeblendeter Menüleiste angezeigt. </para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Adressleiste, in der immer der Pfad zum aktuellen Ordner angezeigt wird. Sie hat zwei verschiedene Modi, die im Abschnitt über die <link linkend="location-bar"
 >Adressleiste</link
 > ausführlich erläutert werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die <link linkend="dolphin-view"
 >Ansicht</link
 >, in der alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner angezeigt werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die <link linkend="places-panel"
 >Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 ></link
 >, die schnellen Zugriff auf Lesezeichen und Speichermedien ermöglicht. </para>
 <para
 >Wenn die Desktop-Suche und die Dateiindizierung im Modul <guilabel
 >Desktop-Suche</guilabel
 > in den &systemsettings; aktiviert sind, enthält die Seitenleiste <guilabel
 >Kürzlich Gespeicherte</guilabel
 > Einträge und ermöglicht die Suche nach <guilabel
 >Dokumente</guilabel
 >n, <guilabel
 >Bilder</guilabel
 >n, <guilabel
 >Audio-Dateien</guilabel
 > und <guilabel
 >Video</guilabel
 >s. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Statusleiste, die den Namen, die Größe und den Typ einer mit der Maus überfahrenen Datei, sowie die Anzahl und Gesamtgröße von ausgewählten Dateien anzeigt. Rechts befindet sich ein Schieberegler, mit dem Sie die Größe der Symbole anpassen können. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die in der Voreinstellung ausgeblendete Menüleiste, die Zugriff auf alle Befehle und Einstellungen ermöglicht. Im Kapitel <link linkend="commands-menubar"
 >Befehlsreferenz</link
 > finden Sie eine Übersicht über alle Befehle. Die Anzeige der Menüleiste kann mit <guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 > aus dem Menü <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > oder über den Knopf <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste ein- und ausgeschaltet werden. Für diese Aktion  gibt es dem Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 >. </para>
 <para
 >Ist die Menüleiste ausgeblendet, können alle Aktion darin über den Knopf <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > erreicht werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die zusätzlichen Seitenleisten <guilabel
 >Informationen</guilabel
 >, <guilabel
 >Ordner</guilabel
 > und <guilabel
 >Terminal</guilabel
 > sind in der Voreinstellung ausgeblendet. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <link linkend="panels"
 ><guilabel
 >Seitenleisten</guilabel
 >.</link
 > </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="dolphin-view">
 <title
 >Die Ordneransicht von &dolphin;</title>
 
 <sect2 id="dolphin-view-using">
 <title
 >Die Ordneransicht benutzen</title>
 
 <para
 >Die Ordneransicht zeigt alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner. Diese können auf mehrere Arten geöffnet oder verändert werden: </para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Dateien und Ordner können durch einen Klick mit der &LMBn; geöffnet oder durch einen Doppelklick werden, falls <guilabel
 >Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern</guilabel
 > in den &systemsettings; im Modul <menuchoice
 ><guimenu
 >Eingabegeräte</guimenu
 > <guimenuitem
 >Maus</guimenuitem
 ></menuchoice
 > aktiviert ist. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein Klick mit der &RMBn; auf ein Element oder den weißen Bereich um die Elemente herum öffnet ein Kontextmenü, das einige übliche Aktionen für das jeweilige Element bzw. den aktuellen Ordner beinhaltet. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wird die &LMB; auf einem Element gedrückt und nicht gleich wieder losgelassen, kann das Element in einen anderen Ordner gezogen und dort fallen gelassen werden, um es dorthin zu verschieben, zu kopieren oder dort eine Verknüpfung anzulegen. Der andere Ordner kann sich in der aktuellen Ansicht oder in einer anderen Ordneransicht (in einem anderen &dolphin;-Fenster oder demselben Fenster, falls die Ordneransicht, wie unten beschrieben, geteilt ist). Elemente können auch auf eine andere Anwendung fallen gelassen werden, um sie mit dieser Anwendung zu öffnen. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 <para
 >&dolphin; speichert den Verlauf der geöffneten Ordner. Benutzen Sie die entsprechenden Knöpfe in der Werkzeugleiste, um im Verlauf vor oder zurück zu navigieren. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &dolphin;s Werkzeugleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Knöpfe „Zurück“ und „Nach vorne“ in der Werkzeugleiste.</phrase>
 </textobject>
 <caption>
 <para
 >Mit den Knöpfen <guibutton
 >Zurück</guibutton
 > und <guibutton
 >Nach vorne</guibutton
 > in der Werkzeugleiste können Sie durch den Verlauf navigieren. </para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Wenn Sie mit der &MMBn; klicken, wird der Eintrag im Verlauf in einem neuen Unterfenster geöffnet. Das aktuelle Unterfenster samt Inhalt bleibt erhalten. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dolphin-view-appearance">
 <title
 >Das Erscheinungsbild von &dolphin;</title>
 
 <para
 >Die Werkzeugleiste enthält Knöpfe, um das Erscheinungsbild der Ordneransicht einzustellen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &dolphin;s Werkzeugleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Knöpfe in der Werkzeugleiste, um das Erscheinungsbild der Ordneransicht einzustellen.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Die Knöpfe in der Werkzeugleiste, um das Erscheinungsbild der Ordneransicht einzustellen. </para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Alle im Folgenden beschriebenen Einstellungen und andere, die &eg; die Sortierreihenfolge der Dateien im aktuellen Ordner betreffen, können auch im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > und im <link linkend="view-properties-dialog"
 >Dialog <quote
 >Ansichts-Eigenschaften</quote
 ></link
 > angepasst werden. Standardmäßig werden diese Einstellungen für jeden Ordner getrennt gespeichert. Dies kann auf der <link linkend="preferences-dialog-general"
 >Seite <quote
 >Allgemein</quote
 ></link
 > im Einstellungsdialog geändert werden. </para>
 
 <sect3 id="dolphin-view-modes">
 <title
 >Ansichts-Modi</title>
 
 <para
 >Die ersten drei Knöpfe im Bildschirmfoto oben wechseln zwischen &dolphin;'s Ansichts-Modi. <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >In der Ansicht <guibutton
 >Symbole</guibutton
 > (Standard) werden Dateien durch Symbole, die den jeweiligen Dateityp anzeigen und Unterordner durch Ordner-Symbole dargestellt. Die Namen der Ordner und Dateien sowie die in <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Zusätzliche Informationen</guisubmenu
 ></menuchoice
 > ausgewählten Einträge werden darunter angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Ansicht <guibutton
 >Kompakt</guibutton
 > zeigt den Inhalt der Ordner als Symbole mit dem Namen des Elements daneben und die in <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Zusätzliche Informationen</guisubmenu
 ></menuchoice
 > ausgewählten Einträge unter dem Namen an. Die Einträge werden in Spalten gruppiert. Diese Ansicht entspricht der <guilabel
 >Kurzdarstellung</guilabel
 > im &kde;-Dateidialog. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >In der Ansicht <guibutton
 >Details</guibutton
 > werden Ordnerinhalte in einer ausführlichen Liste angezeigt, die Name, Größe und Änderungsdatum jedes Elements beinhaltet. Zusätzliche Spalten können durch einen Klick mit der &RMBn; auf einen Spaltennamen hinzugefügt werden. </para>
 <para
 >Im Kontextmenü der Kopfzeile können Sie zwischen benutzerdefinierter und automatischer Spaltenbreite wählen. Bei automatischer Anpassung wird die Breite der Spalten beim Öffnen eines Ordners so eingestellt, dass der längste Eintrag jeder Spalte vollständig angezeigt wird, mit Ausnahme der Spalte <guilabel
 >Name</guilabel
 >, in der die Dateierweiterung durch drei Auslassungspunkte <quote
 >...</quote
 > ersetzt wird. </para>
 <para
 >Die Reihenfolge der Spalten kann durch Verschieben der Spaltenköpfe mit der Maus geändert werden. Nur die Spalte <guilabel
 >Name</guilabel
 > wird immer als erste Spalte angezeigt. </para>
 <para
 >Die Detailansicht ermöglicht es, den aktuellen Ordner in einer Baumstruktur anzuzeigen, wenn die Einstellung <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details"
 ><guilabel
 >Aufklappbare Ordner</guilabel
 ></link
 > angekreuzt ist: Jeder Unterordner kann durch einen Klick mit der &LMBn; auf das Symbol <guiicon
 >
 ></guiicon
 > oder <guiicon
 >v</guiicon
 > neben ihm <quote
 >aufgeklappt</quote
 > werden.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Gruppenansicht</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Gruppenansicht</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >In allen Ansichtsmodi können Dateien und Ordner in Gruppen des Sortiertyps angezeigt werden, der im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Sortieren nach</guimenuitem
 ></menuchoice
 > eingestellt ist.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="dolphin-view-information">
 <title
 >Informationen in der Ansicht</title>
 <para
 >In allen Ansichtsmodi zeigt &dolphin; mindestens ein Symbol und einen Namen für jeden Eintrag an. Mit <guisubmenu
 >zusätzlichen Informationen</guisubmenu
 > im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > oder im Kontextmenü der Kopfzeile im Modus <guilabel
 >Details</guilabel
 > können sie weitere Informationen für jeden Eintrag zur Anzeige auswählen. </para>
 
 <para
 ><guimenuitem
 >Größe</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Datum</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Typ</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Bewertung</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Stichwörter</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Kommentar</guimenuitem
 >. </para>
 
 <para
 >Abhängig vom Dateityp können zusätzliche Sortierkriterien ausgewählt werden: <simplelist>
   <member
 ><guimenuitem
 >Dokument</guimenuitem
 >: Anzahl der Wörter und Zeilen</member>
   <member
 ><guimenuitem
 >Bild</guimenuitem
 >: Größe und Ausrichtung</member>
   <member
 ><guimenuitem
 >Audio</guimenuitem
 >: Interpret, Album, Dauer und Stück</member>
 </simplelist>
 </para>
 
 <para
 >Im Untermenü <guisubmenu
 >Weitere</guisubmenu
 > finden Sie <guimenuitem
 >Pfad</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Verknüpfungsziel</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Kopiert von</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Berechtigungen</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Eigentümer</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Benutzergruppe</guimenuitem
 >. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preview">
 <title
 >Vorschau</title>
 
 <para
 >Wenn <guibutton
 >Vorschau</guibutton
 > aktiviert ist, werden die Symbole an den jeweiligen Datei- oder Ordnerinhalt angepasst. Beispielsweise wird für ein Bild eine verkleinerte Vorschau des Bildes angezeigt. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="split-view">
 <title
 >Teilen</title>
 
 <para
 >Wenn auf <guibutton
 >Teilen</guibutton
 > geklickt wird, werden zwei Ordneransichten angezeigt, die die Inhalte verschiedener Ordner anzeigen können. Dies kann das Verschieben oder Kopieren von Dateien und Ordnern erleichtern. </para>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect2 id="selection">
 <title
 >Elemente in der Ansicht auswählen</title>
 
 <para
 >Es gibt mehrere Möglichkeiten, Elemente in der Ordneransicht auszuwählen. Wenn mehrere Elemente gleichzeitig ausgewählt sind, werden alle Operationen, wie <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Ausschneiden</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, <menuchoice
 ><guimenuitem
 >In den Papierkorb werfen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > und Ziehen mit der Maus auf alle ausgewählten Elemente angewendet. </para>
 
 <sect3 id="selection-mouse">
 <title
 >Elemente mit der Maus auswählen</title>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Sie können irgendwo in der Ordneransicht die &LMB; drücken und ein Rechteck um mehrere Elemente ziehen, bevor Sie die Taste loslassen. Dadurch wird die vorherige Auswahl aufgehoben und alle Elemente innerhalb des Rechtecks werden ausgewählt. Wenn die &Shift;-Taste während dem Auswählen gedrückt ist, werden die neu ausgewählten Elemente zur vorherigen Auswahl hinzugefügt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während Sie ein Element mit der &LMBn; anklicken, wird der Auswahlstatus dieses Elements umgekehrt. Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während Sie, wie oben beschrieben, ein Rechteck um mehrere Elemente ziehen, wird der Auswahlstatus aller Elemente innerhalb des Rechtecks umgekehrt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Shift;-Taste gedrückt ist, während Sie ein Element mit der &LMBn; anklicken, werden alle Elemente zwischen dem zuletzt ausgewählten und dem angeklickten Element ausgewählt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Auswahl-Umschalter anzeigen</guilabel
 > im <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
 >Reiter <quote
 >Verhalten</quote
 > auf der Seite <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > des Einrichtungsdialogs</link
 > aktiviert ist, erscheint ein kleiner <guiicon
 >+</guiicon
 >- oder <guiicon
 >-</guiicon
 >-Knopf in der linken oberen Ecke des Elements, das gerade mit der Maus überfahren wird. Durch einen Klick auf diese Knöpfe kann das Element aus- oder abgewählt werden. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="selection-keyboard">
 <title
 >Elemente mit der Tastatur auswählen</title>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn eine der Pfeiltasten, <keycap
 >Bild auf</keycap
 >, <keycap
 >Bild ab</keycap
 >, <keycap
 >Pos1</keycap
 > oder <keycap
 >Ende</keycap
 > gedrückt wird, wird das dadurch erreichte Element ausgewählt und die vorherige Auswahl aufgehoben. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während eine der oben genannten Tasten gedrückt wird, bleibt die Auswahl unverändert. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während eine der oben genannten Tasten gedrückt wird, werden alle alle Elemente zwischen dem aktuellen Element und dem dadurch erreichten Element ausgewählt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Mit der Tastenkombination <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keysym
 >Leertaste</keysym
 ></keycombo
 > wird der Auswahlstatus des aktuellen Elements umgekehrt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > wählt alle Elemente in der Ansicht aus. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > schaltet den Auswahlstatus aller Elemente in der Ansicht um. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wählen Sie eine Datei oder einen Ordner, indem Sie die ersten Buchstaben des Namens eingeben. Dann wird das erste passende Element ausgewählt. Um die Auswahl zu löschen und die Suche über die Tastatur abzubrechen, drücken Sie die Taste &Esc; oder warten Sie länger als eine Sekunde. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <!--FIXME replace with links to KDE Fundamentals when location bar in file dialog
 has all features from dolphin ?-->
 
 <sect1 id="location-bar">
 <title
 >Adressleiste</title>
 
 <para
 >Die Adressleiste über der Ordneransicht zeigt den Pfad zum aktuellen Ordner an. Sie hat zwei verschiedene Modi. </para>
 
 <sect2 id="location-bar-bread-crumb">
 <title
 >Verknüpfungsansicht</title>
 
 <para
 >In der <quote
 >Verknüpfungsansicht</quote
 > (Standard) ist jeder Ordnername im Pfad zum aktuellen Ordner ein Knopf auf den Sie klicken können, um den jeweiligen Ordner schnell zu öffnen. Außerdem können Sie durch einen Klick auf das <quote
 >&gt;</quote
 >-Zeichen rechts von jedem Ordnernamen ein Menü öffnen, das es ermöglicht, schnell einen Unterordner des jeweiligen Ordners zu öffnen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Verknüpfungsansicht</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Verknüpfungsansicht</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Adressleiste in der Verknüpfungsansicht.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-bar-editable">
 <title
 >Editierbare Adressleiste</title>
 
 <para
 >Wenn Sie die Verknüpfungsansicht verwenden, können Sie durch einen Klick mit der &LMBn; in den grauen Bereich rechts des Pfades in die <quote
 >Editieransicht</quote
 > wechseln, in dem der Pfad durch Tastatureingaben geändert werden kann. Um zurück in die Verknüpfungsansicht zu wechseln, klicken Sie mit der &LMBn; auf das Häkchen rechts von der Adressleiste. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Editieransicht</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Editieransicht</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Adressleiste in der Editieransicht</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect3 id="location-bar-editable-kioslaves">
 <title
 >Ein-/Ausgabemodule (Kioslaves) verwenden</title>
 
 <para
 >Wenn die Adressleiste im Editiermodus leer ist, erscheint ein Auswahlfeld am Beginn der Leiste. Dieses Auswahlfeld enthält alle verfügbaren Ein-/Ausgabemodule auf Ihrem System. Ein-/Ausgabemodule sind in &kde; eingebaute Programme, die zusätzliche Unterstützung für viele verschiedenen Protokolle für &dolphin; und andere &kde;-Anwendungen bereitstellen.</para
 > 
 
 <para
 >Mit dem Ein-/Ausgabemodul <quote
 >fish</quote
 > zum Beispiel können Sie mit &dolphin; Dateien und Ordner auf einem entfernten Rechner verwalten, auf den der Zugriff über <acronym
 >SSH</acronym
 > möglich ist. Dazu geben Sie <userinput
 >fish://username@remotehost</userinput
 > in die Adressleiste ein. In gleicher Weise können Sie Dateien auf entfernten Rechnern mit den Protokollen &FTP;, NFS, SFTP, SMB (CIFS) oder WebDAV verwalten.</para>
 
 <para
 >Mit den Ein-/Ausgabemodulen im Auswahlfeld können Sie außerdem auch ein Modul der &systemsettings; oder andere Programme starten und haben Zugriff auf Schriften, Papierkorb und mit dem Rechner verbundene Geräte. Eine Liste aller auf Ihrem Rechner verfügbaren Ein- und Ausgabemodule finden Sie im Auswahlfeld. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Liste von Ein-/Ausgabemodule</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-kioslaves-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Adressleiste mit der Liste aller verfügbaren Ein-/Ausgabemodule.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Liste aller verfügbaren Ein-/Ausgabemodule.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-place-context">
 <title
 >Orte und Kontextmenü</title>
 <!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->
 <para
 >Wenn die Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > ausgeblendet ist, wird in beiden Modi ein zusätzliches Symbol vor dem Pfad angezeigt. Dies Symbol kann mit der &LMBn; angeklickt werden, um ein Menü zu öffnen, das schnellen Zugriff auf <quote
 >Orte</quote
 > und Speichermedien ermöglicht. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über die <link linkend="places-panel"
 >Orte-Seitenleiste</link
 >. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Adressleiste mit dem Symbol „Orte“</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Adressleiste mit dem Symbol „Orte“</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Das Kontextmenü der Adressleiste enthält Aktionen, um zwischen den beiden Modi zu wechseln und den Pfad über die Zwischenablage zu kopieren und einzufügen. Aktivieren Sie die letzte Einstellung in diesem Kontextmenü, um entweder den vollständigen Pfad mit dem Basisordner des Dateisystems als Start oder den Pfad mit dem aktuellen Orte-Eintrag als Start anzuzeigen.  </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Kontextmenü der Adressleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Kontextmenü der Adressleiste</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="panels">
 <title
 >Seitenleisten</title>
 
 <para
 >Sie können in &dolphin; verschiedene Seitenleisten neben der Ordneransicht anzeigen lassen. Diese können unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 > Seitenleisten anzeigen</guisubmenu
 ></menuchoice
 > aktiviert werden. Sie können die Seitenleisten anders anordnen, indem Sie den Titel einer Seitenleiste anklicken und entsperren und dann die Seitenleiste an eine andere Stelle - auch außerhalb des Hauptfensters - ziehen. </para>
 
 <sect2 id="places-panel">
 <title
 >Orte</title>
 <!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
 context menu Icon Size? No different entries ?-->
 <!--Four groups: Places = Folders, Devices, with Baloo Recently Saved and Search For -->
 <para
 >Die Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > ist normalerweise auf der linken Seite des Arbeitsbereiches zu finden. Hier werden Orte angezeigt, die Sie als Lesezeichen verwendet haben. Außerdem werden hier Wechselmedien und -geräte, die an den Rechner angeschlossen sind, und kürzlich aufgerufene Einträge angezeigt. Hier ist zusätzlich noch eine Suche nach bestimmten Dateiarten möglich. Die Reihenfolge dieser Einträge kann durch Ziehen mit der Maus geändert werden. </para>
 
 <para
 >Die einfachste Art, einen Ordner zur Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > hinzuzufügen, ist, den Ordner mit der Maus in die Seitenleiste zu ziehen. Sie können auch in der Seitenleiste mit der &RMBn; klicken und <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Eintrag hinzufügen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > aus dem Kontextmenü auswählen. Mit der ersten Möglichkeit erstellen Sie systemweite Lesezeichen. mit der zweiten können Sie den aktuellen Pfad in der Adressleiste oder einen anderen Ordner und auch ein Gerät hinzufügen. Es wird dann ein Dialog angezeigt, in dem Name, Ort und ein Symbol gewählt werden kann. Außerdem kann die Anzeige dieses Eintrags nur auf &dolphin; beschränkt werden. </para>
 
 <para
 >Durch Klicken mit der &RMBn; öffnen Sie ein Kontextmenü, um Einträge zu bearbeiten, hinzuzufügen, auszublenden oder zu entfernen. Im Kontextmenü kann ebenfalls die Symbolgröße aus vorgegebenen Werten gewählt und die Seitenleiste gesperrt bzw. entsperrt werden. </para>
 <para
 >Das Kontextmenü enthält eine Aktion, um den Eintrag in einem neuen Unterfenster zu öffnen. Auch Geräte können im Kontextmenü ausgehängt werden.  </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="information-panel">
 <title
 >Informationen</title>
 
 <para
 >Die Seitenleiste <guilabel
 >Informationen</guilabel
 > zeigt zusätzliche Informationen zu den ausgewählten Elementen oder über einen Ordner oder eine Datei unter dem Mauszeiger an. Dazu gehören unter anderem Größe, Typ und letztes Änderungsdatum. Des Weiteren erhalten Sie hier eine große Vorschau auf den Inhalt der ausgewählten Datei und können hier eine Bewertung, Stichwörter und einen Kommentar eingeben.. </para>
 <!--FIXME panel context menu-->
 </sect2>
 
 <sect2 id="folders-panel">
 <title
 >Ordner</title>
 
 <para
 >Die Seitenleiste <guilabel
 >Ordner</guilabel
 > zeigt eine Baumstruktur des Dateisystems an. Hier werden nur Ordner angezeigt, keine Dateien. Wenn Sie mit der &LMBn; auf einen Ordner klicken, wird dieser Ordner in der Ordneransicht von &dolphin;geöffnet. </para>
 <para
 >Benutzen Sie <guilabel
 >Auf persönlichen Ordner beschränken</guilabel
 >, um alle Ordner der Baumansicht außer dem <guilabel
 >Persönlichen Ordner</guilabel
 > auszublenden. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="terminal-panel">
 <title
 >Terminal</title>
 
 <para
 >Diese Seitenleiste beinhaltet ein Terminal, das mit dem in &dolphin; ausgewählten Ordner startet. Wird der angezeigte Ordner in &dolphin; gewechselt, so wechselt auch der Arbeitsordner im Terminal. Umgekehrt bewirkt ein Wechsel des Arbeitsordners im Terminal auch einen Ordnerwechsel in &dolphin;. Außerdem funktioniert die Ordner-Funktion des Terminals nur mit lokalen Ordnern, nicht über das Netzwerk. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="quick-tips">
 <title
 >Nützliche Tipps</title>
 
 <para
 >Es folgen einige nützliche Tipps für den schnellen und effizienten Umgang mit &dolphin;. </para>
 
 <sect2 id="quick-bookmarking">
 <title
 >Orte-Lesezeichen</title>
 
 <para
 >Um schnell ein Lesezeichen in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > für den aktuellen Ordner zu erstellen, klicken Sie mit der &RMBn; in den leeren Bereich der Seitenleiste und wählen dann im Kontextmenü <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Eintrag hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="finding-searching-in-file">
 <title
 >Suche nach Dateien und in Dateien</title>
 <!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? -->
 <!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361557 No clear way to open configuration dialog for Baloo search engine -->
 <para
 >Mit &dolphin; können Sie nach Dateien und in Dateien suchen. Drücken Sie <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > oder rufen Sie im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > auf, so wird die <guilabel
 >Suchen</guilabel
 >leiste angezeigt. Die Suche nach Dateien im aktuellen Order und allen Unterordnern ist bereits eingestellt. Geben Sie Text in die Suchleiste ein und die Suche startet sofort. <screenshot>
 <screeninfo
 >Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >&dolphin; - Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Bei der Suche wird die Groß- oder Kleinschreibung nicht beachtet, es müssen keine Platzhalter um den Suchbegriff eingeben werden. Die Suche nach <userinput
 >*foo*</userinput
 > and <userinput
 >foo</userinput
 > haben das gleiche Ergebnis. Sie können jedoch Platzhalter innerhalb von Suchbegriffen verwenden. Dabei steht <userinput
 >*</userinput
 > für kein oder mehrere beliebige Zeichen, <userinput
 >?</userinput
 > nur für ein einzelnes Zeichen.</para>
 <para
 >Diese Funktion kann mit laufenden Baloo-Diensten benutzt werden, ohne diese Dienste wird für die Suche ein zusätzliches Ein-/Ausgabemodul gestartet.</para>
 <para
 >Die Einstellung von <guilabel
 >Überall</guilabel
 > mit aktivierten Baloo-Diensten sucht in allen indizierten Ordnern, ohne diese Dienste startet die Suche vom <replaceable
 >Persönlichen Ordner</replaceable
 > des Benutzers.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Suche mit mehr Optionen</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="nepomuk-search-more-options.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Suche mit mehr Optionen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >&dolphin; - Suche mit erweiterten Optionen.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Benutzen Sie den Knopf <guilabel
 >Mehr Optionen</guilabel
 >, um die <guilabel
 >Suchen</guilabel
 >leiste zu erweitern. Dies erlaubt es dem Benutzer, die Anzahl der Suchergebnisse einzuschränken.</para>
 <para
 >Um eine Suche zu starten, wählen Sie einen oder mehrere Dateiarten (<guilabel
 >Dokumente</guilabel
 >, <guilabel
 >Audio</guilabel
 >, <guilabel
 >Video</guilabel
 >, <guilabel
 >Bilder</guilabel
 >), einen Zeitraum, eine Bewertung aus.</para>
 
 <para
 >Alternativ können Sie diese Optionen in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > zusammen mit der <guilabel
 >Filterleiste</guilabel
 > benutzen, um Dateien mit Baloo zu suchen oder die Suche auf ausgewählte Dateien einzugrenzen.</para>
 
 <para
 >Benutzen Sie das Speichersymbol, um eine Suche im Abschnitt <guilabel
 >Suchen nach</guilabel
 > der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > zur späteren Verwendung zu speichern. </para>
 <!--FIXME 16.12
 https://git.reviewboard.kde.org/r/123883/
 Add prototype of a "More search tools..." button
 -->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="mounting-storage-media">
 <title
 >Einhängen von Geräten</title>
 
 <para
 >Die schnellste Methode zum Einhängen von Geräten ist es, auf das Gerätesymbol in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > zu klicken. Dadurch wird das Gerät eingebunden und in &dolphin; geöffnet. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="undo-actions">
 <title
 >Aktionen rückgängig machen</title>
 
 <para
 >&dolphin; kann bestimmte Tätigkeiten wieder rückgängig machen. Wenn Sie beispielsweise eine Datei in den Papierkorb geworfen haben, kann &dolphin; diese wieder an die ursprüngliche Stelle zurückholen. Um eine Aktion rückgängig zu machen, wählen Sie im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rückgängig: (Aktion)</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, &eg; <guimenuitem
 >Rückgängig: Umbenennen</guimenuitem
 > oder drücken Sie <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 >. </para>
 
 </sect2>
 <!-- FIXME https://phabricator.kde.org/D10698-->
 <sect2 id="batch-rename">
 <title
 >Umbenennen mehrerer Dateien</title>
 <para
 >&dolphin; kann mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen. Jede Datei wird den gleichen Dateinamen und eine angehängte Nummer erhalten. Die Nummerierung ist von der Anzahl ausgewählter Dateien für das Umbenennen abhängig. Beispiel: Bild1.jpg, Bild2.jpg, Bild3.jpg. Diese Funktion ist nützlich, um &eg; Bilder, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, zu nummerieren. </para>
 <!--double click-->
 <para
 >Um mehrere Dateien umzubenennen müssen Sie zuerst die Dateien auswählen, die Sie umbenennen möchten. Dies können Sie &eg; durch Markieren mit der Maus erreichen, oder indem Sie &Ctrl; gedrückt halten und die gewünschten Dateien der Reihe nach anklicken (siehe <link linkend="selection"
 >Elemente in der Ansicht auswählen</link
 >). Danach öffnen Sie den Dialog zum Umbenennen von Dateien, &eg; durch Drücken von <keycap
 >F2</keycap
 > oder über das Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Umbenennen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 <para
 >Geben Sie danach den gewünschten Dateinamen für die Dateien ein. Das Zeichen <userinput
 >#</userinput
 > ist ein Platzhalter und wird durch die laufende Nummer ersetzt, die den Dateien zugewiesen wird. Es muss im Dateinamen vorhanden sein. </para>
 
 <para
 >Haben alle Dateien in Ihrer Auswahl unterschiedliche Dateierweiterungen, kann der Name aller Dateien geändert werden, ohne den Platzhalter <userinput
 >#</userinput
 >. Dabei bleiben die Dateierweiterungen unverändert. Dies kann &eg; dazu benutzt werden, um eine Videodatei und alle zugehörigen Dateien mit den Untertiteln umzubenennen, die normalerweise den gleichen Dateinamen, aber verschiedenen Dateierweiterung haben. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="compare-files">
 <title
 >Vergleichen mehrerer Dateien oder Ordner</title>
 
 <para
 >Wenn das Programm &kompare; installiert ist, können Sie es benutzen, um Unterschiede zwischen Dateien oder Ordnern anzusehen und abzugleichen. </para>
 
 <para
 >Zunächst müssen Sie zwei Dateien oder Ordner für den Vergleich auswählen. Danach starten Sie das Vergleichsprogramm &kompare;, indem Sie aus dem Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Dateien vergleichen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen. &kompare; startet dann mit einer Ansicht der Unterschiede zwischen den Dateien oder Ordnern. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="filter-files">
 <title
 >Dateien filtern</title>
 
 <para
 >Mit &dolphin; können Sie die Dateien im Arbeitsbereich mit Hilfe eines Suchmusters filtern lassen. Wenn Sie beispielsweise alle <acronym
 >MP3</acronym
 >-Dateien im aktuellen Ordner angezeigt bekommen möchten, können Sie den Filter nach <quote
 >.mp3</quote
 > suchen lassen, wodurch alle Dateien ausgeblendet werden, die nicht den Text <quote
 >.mp3</quote
 > im Dateinamen enthalten. </para>
 
 <para
 >Die Suche nach bestimmten Dateien funktioniert mit Hilfe der Filterleiste. In dieser können Sie Text eingeben, nach dem dann im aktuellen Ordner gesucht wird. Zum Aktivieren der Filterleiste drücken Sie entweder <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 > oder wählen im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Filterleiste anzeigen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Um die Filterleiste wieder auszublenden, drücken Sie die Taste &Esc; oder klicken mit der &LMB; auf das Symbol <guiicon
 >Filterleiste ausblenden</guiicon
 >. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="configuring-dolphin">
 <title
 >&dolphin; einrichten</title>
 
 <para
 >&dolphin; unterscheidet zwei Arten von Einstellungen: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Einstellungen für das allgemeine Verhalten von &dolphin;. Diese können im <link linkend="preferences-dialog"
 >Einrichtungsdialog</link
 > geändert werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Einstellungen, die festlegen, wie Ordnerinhalte in &dolphin; angezeigt werden. Diese Einstellungen werden <link linkend="view-properties"
 >Ansichts-Einstellungen</link
 > genannt und können durch Knöpfe in der Werkzeugleiste, im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > und im <link linkend="view-properties-dialog"
 >Ansichts-Einstellungsdialog</link
 > aktiviert und deaktiviert werden. Standardmäßig werden die Ansichts-Einstellungen für jeden Ordner getrennt gespeichert, aber Sie können auf der <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
 >Seite <quote
 >Allgemein</quote
 > des Einrichtungsdialogs</link
 > einstellen, dass dieselben Einstellungen für alle Ordner verwendet werden sollen. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 <sect1 id="preferences-dialog">
 <title
 >Der Einstellungsdialog von &dolphin;</title>
 <para
 >Der Einstellungsdialog wird über <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&dolphin; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > in der Menüleiste geöffnet. Die Einstellungen sind in mehrere Gruppen eingeteilt, die durch einen Klick auf das jeweilige Symbol auf der linken Seite des Dialogs zu erreichen sind. </para>
 
 <para
 >Alle Einstellungen mit Ausnahme der Seite <guilabel
 >Start</guilabel
 > und der Karteikarte <guilabel
 >Statusleiste</guilabel
 > auf der Seite <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > werden auch von &konqueror; im Dateiverwaltungsmodus benutzt. </para>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das allgemeine Verhalten von &dolphin; betreffen. Die Gruppe ist in vier Untergruppen unterteilt, die über die Reiter oben erreicht werden können. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Allgemeinen Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Allgemeine Einstellungen.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Allgemeine Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
 <title
 >Die Karteikarte „Verhalten“</title>
 
 <para>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Ansicht</guilabel
 > kann festgelegt werden, ob die <link linkend="view-properties"
 >Ansichts-Einstellungen</link
 > für jeden Ordner getrennt gespeichert, oder dieselben Einstellungen für alle Ordner verwendet werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Natürlich sortieren</guilabel
 > legt fest, wie Elemente in der Ordneransicht sortiert werden. Wenn diese Option aktiviert ist, ist die Sortierreihenfolge von drei Beispieldateien <orderedlist
 > <listitem
 ><para
 >Datei1,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Datei2,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Datei10.</para
 ></listitem
 > </orderedlist
 > Ist die Option deaktiviert, so werden die Elemente in alphabetischer Reihenfolge mit oder Beachtung der Groß- und Kleinschreibung sortiert: <orderedlist>
 <listitem
 ><para
 >Datei1,</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Datei10,</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Datei2.</para
 ></listitem>
 </orderedlist>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Kurzinfos anzeigen</guilabel
 > aktiviert ist, wird ein kleines Fenster mit Informationen über Dateien oder Ordner angezeigt, wenn diese mit der Maus überfahren werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Auswahl-Umschalter anzeigen</guilabel
 > zeigt einen kleinen <guibutton
 >+</guibutton
 >- oder <guibutton
 >-</guibutton
 >-Knopf über Symbolen, wenn diese mit der Maus überfahren werden. Diese Knöpfe können zum Aus- oder Abwählen von Elementen benutzt werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Direktes Umbenennen</guilabel
 >, um diesen Modus zu verwenden, wenn nur ein Element aktuell ausgewählt ist. Ist diese Einstellung abgeschaltet oder mehrere Elemente ausgewählt, wird zum Umbenennen ein Dialog angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Mit der Tabulatortaste zwischen geteilten Ansichten wechseln</guilabel
 > können Sie ohne Maus zwischen Ansichten wechseln. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Deaktivieren Sie <guilabel
 >Ausschalten der geteilten Ansicht schließt die aktive Ansicht</guilabel
 >, um die nicht aktive Ansicht zu schließen, wenn Sie die geteilte Ansicht &eg; durch <keycap
 >F3</keycap
 > abschalten. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
 <title
 >Die Karteikarte „Vorschauen“</title>
 
 <para
 >In dieser Karteikarte kann eingestellt werden, für welche Dateitypen Vorschaubilder angezeigt werden. Außerdem kann die maximale Größe von Dateien auf anderen Rechnern eingestellt werden, für die Vorschaubilder erzeugt werden.. </para>
 <para
 >Wenn Vorschauen für Ordner aktiviert sind, werden Vorschauen einiger Dateien aus einem Ordner im Symbol des jeweiligen Ordners angezeigt. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations">
 <title
 >Die Karteikarte „Bestätigungen“</title>
 <para
 >Im Abschnitt Bestätigung können Warnhinweise aktiviert werden, die vor potentiell schädlichen Operationen angezeigt werden. </para>
+<para
+>Sie können außerdem auch die Standardaktion <guilabel
+>Beim Öffnen einer ausführbaren Datei</guilabel
+> festlegen. Es gibt die drei Einstellungen <guimenuitem
+>Immer nachfragen</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>In Anwendung öffnen</guimenuitem
+> und <guimenuitem
+>Skript ausführen</guimenuitem
+>. </para>
 <warning
 ><para
 >Die Einstellungen zur Bestätigung für <guilabel
 >Werfen von Dateien und Ordnern in den Papierkorb</guilabel
 > und <guilabel
 >Löschen von Dateien und Ordnern</guilabel
 > werden für alle Dateioperationen in &dolphin;, &konqueror;, <application
 >Gwenview</application
 > und allen &kde;-Anwendungen, die den &kde;-Dateidialog benutzen, verwendet, die Einstellung <guilabel
 >Schließen von &dolphin;-Fenstern mit Unterfenstern</guilabel
 > betrifft nur &dolphin;.</para
 ></warning>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
 <title
 >Die Karteikarte „Statusleiste“</title>
 
 <para
 >Auf dieser Karteikarte können einige zusätzliche Elemente für die Statusleiste aktiviert werden, vorausgesetzt die Statusleiste ist breit genug dafür: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein <guilabel
 >Zoom-Schieberegler</guilabel
 >, mit dem die Größe der Symbole schnell geändert werden kann. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Anzeige des freien Speicherplatzes auf dem aktuellen Laufwerk. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-startup">
 <title
 >Start</title>
 
 <para
 >Hier finden Sie alle Einstellungen für das Erscheinungsbild beim Start von &dolphin;. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für den Start in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Einstellungen für den Start.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für den Start in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Der bei <guilabel
 >Starten in</guilabel
 > angegebene Ordner wird beim Programmstart geöffnet. Der Pfad dieses Ordners kann entweder direkt eingegeben, oder in einem Dialog ausgewählt werden, der durch das Drücken des Knopfes mit dem <quote
 >Ordner</quote
 >-Symbol geöffnet wird. Außerdem können der aktuelle Ordner oder der Standard-Ordner (der <quote
 >Persönliche Ordner</quote
 > des Benutzers) als Startordner verwendet werden. Klicken Sie dazu den entsprechenden Knopf. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Geteilte Ansicht</guilabel
 > legt fest, ob die <link linkend="dolphin-view"
 >Ordneransicht</link
 > beim Start geteilt ist. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Editierbare Adresszeile</guilabel
 > legt fest, ob die Adressleiste beim Start den editierbaren Modus verwendet. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Verknüpfungsansicht verwendet (siehe <link linkend="location-bar"
 > den Abschnitt über die Adressleiste</link
 >). </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen</guilabel
 > aktiviert ist, wird in der Verknüpfungsansicht der Adressleiste der vollständige Pfad des aktuellen Ordners angezeigt. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird ein verkürzter Pfad angezeigt, wenn er mit dem Pfad eines Lesezeichen in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > beginnt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Filterleiste anzeigen</guilabel
 > legt fest, ob die Filterleiste beim Start angezeigt wird (siehe den <link linkend="filter-files"
 >Abschnitt über die Filterleiste</link
 >). </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Vollständige Adresse im Fenstertitel anzeigen</guilabel
 > erleichtert die Unterscheidung von Dateien oder Ordnern mit dem gleichen Namen in unterschiedlichen Ordnern. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Mit <guilabel
 >Neue Ordner in Unterfenstern öffnen</guilabel
 > stellen Sie ein, dass ein neuer Ordner in einem neuen Unterfenster der aktuellen Instanz von &dolphin; beim externen Aufruf geöffnet wird. In der Voreinstellung ist dies aktiviert. Ist diese Einstellung ausgeschaltet, werden neue Ordner in neuen Instanzen von &dolphin; geöffnet. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
 <title
 >Ansichts-Modi</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das Verhalten der Modi der Ordneransicht betreffen. Die drei Ansichtsmodi (Symbole, Kompakt, und Details) sind über die entsprechenden Reiter oben zu erreichen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für Symbole in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Einstellung der Ansichtsmodi</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für die Ansichtsmodi in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
 <title
 >Gemeinsame Einstellungen für alle Ansichtsmodi</title>
 
 <para
 >Alle drei Ansichtsmodi haben einige gemeinsame Einstellungen: </para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Schieberegler zur Anpassung der Größe der Symbole. Die <guilabel
 >Standard</guilabel
 >- und <guilabel
 >Vorschau</guilabel
 >-Größen werden benutzt, wenn die Vorschau deaktiviert bzw. aktiviert ist. Die Symbolgröße kann einfach mit dem Schieberegler in der Statusleiste geändert werden, wenn die entsprechende Option im <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
 >Bereich <quote
 >Allgemein</quote
 > des Einstellungsdialogs</link
 > aktiviert ist. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Einstellung für die im jeweiligen Ansichtsmodus zu verwendende Schriftart: Sie können entweder die Systemschrift oder eine beliebige andere auswählen. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 <para
 >Die anderen Einstellungen im Abschnitt <guilabel
 >Text</guilabel
 >, die nur jeweils einen der Ansichtsmodi betreffen, werden im Folgenden beschrieben. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
 <title
 >Symbole</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Breite</guilabel
 > legt die maximale Breite des Bereichs fest, in dem ein Datei- oder Ordnername angezeigt wird. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Maximale Anzahl Zeilen</guilabel
 > bestimmt die maximale Anzahl der Textzeilen unter dem Symbol. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact">
 <title
 >Kompakt</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Maximale Breite</guilabel
 > legt die maximale Breite des Bereichs fest, in dem ein Datei- oder Ordnername angezeigt wird. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
 <title
 >Details</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Aufklappbare Ordner</guilabel
 > aktiviert ist, können in der Detail-Ansicht die Inhalte von Unterordnern des aktuellen Ordners in einer Baumstruktur angezeigt werden. Ein Zweig des Baumes kann auf- oder eingeklappt werden, indem Sie mit der &LMBn; auf das Symbol <guiicon
 >&lt;</guiicon
 >- oder <guiicon
 >v</guiicon
 > klicken. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-navigation">
 <title
 >Navigation</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die die Navigation in der Ordnerstruktur und in Archiven betreffen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Navigations-Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Navigations-Einstellungen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Navigations-Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Einstellung zum Öffnen von Einträgen durch Einzel- oder Doppelklick wird systemweit definiert und kann nur in den &systemsettings; im Modul <menuchoice
 ><guimenu
 >Eingabegeräte</guimenu
 > <guimenuitem
 >Maus</guimenuitem
 ></menuchoice
 > geändert werden.</para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Archive als Ordner öffnen</guilabel
 > aktiviert ist, werden Archive in &dolphin; statt in einer externen Anwendung geöffnet. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen</guilabel
 > aktiviert ist, werden Ordner geöffnet, wenn Sie ein Element mit der Maus ziehen und kurz über dem Ordner verweilen. Dies ermöglicht es, Elemente schnell in Ordner, die einige Ebenen tiefer in der Ordnerstruktur liegen, zu verschieben oder zu kopieren. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-services">
 <title
 >Dienste</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet eine Liste mit Diensten, die unter dem Eintrag <guisubmenu
 >Aktionen</guisubmenu
 > in &dolphin;s Kontextmenü angezeigt werden, das erscheint wenn Sie eine Datei oder einen Ordner mit der &RMBn; anklicken. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für die Dienste in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Dienste-Einstellungen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für die Dienste in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Mit <guibutton
 >Neue Dienste herunterladen ...</guibutton
 > können Sie zusätzliche Dienste für das Kontextmenü installieren. </para>
 <para
 >Wenn Sie die &dolphin;-Module für <guilabel
 >Bazaar</guilabel
 >, <guilabel
 >Mercurial</guilabel
 >, <guilabel
 >Git</guilabel
 > oder <guilabel
 >Subversion</guilabel
 > aus dem Paket kdesdk installiert haben,  werden diese Dienste in der Liste angezeigt. Wenn Sie diese Module aktiviert haben und in einen Ordner unter Versionskontrolle wechseln, wird der Versionsstatus (lokal geändert, aktuell &etc;) durch Symbole angezeigt. In <guilabel
 >Subversion</guilabel
 >-Ordnern enthält das Kontextmenü zusätzliche Aktionen wie Einspielen, Aktualisieren, Hinzufügen, Entfernen &etc; </para>
 <para
 >In der Liste kann außerdem festgelegt werden, ob die Einträge <guimenuitem
 >Löschen</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Kopieren nach</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Verschieben nach</guimenuitem
 > in dem Kontextmenü angezeigt werden, das durch Klicken mit der &RMBn; auf eine Datei oder einen Ordner geöffnet wird. </para>
 <para
 >Sie müssen &dolphin; neu starten, um die Änderungen an einigen dieser Einstellungen zu aktivieren. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-trash">
 <title
 >Papierkorb</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das Verhalten des Papierkorbs betreffen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für den Papierkorb in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Papierkorb-Einstellungen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für den Papierkorb in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Dateien, die älter als eine wählbare Anzahl von Tagen sind, können automatisch gelöscht werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Größe des Papierkorbs kann auf einen frei wählbaren Prozentsatz der Größe des Speichermediums beschränkt werden. Wird dieses Größe erreicht, kann entweder eine Warnung angezeigt, oder die ältesten oder größten Dateien automatisch gelöscht werden. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect1 id="view-properties">
 <title
 >Eigenschaften der Ordneransicht</title>
 
 <para
 >Die folgenden Einstellungen legen fest, wie die Inhalte von Ordnern in der Ordneransicht angezeigt werden; Sie werden standardmäßig für jeden Ordner getrennt gespeichert: </para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Der Ansichtsmodus (Symbole, Kompakt, Details) </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Sortierung von Elementen, die die durch die Sortierreihenfolge (aufsteigend, absteigend) und die Eigenschaften (Name, Größe, ...), nach denen Elemente sortiert werden, festlegt wird. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Sortierung von Dateien und Ordnern &ndash; Sollen Ordner zuerst angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Vorschauen &ndash; Sollen Vorschaubilder anstelle von Symbolen (entsprechend den Einstellungen in der <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
 >Karteikarte <guilabel
 >Vorschauen</guilabel
 > der allgemeinen Einstellungen von &dolphin;</link
 >) angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Sollen Elemente in den Ansichten gruppiert werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Sollen versteckte Dateien und Ordner angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Welche zusätzlichen Informationen (neben dem Namen) sollen in der Symbol- und Detail-Ansicht angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 <para
 >Die Ansichts-Einstellungen können im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ></menuchoice
 > angepasst werden. Einige, wie der Ansichtsmodus, können auch über Knöpfe in der Werkzeugleiste geändert werden. </para>
 
 <sect2 id="view-properties-dialog">
 <title
 >Der Dialog Ansichts-Eigenschaften</title>
 
 <para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialogs Ansichts-Eigenschaften</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Der Dialog Ansichts-Eigenschaften.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Der Dialog Ansichts-Eigenschaften.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot
 >Der Dialog <guilabel
 >Ansichts-Eigenschaften</guilabel
 > kann verwendet werden, um schnell mehrere Ansichts-Einstellungen gleichzeitig zu ändern. Diese Einstellungen werden entweder auf den aktuellen Ordner, den aktuellen Ordner und seine Unterordner oder auf alle Ordner angewendet, entsprechend Ihrer Auswahl im Bereich <guilabel
 >Anwenden auf</guilabel
 >. </para>
 
 <para
 >Wenn <guilabel
 >Als Voreinstellung für Ansichten verwenden</guilabel
 > aktiviert ist, werden die Einstellungen auch für alle Ordner benutzt, für die noch keine eigenen Einstellungen ausgewählt wurden. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
 </chapter>
 
 <chapter id="command-reference">
 <title
 >Befehlsreferenz</title>
 <para
 >In der Voreinstellung wird die Menüleiste nicht angezeigt. Alle hier genannten Aktionen können entweder direkt über Knöpfe in der Werkzeugleiste oder über Einträge im Menü des Knopfes <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste erreicht werden.</para>
 
 <sect1 id="commands-menubar">
 <title
 >Die Menüleiste im Hauptfenster von &dolphin;</title>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Datei</quote
 ></title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Neu erstellen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erzeugt ein neues Objekt wie zum Beispiel einen Ordner oder eine Textdatei im aktuellen Ordner.</action
 ></para>
 <para
 >Eine Erläuterung aller verfügbaren Objekte finden Sie im Handbuch zu &konqueror; im Abschnitt <ulink url="help:/konqueror/making.html"
 >Neu erstellen</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Fenster</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet den aktuellen Ordner in einem neuen &dolphin;-Fenster.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Unterfenster</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues Unterfenster.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster schließen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt das aktuelle Unterfenster</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster wieder herstellen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet das zuletzt geschlossene Unterfenster wieder.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Umbenennen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Ist nur ein Element ausgewählt, kann es in der Ansicht direkt umbenannt werden. Bei mehreren ausgewählten Elementen wird der Dialog <link linkend="batch-rename"
 >Elemente umbenennen</link
 > geöffnet..</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >In den Papierkorb werfen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verschiebt die momentan ausgewählten Elemente in den Papierkorb.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Löschen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Löscht die momentan ausgewählten Elemente unwiderruflich; diese werden nicht in den Papierkorb verschoben und können nicht wiederhergestellt werden.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ziel anzeigen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Aktion hebt ein Verknüpfungsziel in einem neuen &dolphin;-Fenster hervor. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Eingabe</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Eigenschaften</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt die Eigenschaften der momentan ausgewählten Elemente an.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <!--FIXME http://www.aelog.org/checksums-made-easy in fundamentals? -->
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet &dolphin;.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Bearbeiten</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rückgängig</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Macht die zuletzt durchgeführte Aktion von &dolphin; rückgängig.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausschneiden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schneidet die ausgewählten Elemente aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Kopiert die ausgewählten Elemente.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inhalt der Zwischenablage einfügen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Eine Datei einfügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Einen Ordner einfügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >x Elemente einfügen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt die momentan kopierten oder ausgeschnittenen Elemente in den aktuellen Ordner ein. Wenn die Zwischenablage keine Dateien oder Ordner enthält, werden ihre Inhalte (wie Text oder Bilddaten) in eine neue Datei eingefügt. Der Name dieser Datei muß in einem Dialog eingegeben werden. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet die Suchleiste. Geben Sie einen Begriff in das Suchfeld ein und suchen Sie nach Dateien oder nach dem Inhalt von Dateien. Starten Sie die Suche vom aktuellen Ordner oder suchen Sie überall.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle auswählen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wählt alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Auswahl umkehren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Kehrt die Auswahl im aktuellen Ordner um: alle ausgewählten Elemente werden abgewählt und alle nicht ausgewählten Elemente werden ausgewählt. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Ansicht</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vergrößern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergrößert die Symbole für Dateien und Ordner in der Ansicht.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verkleinern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verkleinert die Symbole für Dateien und Ordner in der Ansicht.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >0</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vergrößerung auf Voreinstellung zurücksetzen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Setzt die Größe der Symbole in der Ansicht auf die Voreinstellung zurück.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichtsmodus</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Ändert den Ansichtsmodus auf <guimenuitem
 >Symbole</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >1</keycap
 ></keycombo
 >), <guimenuitem
 >Kompakt</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >2</keycap
 ></keycombo
 >) oder <guimenuitem
 >Details</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >3</keycap
 ></keycombo
 >).</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Sortieren nach</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Ändert ob die Einträge</action
 > nach den <guimenuitem
 >Name</guimenuitem
 > oder anderen in <link linkend="dolphin-view-information"
 >Informationen in der Ansicht</link
 > definierten Kriterien sortiert werden.</para>
 <para
 >Durch Auswahl von <guimenuitem
 >Absteigend</guimenuitem
 > wird die Sortierreihenfolge umgekehrt. <guimenuitem
 >Ordner zuerst</guimenuitem
 > zeigt die Ordner vor den Dateien an. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Zusätzliche Informationen anzeigen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt die zusätzlichen Informationen</action
 >, die im Abschnitt <link linkend="dolphin-view-information"
 >Informationen in der Ansicht</link
 > beschrieben werden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Vorschau anzeigen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt in den verschiedenen Ansichtsmodi eine Vorschau</action
 > des Dateiinhaltes anstelle des Symbols an.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Elemente gruppieren</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Ordnerinhalt gruppiert nach der Eigenschaft an, die unter <guimenuitem
 >Sortieren nach</guimenuitem
 > ausgewählt wurde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Versteckte Dateien anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt alle versteckten Dateien und Unterordner im aktuellen Ordner an.</action
 >. Für diese Aktion gibt es noch den alternativen Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Teilen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktiviert und deaktiviert den geteilten Ansichtsmodus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aktualisieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Liest den Inhalt des aktuellen Ordners neu ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Stopp</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Hält das Laden/Aktualisieren des Ordnerinhaltes an.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Seitenleisten anzeigen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktiviert bzw. deaktiviert</action
 > die verschiedenen <link linkend="panels"
 >Seitenleisten</link
 >, so &eg; <guimenuitem
 >Orte</guimenuitem
 > (<keycap
 >F9</keycap
 >), <guimenuitem
 >Informationen</guimenuitem
 > (<keycap
 >F11</keycap
 >), <guimenuitem
 >Ordner</guimenuitem
 > (<keycap
 >F7</keycap
 >) und <guimenuitem
 >Terminal</guimenuitem
 > (<keycap
 >F4</keycap
 >). Mit <guimenuitem
 >Seitenleiste sperren</guimenuitem
 > wird die Beschriftung der Seitenleiste und die beiden Knöpfe ausgeblendet, um Platz zu sparen. Mit <guimenuitem
 >Seitenleiste entsperren</guimenuitem
 > wird die Beschriftung angezeigt und die Seitenleiste kann beliebig verschoben werden, auch außerhalb des Hauptfensters. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F6</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Adresse</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Editierbare Adressleiste</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Adressleiste zwischen ihren zwei Modi um: Der <link linkend="location-bar-bread-crumb"
 >Verknüpfungsansicht</link
 > und der <link linkend="location-bar-editable"
 >Editieransicht</link
 >. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Adresse</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Adresse ändern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Adressleiste in die <link linkend="location-bar-editable"
 >Editieransicht</link
 > um und wählt den gesamten Pfad aus, sodass er schnell geändert werden kann. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ansicht anpassen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet den Dialog <link linkend="view-properties-dialog"
 >Ansichts-Eigenschaften</link
 >.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Gehe zu</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil hoch</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nach oben</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt in den übergeordneten Ordner.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil links</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt zurück in den zuvor besuchten Ordner.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil rechts</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nach vorne</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Macht</action
 > eine <quote
 >Zurück</quote
 >-Aktion rückgängig.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pos1</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Persönlicher Ordner</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt in den persönlichen Ordner, &eg; /home/thomas.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guisubmenu
 >Kürzlich geschlossene Unterfenster</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt eine Liste der kürzlich geschlossenen Unterfenster, die wieder geöffnet werden können.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Extras</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Filterleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet  die <link linkend="filter-files"
 >Filterleiste</link
 > ein und aus</action
 >. Für diese Aktion können Sie auch den alternativen Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >/</keycap
 ></keycombo
 > verwenden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terminal öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet das Programm &konsole; mit dem aktuellen Ordner als voreingestelltem Arbeitsordner.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dateien vergleichen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergleicht die ausgewählten Dateien oder Ordner mit Hilfe des Programms &kompare;. Dieser Menüeintrag ist nur dann aktiviert, wenn genau zwei Dateien oder Ordner ausgewählt sind.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Entfernte Zeichenkodierung wählen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erlaubt es, die Zeichenkodierung, die von einer Netzwerk-Sitzung benutzt wird, manuell auszuwählen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Die Menüs <quote
 >Einstellungen</quote
 > und <quote
 >Hilfe</quote
 ></title
 > 
 <para
 >&dolphin; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >. Mehr dazu erfahren Sie in den Abschnitten zu den Menüs <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Einstellungen</ulink
 > und <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > in den &kde;-Grundlagen. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="misc-questions">
 <title
 >Verschiedene Fragen</title>
 
 <qandaset id="misclist">
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Hat &dolphin; &konqueror; ersetzt?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >&dolphin; ist nicht als Ersatz für &konqueror; gedacht: &konqueror; ist ein Webbrowser und universeller Dateibetrachter, der unter anderem Textdokumente, Ordner und noch vieles mehr anzeigen kann. Dagegen ist &dolphin; auf den Einsatz als Dateiverwaltung optimiert. Durch diesen Ansatz kann die Bedienoberfläche ganz auf den Einsatzzweck als Dateiverwaltung optimiert werden. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Wie kann ich bei der Entwicklung von &dolphin; behilflich sein?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Am einfachsten ist es, die Entwickler-Mailingliste <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
 >kfm-devel</ulink
 > zu abonnieren und eine E-Mail an diese Entwickler-Mailingliste von &dolphin; zu schreiben. Geben Sie an, was Sie tun und wieviel Zeit Sie aufwenden können, werden Ihnen die Entwickler Ihnen antworten, welche Aufgaben Sie im Projekt übernehmen können. Um bei der Dokumentation zu helfen, schicken Sie eine E-Mail an die Mailingliste des <ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org"
 >&kde;-Dokumentationsteams</ulink
 >.org. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Wie kann ich einen Fehler berichten?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Das &kde;-Ticketsystem für Fehlerberichte finden Sie unter <ulink url="http://bugs.kde.org"
 >http://bugs.kde.org</ulink
 >. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Wie kann ich einen Wunsch zu Dolphin äußern?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Wünsche werden wie Fehlerberichte unter <ulink url="http://bugs.kde.org"
 >http://bugs.kde.org</ulink
 > gemeldet. </para>
 
 </answer>
 
 </qandaentry>
 </qandaset>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&dolphin; </para>
 <para
 >Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email
 >peter.penz@gmx.at</email
 >, Frank Reininghaus <email
 >frank78ac@googlemail.com</email
 > und Emmanuel Pescosta <email
 >emmanuelpescosta099@gmail.com</email
 > </para>
 <para
 >Mitwirkende: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Cvetoslav Ludmiloff <email
 >ludmiloff@gmail.com</email
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Stefan Monov <email
 >logixoul@gmail.com</email
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Michael Austin <email
 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2005 Peter Penz <email
 >peter.penz@gmx.at</email
 > </para>
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2006 &Orville.Bennett;&Orville.Bennett.mail; </para>
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2006 Michael Austin <email
 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
 > </para>
 <para
 >Dokumentation Copyright 2009 Frank Reininghaus <email
 >frank78ac@googlemail.com</email
 > </para>
 
 <para
 >Deutsche Übersetzung: Thomas Reitelbach <email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/details-formats.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/details-formats.docbook	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/details-formats.docbook	(revision 1552870)
@@ -1,167 +1,167 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <chapter id="details.formats">
 <chapterinfo>
   <authorgroup>
     <author
 >&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail; </author>
   </authorgroup>
   <date
 >2014-08-30</date>
   <releaseinfo
 >4.7.01</releaseinfo>
 </chapterinfo>
 
 <title
 >Dateiformate</title>
 
 <para
 >Wenn Sie keine <link linkend="details.database"
 >relationale Datenbank</link
 > verwenden, speichert &kmymoney; alle Daten in einer Datei mit der Erweiterung „.kmy“. &kmymoney; öffnet beim Starten normalerweise automatisch die zuletzt geöffnete Datei, wenn Sie nicht die <link linkend="firsttime.launch"
 >Befehlszeilenoption</link
 > für den Start ohne Öffner einer Datei benutzen. Sie sollten wissen, das es mehrere Dateitypen gibt, in der &kmymoney; Ihre Finanzdaten speichern kann. </para>
 
 <para
 >Dieses Kapitel beschreibt die Formate, in denen &kmymoney; die Daten ständig auf dem Datenträger des Benutzers abspeichert. Im Allgemeinen speichert &kmymoney; die Informationen in einem &XML;-Dokument. Dieses wird abhängig vom aktuellen Format geschrieben <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >als eine <link linkend="details.formats.plain"
 >Textdatei</link
 > kodiert im Zeichensatz UTF-8,</para
 ></listitem>
 
   <listitem
 ><para
 >als eine mit GZIP <link linkend="details.formats.compressed"
 >komprimierte Datei</link
 >,</para
 ></listitem>
 
   <listitem
 ><para
 >als eine mit GPG <link linkend="details.formats.encrypted"
 >verschlüsselte Datei</link
 >, oder</para
 ></listitem>
 
   <listitem
 ><para
 >als eine <link linkend="details.formats.anonymous"
 >anonymisierte Textdatei</link
 > kodiert im Zeichensatz UTF-8, in der alle persönlichen Daten unkenntlich gemacht wurden.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <sect1 id="details.formats.plain">
 <title
 >Textdatei</title>
 <para
 >Das ist das Format mit dem größten Speicherbedarf, da keine Komprimierung erfolgt. Es ist nicht für den normalen Gebrauch gedacht, sondern für Fehleranalysen (Debugging) und gibt Ihnen die Möglichkeit, die Datei manuell zu verändern. Wenn Sie als Dateierweiterung <literal role="extension"
 >.xml</literal
 > wählen, wird die Datei im Textformat gespeichert. <caution
 > <para
 >Eine manuelle Änderung der Datei wird normalen Benutzern nicht empfohlen und sollte nur durchgeführt werden, wenn die interne Arbeitsweise von &kmymoney; vollständig verstanden wurde, oder nachdem Ihnen ein Entwickler eine Anweisung gibt, was genau geändert werden soll. Geben Sie nicht den Entwicklern von &kmymoney; die Schuld, wenn Sie Ihre Daten unbrauchbar machen. </para>
 </caution>
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="details.formats.compressed">
 <title
 >GZIP-komprimierte Datei</title>
 <para
 >Dies ist das normale Speicherformat von &kmymoney;, wenn Sie eine Datei mit der Erweiterung <literal role="extension"
 >.kmy</literal
 > abspeichern. </para>
 
 <note>
   <para
 >Wenn <link linkend="details.formats.encrypted"
 >verschlüsselt</link
 > ausgewählt wurde, wird die Datei verschlüsselt abgespeichert. </para>
 </note>
 
 <para
 >Wenn Sie sich eine mit GZIP komprimierte Datei ansehen möchten, benennen Sie sie einfach um, sodass sie mit <literal role="extension"
 >.gz</literal
 > endet (&eg; Umbenennen von <filename
 >meinefinanzen.kmy</filename
 > in <filename
 >meinefinanzen.kmy.gz</filename
 >). Anschließend entpacken Sie die Datei mit <command
 >gunzip</command
 > und Sie können sie sich anschauen. Sie müssen die Daten nicht wieder komprimieren, bevor Sie sie in &kmymoney; beim nächsten mal öffnen, da &kmymoney; auch die unkomprimierten Dateien lesen kann. Nichtsdestotrotz wird &kmymoney; sie beim nächsten Speichern wieder komprimiert speichern. Verwenden Sie die Dateiendung <link linkend="details.formats.plain"
 >.xml</link
 >, um sie im unkomprimierten Format zu speichern. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="details.formats.encrypted">
 <title
 >GPG-verschlüsselte Datei</title>
 <para
->Die Verwendung der GPG-Verschlüsselung ist eine sehr sichere Art, Ihre persönlichen Finanzdaten auf Ihrer Festplatte zu speichern. Wenn in den Einstellungen die Verschlüsselung aktiviert ist, werden Ihre Daten mit GPG und Ihrem Schlüssel verschlüsselt. Wenn Sie eine verschlüsselte Datei öffnen möchten, müssen Sie eine Passwort zum Zugriff auf Ihren Schlüsselbund eingeben. Die verschlüsselte Datei wird im Format <emphasis
+>Die Verwendung der GPG-Verschlüsselung ist eine sehr sichere Art, Ihre persönlichen Finanzdaten auf Ihrer Festplatte zu speichern. Wenn in den Einstellungen die Verschlüsselung aktiviert ist, werden Ihre Daten mit GPG und Ihrem Schlüssel verschlüsselt. Wenn Sie eine verschlüsselte Datei öffnen möchten, müssen Sie eine Passphrase zum Zugriff auf Ihren Schlüsselbund eingeben. Die verschlüsselte Datei wird im Format <emphasis
 >ASCII armored</emphasis
 > von GPG gespeichert. <note
 > <para
 >GPG komprimiert die gespeicherten Daten automatisch, sodass keine separate Komprimierung erforderlich ist. </para>
   </note>
 </para>
 
 <sect2 id="details.formats.encrypted.gpgkeys">
 <title
 >GPG-Schlüssel</title>
 <para
 >Wenn Sie nicht bereits für Ihre E-Mail-Verschlüsselung ein GPG-Schlüsselpaar erzeugt haben, so müssen Sie eines erzeugen, um die GPG-Verschlüsselung von &kmymoney; nutzen zu können. <application
 >GPG</application
 > muss dafür auf Ihrem System installiert sein. </para>
 
 <para
 >Alle Details, wie ein Schlüsselpaar erzeugt wird und wie damit umgegangen wird, können nicht in diesem Dokument erklärt werden. Ein kleine Anleitung darüber finden Sie hier: <ulink url="http://www.gnupg.org/documentation/howtos.en.html"
 >http://www.gnupg.org/documentation/howtos.en.html</ulink
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="details.formats.encrypted.keysettings">
 <title
 >Die Schlüssel in &kmymoney; einstellen</title>
 <para
 >Auf der Seite "Verschlüsselung" im Einrichtungsdialog ist eine Auswahlliste zu finden, aus der der zu verwendende Schlüssel ausgewählt werden kann. Zusätzlich befindet sich dort ein Feld zur Eingabe einer Schlüssel-ID eines nicht im Listenfeld vorhandenen Schlüssels. Man kann entweder die Schlüssel-ID, die mit einem Schlüssel verbundene E-Mail-Adresse oder eine andere gültige GPG-Schlüssel-Identifikation eingeben. Wenn Sie eine Schlüssel-ID eingegeben haben, prüft &kmymoney; die Gültigkeit und zeigt ein grünes LED Symbol an, wenn der Schlüssel gefunden werden konnte. <caution
 > <para
 >Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl den öffentlichen als auch den privaten Schlüssel für die gewählte ID besitzen. Wenn Sie den privaten Schlüssel der ID nicht besitzen, ist es nicht mehr möglich, die Datei wieder zu öffnen. </para>
   </caution>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="details.formats.encrypted.recoverkey">
 <title
 >Der &kmymoney;-Wiederherstellungsschlüssel</title>
 <para
 >Auf der gleichen Einstellungsseite haben Sie die Möglichkeit, eine zusätzliche Verschlüsselung mit dem &kmymoney;-Wiederherstellungsschlüssel anzuwenden. Diese Option ist verfügbar, wenn der Schlüssel in Ihrem <application
 >GPG</application
 >-Schlüsselbund abgelegt ist. Das Anwählen dieser Option erlaubt es Ihnen, Ihre Daten wiederherzustellen, falls Sie einmal Ihren privaten Schlüssel verlieren sollten. Dies ist möglich, da die Daten nicht nur für Ihren Schlüssel, sondern zusätzlich für den &kmymoney;-Wiederherstellungsschlüssel verschlüsselt werden. Dieser Schlüssel ist nur ausgewählten &kmymoney;-Entwicklern zugänglich. In &kmymoney; Version 4.7 läuft dieser Schlüssel am 03. Januar 2015 ab. </para>
 
 <para
 >Unter normalen Umständen werden Sie Ihre Datei wie gewohnt öffnen, speichern und schließen. Im Fall des Verlustes Ihres Schlüssels haben Sie die Möglichkeit, Kontakt zu einem der Entwickler aufzunehmen, der Zugriff auf den &kmymoney;-Wiederherstellungsschlüssel hat und ihn um Hilfe zur Wiederherstellung Ihrer Daten zu bitten. Sie können die Entwickler per E-Mail über die &kmymoney;-Entwickler-Mailingliste erreichen (&devlist;). </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="details.formats.anonymous">
 <title
 >Anonymisierte Datei</title>
 <para
 >Dieses Format ist nicht für den normalen Fall der Datenspeicherung gedacht. Es soll nur dann verwendet werden, um dem Entwicklerteam von &kmymoney; bei Fehler und Problemen Ihre Datei übergaben zu können, ohne alle Ihre vertraulichen Finanzdaten offenlegen zu müssen. In diesem Format werden zum Beispiel die Daten über Banken, Konten, Zahlungsempfänger und Kategorien in Texte wie „I000001“ und „A000001“ geändert. In ähnlicher Weise werden Daten wie Kontonummern verändert, auch die Beträge von Überweisungen werden zufällig verändert. </para>
 
 <para
 >Werden Sie von den Entwickler aufgefordert, eine anonymisierte Datei zu schicken, speichern Sie Ihre Finanzdaten mit <guimenuitem
 >Speichern unter ...</guimenuitem
 > und stellen dabei als Filter <literal role="filter"
 >Anonyme Dateien</literal
 > ein. Die so gespeicherte Datei hat die Erweiterung <literal role="extension"
 >.anon.xml</literal
 >. </para>
 
 <para
 >Um zu überprüfen, ob Ihr Problem auch mit der anonymisierten Datei immer noch auftritt, laden Sie sie und versuchen Sie das Problem zu reproduzieren. Tritt der Fehler auch mit der anonymisierten Datei auf, schicken Sie diese an die Mailingliste der Entwickler &devlist; zur weiteren Untersuchung.  </para>
 </sect1>
 </chapter>
 
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/details-impexp-csvexp.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/details-impexp-csvexp.docbook	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/details-impexp-csvexp.docbook	(revision 1552870)
@@ -0,0 +1,28 @@
+<sect1 id="details.impexp.csvexp">
+<title
+>CSV-Export</title>
+<para
+>Um ein Konto in eine CSV-Datei zu exportieren, wählen Sie <menuchoice
+><guimenuitem
+>Exportieren</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>CSV</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus dem Menü <guimenu
+>Datei</guimenu
+>. Im Dialog werden dann einige Einstellungen abgefragt. </para>
+
+<para>
+  <screenshot>
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+        <imagedata fileref="csvexport.png" format="PNG"/>
+      </imageobject>
+      <textobject>
+        <phrase
+>CSV-Export</phrase>
+      </textobject>
+    </mediaobject>
+  </screenshot>
+</para>
+</sect1>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-office/kmymoney/index.docbook	(revision 1552870)
@@ -1,385 +1,386 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
        CVS -->
   <!-- in general.entities   ENTITY kmymoney "<application
 >KMyMoney</application
 >" -->
   <!ENTITY package "office"
 ><!-- kdebase, kdeadmin, etc.  Leave
                                      this unchanged if your
                                      application is not maintained in KDE CVS -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 > <!-- ONLY If you are writing non-English
                                      original documentation, change
                                      the language here -->
   <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
        from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
   <!ENTITY devlist "<email
 >kmymoney-devel@kde.org</email
 >">
   <!ENTITY userlist "<email
 >kmymoney@kde.org</email
 >">
 
   <!-- the following author entity was added to contributor.entities in 4.5 branch and trunk of svn
        they can be removed from this file once they are present in the kdelibs minimum version required by &kmymoney; -->
 
   <!ENTITY Ace.Jones "  <personname
 ><firstname
 >Ace</firstname
 ><surname
 >Jones</surname
 ></personname
 >">
   <!ENTITY Ace.Jones.mail "<email
 >acejones@users.sourceforge.net</email
 >">
 
   <!-- the following author entity was added to contributor.entities in trunk and probably 4.6 branch of svn
        it can be removed from this file once it is present in the kdelibs minimum version required by &kmymoney; -->
 
   <!ENTITY Allan.Anderson "<personname
 ><firstname
 >Allan</firstname
 ><surname
 >Anderson</surname
 ></personname
 >">
   <!ENTITY Allan.Anderson.mail "<email
 >agander93@gmail.com</email
 >">
 
   <!-- the following author entities were added to contributor.entities for the 5.0 release
        they can be removed from this file once they are present in the kdelibs minimum version required by &kmymoney; -->
 
   <!ENTITY Lukasz.Wojnilowiczs "<personname
 ><firstname
 >Łukasz</firstname
 ><surname
 >Wojniłowicz</surname
 ></personname
 >">
   <!ENTITY Lukasz.Wojnilowicz.mail "<email
 >lukasz.wojnilowicz@gmail.com</email
 >">
 
   <!ENTITY Ralf.Habacker "<personname
 ><firstname
 >Ralf</firstname
 ><surname
 >Habacker</surname
 ></personname
 >">
   <!ENTITY Ralf.Habacker.mail "<email
 >ralf.habacker@freenet.de</email
 >">
 
   <!ENTITY Christian.David "<personname
 ><firstname
 >Christian</firstname
 ><surname
 >Dávid</surname
 ></personname
 >">
   <!ENTITY Christian.David.mail "<email
 >christian-david@web.de</email
 >">
 
   <!-- the following entities have been added to user.entities in trunk and probably 4.7 branch of svn
        they are only in the french branch, and are required for processing of the french documentation
        they can be removed from this file once they are present in the kdelibs minimum version required by &kmymoney; -->
 
   <!ENTITY traducteurJoseFournier
      '<othercredit role="translator"
 ><firstname
 >José</firstname
 ><surname
 >Fournier</surname>
       <affiliation
 ><address
 ><email
 >jaaf.forums@zoraldia.com</email
 ></address
 ></affiliation>
       <contrib
 >Traduction française&nbsp;</contrib
 ></othercredit
 >'>
   <!ENTITY relecteurJoseFournier
      '<othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >José</firstname
 ><surname
 >Fournier</surname>
       <affiliation
 ><address
 ><email
 >jaaf.forums@zoraldia.com</email
 ></address
 ></affiliation>
       <contrib
 >Relecture de la documentation française&nbsp;</contrib
 ></othercredit
 >'>
   <!ENTITY JoseFournier 'José Fournier <email
 >jaaf.forums@zoraldia.com</email
 >'>
 
   <!ENTITY traducteurSimonDepiets
      '<othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Simon</firstname
 ><surname
 >Depiets</surname>
       <affiliation
 ><address
 ><email
 >2df@tuxfamily.org</email
 ></address
 ></affiliation>
       <contrib
 >Traduction française&nbsp;</contrib
 ></othercredit
 >'>
   <!ENTITY relecteurSimonDepiets
      '<othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Simon</firstname
 ><surname
 >Depiets</surname>
       <affiliation
 ><address
 ><email
 >2df@tuxfamily.org</email
 ></address
 ></affiliation>
       <contrib
 >Relecture de la documentation française&nbsp;</contrib
 ></othercredit
 >'>
   <!ENTITY SimonDepiets    'Simon Depiets <email
 >2df@tuxfamily.org</email
 >'>
 
 <!-- entities to allow use of icons inline in describing some configuration dialogs -->
   <!ENTITY infoicon "<inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref='icon-dialog-information.png' format='PNG'/>
     </imageobject
 ></inlinemediaobject
 >">
   <!ENTITY configicon "<inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref='icon-dialog-configure.png' format='PNG'/>
     </imageobject
 ></inlinemediaobject
 >">
 
 <!-- the chapters -->
   <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
   <!ENTITY makemostof SYSTEM "makemostof.docbook">
   <!ENTITY firsttime SYSTEM "firsttime.docbook">
   <!ENTITY whatsnew SYSTEM "whatsnew.docbook">
   <!ENTITY details-institutions SYSTEM "details-institutions.docbook">
   <!ENTITY details-accounts SYSTEM "details-accounts.docbook">
   <!ENTITY details-loans SYSTEM "details-loans.docbook">
   <!ENTITY details-budgets SYSTEM "details-budgets.docbook">
   <!ENTITY details-forecast SYSTEM "details-forecast.docbook">
   <!ENTITY details-categories SYSTEM "details-categories.docbook">
   <!ENTITY details-tags SYSTEM "details-tags.docbook">
   <!ENTITY details-payees SYSTEM "details-payees.docbook">
   <!ENTITY details-schedules SYSTEM "details-schedules.docbook">
   <!ENTITY details-ledgers SYSTEM "details-ledgers.docbook">
   <!ENTITY details-investments SYSTEM "details-investments.docbook">
   <!ENTITY details-currencies SYSTEM "details-currencies.docbook">
   <!ENTITY details-impexp SYSTEM "details-impexp.docbook">
   <!ENTITY details-impexp-csv SYSTEM "details-impexp-csv.docbook">
+  <!ENTITY details-impexp-csvexp SYSTEM "details-impexp-csvexp.docbook">
   <!ENTITY details-reconciliation SYSTEM "details-reconciliation.docbook">
   <!ENTITY details-search SYSTEM "details-search.docbook">
   <!ENTITY details-reports SYSTEM "details-reports.docbook">
   <!ENTITY details-settings SYSTEM "details-settings.docbook">
   <!ENTITY details-widgets SYSTEM "details-widgets.docbook">
   <!ENTITY details-formats SYSTEM "details-formats.docbook">
   <!ENTITY details-database SYSTEM "details-database.docbook">
   <!ENTITY details-hbciofx SYSTEM "details-hbciofx.docbook">
   <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
   <!ENTITY reference SYSTEM "reference.docbook">
   <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
 ]>
 
 <book id="kmymoney" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &kmymoney;</title>
 <subtitle
 >für &kmymoney; Version 5.0</subtitle>
 
 <authorgroup>
 <!-- This is just put in as an example.  For real documentation, please
      define a general entity in entities/contributor.entities, e.g.
 <!ENTITY George.N.Ugnacious "<personname
 ><firstname
 >George</firstname
 ><othername
 >N.</othername
 ><surname
 >Ugnacious</surname
 ></personname
 >">
 <!ENTITY George.N.Ugnacious.mail "<email
 >gnu@kde.org</email
 >">
 and use `&George.N.Ugnacious; &George.N.Ugnacious.mail;' in the author element.
  -->
 <author
 >&Michael.T.Edwardes; &Michael.T.Edwardes.mail; </author>
 <author
 >&Thomas.Baumgart; &Thomas.Baumgart.mail; </author>
 <author
 >&Ace.Jones; &Ace.Jones.mail; </author>
 <author
 >&Tony.Bloomfield; &Tony.Bloomfield.mail; </author>
 <author
 >&Robert.Wadley; &Robert.Wadley.mail; </author>
 <author
 >&Darin.Strait; &Darin.Strait.mail; </author>
 <author
 >&Roger.Lum; &Roger.Lum.mail; </author>
 <author
 >&Jack.H.Ostroff; &Jack.H.Ostroff.mail; </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Burkhard</firstname
 ><surname
 >Lück</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2000-2018</year>
 <holder
 >Das &kmymoney;-Entwicklerteam</holder>
 </copyright>
 <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
 <!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
      and in the FDL itself on how to use it. -->
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <!-- Date and version information of the documentation
 Don't forget to include this last date and this last revision number, we
 need them for translation coordination !
 Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
 (V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
 Do NOT change these in the translation. -->
 
 <date
 >2018-01-13</date>
 <releaseinfo
 >5.0.0</releaseinfo>
 
 <!-- Abstract about this handbook -->
 
 <abstract>
 <para
 >&kmymoney;, die persönliche Finanzverwaltung von &kde;. </para>
 
 <para
 >Dieses Handbuch beschreibt &kmymoney; Version 5.0. </para>
 </abstract>
 
 <!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
 Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
  of your application, and a few relevant keywords. -->
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Büro</keyword>
 <keyword
 >KMyMoney4</keyword>
 <keyword
 >KMyMoney</keyword>
 <keyword
 >kmymoney4</keyword>
 <keyword
 >kmymoney</keyword>
 <keyword
 >Finanzen</keyword>
 <keyword
 >Konten</keyword>
 <keyword
 >Kontoführung</keyword>
 <keyword
 >Finanzen</keyword>
 <keyword
 >Buchführung</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <!-- The contents of the documentation begin here.  Label
 each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
 allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
 document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
 from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
 system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
 discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
 consistent documentation style across all KDE apps. -->
 
 <!--
 	the main book
 -->
 &introduction;
 &whatsnew;
 &makemostof;
 &firsttime;
 &details-institutions;
 &details-accounts;
 &details-categories;
 &details-tags;
 &details-payees;
 &details-schedules;
 &details-ledgers;
 &details-investments;
 &details-currencies;
 &details-reconciliation;
 &details-reports;
 &details-impexp;
 &details-loans;
 &details-budgets;
 &details-forecast;
 &details-settings;
 &details-search;
 &details-formats;
 &details-database;
 &faq;
 &reference;
 &credits;
 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/elisa/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/elisa/index.docbook	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/elisa/index.docbook	(revision 1552870)
@@ -0,0 +1,278 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
+  <!ENTITY elisa "<application
+>Elisa</application
+>">
+  <!ENTITY i18n-translatable-entity "<application
+>Elisa</application
+>">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % German "INCLUDE">
+]>
+<book id="elisa" lang="&language;">
+
+<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
+as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->
+
+<bookinfo>
+<title
+>Das Handbuch zu &elisa;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Matthieu</firstname
+> <surname
+>Gallien</surname
+> </personname
+> <email
+>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Burkhard</firstname
+><surname
+>Lück</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>lueck@hube-lueck.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2017-2018</year>
+<holder
+>Matthieu Gallien</holder>
+</copyright>
+<legalnotice
+>&CCBYSA4Notice;</legalnotice>
+
+<date
+>2018-09-14</date>
+
+<releaseinfo
+>Elisa 0.3.80</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>Elisa ist ein von der KDE-Gemeinschaft entwickeltes Programm zur Musikwiedergabe mit einfacher und benutzerfreundlicher Bedienung. Die unterschiedlichen Arbeitsabläufe und Anwendungsfälle der Anwender werden dabei berücksichtigt. </para>
+<para
+>Ziel ist eine sehr gute Integration mit dem Plasma-Desktop der KDE-Gemeinschaft, ohne die Unterstützung für andere Plattformen wie andere Linux-Arbeitsumgebungen, Windows und Android zu vernachlässigen. </para>
+<para
+>&elisa; ist ein zuverlässiges Produkt, das Freude macht und die Privatsphäre der Benutzers respektiert. Daher werden nur Online-Dienste unterstützt, bei denen Benutzer die Kontrolle über ihre Daten haben. </para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Multimedia</keyword>
+<keyword
+>Elisa</keyword>
+<keyword
+>Audio</keyword>
+<keyword
+>Musik</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Einführung</title>
+
+<para
+>&elisa; ist ein Programm zur Musikwiedergabe, die einfach zu bedienen ist. <screenshot>
+<screeninfo
+>Bildschirmfoto des Startfensters von &elisa;</screeninfo>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="Screenshot_20180912_232200.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <textobject>
+	    <phrase
+>Bildschirmfoto</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kapp">
+<title
+>&elisa; benutzen</title>
+
+<para
+>&elisa; indiziert Ihre Musik entweder mit Baloo oder durch Suchen  in einer Liste von Pfaden, die der Benutzer über eine eigene Benutzeroberfläche eingerichtet hat. </para>
+<para
+>Falls die Baloo-Unterstützung aktiviert ist und die Einstellung nicht funktioniert, wird eine Benachrichtigung wird mit Hinweisen angezeigt, wie das die Indizierung mit Baloo ein- oder ausgeschaltet werden kann, um Musikstücken für &elisa; einzulesen. </para>
+<para
+>Falls der Dateiindizierung keine Musikstücke findet, wird eine Benachrichtigungsdialog angezeigt. In diesem Dialog können Sie die Einstellungen zur Suche öffnen. </para>
+
+<para
+>Eine Liste der Änderungen finden Sie im <ulink url="https://phabricator.kde.org/project/profile/193/"
+>Elisa-Projekt</ulink
+>. </para>
+
+<para
+>Es sind keine Einstellungen erforderlich, um &elisa; verwenden zu können. Im Menü der Anwendung finden Sie Aktionen zur Anpassung der Einstellungen. Sie können den Pfad zum Indizieren von Musik und Kurzbefehle für häufig gebrauchte Aktionen festlegen. </para>
+
+<para
+>Wenn Sie das interne Indexmodul für Musikdateien benutzen, können Sie die Pfade zum Durchsuchen einstellen. </para>
+
+
+<sect1 id="kapp-features">
+<title
+>Funktionen von &elisa;</title>
+
+<para
+>&elisa; bietet zwei verschiedene Funktionen: das Durchsuchen Ihrer Musik, um eine Wiedergabeliste zu erstellen und das Abspielen von Musik. </para>
+
+<sect2>
+<title
+>Musik durchsuchen</title>
+<para
+>Aus den verschiedenen Quellen werden alle Musikstücke gesammelt und deren Metadaten wie Titel, Künstler usw. analysiert. Es gibt vier Möglichkeiten, um Ihre Musik zu durchsuchen: eine Liste aller Alben, eine Liste aller Künstler eine Liste aller Musikstücke oder eine Liste aller Genres. </para>
+<para
+>Jede Methode verwendet eine Ansicht Ihrer gesamten Musik und einen Filter, damit Sie Stücke schnell finden. Sie können auch nach Bewertung filtern. </para>
+<para
+>In der Ansicht aller Alben können Sie nach dem Titel, nach dem Künstler von Alben oder die Liste der Künstler jedes Titels eines Albums filtern. In der Ansicht aller Künstler können Sie nach dem Namen der Künstler filtern. In der Ansicht aller Musikstücke können Sie nach dem Titel des Stücks, nach dem Künstler des Stücks und nach dem Albumnamen filtern, falls vorhanden. </para>
+<para
+>Sie können außerdem auch das Dateisystem direkt durchsehen und Musikdateien wiedergeben. </para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Erstellen einer Wiedergabeliste</title>
+<para
+>Wenn Sie Ihre Musik durchsuchen, können Sie Künstler, Alben und Musiktitel mit einem Knopf hinzufügen, der angezeigt wird, wenn sich der Mauszeiger auf einem Eintrag befindet. Sie können die Wiedergabeliste löschen oder Musikstücke hinzufügen. </para>
+<para
+>Eine Werkzeugleiste unterhalb der Wiedergabeliste ermöglicht die Bedienung. Folgende Aktionen sind hier enthalten: <itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para
+>Leeren der gesamten Wiedergabeliste. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Navigation zum gerade abgespielten Stück. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Speichern der Wiedergabeliste im M3U-Format. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Laden einer Wiedergabeliste, die die aktuelle Liste ersetzt. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Musik-Wiedergabe</title>
+<para
+>Die Wiedergabeliste wird in der Reihenfolge der Stücke eingelesen, es sei denn, dass die Einstellung<guilabel
+>Zufällige Wiedergabe</guilabel
+> ausgewählt ist. Am Ende der Liste wird die Wiedergabe angehalten, es sei denn, die Einstellung <guilabel
+>Wiederholen</guilabel
+> ist ausgewählt. </para>
+<para
+>Sie können zum nächsten oder vorherigen Titel in der Wiedergabeliste wechseln. Wenn sich der Mauszeiger auf einem Stück befindet, können Sie mit einem Knopfdruck zu diesem Stück zu springen. </para>
+<para
+>Der aktuell wiedergegebene Titel wird durch ein blinkendes Symbol gekennzeichnet. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
+contributors here. The license for your software should then be included below
+the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE
+distribution. -->
+
+<title
+>Danksagungen und Lizenz</title>
+
+<para
+>&elisa; </para>
+<para
+>Programm Copyright 2015-2018 Das Elisa-Team </para>
+<para
+>Mitwirkende: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Matthieu Gallien, Betreuer <email
+>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Andrew Lake (Konzept und Design)<email
+>jamboarder@gmail.com</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Luigi Toscano (Lokalisierung)<email
+>luigi.toscano@tiscali.it</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Safa Alfulaij (Unterstützung für Rechts nach Links in der grafischen Oberfläche)<email
+>safa1996alfulaij@gmail.com</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Alexander Stippich, Hauptentwickler <email
+>a.stippich@gmx.net</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Diego Gangl (Verschiedene Verbesserungen an der Bedienungsoberfläche) <email
+>diego@sinestesia.co</email
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para
+>Dokumentation Copyright &copy; 2017-18 Matthieu Gallien <email
+>matthieu_gallien@yahoo.fr</email
+> </para>
+
+<para
+>Übersetzung Burkhard Lück<email
+>lueck@hube-lueck.de</email
+></para
+> &underCCBYSA4; &underLGPL; </chapter>
+
+&documentation.index;
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: xml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
+kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
+-->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/elisa
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/elisa	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/elisa	(revision 1552870)

Property changes on: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/elisa
___________________________________________________________________
Added: svn:ignore
## -0,0 +1,4 ##
+Makefile
+CMake*
+*.cmake
+DartTextfile.txt
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1552870)
@@ -1,5769 +1,5769 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 02:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-27 06:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:145 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:221 dolphinmainwindow.cpp:1214
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Neu erstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Pfad öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Pfad in neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Pfad in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Erfolgreich kopiert"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Erfolgreich verschoben"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Erfolgreich verknüpft"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Erfolgreich in den Papierkorb geworfen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Erfolgreich umbenannt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Ordner erstellt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Zum vorherigen Ordner zurück gehen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Der Zugriff auf <filename>%1</filename> ist nicht möglich."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:480 dolphinmainwindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "%1 &beenden"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Das Fenster enthält mehrere Unterfenster. Sind Sie sicher, dass Sie das "
 "Fenster schließen möchten?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:495 dolphinmainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "&Terminalleiste anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ wird immer noch im Terminal ausgeführt. Möchten Sie das "
 "Terminal wirklich schließen?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Öffnet ein neues Dolphin-Fenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1231
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1240
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This adds the selected folder to the Places panel."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1245
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Dies schlieẞt das Fenster."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1260
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1281
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1288 search/dolphinsearchbox.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1289
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Nach Dateien und Ordnern suchen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Search Bar"
 msgstr "Suchleiste ein-/ausschalten"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1313 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1333
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Zwischenlager"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1334
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Öffnet einen virtuellen Zwischenlager-Ordner in einer geteilten Ansicht"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1345
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Editierbare Adressleiste"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Adresse ändern"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1398
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Unterfenster wieder herstellen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1400
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Dies bringt Sie zum zuvor geschlossenen Unterfenster."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1434
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1441
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1442
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1451
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Dateien vergleichen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1459
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Terminal öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1470
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1502
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1503
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1509
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1510
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Ziel anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "In neuen Unterfenstern öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1543
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Seitenleisten entsperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1545
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Seitenleisten sperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1547
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1556
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1592
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1600
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1622
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1626
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1635
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1661
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1684
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1715 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Versteckte Orte anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1718
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1733
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1752
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Panels"
 msgstr "Seitenleisten anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1782 dolphinmainwindow.cpp:1795
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add '%1' to Places"
 msgstr "%1 zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1798
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1835
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1853
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
 msgstr "Menü anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1973
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1974
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Linke Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1978
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1982
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Teilen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2020
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2027
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2039
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2055
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2061
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2066
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2089
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2094
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "Datei&typ bearbeiten ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Passende Elemente auswählen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Auswahl für passende Elemente aufheben ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Gesamte Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Programme"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Netzwerkordner"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Dateien suchen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Terminal öff&nen"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin-Komponente"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Elemente auswählen, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Auswahl für Elemente aufheben, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Kürzlich geschlossene Unterfenster"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Liste kürzlich geschlossener Unterfenster leeren"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Unterfenster verselbständigen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "&Andere Unterfenster schließen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Die Ausführung von Dolphin als Systemverwalter kann gefährlich sein. Bitte "
 "beachten Sie das."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:429 search/dolphinsearchbox.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Suchen nach %1 in %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Suchen nach %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Ordner wird geladen ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Wird sortiert ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Suchvorgang ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Keine Elemente gefunden."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin unterstützt keine Webseiten; der Webbrowser wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr ""
 "Das Protokoll wird von Dolphin nicht unterstützt; Konqueror wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ungültiges Protokoll"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste ausblenden"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Filter beim Wechsel der Ordner behalten"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filter ..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 Element"
 msgstr[1] "%1 Elemente"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Groß"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Vor einer Woche"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Vor zwei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Vor drei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Gestern' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor einer Woche' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor zwei Wochen' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor drei Wochen' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Früher in' MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lesen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Schreiben, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Ausführen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Unzulässig"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Benutzer: %1 | Gruppe: %2 | Andere: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Stichwörter"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Zeilenanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Datum der Aufnahme"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Künstler"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Stück"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Jahr der Veröffentlichung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Bildwiederholrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Löschzeitpunkt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Heruntergeladen von"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "Copyright © 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta und "
 "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (seit 2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (2014-2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Betreuer (2012-2014) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Betreuer und Entwickler (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:93 main.cpp:96 main.cpp:99 main.cpp:102 main.cpp:105 main.cpp:108
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Die übergebenen Dateien und Ordner werden ausgewählt."
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin wird mit geteilter Ansicht gestartet."
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin wird in einem neuen Fenster geöffnet."
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Dolphin-Dienst starten (nur für die DBus-Schnittstelle erforderlich)"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr ""
 "Ordner-Seitenleiste auf persönlichen Ordner beschränken, wenn ein Ordner "
 "innerhalb des persönlichen Ordners geöffnet ist"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen ..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Elemente anzeigen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Auf persönlichen Ordner beschränken"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Mediendateien automatisch abspielen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Anzeigeformat des Datums"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Mediendateien automatisch abspielen"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Abgekürztes Datum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Wählen Sie, welche Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 Element ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Elemente ausgewählt"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Abspielen"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "pause"
 msgstr "Anhalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Größe der Symbole in der „Orte“-Seitenleiste (bei -1 wird die "
 "kleinstmögliche Größe des optischen Erscheinungsbilds verwendet)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Auswerfen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Freigeben"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Sicher entfernen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Das Gerät „%1“ ist kein Datenträger und kann nicht ausgeworfen werden."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Einhängen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Eintrag hinzufügen ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Klein (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mittel (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Sehr groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Abschnitt „%1“ ausblenden"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Das Terminal kann nicht angezeigt werden, weil das Programm Konsole nicht "
 "installiert ist. Bitte installieren Sie das Programm und öffnen Sie die "
 "leiste erneut."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Konsole installieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Was"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "Facettenklassifikation anzeigen"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio-Dateien"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "Irgendwann"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "Dieses Jahr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Beliebige Bewertung"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Ab hier (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Suche auf „%1„ und dessen Unterordner beschränken"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Suche beenden"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Diese Suche zur späteren Verwendung speichern"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Ab hier"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Ihre Dateien"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "In Ihrem persönlichen Ordner suchen"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Weitere Suchwerkzeuge"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Suchergebnisse von „%1“"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Weniger Optionen"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "Mehr Optionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Systemschriftart benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Schriftfamilie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Schriftgewicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Vorschaugröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Textbreite (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Position der Spalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden versteckte Dateien (z. B. die "
 "mit einem „.“ beginnen) in der Dateiansicht angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt die zu verwendende Version der Ansichts-Eigenschaften "
 "fest."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt das optische Erscheinungsbild fest. Derzeit werden "
 "folgende Modi unterstützt: Symbole (0), Details (1) und Spalten (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Vorschaubild des Dateiinhalts "
 "als Dateisymbol angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "In Gruppen sortieren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die sortierten Elemente in "
 "Gruppen zusammengefasst."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Dateien sortieren nach"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt fest, nach welchen Attributen (Text, Größe, Datum "
 "usw.) die Sortierung durchgeführt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Sortierreihenfolge für Dateien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Ordner beim Sortieren zuerst anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Sichtbare Rollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Spaltenbreite der Kopfzeile"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Eigenschaften zuletzt geändert"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr ""
 "Der Zeitpunkt, an dem diese Eigenschaften zuletzt durch den Benutzer "
 "geändert wurden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Soll die Adresszeile durch den Benutzer editierbar sein?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Textvervollständigungsmodus des Adress-Navigators"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob in der Adressleiste der vollständige Pfad angezeigt werden "
 "soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob im Fenstertitel der vollständige Pfad angezeigt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Interne Dolphin-Version mit 3 Stellen für Hauptversion, Nebenversion und "
 "Fehlerbehebung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Sind die Starteinstellungen geändert worden (interne Einstellung, die nicht "
 "in der grafischen Oberfläche sichtbar ist)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Startordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Die Ansicht in zwei Teile unterteilen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Soll die Filterleiste angezeigt werden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleiche Ansicht verwenden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Archive durchsehen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Um Bestätigung bitten, wenn Fenster mit mehreren Unterfenstern geschlossen "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Um Bestätigung bitten, wenn Fenster mit mit laufenden Programmen im Terminal "
 "geschlossen werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr ""
 "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Aktive Ansicht beim Ausschalten der geteilten Ansicht schließen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr ""
 "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“ im Kontextmenü anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Zeitstempel, seit wann die Ansichts-Eigenschaften gültig sind"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Automatisch öffnende Ordner für alle Ansichten verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Größenregler in der Statusleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Informationen zu freiem Speicherplatz anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Die Anordnung der Seitenleisten sperren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Kleine Vorschaubilder vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Wählen Sie natürliche oder alphabetische Sortierung unter Beachtung oder "
 "Nichtbeachtung der Groß-/Kleinschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Text mit Index"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Anzahl Textzeilen (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Aktivierte Module"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin-Eigenschaften"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese Änderungen übernehmen oder verwerfen?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Achtung"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleichen Eigenschaften verwenden"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Eigenschaften für jeden Ordner merken"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin erstellt eine versteckte Datei „.directory“ in jedem Ordner, dessen "
 "Ansichtseigenschaften Sie geändert haben."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Ansicht:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Natürlich"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Sortiermodus:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Verschiedenes: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Mit der Tabulatortaste zwischen geteilten Ansichten wechseln"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Ausschalten der geteilten Ansicht schließt die aktive Ansicht"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 "Ist dies nicht ausgewählt, wird beim Ausschalten der geteilten Ansicht die "
 "nicht aktive Ansicht geschlossen"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Vorschau für %1 einrichten"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "In allen KDE-Anwendungen um Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Werfen von Dateien und Ordnern in den Papierkorb"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Leeren des Papierkorbs"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Löschen von Dateien und Ordnern"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Um in Dolphin Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Schließen von Fenstern mit mehreren Unterfenstern"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Schließen von Fenstern mit einem laufenden Programm im Terminal"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "When opening an executable file:"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Öffnen einer ausführbaren Datei:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
-msgstr ""
+msgstr "Immer nachfragen"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #| msgid "App&lications"
 msgid "Open in application"
-msgstr "&Programme"
+msgstr "In Anwendung öffnen"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Run script"
-msgstr ""
+msgstr "Skript ausführen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Vorschauen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bestätigungen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusleiste"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Vorschau anzeigen für:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Keine Vorschau erzeugen für Dateien auf Fremdrechnern größer als:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Archive wie Ordner öffnen"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Wählen Sie die Dienste, die im Kontextmenü angezeigt werden sollen:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Neue Dienste herunterladen ..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Sie müssen Dolphin neu starten, um die Änderungen an den Einstellungen zu "
 "Versionsverwaltungssystemen anzuwenden."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Startordner auswählen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Aktuelle Adresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Standardadresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Starten in:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Geteilte Ansicht"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Fenstereinstellungen:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Editierbare Adresszeile"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Vollständige Adresse im Fenstertitel anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Neue Ordner in Unterfenstern öffnen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "Die Adresse für den Startordner ist ungültig und wird nicht übernommen."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systemschrift"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Vorschau-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Schriftart für Beschriftung:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Groß"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Riesig"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Beschriftungsbreite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Maximale Anzahl Zeilen:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Schmal"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Breit"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximale Breite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Aufklappbar"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Größe: 1 Pixel"
 msgstr[1] "Größe: %1 Pixel"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Ansichts-Eigenschaften"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Wählen Sie die Informationen für alle Dateien oder Ordner zur Anzeige:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Ansichtsmodus:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortierung:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Ansichtseinstellungen:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Aktuellen Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Aktuellen Ordner einschließlich Unterordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Alle Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Anwenden auf:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Als Voreinstellung für Ansichten verwenden"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Unterordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Ordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Ansichtsmodus festlegen"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Ordner werden gezählt: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Ordner: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Legt die Größe der Dateisymbole fest."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 frei"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Papierkorb geleert"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Der Papierkorb wurde geleert."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Entfernte Zeichenkodierung wählen"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Ein Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Ordner ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 #: views/dolphinview.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 Ordner, 0 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich ein Element öffnen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Elemente öffnen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Spaltenbreite automatisch anpassen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:958
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Eigene Spaltenbreite"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "In den Papierkorb werfen abgeschlossen."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Löschen abgeschlossen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Umbenennen und Ausblenden"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Mit einem Punkt am Anfang des Dateinamens wird die Datei in der Ansicht "
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Mit einem Punkt am Anfang des Ordnernamens wird die Datei in der Ansicht "
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Diese Datei ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Die Adresse ist leer."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Die Adresse „%1“ ist ungültig."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Ordner erstellen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Löschen (mit dem Kurzbefehl für den Papierkorb)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Vergrößert die Symbole."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Reset Zoom Level"
 msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zoom To Default"
 msgstr "Vergrößerung auf Voreinstellung zurücksetzen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom reset"
 msgid "This resets the icon size to default."
 msgstr "Setzt die Größe der Symbole auf die Voreinstellung zurück."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Verkleinert die Symbole."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Vorschau für Dateien und Ordner anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Ordner zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr "Die gruppiert Dateien und Ordner nach ihrem ersten Buchstaben.-"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Anzeige versteckter Dateien und Ordnern"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Ansicht anpassen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Symbolansicht"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakter Anzeigemodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailansicht"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Größte zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Kleinste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Neueste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Älteste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
 msgstr "Höchste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
 msgstr "Niedrigste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Element umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Elemente umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Element <filename>%1</filename> umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Neuer Name #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "%1 ausgewähltes Element umbenennen zu:"
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Elemente umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# wird durch eine aufsteigende Nummer ersetzt, beginnend bei:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Versionsinformationen werden aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 #~ msgid "Executing scripts or desktop files"
 #~ msgstr "Ausführung von Skripten oder Desktop-Dateien"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Location Bar"
 #~ msgstr "Adressleiste"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Gehe zu"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Extras"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "Seitenleisten"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Vorschau"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Hidden Files"
 #~ msgstr "Versteckte Dateien"
 
 #~ msgid "stop"
 #~ msgstr "Anhalten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Control"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Auf persönlichen Ordner beschränken"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Anzuzeigende Elemente einrichten"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die Daten, die im Informationsbereich angezeigt werden sollen:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Überall"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Unverändert"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Waagerecht gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "180° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Senkrecht gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Seitenverkehrt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "90° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Überkreuz gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "270° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Geben Sie hier einen beschreibenden Namen ein"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Ort:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Wählen Sie ein Symbol:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "&Nur anzeigen, wenn diese Anwendung verwendet wird (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "„Orte“-Eintrag hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "„Orte“-Eintrag bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Alle Einträge anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus festlegen für"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Diese Ansicht-Eigenschaften als Standard verwenden"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht "
 #~ "verwenden"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Symbolgröße"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Vorschau:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Schriftart:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Breite:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Kurz"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche zusätzlichen Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Bildgröße"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Orte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Kürzlich Gespeicherte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Suchen nach"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Geräte"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Basisordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Diesen Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Letzten Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Audio-Dateien"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Videos"
 
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Suche ohne Ergebnis"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "In den &Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Umbenennen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "„%1“ in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Natürliche Sortierung der Elemente"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - aktueller Ordner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - aktuelles Gerät"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - alle Geräte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Filelight [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "In Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B %Y)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll der Papierkorb wirklich geleert werden? Der gesamte Inhalt wird "
 #~ "gelöscht."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Maus"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Ein Ordner kann nicht auf sich selbst fallengelassen werden."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Aktualisierung der Versionsinformationen fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Text kopieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Letzte Woche"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Letzte Woche (%B %Y)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Größenregler"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Maximum lines:"
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Music"
 #~ msgctxt "@item Commonly Accessed"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Informationsmeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Fehlermeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Kein Ziel"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Eintrag „Löschen“ anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Keine Vorschau erzeugen für"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Lokale Dateien größer als:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Dolphin einrichten und steuern"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "Element"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Nach Namen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Nach Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Date"
 #~ msgstr "Nach Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "Nach Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "Nach Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "Nach Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Nach Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "Nach Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Path"
 #~ msgstr "Nach Pfad"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird die Anwendung zum ersten Mal gestartet? (Interne Einstellung, die "
 #~ "nicht in der Oberfläche gezeigt wird)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Raster"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Anordnung:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Raster-Abstand:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keiner"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Spaltenbreite ändern "
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Weitere"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Element auswählen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzliche Informationen (veraltet, AdditonInfoV2 sollte verwendet "
 #~ "werden)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Anordnung"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Elementhöhe"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Elementbreite"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Raster-Abstand"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #~| msgid "Sett&ings"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einstellungen ..."
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche Informationen in der Kurzinfo angezeigt werden sollen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Remove search option"
 #~ msgid "Remove folder restriction"
 #~ msgstr "Sucheinstellung entfernen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Stichwort"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
 #~ msgstr "Übergeordneten Ordner in neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen neuen Namen eingegeben. Bitte geben Sie mindestens ein "
 #~ "Zeichen ein."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Der Name muss mindestens einmal das Zeichen „#“ enthalten."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Es sind keine Stichwörter verfügbar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "KByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "MByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "GByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Filenames"
 #~ msgstr "Dateinamen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Was:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Sucheinstellung hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen schließen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "Größer als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "Größer als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "Kleiner als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "Kleiner als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Größe:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "Gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "Nicht gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tag:"
 #~ msgstr "Stichwort:"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Beliebig"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Bewertung:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Kriterien"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Aktualisierung erforderlich"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Lokal geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Hinzugefügt"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Kollidierend"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusatzinformationen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "In Dateien eingebettete Vorschaubilder verwenden"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Lokale SVN-Änderungen anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Einspielen (SVN) ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "Löschen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "SVN-Repository wird aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Die Aktualisierung des SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Das SVN-Repository wurde aktualisiert."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Einspielen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Einspielen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Fehler beim Einspielen der SVN-Änderungen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen werden eingespielt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen wurden eingespielt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden zum SVN-Repository hinzugefügt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Das Hinzufügen von Dateien zum SVN-Repository fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden zum SVN-Repository hinzugefügt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden aus dem SVN-Repository entfernt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen von Dateien aus dem SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden aus dem SVN-Repository entfernt."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Gesamtgröße:"
 
 #~ msgctxt "@label file type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr ""
 #~ "Richten Sie hier ein, welche Schlagwörter hinzugefügt werden sollen."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Neues Schlagwort erstellen:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll das Schlagwort <resource>%1</resource> für alle Dateien gelöscht "
 #~ "werden?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Anmerkungen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Kommentar ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label file content size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@label file depends from"
 #~ msgid "Depends"
 #~ msgstr "Benötigt"
 
 #~ msgctxt "@label parent directory"
 #~ msgid "Part of"
 #~ msgstr "Teil von"
 
 #~ msgctxt "@label modified date of file"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MIME Type"
 #~ msgstr "MIME-Typ"
 
 #~ msgctxt "@label file URL"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Ersteller"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Kanäle"
 
 #~ msgctxt "@label number of characters"
 #~ msgid "Characters"
 #~ msgstr "Zeichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Color Depth"
 #~ msgstr "Farbtiefe"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Interlace Mode"
 #~ msgstr "Verflechtungsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label number of lines"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Programming Language"
 #~ msgstr "Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt "@label number of words"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
 #~ msgid "Aperture"
 #~ msgstr "Blende"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Bias Value"
 #~ msgstr "Belichtungsausgleichwert"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Time"
 #~ msgstr "Belichtungszeit"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Blitz"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length"
 #~ msgstr "Brennweite"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length 35 mm"
 #~ msgstr "Brennweite 35 mm"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modell"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Weißabgleich"
 
 #~ msgctxt "@label image width and height"
 #~ msgid "Width x Height"
 #~ msgstr "Breite x Höhe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Dateiname"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Geändert:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Eigentümer:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Schlagwörter:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Kommentar:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Dienstmenü holen ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Navigationsleiste"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die Suche zu beginnen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Geändert am"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Kopieren abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Verschieben abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Verknüpfen abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Umbenennen abgeschlossen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Text"
 #~ msgctxt "label"
 #~ msgid "Texts"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "Mit optionalem Symbol und Beschreibungstext."
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Keine Schlagwörter"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Möchten Sie das Schlagwort ‚%1‘ wirklich entfernen?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Detaillierte Beschreibung (optional):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:group Tags"
 #~ msgid "Not yet tagged"
 #~ msgstr "Noch nicht verschlagwortet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Einen Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Eine Datei einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Ein Element einfügen"
 #~ msgstr[1] "%1 Elemente einfügen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Browse through archives"
 #~ msgstr "Archive durchsehen"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Einstellungen werden auf die Voreinstellungen zurückgesetzt. Möchten "
 #~ "Sie fortfahren?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Schnellansicht"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der fallengelassene Ordner <filename>%1</filename> befindet sich bereits "
 #~ "in dem Ordner <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die fallengelassenen Elemente befinden sich bereits in dem Ordner "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Protocol not supported"
 #~ msgstr "Protokoll wird nicht unterstützt"
 
 #~ msgctxt "@info:status separator between 2 status infos"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Getting size..."
 #~ msgstr "Größe wird ermittelt ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Schmal"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Weit"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "Von links nach rechts"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Top to Bottom"
 #~ msgstr "Von oben nach unten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Icon & Preview Size"
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle ver&schieben\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle &kopieren\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "Hiermit &verknüpfen\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "&Weitere ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "@title:group General metadata"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Fett"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Uncategorized"
 #~ msgstr "Nicht kategorisiert"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Tags"
 #~ msgstr "Nach Schlagwörtern"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Additional information:"
 #~ msgstr "Zusatzinformation:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size"
 #~ msgstr "Typ, Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Date"
 #~ msgstr "Typ, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size, Date"
 #~ msgstr "Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size, Date"
 #~ msgstr "Typ, Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to contact Nepomuk service, annotation and tagging are disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nepomuk-Dienst ist nicht erreichbar. Kommentare und Schlagworte "
 #~ "werden deaktiviert."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show group"
 #~ msgstr "Gruppe anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Less than a month"
 #~ msgstr "Weniger als ein Monat"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "More than a year"
 #~ msgstr "Mehr als ein Jahr"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark Folder..."
 #~ msgstr "Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark This Folder..."
 #~ msgstr "Diesen Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Join views"
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Toggle Views"
 #~ msgstr "Ansichten umschalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/kateproject.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/kateproject.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/kateproject.po	(revision 1552870)
@@ -1,256 +1,258 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012, 2013, 2016.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-28 02:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-22 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:57+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: kateproject.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "<untracked>"
 msgstr "<untracked>"
 
 #: kateprojectcompletion.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Project Completion"
 msgstr "Projekt-Vervollständigung"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Autoload Repositories"
 msgstr "Quelltextarchive automatisch laden"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project plugin is able to autoload repository working copies when there is "
 "no .kateproject file defined yet."
 msgstr ""
 "Das Projektmodul kann Arbeitskopien von Quelltextarchiven automatisch laden, "
 "wenn noch keine „.kateproject“-Datei definiert ist"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Git"
 msgstr "&Git"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Subversion"
 msgstr "&Subversion"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Mercurial"
 msgstr "&Mercurial"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:64 kateprojectpluginview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekte"
 
 #: kateprojectconfigpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Groupbox title"
 msgid "Projects Properties"
 msgstr "Projekteigenschaften"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Terminal (.kateproject)"
 msgstr "Terminal (.kateproject)"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Terminal (Base)"
 msgstr "Terminal (Basisordner)"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Code Index"
 msgstr "Quelltext-Index"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Code Analysis"
 msgstr "Quelltext-Analyse"
 
 #: kateprojectinfoview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Start Analysis..."
 msgstr "Analyse starten ..."
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52 kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52 kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Zeile"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Schweregrad"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list "
 "of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>"
 msgstr ""
 "%1<br/><br/>Das Dienstprogramm wird für alle Projektdateien ausgeführt, "
 "deren Dateierweiterung auf dieses Muster passt:<br/><br/><b>%2</b>"
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Analysis on %1 file finished."
 msgid_plural "Analysis on %1 files finished."
 msgstr[0] "Die Analyse für %1 Datei ist beendet."
 msgstr[1] "Die Analyse für %1 Dateien ist beendet."
 
 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Analysis on %1 file failed with exit code %2."
 msgid_plural "Analysis on %1 files failed with exit code %2."
 msgstr[0] "Die Analyse für %1 Datei ist mit dem Fehlercode %2 fehlgeschlagen."
 msgstr[1] ""
 "Die Analyse für %1 Dateien ist mit dem Fehlercode %2 fehlgeschlagen."
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Kind"
 msgstr "Art"
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The index could not be created. Please install 'ctags'."
 msgstr "Der Index kann nicht erstellt werden. Installieren Sie bitte „CTags“."
 
 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "The index is not enabled. Please add '\"index\": true' to your .kateproject "
 "file."
 msgstr ""
+"Der Index ist nicht aktiviert. Bitte fügen Sie „\"index\": true“ in Ihre"
+" .kateproject-Datei ein."
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Kate Project Manager"
 msgstr "Kate-Projektverwaltung"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Aktuelles Projekt"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: kateprojectpluginview.cpp:127 kateprojectpluginview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Lookup: %1"
 msgstr "Suchen: %1"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Copy File Path"
 msgstr "Dateipfad kopieren"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Öffnen mit"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
 msgstr "&Ordner mit diesem Inhalt öffnen"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Git:"
 msgstr "Git:"
 
 #: kateprojectview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filter ..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (projects)
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Projects"
 msgstr "&Projekte"
 
 #~ msgid "Analysis failed!"
 #~ msgstr "Die Analyse ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Please install 'cppcheck'."
 #~ msgstr "Bitte installieren Sie „cppcheck“."
 
 #~ msgid "Git Tools"
 #~ msgstr "Git-Werkzeuge"
 
 #~ msgid "Launch gitk"
 #~ msgstr "gitk starten"
 
 #~ msgid "Launch qgit"
 #~ msgstr "qgit starten"
 
 #~ msgid "Launch git-cola"
 #~ msgstr "git-cola starten"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "schwarzer@kde.org"
 
 #~ msgid "Hello World"
 #~ msgstr "Hallo Welt"
 
 #~ msgid "Example kate plugin"
 #~ msgstr "Beispiel-Kate-Modul"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1552870)
@@ -1,8316 +1,8316 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Georg Schuster <gschuster@utanet.at>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-24 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:54+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4DOS BatchToMemory"
 msgstr "4DOS BatchToMemory"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABAP"
 msgstr "ABAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ActionScript 2.0"
 msgstr "ActionScript 2.0"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Agda"
 msgstr "Agda"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AHDL"
 msgstr "AHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AutoHotKey"
 msgstr "AutoHotKey"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Alerts"
 msgstr "Warnungen"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AMPLE"
 msgstr "AMPLE"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANS-Forth94"
 msgstr "ANS-Forth94"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANSI C89"
 msgstr "ANSI C89"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ansys"
 msgstr "Ansys"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Apache Configuration"
 msgstr "Apache-Konfiguration"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AppArmor Security Profile"
 msgstr "AppArmor-Sicherheitsprofil"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AsciiDoc"
 msgstr "AsciiDoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Asm6502"
 msgstr "Asm6502"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AVR Assembler"
 msgstr "AVR-Assembler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola DSP56k"
 msgstr "Motorola DSP56k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASN.1"
 msgstr "ASN.1"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AWK"
 msgstr "AWK"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bash"
 msgstr "Bash"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bitbake"
 msgstr "Bitbake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "B-Method"
 msgstr "B-Method"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CleanCSS"
 msgstr "CleanCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CGiS"
 msgstr "CGiS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cg"
 msgstr "Cg"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "Änderungsprotokoll (ChangeLog)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
 msgstr "Common Intermediate Language (CIL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cisco"
 msgstr "Cisco"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clipper"
 msgstr "Clipper"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CLIST"
 msgstr "CLIST"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clojure"
 msgstr "Clojure"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CoffeeScript"
 msgstr "CoffeeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ColdFusion"
 msgstr "ColdFusion"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Lisp"
 msgstr "Common Lisp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Component-Pascal"
 msgstr "Component-Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ConTeXt"
 msgstr "ConTeXt"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Crack"
 msgstr "Crack"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CubeScript"
 msgstr "CubeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CUE Sheet"
 msgstr "CUE Sheet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Curry"
 msgstr "Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Changelog"
 msgstr "Debian-Änderungsprotokoll"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Control"
 msgstr "Debian-Control-Datei"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid ".desktop"
 msgstr "Einrichtungsdatei (.desktop)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Django HTML Template"
 msgstr "Django-HTML-Vorlage"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Dockerfile"
 msgstr "Dockerfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MS-DOS Batch"
 msgstr "MS-DOS Batch"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "dot"
 msgstr "dot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxyfile"
 msgstr "Doxyfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DoxygenLua"
 msgstr "DoxygenLua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxygen"
 msgstr "Doxygen"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Erlang"
 msgstr "Erlang"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Euphoria"
 msgstr "Euphoria"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "E Language"
 msgstr "E-Sprache"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (FASM)"
 msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FASTQ"
 msgstr "FASTQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ferite"
 msgstr "ferite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL"
 msgstr "4GL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL-PER"
 msgstr "4GL-PER"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fish"
 msgstr "Fish"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FlatBuffers"
 msgstr "FlatBuffers"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Fixed Format)"
 msgstr "Fortran (Festes Zeilenformat)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Free Format)"
 msgstr "Fortran (Freies Zeilenformat)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FreeBASIC"
 msgstr "FreeBASIC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FSharp"
 msgstr "FSharp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "fstab"
 msgstr "fstab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FTL"
 msgstr "FTL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GAP"
 msgstr "GAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "G-Code"
 msgstr "G-Code"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Backtrace"
 msgstr "GDB-Rückverfolgung"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Init"
 msgstr "GDB Init"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDL"
 msgstr "GDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Gettext"
 msgstr "GNU Gettext"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Ignore"
 msgstr "Git Ignore"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gitolite"
 msgstr "Gitolite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Rebase"
 msgstr "Git Rebase"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GlossTex"
 msgstr "GlossTex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GLSL"
 msgstr "GLSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Assembler"
 msgstr "GNU Assembler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gnuplot"
 msgstr "Gnuplot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 msgstr "KDev-PG[-Qt]-Grammatik"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Hamlet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haml"
 msgstr "Haml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haxe"
 msgstr "Haxe"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Affix File"
 msgstr "Hunspell-Affix-Datei"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Thesaurus File"
 msgstr "Hunspell-Thesaurus-Datei"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Dictionary File"
 msgstr "Hunspell-Wörterbuchdatei"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Quake Script"
 msgstr "Quake-Skript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "IDL"
 msgstr "IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ILERPG"
 msgstr "ILERPG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Inform"
 msgstr "Inform"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "INI Files"
 msgstr "INI-Dateien"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel HEX"
 msgstr "Intel HEX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jam"
 msgstr "Jam"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Javadoc"
 msgstr "Javadoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript React"
 msgstr "JavaScript React"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JCL"
 msgstr "JCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jira"
 msgstr "Jira"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSP"
 msgstr "JSP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KBasic"
 msgstr "KBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kconfig"
 msgstr "Kconfig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kotlin"
 msgstr "Kotlin"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LDIF"
 msgstr "LDIF"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Linker Script"
 msgstr "GNU Linker Script"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LESSCSS"
 msgstr "LESSCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lex/Flex"
 msgstr "Lex/Flex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Curry"
 msgstr "Literate Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Haskell"
 msgstr "Literate Haskell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logcat"
 msgstr "Logcat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logtalk"
 msgstr "Logtalk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LPC"
 msgstr "LPC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LSL"
 msgstr "LSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "M3U"
 msgstr "M3U"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU M4"
 msgstr "GNU M4"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MAB-DB"
 msgstr "MAB-DB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Magma"
 msgstr "Magma"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mako"
 msgstr "Mako"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Troff Mandoc"
 msgstr "Troff Mandoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mason"
 msgstr "Mason"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mathematica"
 msgstr "Mathematica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Matlab"
 msgstr "Matlab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MEL"
 msgstr "MEL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "mergetag text"
 msgstr "Mergetag-Text"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metapost/Metafont"
 msgstr "Metapost/Metafont"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metamath"
 msgstr "Metamath"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIB"
 msgstr "MIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIPS Assembler"
 msgstr "MIPS-Assembler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelica"
 msgstr "Modelica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (ISO only)"
 msgstr "Modula-2 (Nur ISO)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (PIM only)"
 msgstr "Modula-2 (Nur PIM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (R10 only)"
 msgstr "Modula-2 (Nur R10)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2"
 msgstr "Modula-2"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MonoBasic"
 msgstr "MonoBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Music Publisher"
 msgstr "Music Publisher"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
 msgstr "Mustache/Handlebars (HTML)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nagios"
 msgstr "Nagios"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (NASM)"
 msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "nesC"
 msgstr "nesC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "noweb"
 msgstr "noweb"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C++"
 msgstr "Objective-C++"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C"
 msgstr "Objective-C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamllex"
 msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml"
 msgstr "Objective Caml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OORS"
 msgstr "OORS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OPAL"
 msgstr "OPAL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenCL"
 msgstr "OpenCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenSCAD"
 msgstr "OpenSCAD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl6"
 msgstr "Perl6"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PHP/PHP"
 msgstr "PHP/PHP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PicAsm"
 msgstr "PicAsm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pig"
 msgstr "Pig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pike"
 msgstr "Pike"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PL/I"
 msgstr "PL/I"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PLY"
 msgstr "PLY"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Praat"
 msgstr "Praat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "progress"
 msgstr "progress"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Protobuf"
 msgstr "Protobuf"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pug"
 msgstr "Pug"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Puppet"
 msgstr "Puppet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PureBasic"
 msgstr "PureBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QDoc Configuration"
 msgstr "QDoc-Konfiguration"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QMake"
 msgstr "QMake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QML"
 msgstr "QML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RapidQ"
 msgstr "RapidQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R documentation"
 msgstr "R-Dokumentation"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RelaxNG-Compact"
 msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "reStructuredText"
 msgstr "reStructuredText"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "REXX"
 msgstr "REXX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenderMan RIB"
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R Markdown"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Roff"
 msgstr "Roff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RPM Spec"
 msgstr "RPM-Spezifikation"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RSI IDL"
 msgstr "RSI IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rich Text Format"
 msgstr "Rich-Text-Format"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rust"
 msgstr "Rust"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Script"
 msgstr "R-Skript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SASS"
 msgstr "SASS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Sather"
 msgstr "Sather"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scala"
 msgstr "Scala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scheme"
 msgstr "Scheme"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "scilab"
 msgstr "Scilab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SCSS"
 msgstr "SCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "sed"
 msgstr "sed"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux CIL Policy"
 msgstr "SELinux CIL Policy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux File Contexts"
 msgstr "SELinux-Dateikontext"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux Policy"
 msgstr "SELinux Policy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SGML"
 msgstr "SGML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SiSU"
 msgstr "SiSU"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Smali"
 msgstr "Smali"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SML"
 msgstr "SML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Spice"
 msgstr "Spice"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (MySQL)"
 msgstr "SQL (MySQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (Oracle)"
 msgstr "SQL (Oracle)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (PostgreSQL)"
 msgstr "SQL (PostgreSQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stan"
 msgstr "Stan"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stata"
 msgstr "Stata"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "STL"
 msgstr "STL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SubRip Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "SubRip-Untertitel"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemC"
 msgstr "SystemC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemVerilog"
 msgstr "SystemVerilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TADS 3"
 msgstr "TADS 3"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TaskJuggler"
 msgstr "TaskJuggler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcl/Tk"
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcsh"
 msgstr "Tcsh"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Textile"
 msgstr "Textile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TI Basic"
 msgstr "TI Basic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tiger"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TOML"
 msgstr "TOML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "txt2tags"
 msgstr "txt2tags"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript React"
 msgstr "TypeScript React"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript"
 msgstr "TypeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "UnrealScript"
 msgstr "UnrealScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Valgrind Suppression"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 msgstr "Varnish-4-Einrichtungssprache"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 module spec file"
 msgstr "Varnish-4-Modul-Spezifikationsdatei"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 3 module spec file"
 msgstr "Varnish-3-Modul-Spezifikationsdatei"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Test Case language"
 msgstr "Varnish-4-Testsprache"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Test Case language"
 msgstr "Varnish-Testsprache"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Configuration Language"
 msgstr "Varnish-Einrichtungssprache"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Velocity"
 msgstr "Velocity"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vera"
 msgstr "Vera"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VRML"
 msgstr "VRML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wavefront OBJ"
 msgstr "Wavefront OBJ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wayland Trace"
 msgstr "Wayland Trace"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "WINE Config"
 msgstr "WINE-Konfiguration"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wesnoth Markup Language"
 msgstr "Wesnoth-Markup-Sprache"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xHarbour"
 msgstr "xHarbour"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML (Debug)"
 msgstr "XML (Debug)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Xonotic Script"
 msgstr "Xonotic-Skript"
 
 # TODO: Originalstring reparieren
 msgctxt "Language|"
 msgid "x.org Configuration"
 msgstr "X.Org-Konfiguration"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xslt"
 msgstr "XSLT"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XUL"
 msgstr "XUL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "yacas"
 msgstr "yacas"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Yacc/Bison"
 msgstr "Yacc/Bison"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YAML"
 msgstr "YAML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YANG"
 msgstr "YANG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zonnon"
 msgstr "Zonnon"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zsh"
 msgstr "Zsh"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skripte"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Sources"
 msgstr "Quelltexte"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Other"
 msgstr "Sonstige"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scientific"
 msgstr "Wissenschaftlich"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
 # HINWEIS: Dieser Eintrag erscheint im Untermenü "Hervorhebungen" in Kate
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Markup"
 msgstr "Markup"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Assembler"
 msgstr "Assembler"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Database"
 msgstr "Datenbank"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "Breeze Dunkel"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "Solarisiert dunkel"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarisiert hell"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:49
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
 msgstr "Befehlszeilen-Syntaxhervorhebung mit Kate Syntax-Definitionen."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:53
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "The source file to highlight."
 msgstr "Die Quelldatei, auf die die Hervorhebung angewandt wird."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:56
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available syntax definitions."
 msgstr "Alle verfügbaren Syntax-Definitionen auflisten."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:59
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available themes."
 msgstr "Alle verfügbaren Designs auflisten."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Download new/updated syntax definitions."
 msgstr "Neue und aktualisierte Syntax-Definitionen herunterladen."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
 msgstr "Datei, in die HTML-Ausgaben geschrieben werden (Standard: stdout)"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
 "file)."
 msgstr ""
 "Mit dieser Syntax-Definition hervorheben (Standard: Automatische Erkennung "
 "der Eingabedatei)."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:73
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "syntax"
 msgstr "Syntax"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Color theme to use for highlighting."
 msgstr "Für die Hervorhebung verwendetes Farb-Design."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:78
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "theme"
 msgstr "Design"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:82
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Set HTML page's title\n"
 "(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
 msgstr ""
 "Titel der HTML-Seite festlegen\n"
 "Vorgabe: der Dateiname oder „Kate Syntax Highlighter“ beim Lesen von der "
 "Standardeingabe stdin."
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:83
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:87
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
 msgstr ""
 "Datei von der Standardeingabe stdin lesen. Die Option -s muss ebenfalls "
 "verwendet werden."
 
 #: lib/definition_p.h:104
 msgctxt "Syntax highlighting|"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:79
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All syntax definitions are up-to-date."
 msgstr "Alle Syntax-Definitionen sind auf dem neusten Stand."
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:91
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
 msgstr "Neue Syntax-Definition für „%1“ wird heruntergeladen ..."
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:98
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
 msgstr "Syntax-Definition für „%1“ wird auf Version %2 aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Fortran"
 #~ msgstr "Fortran"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "MustacheJS"
 #~ msgstr "MustacheJS"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Asterisk"
 #~ msgstr "Asterisk"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Alerts_indent"
 #~ msgstr "Alerts_indent"
 
 #~ msgctxt "Language|"
 #~ msgid "Sieve"
 #~ msgstr "Sieve"
 
 #~ msgid "Code Completion Configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung der Quelltextvervollständigung"
 
 #~ msgid "Always"
 #~ msgstr "Immer"
 
 #~ msgid "Argument-hints"
 #~ msgstr "Parameter-Kurzinfo"
 
 #~ msgid "Best matches"
 #~ msgstr "Beste Übereinstimmung"
 
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "Namensräume"
 
 #~ msgid "Classes"
 #~ msgstr "Klassen"
 
 #~ msgid "Structs"
 #~ msgstr "Structs"
 
 #~ msgid "Unions"
 #~ msgstr "Unions"
 
 #~ msgid "Functions"
 #~ msgstr "Funktionen"
 
 #~ msgid "Variables"
 #~ msgstr "Variablen"
 
 #~ msgid "Enumerations"
 #~ msgstr "Aufzählungen"
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Präfix"
 
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Symbol"
 
 #~ msgid "Scope"
 #~ msgstr "Gültigkeitsbereich"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "Arguments"
 #~ msgstr "Argumente"
 
 #~ msgid "Postfix"
 #~ msgstr "Postfix"
 
 #~ msgid "Public"
 #~ msgstr "Public"
 
 #~ msgid "Protected"
 #~ msgstr "Protected"
 
 #~ msgid "Private"
 #~ msgstr "Private"
 
 #~ msgid "Static"
 #~ msgstr "Static"
 
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "Constant"
 
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Namensraum"
 
 #~ msgid "Class"
 #~ msgstr "Klasse"
 
 #~ msgid "Struct"
 #~ msgstr "Struct"
 
 #~ msgid "Union"
 #~ msgstr "Union"
 
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Funktion"
 
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variable"
 
 #~ msgid "Enumeration"
 #~ msgstr "Aufzählung"
 
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Template"
 
 #~ msgid "Virtual"
 #~ msgstr "Virtual"
 
 #~ msgid "Override"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid "Inline"
 #~ msgstr "Im Text"
 
 #~ msgid "Friend"
 #~ msgstr "Friend"
 
 #~ msgid "Signal"
 #~ msgstr "Signal"
 
 #~ msgid "Slot"
 #~ msgstr "Slot"
 
 #~ msgid "Local Scope"
 #~ msgstr "Lokaler Gültigkeitsbereich"
 
 #~ msgid "Namespace Scope"
 #~ msgstr "Gültigkeitsbereich Namensraum"
 
 #~ msgid "Global Scope"
 #~ msgstr "Globaler Gültigkeitsbereich"
 
 #~ msgid "Unknown Property"
 #~ msgstr "Unbekannte Eigenschaft"
 
 #~ msgid "Language keywords"
 #~ msgstr "Sprach-Schlüsselwörter"
 
 #~ msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgstr "Autovervollständigung"
 
 #~ msgid "Shell Completion"
 #~ msgstr "Shell-Eingabevervollständigung"
 
 #~ msgid "Reuse Word Above"
 #~ msgstr "Wort oben erneut verwenden"
 
 #~ msgid "Reuse Word Below"
 #~ msgstr "Wort unten erneut verwenden"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Datei"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgid "Find Variants"
 #~ msgstr "Suchaktionen"
 
 #~ msgid "Go To"
 #~ msgstr "Gehe zu"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ansicht"
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Randbereiche"
 
 #~ msgid "&Code Folding"
 #~ msgstr "&Quelltextausblendung"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "E&xtras"
 
 #~ msgid "Word Completion"
 #~ msgstr "Wortvervollständigung"
 
 #~ msgid "Spelling"
 #~ msgstr "Rechtschreibung"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, werden bei jeder neuen Ansicht "
 #~ "Markierungen für Quelltextausblendungen angezeigt."
 
 #~ msgid "Show &folding markers"
 #~ msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
 #~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
 #~| "</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded "
 #~ "text in a popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten "
 #~ "Markierungen auf der senkrechten Bildlaufleiste an.</p><p>Die "
 #~ "Markierungen stehen zum Beispiel für Lesezeichen.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show print preview of current document"
 #~ msgid "Show preview of folded code"
 #~ msgstr "Druckvorschau des aktiven Dokuments anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border "
 #~ "on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
 #~ "instance.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung aktiv, zeigt jede neue Ansicht auf der linken "
 #~ "Seite eine Symbolspalte an.</p><p>In der Symbolspalte werden zum Beispiel "
 #~ "Markierungen für Lesezeichen angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid "Show &icon border"
 #~ msgstr "S&ymbolspalte anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
 #~ "the left hand side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten Zeilennummern "
 #~ "am linken Rand."
 
 #~ msgid "Show &line numbers"
 #~ msgstr "Zeilen&nummern anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines "
 #~ "is shown on the left hand side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, werden geänderte und gespeicherte Zeilen am "
 #~ "linken Rand entsprechend markiert."
 
 #~ msgid "Show line modification markers"
 #~ msgstr "Markierungen für geänderte Zeilen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten "
 #~ "Markierungen auf der senkrechten Bildlaufleiste an.</p><p>Die "
 #~ "Markierungen stehen zum Beispiel für Lesezeichen.</p>"
 
 #~ msgid "Show &scrollbar marks"
 #~ msgstr "&Markierung auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
 #~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
 #~| "</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will "
 #~ "show a preview of the text.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten "
 #~ "Markierungen auf der senkrechten Bildlaufleiste an.</p><p>Die "
 #~ "Markierungen stehen zum Beispiel für Lesezeichen.</p>"
 
 #~ msgid "Show text &preview on scrollbar"
 #~ msgstr "&Textvorschau an der Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
 #~ "vertical scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein "
 #~ "verkleinerte Grafik der aktuellen Seite auf der senkrechten "
 #~ "Bildlaufleiste."
 
 #~ msgid "Show scrollbar mini-map"
 #~ msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
 #~ "whole document on the vertical scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein "
 #~ "verkleinerte Grafik des gesamten Texts im Dokuments auf der senkrechten "
 #~ "Bildlaufleiste."
 
 #~ msgid "Map the whole document"
 #~ msgstr "Textgrafik des gesamten Dokuments"
 
 #~ msgid "Minim&ap Width"
 #~ msgstr "Breite der Textgr&afik:"
 
 #~ msgid "Scro&llbars visibility:"
 #~ msgstr "Anzeige der &Bildlaufleisten:"
 
 #~ msgid "Always On"
 #~ msgstr "Immer aktiv"
 
 #~ msgid "Show When Needed"
 #~ msgstr "Nur bei Bedarf anzeigen"
 
 #~ msgid "Always Off"
 #~ msgstr "Immer aus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier aus, wie die Lesezeichen im gleichnamigen Menü sortiert "
 #~ "werden sollen."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Lesezeichenmenü sortieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Neue Lesezeichen werden am unteren Ende hinzugefügt, unabhängig von ihrer "
 #~ "Position im Dokument."
 
 #~ msgid "B&y creation"
 #~ msgstr "Nach &Erstellungszeitpunkt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Lesezeichen werden nach den Zeilennummern sortiert, in denen sie "
 #~ "gesetzt sind."
 
 #~ msgid "By posi&tion"
 #~ msgstr "Nach &Position"
 
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Befehl"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgid "Edit Entry..."
 #~ msgstr "Eintrag bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Remove Entry"
 #~ msgstr "Eintrag löschen"
 
 #~ msgid "Add Entry..."
 #~ msgstr "Eintrag hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Further Notes"
 #~ msgstr "Weitere Anmerkungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
 #~ "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
 #~ "<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
 #~ "changes.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Einträge sind über das Untermenü <b>Befehle</b> im Menü <b>Extras</"
 #~ "b> zugänglich. Um schneller darauf zugreifen zu können, Sie nach "
 #~ "Bestätigen der Änderungen im Dialog <b>Kurzbefehle</b> festlegen</p>."
 
 #~ msgid "Edit Command"
 #~ msgstr "Bearbeitungsbefehl"
 
 #~ msgid "&Associated command:"
 #~ msgstr "&Verknüpfter Befehl:"
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgid "Choose an icon."
 #~ msgstr "Wählen Sie ein Symbol aus."
 
 #~ msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Dieses Symbol wird im Menü und in der Werkzeugleiste angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "&Beschreibung:"
 
 #~ msgid "&Category:"
 #~ msgstr "&Kategorie:"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Enable &auto completion"
 #~ msgstr "&Autovervollständigung aktivieren"
 
 #~ msgid "A&uto Word Completion"
 #~ msgstr "A&utovervollständigung"
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete:"
 #~ msgstr "Minimale Wortlänge für Vervollständigung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestehendes Wortende entfernen, wenn eine Vervollständigung aus der Liste "
 #~ "gewählt wird"
 
 #~ msgid "Remove tail on complete"
 #~ msgstr "Bei Vervollständigung Wortende entfernen"
 
 #~ msgid "&Keyword completion"
 #~ msgstr "&Schlüsselwortvervollständigung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist "
 #~ "in the document's language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schlüsselwortvervollständigung bietet Vorschläge an, die auf den "
 #~ "Schlüsselwörtern basieren, die in der Sprache des Dokuments vorhanden "
 #~ "sind."
 
 #~ msgid "Alphabetical"
 #~ msgstr "Alphabetisch"
 
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Umgekehrt"
 
 #~ msgid "Case sensitive"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Inheritance depth"
 #~ msgstr "Vererbungstiefe"
 
 #~ msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
 #~ msgstr "Sortierung der Gruppierungen (Wählen Sie eine Gruppierungsmethode):"
 
 #~ msgid "^"
 #~ msgstr "^"
 
 #~ msgid "\\/"
 #~ msgstr "\\/"
 
 #~ msgid "Filtering"
 #~ msgstr "Filtern"
 
 #~ msgid "Suitable context matches only"
 #~ msgstr "Nur im passenden Kontext"
 
 #~ msgid "Hide completions with the following attributes:"
 #~ msgstr "Vervollständigungen mit den folgende Attributen ausblenden:"
 
 #~ msgid "Maximum inheritance depth:"
 #~ msgstr "Maximale Vererbungstiefe:"
 
 #~ msgid "Infinity"
 #~ msgstr "Unendlich"
 
 #~ msgid "Grouping"
 #~ msgstr "Gruppierung"
 
 #~ msgid "Grouping Method"
 #~ msgstr "Gruppierungsmethode"
 
 #~ msgid "Scope type (local, namespace, global)"
 #~ msgstr "Typ des Gültigkeitsbereichs (lokal, Namensraum, global)"
 
 #~ msgid "Scope (eg. per class)"
 #~ msgstr "Gültigkeitsbereich (z. B. je Klasse)"
 
 #~ msgid "Access type (public etc.)"
 #~ msgstr "Zugriffsart (public usw.)"
 
 #~ msgid "Item type (function etc.)"
 #~ msgstr "Elementtyp (Funktion usw.)"
 
 #~ msgid "Access Grouping Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften für Gruppierung nach Zugriffsart"
 
 #~ msgid "Include const in grouping"
 #~ msgstr "Const in Gruppierung einbeziehen"
 
 #~ msgid "Include static in grouping"
 #~ msgstr "Static in Gruppierung einbeziehen"
 
 #~ msgid "Include signals and slots in grouping"
 #~ msgstr "Signals und Slots in Gruppierung einbeziehen"
 
 #~ msgid "Item Grouping properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften für Gruppierung nach Element"
 
 #~ msgid "Include templates in grouping"
 #~ msgstr "Templates in Gruppierung einbeziehen"
 
 #~ msgid "Column Merging"
 #~ msgstr "Spaltenzusammenführung"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgid "Merged"
 #~ msgstr "Zusammengeführt"
 
 #~ msgid "Shown"
 #~ msgstr "Angezeigt"
 
 #~ msgid "Static Word Wrap"
 #~ msgstr "Statischer Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds "
 #~ "the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This "
 #~ "option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static "
 #~ "Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If "
 #~ "you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
 #~ "width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</"
 #~ "b> config page.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Beginnt automatisch eine neue Textzeile, wenn die aktuelle Zeile den "
 #~ "bei <b>Zeilenumbruch bei</b> eingestellten Wert überschreitet.</"
 #~ "p><p>Diese Einstellung bricht keine bereits existierenden Zeilen um; "
 #~ "benutzen Sie hierzu die Einstellung <b>Statischen Zeilenumbruch anwenden</"
 #~ "b> im Menü <b>Extras</b>.</p><p>Sollen die Zeilen stattdessen <i>optisch "
 #~ "umbrochen</i> werden, sodass Sie der Breite des Fensters angepasst sind, "
 #~ "aktivieren Sie <b>Dynamischer Zeilenumbruch</b> im Bereich "
 #~ "<b>Erscheinungsbild</b> in der Konfigurationsseite.</p>"
 
 #~ msgid "Enable static &word wrap"
 #~ msgstr "Statischen Zeilen&umbruch aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
 #~ "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</"
 #~ "p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
 #~ "pitch font.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung markiert, wird die Spalte, an der der "
 #~ "Zeilenumbruch stattfindet, durch eine senkrechte Linie markiert.</p> "
 #~ "<p>Beachten Sie, dass die Markierung für den Zeilenumbruch nur angezeigt "
 #~ "wird, wenn Sie eine Schriftart mit fester Zeichenbreite verwenden.</p>"
 
 #~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
 #~ msgstr "Markierung für s&tatischen Zeilenumbruch anzeigen"
 
 #~ msgid "Wra&p words at:"
 #~ msgstr "Zeilen&umbruch bei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
 #~ "characters) at which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist die Einstellung „Zeilenumbruch“ aktiviert, legt dieser Eintrag die "
 #~ "Zeichenposition fest, an der automatisch eine neue Zeile beginnt."
 
 #~ msgid "Input Mode"
 #~ msgstr "Eingabemodus"
 
 #~ msgid "Default input mode"
 #~ msgstr "Standard-Eingabemodus"
 
 #~ msgid "Auto Brackets"
 #~ msgstr "Automatische Klammern"
 
 #~ msgid "Enable automatic brackets"
 #~ msgstr "Automatische Klammern aktivieren"
 
 #~ msgid "Copy and Paste"
 #~ msgstr "Kopieren und Einfügen"
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt"
 
 #~ msgid "&Filetype:"
 #~ msgstr "&Dateityp:"
 
 #~ msgid "Select the filetype you want to change."
 #~ msgstr "Wählen Sie den Dateityp aus, den Sie bearbeiten möchten."
 
 #~ msgid "Create a new file type."
 #~ msgstr "Einen neuen Dateityp erstellen."
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Neu"
 
 #~ msgid "Delete the current file type."
 #~ msgstr "Den aktuellen Dateityp löschen."
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des Dateityps erscheint als Text im entsprechenden Menüeintrag."
 
 #~ msgid "&Section:"
 #~ msgstr "&Abschnitt:"
 
 #~ msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des Abschnitts wird zur Organisation der Dateitypen in Menüs "
 #~ "verwendet."
 
 #~ msgid "&Variables:"
 #~ msgstr "&Variablen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected "
 #~ "by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option "
 #~ "can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a "
 #~ "full list of known variables, see the manual.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Mit dieser Zeichenkette können die Einstellungen von Kate für die "
 #~ "durch diesen MIME-Typ ausgewählte Dateien mittels Kate-Variablen "
 #~ "angepasst werden. Es kann nahezu jede Einstellung gesetzt werden, "
 #~ "darunter Hervorhebungen, Einrückungsmodus, Kodierung usw.</p><p>Eine "
 #~ "Liste der bekannten Variablen finden Sie im Handbuch.</p>"
 
 #~ msgid "&Highlighting:"
 #~ msgstr "&Hervorhebung:"
 
 #~ msgid "&Indentation Mode:"
 #~ msgstr "E&inrückungsmodus:"
 
 #~ msgid "File e&xtensions:"
 #~ msgstr "Datei-&Erweiterungen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
 #~ "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Dateimaske können Sie Dateien über deren Namen auswählen. Eine "
 #~ "typische Maske besteht aus einem Stern und der Dateierweiterung, zum "
 #~ "Beispiel <code>*.txt; *.text</code>. Die Zeichenfolge ist ein durch "
 #~ "Semikolon getrennte Liste von Dateimasken."
 
 #~ msgid "MIME &types:"
 #~ msgstr "MIME-&Typen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
 #~ "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
 #~ "english</code>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der MIME-Typ-Maske können Sie Dateien über deren MIME-Typ auswählen. "
 #~ "Die Zeichenfolge ist ein durch Semikolon getrennte Liste von MIME-Typen, "
 #~ "zum Beispiel <code>text/plain; text/english</code>."
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt einen Assistenten an, der bei der Auswahl von MIME-Typen hilft."
 
 #~ msgid "P&riority:"
 #~ msgstr "&Priorität:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
 #~ "same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt die Priorität für diesen Dateityp fest. Wenn mehrere Dateitypen "
 #~ "dieselbe Datei auswählen, wird der Dateityp mit der höchsten Priorität "
 #~ "verwendet."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Hervorhebungsdateien herunterladen ..."
 
 #~ msgid "Default indentation mode:"
 #~ msgstr "Standard-Einrückungsmodus:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
 #~ "mode will be used for all new documents. Be aware that it is also "
 #~ "possible to set the indentation mode with document variables, modes or a ."
 #~ "kateconfig file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist eine Liste der verfügbaren Einrückungsmodi. Der angegebene "
 #~ "Einrückungsmodus wird für alle neuen Dokumente verwendet. Beachten Sie, "
 #~ "dass der Einrückungsmodus auch mit Dokument-Variablen, Modi oder einer ."
 #~ "kateconfig-Datei gesetzt werden kann."
 
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "Einrücken mit"
 
 #~ msgid "&Tabulators"
 #~ msgstr "&Tabulatoren"
 
 #~ msgid "&Spaces"
 #~ msgstr "&Leerzeichen"
 
 #~ msgid "&Indentation width:"
 #~ msgstr "&Einrückungstiefe:"
 
 #~ msgid "Tabulators &and Spaces"
 #~ msgstr "Tabulatoren &und Leerzeichen"
 
 #~ msgid "Tab wi&dth:"
 #~ msgstr "Tabulator&weite:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
 #~ "section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
 #~ "the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einrückungstiefe ist die Anzahl Leerzeichen, die zum Einrücken einer "
 #~ "Zeile verwendet wird. Ist die Einstellung <b>Leerzeichen statt "
 #~ "Tabulatoren zur Einrückung verwenden</b> auf der Seite <b>Bearbeitung</b> "
 #~ "nicht aktiv, wird für die Einrückung ein <b>Tabulator</b>-Zeichen "
 #~ "verwendet, sofern die Einrückungstiefe durch die Tabulatorweite teilbar "
 #~ "ist."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "Einrückungseigenschaften"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Änderung der "
 #~ "Einrückungsebene eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen "
 #~ "<b>Einrückungstiefe</b> aus."
 
 #~ msgid "&Keep extra spaces"
 #~ msgstr "Zusätzliche Leerzeichen &behalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter "
 #~ "Quelltext eingerückt. Durch die Aktion <b>Rückgängig</b> kann die "
 #~ "Einrückung rückgängig gemacht werden."
 
 #~ msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einrückung von &Quelltext vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt "
 #~ "wird"
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "Einrückungs-Aktionen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
 #~ "indentation level if the cursor is located in the leading blank space of "
 #~ "a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, verringert die <b>Rücktaste</b> die "
 #~ "Einrückungsebene, wenn der Cursor in den Leerzeichen am Anfang einer "
 #~ "Zeile steht."
 
 #~ msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer "
 #~ "eingerückten Zeile)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
 #~ "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
 #~ "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
 #~ "span></a></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p>Aktion der Tabulatortaste (wenn keine Auswahl vorhanden ist) <a href="
 #~ "\"Wenn die Taste <b>Tabulator</b> verwendet werden soll, um die aktuelle "
 #~ "Zeile im aktuellen Quelltextblock auszurichten wie in Emacs, so weisen "
 #~ "Sie der Tabulatortaste die Aktion <b>Ausrichten</b> zu.\"><span>Mehr ...</"
 #~ "span></a></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space "
 #~ "so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
 #~ "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, "
 #~ "spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die <b>Tabulator</b>-Taste immer "
 #~ "Leerzeichen bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung "
 #~ "<b>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</b> auf der "
 #~ "Seite <b>Bearbeitung</b> aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, "
 #~ "anderenfalls ein einzelner Tabulator."
 
 #~ msgid "Always advance to the &next tab position"
 #~ msgstr "Immer zur &nächsten Tabulatorposition vorrücken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
 #~ "line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
 #~ "width</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die <b>Tabulator</b>-Taste immer die "
 #~ "unter <b>Einrückungstiefe</b> angegebene Anzahl Leerzeichen ein."
 
 #~ msgid "Always increase indentation &level"
 #~ msgstr "Einrückungsebene &immer erhöhen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
 #~ "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is "
 #~ "at or before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion "
 #~ "point is located after the first non-space character in the line and "
 #~ "there is no selection, white space is inserted so that the next tab "
 #~ "position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
 #~ "inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist die Einstellung markiert, rückt der <b>Tabulator</b> entweder die "
 #~ "aktuelle Zeile ein oder springt zur nächsten Tabulatorposition.<p>Wird "
 #~ "der Tabulator an oder vor der Position des ersten Zeichens eingefügt, "
 #~ "dass kein Leerzeichen ist, oder liegt eine Markierung vor, wird die "
 #~ "aktuelle Zeile um die Anzahl Zeichen eingerückt, die unter "
 #~ "<b>Einrückungstiefe:</b><p>angegeben ist. Wird der Tabulator nach dem "
 #~ "ersten Zeichen, dass kein Leerzeichen ist, eingefügt und es liegt keine "
 #~ "Markierung vor, werden Leerräume bis zum Erreichen der nächsten "
 #~ "Tabulatorposition eingefügt. Ist die Einstellung <b>Leerzeichen statt "
 #~ "Tabulatoren für Einrückung verwenden</b> auf der Seite <b>Bearbeitung</b> "
 #~ "aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein Tabulatorzeichen."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einrückungsebene erhöhen, wenn im &Leerzeichenbereich am Zeilenanfang"
 
 #~ msgid " character"
 #~ msgid_plural " characters"
 #~ msgstr[0] " Zeichen"
 #~ msgstr[1] " Zeichen"
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Einrückung"
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "Autovervollständigung"
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #~ msgid "Text Navigation"
 #~ msgstr "Textnavigation"
 
 #~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " character"
 #~ msgid_plural " characters"
 #~ msgstr[0] " Zeichen"
 #~ msgstr[1] " Zeichen"
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Bearbeitung"
 
 #~ msgid "Editing Options"
 #~ msgstr "Bearbeitungseinstellungen"
 
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "Aus"
 
 #~ msgid "Follow Line Numbers"
 #~ msgstr "Zeilennummern folgen"
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Erweitert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben kein Präfix und kein Suffix für Sicherungskopien angegeben. Es "
 #~ "wird das voreingestellte Suffix verwendet: „~“"
 
 #~ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
 #~ msgstr "Kein Präfix bzw. kein Suffix für Sicherungskopien"
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Öffnen/Speichern"
 
 #~ msgid "File Opening & Saving"
 #~ msgstr "Öffnen und Speichern von Dateien"
 
 #~ msgid "Highlight Download"
 #~ msgstr "Hervorhebungen herunterladen"
 
 #~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die Syntax-Hervorhebungen aus, die aktualisiert werden sollen:"
 
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installiert"
 
 #~ msgid "Latest"
 #~ msgstr "Neueste"
 
 #~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
 #~ msgstr "<b>Achtung:</b> Neue Versionen werden automatisch ausgewählt."
 
 #~ msgid "&Install"
 #~ msgstr "&Installieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the "
 #~ "server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Liste der Hervorhebungen kann auf dem Server nicht gefunden bzw. vom "
 #~ "Server geholt werden."
 
 #~ msgid "&Go to line:"
 #~ msgstr "&Gehe zu Zeile:"
 
 #~ msgid "Dictionary:"
 #~ msgstr "Wörterbuch:"
 
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "View &Difference"
 #~ msgstr "&Unterschiede anzeigen"
 
 #~| msgid "Reloa&d"
 #~ msgid "&Reload"
 #~ msgstr "&Neu laden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be "
 #~| "lost."
 #~ msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Neuladen der Datei vom Datenträger. Ungesicherte Änderungen gehen "
 #~ "verloren."
 
 #~| msgid "&Save File As..."
 #~ msgid "&Save As..."
 #~ msgstr "&Speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht die Auswahl einer Adresse und die erneute Speicherung der "
 #~ "Datei."
 
 #~ msgid "&Ignore"
 #~ msgstr "&Ignorieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
 #~ msgid "Ignores the changes on disk without any action."
 #~ msgstr "Änderungen ignorieren. Es wird nicht noch einmal gefragt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
 #~ "in your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Diff-Befehl ist fehlgeschlagen. Vergewissern Sie sich, dass diff(1) "
 #~ "installiert und in Ihrem Pfad (PATH) ist."
 
 #~ msgid "Error Creating Diff"
 #~ msgstr "Fehler beim Feststellen der Unterschiede"
 
 #~ msgid "The files are identical."
 #~ msgstr "Die Dateien sind identisch."
 
 #~ msgid "Diff Output"
 #~ msgstr "Diff-Ausgabe"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "Text-Cursor-Bewegung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
 #~ "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
 #~ "end key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, führt das Betätigen der Taste Pos 1 dazu, "
 #~ "dass der Cursor Leerräume überspringt und an den Textbeginn der Zeile "
 #~ "springt. Dies gilt entsprechend auch für die Taste Ende."
 
 #~ msgid "Smart ho&me and smart end"
 #~ msgstr "Intelligente Tasten &Pos 1 und Ende"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
 #~ "position of the cursor relative to the top of the view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung legt fest, ob ein Druck auf die Tasten „Bild auf“ bzw. "
 #~ "„Bild ab“ die Position des Cursors relativ zum oberen Rand der Ansicht "
 #~ "verändert."
 
 #~ msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "Cursor folgt &Bild auf/ab"
 
 #~ msgid "&Autocenter cursor:"
 #~ msgstr "&Automatische Cursor-Zentrierung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt die Anzahl Zeilen fest, die, sofern möglich, oberhalb und unterhalb "
 #~ "der Cursor-Position sichtbar bleiben sollen."
 
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Deaktiviert"
 
 #~ msgid " lines"
 #~ msgstr " Zeilen"
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Verschiedenes"
 
 #~ msgid "Text selection mode:"
 #~ msgstr "Textauswahlmodus:"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "Beständig"
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "Rollen über das Dokumentende hinaus zulassen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
 #~ "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Sicherungskopie beim Speichern führt dazu, dass Kate die Datei vor dem "
 #~ "Speichern der Änderungen erst nach „&lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;"
 #~ "Suffix&gt;“ kopiert.<p>Das Suffix ist per Voreinstellung <strong>~</"
 #~ "strong>, das Präfix ist per Voreinstellung leer."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "Sicherungskopie beim Speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, backups for local files will be created when "
 #~ "saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, werden für lokale Dateien beim Speichern "
 #~ "Sicherheitskopien angelegt."
 
 #~ msgid "&Local files"
 #~ msgstr "&Lokale Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
 #~ "saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, werden für Dateien auf Fremdrechner beim "
 #~ "Speichern Sicherheitskopien angelegt."
 
 #~ msgid "&Remote files"
 #~ msgstr "&Dateien auf Fremdrechnern"
 
 #~ msgid "&Prefix:"
 #~ msgstr "&Präfix:"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie das dem Namen von Sicherungskopien vorzustellende Präfix ein."
 
 #~ msgid "&Suffix:"
 #~ msgstr "&Suffix:"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie das für den Namen von Sicherungskopien verwendet Suffix ein."
 
 #~ msgid "Swap File Options"
 #~ msgstr "Swap-Dateieinstellungen"
 
 #~ msgid "Swap file:"
 #~ msgstr "Swap-Datei:"
 
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Deaktivieren"
 
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Aktivieren"
 
 #~ msgid "Alternative Directory"
 #~ msgstr "Alternativer Ordner"
 
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Directory for swp files"
 #~ msgstr "Ordner für „swp“-Dateien"
 
 #~ msgid "Sync every:"
 #~ msgstr "Abgleich alle:"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data "
 #~ "loss in case of a system crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bedenken Sie, dass das Abschalten des Abgleichens der Swap-Datei bei "
 #~ "einem Systemabsturz zu Datenverlusten führen kann."
 
 #~ msgid "&Encoding:"
 #~ msgstr "&Kodierung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird die Standardkodierung zum Öffnen/Speichern von Dateien "
 #~ "festgelegt, falls diese nicht im Öffnen-/Speichern-Dialog oder über die "
 #~ "Befehlszeile bereits festgelegt ist."
 
 #~ msgid "&Encoding Detection:"
 #~ msgstr "&Erkennung der Kodierung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding "
 #~ "specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command "
 #~ "line match the content of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls weder die oben angegebene Kodierung, noch die im Öffnen-/Speichern-"
 #~ "Dialog oder die über die Befehlszeile angegebene Kodierung für die Datei "
 #~ "passend sind, wird die automatische Erkennung gestartet."
 
 #~ msgid "&Fallback Encoding:"
 #~ msgstr "&Standard-Kodierung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird die Ausweich-Kodierung festgelegt, mit der Dateien geöffnet "
 #~ "werden, falls keine der sonstigen angegebenen Kodierungen passend ist. "
 #~ "Bevor die Ausweich-Kodierung eingesetzt wird, wird zunächst versucht, die "
 #~ "korrekte Kodierung anhand einer Byte-Reihenfolge-Markierung am Anfang der "
 #~ "Datei automatisch festzustellen: Wenn eine gefunden wird, wird die "
 #~ "korrekte Unicode-Kodierung verwendet; ansonsten wird die "
 #~ "Kodierungserkennung gestartet. Erst wenn beides fehlschlägt, wird die "
 #~ "Ausweich-Kodierung verwendet."
 
 #~ msgid "E&nd of line:"
 #~ msgstr "Zeilen&ende:"
 
 #~ msgid "UNIX"
 #~ msgstr "UNIX"
 
 #~ msgid "DOS/Windows"
 #~ msgstr "DOS/Windows"
 
 #~ msgid "Macintosh"
 #~ msgstr "Macintosh"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line "
 #~ "type. The first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, erkennt der Editor automatisch den "
 #~ "Zeilenende-Typ. Der zuerst gefundene Zeilenende-Typ wird für die gesamte "
 #~ "Datei verwendet."
 
 #~ msgid "A&utomatic end of line detection"
 #~ msgstr "&Automatische Zeilenendeerkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the "
 #~ "displayed document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist eine spezielle Abfolge am Anfang von "
 #~ "Unicode-kodierten Dokumenten. Sie unterstützt Editoren beim Öffnen von "
 #~ "Textdokumenten mit der richtigen Unicode-Kodierung. Die Byte-Reihenfolge-"
 #~ "Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar. "
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren"
 
 #~ msgid "Line Length Limit:"
 #~ msgstr "Begrenzung der Zeilenlänge:"
 
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "Unbegrenzt"
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
 #~ msgstr "Automatische Bereinigung beim Speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a "
 #~ "document, either in the entire document or only of modified lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abhängig von der Einstellung werden anhängende Leerzeichen beim Speichern "
 #~ "eines Dokuments entfernt, entweder im gesamten Dokument oder nur in "
 #~ "geänderten Zeilen."
 
 #~ msgid "Re&move trailing spaces:"
 #~ msgstr "&Anhängende Leerzeichen entfernen:"
 
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Niemals"
 
 #~ msgid "On Modified Lines"
 #~ msgstr "Für geänderte Zeilen"
 
 #~ msgid "In Entire Document"
 #~ msgstr "Im gesamten Dokument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On save, a line break is appended to the document if not already present. "
 #~ "The line break is visible after reloading the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Speichern wird am Ende der Datei ein Zeilenumbruch eingefügt, sofern "
 #~ "dieser noch nicht vorhanden ist. Der Zeilenumbruch erscheint erst nach "
 #~ "dem Neuladen der Datei."
 
 #~ msgid "Append newline at end of file on save"
 #~ msgstr "Beim Speichern Zeilenumbruch am Ende der Datei einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei Aktivierung dieser Einstellung werden Textzeilen am Rand des Fensters "
 #~ "umgebrochen, wenn sie zu lang sind."
 
 #~ msgid "&Dynamic Word Wrap"
 #~ msgstr "&Dynamischer Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
 #~ msgstr "Kennzeichnung für d&ynamischen Zeilenumbruch:"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie aus, wann Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch eingeblendet "
 #~ "werden sollen."
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr "Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
 #~ "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
 #~ "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
 #~ "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
 #~ "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
 #~ "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
 #~ "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
 #~ "subsequent wrapped lines.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Bewirkt, dass der Anfang dynamisch umgebrochener Zeilen vertikal an "
 #~ "der Einrückungsebene der ersten Zeile ausgerichtet wird. Dies kann "
 #~ "hilfreich sein, um Quelltexte und Markup-Text lesbarer zu gestalten.</"
 #~ "p><p>Darüber hinaus können Sie eine maximale Bildschirmbreite festlegen "
 #~ "(als Prozentwert), nach der dynamisch umbrochener Text nicht weiter "
 #~ "vertikal ausgerichtet wird. Bei der Einstellung 50 % werden "
 #~ "beispielsweise bei Zeilen, deren Einrückungsebene 50 % der "
 #~ "Bildschirmbreite überschreitet, nachfolgende umbrochene Zeilen nicht mehr "
 #~ "vertikal ausgerichtet</p>."
 
 #~ msgid "% of View Width"
 #~ msgstr "% der Ansichtsbreite"
 
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "Leerraum-Hervorhebung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
 #~ "text."
 #~ msgstr "Der Editor stellt Tabulatoren durch Symbole dar."
 
 #~ msgid "&Highlight tabulators"
 #~ msgstr "&Tabulatoren hervorheben"
 
 #~ msgid "Highlight trailing &spaces"
 #~ msgstr "&Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identify indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, zeigt der Editor eine senkrechte Linie an, "
 #~ "die beim Erkennen von Einrückungsebenen hilft."
 
 #~ msgid "Show i&ndentation lines"
 #~ msgstr "E&inrückungslinien anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den "
 #~ "ausgewählten, zusammengehörenden Klammern hervorgehoben."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "Bereich zwischen zusammengehörenden Klammern hervorheben"
 
 #~ msgid "Flash matching brackets"
 #~ msgstr "Blinkende zusammengehörige Klammern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiviert, werden zusammengehörige Klammern "
 #~ "animiert, damit sie leichter erkannt werden können."
 
 #~ msgid "Animate bracket matching"
 #~ msgstr "Zusammengehörige Klammern animieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
 #~ "comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
 #~ "helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
 #~ "beginning of a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Kommentarblöcke, \n"
 #~ "die in der ersten Zeile des Dokuments beginnen, in der \n"
 #~ "Editoransicht automatisch ausgeblendet. Dies kann zum Ausblenden\n"
 #~ "der Lizenzinformationen, die sich normalerweise an Anfang einer \n"
 #~ "Datei befinden, benutzt werden. "
 
 #~ msgid "Fold First Line"
 #~ msgstr "Erste Zeile ausblenden"
 
 #~ msgctxt "short translation, user created new file"
 #~ msgid "New file"
 #~ msgstr "Neue Datei"
 
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "Die Datei %1 existiert nicht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it."
 #~ "<br />Check if you have read access to this file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 kann nicht geladen werden, da sie nicht lesbar ist.<br /"
 #~ ">Bitte überprüfen Sie Ihre Zugriffsrechte."
 
 #~ msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
 #~ msgid "Try Again"
 #~ msgstr "Erneut laden"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Schließen"
 
 #~ msgid "Close message"
 #~ msgstr "Nachricht schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check if you have read access to this file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Datei %1 lässt sich nicht lesen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Zugriffsrechte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
 #~ "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content."
 #~ "<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable "
 #~ "the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 wurde als %2 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige "
 #~ "Zeichen.<br />Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein "
 #~ "Speichern den Inhalt der Datei zerstören könnte.<br />Öffnen Sie die "
 #~ "Datei erneut mit der korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-"
 #~ "Lesen-Modus über das Menü Extras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. "
 #~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
 #~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
 #~ "mode again in the tools menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 wurde als %2 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige "
 #~ "Zeichen. Der Zugriff ist auf Nur-Lesen gesetzt worden, da ein Speichern "
 #~ "den Inhalt der Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit "
 #~ "der korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über "
 #~ "das Menü Extras."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
 #~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
 #~ "read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger "
 #~ "als das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen).<br/>Die längsten "
 #~ "Zeilen waren %3 Zeichen lang.<br/>Die langen Zeilen sind umgebrochen "
 #~ "worden und die Datei ist schreibgeschützt, da ein Speichervorgang die "
 #~ "Datei verändern würde."
 
 #~ msgid "Temporarily raise limit and reload file"
 #~ msgstr "Grenzwert temporär erhöhen und Datei neu laden"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
 #~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
 #~ "read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger "
 #~ "als das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen).<br/>Die längsten "
 #~ "Zeilen waren %3 Zeichen lang.<br/>Die langen Zeilen sind umgebrochen "
 #~ "worden und die Datei ist schreibgeschützt, da ein Speichervorgang die "
 #~ "Datei verändern würde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite "
 #~ "changed data in the file on disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die unveränderte Datei wirklich speichern? Sie könnten damit "
 #~ "geänderte Daten auf der Festplatte überschreiben."
 
 #~ msgid "Trying to Save Unmodified File"
 #~ msgstr "Versuch, unveränderte Datei zu speichern"
 
 #~ msgid "Save Nevertheless"
 #~ msgstr "Trotzdem speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
 #~ "disk were changed. There could be some data lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die Datei wirklich speichern? Sowohl die von Ihnen geöffnete "
 #~ "als auch die auf der Festplatte befindliche Datei wurden geändert. Es "
 #~ "können Daten verloren gehen."
 
 #~ msgid "Possible Data Loss"
 #~ msgstr "Möglicher Datenverlust"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
 #~ "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die gewählte Kodierung kann nicht jedes Unicode-Zeichen in diesem "
 #~ "Dokument umsetzen. Möchten Sie die Datei wirklich speichern? Es können "
 #~ "Daten verloren gehen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument lässt sich nicht speichern, da das Schreiben auf %1 nicht "
 #~ "möglich ist.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Bitte überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für die Datei besitzen und "
 #~ "genug Speicherplatz vorhanden ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
 #~ "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could "
 #~ "be that the media you write to is full or the directory of the file is "
 #~ "read-only for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Datei %1 kann vor dem Speichern keine Sicherungskopie erstellt "
 #~ "werden. Sollte beim Speichern ein Fehler auftreten, kann es zum "
 #~ "Datenverlust kommen. Mögliche Ursache des Problems sind mangelnder "
 #~ "Speicherplatz auf dem Speichermedium oder fehlende Schreibrechte im "
 #~ "Ordner, in dem die Datei liegt."
 
 #~ msgid "Failed to create backup copy."
 #~ msgstr "Erstellen der Sicherheitskopie fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Try to Save Nevertheless"
 #~ msgstr "Trotzdem speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die Datei wirklich schließen? Es kann zu Datenverlust kommen."
 
 #~ msgid "Close Nevertheless"
 #~ msgstr "Trotzdem schließen"
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Datei speichern"
 
 #~ msgid "Save failed"
 #~ msgstr "Speichern fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Was möchten Sie tun?"
 
 #~ msgid "File Was Changed on Disk"
 #~ msgstr "Gespeicherte Datei wurde geändert"
 
 #~ msgid "&Reload File"
 #~ msgstr "Datei &erneut laden"
 
 #~ msgid "&Ignore Changes"
 #~ msgstr "Änderungen &ignorieren"
 
 #~ msgid "Save Copy of File"
 #~ msgstr "Kopie der Datei speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
 #~ "'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie verwenden die veraltetete Modeline „remove-trailing-space“. Bitte "
 #~ "ersetzen Sie sie durch „remove-trailing-spaces modified“, siehe http://"
 #~ "docs.kde.org/stable/de/applications/kate/config-variables.html#variable-"
 #~ "remove-trailing-spaces"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace "
 #~ "with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
 #~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie verwenden die veraltetete Modeline „replace-trailing-space-save“ "
 #~ "Bitte ersetzen Sie sie durch „remove-trailing-spaces all“, siehe http://"
 #~ "docs.kde.org/stable/de/applications/kate/config-variables.html#variable-"
 #~ "remove-trailing-spaces"
 
 #~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm geändert."
 
 #~ msgid "The file '%1' was created by another program."
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm erstellt."
 
 #~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ wurde von einem anderen Programm gelöscht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Datei namens „%1“ existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "Datei überschreiben?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument „%1“ ist geändert worden.\n"
 #~ "Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?"
 
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Dokument schließen"
 
 #~ msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
 #~ msgstr "Die Datei <a href=\"%1\">%2</a> wird immer noch geladen."
 
 #~ msgid "&Abort Loading"
 #~ msgstr "Laden &abbrechen"
 
 #~ msgid "OVERWRITE"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid "INSERT"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Normal Mode"
 #~ msgstr "Normaler Modus"
 
 #~ msgid "VI: INSERT MODE"
 #~ msgstr "VI: INSERT MODE"
 
 #~ msgid "VI: NORMAL MODE"
 #~ msgstr "VI: NORMAL MODE"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL"
 #~ msgstr "VI: VISUAL"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL BLOCK"
 #~ msgstr "VI: VISUAL BLOCK"
 
 #~ msgid "VI: VISUAL LINE"
 #~ msgstr "VI: VISUAL LINE"
 
 #~ msgid "VI: REPLACE"
 #~ msgstr "VI: REPLACE"
 
 #~ msgid "vi-mode"
 #~ msgstr "VI-Modus"
 
 #~ msgid "recording"
 #~ msgstr "Aufnahme"
 
 #~ msgid "Vi Input Mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus"
 
 #~ msgid "<Unchanged>"
 #~ msgstr "<Unverändert>"
 
 #~ msgid "New Filetype"
 #~ msgstr "Neuer Dateityp"
 
 #~ msgid "Properties of %1"
 #~ msgstr "Eigenschaften von %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
 #~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
 #~ "extensions as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die MIME-Typen, die Sie für diese Art von Dateien wünschen.\n"
 #~ "Bitte beachten Sie, dass dabei auch automatisch die zugeordneten "
 #~ "Dateierweiterungen angepasst werden."
 
 #~ msgid "Select Mime Types"
 #~ msgstr "MIME-Typen auswählen"
 
 #~ msgid "Modes && Filetypes"
 #~ msgstr "Modi && Dateitypen"
 
 #~ msgid "Te&xt Settings"
 #~ msgstr "Te&xt-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Print line &numbers"
 #~ msgstr "Zeilen&nummern drucken"
 
 #~ msgid "Print &legend"
 #~ msgstr "&Legende drucken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
 #~ "page(s).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden am linken Seitenrand die "
 #~ "Zeilennummern ausgedruckt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
 #~ "type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Druckt einen Kasten mit den typografischen Konventionen des "
 #~ "Dokumenttyps aus, wie sie im Hervorhebungsmodus definiert sind.</p>"
 
 #~ msgid "Hea&der && Footer"
 #~ msgstr "&Kopf- && Fußzeilen"
 
 #~ msgid "Pr&int header"
 #~ msgstr "&Kopfzeile drucken"
 
 #~ msgid "Pri&nt footer"
 #~ msgstr "&Fußzeile drucken"
 
 #~ msgid "Header/footer font:"
 #~ msgstr "Schriftart für Kopf- und Fußzeilen:"
 
 #~ msgid "Choo&se Font..."
 #~ msgstr "Schriftart aus&wählen ..."
 
 #~ msgid "Header Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften der Kopfzeile"
 
 #~ msgid "&Format:"
 #~ msgstr "&Format:"
 
 #~ msgid "Colors:"
 #~ msgstr "Farben:"
 
 #~ msgid "Foreground:"
 #~ msgstr "Vordergrund:"
 
 #~ msgid "Bac&kground"
 #~ msgstr "&Hintergrund"
 
 #~ msgid "Footer Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften der Fußzeile"
 
 #~ msgid "For&mat:"
 #~ msgstr "&Format:"
 
 #~ msgid "&Background"
 #~ msgstr "&Hintergrund"
 
 #~ msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Format der Kopfzeile. Die folgenden Formatanweisungen werden "
 #~ "unterstützt:</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
 #~ "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
 #~ "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
 #~ "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
 #~ "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
 #~ "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total "
 #~ "amount of pages</li></ul><br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ul><li><tt>%u</tt>: Benutzername</li><li><tt>%d</tt>: Datum/Uhrzeit in "
 #~ "Kurzformat</li><li><tt>%D</tt>: Datum/Uhrzeit im Langformat</li><li><tt>"
 #~ "%h</tt>: aktuelle Zeit</li><li><tt>%y</tt>: Datum im Kurzformat</"
 #~ "li><li><tt>%Y</tt>: Datum im Langformat</li><li><tt>%f</tt>: Dateiname</"
 #~ "li><li><tt>%U</tt>: vollständige URL des Dokuments</li><li><tt>%p</tt>: "
 #~ "Seitennummer</li><li><tt>%P</tt>: Gesamtzahl Seiten</li></ul><br />"
 
 #~ msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Format der Fußzeile. Die folgenden Formatanweisungen werden "
 #~ "unterstützt:</p>"
 
 #~ msgid "%1, %2pt"
 #~ msgstr "%1, %2 pt"
 
 #~ msgid "Add Placeholder..."
 #~ msgstr "Platzhalter hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Current User Name"
 #~ msgstr "Aktueller Benutzername"
 
 #~ msgid "Complete Date/Time (short format)"
 #~ msgstr "Vollständiges Datum/Zeit (Kurzform)"
 
 #~ msgid "Complete Date/Time (long format)"
 #~ msgstr "Vollständiges Datum/Zeit (Langform)"
 
 #~ msgid "Current Time"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeit"
 
 #~ msgid "Current Date (short format)"
 #~ msgstr "Aktuelles Datum (Kurzform)"
 
 #~ msgid "Current Date (long format)"
 #~ msgstr "Aktuelles Datum (Langform)"
 
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Dateiname"
 
 #~ msgid "Full document URL"
 #~ msgstr "Vollständige Adresse des Dokuments"
 
 #~ msgid "Page Number"
 #~ msgstr "Seitenzahl"
 
 #~ msgid "Total Amount of Pages"
 #~ msgstr "Gesamtanzahl Seiten"
 
 #~ msgid "L&ayout"
 #~ msgstr "L&ayout"
 
 #~ msgid "&Schema:"
 #~ msgstr "&Schema:"
 
 #~ msgid "Draw bac&kground color"
 #~ msgstr "&Hintergrundfarbe drucken"
 
 #~ msgid "Draw &boxes"
 #~ msgstr "&Rahmen drucken"
 
 #~ msgid "Box Properties"
 #~ msgstr "Rahmeneigenschaften"
 
 #~ msgid "W&idth:"
 #~ msgstr "&Breite:"
 
 #~ msgid "&Margin:"
 #~ msgstr "&Rand:"
 
 #~ msgid "Co&lor:"
 #~ msgstr "&Farbe:"
 
 #~ msgid "Select the color scheme to use for the print."
 #~ msgstr "Wählen Sie das Farbschema zum Drucken aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
 #~ "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
 #~ "background.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Hintergrundfarbe des "
 #~ "Editors benutzt.</p> <p>Das kann nützlich sein, wenn Ihr Farbschema auf "
 #~ "dunkle Hintergründe ausgelegt ist.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn "
 #~ "around the contents of each page. The Header and Footer will be separated "
 #~ "from the contents with a line as well.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Rahmen (mit den unten "
 #~ "definierten Eigenschaften) um den Inhalt jeder Seite gedruckt. Kopf- und "
 #~ "Fußzeilen werden von den Inhalten jeweils mit einer Linie getrennt.</p>"
 
 #~ msgid "The width of the box outline"
 #~ msgstr "Breite des Rahmenrandes"
 
 #~ msgid "The margin inside boxes, in pixels"
 #~ msgstr "Abstand in Pixeln zwischen Rahmen und Inhalt"
 
 #~ msgid "The line color to use for boxes"
 #~ msgstr "Farbe des Rahmens"
 
 #~ msgid "(Selection of) "
 #~ msgstr "(Auswahl von) "
 
 #~ msgid "Typographical Conventions for %1"
 #~ msgstr "Typografische Konventionen für %1"
 
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgid "How do you want to import the schema?"
 #~ msgstr "Wie soll das Schema importiert werden?"
 
 #~ msgid "Replace current schema?"
 #~ msgstr "Aktuelles Schema ersetzen?"
 
 #~ msgid "Replace existing schema %1"
 #~ msgstr "Bestehendes Schema ersetzen: %1"
 
 #~ msgid "Import as new schema:"
 #~ msgstr "Als neues Schema importieren:"
 
 #~ msgid "Use default color from the KDE color scheme"
 #~ msgstr "Standardfarbe vom KDE-Farbschema verwenden"
 
 #~ msgid "Use KDE Color Scheme"
 #~ msgstr "KDE-Farbschema verwenden"
 
 #~ msgid "Editor Background Colors"
 #~ msgstr "Hintergrundfarben des Editors"
 
 #~ msgid "Text Area"
 #~ msgstr "Textbereich"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
 #~ msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den Arbeitsbereich fest.</p>"
 
 #~ msgid "Selected Text"
 #~ msgstr "Ausgewählter Text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
 #~ "color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</"
 #~ "b>&quot; dialog.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Hintergrundfarbe für eine Auswahl fest.</p> <p>Wenn Sie eine "
 #~ "Farbe für ausgewählten Text festlegen möchten, verwenden Sie den Dialog "
 #~ "„<b>Hervorhebungsmodus einrichten</b>“.</p>"
 
 #~ msgid "Current Line"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the currently active line, which means "
 #~ "the line where your cursor is positioned.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stellt die Hintergrundfarbe der aktiven Zeile ein. Das ist die Zeile, "
 #~ "in der sich der Cursor gerade befindet.</p>"
 
 #~ msgid "Search Highlight"
 #~ msgstr "Suchen-Hervorhebung"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
 #~ msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für Suchergebnisse fest.</p>"
 
 #~ msgid "Replace Highlight"
 #~ msgstr "Ersetzen-Hervorhebung"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
 #~ msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für ersetzten Text fest.</p>"
 
 #~ msgid "Icon Border"
 #~ msgstr "Symbolrand"
 
 #~ msgid "Background Area"
 #~ msgstr "Hintergrundbereich"
 
 #~ msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
 #~ msgstr "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den Symbolrand fest.</p>"
 
 #~ msgid "Line Numbers"
 #~ msgstr "Zeilennummern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern verwendet, wenn "
 #~ "aktiviert.</p>"
 
 #~ msgid "Current Line Number"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeilennummer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
 #~ "enabled).</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Nummer der aktuellen Zeile "
 #~ "verwendet, wenn aktiviert.</p>"
 
 #~ msgid "Separator"
 #~ msgstr "Trennlinie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
 #~ "icon borders, if both are enabled.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Farbe wird für die Linie zwischen Zeilennummern und Symbolrand "
 #~ "verwendet, wenn beides eingeschaltet ist.</p>"
 
 #~ msgid "Word Wrap Marker"
 #~ msgstr "Markierungen für Zeilenumbrüche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
 #~ "Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going "
 #~ "to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the "
 #~ "left of visually-wrapped lines</dd></dl>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Farbe für die Markierung des Zeilenumbruchs fest: </"
 #~ "p><dl><dt>Statischer Zeilenumbruch</dt> <dd>Eine senkrechte Linie "
 #~ "kennzeichnet die Spalte, in der der Text umbrochen wird</dd> "
 #~ "<dt>Dynamischer Zeilenumbruch</dt> <dd>Ein Pfeil erscheint zur Linken des "
 #~ "optisch umbrochenen Textes</dd></dl>"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Quelltextausblendung"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
 #~ msgstr "<p>Legt die Farbe für die Quelltextausblendung-Leiste fest.</p>"
 
 #~ msgid "Modified Lines"
 #~ msgstr "Geänderte Zeilen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Farbe fest, die zum Markieren von geänderten Zeilen verwendet "
 #~ "wird.</p>"
 
 #~ msgid "Saved Lines"
 #~ msgstr "Gespeicherte Zeilen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Farbe fest, die zum Markieren von geänderten Zeilen verwendet "
 #~ "wird, die gespeichert worden sind.</p>"
 
 #~ msgid "Text Decorations"
 #~ msgstr "Textdekoration"
 
 #~ msgid "Spelling Mistake Line"
 #~ msgstr "Linie für Rechtschreibfehler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von "
 #~ "Rechtschreibfehlern verwendet wird.</p>"
 
 #~ msgid "Tab and Space Markers"
 #~ msgstr "Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
 #~ msgstr "<p>Legt die Farbe der Tabulator-Markierungen fest.</p>"
 
 #~ msgid "Indentation Line"
 #~ msgstr "Einrückungslinie"
 
 #~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
 #~ msgstr "<p>Legt die Farbe der senkrechten Einrückungslinien fest.</p>"
 
 #~ msgid "Bracket Highlight"
 #~ msgstr "Hervorhebung für Klammern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e."
 #~ "g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this "
 #~ "color.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stellt die Farbe für Klammerhervorhebungen ein. Bewegen Sie den Cursor "
 #~ "auf eine Klammer <b>(</b>, wird die dazu gehörige Klammer <b>)</b> in "
 #~ "dieser Farbe hervorgehoben.</p>"
 
 #~ msgid "Marker Colors"
 #~ msgstr "Markierungsfarben"
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Active Breakpoint"
 #~ msgstr "Aktiver Haltepunkt"
 
 #~ msgid "Reached Breakpoint"
 #~ msgstr "Erreichter Haltepunkt"
 
 #~ msgid "Disabled Breakpoint"
 #~ msgstr "Nicht aktiver Haltepunkt"
 
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Ausführung"
 
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Warnung"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
 #~ "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den ausgewählten Markierungstyp fest.</"
 #~ "p> <p><b>Beachten Sie</b>: Die Markierungsfarbe wird wegen der "
 #~ "Transparenz heller angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid "Text Templates & Snippets"
 #~ msgstr "Textvorlagen & Textbausteine"
 
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Hintergrund"
 
 #~ msgid "Editable Placeholder"
 #~ msgstr "Editierbarer Platzhalter"
 
 #~ msgid "Focused Editable Placeholder"
 #~ msgstr "Editierbarer Platzhalter mit Fokus"
 
 #~ msgid "Not Editable Placeholder"
 #~ msgstr "Nicht editierbarer Platzhalter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list displays the default styles for the current schema and "
 #~ "offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
 #~ "settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select "
 #~ "the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background "
 #~ "and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Liste zeigt die Standardstile für das aktuelle Schema und "
 #~ "ermöglicht deren Bearbeitung. Der Stilname weist auf die aktuellen "
 #~ "Einstellungen hin.</p> <p>Um die Farben zu bearbeiten, klicken Sie auf "
 #~ "die farbigen Quadrate oder wählen Sie die Farbe zum Bearbeiten über das "
 #~ "Kontextmenü.</p> <p>Sie können den Hintergrund bzw. die ausgewählte "
 #~ "Hintergrundfarbe über das Kontextmenü deaktivieren.</p>"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Normal Text & Source Code"
 #~ msgstr "Normaltext & Quelltext"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Numbers, Types & Constants"
 #~ msgstr "Zahlen, Typen und Konstanten"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Strings & Characters"
 #~ msgstr "Zeichenketten & Zeichen "
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Comments & Documentation"
 #~ msgstr "Kommentare & Dokumentation"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Verschiedenes"
 
 #~ msgid "H&ighlight:"
 #~ msgstr "&Hervorhebung:"
 
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Exportieren ..."
 
 #~ msgid "Import..."
 #~ msgstr "Importieren ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode "
 #~ "and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
 #~ "style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;"
 #~ "SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To "
 #~ "edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
 #~ "from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
 #~ "Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Liste zeigt den Kontext des aktuell gewählten Hervorhebungsmodus "
 #~ "und ermöglicht dessen Bearbeitung. Der Kontextname beinhaltet die "
 #~ "aktuellen Einstellungen für den jeweiligen Stil.</p><p>Um die Einträge "
 #~ "mit Hilfe der Tastatur zu bearbeiten, drücken Sie die <strong> &lt;"
 #~ "Leertaste&gt;</strong> und wählen Sie eine Eigenschaft aus dem "
 #~ "Kontextmenü.</p><p>Um die Farben zu bearbeiten, klicken Sie auf die "
 #~ "farbigen Quadrate, oder wählen Sie die betreffende Farbe aus dem "
 #~ "Kontextmenü.</p><p>Sie können den Hintergrund bzw. die ausgewählte "
 #~ "Hintergrundfarbe über das Kontextmenü deaktivieren.</p>"
 
 #~ msgid "Loading all highlightings for schema"
 #~ msgstr "Alle Hervorhebungen für das Schema werden geladen"
 
 #~ msgid "Importing colors for single highlighting"
 #~ msgstr "Farben für ein einzelnes Hervorhebungsschema werden importiert"
 
 #~ msgid "Kate color schema"
 #~ msgstr "Kate-Farbschema"
 
 #~ msgid "File is not a single highlighting color file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist keine Datei mit Farben für ein einzelnes Hervorhebungsschema"
 
 #~ msgid "Fileformat error"
 #~ msgstr "Dateiformat-Fehler"
 
 #~ msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die angegebene Datei enthält Farben für eine nicht existierende "
 #~ "Hervorhebung: %1"
 
 #~ msgid "Import failure"
 #~ msgstr "Import-Fehler"
 
 #~ msgid "Import has finished"
 #~ msgstr "Der Import ist abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
 #~ msgstr "Farben für ein einzelnes Hervorhebungsschema werden exportiert: %1"
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Schriftart"
 
 #~ msgid "Default Text Styles"
 #~ msgstr "Standardtextstile"
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "Textstile für Hervorhebungen"
 
 #~ msgid "&Default schema for %1:"
 #~ msgstr "&Standardschema für %1:"
 
 #~ msgid "Exporting color schema: %1"
 #~ msgstr "Farbschema wird exportiert: %1"
 
 #~ msgid "Exporting schema"
 #~ msgstr "Farbschema wird exportiert"
 
 #~ msgid "Importing Color Schema"
 #~ msgstr "Farbschema wird importiert"
 
 #~ msgid "The file does not contain a full color schema."
 #~ msgstr "Die Datei enthält kein vollständiges Farb-Schema."
 
 #~ msgid "Name unspecified"
 #~ msgstr "Kein Name angegeben"
 
 #~ msgid "Importing schema"
 #~ msgstr "Schema wird importiert"
 
 #~ msgid "Name for New Schema"
 #~ msgstr "Name für neues Schema"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid "New Schema"
 #~ msgstr "Neues Schema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema "
 #~ "name.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Das Schema %1 existiert bereits.</p><p>Wählen Sie bitte einen anderen "
 #~ "Namen für Ihr Schema.</p>"
 
 #~ msgid "Fonts & Colors"
 #~ msgstr "Schriften & Farben"
 
 #~ msgid "Font & Color Schemas"
 #~ msgstr "Schrift- & Farbschemata"
 
 #~ msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
 #~ msgid "Context"
 #~ msgstr "Kontext"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Selected"
 #~ msgstr "Ausgewählt"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Hintergrund"
 
 #~ msgctxt "@title:column Text style"
 #~ msgid "Background Selected"
 #~ msgstr "Hintergrund für Auswahl"
 
 #~ msgid "Use Default Style"
 #~ msgstr "Standardstil verwenden"
 
 #~ msgid "&Bold"
 #~ msgstr "&Fett"
 
 #~ msgid "&Italic"
 #~ msgstr "&Kursiv"
 
 #~ msgid "&Underline"
 #~ msgstr "&Unterstrichen"
 
 #~ msgid "S&trikeout"
 #~ msgstr "Durch&gestrichen"
 
 #~ msgid "Normal &Color..."
 #~ msgstr "Standard&farbe ..."
 
 #~ msgid "&Selected Color..."
 #~ msgstr "&Ausgewählte Farbe ..."
 
 #~ msgid "&Background Color..."
 #~ msgstr "&Hintergrundfarbe ..."
 
 #~ msgid "S&elected Background Color..."
 #~ msgstr "&Ausgewählte Hintergrundfarbe ..."
 
 #~ msgid "Unset Normal Color"
 #~ msgstr "Standardfarbe deaktivieren"
 
 #~ msgid "Unset Selected Color"
 #~ msgstr "Ausgewählte Farbe deaktivieren"
 
 #~ msgid "Unset Background Color"
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe deaktivieren"
 
 #~ msgid "Unset Selected Background Color"
 #~ msgstr "Ausgewählte Hintergrundfarbe deaktivieren"
 
 #~ msgid "Use &Default Style"
 #~ msgstr "Standardstil ver&wenden"
 
 #~ msgctxt "No text or background color set"
 #~ msgid "None set"
 #~ msgstr "Keine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any "
 #~ "style properties."
 #~ msgstr ""
 #~ "„Standardstil verwenden“ wird automatisch deaktiviert, wenn Sie eine "
 #~ "Stileigenschaft ändern."
 
 #~ msgid "Kate Styles"
 #~ msgstr "Kate-Stile"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Expand abbreviation"
 #~ msgstr "Abkürzung ausschreiben"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Emmet"
 #~ msgstr "Emmet"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Wrap with tag"
 #~ msgstr "Umbruch mit Tag"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to matching tag"
 #~ msgstr "Cursor zum passenden Tag verschieben"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
 #~ msgstr "Inhalte von HTML/XML-Tag innerhalb wählen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
 #~ msgstr "Inhalte von HTML/XML-Tag außerhalb wählen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Toggle comment"
 #~ msgstr "Kommentar ein-/ausschalten"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Go to next edit point"
 #~ msgstr "Zum nächsten Bearbeitungspunkt gehen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Go to previous edit point"
 #~ msgstr "Zum vorherigen Bearbeitungspunkt gehen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select next edit point"
 #~ msgstr "Nächsten Bearbeitungspunkt auswählen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Select previous edit point"
 #~ msgstr "Vorherigen Bearbeitungspunkt auswählen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Delete tag under cursor"
 #~ msgstr "Tag unter Cursor löschen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Split or join a tag"
 #~ msgstr "Ein Tag aufteilen oder zusammenführen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Evaluate a simple math expression"
 #~ msgstr "Einen einfachen mathematischen Ausdruck auswerten"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 1"
 #~ msgstr "Zahl um 1 verringern"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 10"
 #~ msgstr "Zahl um 10 verringern"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Decrement number by 0.1"
 #~ msgstr "Zahl um 0.1 verringern"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 1"
 #~ msgstr "Zahl um 1 vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 10"
 #~ msgstr "Zahl um 10 vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Increment number by 0.1"
 #~ msgstr "Zahl um 0.1 vergrößern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google."
 #~ "com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erweitert die Abkürzungen mithilfe von Emmet-Ausdrücken, siehe http://"
 #~ "code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
 #~ "expression (defaults to div)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umschließt den ausgewählten Text in XML-Markierungen, die mit dem "
 #~ "angegeben Emmet-Ausdruck konstruiert werden, Vorgabe ist „div“."
 
 #~ msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
 #~ msgstr "Verschiebt das Texteinfügezeichen zum aktuellen Markierungspaar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inhalte von HTML/XML-Tag wählen. Bei mehrfachem Aufruf werden enthaltene "
 #~ "Tags ausgewählt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inhalte von HTML/XML-Tag wählen. Bei mehrfachem Aufruf werden "
 #~ "umschließende Tags ausgewählt"
 
 #~ msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "Zum nächsten Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)"
 
 #~ msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "Zum vorherigen Bearbeitungspunkt gehen (Tag oder leeres Attribut)"
 
 #~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "Nächsten Bearbeitungspunkt auswählen (Tag oder leeres Attribut)."
 
 #~ msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
 #~ msgstr "Vorherigen Bearbeitungspunkt auswählen (Tag oder leeres Attribut)."
 
 #~ msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommentar des aktuellen Tags oder der aktuellen CSS-Auswahl ein- oder "
 #~ "ausschalten"
 
 #~ msgid "Deletes tag under cursor"
 #~ msgstr "Tag unter Cursor löschen"
 
 #~ msgid "Splits or joins a tag"
 #~ msgstr "Ein Tag splitten oder zusammenführen"
 
 #~ msgid "Evaluates a simple math expression"
 #~ msgstr "Einen einfachen mathematischen Ausdruck auswerten"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 1"
 #~ msgstr "Zahl unter dem Cursor um 1 verringern"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 10"
 #~ msgstr "Zahl unter dem Cursor um 10 verringern"
 
 #~ msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
 #~ msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0.1 verringern"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 1"
 #~ msgstr "Zahl unter dem Cursor um 1 vergrößern"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 10"
 #~ msgstr "Zahl unter dem Cursor um 10 vergrößern"
 
 #~ msgid "Increment number under cursor by 0.1"
 #~ msgstr "Zahl unter dem Cursor um 0.1 vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
 #~ msgstr "Cursor zur vorherigen passenden Einrückung verschieben"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navigation"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move cursor to next matching indent"
 #~ msgstr "Cursor zur nächsten passenden Einrückung verschieben"
 
 #~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
 #~ msgstr "Cursor zur vorherigen passenden Einrückung verschieben"
 
 #~ msgid "Move cursor to next matching indent"
 #~ msgstr "Cursor zur nächsten passenden Einrückung verschieben"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Expand Abbreviation"
 #~ msgstr "Abkürzung ausschreiben"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Quick Coding"
 #~ msgstr "Schnell-Programmierung"
 
 #~ msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
 #~ msgstr "Abkürzung der Schnell-Programmierung vervollständigen"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Sort Selected Text"
 #~ msgstr "Markierten Text sortieren"
 
 #~ msgctxt "Script command category"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Bearbeitung"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move Lines Down"
 #~ msgstr "Zeilen nach unten verschieben"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Move Lines Up"
 #~ msgstr "Zeilen nach oben verschieben"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
 #~ msgstr "Markierte Zeilen nach unten kopieren"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
 #~ msgstr "Markierte Zeilen nach oben kopieren"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "URI-encode Selected Text"
 #~ msgstr "Markierten Text als URI kodieren"
 
 #~ msgctxt "Script command name"
 #~ msgid "URI-decode Selected Text"
 #~ msgstr "Markierten Text als URI dekodieren"
 
 #~ msgid "Sort the selected text or whole document."
 #~ msgstr "Markierten Text oder gesamten Dokument sortieren."
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Markierte Zeilen nach unten verschieben."
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Markierte Zeilen nach oben verschieben."
 
 #~ msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Doppelte Zeilen aus der Textauswahl oder dem gesamten Dokument entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
 #~ "example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, "
 #~ "a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 #~ msgstr ""
 #~ "Markierten Text oder gesamten Dokument in natürlicher Reihenfolge "
 #~ "sortieren.<br>Hier ist ein Beispiel, das den Unterschied zur normalen "
 #~ "Sortierung demonstriert:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, "
 #~ "a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
 
 #~ msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt Leerzeichen am Zeilenende aus der Textauswahl oder dem gesamten "
 #~ "Dokument."
 
 #~ msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt Leerzeichen am Zeilenanfang aus der Textauswahl oder dem "
 #~ "gesamten Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt Leerzeichen an Zeilenanfang und -ende aus der Textauswahl oder "
 #~ "dem gesamten Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to "
 #~ "put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
 #~ "separate them by a comma."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verbindet ausgewählte Zeilen oder das gesamte Dokument. Sie können auch "
 #~ "ein Trennzeichen angeben, das zwischen die Zeilen gesetzt wird:"
 #~ "<br>Beispielsweise wird <code>join ', '</code> Zeilen durch Komma "
 #~ "getrennt zusammenführen."
 
 #~ msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt leere Zeilen aus der Textauswahl oder dem gesamten Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
 #~ "<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
 #~ "lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
 #~ "this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird eine JavaScript-Funktion als Argument übergeben, wird diese für alle "
 #~ "(markierten) Zeilen ausgeführt und die Zeilen durch den Rückgabewert des "
 #~ "Aufrufs ersetzt.<br>Beispiel (Zusammenführen von Zeilen):<br><code>each "
 #~ "'function(lines){return lines.join(\", \");}'</code><br>Um Tipparbeit zu "
 #~ "sparen, können Sie auch folgendes schreiben, um das gleiche zu erreichen:"
 #~ "<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
 #~ "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
 #~ "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also "
 #~ "do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird eine JavaScript-Funktion als Argument übergeben, wird diese für alle "
 #~ "(markierten) Zeilen ausgeführt und die Zeilen entfernt, für die der "
 #~ "Aufruf „false“ zurückgibt.<br>Beispiel (siehe auch <code>rmblank</code>):"
 #~ "<br><code>filter 'function(l) {return l.length > 0;}'</code><br>Um "
 #~ "Tipparbeit zu sparen, können Sie auch folgendes schreiben, um das gleiche "
 #~ "zu erreichen:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
 #~ "(selected) lines and replace the line with the return value of the "
 #~ "callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
 #~ "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save "
 #~ "you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
 #~ "'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird eine JavaScript-Funktion als Argument übergeben, wird diese für alle "
 #~ "(markierten) Zeilen ausgeführt und die jeweilige Zeile durch den "
 #~ "Rückgabewert des Aufrufs ersetzt.<br>Beispiel (siehe auch <code>ltrim</"
 #~ "code>):<br><code>map 'function(line) {return line.replace(/^\\s+/, "
 #~ "\"\");}'</code><br>Um Tipparbeit zu sparen, können Sie auch folgendes "
 #~ "schreiben, um das gleiche zu erreichen:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
 #~ "+/, \"\")'</code>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach oben."
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach unten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Encode special chars in a single line selection, so the result text can "
 #~ "be used as URI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sonderzeichen in einer einzelnen Zeile kodieren. Das Resultat kann als "
 #~ "URI verwendet werden."
 
 #~ msgid "Reverse action of URI encode."
 #~ msgstr "URI-Kodierung umkehren."
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "ada"
 #~ msgstr "Ada"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "CMake"
 #~ msgstr "CMake"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "C++/boost Style"
 #~ msgstr "C++/boost-Stil"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "C Style"
 #~ msgstr "C-Stil"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "Latex"
 #~ msgstr "LaTeX"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "LISP"
 #~ msgstr "Lisp"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "XML Style"
 #~ msgstr "XML-Stil"
 
 #~ msgid "Function '%1' not found in script: %2"
 #~ msgstr "Die Funktion „%1“ kann im Skript „%2“ nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "Error calling %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Aufruf von %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Quoting im Aufruf „%1“. Bitte maskieren Sie einfache "
 #~ "Anführungszeichen mit einem Backslash."
 
 #~ msgid "Could not access view"
 #~ msgstr "Ansicht nicht zugänglich"
 
 #~ msgid "Error calling 'help %1'"
 #~ msgstr "Fehler beim Aufruf von „help %1“"
 
 #~ msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
 #~ msgstr "Für den Befehl „%1“ aus dem Skript „%2“ ist keine Hilfe verfügbar"
 
 #~ msgid "Error loading script %1\n"
 #~ msgstr "Das Skript „%1“ kann nicht geladen werden.\n"
 
 #~ msgid "Error loading script %1"
 #~ msgstr "Das Skript „%1“ kann nicht geladen werden."
 
 #~ msgid "Command not found: %1"
 #~ msgstr "Befehl nicht gefunden: %1"
 
 #~ msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle JavaScript-Dateien (Skripte für die Befehlszeile, Einrückung usw.) "
 #~ "neu laden."
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Reached top, continued from bottom"
 #~ msgstr "Die Suche hat den Anfang erreicht und wird vom Ende fortgesetzt."
 
 #~ msgid "Reached bottom, continued from top"
 #~ msgstr "Dateiende erreicht, weiter vom Anfang"
 
 #~ msgid "Not found"
 #~ msgstr "Nicht gefunden"
 
 #~ msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
 #~ msgstr "Das Ende der Datei ist erreicht. Vom Anfang fortsetzen?"
 
 #~ msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
 #~ msgstr "Der Anfang der Datei ist erreicht. Vom Ende fortsetzen?"
 
 #~ msgid "Continue search?"
 #~ msgstr "Suche fortsetzen?"
 
 #~ msgid "Continuing search from top"
 #~ msgstr "Suche wird vom Anfang fortgesetzt"
 
 #~ msgid "Continuing search from bottom"
 #~ msgstr "Suche wird vom Ende her fortgesetzt"
 
 #~ msgctxt "short translation"
 #~ msgid "1 match found"
 #~ msgid_plural "%1 matches found"
 #~ msgstr[0] "1 Übereinstimmung gefunden"
 #~ msgstr[1] "%1 Übereinstimmungen gefunden"
 
 #~ msgctxt "short translation"
 #~ msgid "1 replacement made"
 #~ msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgstr[0] "1 Ersetzung vorgenommen"
 #~ msgstr[1] "%1 Ersetzungen vorgenommen"
 
 #~ msgid "Beginning of line"
 #~ msgstr "Zeilenanfang"
 
 #~ msgid "End of line"
 #~ msgstr "Zeilenende"
 
 #~ msgid "Any single character (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "Alle Zeichen (einschließlich Zeilenumbrüche)"
 
 #~ msgid "One or more occurrences"
 #~ msgstr "Ein oder mehrere Vorkommen"
 
 #~ msgid "Zero or more occurrences"
 #~ msgstr "Kein oder mehrere Vorkommen"
 
 #~ msgid "Zero or one occurrences"
 #~ msgstr "Kein oder ein Vorkommen"
 
 #~ msgid "<a> through <b> occurrences"
 #~ msgstr "<a> bis <b> Vorkommen"
 
 #~ msgid "Group, capturing"
 #~ msgstr "Unterausdruck, einfangend"
 
 #~ msgid "Or"
 #~ msgstr "Oder"
 
 #~ msgid "Set of characters"
 #~ msgstr "Zeichengruppe"
 
 #~ msgid "Negative set of characters"
 #~ msgstr "Negative Zeichengruppe"
 
 #~ msgid "Whole match reference"
 #~ msgstr "Verweis auf vollständige Übereinstimmung"
 
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "Verweis"
 
 #~ msgid "Line break"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "Tab"
 #~ msgstr "Tab"
 
 #~ msgid "Word boundary"
 #~ msgstr "Wortgrenze"
 
 #~ msgid "Not word boundary"
 #~ msgstr "Nichtwort-Grenze"
 
 #~ msgid "Digit"
 #~ msgstr "Ziffer"
 
 #~ msgid "Non-digit"
 #~ msgstr "Keine Ziffer"
 
 #~ msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)"
 
 #~ msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
 #~ msgstr "Nicht-Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)"
 
 #~ msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
 #~ msgstr "Wortzeichen (alphanumerisch und „_“)"
 
 #~ msgid "Non-word character"
 #~ msgstr "Nichtwort-Zeichen"
 
 #~ msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
 #~ msgstr "Oktales Zeichen 000 bis 377 (2^8-1)"
 
 #~ msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
 #~ msgstr "Hexadezimales Zeichen 0000 bis FFFF (2^16-1)"
 
 #~ msgid "Backslash"
 #~ msgstr "Backslash"
 
 #~ msgid "Group, non-capturing"
 #~ msgstr "Unterausdruck, nicht-einfangend"
 
 #~ msgid "Lookahead"
 #~ msgstr "Vorausschau"
 
 #~ msgid "Negative lookahead"
 #~ msgstr "Negative Vorausschau"
 
 #~ msgid "Begin lowercase conversion"
 #~ msgstr "Umwandlung in Kleinschreibung starten"
 
 #~ msgid "Begin uppercase conversion"
 #~ msgstr "Umwandlung in Großschreibung starten"
 
 #~ msgid "End case conversion"
 #~ msgstr "Umwandlung beenden"
 
 #~ msgid "Lowercase first character conversion"
 #~ msgstr "Umwandlung des ersten Buchstabens in Kleinschreibung"
 
 #~ msgid "Uppercase first character conversion"
 #~ msgstr "Umwandlung des ersten Buchstabens in Großschreibung"
 
 #~ msgid "Replacement counter (for Replace All)"
 #~ msgstr "Ersetzungszähler (für „Alle ersetzen“)"
 
 #~ msgid "F&ind:"
 #~ msgstr "&Suchen:"
 
 #~ msgid "Text to search for"
 #~ msgstr "Suchtext"
 
 #~ msgid "Jump to next match"
 #~ msgstr "Zur nächsten Übereinstimmung springen"
 
 #~ msgid "Jump to previous match"
 #~ msgstr "Zur vorherigen Übereinstimmung springen"
 
 #~ msgid "Match case sensitive"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Switch to power search and replace bar"
 #~ msgstr "Umschalten zur erweiterten Suchen-und-Ersetzen-Leiste"
 
 #~ msgid "Text to replace with"
 #~ msgstr "Ersetzungstext"
 
 #~ msgid "Rep&lace:"
 #~ msgstr "&Ersetzen:"
 
 #~ msgid "&Mode:"
 #~ msgstr "&Modus:"
 
 #~ msgid "Search in the selection only"
 #~ msgstr "Suchen nur in markiertem Text"
 
 #~ msgid "Search mode"
 #~ msgstr "Suchmodus"
 
 #~ msgid "Plain text"
 #~ msgstr "Einfacher Text"
 
 #~ msgid "Whole words"
 #~ msgstr "Ganze Wörter"
 
 #~ msgid "Escape sequences"
 #~ msgstr "Escape-Sequenzen"
 
 #~ msgid "Regular expression"
 #~ msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #~ msgid "Replace next match"
 #~ msgstr "Nächste Übereinstimmung ersetzen"
 
 #~ msgid "&Replace"
 #~ msgstr "&Ersetzen"
 
 #~ msgid "Replace all matches"
 #~ msgstr "Alle Übereinstimmungen ersetzen"
 
 #~ msgid "Replace &All"
 #~ msgstr "A&lle ersetzen"
 
 #~ msgid "&Find All"
 #~ msgstr "Alle &suchen"
 
 #~ msgid "Switch to incremental search bar"
 #~ msgstr "Umschalten zur Leiste für die inkrementelle Suche"
 
 #~ msgid "Spell check canceled."
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung abgebrochen."
 
 #~ msgctxt "progress label"
 #~ msgid "Spell checking in progress..."
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung wird durchgeführt ..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Check Spelling"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #~ msgid "Spell check complete."
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
 #~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
 #~ "word in a foreign language.</p>\n"
 #~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
 #~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
 #~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
 #~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
 #~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
 #~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
 #~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
 #~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ betrachtet, weil es mit keinem "
 #~ "Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es ist eventuell "
 #~ "auch ein Wort aus einer anderen Sprache.</p>\n"
 #~ "<p>Ist das Wort doch richtig geschrieben, sollten Sie auf <b>Zum "
 #~ "Wörterbuch hinzufügen</b> klicken. Falls Sie es unverändert lassen, aber "
 #~ "das Wort nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten, klicken Sie auf "
 #~ "<b>Ignorieren</b> oder <b>Alle ignorieren</b>.</p>\n"
 #~ "<p>Falls das unbekannte Wort jedoch falsch geschrieben ist, können Sie "
 #~ "versuchen, die richtige Schreibweise in der unten angezeigten Liste zu "
 #~ "finden. Finden Sie kein passendes Wort, können Sie es in das Textfeld "
 #~ "unten eingeben und auf <b>Ersetzen</b> oder auf <b>Alle ersetzen</"
 #~ "b>klicken.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Unbekanntes Wort:"
 
 #~ msgid "Unknown word"
 #~ msgstr "Unbekanntes Wort"
 
 #~ msgid "<b>misspelled</b>"
 #~ msgstr "<b>falsch geschrieben</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
 #~ "included in the dictionary.<br>\n"
 #~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
 #~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
 #~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
 #~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Dieses Wort wird als „unbekannt“ betrachtet, weil es mit keinem "
 #~ "Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt.<br>\n"
 #~ "Klicken Sie hier, falls das Wort richtig geschrieben ist und Sie "
 #~ "vermeiden möchten, dass die Meldung in Zukunft wieder erscheint. Falls "
 #~ "Sie es unverändert lassen, aber das Wort nicht zum Wörterbuch hinzufügen "
 #~ "möchten, klicken Sie auf <b>Ignorieren</b> oder <b>Alle ignorieren</b>.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "<< Add to Dictionary"
 #~ msgstr "<< Zum Wörterbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
 #~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
 #~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
 #~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
 #~ "occurrences.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Falls das unbekannte Wort falsch geschrieben ist, können Sie die "
 #~ "Korrektur hier eingeben oder versuchen, etwas entsprechendes in der unten "
 #~ "angezeigten Liste zu finden.</p>\n"
 #~ "<p>Um die Korrektur durchzuführen, klicken Sie auf <b>Ersetzen</b>, "
 #~ "sofern Sie nur dieses eine Vorkommen ändern möchten, bzw. auf <b>Alle "
 #~ "ersetzen</b>, falls Sie mehrere Stellen zu korrigieren haben.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Ersetzen durch:"
 
 #~ msgid "S&uggest"
 #~ msgstr "&Vorschläge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
 #~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Klicken Sie hier, um den unbekannten Text durch den Inhalt des "
 #~ "Textfelds (oben links) zu ersetzen.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
 #~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
 #~ "dictionary.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Klicken Sie hier, wenn Sie das unbekannte Wort unverändert belassen "
 #~ "möchten.</p>\n"
 #~ "<p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein "
 #~ "Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie "
 #~ "an dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten."
 #~ "</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Wählen Sie hier die Sprache für das Dokument aus, das Sie überprüfen "
 #~ "möchten.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "&Language:"
 #~ msgstr "&Sprache:"
 
 #~ msgid "Language Selection"
 #~ msgstr "Sprachauswahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
 #~ "are.</p>\n"
 #~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
 #~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
 #~ "dictionary.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Worts "
 #~ "unverändert belassen möchten.</p>\n"
 #~ "<p>Das ist z. B. nützlich, falls es sich um einen Namen, ein Akronym, ein "
 #~ "Wort in einer fremden Sprache oder sonst einen Ausdruck handelt, den Sie "
 #~ "an dieser Stelle verwenden, aber nicht zum Wörterbuch hinzufügen möchten."
 #~ "</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Autocorrect"
 #~ msgstr "Autokorrektur"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
 #~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<p>Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Texts durch "
 #~ "den Inhalt des Textfelds (oben links) ersetzen möchten.</p>\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "R&eplace All"
 #~ msgstr "&Alle ersetzen"
 
 #~ msgid "I&gnore All"
 #~ msgstr "A&lle ignorieren"
 
 #~ msgid "Spelling (from cursor)..."
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung (ab Cursor) ..."
 
 #~ msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung des Dokuments an der Cursor-Position beginnen"
 
 #~ msgid "Spellcheck Selection..."
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung für Auswahl ..."
 
 #~ msgid "Check spelling of the selected text"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung für den ausgewählten Text"
 
 #~ msgid "Ignore Word"
 #~ msgstr "Wort ignorieren"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "In Wörterbuch aufnehmen"
 
 #~ msgid "The file was not closed properly."
 #~ msgstr "Die Datei wurde nicht korrekt geschlossen."
 
 #~ msgid "View Changes"
 #~ msgstr "Änderungen anzeigen"
 
 #~ msgid "Recover Data"
 #~ msgstr "Daten wiederherstellen"
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Verwerfen"
 
 #~ msgctxt "Language Section"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Weitere"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Go"
 #~ msgstr "Go"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "LilyPond"
 #~ msgstr "LilyPond"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Lua"
 #~ msgstr "Lua"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Pascal"
 #~ msgstr "Pascal"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Replicode"
 #~ msgstr "Replicode"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Ruby"
 #~ msgstr "Ruby"
 
 #~ msgid "Normal Text"
 #~ msgstr "Normaltext"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
 #~ "name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: Veraltete Syntax. Attribut (%2) ist nicht durch symbolischen "
 #~ "Namen adressiert<br />"
 
 #~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: Veraltete Syntax. Kontext %2 besitzt keinen symbolischen "
 #~ "Namen<br />"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
 #~ msgstr ""
 #~ "<B>%1</B>: Veraltete Syntax. Kontext %2 nicht durch einen symbolischen "
 #~ "Namen adressiert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax "
 #~ "highlighting configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es sind Warnungen und/oder Fehlermeldungen beim Einlesen der "
 #~ "Hervorhebungsbeschreibung aufgetreten."
 
 #~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
 #~ msgstr "Einlesen von Syntaxhervorhebungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
 #~ "highlighting will be disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gab einen Fehler beim Einlesen der Hervorhebungsbeschreibung. Daher "
 #~ "wird dieser Hervorhebungsmodus deaktiviert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
 #~ "resolved<br />"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%1</b>: Angegebener mehrzeiliger Kommentarbereich (%2) kann nicht "
 #~ "aufgelöst werden<br />"
 
 #~ msgid "Unable to open %1"
 #~ msgstr "%1 lässt sich nicht öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Fehler <b>%4</b><br /> wurde in der Datei %1 an der Position %2/"
 #~ "%3 entdeckt.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Keyword"
 #~ msgstr "Schlüsselwort"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Funktion"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variable"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Control Flow"
 #~ msgstr "Kontrollfluss"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Operator"
 #~ msgstr "Operator"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Built-in"
 #~ msgstr "Eingebaut"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Extension"
 #~ msgstr "Erweiterung"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Preprocessor"
 #~ msgstr "Präprozessor"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Attribute"
 #~ msgstr "Attribut"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Character"
 #~ msgstr "Buchstabe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Special Character"
 #~ msgstr "Sonderzeichen"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Zeichenkette"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Verbatim String"
 #~ msgstr "Wörtliche Zeichenkette"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Special String"
 #~ msgstr "Besondere Zeichenkette"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Imports, Modules, Includes"
 #~ msgstr "Importe, Module, Includes"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Data Type"
 #~ msgstr "Datentyp"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Decimal/Value"
 #~ msgstr "Dezimal/Wert"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Base-N Integer"
 #~ msgstr "Base-N-Integer"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Floating Point"
 #~ msgstr "Fließkommazahl"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Constant"
 #~ msgstr "Konstante"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Annotation"
 #~ msgstr "Anmerkung"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Comment Variable"
 #~ msgstr "Kommentar-Variable"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Region Marker"
 #~ msgstr "Bereichsmarkierung"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Informationen"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Warnung"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Alert"
 #~ msgstr "Warnung"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Sonstige"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Text context"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keiner"
 
 #~ msgctxt "Autoindent mode"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid "Set &Bookmark"
 #~ msgstr "&Lesezeichen setzen"
 
 #~ msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Befindet sich in einer Zeile kein Lesezeichen, wird es gesetzt, sonst "
 #~ "entfernt."
 
 #~ msgid "Clear &All Bookmarks"
 #~ msgstr "&Alle Lesezeichen löschen"
 
 #~ msgid "Remove all bookmarks of the current document."
 #~ msgstr "Entfernt alle Lesezeichen im aktiven Dokument."
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Go to the next bookmark."
 #~ msgstr "Zum nächsten Lesezeichen gehen"
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Go to the previous bookmark."
 #~ msgstr "Zum vorherigen Lesezeichen gehen."
 
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "&Lesezeichen"
 
 #~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
 #~ msgstr "&Nächstes: %1 – „%2“"
 
 #~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
 #~ msgstr "&Vorheriges: %1 – „%2“"
 
 #~ msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>indent</p><p>Rückt markierten Text oder die aktuelle Zeile ein</p>"
 
 #~ msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>unindent</p><p>Hebt die Einrückung für die markierten Zeilen oder die "
 #~ "aktuelle Zeile auf.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
 #~ "current line according to the indentation settings in the document. </p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>cleanindent</p><p>Setzt die Einrückungen in den markierten Zeilen oder "
 #~ "in der aktuellen Zeile in den Grundzustand zurück. Hierzu werden die "
 #~ "Einstellungen für das aktuelle Dokument verwendet.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or "
 #~ "selected lines or current line a comment according to the text format as "
 #~ "defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>comment</p><p>Setzt Kommentarzeichen um die markierten Zeilen oder die "
 #~ "aktuelle Zeile zu Kommentaren zu machen. Es wird das Kommentarzeichen aus "
 #~ "der Hervorhebungsdefinition für das aktuelle Textformat benutzt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
 #~ "lines or current line according to the text format as defined by the "
 #~ "syntax highlight definition for the document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>uncomment</p><p>Entfernt Kommentarzeichen von den markierten Zeilen "
 #~ "oder der aktuellen Zeile. Es wird das Kommentarzeichen aus der "
 #~ "Hervorhebungsdefinition für das aktuelle Textformat benutzt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
 #~ "line number.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>goto <b>line number</b></p><p>Dieser Befehl setzt den Cursor auf die "
 #~ "angegebene Zeile.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
 #~ "text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
 #~ "p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
 #~ "false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Ist diese Einstellung "
 #~ "eingeschaltet, wird aus der Zwischenablage eingefügter Text nach den "
 #~ "aktuellen Einrückungsrichtlinien eingerückt.</p><p>Mögliche Werte zum "
 #~ "Einschalten: 1 on true<br/>Mögliche Werte zum Ausschalten: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid "Deletes the current line."
 #~ msgstr "Löscht die aktuelle Zeile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
 #~ "<b>width</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Setzt die Tabulatorweite auf "
 #~ "<b>width</b>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
 #~ "spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, werden "
 #~ "Tabulatorzeichen bei der Eingabe durch Leerzeichen ersetzt.</p><p> "
 #~ "Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off "
 #~ "false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and "
 #~ "trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible "
 #~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, werden "
 #~ "Tabulatorzeichen und vorangestellte Leerzeichen durch kleine Punkte "
 #~ "dargestellt.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte "
 #~ "für falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing "
 #~ "spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible "
 #~ "values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</"
 #~ "li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</"
 #~ "li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></"
 #~ "ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Entfernt führende "
 #~ "Leerzeichen im Dokument abhängig von <b>mode</b>.</p><p>Mögliche Werte:"
 #~ "<ul><li><b>none</b>: Führende Leerzeichen nie entfernen.</"
 #~ "li><li><b>modified</b>: Führende Leerzeichen nur in geänderten Zeilen "
 #~ "entfernen.</li><li><b>all</b>: Führende Leerzeichen im gesamten Dokument "
 #~ "entfernen.</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
 #~ "number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Setzt die Einrückungstiefe auf "
 #~ "<b>width</b>. Dieser Wert wird nur benutzt, wenn Sie Leerzeichen zum "
 #~ "Einrücken verwenden.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as "
 #~ "seen in the Tools - Indentation menu</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>Der Parameter <b>mode</b> ist ein  "
 #~ "Wert aus dem Menü Extras ->Einrückung</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation."
 #~ "</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
 #~ "false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Aktiviert oder deaktiviert die "
 #~ "automatische Einrückung.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/"
 #~ ">Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
 #~ "numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
 #~ "values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Schaltet die Zeilennummerierung "
 #~ "ein und aus.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte "
 #~ "für falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
 #~ "folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Schaltet die Markierungen für "
 #~ "die Quelltextausblendung ein und aus.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 "
 #~ "on true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
 #~ "border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: "
 #~ "0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Schaltet die Anzeige des "
 #~ "Symbolrandes ein und aus.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/"
 #~ ">Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according "
 #~ "to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
 #~ "false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Schaltet dynamischen Zeilenumbruch "
 #~ "entsprechend dem Wert von <b>enable</b> ein oder aus</p><p> Mögliche "
 #~ "Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
 #~ "wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text "
 #~ "wrapped automatically.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Setzt die Zeilenlänge für den "
 #~ "harten Zeilenumbruch auf <b>width</b>. Dieser Wert wird nur benutzt, wenn "
 #~ "Sie den automatischen Zeilenumbruch benutzen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
 #~ "replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
 #~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, werden "
 #~ "Tabulatorzeichen durch Leerzeichen ersetzt, wenn das Dokument gespeichert "
 #~ "wird.</p><p> Mögliche Werte für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für "
 #~ "falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting "
 #~ "system for the document. The argument must be a valid highlight name, as "
 #~ "seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an "
 #~ "autocompletion list for its argument.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Setzt den Hervorhebungsmodus für "
 #~ "das aktuelle Dokument. Das Argument muss ein gültiger Name für einen "
 #~ "Hervorhebungsmodus sein. Die gültigen Modi findet man im Menü Extras -> "
 #~ "Hervorhebungen. Dieser Befehl zeigt eine Liste der möglichen Argumente "
 #~ "an, wenn die ersten Zeichen des Argumentes eingegeben wurden.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Setzt den Modus auf einen der Werte aus dem "
 #~ "Menü Extras->Modus</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
 #~ "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
 #~ "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Wenn eingeschaltet, wird die "
 #~ "Einrückung durch eine punktierte Linie dargestellt.</p><p> Mögliche Werte "
 #~ "für wahr: 1 on true<br/>Mögliche Werte für falsch: 0 off false</p>"
 
 #~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
 #~ msgstr "<p>Öffnet den Druckdialog, um das aktuelle Dokument zu drucken.</p>"
 
 # eigentlich kann man doch hier <value> durch <wert> ersetzen, oder?
 #~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
 #~ msgstr "Fehlendes Argument. Verwendung: %1 <value>"
 
 #~ msgid "No such highlighting '%1'"
 #~ msgstr "Unbekannter Hervorhebungsmodus „%1“"
 
 #~ msgid "No such mode '%1'"
 #~ msgstr "Unbekannter Modus „%1“"
 
 #~ msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
 #~ msgstr "Umwandlung des Arguments in Ganzzahl „%1“ fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Width must be at least 1."
 #~ msgstr "Breite muss mindestens 1 sein."
 
 #~ msgid "Column must be at least 1."
 #~ msgstr "Spalte muss mindestens 1 sein."
 
 #~ msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
 #~ msgstr "Verwendung: %1 on|off|1|0|true|false"
 
 #~ msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
 #~ msgstr "Ungültiges Argument: „%1“. Verwendung: %2 on|off|1|0|true|false"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwendung: set-remove-trailing-spaces 0|-|none oder 1|+|mod|modified "
 #~ "oder 2|*|all"
 
 #~ msgid "Unknown command '%1'"
 #~ msgstr "Unbekannter Befehl: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert "
 #~ "literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or "
 #~ "hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
 #~ "<b>0x1234</b></li></ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p> char <b>identifier</b> </p><p>Dieser Befehl erlaubt das Einsetzen von "
 #~ "Zeichen in Text durch die Eingabe Ihrer Kodierung in dezimaler, oktaler "
 #~ "oder hexadezimaler Form.</p><p>Beispiele:<ul><li>char <b>234</b></"
 #~ "li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined "
 #~ "by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is "
 #~ "specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</"
 #~ "td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></"
 #~ "tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</"
 #~ "td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. "
 #~ "'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name "
 #~ "(e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number "
 #~ "without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as "
 #~ "number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The "
 #~ "abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></"
 #~ "tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></"
 #~ "tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></"
 #~ "tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if "
 #~ "AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero "
 #~ "(00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The "
 #~ "minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The "
 #~ "minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The "
 #~ "second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The "
 #~ "second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The "
 #~ "milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</"
 #~ "td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></"
 #~ "tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
 #~ "\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will "
 #~ "be replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>„date“ or „date <b>format</b>“</p><p>Fügt eine Datums- oder Zeit-"
 #~ "Zeichenkette ein, entweder wie durch „format“ festgelegt oder im Format "
 #~ "„yyyy-MM-dd hh:mm:ss“, wenn die Formatangabe fehlt.</p><p>Mögliche "
 #~ "Formatangaben sind:<table><tr><td>d</td><td>Der Tag als Zahl ohne "
 #~ "vorangestellte Null (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Der Tag als Zahl "
 #~ "mit vorangestellter Null (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Die "
 #~ "übersetzte Abkürzung für die Bezeichnung des Tages (z. B. 'Mon'...'Son')."
 #~ "</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Der ausgeschriebene übersetzte Bezeichnung "
 #~ "des Tages (e.g. 'Montag'...'Sonntag').</td></tr><tr><td>M</td><td>Der "
 #~ "Monat als Zahl ohne vorangestellte Null (1-12).</td></tr><tr><td>MM</"
 #~ "td><td>Der Monat als Zahl mit vorangestellter Null (01-12).</td></"
 #~ "tr><tr><td>MMM</td><td>Die übersetzte Abkürzung für die Bezeichnung des "
 #~ "Monats (z. B. 'Jan'..'Dez').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Das Jahr als "
 #~ "zweistellige Zahl (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Das Jahr als "
 #~ "vierstellige Zahl (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Die Stunde ohne "
 #~ "vorangestellte Null (0...23 oder 1...12 für AM/PM-Anzeige).</td></"
 #~ "tr><tr><td>hh</td><td>Die Stunde mit vorangestellter Null (00..23 oder "
 #~ "01. .12 für AM/PM-Anzeige).</td></tr><tr><td>m</td><td>Die Minute ohne "
 #~ "vorangestellte Null (0...59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Die Minute mit "
 #~ "vorangestellter Null (00...59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Die Sekunde "
 #~ "ohne vorangestellte Null (0...59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Die "
 #~ "Sekunde mit vorangestellter Null (0...59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Die "
 #~ "Millisekunden ohne vorangestellte Nullen (0...999).</td></tr><tr><td>zzz</"
 #~ "td><td>Die Millisekunden ohne vorangestellte Nullen (000...999).</td></"
 #~ "tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
 #~ "\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will "
 #~ "be replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
 
 #~ msgid "Kate Part"
 #~ msgstr "Kate-Komponente"
 
 #~ msgid "Embeddable editor component"
 #~ msgstr "Eingebettete Editorkomponente"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2016 The Kate Authors"
 #~ msgstr "© 2000–2016 Die Kate-Autoren"
 
 #~ msgid "Christoph Cullmann"
 #~ msgstr "Christoph Cullmann"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Betreuer"
 
 #~ msgid "Dominik Haumann"
 #~ msgstr "Dominik Haumann"
 
 #~ msgid "Core Developer"
 #~ msgstr "Hauptentwickler"
 
 #~ msgid "Milian Wolff"
 #~ msgstr "Milian Wolff"
 
 #~ msgid "Joseph Wenninger"
 #~ msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #~ msgid "Erlend Hamberg"
 #~ msgstr "Erlend Hamberg"
 
 #~ msgid "Bernhard Beschow"
 #~ msgstr "Bernhard Beschow"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Entwickler"
 
 #~ msgid "Anders Lund"
 #~ msgstr "Anders Lund"
 
 #~ msgid "Michel Ludwig"
 #~ msgstr "Michel Ludwig"
 
 #~ msgid "On-the-fly spell checking"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung während dem Schreiben"
 
 #~ msgid "Pascal Létourneau"
 #~ msgstr "Pascal Létourneau"
 
 #~ msgid "Large scale bug fixing"
 #~ msgstr "Viele Fehlerbereinigungen"
 
 #~ msgid "Hamish Rodda"
 #~ msgstr "Hamish Rodda"
 
 #~ msgid "Waldo Bastian"
 #~ msgstr "Waldo Bastian"
 
 #~ msgid "The cool buffersystem"
 #~ msgstr "Das wunderbare Puffersystem"
 
 #~ msgid "Charles Samuels"
 #~ msgstr "Charles Samuels"
 
 #~ msgid "The Editing Commands"
 #~ msgstr "Bearbeitungsbefehle"
 
 #~ msgid "Matt Newell"
 #~ msgstr "Matt Newell"
 
 #~ msgid "Testing, ..."
 #~ msgstr "Tests ..."
 
 #~ msgid "Michael Bartl"
 #~ msgstr "Michael Bartl"
 
 #~ msgid "Former Core Developer"
 #~ msgstr "Ehemalige Hauptentwickler"
 
 #~ msgid "Michael McCallum"
 #~ msgstr "Michael McCallum"
 
 #~ msgid "Michael Koch"
 #~ msgstr "Michael Koch"
 
 #~ msgid "KWrite port to KParts"
 #~ msgstr "Portierung von KWrite auf KParts"
 
 #~ msgid "Christian Gebauer"
 #~ msgstr "Christian Gebauer"
 
 #~ msgid "Simon Hausmann"
 #~ msgstr "Simon Hausmann"
 
 #~ msgid "Glen Parker"
 #~ msgstr "Glen Parker"
 
 #~ msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
 #~ msgstr "Rückgängig-Verlauf für KWrite, Kspell-Integration"
 
 #~ msgid "Scott Manson"
 #~ msgstr "Scott Manson"
 
 #~ msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
 #~ msgstr "Hervorhebung für XML-Syntax"
 
 #~ msgid "John Firebaugh"
 #~ msgstr "John Firebaugh"
 
 #~ msgid "Patches and more"
 #~ msgstr "Fehlerbehebung und vieles mehr"
 
 #~ msgid "Andreas Kling"
 #~ msgstr "Andreas Kling"
 
 #~ msgid "Mirko Stocker"
 #~ msgstr "Mirko Stocker"
 
 #~ msgid "Various bugfixes"
 #~ msgstr "Verschiedene Fehlerbehebungen"
 
 #~ msgid "Matthew Woehlke"
 #~ msgstr "Matthew Woehlke"
 
 #~ msgid "Selection, KColorScheme integration"
 #~ msgstr "Auswahl, Integration von KColorScheme"
 
 #~ msgid "Sebastian Pipping"
 #~ msgstr "Sebastian Pipping"
 
 #~ msgid "Search bar back- and front-end"
 #~ msgstr "Suchleiste"
 
 #~ msgid "Jochen Wilhelmy"
 #~ msgstr "Jochen Wilhelmy"
 
 #~ msgid "Original KWrite Author"
 #~ msgstr "Ursprünglicher Autor von KWrite"
 
 #~ msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
 #~ msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"
 
 #~ msgid "QA and Scripting"
 #~ msgstr "Qualitätssicherung und Unterstützung für Skripte"
 
 #~ msgid "Matteo Merli"
 #~ msgstr "Matteo Merli"
 
 #~ msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatische Hervorhebung für RPM-Spec-Dateien, Perl, Diff und weiteren"
 
 #~ msgid "Rocky Scaletta"
 #~ msgstr "Rocky Scaletta"
 
 #~ msgid "Highlighting for VHDL"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für VHDL"
 
 #~ msgid "Yury Lebedev"
 #~ msgstr "Yury Lebedev"
 
 #~ msgid "Highlighting for SQL"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für SQL"
 
 #~ msgid "Chris Ross"
 #~ msgstr "Chris Ross"
 
 #~ msgid "Highlighting for Ferite"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für Ferite"
 
 #~ msgid "Nick Roux"
 #~ msgstr "Nick Roux"
 
 #~ msgid "Highlighting for ILERPG"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für ILERPG"
 
 #~ msgid "Carsten Niehaus"
 #~ msgstr "Carsten Niehaus"
 
 #~ msgid "Highlighting for LaTeX"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für LaTeX"
 
 #~ msgid "Per Wigren"
 #~ msgstr "Per Wigren"
 
 #~ msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für Makefiles, Python"
 
 #~ msgid "Jan Fritz"
 #~ msgstr "Jan Fritz"
 
 #~ msgid "Highlighting for Python"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für Python"
 
 #~ msgid "Daniel Naber"
 #~ msgstr "Daniel Naber"
 
 #~ msgid "Roland Pabel"
 #~ msgstr "Roland Pabel"
 
 #~ msgid "Highlighting for Scheme"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für Scheme"
 
 #~ msgid "Cristi Dumitrescu"
 #~ msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #~ msgid "PHP Keyword/Datatype list"
 #~ msgstr "PHP-Schlüsselwort/Datentyp-Liste"
 
 #~ msgid "Carsten Pfeiffer"
 #~ msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #~ msgid "Very nice help"
 #~ msgstr "Freundliche Unterstützung"
 
 #~ msgid "Bruno Massa"
 #~ msgstr "Bruno Massa"
 
 #~ msgid "Highlighting for Lua"
 #~ msgstr "Hervorhebungen für Lua"
 
 #~ msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sämtliche Leute, die Beiträge geliefert und die wir hier vergessen haben"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Thomas Diehl,Georg Schuster"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "thd@kde.org,gschuster@utanet.at"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Einrichten"
 
 #~ msgid "replace with %1?"
 #~ msgstr "Ersetzen durch %1?"
 
 #~ msgctxt "%2 is the translation of the next message"
 #~ msgid "1 replacement done on %2"
 #~ msgid_plural "%1 replacements done on %2"
 #~ msgstr[0] "1 Ersetzung vorgenommen in „%2“"
 #~ msgstr[1] "%1 Ersetzung vorgenommen in „%2“"
 
 #~ msgctxt "substituted into the previous message"
 #~ msgid "1 line"
 #~ msgid_plural "%1 lines"
 #~ msgstr[0] "1 Zeile"
 #~ msgstr[1] "%1 Zeilen"
 
 #~ msgid "Kate Handbook."
 #~ msgstr "Das Handbuch zu Kate."
 
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "wahr"
 
 #~ msgid "false"
 #~ msgstr "falsch"
 
 #~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "geändert"
 
 #~ msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
 #~ msgid "all"
 #~ msgstr "alle"
 
 #~ msgid "Show list of valid variables."
 #~ msgstr "Liste gültiger Variablen anzeigen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the number of autocenter lines."
 #~ msgstr "Anzahl automatisch zentrierter Zeilen einstellen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
 #~ msgstr "Sternchen in Doxygen-Kommentaren automatisch einfügen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the document background color."
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe des Dokuments einstellen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
 #~ msgstr "Rücktaste im führenden Leerbereich verringert Einrückungsebene."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable block selection mode."
 #~ msgstr "Blockauswahlmodus einschalten."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Speichern von Unicode-Dateien Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the background color for the current line."
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe der aktuellen Zeile festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
 #~ msgstr "Standard-Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
 #~ msgstr "Dynamischen Zeilenumbruch langer Zeilen aktivieren"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Sets the end of line mode."
 #~ msgstr "Zeilenende-Modus festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable folding markers in the editor border."
 #~ msgstr "Markierungen für Code-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "short translation please"
 #~| msgid "Enable folding markers in the editor border."
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable folding preview on in the editor border."
 #~ msgstr "Markierungen für Code-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the point size of the document font."
 #~ msgstr "Schriftgröße des Dokuments festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the font of the document."
 #~ msgstr "Schriftart des Dokuments festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the syntax highlighting."
 #~ msgstr "Syntaxhervorhebung festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the icon bar color."
 #~ msgstr "Farbe der Symbolleiste einstellen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable the icon border in the editor view."
 #~ msgstr "Symbolleiste in der Editor-Ansicht aktivieren."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the auto indentation style."
 #~ msgstr "Art der automatischen Einrückung festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einrückung von Text vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wird."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the indentation depth for each indent level."
 #~ msgstr "Einrückungstiefe der Ebenen festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwischenebenen beim Einrücken zulassen (keine Mehrfache der "
 #~ "Einrückungstiefe)"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show line numbers."
 #~ msgstr "Zeilennummern anzeigen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Insert newline at end of file on save."
 #~ msgstr "Beim Speichern Zeilenumbruch am Ende der Datei einfügen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable overwrite mode in the document."
 #~ msgstr "Überschreiben-Modus im Dokument aktivieren."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable persistent text selection."
 #~ msgstr "Durchgehende Textauswahl aktivieren."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Speichern des Dokuments Tabulatoren durch Leerzeichen ersetzen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Replace tabs with spaces."
 #~ msgstr "Tabulatoren durch Leerzeichen ersetzen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern entfernen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show scrollbar minimap."
 #~ msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show &scrollbar marks"
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Show scrollbar preview."
 #~ msgstr "&Markierung auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the color scheme."
 #~ msgstr "Farbschema einstellen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the text selection color."
 #~ msgstr "Farbe der Textauswahl festlegen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
 #~ msgstr "Tabulatoren und Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable smart home navigation."
 #~ msgstr "Intelligente Funktion der Pos1-Taste aktivieren."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Pressing TAB key indents."
 #~ msgstr "Beim Drücken der TAB-Taste einrücken."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the tab display width."
 #~ msgstr "Tabulatorweite einstellen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zahl der Schritte für Rückgängig/Wiederherstellen festlegen (0 bedeutet "
 #~ "unbegrenzt)."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the word wrap column."
 #~ msgstr "Spalte für den Zeilenumbruch einstellen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set the word wrap marker color."
 #~ msgstr "Farbe für die Zeilenumbruchmarkierung einstellen."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Enable word wrap while typing text."
 #~ msgstr "Zeilenumbruch beim Tippen aktivieren."
 
 #~ msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktuelle Cursor-Position. Doppelkicken Sie, um zur angegebenen Zeile zu "
 #~ "gehen."
 
 #~ msgid "Words and Chars count in document/selection."
 #~ msgstr "Anzahl der Wörter und Zeichen im Dokument/Auswahl."
 
 #~ msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
 #~ msgstr "Einfügemodus und Anzeige für VI-Eingabemodus"
 
 #~ msgid "Soft Tabs: %1"
 #~ msgstr "Weiche Tabulatoren: %1"
 
 #~ msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Harte Tabulatoren: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Tab Size: %1"
 #~ msgstr "Tabulatorweite: %1"
 
 #~ msgid "Indent/Tab: %1/%2"
 #~ msgstr "Einrückung/Tabulator: %1/%2"
 
 #~ msgid "Tab Width"
 #~ msgstr "Tabulatorweite"
 
 #~ msgid "Indentation Width"
 #~ msgstr "Einrückungstiefe"
 
 #~ msgid "Indentation Mode"
 #~ msgstr "Einrückungsmodus"
 
 #~ msgid "Tabulators && Spaces"
 #~ msgstr "Tabulatoren && Leerzeichen"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "Tabulatoren"
 
 #~ msgid "Spaces"
 #~ msgstr "Leerzeichen"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgid "Syntax highlighting"
 #~ msgstr "Syntaxhervorhebung"
 
 #~ msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
 #~ msgstr "<em>[BLOCK]</em> %1"
 
 #~ msgid "Line %1, Column %2"
 #~ msgstr " Zeile: %1 Spalte: %2"
 
 #~ msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bedeutung des aktuellen Symbols: Das Dokument wurde seit dem Laden "
 #~ "geändert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another "
 #~ "program"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bedeutung des aktuellen Symbols: Das Dokument wurde geändert oder durch "
 #~ "ein anderes Programm gelöscht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bedeutung des aktuellen Symbols: Das Dokument wurde seit dem Laden nicht "
 #~ "geändert"
 
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Sonstige ..."
 
 #~ msgid "Other (%1)"
 #~ msgid_plural "Other (%1)"
 #~ msgstr[0] "Sonstige (%1)"
 #~ msgstr[1] "Sonstige (%1)"
 
 #~ msgid "Please specify the wanted tab width:"
 #~ msgstr "Geben Sie bitte die gewünschte Tabulatorweite an:"
 
 #~ msgid "Please specify the wanted indentation width:"
 #~ msgstr "Geben Sie bitte die gewünschte Einrückungstiefe an:"
 
 #~ msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
 #~ msgstr "Wörter %1/%2, Zeichen %3/%4"
 
 #~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schneidet den ausgewählten Text aus und verschiebt ihn in die "
 #~ "Zwischenablage"
 
 #~ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt einen vorher kopierten oder ausgeschnittenen Inhalt aus der "
 #~ "Zwischenablage ein"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to copy the currently selected text to the system "
 #~ "clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Befehl wird der markierte Text in die Zwischenablage kopiert."
 
 #~ msgid "Clipboard &History"
 #~ msgstr "Verlauf der Zwisc&henablage"
 
 #~ msgid "Save the current document"
 #~ msgstr "Das aktuelle Dokument speichern"
 
 #~ msgid "Revert the most recent editing actions"
 #~ msgstr "Macht die zuletzt durchgeführten Bearbeitungen rückgängig"
 
 #~ msgid "Revert the most recent undo operation"
 #~ msgstr "Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Änderung wieder her"
 
 #~ msgid "&Scripts"
 #~ msgstr "&Skripte"
 
 #~ msgid "Apply &Word Wrap"
 #~ msgstr "Zeilen&umbruch hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
 #~ "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /"
 #~ "><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the "
 #~ "view is resized."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Befehl werden Zeilen, die über die aktuelle Fensterbreite "
 #~ "hinaus gehen, am Fensterrand umbrochen, sodass sie in das Fenster passen."
 #~ "<br /><br />Hierbei handelt es sich um einen statischen Umbruch, d. h. "
 #~ "die Darstellung wird bei Änderung der Fenstergröße nicht angepasst."
 
 #~ msgid "&Clean Indentation"
 #~ msgstr "Einrückungen &löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
 #~ "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
 #~ "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Funktion räumt die Einrückung in einem markierten Textblock auf "
 #~ "(nur Tabulatoren/nur Leerzeichen).<br /><br />Sie können im "
 #~ "Einstellungsdialog festlegen, ob Tabulatoren berücksichtigt und benutzt "
 #~ "werden sollen, oder ob alle Zeichen durch Leerzeichen ersetzt werden."
 
 #~ msgid "&Align"
 #~ msgstr "&Ausrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
 #~ "level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie diese Einstellung, wenn sie die aktuelle Zeile bzw. den "
 #~ "entsprechenden Textblock an der korrekten Einrückungsebene ausrichten "
 #~ "möchten."
 
 #~ msgid "C&omment"
 #~ msgstr "&Kommentar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command comments out the current line or a selected block of text."
 #~ "<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined "
 #~ "within the language's highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl kommentiert die aktuelle Zeile oder einen markierten "
 #~ "Textblock aus.<br /><br />Die Sonderzeichen für das ein-/mehrzeilige "
 #~ "Auskommentieren von Text sind in der Hervorhebungsdefinition der Sprache "
 #~ "festgelegt."
 
 #~ msgid "Go to previous editing line"
 #~ msgstr "Zur vorherigen Bearbeitungszeile gehen"
 
 #~ msgid "Go to next editing line"
 #~ msgstr "Zur nächsten Bearbeitungszeile gehen"
 
 #~ msgid "Unco&mment"
 #~ msgstr "Kommentar ent&fernen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command removes comments from the current line or a selected block "
 #~ "of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
 #~ "defined within the language's highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl entfernt die Kommentarzeichen aus der aktuellen Zeile oder "
 #~ "dem markierten Textblock.<br /><br />Die Sonderzeichen für das ein-/"
 #~ "mehrzeilige Auskommentieren von Text sind in der Hervorhebungsdefinition "
 #~ "der Sprache festgelegt."
 
 #~ msgid "Toggle Comment"
 #~ msgstr "Kommentar ein-/ausschalten"
 
 #~ msgid "&Read Only Mode"
 #~ msgstr "&Nur-Lesen-Modus"
 
 #~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
 #~ msgstr "Sperren/Entsperren des Dokuments für Schreibvorgänge"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Großschreibung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
 #~ "cursor if no text is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umwandeln der aktuellen Auswahl in Großbuchstaben. Ist kein Text "
 #~ "ausgewählt, wird das Zeichen rechts vom Cursor umgewandelt."
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Kleinschreibung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
 #~ "cursor if no text is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umwandeln der Auswahl in Kleinbuchstaben. Ist kein Text ausgewählt, wird "
 #~ "das Zeichen rechts vom Cursor umgewandelt."
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Großschreibung am Wortanfang"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswahl in durchgehender Großschreibung bzw. das Wort, in dem sich "
 #~ "der Cursor befindet, falls kein Text ausgewählt ist."
 
 #~ msgid "Join Lines"
 #~ msgstr "Zeilen zusammenführen"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "Quelltextvervollständigung aufrufen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch "
 #~ "einen mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl."
 
 #~ msgid "Print the current document."
 #~ msgstr "Das aktive Dokument drucken."
 
 #~ msgid "Show print preview of current document"
 #~ msgstr "Druckvorschau des aktiven Dokuments anzeigen"
 
 #~ msgid "Reloa&d"
 #~ msgstr "Er&neut laden"
 
 #~ msgid "Reload the current document from disk."
 #~ msgstr "Zuletzt gespeicherte Version laden."
 
 #~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
 #~ msgstr "Speichert das aktive Dokument unter einem Namen Ihrer Wahl."
 
 #~| msgid "Save As with &Encoding..."
 #~ msgid "Save As with Encoding..."
 #~ msgstr "Mit &Kodierung speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "&Kopie speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
 #~ msgstr "Speichert eine Kopie des aktuellen Dokuments auf die Festplatte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
 #~ "cursor to move to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie die Zeile auswählen "
 #~ "können, zu der Sie springen möchten."
 
 #~ msgid "Move to Previous Modified Line"
 #~ msgstr "Zur vorherigen geänderten Zeile"
 
 #~ msgid "Move upwards to the previous modified line."
 #~ msgstr "Cursor nach oben zur vorherigen geänderten Zeile verschieben."
 
 #~ msgid "Move to Next Modified Line"
 #~ msgstr "Zur nächsten geänderten Zeile"
 
 #~ msgid "Move downwards to the next modified line."
 #~ msgstr "Cursor nach unten zur nächsten geänderten Zeile verschieben."
 
 #~ msgid "&Configure Editor..."
 #~ msgstr "&Editor einrichten ..."
 
 #~ msgid "Configure various aspects of this editor."
 #~ msgstr "Ermöglicht diverse Einstellungen für diesen Editor."
 
 #~ msgid "&Mode"
 #~ msgstr "&Modus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose which mode should be used for the current document. "
 #~ "This will influence the highlighting and folding being used, for example."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie auswählen, welcher Modus für das aktuelle Dokument "
 #~ "verwendet wird. Hierdurch wird unter anderem die Darstellung von "
 #~ "Hervorhebungen und Quelltextausblendungen beeinflusst."
 
 #~ msgid "&Highlighting"
 #~ msgstr "&Hervorhebung"
 
 #~ msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie die Hervorhebung für das aktuelle Dokument auswählen."
 
 #~ msgid "&Schema"
 #~ msgstr "&Schema"
 
 #~ msgid "&Indentation"
 #~ msgstr "E&inrückung"
 
 #~ msgid "Select the entire text of the current document."
 #~ msgstr "Markiert den gesamten Text im aktiven Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have selected something within the current document, this will no "
 #~ "longer be selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie im aktiven Dokument etwas markiert haben, wird mit diesem Befehl "
 #~ "die Auswahl aufgehoben."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert."
 
 #~ msgid "Bl&ock Selection Mode"
 #~ msgstr "&Blockauswahlmodus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows switching between the normal (line based) selection "
 #~ "mode and the block selection mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl schaltet zwischen dem normalen (zeilenbasierten) "
 #~ "Auswahlmodus und dem Blockauswahlmodus um."
 
 #~ msgid "Switch to Next Input Mode"
 #~ msgstr "Zu nächstem Eingabemodus wechseln"
 
 #~ msgid "Switch to the next input mode."
 #~ msgstr "Wechselt zum nächsten Eingabemodus."
 
 #~ msgid "Overwr&ite Mode"
 #~ msgstr "Ü&berschreibmodus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
 #~ "existing text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie aus, ob neu geschriebener Text in den bestehenden Text "
 #~ "eingefügt oder dieser überschrieben werden soll."
 
 #~ msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
 #~ msgstr "Anzeigen für d&ynamischen Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie aus, wann Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch eingeblendet "
 #~ "werden sollen"
 
 #~ msgid "&Off"
 #~ msgstr "&Aus"
 
 #~ msgid "Follow &Line Numbers"
 #~ msgstr "&Zeilennummern folgen"
 
 #~ msgid "&Always On"
 #~ msgstr "&Immer aktiv"
 
 #~ msgid "Show Folding &Markers"
 #~ msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding "
 #~ "is possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können festlegen, ob Markierungen für Quelltextausblendungen "
 #~ "angezeigt werden, sofern solche Ausblendungen möglich sind."
 
 #~ msgid "Show &Icon Border"
 #~ msgstr "S&ymbolrand anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
 #~ "symbols, for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Symbolrand anzeigen/ausblenden <br /><br />Der Symbolrand zeigt zum "
 #~ "Beispiel Lesezeichensymbole an."
 
 #~ msgid "Show &Line Numbers"
 #~ msgstr "Zeilen&nummern anzeigen"
 
 #~ msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
 #~ msgstr "Zeilennummern am linken Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden."
 
 #~ msgid "Show Scroll&bar Marks"
 #~ msgstr "&Markierung für Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
 #~ "bookmarks, for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markierung auf senkrechten Bildlaufleisten anzeigen/ausblenden <br /><br /"
 #~ ">Die Markierungen stehen zum Beispiel für Lesezeichen."
 
 #~ msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
 #~ msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
 #~ "shows an overview of the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Textgrafik auf senkrechten Bildlaufleisten anzeigen/ausblenden <br /><br /"
 #~ ">Die Textgrafiken zeigen eine Übersicht des gesamten Dokuments."
 
 #~ msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
 #~ msgstr "Markierung für s&tatischen Zeilenumbruch anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the editing properties"
 #~ msgstr ""
 #~ "Markierung für Zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. Dabei handelt es sich "
 #~ "um eine senkrechte Linie, die in den Einstellungen für den Editor "
 #~ "eingeschaltet werden kann und die Position des statischen Zeilenumbruchs "
 #~ "darstellt."
 
 #~ msgid "Show Non-Printable Spaces"
 #~ msgstr "Nicht druckbare Leerzeichen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
 #~ msgstr "Umgebende Rahmen um nicht druckbare Leerzeichen anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid "Show Word Count"
 #~ msgstr "Wortanzahl anzeigen"
 
 #~ msgid "Show/hide word count in status bar"
 #~ msgstr "Wortanzahl in der Statusleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "Auf Befehlszeile umschalten"
 
 #~ msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
 #~ msgstr "Befehlszeile am unteren Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden."
 
 #~ msgid "Input Modes"
 #~ msgstr "Eingabemodi"
 
 #~ msgid "Activate/deactivate %1"
 #~ msgstr "%1 ein- oder ausschalten"
 
 #~ msgid "&End of Line"
 #~ msgstr "Zeilen&ende"
 
 #~ msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier aus, welcher Zeilenende-Typ beim Speichern verwendet "
 #~ "werden soll"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&UNIX"
 #~ msgstr "&UNIX"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&Windows/DOS"
 #~ msgstr "&Windows/DOS"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
 #~ msgid "&Macintosh"
 #~ msgstr "&Macintosh"
 
 #~ msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
 #~ msgstr "&Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
 #~ "files while saving"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Hinzufügen von Byte-Reihenfolge-Markierungen für UTF-8/UTF-16-"
 #~ "kodierte Dateien beim Speichern aktivieren/deaktivieren"
 
 #~ msgid "E&ncoding"
 #~ msgstr "&Kodierung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nach dem ersten Vorkommen eines Textes oder regulären Ausdrucks suchen."
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "Auswahl suchen"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "Auswahl suchen (rückwärts)"
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes."
 
 #~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
 #~ msgstr "Nach dem nächsten Vorkommen des Suchausdrucks suchen."
 
 #~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
 #~ msgstr "Nach der vorherigen Fundstelle des Suchausdrucks suchen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
 #~ "some given text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einen Text oder regulären Ausdruck suchen und ihn durch den angegebenen "
 #~ "Text ersetzen."
 
 #~ msgid "Automatic Spell Checking"
 #~ msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung"
 
 #~ msgid "Enable/disable automatic spell checking"
 #~ msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung aktivieren/deaktivieren"
 
 #~ msgid "Change Dictionary..."
 #~ msgstr "Wörterbuch auswählen ..."
 
 #~ msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie das Wörterbuch, das für die Rechtschreibprüfung verwendet wird."
 
 #~ msgid "Clear Dictionary Ranges"
 #~ msgstr "Wörterbuch-Bereiche leeren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell "
 #~ "checking."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle separaten Wörterbuch-Bereiche leeren, die für die "
 #~ "Rechtschreibprüfung eingestellt wurden."
 
 #~ msgid "Copy as &HTML"
 #~ msgstr "Als &HTML kopieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
 #~ "system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Befehl wird der momentan markierte Text als HTML in die "
 #~ "Zwischenablage kopiert."
 
 #~ msgid "E&xport as HTML..."
 #~ msgstr "Als &HTML exportieren ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Befehl können Sie das aktive Dokument mit allen Hervorhebungen "
 #~ "in ein HTML-Dokument speichern."
 
 #~ msgid "Move Word Left"
 #~ msgstr "Wort nach links"
 
 #~ msgid "Select Character Left"
 #~ msgstr "Zeichen links auswählen"
 
 #~ msgid "Select Word Left"
 #~ msgstr "Wort links auswählen"
 
 #~ msgid "Move Word Right"
 #~ msgstr "Wort nach rechts"
 
 #~ msgid "Select Character Right"
 #~ msgstr "Zeichen rechts auswählen"
 
 #~ msgid "Select Word Right"
 #~ msgstr "Wort rechts auswählen"
 
 #~ msgid "Move to Beginning of Line"
 #~ msgstr "Zum Zeilenanfang"
 
 #~ msgid "Move to Beginning of Document"
 #~ msgstr "Zum Dokumentanfang"
 
 #~ msgid "Select to Beginning of Line"
 #~ msgstr "Bis zum Zeilenanfang markieren"
 
 #~ msgid "Select to Beginning of Document"
 #~ msgstr "Bis zum Dokumentanfang markieren"
 
 #~ msgid "Move to End of Line"
 #~ msgstr "Zum Zeilenende"
 
 #~ msgid "Move to End of Document"
 #~ msgstr "Zum Dokumentende"
 
 #~ msgid "Select to End of Line"
 #~ msgstr "Bis Zeilenende auswählen"
 
 #~ msgid "Select to End of Document"
 #~ msgstr "Bis zum Dokumentende markieren"
 
 #~ msgid "Select to Previous Line"
 #~ msgstr "Bis zur vorherigen Zeile markieren"
 
 #~ msgid "Scroll Line Up"
 #~ msgstr "Eine Zeile nach oben"
 
 #~ msgid "Move to Next Line"
 #~ msgstr "Zur nächsten Zeile"
 
 #~ msgid "Move to Previous Line"
 #~ msgstr "Zur vorherigen Zeile"
 
 #~ msgid "Move Cursor Right"
 #~ msgstr "Cursor nach rechts"
 
 #~ msgid "Move Cursor Left"
 #~ msgstr "Cursor nach links"
 
 #~ msgid "Select to Next Line"
 #~ msgstr "Bis zur nächsten Zeile auswählen"
 
 #~ msgid "Scroll Line Down"
 #~ msgstr "Eine Zeile nach unten"
 
 #~ msgid "Scroll Page Up"
 #~ msgstr "Eine Seite nach oben"
 
 #~ msgid "Select Page Up"
 #~ msgstr "Bis zum Seitenanfang markieren"
 
 #~ msgid "Move to Top of View"
 #~ msgstr "Zum oberen Rand der Ansicht"
 
 #~ msgid "Select to Top of View"
 #~ msgstr "Bis zum oberen Rand der Ansicht auswählen"
 
 #~ msgid "Scroll Page Down"
 #~ msgstr "Eine Seite nach unten"
 
 #~ msgid "Select Page Down"
 #~ msgstr "Bis zum Seitenende markieren"
 
 #~ msgid "Move to Bottom of View"
 #~ msgstr "Zum unteren Rand der Ansicht"
 
 #~ msgid "Select to Bottom of View"
 #~ msgstr "Bis zum unteren Rand der Ansicht auswählen"
 
 #~ msgid "Move to Matching Bracket"
 #~ msgstr "Zur passenden Klammer"
 
 #~ msgid "Select to Matching Bracket"
 #~ msgstr "Bis zur passenden Klammer markieren"
 
 #~ msgid "Transpose Characters"
 #~ msgstr "Zeichen tauschen"
 
 #~ msgid "Delete Line"
 #~ msgstr "Zeile löschen"
 
 #~ msgid "Delete Word Left"
 #~ msgstr "Wort links löschen"
 
 #~ msgid "Delete Word Right"
 #~ msgstr "Wort rechts löschen"
 
 #~ msgid "Delete Next Character"
 #~ msgstr "Nächstes Zeichen löschen"
 
 #~ msgid "Backspace"
 #~ msgstr "Rücktaste"
 
 #~ msgid "Insert Tab"
 #~ msgstr "Tabulator einfügen"
 
 #~ msgid "Insert Smart Newline"
 #~ msgstr "Intelligenten Zeilenumbruch einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt einen Zeilenumbruch und zusätzlich diejenigen führenden Zeichen der "
 #~ "aktuellen Zeile ein, die keine Buchstaben und Ziffern sind."
 
 #~ msgid "&Indent"
 #~ msgstr "Ei&nrücken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
 #~ "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
 #~ "configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie diese Funktion, um einen vorher markierten Textblock "
 #~ "einzurücken.<br /><br />Sie können im Einstellungsdialog festlegen, ob "
 #~ "Tabulatoren berücksichtigt oder ob durch Leerzeichen ersetzt werden "
 #~ "sollen."
 
 #~ msgid "&Unindent"
 #~ msgstr "Einrücken rück&gängig"
 
 #~ msgid "Use this to unindent a selected block of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Funktion entfernen Sie die Einrückung eines markierten "
 #~ "Textblocks."
 
 #~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #~ msgid "Fold Current Node"
 #~ msgstr "Aktuelle Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "Unfold Current Node"
 #~ msgstr "Aktuelle Ebene ausklappen"
 
 #~ msgid "(R/O) %1"
 #~ msgstr "(R/O) %1"
 
 #~ msgid "Export File as HTML"
 #~ msgstr "Datei als HTML exportieren"
 
 #~ msgctxt "from line - to line"
 #~ msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 #~ msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
 
 #~ msgid "Available Commands"
 #~ msgstr "Verfügbare Befehle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</"
 #~ "code></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Für Hilfe zu einzelnen Befehlen, <code>„help &lt;Befehl&gt;“</code> "
 #~ "eingeben</p>"
 
 #~ msgid "No help for '%1'"
 #~ msgstr "Es gibt keine Hilfe für „%1“"
 
 #~ msgid "No such command <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Es gibt keinen Befehl <b>%1</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: "
 #~ "<code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available "
 #~ "commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for "
 #~ "individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Dies ist die Katepart-<b>Befehlszeile</b>.<br />Syntax: "
 #~ "<code><b>Befehl [ Argumente ]</b></code><br />Für eine Liste der "
 #~ "verfügbaren Befehle, <code><b>help list</b></code> eingeben.<br />Für "
 #~ "Hilfe zu einem bestimmten Befehl, <code><b>help &lt;Befehl&gt;</b></code> "
 #~ "eingeben.</p>"
 
 #~ msgid "No such command: \"%1\""
 #~ msgstr "Unbekannter Befehl: „%1“"
 
 #~ msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
 #~ msgstr "Fehler: Für den Befehl „%1“ ist kein Bereich zulässig."
 
 #~ msgid "Success: "
 #~ msgstr "Ergebnis: "
 
 #~ msgid "Command \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Befehl „%1“ fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Mark Type %1"
 #~ msgstr "Markierung Typ %1"
 
 #~ msgid "Set Default Mark Type"
 #~ msgstr "Standard-Markierungstyp festlegen"
 
 #~ msgid "Disable Annotation Bar"
 #~ msgstr "Anmerkungsleiste deaktivieren"
 
 #~ msgid "All documents written to disk"
 #~ msgstr "Alle Dokumente wurden gespeichert"
 
 #~ msgid "Document written to disk"
 #~ msgstr "Dokument gespeichert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; Dokument(e) auf das Medium schreiben</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Schreibt die aktuellen Dokumente auf das "
 #~ "Speichermedium. Es gibt zwei Varianten des Befehls:<br /><tt>w</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt das aktuelle Dokument auf das Medium<br /><tt>wa</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt alle Dokumente auf das Medium.</p><p>Wenn dem Dokument "
 #~ "noch kein Dateiname zugewiesen ist, öffnet sich ein Dateidialog.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
 #~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
 #~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
 #~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
 #~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
 #~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
 #~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [schreiben und] beenden</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Beendet die Anwendung. Wenn <tt>w</tt> mit "
 #~ "angegeben ist, wird zudem das Dokument auf das Medium geschrieben. Dieser "
 #~ "Befehl kann auf verschiedene Weisen aufgerufen werden:<br /><tt>q</tt> "
 #~ "&mdash; schließt die aktuelle Ansicht.<br /><tt>qa</tt> &mdash; schließt "
 #~ "alle Ansichten, beendet also die Anwendung.<br /><tt>wq</tt> &mdash; "
 #~ "schreibt das aktuelle Dukument auf das Medium und schließt die dazu "
 #~ "gehörende Ansicht.<br /><tt>wqa</tt> &mdash; schreibt alle Dokumente auf "
 #~ "das Medium und beendet die Anwendung.</p><p>In allen Fällen wird die "
 #~ "Anwendung beendet, sobald die letzte Ansicht geschlossen ist. Wenn ein "
 #~ "Dokument gespeichert werden soll, dem noch kein Dateiname zugeordnet ist, "
 #~ "wird ein Dateidialog geöffnet.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
 #~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
 #~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
 #~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
 #~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
 #~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
 #~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
 #~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
 #~ "is modified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>x/xa &mdash; schreiben und beenden</b></p><p>Aufruf: <tt><b>x[a]</"
 #~ "b></tt></p><p>Speichert Dokumente und beendet die Anwendung. Dieser "
 #~ "Befehl kann auf zwei Weisen aufgerufen werden: <br /><tt>x</tt> &mdash; "
 #~ "schließt die aktuelle Ansicht.<br /><tt>xa</tt> &mdash; schließt alle "
 #~ "Ansichten, beendet also die Anwendung.</p><p>In allen Fällen wird die "
 #~ "Anwendung beendet, sobald die letzte Ansicht geschlossen ist. Wenn ein "
 #~ "Dokument gespeichert werden soll, dem noch kein Dateiname zugeordnet ist, "
 #~ "wird ein Dateidialog geöffnet.</p><p>Anders als beim \"w\"-Befehl wird "
 #~ "das Dokument hier nur geschrieben, wenn es geändert worden ist.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>sp,split&mdash; die aktuelle Ansicht waagerecht in zwei teilen</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Es werden danach zwei "
 #~ "Ansichten mit demselben Dokument angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 #~ "same document.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; die aktuelle Ansicht senkrecht in zwei teilen</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Es werden danach zwei "
 #~ "Ansichten mit demselben Dokument angezeigt</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will "
 #~ "be closed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>clo[se]&mdash; Schließt die aktuelle Ansicht</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Nach der Ausführung wird die aktuelle "
 #~ "Ansicht geschlossen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
 #~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
 #~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
 #~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
 #~ "opens a new document.<br /></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>[v]new &mdash; Ansicht teilen und neues Dokument erstellen</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Teilt die aktuelle Ansicht und "
 #~ "öffnet in der neuen Ansicht ein neues Dokument. Dieser Befehl kann auf "
 #~ "zwei Weisen aufgerufen werden:<br /><tt>new</tt> &mdash; teilt die "
 #~ "Ansicht waagerecht und öffnet ein neues Dokument.<br /><tt>vnew</tt> "
 #~ "&mdash; teilt die Ansicht senkrecht und öffnet ein neues Dokument.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
 #~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
 #~ "changed by another program.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>e[dit] &mdash; das aktuelle Dokument neuladen</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Startet das Bearbeiten des aktuellen "
 #~ "Dokuments neu. Das ist sinnvoll, wenn die Datei durch ein anderes "
 #~ "Programm verändert worden ist.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 #~ "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>b,buffer &mdash; Dokument N in der Dokumentliste bearbeiten</b></"
 #~ "p><p>Aufruf: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous "
 #~ "document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> "
 #~ "defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bp,bprev &mdash; zum vorherigen Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument "
 #~ "(„<b>b</b>uffer“) vor dem aktuellen in der Dokumentliste.</p><p>Ohne "
 #~ "Angabe ist <b>[N]</b> „1“. </p><p>Nach dem ersten Dokument springt dieser "
 #~ "Befehl zum Ende der Liste.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
 #~ "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
 #~ "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bn,bnext &mdash; zum nächsten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>[N]</b>. Dokument "
 #~ "(„<b>b</b>uffer“) nach dem aktuellen in der Dokumentliste. Ohne Angabe "
 #~ "ist <b>[N]</b> „1“. </p><p>Nach dem letzten Dokument springt dieser "
 #~ "Befehl zum Anfang der Liste.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</"
 #~ "b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; zum ersten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Wechselt zum ersten („<b>f</b>irst“) "
 #~ "Dokument („<b>b</b>uffer“) in der Dokumentlists.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
 #~ "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in "
 #~ "document list.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>bl,blast &mdash; zum letzten Dokument wechseln</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Wechselt zum <b>l</b>etzten Dokument "
 #~ "(„<b>b</b>uffer“) in der Dokumentliste.</p>"
 
 #~ msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
 #~ msgstr "<p><b>ls</b></p><p>listet die aktuellen Puffer<p>"
 
 #~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
 #~ msgstr "Fehlendes Argument. Anwendung: %1 <von>"
 
 #~ msgid "No mapping found for \"%1\""
 #~ msgstr "Keine Zuordnung gefunden für „%1“"
 
 #~ msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
 #~ msgstr "„%1“ ist zugeordnet zu „%2“"
 
 #~ msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
 #~ msgstr "Fehlendes Argument. Verwendung: %1 <von> [<bis>]"
 
 #~ msgid "Wrong arguments"
 #~ msgstr "Falsche Argumente"
 
 #~ msgid "Unable to open the config file for reading."
 #~ msgstr "Die Konfigurationsdatei lässt sich nicht zum Lesen öffnen."
 
 #~ msgid "Unable to open file"
 #~ msgstr "Die Datei lässt sich nicht öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
 #~ "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
 #~ "search and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vi-Befehle Kate's eingebaute "
 #~ "Befehle überschreiben. Beispielsweise wird Strg+R eine Aktion "
 #~ "wiederherstellen anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog "
 #~ "„Suchen und Ersetzen“ anzeigen)."
 
 #~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "VI-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the line number relative to the line with the cursor in front of "
 #~ "each line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeilennummern relativ zur Zeile mit dem Cursor am Anfang jeder Zeile "
 #~ "anzeigen."
 
 #~ msgid "Display relative line numbers"
 #~ msgstr "Relative Zeilennummern anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example:\n"
 #~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Tastenzuordnung können Sie die Bedeutung von gedrückten Tasten "
 #~ "auf der Tastatur anpassen. Sie können Befehle auf andere Tasten umlegen "
 #~ "oder besondere Tastenkombinationen definieren, um eine Serie von Befehlen "
 #~ "auszuführen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Beispiel:\n"
 #~ "„<F2>“ → „I-- <esc>“\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dadurch wird einer Zeile beim Drücken von F2 die Zeichenkette „-- “ "
 #~ "vorangestellt."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Tastenzuordnung"
 
 #~ msgid "Normal mode"
 #~ msgstr "Normaler Modus"
 
 #~ msgid "Replacement"
 #~ msgstr "Ersetzung"
 
 #~ msgid "Recursive?"
 #~ msgstr "Rekursiv?"
 
 #~ msgid "Insert mode"
 #~ msgstr "Einfüge-Modus"
 
 #~ msgid "Visual mode"
 #~ msgstr "Visuell-Modus"
 
 #~ msgid "Remove selected"
 #~ msgstr "Ausgewählte entfernen"
 
 #~ msgid "Add new mapping"
 #~ msgstr "Neue Zuordnung hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
 #~ "\"[n]noremap\" command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine vimrc-Datei einlesen und versuchen, mit dem Befehl „[n] noremap“ "
 #~ "angegebene Zuordnungen zu importieren."
 
 #~ msgid "Import from vimrc file"
 #~ msgstr "Aus vimrc-Datei importieren"
 
 #~ msgid "Mark set: %1"
 #~ msgstr "Markierung gesetzt: %1"
 
 #~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
 #~ msgstr "Es gibt keine weiteren Zeichen für das nächste Lesezeichen."
 
 #~ msgid "Nothing in register %1"
 #~ msgstr "Nichts im Register %1"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
 #~ msgstr "'%1' %2,  Hex %3,  Oktal %4"
 
 #~ msgid "Mark not set: %1"
 #~ msgstr "Markierung nicht gesetzt: %1"
 
 #~ msgid "File Was Deleted on Disk"
 #~ msgstr "Gespeicherte Datei wurde gelöscht"
 
 #~ msgid "File Changed on Disk"
 #~ msgstr "Datei auf der Festplatte geändert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
 #~ "you will be prompted again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nichts tun. Beim nächsten Auswählen der Datei oder wenn diese gesichert "
 #~ "oder geschlossen werden soll, wird erneut gefragt."
 
 #~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Datei auf dem Datenträger mit der Version im Editorfenster überschreiben."
 
 #~ msgid "Close the document."
 #~ msgstr "Dokument schließen."
 
 #~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird die Anzahl von Leerzeichenänderungen ignoriert, sind diese Dateien "
 #~ "identisch."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
 #~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
 #~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
 #~ "have."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignorieren bedeutet, dass keine erneute Warnung erfolgt (es sei denn, die "
 #~ "Datei wird auf dem Datenträger erneut geändert): beim Speichern des "
 #~ "Dokuments wird die Datei auf dem Datenträger überschrieben. Wenn nicht "
 #~ "gespeichert wird, behalten Sie den Stand der Datei, wie sie auf dem "
 #~ "Datenträger vorliegt."
 
 #~ msgid "You Are on Your Own"
 #~ msgstr "Auf Ihre Verantwortung"
 
 #~ msgid "Ignore white space changes"
 #~ msgstr "Änderungen bei Leerräumen ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
 #~ "using diff(1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestimmt mit Hilfe von diff(1) die Unterschiede zwischen dem Inhalt des "
 #~ "Editors und der gespeicherten Datei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "
 #~ "create it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der ausgewählte Ordner zum Speichern von Swap-Dateien existiert nicht. "
 #~ "Möchten Sie ihn erstellen?"
 
 #~ msgid "Missing Swap File Directory"
 #~ msgstr "Fehlender Ordner für Swapdatei"
 
 #~ msgid "KDE Default"
 #~ msgstr "KDE-Standard"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "InputMode"
 #~ msgstr "Eingabemodus"
 
 #~ msgid "&Next"
 #~ msgstr "&Weiter"
 
 #~ msgid "&Previous"
 #~ msgstr "&Zurück"
 
 #~ msgid "&Match case"
 #~ msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Case-sensitive searching"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Selection &only"
 #~ msgstr "Nur &Auswahl"
 
 #~ msgid "Mo&de:"
 #~ msgstr "&Modus:"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "PostScript Printer Description"
 #~ msgstr "PostScript-Druckerbeschreibung"
 
 #~ msgctxt "spinbox special value for 1"
 #~ msgid "1 character"
 #~ msgstr "1 Zeichen"
 
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " Zeichen"
 
 #~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
 #~ msgid " characters"
 #~ msgstr " Zeichen"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Ordnerkonfigurationsdatei"
 
 #~ msgid "Search &depth for config file:"
 #~ msgstr "Suchtiefe für &Konfigurationsdatei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
 #~ "book.\n"
 #~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Vorlage benötigt Informationen über Sie, die im Adressbuch "
 #~ "gespeichert sind.\n"
 #~ "Das benötigte Modul kann jedoch nicht geladen werden.\n"
 #~ "Bitte installieren Sie das Paket KDEPIM/Kontact auf Ihrem System."
 
 #~ msgid "Show Tabs As"
 #~ msgstr "Tabulatoren anzeigen als"
 
 #~ msgid "Mixed Tabs (Spaces + Tabs)"
 #~ msgstr "Gemischte Tabulatoren (Leerzeichen + Tabulatoren)"
 
 #~ msgid "Hard Tabs (Tabs)"
 #~ msgstr "Harte Tabulatoren (Tabulator)"
 
 #~ msgid "Soft Tabs (Spaces)"
 #~ msgstr "Weiche Tabulatoren (Leerzeichen)"
 
 #~ msgid "[1-16]"
 #~ msgstr "[1-16]"
 
 #~ msgid "Indentation width"
 #~ msgstr "Einrückungstiefe"
 
 #~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
 #~ msgstr "Die Funktion „action“ kann im Skript „%1“ nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "Error calling action(%1)"
 #~ msgstr "Fehler beim Aufruf von action(%1)"
 
 #~ msgid "Errors!"
 #~ msgstr "Fehler!"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Fehler: %1"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Restructured Text"
 #~ msgstr "reStructuredText"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
 #~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
 #~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
 #~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
 #~ "be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>w/wa &mdash; Dokument(e) auf das Medium schreiben</b></p><p>Aufruf: "
 #~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Schreibt die aktuellen Dokumente auf das "
 #~ "Speichermedium. Es gibt zwei Varianten des Befehls:<br /><tt>w</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt das aktuelle Dokument auf das Medium<br /><tt>wa</tt> "
 #~ "&mdash; schreibt alle Dokumente auf das Medium.</p><p>Wenn dem Dokument "
 #~ "noch kein Dateiname zugewiesen ist, öffnet sich ein Dateidialog.</p>"
 
 #~ msgid "Unable to find '%1'"
 #~ msgstr "„%1“ lässt sich nicht finden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Auto Word Completion"
 #~ msgid "A&uto Word Completion HI"
 #~ msgstr "Autovervollständigung"
 
 #~ msgid "&VI Input Mode"
 #~ msgstr "&VI-Eingabemodus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the Edit menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies ausgewählt ist, wird der VI-Eingabemodus aktiviert, wenn eine "
 #~ "neue Ansicht geöffnet wird. Sie können den VI-Eingabemodus weiterhin über "
 #~ "das Menü „Bearbeiten“ für jede Ansicht separat ein-/ausschalten."
 
 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus aktivieren"
 
 #~ msgid "Matching Bracket"
 #~ msgstr "Passende Klammer"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "C++"
 #~ msgstr "C++"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the power user mode affects only newly opened / created "
 #~ "documents. In KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen des erweiterten Modus (KDE-3-Modus) betreffen nur neu "
 #~ "geöffnete / erstellte Dokumente. In KWrite ist ein Neustart erforderlich."
 
 #~ msgid "Power user mode changed"
 #~ msgstr "Erweiterter Modus (KDE-3-Modus) wurde geändert."
 
 #~ msgid "Editor Plugins"
 #~ msgstr "Editor-Module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
 #~ "kateconfig file and load the settings line from it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor sucht bis zur eingestellten Ordnerebene in übergeordneten "
 #~ "Ordnern nach einer .kateconfig-Datei und lädt die darin gespeicherten "
 #~ "Einstellungen."
 
 #~ msgid "Do not use config file"
 #~ msgstr "Konfigurationsdatei nicht verwenden"
 
 #~ msgid "Disable swap files syncing"
 #~ msgstr "Abgleich mit Swap-Dateien deaktivieren"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Hintergrund für Textbereich"
 
 #~ msgid "Normal text:"
 #~ msgstr "Normaler Text:"
 
 #~ msgid "Selected text:"
 #~ msgstr "Ausgewählter Text:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
 #~ "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Hintergrundfarbe für eine Auswahl fest.</p> <p>Wenn Sie eine "
 #~ "Farbe für ausgewählten Text festlegen möchten, verwenden Sie den Dialog "
 #~ "<b>Hervorhebungsmodus einrichten</b>.</p>"
 
 #~ msgid "Current line:"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeile:"
 
 #~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
 #~ msgstr "<p>Wählen Sie den Markierungstyp, den Sie ändern möchten.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
 #~ "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Legt die Hintergrundfarbe für den ausgewählten Markierungstyp fest.</"
 #~ "p> <p><b>Beachten Sie:</b> Die Markierungsfarbe wird wegen der "
 #~ "Transparenz heller angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Zusätzliche Elemente"
 
 #~ msgid "Left border background:"
 #~ msgstr "Hintergrund linke Seite:"
 
 #~ msgid "Line numbers:"
 #~ msgstr "Zeilennummern:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
 #~ "lines in the code-folding pane.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Farbe wird für die Anzeige der Zeilennummern und "
 #~ "Quelltextausblendungen verwendet.</p>"
 
 #~ msgid "Bracket highlight:"
 #~ msgstr "Hervorhebung für Klammern:"
 
 #~ msgid "Word wrap markers:"
 #~ msgstr "Markierungen für Zeilenumbrüche:"
 
 #~ msgid "Tab and space markers:"
 #~ msgstr "Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen:"
 
 #~ msgid "Spelling mistake line:"
 #~ msgstr "Linie für Rechtschreibfehler:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In "
 #~ "KWrite a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen dieses Modus betreffen nur neu geöffnete / erstellte "
 #~ "Dokumente.\n"
 #~ "In KWrite ist ein Neustart erforderlich."
 
 #~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
 #~ msgstr "Erweiterten Modus aktivieren (KDE-3-Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
 #~ "Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the "
 #~ "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 ist geöffnet worden, enthält aber zu lange Zeilen (länger "
 #~ "als das eingestellte Zeichenlimit von %2 Zeichen). Die langen Zeilen sind "
 #~ "umgebrochen worden und die Datei ist schreibgeschützt, da ein "
 #~ "Speichervorgang die Datei verändern würde."
 
 #~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
 #~ msgstr "Textbausteinarchiv %1 bearbeiten"
 
 #~ msgid "Create New Snippet Repository"
 #~ msgstr "Neues Textbausteinarchiv erstellen"
 
 #~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
 #~ msgstr "<i>für allgemeine Textbausteine leer lassen</i>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes "
 #~ "(/)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des Archivs darf nicht leer sein und keine Schrägstriche (/) "
 #~ "enthalten."
 
 #~ msgid "Na&mespace:"
 #~ msgstr "Na&mensraum:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
 #~ "repository during code completion.</p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Falls es nicht leer ist, wird dies während der "
 #~ "Quelltextvervollständigung als Präfix für alle Textbausteine in diesem "
 #~ "Archiv verwendet.</p>\n"
 #~ "<p><b>Hinweis:</b> Leerzeichen sind nicht erlaubt.</p>"
 
 #~ msgid "&License:"
 #~ msgstr "&Lizenz:"
 
 #~ msgid "&Authors:"
 #~ msgstr "&Autoren:"
 
 #~ msgid "&File types:"
 #~ msgstr "&Dateitypen:"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
 #~ msgstr "Textbaustein %1 in %2 bearbeiten"
 
 #~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
 #~ msgstr "Neuen Textbaustein im Archiv %1 erstellen"
 
 #~ msgid "Snippet name cannot contain spaces"
 #~ msgstr "Der Name des Bausteins darf keine Leerzeichen enthalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose "
 #~ "all changes?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Textbaustein enthält ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie "
 #~ "fortfahren und alle Änderungen verlieren?"
 
 #~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
 #~ msgstr "Warnung - ungespeicherte Änderungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Der Name wird auch als Bezeichner während der "
 #~ "Quelltextvervollständigung verwendet.</p>\n"
 #~ "<p><b>Hinweis:</b> Leerzeichen sind nicht erlaubt.</p>"
 
 #~ msgid "Display &Prefix:"
 #~ msgstr "&Präfix anzeigen:"
 
 #~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Das Präfix wird während der Quelltextvervollständigung angezeigt."
 
 #~ msgid "Display &Arguments:"
 #~ msgstr "&Argumente anzeigen:"
 
 #~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Argumente werden während der Quelltextvervollständigung angezeigt."
 
 #~ msgid "Display P&ostfix:"
 #~ msgstr "P&ostfix anzeigen:"
 
 #~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
 #~ msgstr "Das Postfix wird während der Quelltextvervollständigung angezeigt."
 
 #~ msgid "Shortcut:"
 #~ msgstr "Kurzbefehl:"
 
 #~ msgid "&Snippet"
 #~ msgstr "&Textbaustein:"
 
 #~ msgid "S&cripts"
 #~ msgstr "S&kripte"
 
 #~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
 #~ msgid "%1 snippets"
 #~ msgstr "%1 Textbausteine"
 
 #~ msgid "<empty snippet>"
 #~ msgstr "<leerer Textbaustein>"
 
 #~ msgid "insert snippet %1"
 #~ msgstr "Textbaustein %1 einfügen"
 
 #~ msgid "Snippets"
 #~ msgstr "Textbausteine"
 
 #~ msgid "<empty repository>"
 #~ msgstr "<Leeres Archiv>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
 #~ "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
 #~ "within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben eine Datendatei bearbeitet, die sich nicht in Ihrem "
 #~ "Persönlichen Ordner befindet. Es wird eine umbenannte Kopie dieser Datei "
 #~ "in Ihrem Persönlichen Ordner gespeichert."
 
 #~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
 #~ msgstr "Das Textbausteinarchiv %1 lässt sich nicht öffnen."
 
 #~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgstr "Ungültige XML-Textbausteindatei: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during "
 #~ "code-completion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv wurde deaktiviert. Die enthaltenen Textbausteine werden "
 #~ "während der Quelltextvervollständigung nicht angezeigt."
 
 #~ msgid "Applies to all filetypes"
 #~ msgstr "Für alle Dateitypen übernehmen"
 
 #~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
 #~ msgstr "Für alle folgenden Dateitypen übernehmen: %1"
 
 #~ msgid "Add Repository"
 #~ msgstr "Archiv hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Repository"
 #~ msgstr "Archiv bearbeiten"
 
 #~ msgid "Remove Repository"
 #~ msgstr "Archiv entfernen"
 
 #~ msgid "Publish Repository"
 #~ msgstr "Archiv veröffentlichen"
 
 #~ msgid "Add Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein bearbeiten"
 
 #~ msgid "Remove Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein entfernen"
 
 #~ msgid "Get New Snippets"
 #~ msgstr "Neue Textbausteine abrufen"
 
 #~ msgid "Repository: %1"
 #~ msgstr "Archiv: %1"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
 #~ msgstr "Möchten Sie den Textbaustein „%1“ wirklich löschen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie das Archiv „%1“ mit allen enthaltenen Textbausteinen wirklich "
 #~ "löschen?"
 
 #~ msgid "Define filter here"
 #~ msgstr "Definieren Sie hier den Filter"
 
 #~ msgid "Filter..."
 #~ msgstr "Filter ..."
 
 #~ msgid "Extensions Manager"
 #~ msgstr "Erweiterungsverwaltung"
 
 #~ msgid "Create Snippet"
 #~ msgstr "Textbaustein erstellen"
 
 #~ msgid "Snippets..."
 #~ msgstr "Textbausteine ..."
 
 #~ msgid "OVR"
 #~ msgstr "Überschr."
 
 #~ msgid "INS"
 #~ msgstr "EINF"
 
 #~ msgid "Move To..."
 #~ msgstr "Verschieben nach ..."
 
 #~ msgid "Move Left"
 #~ msgstr "Nach links"
 
 #~ msgid "Move Right"
 #~ msgstr "Nach rechts"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Error: cannot open utils.js"
 #~ msgstr "Fehler: utils.js kann nicht geöffnet werden"
 
 #~ msgid "Syntax Error: Parse error"
 #~ msgstr "Syntaxfehler: Fehler beim Einlesen"
 
 #~ msgid "Error: There are bad defined functions"
 #~ msgstr "Fehler: Es gibt falsch definierte Funktionen"
 
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Ausführen"
 
 #~ msgid "There's no code to execute"
 #~ msgstr "Es ist kein auszuführender Quelltext vorhanden"
 
 #~ msgid "Show the JavaScript Console"
 #~ msgstr "JavaScript-Konsole anzeigen"
 
 #~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
 #~ msgstr "JavaScript-Konsole am unteren Rand der Ansicht anzeigen/ausblenden."
 
 #~ msgid "Always on"
 #~ msgstr "Immer ein"
 
 #~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
 #~ msgstr "Kate kann noch keine Zeilenumbrüche ersetzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
 #~ "hold=menu=more options)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktuelle Textauswahl zur Textbausteindatei hinzufügen (Klick=Hinzufügen, "
 #~ "Halten=Menü=Weitere Optionen)"
 
 #~ msgid "Modify the current snippet"
 #~ msgstr "Den aktuellen Textbaustein bearbeiten"
 
 #~ msgid "Create a new repository file"
 #~ msgstr "Neue Archivdatei erstellen"
 
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Kate-Textbausteine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
 #~ "certain\n"
 #~ "information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
 #~ "destination selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entwicklerfehler. Ihre Editorkomponente unterstützt nicht das Einholen "
 #~ "bestimmter Informationen.\n"
 #~ "Halten Sie den Knopf länger gedrückt, um ein Menü zur manuellen "
 #~ "Zielauswahl zu öffnen."
 
 #~ msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
 #~ msgstr "Fehler, der Textbaustein kann nicht zum Archiv hinzugefügt werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have edited a data file not located in your personal data directory, "
 #~ "but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the "
 #~ "file within your personal data directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben eine Datendatei bearbeitet, die sich nicht in Ihrem "
 #~ "Persönlichen Ordner befindet. Es konnte kein passender Dateiname für das "
 #~ "Speichern einer Kopie dieser Datei in Ihrem Persönlichen Ordner erzeugt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
 #~ "collection name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann kein eindeutiger Dateiname für den angegebenen Namen der "
 #~ "Textbaustein-Sammlung erstellt werden."
 
 #~ msgid "New Snippet"
 #~ msgstr "Neuer Textbaustein"
 
 #~ msgid "all file types"
 #~ msgstr "Alle Dateitypen"
 
 #~ msgid "!TAINTED!:%1"
 #~ msgstr "!TAINTED!:%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "content license: %3\n"
 #~ "repository license: %4 authors: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 (%2)\n"
 #~ "Lizenz für den Inhalt: %3\n"
 #~ "Lizenz für das Archiv: %4 Autoren: %5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This "
 #~ "action is irreversible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die Datei „%1“ aus dem Archiv wirklich löschen? Diese Aktion "
 #~ "kann nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #~ msgid "Deleting snippet file"
 #~ msgstr "Textbausteindatei wird gelöscht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-"
 #~ "ktesnippets' could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Editorprogramm für die Datei „%1“ mit dem MIME-Typ „application/x-"
 #~ "ktesnippets“ kann nicht gestartet werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
 #~ "could not be started"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Editorprogramm für die neue Datei mit dem MIME-Typ „application/x-"
 #~ "ktesnippets“ kann nicht gestartet werden"
 
 #~ msgid "No file specified"
 #~ msgstr "Keine Datei angegeben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es war nicht möglich, für die importierte Datei einen eindeutigen "
 #~ "Dateinamen zu erstellen."
 
 #~ msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
 #~ msgstr "Die importierte Datei wurde wegen eines Namenskonflikts umbenannt"
 
 #~ msgid "File could not be copied to repository"
 #~ msgstr "Die Datei kann nicht ins Archiv kopiert werden"
 
 #~ msgid "Snippet Repository:"
 #~ msgstr "Textbausteinarchiv:"
 
 #~ msgid "New Snippet File..."
 #~ msgstr "Neue Textbausteindatei ..."
 
 #~ msgid "Get New Snippets..."
 #~ msgstr "Neue Textbausteine abrufen ..."
 
 #~ msgid "Display / Completion Mode:"
 #~ msgstr "Anzeige- / Vervollständigungsmodus:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 #~ msgid "listing by snippet file"
 #~ msgstr "Ungültige XML-Textbausteindatei: %1"
 
 #~ msgid "Kate Part Snippets"
 #~ msgstr "Kate-Part-Textbausteine"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Checking this options will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung wird eine zusätzliche Statusleiste angezeigt, wenn "
 #~ "der VI-Modus aktiviert ist. Die zusätzliche Statusleiste zeigt Befehle "
 #~ "an, während sie eingegeben werden, sowie Meldungen und Fehler, die aus VI-"
 #~ "Befehlen resultieren.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die zusätzliche Statusleiste "
 #~ "ausgeblendet."
 
 #~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
 #~ msgstr "VI-Statusleiste ausblenden"
 
 #~ msgid "&Keep highlighting"
 #~ msgstr "&Hervorhebung beibehalten"
 
 #~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
 #~ msgstr "Such- und Hervorhebungsmarkierungen beibehalten"
 
 #~ msgid "R/O"
 #~ msgstr "N/L"
 
 #~ msgid "Close message (Escape)"
 #~ msgstr "Nachricht schließen (Escape)"
 
 #~ msgid "Unfold All Nodes"
 #~ msgstr "Alle Ebenen ausklappen"
 
 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Mehrzeilige Kommentare einklappen"
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe %1 einklappen"
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe %1 ausklappen"
 
 #~ msgid "Show &folding markers (if available)"
 #~ msgstr "&Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Left"
 #~ msgstr "Wort nach links"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Left"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Left"
 #~ msgstr "Wort links auswählen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Move Word Right"
 #~ msgstr "Wort nach rechts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select Word Right"
 #~ msgid "Programmer's Select Word Right"
 #~ msgstr "Wort rechts auswählen"
 
 #~ msgctxt "Language"
 #~ msgid "Prolog"
 #~ msgstr "Prolog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markierter Text wird durch die Eingabe überschrieben und die Markierung "
 #~ "wird beim Bewegen des Cursors verworfen."
 
 #~ msgid "&Normal"
 #~ msgstr "&Normal"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Markierung bleibt auch nach Cursor-Bewegung und Eingaben bestehen."
 
 #~ msgid "Cursor && Selection"
 #~ msgstr "Cursor && Auswahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of "
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Filter bzw. das Prüfmodul „%1“ kann nicht gefunden werden. Möchten "
 #~ "Sie %2 dennoch speichern?"
 
 #~ msgid "Saving problems"
 #~ msgstr "Probleme beim Speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sobald der Benutzer eine linke Klammer eingibt ([, ( oder {), ergänzt "
 #~ "KateView automatisch die entsprechende rechte Klammer (}, ) oder ])."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
 #~ msgstr "Schaltet das automatische Einsetzen von Klammern ein bzw. aus."
 
 #~ msgid "Broken Encoding"
 #~ msgstr "Defekte Kodierung"
 
 #~ msgid "Too Long Lines Wrapped"
 #~ msgstr "Zu lange Zeilen umgebrochen"
 
 #~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 ist binär, das Speichern wird zu einer fehlerhaften Datei "
 #~ "führen."
 
 #~ msgid "Trying to Save Binary File"
 #~ msgstr "Versuch, Binärdatei zu speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
 #~ "<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of "
 #~ "the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor "
 #~ "cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line "
 #~ "end, which can be very handy for programmers.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung aktiv, springt der Einfügen-Cursor bei "
 #~ "Verwendung der Tasten <b>Pfeil links</b> und <b>Pfeil rechts</b> an den "
 #~ "Anfang der nächsten bzw. an das Ende der vorherigen Zeile, wie es bei den "
 #~ "meisten Editoren üblich ist.</p><p>Anderenfalls kann der Cursor nicht "
 #~ "nach links über den Zeilenanfang bewegt werden, aber hinter das "
 #~ "Zeilenende. Dies ist sehr praktisch für Programmierer.</p>"
 
 #~ msgid "Wrap c&ursor"
 #~ msgstr "Cursor folgt &Zeilenumbruch"
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
 #~ msgstr "Text-Cursor am Ende der Zeile umbrechen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
 #~ "lines that are changed through editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, entfernt das Programm alle Leerräume am "
 #~ "Ende von Zeilen, die editiert werden."
 
 #~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Bearbeiten entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of "
 #~| "lines of text while loading/saving the file. This change is only visible "
 #~| "after a save if you reload the file."
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while saving the file. This change is only visible after a save "
 #~ "if you reload the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor entfernt beim Speichern oder Laden überzählige Leerzeichen am "
 #~ "Zeilenende. Diese Änderung wird nach dem Speicher erst sichtbar, wenn Sie "
 #~ "die Datei erneut laden."
 
 #~ msgctxt "short translation please"
 #~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Bearbeiten entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
 #~ "swap file. Using the original file you started from plus the swap file "
 #~ "you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could "
 #~ "not recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Daten-Wiederherstellung</b> <a href=\"Kate speichert die Änderungen "
 #~ "in einer Sicherungsdatei. Durch Verwenden der ursprünglichen Datei, "
 #~ "zusammen mit der Sicherungsdatei, kann die Arbeit meist wiederhergestellt "
 #~ "werden.\"><span>(Hilfe)</span></a></p><p>Es können nicht alle Daten "
 #~ "wiederhergestellt werden. Die Sicherungsdatei ist wahrscheinlich nicht "
 #~ "vollständig.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
 #~ "changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
 #~ "swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"
 #~ "p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the "
 #~ "data?</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body>\n"
 #~ "<p><b>Daten-Wiederherstellung</b> <a href=\"Die Anwendung speichert die "
 #~ "Änderungen in einer Sicherungsdatei. Durch Verwenden der ursprünglichen "
 #~ "Datei, zusammen mit der Sicherungsdatei, kann die Arbeit meist "
 #~ "wiederhergestellt werden.\"><span>(Hilfe)</span></a></p><p>Die Datei "
 #~ "wurde nicht ordnungsgemäß geschlossen. Möchten Sie die Daten "
 #~ "wiederherstellen?</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Anhalten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column the color name"
 #~ msgid "Color Role"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "@title:column a color button"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid "Export HlColors..."
 #~ msgstr "Hervorhebungsfarben exportieren ..."
 
 #~ msgid "Import HlColors..."
 #~ msgstr "Hervorhebungsfarben importieren ..."
 
 #~ msgid "Template Background"
 #~ msgstr "Hintergrund für Vorlagen"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 1"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 2"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 3"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 4"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 5"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 6"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 7"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 8"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "Collapse Level 9"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 1"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 2"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 3"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 4"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 5"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 6"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 7"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 8"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgid "Expand Level 9"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgid "&Collapse"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "&Auto completion enabled"
 #~ msgstr "&Autovervollständigung aktivieren"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
 #~ "please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann keine Text-Editor-Komponente von KDE gefunden werden.\n"
 #~ "Überprüfen Sie Ihre KDE-Installation. "
 
 #~ msgid "Use this to close the current document"
 #~ msgstr "Das aktive Dokument schließen"
 
 #~ msgid "Use this command to create a new document"
 #~ msgstr "Ein neues Dokument erstellen"
 
 #~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
 #~ msgstr "Ein existierendes Dokument zur Bearbeitung öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 #~ "open them again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Liste zeigt kürzlich geöffnete Dateien an und erlaubt den schnellen "
 #~ "Zugriff auf diese."
 
 #~ msgid "&New Window"
 #~ msgstr "&Nächstes Fenster"
 
 #~ msgid "Create another view containing the current document"
 #~ msgstr "Erstellt eine neue Ansicht mit dem aktuellen Dokument."
 
 #~ msgid "Choose Editor..."
 #~ msgstr "Editor auswählen ..."
 
 #~ msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
 #~ msgstr "Überschreibt die Systemvorgabe für das Standard-Editormodul."
 
 #~ msgid "Close the current document view"
 #~ msgstr "Schließt die aktuelle Dokument-Ansicht."
 
 #~ msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie diesen Befehl zum Anzeigen oder Ausblenden der Statuszeile "
 #~ "der Ansicht."
 
 #~ msgid "Sho&w Path"
 #~ msgstr "&Pfad anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the complete document path in the window caption"
 #~ msgstr "Zeigt den vollständigen Pfad des Dokuments im Fenstertitel."
 
 #~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
 #~ msgstr "Richten Sie die Zuweisung der Kurzbefehle für die Anwendung ein."
 
 #~ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legen Sie fest, welche Einträge in der oder den Werkzeugleisten "
 #~ "erscheinen sollen."
 
 #~ msgid "&About Editor Component"
 #~ msgstr "Ü&ber Eingebettete Editorkomponente"
 
 #~ msgid " INS "
 #~ msgstr " EINF "
 
 #~ msgid " LINE "
 #~ msgstr " ZEILE "
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
 #~ "for the current user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die angegebene Datei kann nicht gelesen werden. Prüfen Sie, ob die Datei "
 #~ "existiert oder für den aktuellen Benutzer lesbar ist."
 
 #~ msgid " BLOCK "
 #~ msgstr " BLOCK "
 
 #~ msgid "Read the contents of stdin"
 #~ msgstr "Liest Eingaben von der Standardeingabe (stdin)"
 
 #~ msgid "Set encoding for the file to open"
 #~ msgstr "Festlegen der Kodierung für die zu öffnende Datei"
 
 #~ msgid "Navigate to this line"
 #~ msgstr "Zu dieser Zeile springen"
 
 #~ msgid "Navigate to this column"
 #~ msgstr "In diese Spalte springen"
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "KWrite - Text Editor"
 #~ msgstr "KWrite – Text-Editor"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
 #~ msgstr "© 2000–2005 Die Kate-Autoren"
 
 #~ msgid "Choose Editor Component"
 #~ msgstr "Editor-Modul auswählen"
 
 #~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
 #~ msgstr "Ordner, der Tests, den Basisordner und die Ausgabeordner enthält."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
 #~ "the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vergleiche Fehler dieses Testlaufs mit Schnappschuss <snapshot>. Als "
 #~ "Voreinstellung wird mit dem zuletzt gespeicherten Fehlerschnappschuss "
 #~ "verglichen oder gar nicht, wenn keiner vorliegt."
 
 #~ msgid "Do not suppress debug output"
 #~ msgstr "Debug-Ausgaben anzeigen"
 
 #~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
 #~ msgstr "Grundlinie wiederherstellen (anstelle der Prüfung)"
 
 #~ msgid "Keep output files even on success"
 #~ msgstr "Ausgabedateien auch bei Erfolg nicht löschen"
 
 #~ msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehlgeschlagene Testläufe dieses Durchgangs als Fehlerschnappschuss "
 #~ "<snapshot> speichern"
 
 #~ msgid "Show the window while running tests"
 #~ msgstr "Fenster während des Testdurchlaufs anzeigen"
 
 #~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
 #~ msgstr "Nur einzelne Prüfung durchführen. Mehrere Optionen sind erlaubt."
 
 #~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
 #~ msgstr "Ausgabe in <ordner> ablegen anstelle von <basis_ordner>/output"
 
 #~ msgid "Run each test case in a separate process."
 #~ msgstr "Jeden Test als eigenen Prozess starten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
 #~ "if -b is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordner, der Tests, den Basisordner und die Ausgabeordner enthält. Wird "
 #~ "nur berücksichtigt, wenn -b nicht angegeben ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
 #~ "(equivalent to -t)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Relativer Pfad zum Testfall oder Ordner der auszuführenden Testfälle "
 #~ "(entspricht -t)."
 
 #~ msgid "TestRegression"
 #~ msgstr "TestRegression"
 
 #~ msgid "Regression tester for kate"
 #~ msgstr "Regressionstester für Kate"
 
 #~ msgid "Error: "
 #~ msgstr "Fehler: "
 
 #~ msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Aufruf von „%1“. Bitte prüfen Sie das Skript auf Syntax-"
 #~ "Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a TAB character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, berechnet der Editor die Anzahl "
 #~ "Leerzeichen bis zur nächsten Tabulatorposition (nach der angegebenen "
 #~ "Tabulatorbreite) und ersetzt den Tabulator durch die entsprechende Anzahl "
 #~ "Leerzeichen."
 
 #~ msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "&Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View Difference"
 #~ msgid "View Differences"
 #~ msgstr "&Unterschiede anzeigen"
 
 #~ msgctxt "Encodings menu"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Deaktiviert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
 #~| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its "
 #~| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
 #~| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with 2 encoding but contained invalid characters. "
 #~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
 #~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
 #~ "mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 wurde als UTF-8 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige "
 #~ "Zeichen. Der Zugriff wurde auf Nur-Lesen gesetzt, da ein Speichern den "
 #~ "Inhalt der Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit der "
 #~ "korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das "
 #~ "Menü."
 
 #~ msgid "Binary File Opened"
 #~ msgstr "Binärdatei geöffnet"
 
 #~ msgid "Broken UTF-8 File Opened"
 #~ msgstr "Fehlerhafte UTF-8-Datei geöffnet"
 
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "&Word Wrap Document"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch &für Dokument"
 
 #~ msgid "Modify search behavior"
 #~ msgstr "Suchverhalten ändern"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Optionen"
 
 #~ msgid "From &cursor"
 #~ msgstr "&Ab Cursorposition"
 
 #~ msgid "Hi&ghlight all"
 #~ msgstr "&Alle hervorheben"
 
 #~ msgid "Add &BOM"
 #~ msgstr "&Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) hinzufügen"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2008 Die Kate-Autoren"
 
 #~ msgid "Developer & Highlight wizard"
 #~ msgstr "Entwickler, ist für den Hervorhebungen-Assistent verantwortlich"
 
 #~ msgid "Unable to read file: '%1'"
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausführung des Interpreters für Skript %1, Befehl %2 fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies führt das aktive Dokument als JavaScript innerhalb von Kate aus."
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Ergebnis"
 
 #~ msgid "Move Character Right"
 #~ msgstr "Ein Zeichen nach rechts"
 
 #~ msgid "Move Character Left"
 #~ msgstr "Ein Zeichen nach links"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "Ü&berschreiben"
 
 #~ msgid "Plain text\t\t(Alt+1)"
 #~ msgstr "Einfacher Text\t\t(Alt+1)"
 
 #~ msgid "Whole words\t(Alt+2)"
 #~ msgstr "Ganze Wörter\t(Alt+2)"
 
 #~ msgid "Escape sequences\t(Alt+3)"
 #~ msgstr "Escape-Sequenzen\t(Alt+3)"
 
 #~ msgid "Regular expression\t(Alt+4)"
 #~ msgstr "Regulärer Ausdruck\t(Alt+4)"
 
 #~ msgid "Case Sensitive"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "&Dynamic word wrap"
 #~ msgstr "&Dynamischer Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
 #~ msgstr "(c) 2000-2007 Die Kate-Autoren"
 
 #~ msgid "Shortcuts Configuration"
 #~ msgstr "Kurzbefehle einrichten"
 
 #~ msgid "Line must be at least 1"
 #~ msgstr "Zeile muss mindestens 1 sein"
 
 #~ msgid "There is not that many lines in this document"
 #~ msgstr "So viele Zeilen gibt es in diesem Dokument nicht"
 
 #~ msgid "Add special item to search pattern"
 #~ msgstr "Spezialelement zum Suchmuster hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resolve placeholders (\\0 to \\9) and escape sequences (\\n, \\t, ..)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Platzhalter (\\0 bis \\9) und Escape-Zeichen (\\n, \\t, ...) auflösen"
 
 #~ msgid "Add special item to replacement text"
 #~ msgstr "Spezialelement zum Ersetzungstext hinzufügen"
 
 #~ msgid "Highlight all matches"
 #~ msgstr "Alle Treffer hervorheben"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid "Start search from cursor, not document start"
 #~ msgstr "Suche beginnt an der Cursorposition"
 
 #~ msgid "From cursor"
 #~ msgstr "Ab Cursorposition"
 
 #~ msgid "Selection only   "
 #~ msgstr "Nur Auswahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
 #~ "correct source encoding line for encoding \"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie versuchen, eine Python-Datei ohne Angabe einer korrekten Zeichensatz-"
 #~ "Zeile „%1“ in einem anderen Format als ASCII zu speichern."
 
 #~ msgid "No encoding header"
 #~ msgstr "Vorspann für Zeichensatz-Angabe fehlt"
 
 #~ msgid "VI: COMMAND LINE"
 #~ msgstr "VI: COMMAND LINE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The spelling program could not be started. Please make sure you have set "
 #~ "the correct spelling program and that it is properly configured and in "
 #~ "your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Rechtschreibprogramm lässt sich nicht starten. Bitte vergewissern Sie "
 #~ "sich, dass das ausgewählte Rechtschreibprogramm korrekt eingerichtet ist "
 #~ "und sich in Ihrem Pfad befindet."
 
 #~ msgid "The spelling program seems to have crashed."
 #~ msgstr "Das Rechtschreibprogramm scheint abgestürzt zu sein."
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Context '%1': Incorrect number of arguments in '%2'"
 #~ msgstr "Kontext „%1“: Ungültige Anzahl Argumente in „%2“"
 
 #~ msgid "Exception, line %1: %2"
 #~ msgstr "Ausnahme, Zeile %1: %2"
 
 #~ msgid "Could not access view."
 #~ msgstr "Kein Zugriff auf Ansicht möglich."
 
 #~ msgid "Could not access lookup object."
 #~ msgstr "Kein Zugriff auf Lookup-Objekt möglich."
 
 #~ msgid "Exception: Unable to find function '%1': %2"
 #~ msgstr "Ausnahme: Funktion „%1“ kann nicht gefunden werden: %2"
 
 #~ msgid "Exception in line %1: %2"
 #~ msgstr "Ausnahme in Zeile %1: %2"
 
 #~ msgid "Sort: None"
 #~ msgstr "Sortierung: Keine"
 
 #~ msgid "Filter: None"
 #~ msgstr "Filter: Keine"
 
 #~ msgid "Setup"
 #~ msgstr "Einrichten"
 
 #~ msgid "&Maximum undo steps:"
 #~ msgstr "&Maximale Anzahl Rückgängig-Schritte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
 #~ "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
 #~ "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
 #~ "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 wurde als UTF-8 kodiert geöffnet, enthält aber ungültige "
 #~ "Zeichen. Der Zugriff wurde auf Nur-Lesen gesetzt, da ein Speichern den "
 #~ "Inhalt der Datei zerstören könnte. Öffnen Sie die Datei erneut mit der "
 #~ "korrekten Kodierung oder deaktivieren Sie den Nur-Lesen-Modus über das "
 #~ "Menü."
 
 #~ msgid " Static"
 #~ msgstr " Static"
 
 #~ msgid "Print syntax &guide"
 #~ msgstr "Syntax&anleitung drucken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Access "
 #~ "Grouping properties</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Gruppierungen für Zugriffsattribute</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Item "
 #~ "Grouping properties</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
 #~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
 #~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 #~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
 #~ "\">Gruppierungen für Elementattribute</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Print &selected text only"
 #~ msgstr "Nur &ausgewählten Text drucken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This option is only available if some text is selected in the document."
 #~ "</p><p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Option ist nur verfügbar, wenn im Dokument Text markiert ist.</"
 #~ "p> <p>Wenn sie verfügbar und aktiviert ist, wird nur der markierte Text "
 #~ "gedruckt.</p>"
 
 #~ msgid "Print %1"
 #~ msgstr "%1 drucken"
 
 #~ msgid "Nowhere"
 #~ msgstr "Keine Vorbelegung"
 
 #~ msgid "Selection Only"
 #~ msgstr "Nur Auswahl"
 
 #~ msgid "Selection, then Current Word"
 #~ msgstr "Auswahl, dann aktuelles Wort"
 
 #~ msgid "Current Word Only"
 #~ msgstr "Nur aktuelles Wort"
 
 #~ msgid "Current Word, then Selection"
 #~ msgstr "Aktuelles Wort, dann Auswahl"
 
 #~ msgid "Smart search t&ext from:"
 #~ msgstr "Intelligente S&uche vorbesetzen mit:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This determines where a view will get the search text from \n"
 #~ "(this will be automatically entered into the Find Text dialog): \n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Nowhere:</b> Don't guess the search text.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Selection Only:</b> Use the current text selection, \n"
 #~ "if available.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Selection, then Current Word:</b> Use the current \n"
 #~ "selection if available, otherwise use the current word.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Current Word Only:</b> Use the word that the cursor \n"
 #~ "is currently resting on, if available.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Current Word, then Selection:</b> Use the current \n"
 #~ "word if available, otherwise use the current selection.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Note that, in all the above modes, if a search string has \n"
 #~ "not been or cannot be determined, then the Find Text Dialog \n"
 #~ "will fall back to the last search text.\n"
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hierüber wird festgelegt, woher eine Ansicht den Suchtext nimmt,\n"
 #~ "der automatisch im Dialog Text suchen eingetragen wird: \n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li><b>Keiner:</b>Der Suchtext wird nicht vorbelegt.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Markierung:</b>Die aktuelle Markierung wird verwendet,\n"
 #~ "falls vorhanden.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Markierung, sonst aktuelles Wort:</b>Verwendet die aktuelle\n"
 #~ "Markierung, falls vorhanden, sonst das aktuelle Wort.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Aktuelles Wort:</b> Verwendet das Wort, in dem sich gerade\n"
 #~ "der Cursor befindet, falls vorhanden.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "<li><b>Aktuelles Wort, sonst Markierung:</b>Verwendet das aktuelle\n"
 #~ "Wort, falls vorhanden, sonst die Markierung.\n"
 #~ "</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Beachten Sie, dass für alle oben genannten Fälle gilt:\n"
 #~ "Kann der Suchtext nicht bestimmt werden, greift der Dialog Textsuche\n"
 #~ "auf den zuletzt gesuchten Text zurück.\n"
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid "Capture reference 1"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 1"
 
 #~ msgid "Capture reference 2"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 2"
 
 #~ msgid "Capture reference 3"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 3"
 
 #~ msgid "Capture reference 4"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 4"
 
 #~ msgid "Capture reference 5"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 5"
 
 #~ msgid "Capture reference 6"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 6"
 
 #~ msgid "Capture reference 7"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 7"
 
 #~ msgid "Capture reference 8"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 8"
 
 #~ msgid "Capture reference 9"
 #~ msgstr "Referenz Unterausdruck 9"
 
 #~ msgid "NORM"
 #~ msgstr "NORM"
 
 #~ msgid " NORM "
 #~ msgstr " NORM "
 
 #~ msgid "&From cursor"
 #~ msgstr "&Von Cursorposition"
 
 #~ msgid "&Highlight all"
 #~ msgstr "&Alle hervorheben"
 
 #~ msgid "Unspecified Scope"
 #~ msgstr "Fehlender Gültigkeitsbereich"
 
 #~ msgid "Unspecified Access"
 #~ msgstr "Fehlender Zugriff"
 
 #~ msgid "Unspecified Item Type"
 #~ msgstr "Fehlender Bezeichnertyp"
 
 #~ msgid "Pop Up Completion List"
 #~ msgstr "Vervollständigungsliste als Aufklappfenster"
 
 #~ msgid "Automatically &show completion list"
 #~ msgstr "Vervollständigungsli&ste automatisch anzeigen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
 #~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
 #~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
 #~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
 #~ "Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free "
 #~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
 #~ "better. "
 #~ msgid "Show completions &when a word is at least"
 #~ msgstr "Vervollständigungsliste anzeigen, &wenn ein Wort mindestens"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
 #~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
 #~ msgid "characters long."
 #~ msgstr "Zeichen lang ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
 #~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Aufklappfenster für die automatische Vervollständigungsliste als "
 #~ "Standard festlegen. Dieses Fenster lässt sich über das Menü „Extras“ "
 #~ "deaktivieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the length a word should have before the completion list is "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie die Mindestlänge der Wörter an, für die eine "
 #~ "Vervollständigungsliste angezeigt werden soll."
 
 #~ msgid "Choose File to Insert"
 #~ msgstr "Einzufügende Datei auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load file:\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Laden der Datei nicht möglich:\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Insert File Error"
 #~ msgstr "Fehler beim Einfügen der Datei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
 #~ "aborting."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Datei <strong>%1</strong> existiert nicht oder ist nicht lesbar. "
 #~ "Abbruch."
 
 #~ msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
 #~ msgstr "<p>Die Datei <strong>%1</strong> lässt sich nicht öffnen. Abbruch."
 
 #~ msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
 #~ msgstr "<p>Die Datei <strong>%1</strong> ist leer."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Daten-Programme"
 
 #~ msgid "(not available)"
 #~ msgstr "(nicht verfügbar)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Data tools are only available when text is selected, or when the right "
 #~ "mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even "
 #~ "when text is selected, you need to install them. Some data tools are part "
 #~ "of the KOffice package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Daten-Programme sind nur verfügbar, falls Text ausgewählt ist oder "
 #~ "mit der rechten Maustaste auf ein Wort geklickt wurde. Sollten auch bei "
 #~ "Erfüllung dieser Voraussetzungen keine Daten-Programme angezeigt werden, "
 #~ "sind sie nicht installiert. Einige der Programme gehören zum Paket "
 #~ "KOffice."
 
 #~ msgid "AutoBookmarks"
 #~ msgstr "Automatische Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Configure AutoBookmarks"
 #~ msgstr "Automatische Lesezeichen einrichten"
 
 #~ msgid "&Pattern:"
 #~ msgstr "&Muster:"
 
 #~ msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Regulärer Ausdruck. Passende Zeilen erhalten automatisch ein "
 #~ "Lesezeichen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung markiert, unterscheidet die Funktion zwischen "
 #~ "Groß- und Kleinschreibung, sonst nicht.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do "
 #~ "not know what that is, please read the appendix on regular expressions in "
 #~ "the kate manual.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ist diese Einstellung markiert, wird minimale Übereinstimmung "
 #~ "verwendet. Bei Unklarheiten dazu lesen Sie bitte den Anhang über reguläre "
 #~ "Ausdrücke im Kate-Handbuch nach.</p>"
 
 #~ msgid "&File mask:"
 #~ msgstr "&Dateifilter:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
 #~ "limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use "
 #~ "the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill "
 #~ "out both lists.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Eine Liste von Dateinamenfiltern, die durch Semikolons unterteilt ist. "
 #~ "Damit kann die Anwendung eines Elements auf Dateien mit übereinstimmenden "
 #~ "Namen beschränkt werden.</p> <p>Der Assistentenknopf auf der rechten "
 #~ "Seite des MIME-Typ-Eintrags erleichtert das Ausfüllen beider Listen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to "
 #~ "limit the usage of this entity to files with matching mime types.</"
 #~ "p><p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file "
 #~ "types to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Eine Liste von MIME-Typen, die durch Semikolons unterteilt ist. Damit "
 #~ "kann die Anwendung eines Elements auf Dateien mit übereinstimmenden Namen "
 #~ "beschränkt werden.</p> <p>Der Assistentenknopf ermöglicht einen Überblick "
 #~ "vorhandener Typen und das Ausfüllen der Dateifilterliste.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available "
 #~ "on your system. When used, the file masks entry above will be filled in "
 #~ "with the corresponding masks.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Klicken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie eine Liste der auf Ihrem System "
 #~ "verfügbaren MIME-Typen sehen möchten. Dabei wird auch die obige "
 #~ "Dateifilterliste ausgefüllt.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the MimeTypes for this pattern.\n"
 #~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
 #~ "extensions as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die MIME-Typen für diese Art von Dateien aus.\n"
 #~ "Bitte beachten Sie, dass dabei auch automatisch die zugeordneten "
 #~ "Dateierweiterungen angepasst werden."
 
 #~ msgid "&Patterns"
 #~ msgstr "&Muster"
 
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Muster"
 
 #~ msgid "Mime Types"
 #~ msgstr "MIME-Typen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document "
 #~ "is opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity "
 #~ "is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither "
 #~ "matches the document.</li><li>Otherwise each line of the document is "
 #~ "tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></"
 #~ "ul><p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Diese Liste zeigt die eingerichteten automatischen Lesezeichen an. "
 #~ "Sobald Sie ein Dokument öffnen, werden diese Elemente folgendermaßen "
 #~ "benutzt: <ol><li>Ein Element wird übergangen, falls ein MIME-Typ oder ein "
 #~ "Dateifilter definiert ist, der auf das Dokument nicht zutrifft.</"
 #~ "li><li>Ansonsten wird jede Zeile auf das angegebene Muster hin überprüft "
 #~ "und bei Übereinstimmung ein Lesezeichen gesetzt.</li></ol> </p><p>Mit den "
 #~ "Knöpfen unten können Sie die Elemente verwalten.</p>"
 
 #~ msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Betätigen Sie diesen Knopf, wenn Sie ein neues Lesezeichen-Element "
 #~ "erstellen möchten."
 
 #~ msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
 #~ msgstr "Betätigen Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Element zu löschen."
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Betätigen Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Element zu bearbeiten."
 
 #~ msgid "Word Completion Plugin"
 #~ msgstr "Automatische Wortvervollständigung (Erweiterung)"
 
 #~ msgid "Configure the Word Completion Plugin"
 #~ msgstr "Erweiterung für Wortvervollständigung einrichten"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/elisa.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1552870)
@@ -1,802 +1,802 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 02:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-05 07:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 09:01+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Deutsche Übersetzer-Mailingliste"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "kde-i18n-de@kde.org"
 
 #: android/AlbumsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all albums"
 msgid "Albums"
 msgstr "Alben"
 
 #: android/ArtistsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all artists"
 msgid "Artists"
 msgstr "Interpreten"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:33 android/ElisaMainWindow.qml:41 main.cpp:115
 #: qml/ElisaMainWindow.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Load of playlist failed"
 msgstr "Das Laden der Wiedergabeliste ist fehlgeschlagen"
 
 #: android/GenresView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all genres"
 msgid "Genres"
 msgstr "Genres"
 
 #: android/TracksView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all tracks"
 msgid "Tracks"
 msgstr "Stücke"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "A Simple Music Player written with KDE Frameworks"
 msgstr "Ein einfacher Medienspieler geschrieben mit KDE Frameworks"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2019, Elisa contributors"
 msgstr "(c) 2015-2019, Elisa-Mitwirkende"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Erstellt von"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "Konzept und Design"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Localization support"
 msgstr "Unterstützung bei der Lokalisierung"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "Unterstützung für „Rechts nach links“ in der Bedienungsoberfläche"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Various improvements to the interface"
 msgstr "Verschiedene Verbesserungen an der Bedienungsoberfläche"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Track title for track metadata view"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Duration label for track metadata view"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Track artist for track metadata view"
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Album name for track metadata view"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Album artist for track metadata view"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Interpret des Albums"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Track number for track metadata view"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Nummer des Stücks"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Disc number for track metadata view"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "CD-Nummer"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Rating label for information panel"
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Genre label for track metadata view"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 msgid "Lyricist"
 msgstr "Texter"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Composer name for track metadata view"
 msgid "Composer"
 msgstr "Komponist"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Comment label for track metadata view"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Year label for track metadata view"
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Channels label for track metadata view"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanäle"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Abtastrate"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Last play date label for track metadata view"
 msgid "Last played"
 msgstr "Letzte Wiedergabe"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Play counter label for track metadata view"
 msgid "Play count"
 msgstr "Wiedergabezähler"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Lyrics label for track metadata view"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Liedtext"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Radio HTTP address for radio metadata view"
 msgid "Stream Http Address"
 msgstr ""
 
 #: models/viewsmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
 msgid "Recently Played"
 msgstr "Vor kurzem gespielt"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
 msgid "Frequently Played"
 msgstr "Oft gespielt"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:52 qml/FileBrowserView.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file browser view"
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file radios browser view"
 msgid "Radios"
 msgstr ""
 
 #: powermanagementinterface.cpp:185 powermanagementinterface.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
 msgid "Playing Music"
 msgstr "Musik-Wiedergabe"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:25 qml/MediaPlayerControl.qml:62
 #: qml/NativeApplicationMenu.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "open application menu"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Anwendungsmenü"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:36 qml/NativeApplicationMenu.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
 msgid "Refresh Music Collection"
 msgstr "Musik-Sammlung neu einlesen"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:60 qml/NativeApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Hide playlist"
 msgid "Hide Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste ausblenden"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:60 qml/NativeApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Show playlist"
 msgid "Show Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste anzeigen"
 
 #: qml/ContextView.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the context view related to the currently playing track"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: qml/ContextView.qml:158
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist and album in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b> <i>from</i> <b>%2</b>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextView.qml:160
 #, kde-format
 msgctxt "display of album in context view"
 msgid "<i>from</i> <b>%1</b>"
 msgstr ""
 
 #: qml/ContextView.qml:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1: track title"
 #| msgid "<b>%1</b>"
 msgctxt "display of artist in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: qml/EditableMetaDataDelegate.qml:41 qml/MetaDataDelegate.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:'"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:157 qml/ListBrowserDelegate.qml:62
 #: qml/PlayListEntry.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Show track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:191
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 msgid "Play now, replacing current playlist"
 msgstr "Jetzt abspielen und aktuelle Wiedergabeliste ersetzen"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:216
 #, kde-format
 msgctxt "Add whole container to play list"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:241
 #, kde-format
 msgctxt "Open view of the container"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:326
 #, kde-format
 msgid "1 track remaining"
 msgid_plural "%1 tracks remaining"
 msgstr[0] "1 Stück verbleibend"
 msgstr[1] "%1 Stücke verbleibend"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:326
 #, kde-format
 msgid "No remaining tracks"
 msgstr ""
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "Enqueue current track"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Einreihen"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "Jetzt abspielen und Wiedergabeliste ersetzen"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
 msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:121
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title."
 msgid "<b>%1 - %2</b>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
 msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:131
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title"
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
 msgid "Toggle Repeat"
 msgstr "Wiederholen umschalten"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
 msgid "Toggle Shuffle"
 msgstr "Zufällige Wiedergabe umschalten"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "toggle mute mode for player"
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "Stummschaltung an/aus"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
 msgid "Toggle Play and Pause"
 msgstr "Wiedergabe/Pause umschalten"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "skip backward in playlists"
 msgid "Skip Backward"
 msgstr "Rückwärts springen"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "skip forward in playlists"
 msgid "Skip Forward"
 msgstr "Vorwärts springen"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
 msgid "Toggle Maximize"
 msgstr "Maximieren umschalten"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Zurücknehmen"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:69 qml/MediaPlayListView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Retry"
 msgid "Retry"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Message when playlist load failed"
 msgid "Loading failed"
 msgstr "Das Laden  ist fehlgeschlagen"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "Playlist cleared"
 msgid "Playlist cleared"
 msgstr "Wiedergabeliste geleert"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "Remove all tracks from play list"
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste leeren"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "Show currently played track inside playlist"
 msgid "Show Current Track"
 msgstr "Aktuelles Stück anzeigen"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "Load a playlist file"
 msgid "Load Playlist..."
 msgstr "Wiedergabeliste laden ..."
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Save a playlist file"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Wiedergabeliste speichern ..."
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "file type (mime type) for m3u playlist"
 msgid "Playlist (*.m3u)"
 msgstr "Wiedergabeliste (*.m3u)"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "Message when saving a playlist failed"
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Das Speichern ist fehlgeschlagen"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:261
 #, kde-format
 msgctxt "Your playlist is empty"
 msgid "Your playlist is empty"
 msgstr "Ihre Wiedergabeliste ist leer"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:276
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
 msgid ""
 "Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
 "the left."
 msgstr ""
 "Fügen Sie als Start einige Lieder hinzu. Mit den Ansichten links können Sie "
 "Ihre Musik durchsehen."
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:343
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "1 Stück"
 msgstr[1] "%1 Stücke"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "Create a Radio"
 msgstr ""
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Anwenden"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "navigate back in the views stack"
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
 msgstr "Jetzt abspielen und Inhalt der Wiedergabeliste ersetzen"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "Add current list to playlist"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Einreihen"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new radio"
 msgid "Create a radio"
 msgstr ""
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Show filters in the navigation bar"
 msgid "Show Search Options"
 msgstr "Sucheinstellungen anzeigen"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
 msgid "Hide Search Options"
 msgstr "Sucheinstellungen ausblenden"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
 msgid "Toggle sort order"
 msgstr "Sortier-Reihenfolge umschalten"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:100
 #, kde-format
 msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
 msgid "Display Artist"
 msgstr "Interpret anzeigen"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Search for album name, artist, etc."
 msgstr "Suche nach Name des Albums, Interpreten usw."
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:258
 #, kde-format
 msgid "Filter by rating: "
 msgstr "Nach Bewertung filtern: "
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Remove current track from play list"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Play now current track from play list"
 msgid "Play Now"
 msgstr "Jetzt abspielen"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "Pause current track from play list"
 msgid "Pause"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:81 qml/TrackImportNotification.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "number of imported tracks"
 msgid "Imported one track"
 msgid_plural "Imported %1 tracks"
 msgstr[0] "Einen Titel importiert"
 msgstr[1] "%1 Titel importiert"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
 msgid "Scanning music"
 msgstr "Musik wird durchsucht"
 
 #: qml/TracksDiscHeader.qml:29
 #, kde-format
 msgctxt "disc header text when showing an album"
 msgid "Disc %1"
 msgstr "CD %1"
 
 #~ msgctxt "Clear playlist and play"
 #~ msgid "Replace and Play"
 #~ msgstr "Ersetzen und abspielen"
 
 #~ msgctxt "Clear playlist and add current list to it"
 #~ msgid "Replace PlayList and Play Now"
 #~ msgstr "Wiedergabeliste ersetzen und jetzt abspielen"
 
 #~ msgctxt "before the TextField input of the filter"
 #~ msgid "Search: "
 #~ msgstr "Suchen: "
 
 #~ msgctxt "before the Rating widget input of the filter"
 #~ msgid "Rating: "
 #~ msgstr "Bewertung:"
 
 #~ msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 #~ msgid "00:00"
 #~ msgstr "00:00"
 
 #~ msgctxt "Add whole container to play list"
 #~ msgid "Enqueue"
 #~ msgstr "Einreihen"
 
 #~ msgctxt "Text of button to modify Baloo Configuration"
 #~ msgid "Modify it"
 #~ msgstr "Ändern"
 
 #~ msgctxt "Text of button to disable Baloo indexer"
 #~ msgid "Disable Baloo support"
 #~ msgstr "Unterstützung für Baloo abschalten"
 
 #~ msgctxt "No track found message"
 #~ msgid "No track have been found"
 #~ msgstr "Es wurden keine Stücke gefunden"
 
 #~ msgctxt "Unit of the bit rate in thousand"
 #~ msgid "kbit/s"
 #~ msgstr "kBit/s"
 
 #~ msgctxt "Unit of the sample rate"
 #~ msgid "Hz"
 #~ msgstr "Hz"
 
 #~ msgctxt "Label when metadata of the track could not be scanned"
 #~ msgid "Metadata is not available."
 #~ msgstr "Metadaten sind nicht verfügbar."
 
 #~ msgctxt "Text shown when play list is empty"
 #~ msgid ""
 #~ "Your play list is empty.\n"
 #~ "In order to start, you can explore your music library with the views on "
 #~ "the left.\n"
 #~ "Use the available buttons to add your selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Wiedergabeliste ist leer.\n"
 #~ "Um zu starten, können Sie in der Ansicht auf der linken Seite Ihre "
 #~ "Musikbibliothek erkunden.\n"
 #~ "Mit den vorhandenen Knöpfen können Sie ihre Auswahl zur Wiedergabeliste "
 #~ "hinzufügen."
 
 #~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
 #~ msgid "Baloo configuration does not allow to discover your music"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen von Baloo verhindern die Erfassung Ihrer Musiktitel"
 
 #~ msgctxt "%1: disk number. %2: track number. %3: track title"
 #~ msgid "%1 - %2 - %3"
 #~ msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #~ msgid "Error when playing %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Abspielen von %1"
 
 #~ msgid "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien &lt;mgallien@mgallien.fr&gt;"
 #~ msgstr "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien &lt;mgallien@mgallien.fr&gt;"
 
 #~ msgctxt "Placeholder text in the filter text box"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filter"
 
 #~ msgctxt "Copyright text shown for an image"
 #~ msgid "by Edward Betts (Own work) [CC BY-SA 3.0]"
 #~ msgstr "von Edward Betts (eigenes Werk) [CC BY-SA 3.0]"
 
 #~ msgctxt "Open album view"
 #~ msgid "Open Album"
 #~ msgstr "Album öffnen"
 
 #~ msgctxt "Number of tracks for an album"
 #~ msgid "0 track"
 #~ msgstr "0 Stücke"
 
 #~ msgctxt "Add all tracks from artist to play list"
 #~ msgid "Enqueue"
 #~ msgstr "Einreihen"
 
 #~ msgctxt "Open artist view"
 #~ msgid "Open Artist"
 #~ msgstr "Interpret öffnen"
 
 #~ msgctxt "Clear play list and add all tracks from artist to play list"
 #~ msgid "Play Now and Replace Play List"
 #~ msgstr "Jetzt abspielen und Wiedergabeliste ersetzen"
 
 #~ msgid "Elisa Local Files Indexer Configuration"
 #~ msgstr "Einstellungen für die lokale Dateiindizierung von Elisa"
 
 #~ msgid "Copyright 2017 Matthieu Gallien <matthieu_gallien@yahoo.fr>"
 #~ msgstr "Copyright 2017 Matthieu Gallien <matthieu_gallien@yahoo.fr>"
 
 #~ msgid "Matthieu Gallien"
 #~ msgstr "Matthieu Gallien"
 
 #~ msgid "Add new path"
 #~ msgstr "Neuen Pfad hinzufügen"
 
 #~ msgid "Choose a Folder"
 #~ msgstr "Einen Ordner auswählen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Artist name for albums with more than one artist (like compilations"
 #~ msgid "Various Artists"
 #~ msgstr "Verschiedene Interpreten"
 
 #~ msgid "Track %1 has been added"
 #~ msgstr "Stück %1 ist hinzugefügt worden"
 
 #~ msgctxt "Action to quit the application"
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "&Beenden"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Aktionen"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Zurück"
 
 #~ msgctxt "Back navigation button"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Zurück"
 
 #~ msgid "1 Song"
 #~ msgid_plural "%1 Songs"
 #~ msgstr[0] "1 Lied"
 #~ msgstr[1] "%1 Lieder"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/k3b.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/k3b.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdemultimedia/k3b.po	(revision 1552870)
@@ -1,11854 +1,11854 @@
 # Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2003.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Sebastian Trüg <trueg@k3b.org>, 2003.
 # Thomas Fischer <th.fischer@gmx.net>, 2003.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2009.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-29 03:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-18 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:55+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach,Frederik Schwarzer,Markus Slopianka"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de,schwarzer@kde.org,markus.s@kdemail.net"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Windows Media v1"
 msgstr "Windows Media v1"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Windows Media v2"
 msgstr "Windows Media v2"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "WavPack"
 msgstr "WavPack"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Monkey's Audio (APE)"
 msgstr "Monkey's Audio (APE)"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
 msgstr "Advanced Audio Coding (AAC)"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:375
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:390
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:118
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:382
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:115
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:331
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanäle"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:376
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:392
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:119
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:383
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:116
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:332
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Sampling Rate"
 msgstr "Abtastrate"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:377
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:333
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Sample Size"
 msgstr "Aufnahmegröße"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Vendor"
 msgstr "Hersteller "
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:393
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:119
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:116
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz "
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:395
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "Ein Bit "
 msgstr[1] "%1 Bits "
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:384
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate "
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:385
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Schicht"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:386
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Vorbetonung"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:387
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright "
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:388
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:389
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "CRC"
 msgstr "Prüfsumme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:180
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:94
 #, kde-format
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Dual"
 msgstr "Dual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:402
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:175
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:93
 #, kde-format
 msgid "Joint Stereo"
 msgstr "Joint Stereo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:170
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:92
 #, kde-format
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "VBR"
 msgstr "Variable Bitrate (VBR)"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:415
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:118
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:120
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1 bps"
 msgstr "%1 bps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:432
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:94 projects/k3bbootimagemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "50/15 ms"
 msgstr "50/15 ms"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "CCITT J.17"
 msgstr "CCITT J.17"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Musepack"
 msgstr "Musepack"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:114
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:238 option/k3bthememodel.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Upper"
 msgstr "Maximale Bitrate"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Nominal"
 msgstr "Mittlere Bitrate"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Bitrate Lower"
 msgstr "Minimale Bitrate"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:201
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Ogg-Vorbis"
 msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "WAVE"
 msgstr "Wave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This dialog can be used to setup external command line applications as "
 "audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks "
 "from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are "
 "normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n"
 "<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that "
 "depends on the installed applications."
 msgstr ""
 "<p>Mit diesem Dialog können Sie externe Befehlszeilen-Programme als Audio-"
 "Kodierer einrichten. Die hier eingerichteten Audio-Kodierer kann K3b dazu "
 "verwenden, Audio-Daten in Formate zu kodieren, die normalerweise nicht von "
 "K3b unterstützt werden.\n"
 "<p>K3b enthält bereits eine Auswahl vordefinierter externer Programme dieser "
 "Art. Dies ist allerdings abhängig von den auf Ihrem System installierten "
 "Programmen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Configured Encoders"
 msgstr "Eingerichtete Encoder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Erweiterung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:55
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:81
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:104 projects/k3bdataviewimpl.cpp:117
 #: projects/k3bmovixview.cpp:67 projects/k3bvcdview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:18
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Filename extension:"
 msgstr "Dateierweiterung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to "
 "read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio "
 "frames from stdin.\n"
 "<p>The following strings will be replaced by K3b:<br>\n"
 "<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command "
 "has to write its output to.<br>\n"
 "<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an "
 "mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>\n"
 "<b>%t</b> - Title<br>\n"
 "<b>%a</b> - Artist<br>\n"
 "<b>%c</b> - Comment<br>\n"
 "<b>%n</b> - Track number<br>\n"
 "<b>%m</b> - Album Title<br>\n"
 "<b>%r</b> - Album Artist<br>\n"
 "<b>%x</b> - Album comment<br>\n"
 "<b>%y</b> - Release Year"
 msgstr ""
 "<p><b>Befehl</b><br>Bitte geben Sie den Befehl zum Kodieren der Audio-Daten "
 "ein. Das Programm muss an der Standard-Eingabe 16-Bit Audiodaten im Format "
 "„raw little endian“ (siehe auch <em>Bytefolge umkehren</em>) einlesen.\n"
 "<p>Die folgenden Platzhalter werden durch K3b ersetzt:<br><b>%f</b> – Der "
 "Dateiname der fertigen Datei. Hier muss der Befehl seine Ausgabe "
 "hineinspeichern.<br><em>Die folgenden Platzhalter beziehen sich auf "
 "Metadaten, die z. B. in einem ID3-Tag einer MP3-Datei gespeichert sein "
 "könnten (beachten Sie, dass diese Tags evtl. leer sein könnten!).</em><br><b>"
 "%t</b> – Titel<br><b>%a</b> – Interpret<br><b>%c</b> – Kommentar<br><b>%n</"
 "b> – Stücknummer<br><b>%m</b> – Album-Titel<br><b>%r</b> – Album-"
 "Interpret<br><b>%x</b> – Album-Kommentar<br><b>%y</b> – Erscheinungsjahr"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:103
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:366
 #: k3bfileview.cpp:94 rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Swap the byte order of the input data"
 msgstr "Byte-Reihenfolge der Eingabedaten vertauschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input "
 "data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n"
 "<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte "
 "order is wrong and this option has to be checked."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Byte-Reihenfolge der "
 "Eingabedaten umkehren. Der Befehl muss also Audio-Daten im Format „big "
 "endian“ einlesen.\n"
 "<p>Wenn sich das Ergebnis schlecht anhört, ist sehr wahrscheinlich die Byte-"
 "Reihenfolge falsch eingestellt. Ein Umstellen dieser Einstellung könnte "
 "Abhilfe schaffen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Swap &Byte Order"
 msgstr "Bytefolge umkehre&n"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Create a wave header for the input data"
 msgstr "Erzeugt Wave-Kopfdaten für die Eingabedaten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in "
 "case the encoder application cannot read plain raw audio data."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Wave-Kopfdaten "
 "schreiben. Dies kann nötig sein, wenn der Kodierer keine rohen Audio-Daten "
 "verarbeiten kann."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Write W&ave Header"
 msgstr "Wave-&Kopfdaten schreiben"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Command failed: %1"
 msgstr "Fehlgeschlagener Befehl: %1"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not find program '%1'"
 msgstr "Das Programm „%1“ ist nicht auffindbar."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Invalid command: the command is empty."
 msgstr "Ungültiger Befehl: Der Befehl ist leer."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Editing external audio encoder"
 msgstr "Externen Audio-Kodierer bearbeiten"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Please specify a name for the command."
 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Befehl an."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "No name specified"
 msgstr "Kein Name angegeben"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Please specify an extension for the command."
 msgstr "Bitte geben Sie eine Erweiterung für den Befehl an."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "No extension specified"
 msgstr "Keine Erweiterung angegeben"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Please specify the command line."
 msgstr "Bitte geben Sie die Befehlszeile an."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No command line specified"
 msgstr "Keine Befehlszeile angegeben"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Please add the output filename (%f) to the command line."
 msgstr "Bitten fügen Sie der Befehlszeile den Ausgabe-Dateinamen (%f) hinzu."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Kein Dateiname angegeben"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:34
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:547 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:563
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:117 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:71
 #: option/k3boptiondialog.cpp:49 projects/base_k3bbootimagedialog.ui:110
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:76 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:146
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:264 projects/k3bvcdburndialog.cpp:417
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:143
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Quality Settings"
 msgstr "Qualitäts-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Voreinstellung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:105
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "high quality"
 msgstr "hohe Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:123
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "small file"
 msgstr "kleine Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Manua&l settings:"
 msgstr "Man&uelle Einstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Change Settings..."
 msgstr "Einstellungen ändern ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:265
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:593 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:974
 #: option/k3boptiondialog.cpp:216 projects/k3baudioburndialog.cpp:107
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:147 projects/k3bvcdburndialog.cpp:388
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Encoder Quality"
 msgstr "Kodierer-Qualität"
 
 # Bezieht sich das Algorithmus auch auf den „Rauschfilter“?
 # Rauschfilter-Algorithmus?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm."
 msgstr "Bitte Rauschfilter und psycho-akustischen Algorithmus wählen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the "
 "bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice "
 "of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise "
 "shaping).\n"
 "<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n"
 "<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n"
 "<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable "
 "quality at good speed.\n"
 "<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor "
 "quality.\n"
 "<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Die Bitrate hat den höchsten Einfluss auf die Qualität. Je höher die "
 "Bitrate, desto besser ist die Qualität. Für jede Bitrate gibt es "
 "verschiedene mögliche Algorithmen, z. B. zur Auswahl des besten "
 "Rauschfilters.\n"
 "<p>Die Qualität erhöht sich von 0 bis 9, wobei die Kodiergeschwindigkeit "
 "sinkt.\n"
 "<p>9 verwendet den besten und langsamsten aller Algorithmen.\n"
 "<p><b>7 ist die empfohlene Voreinstellung</b>, wobei 4 immer noch akzeptable "
 "Qualität bei guter Geschwindigkeit erzeugt.\n"
 "<p>0 deaktiviert beinahe alle Algorithmen inkl. psycho-akustischem Modell. "
 "Dadurch wird nur eine schlechte Qualität erzielt.\n"
 "<p><b>Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die Größe der erzeugten "
 "Datei.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:333
 #, kde-format
 msgid "fast encoding"
 msgstr "schnelle Kodierung"
 
 # [...] die Datei als urheberrechtlich geschützt?
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Mark the encoded file as being copyrighted."
 msgstr "Markiert die kodierte Datei als Copyrightbehaftet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Mark copyrighted"
 msgstr "Als Copyrightbehaftet markieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Mark the encoded file as being a copy."
 msgstr "Markiert die kodierte Datei als Original."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Mark as original"
 msgstr "Als Original markieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Enforce strict ISO compliance"
 msgstr "Strikte ISO-Konformität erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on "
 "total frame size.<br>\n"
 "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure "
 "strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware "
 "players."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird LAME die 7680-Bit-Limitierung auf "
 "die Rahmengröße erzwingen.<br>\n"
 "Dadurch werden besonders bei hohen Bitraten viele Bits verschenkt, aber es "
 "ist strikte ISO-Konformität gewährleistet. Dies ist möglicherweise für "
 "Wiedergabegeräte wichtig."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Strict ISO compliance"
 msgstr "Strikt ISO-Konform"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Turn on CRC error protection."
 msgstr "Fehlerkorrektur aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be "
 "added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the "
 "MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would "
 "otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird den Daten Code zur zyklischen "
 "Redundanzprüfung („CRC“) hinzugefügt. Dadurch können mögliche "
 "Übertragungsfehler in den MP3-Daten erkannt werden. Dies benötigt jedoch 16 "
 "Bit pro Datenblock, die ansonsten für die Kodierung verwendet werden "
 "könnten. Dadurch wird also die Audio-Qualität leicht negativ beeinflusst."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Error protection"
 msgstr "Fehlerkorrektur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Constant Bitrate"
 msgstr "&Konstante Bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Variable Bitrate"
 msgstr "&Variable Bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Maximum bitrate:"
 msgstr "Maximale Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Average bitrate:"
 msgstr "Durchschnittliche Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:102
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:109
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid " kbps"
 msgstr " Kbps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Minimum bitrate:"
 msgstr "Minimale Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Channel Mode"
 msgstr "Kanalmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Select the channel mode."
 msgstr "Bitte wählen Sie den Kanalmodus aus."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:\n"
 "<p><b>Stereo</b><br>\n"
 "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the "
 "two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both "
 "channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or "
 "needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
 "<p><b>Joint-Stereo</b><br>\n"
 "In this mode, the encoder will make use of correlations between both "
 "channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, "
 "and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are "
 "allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth "
 "if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a "
 "significant gain in encoding quality.\n"
 "<p><b>Mono</b><br>\n"
 "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it "
 "will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the "
 "left and right channel, attenuated by 6 dB."
 msgstr ""
 "<p>Bitte wählen Sie den Kanalmodus für die resultierende MP3-Datei aus:\n"
 "<p><b>Stereo</b><br>\n"
 "In diesem Modus verwendet der Kodierer keine eventuell vorhandenen "
 "Beziehungen zwischen den Eingabekanälen. Dennoch kann der Bit-Bedarf "
 "zwischen den Kanälen abgeglichen werden. Wenn auf dem einen Kanal z. B. "
 "Stille ist, können die verfügbaren Bits dem anderen Kanal zur Verfügung "
 "gestellt werden.\n"
 "<p><b>Joint-Stereo</b><br>\n"
 "In diesem Modus nutzt der Kodierer die Beziehungen zwischen beiden Kanälen. "
 "Das Signal besteht dann aus der Summe von L+R und der Abweichung von der "
 "Summe, berechnet aus L-R. Dadurch wird effektiv die Bandbreite erhöht, "
 "sofern das Audio-Signal nicht zuviel Stereo-Abweichungen hat. Es wird ein "
 "Anstieg der Kodierqualität erreicht.\n"
 "<p><b>Mono</b><br>\n"
 "In diesem Modus wird das Signal als Mono-Signal kodiert. Wenn es vorher ein "
 "Stereo-Signal war, wird es zu Mono heruntergerechnet. Das heruntergerechnete "
 "Signal besteht aus der Summe von L+R und wird dann um 6 dB abgesenkt."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:60
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:63
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:66
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:160
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:161
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:162
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:244
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:245
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:246
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1 kbps"
 msgstr "%1 Kbps"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)"
 msgstr "Konstante Bitrate: %1 kbps (%2)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Variable Bitrate (%1)"
 msgstr "Variable Bitrate (%1)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blamemanualsettingsdialog.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "(Lame) Manual Quality Settings"
 msgstr "(Lame) Manuelle Qualitäts-Einstellungen"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:75
 #, kde-format
 msgid "Low quality (56 kbps)"
 msgstr "Niedrige Qualität (56 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:76
 #, kde-format
 msgid "Low quality (90 kbps)"
 msgstr "Niedrige Qualität (90 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:78
 #, kde-format
 msgid "Portable (average 115 kbps)"
 msgstr "Mobile Geräte (durchschn. 115 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:79
 #, kde-format
 msgid "Portable (average 130 kbps)"
 msgstr "Mobile Geräte (durchschn. 130 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:80
 #, kde-format
 msgid "Portable (average 160 kbps)"
 msgstr "Mobile Geräte (durchschn. 160 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:82
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 175 kbps)"
 msgstr "HiFi (durchschn. 175 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:83
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 190 kbps)"
 msgstr "HiFi (durchschn. 190 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:84
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 210 kbps)"
 msgstr "HiFi (durchschn. 210 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:85
 #, kde-format
 msgid "HiFi (average 230 kbps)"
 msgstr "HiFi (durchschn. 230 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:87
 #, kde-format
 msgid "Archiving (320 kbps)"
 msgstr "Archivierung (320 kbps)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "File Quality"
 msgstr "Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Controls the quality of the encoded files"
 msgstr "Legt die Qualität der kodierten Dateien fest"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
 "a scale from -1 to 10 called \"quality\". <p>For now, quality -1 is roughly "
 "equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about "
 "400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality "
 "of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, "
 "which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly "
 "better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation "
 "was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
 msgstr ""
 "<p>Die Audio-Qualität von Vorbis misst man besser nicht in kilobit pro "
 "Sekunde, sondern auf einer Qualitätsskala von -1 bis 10. <p>Qualität -1 "
 "entspricht ungefähr 45 KBit/Sek., 5 ist ungefähr 160 KBit/Sek. und 10 ergibt "
 "in etwa 400 KBit/Sekunde. CD-nahe Qualität wird ungefähr bei Stufe 5 "
 "erreicht, verlustlose Stereo-Komprimierung erreicht man ca. bei Stufe 6. Die "
 "Voreinstellung ist 3, damit erreicht man etwa 110 KBit/Sek. und wesentlich "
 "kleinere Dateien bei besserer Qualität als .mp3 mit 128 KBit/Sek. "
 "<p><em>Diese Erklärung wurde aus der FAQ von www.vorbis.com kopiert.</em>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Quality level:"
 msgstr "&Qualitäts-Stufe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "M&anual settings:"
 msgstr "&Manuelle Einstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "&Upper bitrate:"
 msgstr "&Obere Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Lower &bitrate:"
 msgstr "&Untere Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:256
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:266
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "kbps"
 msgstr "Kbps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:292
 #, kde-format
 msgid "&Nominal bitrate:"
 msgstr "&Nominale Bitrate:"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Controls the quality of the encoded files."
 msgstr "Legt die Qualität der kodierten Dateien fest"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
 "a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is "
 "roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives "
 "about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a "
 "quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at "
 "approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity "
 "than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one "
 "from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
 msgstr ""
 "<p>Die Audio-Qualität von Vorbis misst man besser nicht in Kilobit pro "
 "Sekunde, sondern auf einer Qualitätsskala von -1 bis 10. <p>Qualität -1 "
 "entspricht ungefähr 45 KBit/Sek., 5 ist ungefähr 160 KBit/Sek. und 10 ergibt "
 "in etwa 400 KBit/Sekunde. CD-nahe Qualität wird ungefähr bei Stufe 5 "
 "erreicht, verlustlose Stereo-Komprimierung erreicht man ca. bei Stufe 6. Die "
 "Voreinstellung ist 3, damit erreicht man etwa 110 KBit/Sek. und wesentlich "
 "kleinere Dateien bei besserer Qualität als MP3 mit 128 KBit/Sek. "
 "<p><em>Diese Erklärung wurde aus der FAQ auf www.vorbis.com kopiert.</em>"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "(targeted VBR of %1)"
 msgstr "(angestrebte VBR von %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Manual settings (used for all file types)"
 msgstr "Manuelle Einstellungen (für alle Dateitypen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Abtastrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned "
 "linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or "
 "Floating-point.</p>\n"
 "<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U."
 "S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. "
 "When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-"
 "law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is "
 "sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> "
 "<b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise "
 "between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for "
 "telephone sound compression and places where full fidelity is not as "
 "important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM "
 "audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It "
 "has different meanings in different file handlers. In .wav files it "
 "represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA "
 "ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and "
 "slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also "
 "called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound "
 "compression in European countries and is gaining popularity because of its "
 "good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> "
 "<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Kodierung der Audio-Daten ist linear mit Vorzeichen (2er-Komplement), "
 "linear ohne Vorzeichen, U-Law (logarithmisch), A-Law (logarithmisch), ADPCM, "
 "IMA-ADPCM, GSM oder Fließkomma.</p>\n"
 "<p><b>U-Law</b> (eigentlich eine Abkürzung für mu-law) und <b>A-Law</b> sind "
 "die amerikanischen und internationalen Standards für logarithmische Telefon-"
 "Audio-Komprimierung. Während U-Law ungefähr 14-Bit Präzision hat, arbeitet A-"
 "Law mit ungefähr 13-Bit Präzision. A-Law und U-Law-Daten werden manchmal mit "
 "umgekehrter Bitreihenfolge kodiert. <br><b>ADPCM</b> ist eine Form der Audio-"
 "Kompression mit gutem Kompromiss zwischen Audio-Qualität und schneller "
 "Kodier-/Dekodiergeschwindigkeit. ADPCM wird für Telefon- und "
 "Audiokomprimierung verwendet wo nicht so viel Wert auf die Wiedergabetreue "
 "gelegt wird. Unkomprimiert hat ADPCM ungefähr die Qualität von 16-Bit PCM. "
 "Bekannte Varianten sind unter anderem G.726, MS-ADPCM und IMA-ADPCM. "
 "<br><b>IMA-ADPCM</b> ist eine Form der ADPCM-Komprimierung, ein wenig "
 "einfacher und langsamer als Microsofts ADPCM-Version. IMA-ADPCM wird "
 "manchmal auch als DVI-ADPCM bezeichnet. <br><b>GSM</b> wird zur "
 "Komprimierung für Telefon-Audio-Komprimierung in Europa verwendet und wird "
 "aufgrund der guten Qualität immer beliebter. Im Regelfall ist das Arbeiten "
 "mit GSM-Daten rechenintensiv.</p><p><em>Diese Beschreibung basiert auf dem "
 "Handbuch (Man-Page) von SoX.</em></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Signed Linear"
 msgstr "Linear (mit Vorzeichen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Unsigned Linear"
 msgstr "Linear (ohne Vorzeichen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "u-law (logarithmic)"
 msgstr "U-Law (Logarithmisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "A-law (logarithmic)"
 msgstr "A-Law (Logarithmisch)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "ADPCM"
 msgstr "ADPCM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "IMA_ADPCM"
 msgstr "IMA-ADPCM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Floating-Point"
 msgstr "Fließkomma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "14400"
 msgstr "14400"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Data size:"
 msgstr "Daten-Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Data encoding:"
 msgstr "Daten-Kodierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanäle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (Mono)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (Stereo)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "4 (quad sound)"
 msgstr "4 (Quadrophonie)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "16-bit Words"
 msgstr "16-Bit Worte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "32-bit Words"
 msgstr "32-Bit Worte"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Sun AU"
 msgstr "Sun AU"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Amiga 8SVX"
 msgstr "Amiga 8SVX"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "AIFF"
 msgstr "AIFF"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Audio Visual Research"
 msgstr "Audio Visual Research"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "CVS"
 msgstr "CVS"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Text Data"
 msgstr "Textdaten"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "GSM Speech"
 msgstr "GSM Sprache"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Macintosh HCOM"
 msgstr "Macintosh HCOM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Maud (Amiga)"
 msgstr "Maud (Amiga)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "IRCAM"
 msgstr "IRCAM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "SPHERE"
 msgstr "SPHERE"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Turtle Beach SampleVision"
 msgstr "Turtle Beach SampleVision"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Yamaha TX-16W"
 msgstr "Yamaha TX-16W"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "VMS"
 msgstr "VMS"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Sound Blaster VOC"
 msgstr "Sound Blaster VOC"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Wave (SoX)"
 msgstr "Wave (SoX)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Psion 8-bit A-law"
 msgstr "Psion 8-bit A-law"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "Rohdaten"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:325 k3b.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rename Pattern"
 msgstr "Umbenennungsmuster"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Scan"
 msgstr "Suchen"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Found Files"
 msgstr "Gefundene Dateien"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "New Name"
 msgstr "Neuer Name"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Old Name"
 msgstr "Alter Name"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Scan for renamable files"
 msgstr "Suchen nach umbenennbaren Dateien"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the "
 "special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>"
 "%t</em> (Title) are supported."
 msgstr ""
 "Hiermit wird festgelegt, wie die Dateien umbenannt werden sollen. Derzeit "
 "werden nur die speziellen Zeichenketten <em>%a</em> (Interpret), <em>%n</em> "
 "(Titel-Nummer) und <em>%t</em> (Titel) unterstützt."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Rename Audio Files"
 msgstr "Audio-Dateien umbenennen"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Based on meta info"
 msgstr "Basierend auf Metadaten"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Please specify a valid pattern."
 msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Muster an."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "No renameable files found."
 msgstr "Es wurden keine umbenennbaren Dateien gefunden."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files."
 msgstr "Bitte drücken Sie den Suchknopf zum Suchen nach umbenennbaren Dateien."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fertig."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Rename audio files based on their meta info."
 msgstr "Audio-Dateien anhand von Metadaten umbenennen"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:47
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Query CDDB"
 msgstr "CDDB abfragen"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Query a CDDB entry for the current audio project."
 msgstr "CDDB zu aktuellem Audio-Projekt abfragen."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Please select a non-empty audio project for a CDDB query."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein nicht-leeres Audio-Projekt für die CDDB-Abfrage."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:74
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:60
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Audio Project"
 msgstr "Audio-Projekt"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "CDDB error"
 msgstr "CDDB-Fehler"
 
 #: k3b.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
 msgstr "K3b – Das KDE-Brennprogramm"
 
 #: k3b.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing project"
 msgstr "Öffnet ein vorhandenes Projekt"
 
 #: k3b.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Öffnet eine kürzlich verwendete Datei"
 
 #: k3b.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Saves the current project"
 msgstr "Speichert das aktuelle Projekt"
 
 #: k3b.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Saves the current project to a new URL"
 msgstr "Speichert das aktuelle Projekt unter einer neuen Adresse (URL)"
 
 #: k3b.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Alles speichern"
 
 #: k3b.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Saves all open projects"
 msgstr "Speichert alle offenen Projekte"
 
 #: k3b.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Closes the current project"
 msgstr "Schließt das aktuelle Projekt"
 
 #: k3b.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Alles schließen"
 
 #: k3b.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Closes all open projects"
 msgstr "Schließt alle offenen Projekte"
 
 #: k3b.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Beendet K3b"
 
 #: k3b.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "New &Audio CD Project"
 msgstr "Neue &Audio-CD"
 
 #: k3b.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Creates a new audio CD project"
 msgstr "Erstellt ein neues Audio-CD-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "New &Data Project"
 msgstr "Neues &Daten-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Creates a new data project"
 msgstr "Erstellt ein neues Daten-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "New &Mixed Mode CD Project"
 msgstr "Neue CD mit ge&mischten Modi"
 
 #: k3b.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Creates a new mixed audio/data CD project"
 msgstr "Erstellt ein neues gemischtes „Audio/Daten“-CD-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "New &Video CD Project"
 msgstr "Neue &Video-CD"
 
 #: k3b.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Creates a new Video CD project"
 msgstr "Erstellt ein neues Video-CD-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "New &eMovix Project"
 msgstr "Neues &eMovix-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Creates a new eMovix project"
 msgstr "Erstellt ein neues eMovix-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "New V&ideo DVD Project"
 msgstr "Neue V&ideo-DVD"
 
 #: k3b.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Creates a new Video DVD project"
 msgstr "Erstellt ein neues Video-DVD-Projekt"
 
 #: k3b.cpp:365 k3bdevicemenu.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Continue Multisession Project"
 msgstr "Mehrfachsitzung fortsetzen"
 
 #: k3b.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Continues multisession project"
 msgstr "Eine Mehrfachsitzung fortsetzen"
 
 #: k3b.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "&New Project"
 msgstr "&Neues Projekt"
 
 #: k3b.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Creates a new project"
 msgstr "Erstellt ein neues Projekt"
 
 #: k3b.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Add Files..."
 msgstr "&Dateien hinzufügen ..."
 
 #: k3b.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Add files to the current project"
 msgstr "Dateien zum aktuellen Projekt hinzufügen"
 
 #: k3b.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Clear Project"
 msgstr "Projekt &leeren"
 
 #: k3b.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Clear the current project"
 msgstr "Das aktuelle Projekt leeren"
 
 #: k3b.cpp:400 k3bdevicemenu.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Format/Erase rewritable disk..."
 msgstr "Wiederbeschreibbares Medium formatieren/löschen ..."
 
 #: k3b.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formatieren"
 
 #: k3b.cpp:402 k3bdevicemenu.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Open the rewritable disk formatting/erasing dialog"
 msgstr "Öffnet den Formatieren-/Löschen-Dialog"
 
 #: k3b.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "&Burn Image..."
 msgstr "ISO-Abbild &brennen ..."
 
 #: k3b.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc"
 msgstr "Brennt ein ISO-9660-, cue/bin-, oder Cdrecord-Klon-Abbild"
 
 #: k3b.cpp:413 k3bdevicemenu.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Copy &Medium..."
 msgstr "&Medium kopieren ..."
 
 #: k3b.cpp:414 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: k3b.cpp:415 k3bdevicemenu.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Open the media copy dialog"
 msgstr "Öffnet den Kopieren-Dialog"
 
 #: k3b.cpp:420 k3bdevicemenu.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Rip Audio CD..."
 msgstr "Audio-CD auslesen ..."
 
 #: k3b.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD"
 msgstr "Audio-Titel digital von CD auslesen"
 
 #: k3b.cpp:426 k3bdevicemenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Rip Video DVD..."
 msgstr "Video-DVD auslesen ..."
 
 #: k3b.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Transcode Video DVD titles"
 msgstr "Video-DVD-Titel umwandeln"
 
 #: k3b.cpp:432 k3bdevicemenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rip Video CD..."
 msgstr "Video-CD auslesen ..."
 
 #: k3b.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Extract tracks from a Video CD"
 msgstr "Stücke von einer Video-CD auslesen"
 
 #: k3b.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Show Projects Header"
 msgstr "Kopfleiste anzeigen"
 
 #: k3b.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Shows/hides title header of projects panel"
 msgstr "Zeigt bzw. die Kopfleiste des Projektdialoges blendet sie ein"
 
 #: k3b.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Configure K3b settings"
 msgstr "Richtet die Einstellungen von K3b ein"
 
 #: k3b.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "System Check"
 msgstr "Systemüberprüfung"
 
 #: k3b.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Checks system configuration"
 msgstr "Überprüft die Systemeinrichtung"
 
 #: k3b.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Current Projects"
 msgstr "Aktuelle Projekte"
 
 #: k3b.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "&Location Bar"
 msgstr "Adress&leiste"
 
 #: k3b.cpp:607 k3b.cpp:924 k3b.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Datei wird geöffnet ..."
 
 #: k3b.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Could not open document."
 msgstr "Das Dokument lässt sich nicht öffnen."
 
 #: k3b.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "%1 has unsaved data."
 msgstr "%1 hat ungesicherte Daten."
 
 #: k3b.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Closing Project"
 msgstr "Das Projekt wird geschlossen ..."
 
 #: k3b.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Open Files"
 msgstr "Dateien öffnen"
 
 #: k3b.cpp:929 k3b.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "K3b Projects (*.k3b)"
 msgstr "K3b-Projekte (*.k3b)"
 
 #: k3b.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Datei wird gespeichert ..."
 
 #: k3b.cpp:971 k3b.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Could not save the current document."
 msgstr "Das aktuelle Dokument lässt sich nicht speichern."
 
 #: k3b.cpp:971 k3b.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "I/O Error"
 msgstr "E/A-Fehler"
 
 #: k3b.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."
 
 #: k3b.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: k3b.cpp:1010 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:93 misc/k3bmediacopydialog.cpp:297
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:180
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:215 projects/k3bvcdburndialog.cpp:554
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
 msgstr "Möchten Sie „%1“ überschreiben?"
 
 #: k3b.cpp:1011 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:94 misc/k3bmediacopydialog.cpp:298
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:181
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:216 projects/k3bvcdburndialog.cpp:555
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Die Datei existiert bereits"
 
 #: k3b.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Datei wird geschlossen ..."
 
 #: k3b.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Creating new Audio CD Project."
 msgstr "Ein neues Audio-CD-Projekt wird erstellt"
 
 #: k3b.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Creating new Data CD Project."
 msgstr "Ein neues Daten-Projekt wird erstellt"
 
 #: k3b.cpp:1166
 #, kde-format
 msgid "Creating new Video DVD Project."
 msgstr "Ein neues Video-DVD-Projekt wird erstellt"
 
 #: k3b.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project."
 msgstr "Ein neues CD-Projekt mit gemischten Modi („Mixed Mode“) wird erstellt"
 
 #: k3b.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Creating new Video CD Project."
 msgstr "Ein neues Video-CD-Projekt wird erstellt"
 
 #: k3b.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Creating new eMovix Project."
 msgstr "Ein neues eMovix-Projekt wird erstellt"
 
 #: k3b.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Select Files to Add to Project"
 msgstr "Dateien zum Hinzufügen zum Projekt auswählen"
 
 #: k3b.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Alle Dateien (*)"
 
 #: k3b.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Please create a project before adding files"
 msgstr "Bitte erstellen Sie ein Projekt bevor Dateien hinzugefügt werden"
 
 #: k3b.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "No Active Project"
 msgstr "Kein aktives Projekt"
 
 #: k3b.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the current project?"
 msgstr "Soll das aktuelle Projekt wirklich geleert werden?"
 
 #: k3b.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Clear Project"
 msgstr "Das Projekt wird geleert"
 
 #: k3b.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Audio CD Rip"
 msgstr "Audio-CD auslesen"
 
 #: k3b.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Rip"
 msgstr "Video-DVD auslesen"
 
 #: k3b.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "Video CD Rip"
 msgstr "Video-CD auslesen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Media &Info"
 msgstr "Medien-&Info"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "&Aushängen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Einhängen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:60 k3bemptydiscwaiter.cpp:283
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:378 k3bemptydiscwaiter.cpp:464
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:528 k3bemptydiscwaiter.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "&Auswerfen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "L&oad"
 msgstr "&Laden"
 
 #. i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()),
 #. actionCollection(), "device_unlock" );
 #. QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()),
 #. actionCollection(), "device_lock" );
 #: k3bappdevicemanager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Set Read Speed..."
 msgstr "Lesegeschwindigkeit festlegen ..."
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Display generic medium information"
 msgstr "Allgemeine Medium-Informationen anzeigen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Unmount the medium"
 msgstr "Medium aushängen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mount the medium"
 msgstr "Medium einhängen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Eject the medium"
 msgstr "Medium auswerfen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(Re)Load the medium"
 msgstr "Medium Laden"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Force the drive's read speed"
 msgstr "Lesegeschwindigkeit des Laufwerks erzwingen"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CD Read Speed"
 msgstr "CD-Lesegeschwindigkeit"
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be "
 "used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow "
 "down the drive when watching movies which are read directly from the drive "
 "and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence "
 "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs."
 msgstr ""
 "<p>Bitte geben Sie die bevorzugte Lesegeschwindigkeit für <b>%1</b> ein. "
 "Dieses Geschwindigkeit wird für das aktuell eingehängte Medium verwendet."
 "<p>Dies ist insbesondere nützlich, um beim Ansehen von Filmen die "
 "Drehgeschwindigkeit des Laufwerks zu reduzieren. Eine zu hohe "
 "Drehgeschwindigkeit kann störende Geräusche verursachen.<p>Beachten Sie, "
 "dass diese Einstellung keinen Einfluss auf K3b hat, da es die "
 "Lesegeschwindigkeit zum Kopieren von CDs und DVDs wieder ändert."
 
 #: k3bappdevicemanager.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Setting the read speed failed."
 msgstr "Einstellen der Lesegeschwindigkeit fehlgeschlagen."
 
 #: k3bapplication.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "K3b is busy"
 msgstr "K3b ist beschäftigt"
 
 #: k3bapplication.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations."
 msgstr "K3b ist derzeit beschäftigt und kann keine weiteren Vorgänge starten."
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Estimated writing speed:"
 msgstr "Geschätzte Brenngeschwindigkeit:"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Software buffer:"
 msgstr "Software-Puffer:"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Device buffer:"
 msgstr "Geräte-Puffer:"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Writer: %1 %2"
 msgstr "Brenner: %1 %2"
 
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:100 k3bburnprogressdialog.cpp:101
 #: k3bburnprogressdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "no info"
 msgstr "Keine Informationen"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:31 k3bwriterselectionwidget.cpp:270
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:523 k3bwritingmodewidget.cpp:163
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:73
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:355
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mode1"
 msgstr "Modus1"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Mode2"
 msgstr "Modus2"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select the mode for the data-track"
 msgstr "Bitte wählen Sie den Modus für den Daten-Titel"
 
 #: k3bdatamodewidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</"
 "p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode "
 "1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the "
 "<em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure "
 "data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but "
 "since the other modes are rarely used it is common to refer to it as "
 "<em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one "
 "CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs."
 msgstr ""
 "<p>Daten-Titel können in zwei verschiedenen Modi gebrannt werden:</"
 "p><p><b>Modus1</b> <br>Dies ist der <em>ursprüngliche</em> Brennmodus, der "
 "mit dem <em>Yellow Book</em>-Standard eingeführt wurde. Dies ist der "
 "empfohlene Modus, wenn reine Daten-CDs gebrannt werden sollen.</"
 "p><p><b>Modus2</b><br>Wie <em>XA-Modus 2 Form 1</em>, aber weil andere Modi "
 "nur selten benutzt werden, wird dieser Modus allgemein als <em>Modus 2</em> "
 "bezeichnet.</p><p><b>Automatisch</b> <br>Lässt K3b den besten Datenmodus "
 "auswählen.</p><p><b>Hinweis</b>: Bitte keine verschiedenen Modi auf einer CD "
 "mischen. Einige alte Laufwerke haben möglicherweise Schwierigkeiten, CDs im "
 "Mehrfachsitzung-Modus1 zu lesen.</p>"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Debugging Output"
 msgstr "Ausgabe zur Fehlersuche"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "In Datei speichern"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Die Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen."
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: k3bdeviceui.rc:4 k3bui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "&Gerät"
 
 #: k3bdiroperator.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "K3b Bookmarks"
 msgstr "K3b Lesezeichen"
 
 #: k3bdiroperator.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: k3bdiroperator.cpp:58 k3bfiletreeview.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "Zum Projekt &hinzufügen"
 
 #: k3bdirview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make "
 "sure it is installed."
 msgstr ""
 "Zum Auslesen von Video-CDs wird vcdxrip aus dem Paket „vcdimager“ verwendet. "
 "Bitte stellen Sie sicher, dass es installiert ist."
 
 #: k3bdirview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Mount Failed"
 msgstr "Einhängen fehlgeschlagen"
 
 #: k3bdirview.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
 msgstr ""
 "<p>K3b kann das Medium <b>%1</b> im Gerät <em>%2 – %3</em> nicht einhängen."
 
 #: k3bdirview.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Unmount Failed"
 msgstr "Aushängen fehlgeschlagen"
 
 #: k3bdirview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
 msgstr ""
 "<p>K3b kann das Medium <b>%1</b> im Gerät <em>%2 – %3</em> nicht aushängen."
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "No medium present"
 msgstr "Kein Medium eingelegt"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Filesystem Info"
 msgstr "ISO-9660-Dateisysteminformationen"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Titel"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:193 misc/k3bmediacopydialog.cpp:172
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:603 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:356
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:411 rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode1"
 msgstr "Daten/Modus1"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2"
 msgstr "Daten/Modus2"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2 XA Form1"
 msgstr "Daten/Modus2 XA Form1"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Data/Mode2 XA Form2"
 msgstr "Daten/Modus2 XA Form2"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:205 misc/k3bmediacopydialog.cpp:160
 #: rip/categories.cpp:23 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "copy"
 msgstr "Kopie erlaubt"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no copy"
 msgstr "Kopie nicht erlaubt"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "preemp"
 msgstr "Vorbetonung"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "no preemp"
 msgstr "keine Vorbetonung"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "incremental"
 msgstr "inkrementell"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "uninterrupted"
 msgstr "ununterbrochen"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:242 projects/k3baudioburndialog.cpp:69
 #: projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:39 projects/k3bmixedburndialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "CD-Text"
 msgstr "CD-Text"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:255 projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Session %1"
 msgstr "Sitzung %1"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:265 projects/k3bvcdburndialog.cpp:396
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "First-Last Sector"
 msgstr "Erster-Letzter Sektor"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:271 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:125
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:141 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:167
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Unknown (probably CD-ROM)"
 msgstr "Unbekannt (wahrscheinlich CD-ROM)"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:312 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:84
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:314 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:223
 #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:257
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:274
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:313
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:355 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:410
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:124 rip/k3bpatternparser.cpp:164
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:172 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Media ID:"
 msgstr "Medien-ID:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:315 k3bdiskinfoview.cpp:317 k3bdiskinfoview.cpp:321
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:187 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:198 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "%1 min"
 msgstr "%1 Minuten"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Kapazität:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Used Capacity:"
 msgstr "Verwendete Kapazität:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Remaining:"
 msgstr "Verbleibend:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Rewritable:"
 msgstr "Wiederbeschreibbar:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:322 k3bdiskinfoview.cpp:323 k3bdiskinfoview.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Availability"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:322 k3bdiskinfoview.cpp:323 k3bdiskinfoview.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Availability"
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Appendable:"
 msgstr "Weiter beschreibbar:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Empty:"
 msgstr "Leer:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Number of layers on an optical medium"
 msgid "Layers:"
 msgstr "Schichten:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "not formatted"
 msgstr "nicht formatiert"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "incomplete"
 msgstr "unvollständig"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "in progress"
 msgstr "in Bearbeitung"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "complete"
 msgstr "abgeschlossen"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "unknown state"
 msgstr "unbekannter Zustand"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Background Format:"
 msgstr "Hintergrundformatierung:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Sessions:"
 msgstr "Sitzungen:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Supported writing speeds:"
 msgstr "Unterstützte Brenngeschwindigkeiten:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:385 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "System Id:"
 msgstr "System-ID:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:386 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Volume Id:"
 msgstr "Datenträger-ID:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:387 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Volume Set Id:"
 msgstr "Datenträgersatz-ID:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:388 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Publisher Id:"
 msgstr "Veröffentlicher-ID:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:389 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Preparer Id:"
 msgstr "Vorbereiter-ID:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:390 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Application Id:"
 msgstr "Programm-ID:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:391 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Volume Size:"
 msgstr "Datenträgergröße:"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Size of one block, always 2048"
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Number of blocks (one block has 2048 bytes)"
 msgid "1 block"
 msgid_plural "%1 blocks"
 msgstr[0] "Ein Block"
 msgstr[1] "%1 Blöcke"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "1 B"
 msgid_plural "%1 B"
 msgstr[0] "1 B"
 msgstr[1] "%1 B"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Disk"
 msgstr "Es wird auf ein Medium gewartet"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Auswerfen"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Found medium:"
 msgstr "Gefundenes Medium:"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:277 k3bemptydiscwaiter.cpp:371
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?"
 msgstr ""
 "Es wurde ein %1-Medium in %2 – %3 gefunden. Soll es überschrieben werden?"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:281 k3bemptydiscwaiter.cpp:376
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:462 k3bemptydiscwaiter.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Found %1"
 msgstr "%1 gefunden"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Preformatting DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW Vorformatierung"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?"
 msgstr "Es wurde ein %1 Medium in %2 – %3 gefunden. Soll es formatiert werden?"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formatieren"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Formatting DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW wird formatiert"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?"
 msgstr ""
 "Es wurde ein wiederbeschreibbares Medium in %1 – %2 gefunden. Soll es "
 "gelöscht werden?"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Found Rewritable Disk"
 msgstr "Wiederbeschreibbares Medium gefunden"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "E&rase"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Erasing CD-RW"
 msgstr "CD-RW wird gelöscht"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Waiting for Medium"
 msgstr "Es wird auf ein Medium gewartet."
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Erasing failed."
 msgstr "Löschen fehlgeschlagen."
 
 #: k3bfileview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: k3bfileview.cpp:83 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle Dateien"
 
 #: k3bfileview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files"
 msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Audio-Dateien"
 
 #: k3bfileview.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files"
 msgstr "audio/x-wav |Wave-Dateien"
 
 #: k3bfileview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files"
 msgstr "audio/x-mp3 |MP3-Dateien"
 
 #: k3bfileview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files"
 msgstr "application/x-ogg |Ogg-Vorbis-Dateien"
 
 #: k3bfileview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files"
 msgstr "video/mpeg |MPEG-Dateien"
 
 #: k3bfileview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen anzeigen"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Load default settings"
 msgstr "K3b-Voreinstellungen laden"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load saved settings"
 msgstr "Gespeicherte Einstellungen"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Load last used settings"
 msgstr "Zuletzt benutzte Einstellungen"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:107 projects/k3bprojectburndialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Start the task"
 msgstr "Vorgang starten"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Load default or saved settings"
 msgstr "K3b-Voreinstellungen oder gespeicherte Einstellungen laden"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Save current settings to reuse them later"
 msgstr "Aktuelle Einstellungen zur späteren erneuten Verwendung speichern"
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings "
 "saved before, or the last used ones."
 msgstr ""
 "<p>Lädt entweder die K3b-Voreinstellungen, vorher gespeicherte Einstellungen "
 "oder die zuletzt benutzen Einstellungen."
 
 #: k3binteractiondialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be "
 "loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults "
 "are not overwritten by this.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Speichert die aktuellen Einstellungen des Aktionsfensters.<p>Diese "
 "Einstellungen können mit dem Knopf <em>Benutzer-Voreinstellungen</em> "
 "geladen werden.<p><b>Die K3b-Voreinstellungen werden dadurch nicht "
 "überschrieben.</b>"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Overall progress:"
 msgstr "Gesamtfortschritt:"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Show Debugging Output"
 msgstr "Ausgabe zur Fehlersuche anzeigen"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:301 k3bjobprogressdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 von %2"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:379 k3bjobprogressdialog.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
 msgid "Elapsed time: %1"
 msgstr "Verstrichene Zeit: %1"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Success."
 msgstr "Erfolgreich."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Successfully finished."
 msgstr "Erfolgreich abgeschlossen."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Canceled."
 msgstr "Abgebrochen."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Error."
 msgstr "Fehler."
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Finished with errors"
 msgstr "Abgeschlossen mit Fehlern"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich abbrechen?"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Cancel Confirmation"
 msgstr "Abbrechen bestätigen"
 
 #: k3bjobprogressdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
 msgid "Remaining: %1"
 msgstr "Verbleibende Zeit: %1"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Device in use"
 msgstr "Gerät ist in Benutzung"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Quit the other applications"
 msgstr "Andere Programme beenden"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:61 k3blsofwrapperdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Check again"
 msgstr "Erneut prüfen"
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>)."
 "<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b "
 "might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting "
 "down an application does not happen instantly. In that case you might have "
 "to use the '%3' button."
 msgstr ""
 "<p>Das Gerät <b>„%1“</b> wird bereits von anderen Programmen (<em>%2</em>) "
 "benutzt.<p>Es wird dringend empfohlen, diese zu beenden, bevor Sie "
 "fortfahren. Ansonsten ist K3b möglicherweise nicht in der Lage, vollständig "
 "auf den Brenner zuzugreifen.<p><em>Hinweis: Manchmal läuft eine Anwendung "
 "nach dem Beenden noch eine Weile im Hintergrund weiter bevor sie wirklich "
 "beendet ist. In einem solchen Fall müssen Sie unter Umständen den Knopf „%3“ "
 "benutzen."
 
 #: k3blsofwrapperdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>"
 msgstr "<p>Soll K3b die folgenden Prozesse beenden: <em>%1</em>?</p>"
 
 #: k3bmediaselectiondialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Medium Selection"
 msgstr "Medium-Auswahl"
 
 #: k3bmediaselectiondialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Please select a medium:"
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Medium:"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "%2 in %1 track"
 msgid_plural "%2 in %1 tracks"
 msgstr[0] "%2 in %1 Titel"
 msgstr[1] "%2 in %1 Titeln"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:145
 #, kde-format
 msgid " and %1 session"
 msgid_plural " and %1 sessions"
 msgstr[0] " und %1 Sitzung"
 msgstr[1] " und %1 Sitzungen"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1"
 msgstr "Freier Platz: %1"
 
 #: k3bmediumdelegate.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Kapazität: %1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "AudioCD%1"
 msgstr "AudioCD%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Data%1"
 msgstr "Daten%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "MixedCD%1"
 msgstr "GemischteCD%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "VideoCD%1"
 msgstr "VideoCD%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "eMovix%1"
 msgstr "eMovix%1"
 
 #: k3bprojectmanager.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "VideoDVD%1"
 msgstr "VideoDVD%1"
 
 #: k3bprojecttabwidget.cpp:83 projects/k3bprojectburndialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Temp:"
 msgstr "Temp:"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No info"
 msgstr "Keine Informationen"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "One file in %2"
 msgid_plural "%1 files in %2"
 msgstr[0] "Eine Datei in %2"
 msgstr[1] "%1 Dateien in %2"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "one folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "einem Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordnern"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Audio CD (1 track)"
 msgid_plural "Audio CD (%1 tracks)"
 msgstr[0] "Audio-CD (ein Titel)"
 msgstr[1] "Audio-CD (%1 Titel)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Data Project (%1)"
 msgstr "Daten-Projekt (%1)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Mixed CD (1 track and %2)"
 msgid_plural "Mixed CD (%1 tracks and %2)"
 msgstr[0] "Gemischte CD (Ein Titel und %2)"
 msgstr[1] "Gemischte CD (%1 Titel und %2)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Video CD (1 track)"
 msgid_plural "Video CD (%1 tracks)"
 msgstr[0] "Video-CD (ein Titel)"
 msgstr[1] "Video-CD (%1 Titel)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "eMovix Project (%1)"
 msgstr "eMovix-Projekt (%1)"
 
 #: k3bstatusbarmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Video DVD (%1)"
 msgstr "Video-DVD (%1)"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:94 k3bsystemproblemdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "System Configuration Problems"
 msgstr "Probleme mit der Systemeinrichtung"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "1 problem"
 msgid_plural "%1 problems"
 msgstr[0] "Ein Problem"
 msgstr[1] "%1 Probleme"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Configure K3b..."
 msgstr "K3b einrichten ..."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Do not show again"
 msgstr "Nicht wieder anzeigen"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Solution"
 msgstr "Lösung"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "No optical drive found."
 msgstr "Es wurde kein optisches Laufwerk gefunden."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "K3b did not find any optical device in your system."
 msgstr "K3b kann kein optisches Laufwerk im System finden."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices."
 msgstr ""
 "Bitte stellen Sie sicher, dass der HAL-Dienst läuft. K3b verwendet diesen "
 "zum Auffinden der Geräte."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "No CD/DVD/BD writer found."
 msgstr "Es wurde kein CD-, DVD- oder Blu-ray-Brenner gefunden."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will "
 "not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b "
 "features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image "
 "creation."
 msgstr ""
 "K3b hat in Ihrem System keinen Brenner erkannt. Daher können Sie keine CDs "
 "oder DVDs brennen. Natürlich können Sie andere Funktionen wie das Auslesen "
 "von Audio-Titeln, Audio-Formatumwandlung oder das Erstellen eines ISO-"
 "Abbildes weiterhin benutzen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:207 k3bsystemproblemdialog.cpp:268
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Insufficient permissions for %1 executable: %2"
 msgstr "Ungenügend Dateirechte für %1: %2"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:208 k3bsystemproblemdialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs."
 msgstr "K3b verwendet „cdrecord“ zum Brennen von CDs."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:209 k3bsystemproblemdialog.cpp:270
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> "
 "Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "
 "\"%1\" group."
 msgstr ""
 "Bitte überprüfen Sie die Rechte über Einstellungen -> K3b einrichten ... -> "
 "Programme -> Berechtigungen. Bei Verwendung der Vorschlagswerte müssen Sie "
 "zudem der „%1“-Gruppe angehören."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:214 k3bsystemproblemdialog.cpp:276
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:298 k3bsystemproblemdialog.cpp:320
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unable to find %1 executable"
 msgstr "%1 ist nicht auffindbar"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord."
 msgstr "Bitte wählen Sie das cdrtools-Paket, welches cdrecord enthält."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:222 k3bsystemproblemdialog.cpp:329
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:336 k3bsystemproblemdialog.cpp:344
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:376 k3bsystemproblemdialog.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Used %1 version %2 is outdated"
 msgstr "Die Version %2 von %1 ist veraltet"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly "
 "recommended to at least use version 2.0."
 msgstr ""
 "Obwohl K3b alle Versionen der cdrtools seit 1.10 unterstützt, wird dringend "
 "empfohlen, mindestens Version 2.0 zu benutzen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of the cdrtools."
 msgstr "Bitte installieren Sie eine neuere Version von cdrtools."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
 msgstr "Ab Kernel 2.6.8 wird „%1“ mit root-Berechtigung laufen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
 "reasons anymore."
 msgstr ""
 "Seit dem Linux-Kernel 2.6.8 funktioniert „%1“ aus Sicherheitsgründen nicht "
 "mehr mit gesetztem suid-Bit für root."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:246 k3bsystemproblemdialog.cpp:260
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Click \"Configure K3b...\" to solve this problem."
 msgstr "Klicken Sie auf „K3b einrichten ...“, um dieses Problem zu beheben."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:253 k3bsystemproblemdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "%1 will be run without root privileges"
 msgstr "%1 wird ohne Systemverwalter-Rechte laufen"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
 "as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
 "stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
 "burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
 "way."
 msgstr ""
 "Es wird dringend empfohlen, „cdrecord“ so einzurichten, dass es mit "
 "Systemverwalter-Rechten läuft. Nur dadurch läuft „cdrecord“ mit hoher "
 "Priorität, wodurch der Brennvorgang stabiler wird. Dadurch auch der Brenn-"
 "Puffer in der Größe verändert werden und es können viele Probleme gelöst "
 "werden."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:269 k3bsystemproblemdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs."
 msgstr "K3b verwendet „cdrdao“ zum Brennen von CDs."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Install the cdrdao package."
 msgstr "Bitte installieren Sie das cdrdao-Paket."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
 "increase the overall stability of the burning process."
 msgstr ""
 "Es wird dringend empfohlen, „cdrdao“ so einzurichten, dass es mit "
 "Systemverwalter-Rechten läuft. Nur dadurch läuft „cdrecord“ mit hoher "
 "Priorität, wodurch der Brennvorgang stabiler wird."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for "
 "growisofs with DVD and BD."
 msgstr ""
 "Cdrskin ist ein Ersatz für cdrecord bei Daten- und Audio-CDs und für "
 "growisofs bei DVD und BD."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Consider to install the libburn and cdrskin packages."
 msgstr "Es wird empfohlen, die Pakete libburn und cdrskin zu installieren.."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:311 k3bsystemproblemdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be "
 "able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10."
 msgstr ""
 "Zum Brennen von DVDs wird das Programm growisofs verwendet. Ohne growisofs "
 "können keine DVDs gebrannt werden. Es muss mindestens Version 5.10 "
 "installiert sein."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:324 k3bsystemproblemdialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Install the dvd+rw-tools package."
 msgstr "Bitte das Paket dvd+rw-tools installieren."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions "
 "will not work and K3b will refuse to use them."
 msgstr ""
 "K3b erfordert zum Brennen von DVDs mindestens growisofs in Version 5.10. "
 "Alle älteren Versionen werden nicht funktionieren und K3b wird diese "
 "ablehnen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:332 k3bsystemproblemdialog.cpp:340
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:348 k3bsystemproblemdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of %1."
 msgstr "Bitte installieren Sie eine neuere Version von %1."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple "
 "sessions using a growisofs version older than 5.12."
 msgstr ""
 "K3b benötigt mindestens growisofs 5.12 um DVDs in einem Durchlauf („On-the-"
 "Fly“) kopieren oder DVD+RWs mit mehreren Sitzungen brennen zu können."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be "
 "able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older "
 "than 7.0."
 msgstr ""
 "Es wird dringend empfohlen, growisofs 7.0 oder neuer zu verwenden. Mit "
 "älteren Versionen kann K3b keine DVD+RW mit mehreren Sitzungen brennen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs."
 msgstr "K3b benutzt dvd+rw-format, um DVD±RWs zu formatieren."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce "
 "problems when creating data projects."
 msgstr ""
 "K3b erfordert mindestens mkisofs in Version 1.14. Ältere Versionen "
 "verursachen Probleme beim Erstellen von Daten-Projekten."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Device %1 - %2 is automounted."
 msgstr "Für Gerät %1 – %2 ist automatisches Einhängen aktiviert."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW "
 "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature "
 "wish; it is not possible to solve this problem from within K3b."
 msgstr ""
 "K3b kann automatisch eingehängte Geräten nicht aushängen. Insbesondere "
 "könnte daher das Wiederbeschreiben von DVD+RW fehlschlagen. Bitte "
 "übermitteln Sie zu diesem Problem keinen Fehlerbericht oder Wunsch; es ist "
 "nicht möglich, dieses Problem innerhalb von K3b zu lösen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or "
 "use a user-space mounting solution like pmount or ivman."
 msgstr ""
 "Ersetzen Sie bitte die entsprechenden Automount-Einträge in /etc/fstab durch "
 "die herkömmliche Einhänge-Methode oder benutzen Sie z. B. pmount oder ivman "
 "(die im Handlungsbereich des Benutzers funktionieren)"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "No ATAPI writing support in kernel"
 msgstr "Keine ATAPI-Brennunterstützung im Kernel"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at "
 "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
 msgstr ""
 "Der laufende Kernel unterstützt kein Brennen ohne SCSI-Emulation, aber es "
 "befindet sich mindestens ein Brenner im System, für den keine SCSI-Emulation "
 "eingerichtet ist."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for "
 "all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may "
 "still enable DMA on ide-scsi emulated drives."
 msgstr ""
 "Die beste und empfohlene Lösung ist das Aktivieren von ide-scsi (SCSI-"
 "Emulation) für alle Geräte. Dann wird es keine Probleme geben. Bitte "
 "beachten Sie, dass Sie weiterhin DMA bei Geräten mit ide-scsi-Emulation "
 "aktivieren können."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:439 k3bsystemproblemdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "%1 %2 does not support ATAPI"
 msgstr "%1 %2 unterstützt kein ATAPI."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:440 k3bsystemproblemdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices "
 "without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not "
 "configured to use SCSI emulation."
 msgstr ""
 "Die verwendete Version von %1 unterstützt das Brennen mit ATAPI-Geräten ohne "
 "SCSI-Emulation nicht. In Ihrem System befindet sich jedoch mindestens ein "
 "Brenner für den keine SCSI-Emulation eingerichtet ist."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:445 k3bsystemproblemdialog.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for "
 "all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can "
 "install (or select as the default) a more recent version of %1."
 msgstr ""
 "Die beste und empfohlene Lösung ist das Aktivieren von ide-scsi (SCSI-"
 "Emulation) für alle Brenner. Dann wird es keine Probleme geben. Es besteht "
 "auch die Möglichkeit, eine neuere Version von %1 zu installieren (oder als "
 "Voreinstellung auszuwählen)."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly."
 msgstr ""
 "Installieren Sie cdrdao >= 1.1.8, dieses unterstützt das direkte Brennen mit "
 "ATAPI-Geräten."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs "
 "version older than 6.0."
 msgstr ""
 "K3b benötigt mindestens growisofs 6.0, um zweischichtige DVDs brennen zu "
 "können."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Install a more recent version of growisofs."
 msgstr "Bitte installieren Sie eine neuere Version von growisofs."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No write access to device %1"
 msgstr "Kein Schreibzugriff auf Gerät %1"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without "
 "it you might encounter problems with %1 - %2"
 msgstr ""
 "Zum Ausführen bestimmter Aufgaben benötigt K3b Schreibzugriff auf die "
 "Geräte. Anderenfalls können Probleme mit %1 – %2 auftreten."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or "
 "udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
 msgstr ""
 "Bitte stellen Sie sicher, dass Schreibrechte auf %1 verfügbar sind. Falls "
 "kein devfs oder udev eingesetzt wird, können Sie unter „Berechtigungen "
 "ändern ...“ dies per Hand einrichten."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "DMA disabled on device %1 - %2"
 msgstr "DMA für Gerät %1 – %2 ist deaktiviert"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write "
 "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the "
 "cause."
 msgstr ""
 "Mit den meisten modernen CD-, DVD- und Blu-ray-Laufwerken ergibt aktiviertes "
 "DMA eine wesentlich höhere Lese-/Schreibgeschwindigkeit. Wenn Sie nur "
 "geringe Schreibgeschwindigkeiten erreichen, ist dies wahrscheinlich die "
 "Ursache."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie DMA temporär als Systemverwalter mittels „hdparm -d 1 %1“."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "User parameters specified for external program %1"
 msgstr "Benutzerdefinierte Parameter für externes Programm %1"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:526
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the "
 "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that "
 "these parameters are really wanted and will not be part of some bug report."
 msgstr ""
 "In manchen Fällen kann es nötig sein, zusätzlich zu den von K3b noch eigene "
 "Parameter zu übergeben. Dieser Hinweis soll nur sicherstellen, dass diese "
 "Parameter wirklich gewünscht sind und nicht Teil eines Fehlerberichts werden."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b "
 "settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'."
 msgstr ""
 "Um die benutzerdefinierten Parameter für das externe Programm %1 zu "
 "entfernen, öffnen Sie den Einstellungsdialog „Programme“ und dann den Reiter "
 "„Benutzerdefinierte Parameter“."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
 msgstr "MP3-Audio-Dekodier-Modul nicht gefunden."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
 "not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
 "not include MP3 support for legal reasons."
 msgstr ""
 "K3b kann kein MP3-Dekodier-Modul finden oder laden. Das bedeutet, dass Sie "
 "keine Audio-CDs aus MP3-Dateien erstellen können. Es gibt viele Linux-"
 "Distributionen, die aus rechtliche Gründen keine Unterstützung für MP3 "
 "mitliefern."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
 "as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
 "not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
 "installation of MP3 support via an online update tool."
 msgstr ""
 "Um die MP3-Unterstützung zu aktivieren, installieren Sie bitte die MAD-MP3-"
 "Dekodierer-Bibliothek und das MP3-Dekodierer-Modul von K3b (welches "
 "möglicherweise bereits installiert ist, aber wegen der fehlenden libmad-"
 "Bibliothek bislang nicht funktioniert). Bei einigen Distributionen können "
 "Sie die MP3-Unterstützung über ein Online-Update nachinstallieren."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
 msgstr "Der Locale-Zeichensatz Ihres Systems ist ANSI_X3.4-1968"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
 "set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
 "intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
 "will result in problems when creating data projects."
 msgstr ""
 "Der Locale-Zeichensatz Ihres Systems ist auf ANSI_X3.4-1968 eingestellt. Es "
 "ist sehr unwahrscheinlich, dass diese Einstellung bewusst so vorgenommen "
 "wurde. Wahrscheinlich wurde gar keine Locale-Einstellung vorgenommen; eine "
 "ungültige Einstellung kann zu Problemen beim Erstellen der Projektdaten "
 "führen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
 "are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
 msgstr ""
 "Für eine Korrekte Locale-Einstellung stellen Sie bitte sicher, dass die LC_*-"
 "Umgebungsvariablen festgelegt sind. Normalerweise kümmern sich die "
 "Einrichtungsprogramme Ihrer Distribution um diese Einstellung."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Running K3b as root user"
 msgstr "K3b wird als Systemverwalter ausgeführt."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
 "introduces unnecessary security risks."
 msgstr ""
 "Es wird davon abgeraten, K3b als Systemverwalter auszuführen, weil dies ist "
 "ein unnötiges Sicherheitsrisiko ist."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
 "permissions appropriately."
 msgstr ""
 "Führen Sie K3b unter einem entsprechenden Benutzerkonto aus und richten Sie "
 "die Zugriffsrechte auf Geräte und für externe Programme entsprechend ein."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "The latter can be done via \"Configure K3b...\"."
 msgstr "Das letztere kann unter „K3b einrichten ...“ erfolgen."
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "System configured properly"
 msgstr "Systemeinrichtung in Ordnung"
 
 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "No problems found in system configuration."
 msgstr "Es wurden keine Probleme mit der Systemeinrichtung gefunden."
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Free space in temporary folder:"
 msgstr "Freier Platz im temporären Ordner:"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The folder in which to save the image files"
 msgstr "Der Ordner zum Speichern von Abbild-Dateien"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>."
 "<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free "
 "space."
 msgstr ""
 "<p>In diesem Ordner wird K3b die <em>Abbild-Dateien</em> speichern. Bitte "
 "stellen Sie sicher, dass in dieser Partition genügend freier Platz vorhanden "
 "ist.</p>"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Select Temporary Folder"
 msgstr "Bitte wählen Sie den temporären Ordner"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Wri&te image files to:"
 msgstr "Abbilddateien schreiben &nach:"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Temporary Folder"
 msgstr "Temporärer Ordner"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Select Temporary File"
 msgstr "Bitte wählen Sie eine temporäre Datei"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Wri&te image file to:"
 msgstr "Abbilddatei schreiben &nach:"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Temporary File"
 msgstr "Temporäre Datei"
 
 #: k3btempdirselectionwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Size of project:"
 msgstr "Projektgröße:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: k3bui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: k3bui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: k3bui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: k3bui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "More actions..."
 msgstr "Weitere Aktionen ..."
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator"
 msgstr "Willkommen bei K3b – Dem KDE-Brennprogramm"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors"
 msgstr "K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b-Autoren"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Add Button"
 msgstr "Knopf hinzufügen"
 
 #: k3bwelcomewidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Remove Button"
 msgstr "Knopf entfernen"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Medium will be overwritten."
 msgstr "Das Medium wird überschrieben."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Burn Medium"
 msgstr "Brennmedium"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Writing app:"
 msgstr "Brennprogramm:"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "The medium that will be used for burning"
 msgstr "Das Medium, welches zum Brennen verwendet wird."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The speed at which to burn the medium"
 msgstr "Die Geschwindigkeit, mit der das Medium gebrannt wird."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "The external application to actually burn the medium"
 msgstr "Das externe Programm, welches zum Brennen des Mediums verwendet wird."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there "
 "will only be one medium available which does not leave much choice."
 msgstr ""
 "<p>Bitte wählen Sie das zu brennende Medium.</p><p>In der Regel wird nur ein "
 "Medium verfügbar sein, sodass keine Wahlmöglichkeit besteht.</p>"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will "
 "choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the "
 "recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This "
 "will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is "
 "unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s "
 "for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your "
 "system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns."
 msgstr ""
 "<p>Bitte wählen Sie die gewünschte Brenngeschwindigkeit</p><p><b>Auto</"
 "b><br>Damit wird automatisch die maximale Geschwindigkeit für das verwendete "
 "Medium gewählt. Dies ist die empfohlene Auswahl für die meisten Medientypen."
 "</p> <p><b>Ignorieren</b> (Nur bei DVD)<br>Damit wird die Wahl der "
 "Brenngeschwindigkeit dem Brenner überlassen. Benutzen Sie dies, falls K3b "
 "die Brenngeschwindigkeit nicht einstellen kann.</p><p>1x bezieht sich auf "
 "175 KB/Sek. bei CDs, 1385 KB/Sek. bei DVDs und 4496 KB/s bei Blu-ray.</"
 "p><p><p>Vorsicht:<b> Vergewissern Sie sich, dass Ihr System die Daten "
 "schnell genug an den Brenner senden kann, damit kein Pufferleerlauf eintritt."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to "
 "actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited "
 "application for every task automatically but in some cases it may be "
 "possible that one of the applications does not work as intended with a "
 "certain writer. In this case one may select the application manually."
 msgstr ""
 "<p>K3b benutzt die Befehlszeilen-Programme cdrecord, growisofs und cdrdao, "
 "um CDs und DVDs zu brennen.<p>Normalerweise wählt K3b das beste Programm für "
 "jede Aufgabe aus. Es kann allerdings vorkommen, dass eines der Programme "
 "einen Brenner nicht unterstützt. In diesem Fall muss das Programm manuell "
 "ausgewählt werden."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:272 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:403
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Mehr ..."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x)."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die Geschwindigkeit an, mit der K3b brennen soll (z. B. 16x)."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:609
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an "
 "optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted "
 "medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for "
 "future sessions (Example: 16x)."
 msgstr ""
 "<p>K3b kann die maximale Brenngeschwindigkeit optischer Brenner nicht exakt "
 "bestimmen. Sie ist immer abhängig vom eingelegten Medium.<p>Bitte geben Sie "
 "hier die maximale Brenngeschwindigkeit ein – K3b wird sich diese Einstellung "
 "für die Zukunft merken (Beispiel: 16x)."
 
 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Set writing speed manually"
 msgstr "Brenngeschwindigkeit manuell einstellen"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection."
 msgstr ""
 "Es wird empfohlen, den besten Modus von K3b automatisch auswählen zu lassen."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser "
 "is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode "
 "to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all "
 "writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video "
 "compatibility."
 msgstr ""
 "<em>Disk At Once</em> bzw. <em>Session At Once</em>. Der Laser wird während "
 "des Brennvorgangs nicht abgeschaltet. Dies ist der empfohlene Modus, um "
 "Audio-CDs zu brennen, da es so möglich ist, die Dauer der Lücken vor Audio-"
 "Titeln zu ändern. Nicht alle Brenner unterstützen DAO.<br>DVDs, die im DAO-"
 "Modus gebrannt wurden, weisen die beste Kompatibilität zu DVD-Video auf."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser "
 "will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for "
 "writing multisession CDs."
 msgstr ""
 "<em>Track At Once</em> sollte von jedem CD-Brenner unterstützt werden. Der "
 "Laser wird nach jedem Titel abgeschaltet.<br>Die meisten CD-Brenner "
 "benötigen diesen Modus zum Brennen von Mehrfachsitzung-CDs."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "RAW writing mode. The error correction data is created by the software "
 "instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write "
 "in DAO and TAO."
 msgstr ""
 "RAW-Brennmodus. Fehlerkorrekturdaten werden von der Software anstelle dem CD-"
 "Brenner erzeugt.<br>Probieren Sie diesen Modus, wenn der CD-Brenner kein DAO "
 "oder TAO unterstützt."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows "
 "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)."
 msgstr ""
 "Inkrementell-Sequenziell ist der voreingestellte Brennmodus für DVD-R(W). Er "
 "ermöglicht Mehrfachsitzung-DVD-R(W)s. Dies gilt nur für DVD-R(W)."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD"
 #| "+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write "
 #| "multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO "
 #| "9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be "
 #| "added to an already burned disk."
 msgid ""
 "Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD"
 "+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write "
 "multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 "
 "filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to "
 "an already burned disk."
 msgstr ""
 "Eingeschränktes Überschreiben ermöglicht es, eine DVD-RW wie eine DVD-RAM "
 "oder DVD+RW zu verwenden. Das Medium kann einfach überschrieben werden. In "
 "diesem Modus können keine Mehrfachsitzung-DVD-RWs gebrannt werden, K3b "
 "benutzt jedoch growisofs, um das ISO-9660-Dateisystem in der ersten Sitzung "
 "zu erweitern und so Dateien zu einer bereits bestehenden Sitzung "
 "hinzuzufügen."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Select the writing mode to use"
 msgstr "Brennmodus auswählen"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Writing mode"
 msgstr "Brennmodus"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) "
 "since there is only one way to write them."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass der Brennmodus beim Brennen von DVD+R(W)- und Blu-"
 "Ray-R(E)-Medien ignoriert wird, weil es für diese nur einen möglichen "
 "Brennmodus gibt."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium."
 msgstr "Die Auswahl der Schreibmodi ist abhängig vom eingelegten Medium."
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "DAO"
 msgstr "DAO"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "TAO"
 msgstr "TAO"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Restricted Overwrite"
 msgstr "Eingeschränktes Überschreiben"
 
 #: k3bwritingmodewidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Inkrementell"
 
 #: main.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "K3b"
 msgstr "K3b"
 
 #: main.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/"
 ">It supports a variety of project types as well as copying of optical media, "
 "burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and "
 "Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, "
 "trying to be as simple as possible for novice users while also providing all "
 "features an advanced user might need."
 msgstr ""
 "<p>K3b ist eine Anwendung zum Brennen und Auslesen von CDs, DVDs und Blu-"
 "ray<br/>K3b unterstützt verschiedene Projekt-Arten, kopiert allerhand "
 "optische Medien, brennt verschiedene Abbild-Formate und liest Audio-CDs, "
 "Video-CDs und Video-DVDs.<br/>Die praktische Oberfläche ist für alle "
 "Zielgruppen ausgerichtet. Sie ist einfach für Einsteiger zu nutzen, bietet "
 "aber auch eine Vielzahl von Möglichkeiten, die fortgeschrittene Benutzer "
 "unter Umständen gebrauchen können."
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1998–2018 K3b authors"
 msgstr "Copyright 1998–2018 K3b-Autoren"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "https://www.k3b.org"
 msgstr "https://www.k3b.org"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Leslie Zhai"
 msgstr "Leslie Zhai"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Betreuer"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Michał Małek"
 msgstr "Michał Małek"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Maintainer and current lead Developer"
 msgstr "Betreuer und aktueller Führungsentwickler"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Main developer"
 msgstr "Hauptentwickler"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Christian Kvasny"
 msgstr "Christian Kvasny"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Video CD Project and Video CD ripping"
 msgstr "Video-CD-Projekt und Video-CD auslesen"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Montel Laurent"
 msgstr "Montel Laurent"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Initial port to KDE Platform 4"
 msgstr "Ursprüngliche Portierung zu KDE Plattform 4"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Windows port"
 msgstr "Windows-Portierung"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Klaus-Dieter Krannich"
 msgstr "Klaus-Dieter Krannich"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Advanced Cdrdao integration"
 msgstr "Erweiterte Einbindung von Cdrdao"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Thomas Froescher"
 msgstr "Thomas Froescher"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions."
 msgstr "Video-DVD-Auslesen und -Kodierung in 1.0-Vorversionen"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Alexis Younes aka Ayo"
 msgstr "Alexis Younes (alias Ayo)"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "For his bombastic artwork."
 msgstr "Für seine bombastische künstlerische Leistung."
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "For extensive testing and the first German translation."
 msgstr "Für intensives Testen und die erste deutsche Übersetzung."
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Andy Polyakov"
 msgstr "Andy Polyakov"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation."
 msgstr "Für seine großartigen dvd+rw-tools und die gute Kooperation."
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Roberto De Leo"
 msgstr "Roberto De Leo"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work."
 msgstr "Für das sehr coole eMovix-Paket und seine entgegenkommende Arbeit."
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "John Steele Scott"
 msgstr "John Steele Scott"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "For the flac decoding plugin."
 msgstr "Für das Flac-Dekodierungs-Modul."
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "György Szombathelyi"
 msgstr "György Szombathelyi"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "For the very useful isofslib."
 msgstr "Für die nützliche isofs-Bibliothek."
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Erik de Castro Lopo"
 msgstr "Erik de Castro Lopo"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder "
 "framework."
 msgstr ""
 "Für „libsamplerate“, das für das eigentliche Resampling im Rahmen des "
 "Audiodekoders verwendet wird."
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Jakob Petsovits"
 msgstr "Jakob Petsovits"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern."
 msgstr "Für das wirklich coole bedingte Einfügen beim Audio-Auslesen."
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "For his work on the BSD port and some great patches."
 msgstr ""
 "Für seine großartige Arbeit an der BSD-Portierung und für einige gute "
 "Patches."
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Adriaan de Groot"
 msgstr "Adriaan de Groot"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "For his work on the FreeBSD port."
 msgstr "Für seine großartige Arbeit an der FreeBSD-Portierung."
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Thiago Macieira"
 msgstr "Thiago Macieira"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "Für seine Unterstützung bei den vielen ungültigen K3b-Einträgen unter bugs."
 "kde.org."
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Marcel Dierkes"
 msgstr "Marcel Dierkes"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "For the great K3b icon eyecandy."
 msgstr "Für das wunderbare Aussehen des K3b-1.0-Symbols."
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Christoph Burger-Scheidlin"
 msgstr "Christoph Burger-Scheidlin"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database."
 msgstr "Für seine unermessliche Hilfe beim Abarbeiten der K3b-Fehlerdatenbank"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes."
 msgstr ""
 "Rob hat ein großartiges Design entworfen und hatte außerdem die Idee für "
 "transparente Designs."
 
 #: main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Novikov"
 msgstr "Dmitry Novikov"
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme."
 msgstr "Für das grandiose Design von K3b 1.0."
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Jeremy C. Andrus"
 msgstr "Jeremy C. Andrus"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "First Windows port of libk3bdevice."
 msgstr "Erste Windows-Portierung von libk3bdevice."
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "file(s) to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei(en)"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create a new data CD project and add all given files"
 msgstr ""
 "Ein neues Daten-Projekt erstellen und alle angegebenen Dateien hinzufügen"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Create a new audio CD project and add all given files"
 msgstr ""
 "Ein neues Audio-CD-Projekt erstellen und alle angegebenen Dateien hinzufügen"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Create a new video CD project and add all given files"
 msgstr ""
 "Ein neues Video-CD-Projekt erstellen und alle angegebenen Dateien hinzufügen"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files"
 msgstr ""
 "Ein neues CD-Projekt mit gemischten Modi („Mixed Mode“) erstellen und alle "
 "angegebenen Dateien hinzufügen"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files"
 msgstr ""
 "Ein neues eMovix-CD-Projekt erstellen und alle angegebenen Dateien hinzufügen"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files"
 msgstr ""
 "Ein neues Video-DVD-Projekt erstellen und alle angegebenen Dateien hinzufügen"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open the project burn dialog for the current project"
 msgstr "Den Brennen-Dialog für das aktuelle Projekt öffnen"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Open the copy dialog, optionally specify the source device"
 msgstr ""
 "Den Kopieren-Dialog öffnen. Geben Sie optional auch das Quellmedium an."
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Write an image to a CD or DVD"
 msgstr "Abbilddatei auf ein Medium brennen"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Format a rewritable medium"
 msgstr "Ein wieder beschreibbares Medium formatieren"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)"
 msgstr "Audio-Daten digital extrahieren (inkl. Kodierung)"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)"
 msgstr "Video-DVD-Titel auslesen (inkl. Transkodierung)"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Rip Video CD Tracks"
 msgstr "Video-CD-Titel auslesen"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Set the GUI language"
 msgstr "Die für die Programmoberfläche zu verwendende Sprache einstellen"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Disable the splash screen"
 msgstr "Startlogo deaktivieren"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its "
 "main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media "
 "Manager.)"
 msgstr ""
 "Legen Sie das Standard-Gerät für neue Projekte fest (Diese Einstellung ist "
 "ohne Wirkung; sie ist vorhanden, um mit leeren Medien der KDE-"
 "Medienverwaltung umgehen zu können)."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:171 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:251
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:280 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Detected:"
 msgstr "Erkannt:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 image"
 msgstr "ISO-9660-Abbild"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:258
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Filesize:"
 msgstr "Dateigröße:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "%1 (different than declared volume size)"
 msgstr "%1 (Unterschied zur angegebenen Datenträger-Größe)"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:252 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Cdrecord clone image"
 msgstr "Cdrecord Klon-Abbild"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:264 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Image file:"
 msgstr "Abbilddatei:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "TOC file:"
 msgstr "Inhaltsverzeichnisdatei (TOC):"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:281 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Cue/bin image"
 msgstr "Cue/Bin-Abbild"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Cue file:"
 msgstr "Cue-Datei:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Audio Cue Image"
 msgstr "Audio-CUE-Abbild"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "One track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "Ein Titel"
 msgstr[1] "%1 Titel"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Titel"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Burn Image"
 msgstr "Abbilddatei brennen"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Image to Burn"
 msgstr "Abbild zum Brennen"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Choose Image File"
 msgstr "Abbilddatei auswählen"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files"
 msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Abbilddateien"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "*.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files"
 msgstr "*.iso *.ISO|ISO-9660-Abbilddateien"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files"
 msgstr " *.cue *.CUE|Cue-Dateien"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images"
 msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC-Dateien und Cdrecord-Klon-Abbilder"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Abbildtyp"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Auto Detection"
 msgstr "Automatische Erkennung"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 filesystem image"
 msgstr "ISO-9660-Dateisystemabbild"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Audio cue file"
 msgstr "Audio-CUE-Datei"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Cdrdao TOC file"
 msgstr "Cdrdao-TOC-Datei"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Plain data image"
 msgstr "Einfaches Datenabbild"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:529 misc/k3bmediacopydialog.cpp:102
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:64 projects/k3bprojectburndialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Writing Mode"
 msgstr "Brennmodus"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:535 misc/k3bmediacopydialog.cpp:107
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopien"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:574 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:996
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Abbild"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Data mode:"
 msgstr "Datenmodus:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:613
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain "
 #| "images are written as is to the medium using a single data track. Typical "
 #| "plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/"
 #| "bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the "
 #| "table of contents of the medium and an image file which contains the "
 #| "actual data. The data will be written to the medium according to the cue "
 #| "file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of "
 #| "cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data "
 #| "can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files "
 #| "can also be imported into K3b audio projects which allows to change the "
 #| "order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b "
 #| "creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD "
 #| "in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</"
 #| "b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files."
 msgid ""
 "<p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain "
 "images are written as is to the medium using a single data track. Typical "
 "plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin "
 "images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of "
 "contents of the medium and an image file which contains the actual data. The "
 "data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue "
 "image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image "
 "containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded "
 "using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be "
 "imported into K3b audio projects which allows one to change the order and "
 "add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a "
 "cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. "
 "These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports "
 "writing cdrdao's own image format, the toc files."
 msgstr ""
 "<p><b>Von K3b unterstützte Abbild-Formate:</p><p><b>Einfaches Abbild</b><br/"
 ">Einfache Abbilder werden auf das Medium als einzelne Spur gebrannt. "
 "Typische einfache Abbilder sind die ISO-Dateien, die K3b bei Daten-Projekten "
 "erstellt.<p><b>Cue/bin-Abbilder</b><br/>Cue/bin-Abbilder bestehen aus einer "
 "Cue-Datei, die als Inhaltsverzeichnis dient, und einer Bin-Datei, die die "
 "eigentlichen Daten enthält. Die Daten werden wie in der Cue-Datei definiert "
 "geschrieben.<p><b>Audio-Cue-Abbilder</b><br/>Audio-Cue-Abbilder sind eine "
 "Sonderform von Cue/Bin-Abbildern. Die Audiodaten können in beliebigen, von "
 "K3b unterstützten Formaten vorhanden sein. Audio-Cue-Abbilder können auch in "
 "K3b-Projekte importiert werden, um Titel neu anzuordnen, zu entfernen oder "
 "neue Titel hinzuzufügen.<p><b>Cdrecord-Klon-Abbilder</b><br/>K3b erstellt "
 "ein Cdrecord-Klon-Abbild, wenn Medien als Klon kopiert werden. Diese "
 "Abbilder können hier wieder benutzt werden.<p><b>Cdrdao-TOC-Dateien</b><br/"
 ">K3b unterstützt das Schreiben von Cdrdao-Abbildern – den TOC-Dateien."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. "
 "If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only "
 "continue if you know what you are doing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die tatsächliche Dateigröße entspricht nicht der im Dateivorspann "
 "angegebenen. Falls die Datei heruntergeladen wurde, stellen Sie bitte "
 "sicher, dass die Übertragung abgeschlossen ist.</p><p>Fahren Sie nur fort, "
 "wenn Sie sicher sind, was Sie tun.</p>"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:718 option/k3bmiscoptiontab.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?"
 msgstr ""
 "Die Art des Abbilds kann nicht ermittelt werden. Möchten Sie es dennoch "
 "schreiben?"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Unknown image type"
 msgstr "Unbekanntes Abbildformat"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Unable to read image file"
 msgstr "Die Abbilddatei kann nicht gelesen werden"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Seems not to be a usable image"
 msgstr "Scheint keine verwendbare Abbilddatei zu sein"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sum:"
 msgstr "MD5-Prüfsumme:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Calculation canceled"
 msgstr "Berechnung abgebrochen"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Calculation failed"
 msgstr "Berechnung fehlgeschlagen"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Copy checksum to clipboard"
 msgstr "Prüfsumme in die Zwischenablage kopieren"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Compare checksum..."
 msgstr "Prüfsumme vergleichen ..."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sum Check"
 msgstr "MD5-Prüfsummenvergleich"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:"
 msgstr "Bitte die zu vergleichende MD5-Prüfsumme eingeben:"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "The MD5 Sum of %1 equals that specified."
 msgstr "Die MD5-Prüfsumme des Abbildes %1 stimmt mit der eingegebenen überein."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sums Equal"
 msgstr "MD5-Prüfsummen stimmen überein"
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from that specified."
 msgstr "Die MD5-Prüfsumme des Abbildes %1 weicht von der eingegebenen ab."
 
 #: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "MD5 Sums Differ"
 msgstr "MD5-Prüfsummen weichen ab"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Disk Copy"
 msgstr "Medium kopieren"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "and CD Cloning"
 msgstr "und CD-Klonen"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Source Medium"
 msgstr "Quellmedium"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Copy Mode"
 msgstr "Kopiermodus"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:97 misc/k3bmediacopydialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Normal Copy"
 msgstr "Normale Kopie"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:98 misc/k3bmediacopydialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Clone Copy"
 msgstr "Klon-Kopie"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:138 projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Optionen"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "No error correction"
 msgstr "Keine Fehlerkorrektur"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:166 misc/k3bmediacopydialog.cpp:179
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:95 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Read retries:"
 msgstr "Leseversuche:"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Copy CD-Text"
 msgstr "CD-Text kopieren"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:89
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Paranoia mode:"
 msgstr "Paranoia-Modus:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:190
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:457
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Erweitert"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Skip unreadable data sectors"
 msgstr "Unlesbare Daten-Sektoren überspringen"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Disable the source drive's error correction"
 msgstr "Fehlerkorrektur des Quelllaufwerks deaktivieren"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available."
 msgstr "Wenn möglich CD-Text von der Quell-CD kopieren."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC "
 "error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be "
 "read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on "
 "corrupted sectors."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die ECC/EDC-"
 "Fehlerkorrektur des Quelllaufwerks deaktivieren. Damit können absichtlich "
 "unlesbare Sektoren gelesen werden.</p>\n"
 "<p>Dies kann sinnvoll zum Klonen von CDs mit auf fehlerhaften Sektoren "
 "basierendem Kopierschutz sein.</p>"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. "
 "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to "
 "stick to CDDB info."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Quell-CD nach CD-Text "
 "durchsuchen und ihn auf die Kopie übernehmen. Deaktivieren Sie diese "
 "Einstellung, wenn Ihr CD-Laufwerk Probleme beim Lesen von CD-Text hat oder "
 "wenn Sie lieber die CDDB-Informationen verwenden möchten.</p>"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from "
 "the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist und ein Daten-Sektor vom Quellmedium "
 "unlesbar ist, wird er auf der Kopie durch Nullen ersetzt.</p>"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. "
 "It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and "
 "Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session)."
 "<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode."
 msgstr ""
 "<p>Dies ist der normale Kopiermodus, der für die meisten Medientypen "
 "empfohlen wird. Damit kann man Audio-CDs, Daten-Medien mit Mehrfach- und "
 "Einfachsitzung und erweiterte Audio-CDs (eine Audio-CD die zusätzlich eine "
 "Datensitzung enthält) kopieren. <p>Für Video-CDs benutzen Sie bitte den "
 "Modus „Klon-Kopie“."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does "
 "not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be "
 "used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:"
 "</b> Only single session CDs can be cloned."
 msgstr ""
 "<p>Im Modus „Klon-Kopie“ führt K3b eine RAW-Kopie der CD durch. Das "
 "bedeutet, K3b kümmert sich nicht um den Inhalt, sondern kopiert die CD "
 "einfach Bit für Bit. Dieser Modus kann zum Kopieren von Video-CDs oder CDs "
 "mit defekten Sektoren verwendet werden.<p><b>Bitte beachten Sie:</b> Nur "
 "Einfachsitzung-CDs können geklont werden."
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:270 projects/k3bprojectburndialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Es scheint nicht genügend Platz im temporären Ordner zur Verfügung zu "
 "stehen. Trotzdem mit dem Brennen fortfahren?"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Use the same device for burning"
 msgstr "Gleiches Gerät zum Brennen verwenden"
 
 #: misc/k3bmediacopydialog.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>"
 msgstr ""
 "<qt>Gleiches Gerät zum Brennen verwenden <i>(Oder ein anderes Medium "
 "einlegen)</i>"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Format and Erase"
 msgstr "Formatieren und löschen"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "DVD±RW"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "BD-RE"
 msgstr "BD-RE"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Force"
 msgstr "Erzwingen"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Quick format"
 msgstr "Schnelle Formatierung"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Force formatting of empty DVDs"
 msgstr "Formatieren leerer DVDs erzwingen"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. "
 "It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in "
 "restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format "
 "a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures."
 "<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it "
 "just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted "
 "overwrite mode."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b eine DVD-RW auch dann "
 "formatieren, wenn sie leer ist. Dies kann auch zum Formatieren eines DVD±RW- "
 "oder Blu-ray-RE-Mediums im eingeschränkten Überschreiben-Modus genutzt "
 "werden.<p><b>Vorsicht:</b> Es wird nicht empfohlen, eine DVD oft zu "
 "formatieren, da sie schon nach 10–20 Mal unbrauchbar werden kann.<p>Diese "
 "Medien müssen nur einmal formatiert werden. Danach werden sie einfach "
 "überschrieben. Selbiges gilt für DVD-RW im eingeschränkten Überschreiben-"
 "Modus."
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Try to perform quick formatting"
 msgstr "Schnelle Formatierung versuchen"
 
 #: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick "
 "format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time "
 "and some writers perform a full format even if quick format is enabled."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b den Brenner anweisen, eine "
 "schnelle Formatierung durchzuführen.<p>Es kann sehr lange dauern, eine DVD-"
 "RW vollständig zu formatieren. Einige Brenner führen eine vollständige "
 "Formatierung durch, selbst wenn die schnelle Formatierung eingeschaltet ist."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:20 option/k3boptiondialog.cpp:138
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:166 projects/k3bmixedburndialog.cpp:95
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:138 projects/k3bmovixburndialog.cpp:112
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Ask to save modified projects on exit"
 msgstr "Speichern von geänderten Projekten vor dem Beenden bestätigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Ask to save projects on exit"
 msgstr "S&peichern von Projekten vor dem Beenden bestätigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Default Temporary Directory:"
 msgstr "Temporärer Ordner (Voreinstellung):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "The directory where K3b stores temporary files"
 msgstr "Der Ordner zum Speichern temporärer Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store "
 "temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that "
 "the temporary directory may also be changed in every project burn dialog."
 msgstr ""
 "<p>Dies ist der voreingestellte Ordner für temporäre Dateien. Hier wird K3b "
 "temporäre Dateien wie z. B. ISO-Abbilder oder dekodierte Audio-Dateien "
 "speichern.</p><p>Der temporäre Ordner kann auch in jedem Brennen-Dialog "
 "geändert werden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Check system Configuration"
 msgstr "Systemeinrichtung überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any "
 "problems on startup and when the user changes the settings."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Systemeinrichtung beim "
 "Programmstart und beim Ändern von Einstellungen durch den Benutzer auf "
 "mögliche Probleme überprüfen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Check system configuration"
 msgstr "Systemeinrichtung über&prüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:85
 #, kde-format
 msgid "GUI Settings"
 msgstr "Oberflächen-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE "
 "notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress "
 "window may be shown instead.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b den Fortschritt im "
 "Benachrichtigungsbereich. Benutzen Sie K3b nicht in der KDE-"
 "Arbeitsplatzumgebung, wird stattdessen ein eigenes Fortschrittsfenster "
 "angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show &progress in notification area"
 msgstr "Fortschritt im Benachrichtigungsbereich anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
 msgstr "Hauptfenster beim Anzeigen des Fortschrittsdialogs ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying "
 "the progress dialog."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b das Hauptfenster "
 "ausblenden, während der Fortschrittsdialog angezeigt wird.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Hide &main window while writing"
 msgstr "&Hauptfenster während des Brennvorgangs ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Show the splash screen when K3b starts"
 msgstr "Zeigt beim Programmstart ein schönes Startbild an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Startbild anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Do not close action dialogs after finishing the process"
 msgstr "Belässt Aktionsfenster nach dem Beenden eines Vorganges geöffnet."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the "
 "CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to "
 "start a new process, for instance, copying another CD."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b Aktionsfenster wie den "
 "Kopieren-Dialog nicht schließen, nachdem der Vorgang fertiggestellt wurde. "
 "Das Fenster bleibt geöffnet und lässt das Kopieren eines weiteren Mediums zu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Keep action dialogs open"
 msgstr "&Aktionsfenster geöffnet lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "&Default action dialog settings:"
 msgstr "&Voreinstellung für Aktionsfenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Settings to load when opening an action dialog"
 msgstr ""
 "Dies sind die Einstellungen, die immer beim Anzeigen von Aktionsfenstern "
 "geladen werden sollen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:47 option/k3bpluginoptiontab.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does "
 "not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b "
 "menu structure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hier können alle <em>K3b-Module</em> eingerichtet werden. Bitte beachten "
 "Sie, dass dies nicht die <em>KPart-Module</em> einschließt, die in der K3b-"
 "Menüstruktur eingebettet sind.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Theme Selection"
 msgstr "Auswahl des Designs"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70
 #, kde-format
 msgid "No theme selected"
 msgstr "Kein Design ausgewählt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Get New Themes..."
 msgstr "Neue Designs herunterladen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Install New Theme..."
 msgstr "Neues Design installieren ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "Design entfernen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Burning"
 msgstr "Brennen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Allow &overburning"
 msgstr "&Überbrennen erlauben"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Force unsafe operations"
 msgstr "Unsichere Vorgänge erzwingen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Manual writing buffer size"
 msgstr "&Manuelle Größe des Brennpuffers"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:68 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Show &advanced GUI elements"
 msgstr "Erweiterte Oberflächen-Elemente anzeigen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:78 rip/categories.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Do not &eject medium after write process"
 msgstr "Medium nach dem Brennvorgang nicht ausw&erfen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs"
 msgstr "CD-RWs und DVD-RWs automatisch löschen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Allow burning more than the official media capacities"
 msgstr "Überbrennen der offiziellen Medien-Kapazität zulassen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and "
 "cdrdao"
 msgstr ""
 "Erweiterte Oberflächen-Elemente anzeigen, wie z. B. das Zulassen  der "
 "Auswahl zwischen cdrecord und cdrdao"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking"
 msgstr "CD-RWs und DVD-RWs automatisch ohne Nachfrage löschen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process"
 msgstr "Medium nach einem vollständigen Brennvorgang nicht auswerfen"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe"
 msgstr ""
 "Zwingt K3b, einige Vorgänge durchzuführen, die als unsicher eingestuft "
 "werden."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to "
 "influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection "
 "of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a "
 "CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware "
 "that K3b does not support all possible tools in all project types and "
 "actions.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b zusätzliche Bedienelemente "
 "anzeigen, die z. B. die Möglichkeit bieten, zum Brennen zwischen cdrecord "
 "und cdrdao (bei CDs) bzw. cdrecord und growisofs (bei DVDs und Blu-ray-"
 "Disks) zu wählen.</p><p>Dies kann nützlich sein, falls eines der Programme "
 "den benutzten Brenner nicht unterstützt.</p><p><b>Bitte beachten Sie, dass "
 "K3b nicht beide Programme in allen Projekttypen unterstützt.</b></p>"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-"
 "only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this "
 "official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual "
 "total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this "
 "option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning "
 "beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can "
 "cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write "
 "beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual "
 "maximum capacity of the media brand with a simulated burn."
 msgstr ""
 "<p>Jedes Medium hat eine offiziell vom Hersteller zugesicherte Kapazität, "
 "die in einem nur lesbaren Bereich des Mediums gespeichert ist. Jedoch ist "
 "die zugesicherte Kapazität oft nicht das eigentliche Maximum, viele Medien "
 "können in Wirklichkeit mehr Daten als offiziell zugesichert aufnehmen."
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Sicherheitsprüfung "
 "deaktivieren, die normalerweise das Überbrennen über die offizielle "
 "Kapazität hinaus verhindert.<p><b>Vorsicht:</b> Das Aktivieren dieser "
 "Einstellung kann zum Ende des Brennvorgangs Fehler hervorrufen, wenn K3b "
 "über die offizielle Kapazität hinaus brennt. Sie sollten die eigentliche "
 "Größe des Mediums vorab mit Hilfe eines simulierten Brennvorganges bestimmen."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format "
 "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b automatisch CD-RWs löschen "
 "und DVD-RWs formatieren, wenn diese anstatt eines leeren Mediums vor dem "
 "Brennen gefunden werden.</p>"
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in "
 "the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB "
 "for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value "
 "specified will be used for both CD and DVD burning."
 msgstr ""
 "<p>K3b verwendet einen Software-Puffer, um Lücken im Datenstrom während "
 "hoher Systemlast zu vermeiden. Die voreingestellte Größe dafür ist %1 MB "
 "beim Brennen von CDs und %2 MB beim Brennen von DVDs.<p>Wenn diese "
 "Einstellung aktiv ist, wird der Wert sowohl für CDs als auch für DVDs "
 "verwendet."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn "
 "process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after "
 "starting the burning and does not want the tray to be open all the time."
 "<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. "
 "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an "
 "empty medium."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b das Medium nach einem "
 "vollständigen Brennvorgang nicht auswerfen. Dies kann z. B. nützlich sein, "
 "wenn Sie den Rechner nach dem Start des Brennvorganges verlassen und nicht "
 "möchten, dass die Laufwerksklappe die ganze Zeit geöffnet bleibt.<p>Auf "
 "Linux-Systemen muss ein frisch gebranntes Medium jedoch neu geladen werden; "
 "ansonsten erkennt das System das neue Medium nicht und behandelt es "
 "weiterhin so, als wäre es noch nicht gebrannt worden."
 
 #: option/k3badvancedoptiontab.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which "
 "would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the "
 "check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high "
 "speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option "
 "may result in damaged media."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b bestimmte Vorgänge "
 "durchführen, auch wenn sie als unsicher eingestuft werden.<p>Die Einstellung "
 "deaktiviert beispielsweise die Prüfung der Medien-Geschwindigkeit. Sie "
 "können K3b hiermit zwingen, ein Hochgeschwindigkeits-Medium auf einem "
 "langsamen Brenner zu brennen.<p><b>Achtung:</b> Das Aktivieren dieser "
 "Einstellung kann zu beschädigten Medien führen!"
 
 #: option/k3bcddboptiontab.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unable to load KCDDB configuration module."
 msgstr "KCDDB-Konfigurationsmodul kann nicht geladen werden."
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:64 option/k3bexternalbinwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Rescan the devices"
 msgstr "Nach Geräten suchen"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Writer Drives"
 msgstr "Brenner"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Read-only Drives"
 msgstr "Lesegeräte"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "System device name:"
 msgstr "Gerätename im System:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Hersteller:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Firmware:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Write Capabilities:"
 msgstr "Schreibfähigkeiten:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Read Capabilities:"
 msgstr "Lesefähigkeiten:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Buffer Size:"
 msgstr "Puffergröße:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Supports Burnfree:"
 msgstr "Unterstützt BurnFree:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Write modes:"
 msgstr "Brennmodi:"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:215 option/k3bdevicewidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "Keine"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to give K3b full access to the writer device the current user needs "
 "be added to a group <em>%1</em>."
 msgstr ""
 "Um K3b vollständigen Schreibzugriff auf das Gerät zu ermöglichen, muss der "
 "aktuelle Benutzer zur Gruppe <em>%1</em> hinzugefügt werden."
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:249 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:771
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Please relogin to apply the changes."
 msgstr "Bitte neu anmelden, damit die Änderungen angewendet werden."
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)"
 msgstr "Die Aktion kann nicht ausgeführt werden: %1 (Fehlerkodierung %2)"
 
 #: option/k3bdevicewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "%1 (not found)"
 msgstr "%1 (nicht gefunden)"
 
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: option/k3bexternalbinmodel.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Features"
 msgstr "Funktionen"
 
 #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, "
 "or press \"Refresh\" to let K3b search for the programs."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Pfade zu externen Programmen an, die von K3b benötigt werden. "
 "Sie können auch auf „Aktualisieren“ drücken, damit K3b nach diesen "
 "Programmen sucht."
 
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:166
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Programm"
 
 #: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "no change"
 msgstr "Keine Änderung"
 
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:294
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
 #: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "New permissions"
 msgstr "Neue Berechtigungen"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose "
 "one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want "
 "to change the default, check desired version on the list."
 msgstr ""
 "<p>Wenn K3b mehr als eine Version eines Programms findet, wird eine als "
 "<em>Standard</em> ausgewählt. Diese wird dann verwendet. Um den Standard zu "
 "ändern, wählen Sie bitte die entsprechende Version aus und drücken dann auf "
 "diesen Knopf.</p>"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:89 option/k3boptiondialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Programs"
 msgstr "Programme"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "User parameters have to be separated by space."
 msgstr "Benutzerdefinierte Parameter müssen durch Leerzeichen getrennt sein."
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "User Parameters"
 msgstr "Benutzerdefinierte Parameter"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed:"
 msgstr "Wählen Sie die Programme, deren Zugriffsrechte geändert werden sollen:"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Change Permissions..."
 msgstr "Berechtigungen ändern ..."
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
 "executable specify it in the search path.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Tipp:</b> Um K3b zu zwingen, einen anderen Namen als den "
 "Standardnamen für die ausführbare Datei zu benutzen, können Sie diesen im "
 "Suchpfad angeben.</qt>"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Path"
 msgstr "Suchpfad"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Following programs could not be updated:"
 msgstr "Die folgenden Programme können nicht aktualisiert werden:"
 
 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Unable to execute the action: %1"
 msgstr "Der Aktion „%1“ kann nicht ausgeführt werden"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Voreinstellungen"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup."
 msgstr "Lädt die K3b-Voreinstellungen bei Dialoganzeige."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Saved Settings"
 msgstr "Gespeicherte Einstellungen"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup."
 msgstr "Lädt die gespeicherten Benutzereinstellungen bei Dialoganzeige."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Last Used Settings"
 msgstr "Zuletzt verwendete Einstellungen"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Load the last used settings at dialog startup."
 msgstr "Lädt die zuletzt benutzten Einstellungen bei Dialoganzeige."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include "
 "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):"
 msgstr ""
 "K3b verwendet drei Arten von Einstellungen in Aktionsfenstern (inklusive den "
 "Dialogen „CD Kopieren“ und „Audio-Projekt“):"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting "
 "defines which set it will be."
 msgstr ""
 "Eine der Einstellungen wird grundsätzlich geladen, wenn eines der "
 "Aktionsfenster angezeigt wird. Hier können Sie festlegen, welche der "
 "Einstellungen dies sein werden."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Folder (%1) does not exist. Create?"
 msgstr "Der Ordner „%1“ existiert nicht. Soll er erstellt werden?"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Ordner erstellen"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:117 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:290
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder %1"
 msgstr "Der Ordner „%1“ lässt sich nicht erzeugen"
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as "
 "the temporary folder."
 msgstr ""
 "Es wurde eine Datei als temporärer Ordner angeben. K3b wird den Basispfad "
 "der Datei als temporären Ordner benutzen."
 
 #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to write to %1."
 msgstr "Ihnen fehlt die Berechtigung zum Schreiben in %1."
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Verschiedene Einstellungen"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Geräte"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Optical Devices"
 msgstr "Optische Geräte"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Setup External Programs"
 msgstr "Externe Programme einrichten"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "System Notifications"
 msgstr "Systembenachrichtigungen"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "K3b Plugin Configuration"
 msgstr "Modul-Einrichtung"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Themes"
 msgstr "Designs"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "K3b GUI Themes"
 msgstr "K3b-Oberflächen-Designs"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "CDDB"
 msgstr "CDDB"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "CDDB Audio CD Info Retrieval"
 msgstr "CDDB-Audio-CD-Informationsabfrage"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Design"
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator"
 msgstr "K3b – Das KDE-Brennprogramm"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Drag or Type Theme URL"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die Adresse eines Designs ein oder ziehen Sie eines herein."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
 msgstr "Das Symbol-Design-Archiv „%1“ ist nicht auffindbar."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to download the icon theme archive.\n"
 "Please check that address %1 is correct."
 msgstr ""
 "Das Design-Archiv lässt sich nicht herunterladen.\n"
 "Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse %1 korrekt ist."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The file is not a valid K3b theme archive."
 msgstr "Die Datei ist kein gültiges K3b-Design-Archiv."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Design namens „%1“. Möchten Sie es überschreiben?"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Theme exists"
 msgstr "Design existiert bereits"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?"
 "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Design <strong>%1</strong> entfernen "
 "möchten?<br><br>Es werden alle mit diesem Design installierten Dateien "
 "gelöscht.</qt>"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:18
 #, kde-format
 msgid "File Systems"
 msgstr "Dateisysteme"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system"
 msgstr "Fügt dem Dateisystem die „Rock Ridge“-Erweiterungen hinzu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing "
 "Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol "
 "(IEEE-P1282).\n"
 "<p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX "
 "filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses "
 "ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
 "<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory "
 "record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 "
 "tree.\n"
 "<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD "
 "or DVD.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die „System benutzt "
 "Zugriffsprotokoll“-Einträge (SUSP), die im „Rock Ridge“-Austauschprotokoll "
 "(IEEE-P1282) spezifiziert sind, erzeugen.\n"
 "<p>Rock-Ridge erweitert das ISO-9660-Dateisystem um Fähigkeiten der UNIX-"
 "Dateisysteme (Berechtigungen, symbolische Links, sehr lange "
 "Dateinamen, ...). Die Erweiterung benutzt ISO-8859 oder UTF-16-basierende "
 "Zeichen und erlaubt 255 Acht-Bit-Zeichen.\n"
 "<p>Die „Rock Ridge“-Erweiterungen befinden sich am Ende des ISO-9660-"
 "Verzeichniseintrages. Dies koppelt „Rock Ridge“ eng mit dem ISO-9660-Baum.\n"
 "<p><b>Es wird dringend empfohlen, „Rock Ridge“ auf jedem Daten-Medium zu "
 "verwenden.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&Generate Rock Ridge extensions"
 msgstr "„&Rock Ridge“-Erweiterungen erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Add Joliet extensions to the file system"
 msgstr "Fügt dem Dateisystem die Joliet-Erweiterungen hinzu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to "
 "the ISO 9660 file system.\n"
 "<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO "
 "9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
 "<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not "
 "identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a "
 "filename length limitation of 64 chars (independent from the character "
 "coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern "
 "file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
 "<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n"
 "<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no "
 "POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or "
 "DVDs</b> for that reason."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b dem Dateisystem die Joliet-"
 "Erweiterungen hinzufügen.\n"
 "<p>Joliet ist kein akzeptierter, unabhängiger, internationaler Standard wie "
 "ISO-9660 oder „Rock Ridge“. Er wird hauptsächlich bei Windows-Systemen "
 "benutzt wird.<p>Joliet erlaubt nicht alle Zeichen, sodass die Joliet-"
 "Dateinamen nicht zwingend mit den originalen identisch sind (wie es z. B. "
 "bei „Rock Ridge“ der Fall ist). Joliet hat eine maximale Dateinamen-Länge "
 "von 64 Zeichen (unabhängig von Zeichenkodierung und -Typ, wie z. B. "
 "Europäisch im Vergleich mit Japanisch). Dies ist unpraktisch, da moderne "
 "Dateisysteme 255 Zeichen pro Pfadname erlauben.<p>Joliet benutzt UTF-16-"
 "Kodierung.<p><b>Vorsicht:</b> Mit Ausnahme von Linux und FreeBSD gibt es "
 "kein POSIX-Betriebssystem, das Joliet unterstützt. Aus diesem Grund sollten "
 "Sie <b>keine Medien erstellen, die nur Joliet enthalten</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Generate &Joliet extensions"
 msgstr "&Joliet-Erweiterungen erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Add UDF structures to the file system"
 msgstr "Fügt dem Dateisystem die UDF-Struktur hinzu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in "
 "addition to the ISO 9660 filesystem.\n"
 "<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly "
 "used for DVDs."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die UDF-"
 "Dateisystemstruktur als Zusatz zum ISO-9660-Dateisystem erzeugen.\n"
 "<p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) wird "
 "hauptsächlich bei DVDs benutzt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Generate &UDF structures"
 msgstr "&UDF-Struktur erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "Sonstige Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will "
 "have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files "
 "will have equal permissions and be owned by root).\n"
 "<p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may "
 "not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns "
 "a file on the CD or DVD does not exist."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden alle Dateien im erzeugten "
 "Dateisystem exakt die gleichen Berechtigungen haben, wie die Original-"
 "Dateien. (Ansonsten haben alle Dateien die gleichen Berechtigungen und "
 "gehören root).\n"
 "<p>Dies ist hauptsächlich zur Datensicherung nützlich.\n"
 "<p><b>Vorsicht:</b> Die Berechtigungen könnten auf anderen Systemen wenig "
 "Sinn ergeben. Zum Beispiel wenn die Dateien auf dem Medium einem Benutzer "
 "gehören, der auf dem Rechner nicht existiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Preserve file permissions (bac&kup)"
 msgstr "Dateiberechtigungen erhalten (&Backup)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Set special ISO 9660 Filesystem preferences."
 msgstr "Spezielle Einstellungen für das ISO-9660-Dateisystem festlegen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "File System Settings"
 msgstr "Dateisystem-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Settings"
 msgstr "ISO-9660-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Force all options below"
 msgstr "Alle untenstehenden Einstellungen erzwingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Allow untranslated ISO 9660 filenames"
 msgstr "Unveränderte ISO-9660-Dateinamen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Omit trailing period in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Abschließenden Punkt in ISO-9660-Dateinamen weglassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Omit version numbers in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Versionsnummern in ISO-9660-Dateinamen weglassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Allow leading period in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Punkt als erstes Zeichen in ISO-9660-Dateinamen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Allow 31 character ISO 9660 filenames"
 msgstr "ISO-9660-Dateinamen mit 31 Zeichen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Allow multiple dots in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Mehrere Punkte in ISO-9660-Dateinamen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames"
 msgstr "Kleinbuchstaben in ISO-9660-Dateinamen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Allow ~ and # in ISO 9660 filenames"
 msgstr "~ und # in ISO-9660-Dateinamen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames"
 msgstr "Vollständigen ASCII-Zeichensatz für ISO-9660-Dateinamen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)"
 msgstr "Max. Länge der ISO-9660-Dateinamen erlauben (37 Zeichen)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the ISO 9660 conformance level.\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are "
 "restricted to 8.3 characters.</li>\n"
 "<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>\n"
 "<li>Level 3: No restrictions.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case "
 "letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 "
 "characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum "
 "path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be "
 "violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)"
 msgstr ""
 "<p>Setzt die ISO-9660 Konformitätsstufe.\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Stufe 1: Dateinamen dürfen nur aus einem Abschnitt bestehen und sind auf "
 "8.3 Zeichen beschränkt.</li>\n"
 "<li>Stufe 2: Dateinamen dürfen nur aus einem Abschnitt bestehen.</li>\n"
 "<li>Stufe 3: Keine Beschränkungen.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>Bei jeder ISO-9660-Stufe sind Dateinamen auf Großbuchstaben, Nummern und "
 "den Unterstrich (_) beschränkt. Die maximale Länge von Dateinamen beträgt 31 "
 "Zeichen, die Ordnertiefe ist auf 8 beschränkt und die maximale Pfadlänge "
 "beträgt 255 Zeichen. (Diese Beschränkungen können durch die zusätzlichen "
 "ISO-9660-K3b-Einstellungen übergangen werden.)</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660 Level"
 msgstr "ISO-9660-Level"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "&Level 1"
 msgstr "&Level 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Level &2"
 msgstr "Level &2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Level &3"
 msgstr "Level &3"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge Settings"
 msgstr "„Rock Ridge“-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Create TRANS.TBL files"
 msgstr "TRANS.TBL-Dateien erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet"
 msgstr "TRANS.TBL-Dateien in Joliet ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Joliet Settings"
 msgstr "Joliet-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
 msgstr "Dateinamen mit 103 Zeichen bei Joliet erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Verschiedene Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Do not import previous session"
 msgstr "Nicht aus vorheriger Sitzung importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Do not cache inodes"
 msgstr "Inodes nicht zwischenspeichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:18
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:92
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:36
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:66
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:106
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:136
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:166
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:66
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Copy to all tracks"
 msgstr "Für alle Titel kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:39
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:69
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:109
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:139
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:169
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:63
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:80
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:159
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:193
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:231
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Per&former:"
 msgstr "&Interpret:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:88
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Arranger:"
 msgstr "&Arrangierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:118
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "So&ngwriter:"
 msgstr "&Texter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:148
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Composer:"
 msgstr "&Komponist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:178
 #, kde-format
 msgid "&UPC EAN:"
 msgstr "&UPC EAN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:194
 #, kde-format
 msgid "&Disk id:"
 msgstr "&Medium-ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Messa&ge:"
 msgstr "&Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:11
 #, kde-format
 msgid "Write CD-Text"
 msgstr "CD-Text brennen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>CD-Text</b>\n"
 "<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the "
 "Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the "
 "CD title.\n"
 "<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n"
 "<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension "
 "(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n"
 "<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player "
 "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never "
 "a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
 msgstr ""
 "<p><b>CD-Text</b>\n"
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b sonst ungenutzten Platz "
 "auf der Audio-CD benutzen, um ihr zusätzliche Informationen wie z. B. "
 "Interpret oder CD-Titel hinzuzufügen.<p>CD-Text ist eine von Sony "
 "eingeführte Erweiterung zum Audio-CD-Standard.<p>CD-Text wird nur auf CD-"
 "Spielern angezeigt, die diese Funktion unterstützen (hauptsächlich CD-"
 "Spieler in Fahrzeugen).<p>Da CDs mit der CD-Text-Erweiterung aber auch in "
 "allen anderen CD-Spielern abgespielt werden können, ist es grundsätzlich "
 "eine gute Idee, diese Einstellung zu aktivieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Perf&ormer:"
 msgstr "&Interpret:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "More Fiel&ds..."
 msgstr "&Weitere Felder ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:15
 #, kde-format
 msgid "C&D-Text"
 msgstr "C&D-Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Message:"
 msgstr "&Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Performer:"
 msgstr "&Interpret:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&ISRC:"
 msgstr "&ISRC:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Preemph&asis"
 msgstr "Pre-Em&phase"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in "
 "audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal "
 "quality on noisy transmission because the high frequencies might become too "
 "weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before "
 "transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly "
 "for playback."
 msgstr ""
 "<p>Pre-Emphase (Vorbetonung) wird hauptsächlich in der digitalen "
 "Signalverarbeitung verwendet.\n"
 "Bei natürlichen Audiosignalen nehmen die Amplituden zu hohen Frequenzen hin "
 "ab.\n"
 "Bei einer verrauschten Übertragung ist die Qualität hoher Frequenzen daher "
 "schlechter als die Qualität niedriger Frequenzbereiche. Um diesen Effekt zu "
 "vermeiden, verstärkt man die hohen Frequenzen vor der Übertragung (pre-"
 "emphase, Vorbetonung). Der Empfänger wiederum kompensiert die Vorbetonung "
 "durch entsprechende Abschwächung der hohen Frequenzen vor der Wiedergabe (de-"
 "emphase, Nachentzerrung)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "&Copy permitted"
 msgstr "&Kopieren erlaubt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Post-Gap:"
 msgstr "Post-Lücke:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Set the length of the track's post-gap"
 msgstr "Legen Sie die Länge der Lücke am Ende des Stücks fest."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n"
 "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. "
 "This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The "
 "part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n"
 "<p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put "
 "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n"
 "<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-"
 "gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n"
 "<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>\n"
 "<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the "
 "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</"
 "b>"
 msgstr ""
 "<p>Auf einer Audio-CD kann jedes Stück (außer dem letzten) eine Post-Lücke "
 "haben.\n"
 "Dies bedeutet allerdings nicht, dass K3b am Ende des Stücks Stille einfügt. "
 "Die Einstellung beeinflusst vielmehr die Anzeige eines HiFi Audio-CD-"
 "Spielers. Der Teil eines Musikstückes, der als Post-Lücke markiert ist, wird "
 "rückwärts gezählt.\n"
 "<p>Diese Einstellung ist für viele Benutzer uninteressant, weil die meisten "
 "aktuellen CD-Brenner willkürliche Audio-Daten in die Post-Lücke brennen, "
 "wenn sie im DAO-Modus arbeiten.\n"
 "<p><i>In anderen Brennprogrammen wird die Post-Lücke auch Pre-Lücke genannt. "
 "Die Pre-Lücke von Stück 2 ist das gleiche wie die Post-Lücke von Stück 1.\n"
 "<p><b>Das Ändern der Post-Lücke ändert nicht die Länge des Stücks ansich.</"
 "b>\n"
 "<p><b>Wenn Sie im TAO-Modus brennen (was sich nicht für Audio-CDs "
 "empfiehlt), wird die Post-Lücke höchstwahrscheinlich Stille enthalten und "
 "auf einigen Brennern wird sie fest auf 2 Sekunden eingestellt.</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Boot images:"
 msgstr "Boot-Abbilder:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Add new boot image"
 msgstr "Neues Boot-Abbild hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Remove selected boot image"
 msgstr "Ausgewähltes Boot-Abbild löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:65 projects/k3bbootimagemodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Emulation Type"
 msgstr "Emulations-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy"
 msgstr "Eine Diskette mit 1440/2880 KB emulieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Floppy"
 msgstr "&Diskette"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Emulate a harddisk"
 msgstr "Eine Festplatte emulieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hardd&isk"
 msgstr "&Festplatte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "No emulation at all"
 msgstr "Keine Emulation verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk"
 msgstr "Nicht von der emulierten Diskette/Festplatte starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "No boot image"
 msgstr "Kein Boot-Abbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Boot-info-table"
 msgstr "Boot-Info-Tabelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSize)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:138
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 # Bootload-Segment?
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Boot load segment:"
 msgstr "Bootlade-Segment:"
 
 # Bootload?
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Boot load size:"
 msgstr "Bootlade-Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced Op&tions"
 msgstr "Erweiterte Op&tionen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Boot catalog:"
 msgstr "Boot-Katalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
 #: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "boot/boot.catalog"
 msgstr "boot/boot.catalog"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Data Image Settings"
 msgstr "Einstellungen zum Daten-Abbild"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Volume Name"
 msgstr "Datenträger-Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&More fields..."
 msgstr "&Weitere Felder ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "File System"
 msgstr "Dateisystem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "File system presets"
 msgstr "Dateisystem-Voreinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:63
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Custom..."
 msgstr "&Benutzerdefiniert ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Links"
 msgstr "Symbolische Links"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link handling in the project"
 msgstr "Behandlung von symbolischen Links im Projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock "
 "Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way "
 "symlinks are handled in a K3b project.\n"
 "\n"
 "<p><b>No Change</b><br>\n"
 "Symlinks are used as they have been added to the project. \n"
 "\n"
 "<p><b>Discard broken symlinks</b><br>\n"
 "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the "
 "project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/"
 "testfile'.\n"
 "\n"
 "<p><b>Discard all symlinks</b><br>\n"
 "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; "
 "meaning that the resulting file system will have no links at all.\n"
 "\n"
 "<p><b>Follow symlinks</b><br>\n"
 "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the "
 "file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any "
 "symbolic links.<br>\n"
 "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not "
 "recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not "
 "support symbolic links.\n"
 "\n"
 "<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions."
 msgstr ""
 "<p>K3b kann ISO-9660-Dateisysteme mit symbolischen Verknüpfungen erstellen, "
 "wenn „Rock Ridge“-Erweiterungen aktiviert sind. Standardmäßig sind diese "
 "aktiviert. Sie können aber auch selbst bestimmen wie K3b mit symbolischen "
 "Verknüpfungen umgeht:\n"
 "\n"
 "<p><b>Keine Änderung</b><br>\n"
 "Alle symbolischen Verknüpfungen werden so behandelt, wie sie dem Projekt "
 "hinzugefügt wurden.\n"
 "\n"
 "<p><b>Ungültige symbolische Verknüpfungen verwerfen</b><br>\n"
 "Alle symbolischen Verknüpfungen werden verworfen, die nicht auf Dateien "
 "innerhalb des Projekts verweisen. Dies schließt alle Verknüpfungen zu "
 "absoluten Pfadangaben wie z. B. „/home/meinedateien/kochbuch“ mit ein.\n"
 "\n"
 "<p><b>Alle symbolischen Verknüpfungen verwerfen</b><br>\n"
 "Alle symbolischen Verknüpfungen werden verworfen. Das heißt, dass keine "
 "einzige dieser Verknüpfung dem Projekt hinzugefügt wird.\n"
 "\n"
 "<p><b>Symbolischen Verknüpfungen folgen</b><br>\n"
 "Statt einfach nur die symbolischen Verknüpfungen hinzuzufügen, werden "
 "stattdessen die Daten hinzugefügt, auf die die Verknüpfungen verweisen.<br>\n"
 "Bitte beachten Sie, dass symbolischen Verknüpfungen immer gefolgt wird, wenn "
 "die „Rock Ridge“-Erweiterungen nicht aktiviert sind, da reines ISO 9660 "
 "diese Verknüpfungen nicht erlaubt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:109
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "Keine Änderung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Discard broken symlinks"
 msgstr "Ungültige symbolische Verknüpfungen verwerfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Discard all symlinks"
 msgstr "Alle symbolischen Verknüpfungen verwerfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Symbolischen Verknüpfungen folgen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid "White space handling"
 msgstr "Behandlung von Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Handling of spaces in filenames"
 msgstr "Behandlung von Leerzeichen in Dateinamen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>No Change</b><br>\n"
 "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they "
 "are.\n"
 "<p><b>Strip</b><br>\n"
 "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames."
 "<br>\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n"
 "<p><b>Extended Strip</b><br>\n"
 "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and "
 "capitalize all letters following a space.<br>\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n"
 "<p><b>Replace</b><br>\n"
 "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with "
 "the specified characters.<br>\n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'"
 msgstr ""
 "<p><b>Keine Änderung</b><br>\n"
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, belässt K3b alle Leerzeichen in "
 "Dateinamen so wie sie sind.\n"
 "<p><b>Entfernen</b><br>\n"
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, entfernt K3b alle Leerzeichen in "
 "Dateinamen.<br>\n"
 "Beispiel: „Meine gute Datei.erw“ wird zu „MeineguteDatei.erw“.\n"
 "<p><b>Erweitertes Entfernen</b><br>\n"
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, entfernt K3b alle Leerzeichen in "
 "Dateinamen und schreibt den jeweils folgenden Buchstaben groß.<br>\n"
 "Beispiel: „Meine gute Datei.erw“ wird zu „MeineGuteDatei.erw“\n"
 "<p><b>Ersetzen</b><br>\n"
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, ersetzt K3b alle Leerzeichen in "
 "Dateinamen mit den angegebenen Zeichen.<br>\n"
 "Beispiel: „Meine gute Datei.erw“ wird zu „Mine_gute_Datei.erw“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Strip"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Extended Strip"
 msgstr "Erweitertes Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:397
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:196
 #, kde-format
 msgid "The string to replace spaces with"
 msgstr "Die Zeichenkette, die anstelle von Leerzeichen eingesetzt wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editReplace)
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:199
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:32
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:431
 #, kde-format
 msgid "_"
 msgstr "_"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:15
 #: projects/k3bdatavolumedescdialog.cpp:34 projects/k3bvcdburndialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Volume Descriptor"
 msgstr "Datenträger-Bezeichnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Bibliographic file:"
 msgstr "Literaturnachweis-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Appli&cation:"
 msgstr "&Anwendung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Volu&me set size:"
 msgstr "Datenträgersatz-&Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Publ&isher:"
 msgstr "&Herausgeber:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Copyright file:"
 msgstr "Copyright-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:121
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Volume name:"
 msgstr "&Datenträger-Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Vo&lume set name:"
 msgstr "Datenträger&satz:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Select a bibliographic file from the project"
 msgstr "Wählen Sie eine Literaturnachweis-Datei aus dem Projekt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:168
 #, kde-format
 msgid "P&reparer:"
 msgstr "Vorbe&reiter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Select an abstract file from the project"
 msgstr "Wählen Sie eine Inhalts-Datei aus dem Projekt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Abstract file:"
 msgstr "Inhalts-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Select a copyright file from the project"
 msgstr "Wählen Sie eine Copyright-Datei aus dem Projekt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:255
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Volume set &number:"
 msgstr "Datenträgersatz-&Nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Sys&tem:"
 msgstr "&System:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Playback Settings"
 msgstr "Wiedergabe-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "MPlayer subtitle fontset:"
 msgstr "Schrift für MPlayer-Untertitel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Select the font to be used to render subtitles"
 msgstr "Wählen Sie die Schriftart für die Untertitel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Unwanted MPlayer options:"
 msgstr "Unerwünschte MPlayer-Einstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "The files are played in random order"
 msgstr "Die Dateien werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the order in which the files are played is "
 "determined randomly every time it is played."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird bei jeder Wiedergabe eine "
 "zufällige Reihenfolge bestimmt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Pla&y files randomly"
 msgstr "Dateien &zufällig wiedergeben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Do not use DMA for media access"
 msgstr "Für den Zugriff auf Medien kein DMA verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA "
 "for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may "
 "be necessary on some systems that do not support DMA.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die resultierende eMovix-CD/"
 "DVD kein DMA für den Zugriff auf das Laufwerk verwenden. Dies wird den "
 "Lesezugriff auf die CD/DVD verlangsamen, ist aber auf manchen Systemen "
 "nötig, die kein DMA unterstützen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Do not use DMA"
 msgstr "Kein &DMA verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use"
 msgstr "MPlayer-Einstellungen, die mit Sicherheit nicht benutzt werden sollen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n"
 "<p>They have to be separated by spaces:\n"
 "<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
 msgstr ""
 "<p>Hier können Sie MPlayer-Einstellungen angeben, die in keinem Fall benutzt "
 "werden sollen.\n"
 "<p>Die Einstellungen werden durch Leerzeichen getrennt:\n"
 "<pre>Option1 Option2 Option3</pre>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Additional MPlayer options"
 msgstr "Zusätzliche MPlayer-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>MPlayer options that should be used in any case.\n"
 "<p>They have to be separated by spaces:\n"
 "<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
 msgstr ""
 "<p>MPlayer-Einstellungen, die in jedem Fall benutzt werden sollen.\n"
 "<p>Die Einstellungen werden durch Leerzeichen getrennt:\n"
 "<pre>Option1 Option2 Option3</pre>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Additional MPlayer options:"
 msgstr "Zusätzliche MPlayer-Einstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Loop playlist:"
 msgstr "Wiedergabeliste wiederholen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "How many times should the playlist be looped"
 msgstr "Wie oft soll die Wiedergabeliste wiederholt werden"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid "infinity"
 msgstr "unendlich"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:134
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgid " time(s)"
 msgstr " mal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Audio Player Background:"
 msgstr "Audio-Player-Hintergrund:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Background video to show during audio playback"
 msgstr "Das Hintergrundvideo, das während der Musikwiedergabe laufen soll"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Audio Player Background</b>\n"
 "<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a "
 "background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n"
 "<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as "
 "simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix "
 "shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/"
 "emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to "
 "copy the file to that folder."
 msgstr ""
 "<p><b>Audio-Player-Hintergrund</b>\n"
 "<p>Während der Audio-Wiedergabe ist der Bildschirm normalerweise schwarz. "
 "Wenn jedoch ein Hintergrundvideo ausgewählt wurde, wird eMovix dieses "
 "während der Audio-Wiedergabe als Hintergrund abspielen.\n"
 "<p>Es können auch weitere Hintergrundvideos installiert werden. Dies ist "
 "jedoch etwas mehr Arbeit als ein paar Mausklicks. Die Hintergrundvideos "
 "liegen im Datenordner von eMovix (meistens <i>/usr/share/emovix</i> oder <i>/"
 "usr/local/share/emovix</i>) unter <em>backgrounds</em>. Um einen Hintergrund "
 "hinzuzufügen, müssen Sie die Datei also in diesen Ordner kopieren."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Startup Behavior"
 msgstr "Startverhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Layout:"
 msgstr "Tastaturlayout:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "eMovix boot message language:"
 msgstr "Sprache für eMovix Boot-Meldungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Select the language of the eMovix help screens"
 msgstr "Wählen Sie die Sprache der eMovix-Hilfetexte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default boot label:"
 msgstr "Voreingestelltes Boot-Abbild:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Select the default Linux kernel configuration"
 msgstr "Wählen Sie die voreingestellte Linux-Kernel-Einrichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>eMovix Boot Labels</b>\n"
 "<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be "
 "selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The "
 "many different boot configurations mainly influence the Video output.\n"
 "<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general "
 "Vesa video driver.\n"
 "<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the "
 "graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic "
 "boards.\n"
 "<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer "
 "driver in different screen resolutions.\n"
 "<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art "
 "library which displays the picture in text mode through the usage of simple "
 "ASCII characters.\n"
 "<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of "
 "the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix "
 "medium.\n"
 "<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive "
 "instead of the medium."
 msgstr ""
 "<p><b>eMovix Start-Optionen</b>\n"
 "<p>eMovix ermöglicht verschiedene Start-Optionen, die beim Start über ein "
 "sog. Boot-Label gewählt werden können (vergleichbar mit Lilo oder Grub). Die "
 "verschiedenen Einstellungen beeinflussen hauptsächlich die Video-Ausgabe.\n"
 "<p>Die Optionen <b>default</b>, <b>movix</b> oder <b>MoviX</b> starten einen "
 "allgemeinen Vesa-Video-Treiber.\n"
 "<p>Die Option <b>TV</b> leitet die Video-Ausgabe auf den TV-Ausgang der "
 "Grafikkarte um. eMovix enthält TV-Out-Treiber für verschiedene Grafikkarten-"
 "Modelle.\n"
 "<p>Die Option <b>FB</b> startet einen Framebuffer in verschiedenen "
 "Bildschirmauflösungen.\n"
 "<p>Die Option <b>AA</b> lässt eMovix das Video in ASCII-Art (als einfache "
 "Text-Zeichen) im Textmodus darstellen. Dazu wird die Bibliothek ASCII-Art "
 "verwendet.\n"
 "<p>Die Option <b>hd</b> lässt eMovix von der lokalen Festplatte anstelle des "
 "eingelegten Mediums starten. Dies verhindert einen versehentlichen Start von "
 "einem eMovix-Medium.\n"
 "<p>Die Option <b>floppy</b> lässt eMovix von einer lokal eingelegten "
 "Diskette starten anstatt vom eingelegten eMovix-Medium."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Select the layout of the keyboard"
 msgstr "Bitte wählen Sie das Tastaturlayout"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such "
 "as controlling the media player."
 msgstr ""
 "<p>Das hier ausgewählte Tastaturlayout wird für die eMovix-Befehle "
 "verwendet, so z. B. für die Bedienung des Media-Players."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Behavior After Playing"
 msgstr "Verhalten nach der Wiedergabe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Eject the disk after playing has finished"
 msgstr "Das Medium nach Beendigung der Wiedergabe auswerfen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has "
 "finished."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Medium ausgeworfen, "
 "nachdem MPlayer die Wiedergabe abgeschlossen hat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "E&ject disk"
 msgstr "Medium aus&werfen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Shutdown after playing has finished"
 msgstr "Nach der Wiedergabe den Rechner herunterfahren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has "
 "finished playing."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Rechner abgeschaltet, "
 "nachdem MPlayer die Wiedergabe abgeschlossen hat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Sh&utdown"
 msgstr "&Herunterfahren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Reboot after playing has finished"
 msgstr "Nach der Wiedergabe den Rechner neu starten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has "
 "finished playing."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Rechner neu gestartet, "
 "nachdem MPlayer die Wiedergabe abgeschlossen hat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Re&boot"
 msgstr "Neu &starten"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:61 projects/k3bmixedburndialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
 msgstr[0] "Ein Titel (%2 Minuten)"
 msgstr[1] "%1 Titel (%2 Minuten)"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Gimmicks"
 msgstr "Nette Spielereien"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Hide first track"
 msgstr "Ersten Titel ausblenden"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Audio Ripping"
 msgstr "Audio-Titel auslesen"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:93 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Ignore read errors"
 msgstr "Lesefehler ignorieren"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Hide the first track in the first pregap"
 msgstr "Den ersten Titel in der ersten Lücke (pregap) ausblenden"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The "
 "audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default "
 "these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have "
 "longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will "
 "contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the "
 "beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite "
 "amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with "
 "cdrdao."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b den erste Titel "
 "<em>ausblenden</em>.</p> <p>Der Audio-CD-Standard benutzt Lücken (Pregaps) "
 "vor jedem Titel einer CD. Die Länge dieser Lücken ist mit zwei Sekunden "
 "vorgesehen und sie enthalten normalerweise Stille. Im DAO-Brennmodus ist es "
 "möglich, längere Lücken mit Audio-Inhalten zu verwenden. In diesem Fall "
 "enthält die erste Pause das vollständige erste Stück.</p> <p>Man muss vom "
 "Beginn der CD aus den Rückwärts-Suchlauf benutzen, um das erste Stück "
 "anhören zu können. Es ist amüsant und durchaus einen Versuch Wert.</"
 "p><p><b>Diese besondere Eigenschaft ist nur im DAO-Brennmodus und mit cdrdao "
 "verfügbar.</b></p>"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:129 projects/k3baudioburndialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Rip Audio"
 msgstr "Audio auslesen ..."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Only Rip Audio"
 msgstr "Nur Audio-CD auslesen ..."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio."
 msgstr ""
 "Nutzen Sie die Karteikarte „Audio-CD auslesen“, um optional den Pfad des "
 "Audiodatei anzupassen."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Wri&te Rip Audio files to:"
 msgstr "Ausgelesene Audiodateien schreiben &nach:"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:292 projects/k3bmixedburndialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
 "<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
 "In order to use this functionality, please install it first."
 msgstr ""
 "<p><b>Das externe Programm <em>normalize</em> ist nicht installiert.</"
 "b><p>K3b benutzt <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) zum "
 "Normalisieren von Audio-Titeln. Um diese Funktion nutzen zu können, "
 "installieren Sie bitte erst das fehlende Programm."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:299 projects/k3baudioburndialog.cpp:318
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:294 projects/k3bmixedburndialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The "
 "external program used for this task only supports normalizing a set of audio "
 "files."
 msgstr ""
 "<p>K3b kann keine Audio-Titel normalisieren, wenn in einem Durchlauf („On-"
 "the-Fly“) gebrannt wird. Das zu diesem Zweck verwendete Programm unterstützt "
 "nur das Normalisieren eines ganzen Satzes von Audio-Dateien."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:303 projects/k3baudioburndialog.cpp:322
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:298 projects/k3bmixedburndialog.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Disable normalization"
 msgstr "Normalisierung deaktivieren"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:304 projects/k3baudioburndialog.cpp:323
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:299 projects/k3bmixedburndialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Disable on-the-fly burning"
 msgstr "„On-the-Fly“-Brennen deaktivieren"
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Start Offset:"
 msgstr "Start-Offset:"
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "End Offset:"
 msgstr "Ende-Offset:"
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio "
 "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input "
 "windows to fine-tune your selection."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie die Ecken des hervorgehobenen Bereichs, um den Teil der Audio-"
 "Quelle zu wählen, den Sie in den Audio-Titel übernehmen möchten. Sie können "
 "auch die Eingabefenster zur Feineinstellung verwenden."
 
 #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Used part of the audio source"
 msgstr "Verwendeter Teil der Audio-Quelle"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:299 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "audio track number"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Artist (CD-Text)"
 msgstr "Interpret (CD-Text)"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Title (CD-Text)"
 msgstr "Titel (CD-Text)"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "audio type like mp3 or whatever"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "audio track length"
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:390
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:140 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please be patient..."
 msgstr "Bitte warten Sie ..."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Adding files to project \"%1\"..."
 msgstr "Dem Projekt „%1“ werden Dateien hinzugefügt ..."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:80
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Insufficient permissions to read the following files"
 msgstr "Ungenügend Rechte zum Lesen folgender Dateien"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:84
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the following files"
 msgstr "Die folgenden Dateien sind nicht auffindbar"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:88
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "No non-local files supported"
 msgstr "Nicht-lokale Dateien (wird nicht unterstützt)"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format"
 msgstr ""
 "Die folgenden Dateien können aufgrund eines nicht unterstützten Formats "
 "nicht verwendet werden"
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may manually convert these audio files to wave using another application "
 "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
 msgstr ""
 "Sie können diese Audio-Dateien manuell in das Wave-Format umwandeln. "
 "Verwenden Sie dazu ein externes Programm, welches das vorliegende "
 "Dateiformat unterstützt. Danach können Sie die Wave-Dateien dem K3b-Projekt "
 "hinzufügen."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:99
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Problems while adding files to the project."
 msgstr "Beim Hinzufügen von Dateien zum Projekt ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Analysing file '%1'..."
 msgstr "Datei „%1“ wird analysiert ..."
 
 #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Audio Track Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Audio-Titel"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Playing track %1: %2 - %3"
 msgstr "Spiele Titel %1: %2 – %3"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:149 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:152 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:155 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nächster"
 
 #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:158 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriger"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Track"
 msgstr "Audio-Titel auftrennen"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Please select the position where the track should be split."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Position, an der das Titel aufgetrennt werden soll."
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Split track at:"
 msgstr "Titel auftrennen bei:"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Split Here"
 msgstr "Hier auftrennen"
 
 #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Remove part"
 msgstr "Teil entfernen"
 
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:45
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "MusicBrainz Query"
 msgstr "MusicBrainz-Abfrage"
 
 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database."
 msgstr "Der Titel %1 wurde nicht in der MusicBrainz-Datenbank gefunden."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add Silence..."
 msgstr "Stille einfügen ..."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Merge Tracks"
 msgstr "Titel zusammenführen"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Source to Track"
 msgstr "Quelle des Titels"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Split Track..."
 msgstr "Titel auftrennen ..."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Edit Source..."
 msgstr "Quelle bearbeiten ..."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Play Track"
 msgstr "Titel wiedergeben"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:96 projects/k3baudioviewimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Musicbrainz Lookup"
 msgstr "MusicBrainz-Abfrage"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:98 projects/k3baudioviewimpl.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Try to determine meta information over the Internet"
 msgstr "Versuchen, Metadaten über das Internet einzuholen"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:102 projects/k3bdataviewimpl.cpp:134
 #: projects/k3bmovixview.cpp:64 projects/k3bvcdview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Convert Tracks"
 msgstr "Titel konvertieren"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Add Silence"
 msgstr "Stille einfügen"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Length of silence:"
 msgstr "Dauer der Stille:"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Edit Audio Track Source"
 msgstr "Quelle des Audio-Titels bearbeiten"
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Please add an audio track."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Audio-Titel."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Please select an audio track."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Audio-Titel."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:449 projects/k3bdataview.cpp:122
 #: projects/k3bview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Please add files to your project first."
 msgstr "Bitte fügen Sie dem Projekt zuerst Dateien hinzu."
 
 #: projects/k3baudioviewimpl.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "No tracks to convert"
 msgstr "Keine Titel zum Umwandeln"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Boot Images"
 msgstr "Boot-Abbilder"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Hide Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen ausblenden"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Boot Image"
 msgstr "Bitte wählen Sie das Boot-Abbild aus."
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size "
 "1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes "
 "by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not "
 "familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a "
 "floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them "
 "from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by "
 "using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="
 "\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the "
 "Internet</a>."
 msgstr ""
 "<p>Die gewählte Datei ist kein Disketten-Abbild (Disketten-Abbilder haben "
 "eine Größe von 1200 KB, 1440 KB oder 2880 KB). Sie können Boot-Abbilder mit "
 "anderen Größen verwenden, wenn Sie eine Festplatte emulieren oder die "
 "Emulation ganz deaktivieren.<p>Wenn Sie nicht wissen, was eine „Festplatten-"
 "Emulation“ ist, sollten Sie hier ein Disketten-Abbild verwenden. Sie können "
 "ein solches erzeugen, indem Sie den Inhalt einer Diskette auslesen:<pre>dd "
 "if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>oder Sie verwenden ein spezielles "
 "Programm zu diesem Zweck aus dem <a href=\"http://www.google.com/search?"
 "q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">Internet</a>."
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No Floppy image selected"
 msgstr "Kein Disketten-Abbild ausgewählt"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Use harddisk emulation"
 msgstr "Festplatten-Emulation verwenden"
 
 #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Use no emulation"
 msgstr "Keine Emulation verwenden"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskette"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Festplatte"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:121 rip/k3bvideocdview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: projects/k3bbootimagemodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Local Path"
 msgstr "Lokaler Pfad"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Custom Data Project Filesystems"
 msgstr "Benutzerdefinierte Daten-Projekt-Dateisysteme"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Data Project"
 msgstr "Daten-Projekt"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:66 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Größe: %1"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:77 projects/k3bmixedburndialog.cpp:74
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:63 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Dateisystem"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:152 projects/k3bmixedburndialog.cpp:92
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Datatrack Mode"
 msgstr "Modus für Daten-Titel"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Multisession Mode"
 msgstr "Mehrfachsitzung-Modus"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:195 projects/k3bmovixburndialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr ""
 "Die meisten Brenner unterstützen das Brennen von Mehrfachsitzung-CDs im DAO-"
 "Modus nicht."
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has "
 "been disabled."
 msgstr ""
 "Es ist nicht möglich, ein Mehrfachsitzung-Medium im DAO-Modus zu brennen. "
 "Mehrfachsitzung wurde deaktiviert."
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Multisession Problem"
 msgstr "Mehrfachsitzungsproblem"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Linux/Unix only"
 msgstr "Nur Linux/Unix"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Linux/Unix + Windows"
 msgstr "Linux/Unix und Windows"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Very large files (UDF)"
 msgstr "Sehr große Dateien (UDF)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "DOS Compatibility"
 msgstr "DOS-Kompatibilität"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:44
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
 "string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
 "Joiliet extensions which induce this restriction."
 msgid "K3b data project"
 msgstr "K3b-Daten-Projekt"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system "
 "Presets which allow for a quick selection of the most frequently used "
 "settings."
 msgstr ""
 "<p><b>Dateisystem-Voreinstellungen</b><p>Die Dateisystem-Voreinstellungen "
 "von K3b ermöglichen Ihnen eine Schnellauswahl der gängigsten Einstellungen."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly "
 "means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, "
 "symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
 msgstr ""
 "Das Dateisystem ist für die Verwendung mit Linux-/Unix-Systemen optimiert. "
 "Es unterstützt „Rock Ridge“-Erweiterungen für lange Dateinamen, symbolische "
 "Links und POSIX-kompatible Dateiberechtigungen."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet "
 "tree which allows for long file names on Windows which does not support the "
 "Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to "
 "103 characters."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zu den Einstellungen für Linux/Unix enthält das Dateisystem eine "
 "Joliet-Schicht für lange Dateinamen unter Windows, da Windows keine „Rock "
 "Ridge“-Erweiterungen unterstützt. Beachten Sie allerdings, dass die "
 "Dateinamenlänge auf 103 Zeichen begrenzt ist."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the "
 "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
 msgstr ""
 "Das Dateisystem enthält zusätzliche UDF-Einträge. Dadurch wird die maximale "
 "Dateigröße auf 4GB erhöht. Beachten Sie aber, dass die Unterstützung für UDF "
 "in K3b nicht vollständig ausgereift ist."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means "
 "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file "
 "permissions are supported."
 msgstr ""
 "Das Dateisystem ist für Kompatibilität mit alten Dateisystemen optimiert. "
 "Dies bedeutet: Dateinamen sind auf 8.3 Zeichen begrenzt und es werden keine "
 "symbolischen Links und keine Berechtigungen unterstützt."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge"
 msgstr "Rock Ridge"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Joliet"
 msgstr "Joliet"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "UDF"
 msgstr "UDF"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Custom (ISO 9660 only)"
 msgstr "Benutzerdefiniert (nur ISO 9660)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Custom (%1)"
 msgstr "Benutzerdefiniert (%1)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. "
 "There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small "
 "space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions "
 "symbolic links are not supported and will always be followed as if the "
 "\"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
 msgstr ""
 "<p>Bitte beachten Sie: Das Deaktivieren der „Rock Ridge“-Erweiterungen wird "
 "nicht empfohlen. Durch die Aktivierung haben Sie keinerlei Nachteile (außer "
 "ein klein wenig verbrauchtem Platz), jedoch viele Vorteile. <p>Ohne „Rock "
 "Ridge“-Erweiterungen werden keine symbolischen Links unterstützt und daher "
 "immer aufgelöst."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
 msgstr "„Rock Ridge“-Erweiterungen deaktiviert"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be "
 "able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames."
 "<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to "
 "disable Joliet."
 msgstr ""
 "<p>Bitte beachten Sie, dass ohne Joliet-Erweiterungen in Windows keine "
 "langen Dateinamen angezeigt werden, nur ISO-9660-Dateinamen werden sichtbar "
 "sein.<p>Falls die CD/DVD nicht auf Windows-Systemen genutzt werden soll, "
 "können Sie Joliet bedenkenlos abschalten."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Joliet Extensions Disabled"
 msgstr "Joliet-Erweiterungen deaktiviert"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Select the Multisession Mode for the project."
 msgstr "Bitte den Mehrfachsitzung-Modus für das Projekt auswählen."
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to "
 "use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the "
 "whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)."
 "<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the "
 "disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not "
 "closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue "
 "Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created "
 "in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing "
 "the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</"
 "b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start "
 "Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In "
 "the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not "
 "actually create multiple sessions but grow the file system to include the "
 "new data.</em>"
 msgstr ""
 "<p><b>Mehrfachsitzung-Modus</b> <p><b>Automatisch</b> <br>Lässt K3b den "
 "Modus automatisch auswählen. Die Entscheidung basiert auf der Größe des "
 "Projektes (z. B. ob das Medium voll wird) und dem Status des eingelegten "
 "Mediums (weiter beschreibbar oder nicht). <p><b>Keine Mehrfachsitzung</b> "
 "<br>Brennt eine Einfachsitzung-CD oder -DVD und fixiert das Medium "
 "anschließend. <p><b>Mehrfachsitzung starten</b> <br>Startet eine "
 "Mehrfachsitzung-CD oder -DVD und schließt sie nicht ab. Dadurch können "
 "später noch weitere Sitzungen angehängt werden. <p><b>Mehrfachsitzung "
 "fortsetzen</b> <br>Hängt eine Sitzung an ein weiter beschreibbares Medium "
 "an. Die Sitzung wird nicht geschlossen, sodass eine weitere Sitzung "
 "angehängt werden kann.<p><b>Mehrfachsitzung abschließen</b> <p>Hängt eine "
 "Sitzung an ein weiter beschreibbares Medium an und fixiert das Medium "
 "anschließend, sodass keine weiteren Sitzungen hinzugefügt werden können."
 "<p><em>Im Fall von DVD+RW und DVD-RW mit eingeschränktem Überschreibmodus "
 "wird K3b in Wirklichkeit keine zusätzlichen Sitzungen erzeugen, sondern das "
 "Dateisystem der vorhandenen Sitzung erweitern.</em>"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "No Multisession"
 msgstr "Keine Mehrfachsitzung"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Start Multisession"
 msgstr "Mehrfachsitzung starten"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Continue Multisession"
 msgstr "Mehrfachsitzung fortsetzen "
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Finish Multisession"
 msgstr "Mehrfachsitzung abschließen "
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no "
 "Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be "
 "converted to a restricted character set in the new session. This character "
 "set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to "
 "display these converted filenames yet."
 msgstr ""
 "<p>K3b hat eine Sitzung mit Joliet-Erweiterung für lange Dateinamen "
 "gefunden, aber keine „Rock Ridge“-Erweiterungen.<p>Die Dateinamen der "
 "importierten Sitzung werden in einen beschränkten Zeichensatz umgewandelt. "
 "Dieser Zeichensatz basiert auf den ISO-9660-Einstellungen des Projektes. K3b "
 "ist derzeit nicht in der Lage, die umgewandelten Dateinamen anzuzeigen."
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Session Import Warning"
 msgstr "Sitzungsimport-Warnung"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Please insert an appendable medium"
 msgstr "Legen Sie ein weiter beschreibbares Medium ein"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "1 audio track"
 msgid_plural "%1 audio tracks"
 msgstr[0] "Ein Audio-Titel"
 msgstr[1] "%1 Audio-Titel"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Session Import"
 msgstr "Sitzungsimport"
 
 #: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Please select a session to import."
 msgstr "Bitte wählen Sie die auszulesenden Sitzung."
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Symlink target shown in status bar"
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Verknüpfung mit %1"
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "file type"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "file size"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Dateieigenschaften"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Used blocks:"
 msgstr "Verwendete Blöcke:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Local name:"
 msgstr "Lokaler Name:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Local location:"
 msgstr "Lokaler Pfad:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Local link target:"
 msgstr "Lokaler Verknüpfungsort:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Hide on RockRidge"
 msgstr "In „Rock Ridge“ ausblenden"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Hide on Joliet"
 msgstr "In Joliet ausblenden"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Sort weight:"
 msgstr "Sortiergewichtung:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem"
 msgstr "Diese Datei im „Rock Ridge“-Dateisystem ausblenden"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem"
 msgstr "Diese Datei im Joliet-Dateisystem ausblenden"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Modify the physical sorting"
 msgstr "Physische Sortierung ändern"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
 "will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is "
 "useful, for example, for having different README files for RockRidge and "
 "Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README."
 "rr on the Joliet filesystem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird diese Datei oder dieser Ordner "
 "(und sein Inhalt) im ISO-9660- und „Rock Ridge“-Dateisystem nicht zu sehen "
 "sein.</p><p>Dies ist nützlich, um beispielsweise verschiedene README-Dateien "
 "für RockRidge und Joliet zu haben. Dies kann erreicht werden, indem z. B. "
 "README.joliet im „Rock Ridge“-Dateisystem und README.rr im Joliet-"
 "Dateisystem versteckt wird.</p>"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
 "will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, "
 "for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be "
 "managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet "
 "filesystem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird diese Datei oder dieser Ordner "
 "(und sein Inhalt) im Joliet-Dateisystem nicht zu sehen sein.</p><p>Dies ist "
 "nützlich, um beispielsweise verschiedene README-Dateien für „Rock Ridge“ und "
 "Joliet zu haben. Dies kann erreicht werden, indem z. B. README.joliet im "
 "„Rock Ridge“-Dateisystem und README.rr im Joliet-Dateisystem versteckt wird."
 "</p>"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 "
 "filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to "
 "the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order "
 "to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not "
 "sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It "
 "sorts the order in which the file data is written to the image."
 msgstr ""
 "<p>Dieser Wert ändert die physische Anordnung der Dateien im ISO-9660-"
 "Dateisystem. Eine höhere Gewichtung hat zur Folge, dass die Datei weiter am "
 "Anfang des Abbildes (und des Mediums) stehen wird.</p><p>Diese Einstellung "
 "ist nützlich, um die Datenanordnung des Mediums zu optimieren.</"
 "p><p><b>Bitte beachten Sie</b>: Dies sortiert nicht die Reihenfolge der "
 "Dateinamen, wie sie im ISO-9660-Verzeichnis erscheinen. Es sortiert die "
 "Reihenfolge, in welcher die Daten in das Abbild geschrieben werden.</p>"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:208
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Verknüpfung nach %1"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "in one file"
 msgid_plural "in %1 files"
 msgstr[0] "In einer Datei"
 msgstr[1] "In %1 Dateien"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "and one folder"
 msgid_plural "and %1 folders"
 msgstr[0] "und einem Ordner"
 msgstr[1] "und %1 Ordnern"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Special file"
 msgstr "Spezialdatei"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "One Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "Ein Element"
 msgstr[1] "%1 Elemente"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "One File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "Eine Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "No Files"
 msgstr "Keine Dateien"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "One Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "Ein Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "No Folders"
 msgstr "Keine Ordner"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Moving files to project \"%1\"..."
 msgstr "Dateien werden zum Projekt „%1“ verschoben ..."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adding files to project '%1'"
 msgstr "Dem Projekt „%1“ werden Dateien hinzugefügt"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Adding files to project '%1'..."
 msgstr "Dem Projekt „%1“ werden Dateien hinzugefügt ..."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As "
 "such it can be burned to a medium directly since it already contains a file "
 "system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?"
 msgstr ""
 "<p>Die Datei, die Sie zum Projekt hinzufügen möchten, ist ein ISO-9660-"
 "Abbild. Eine solches Abbild kann direkt auf das Medium gebrannt werden, weil "
 "es bereits ein fertiges Dateisystem enthält.<br>Sind Sie sicher, dass Sie "
 "diese Datei dem Projekt hinzufügen möchten?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Adding image file to project"
 msgstr "Projekt wird eine Abbild-Datei hinzugefügt"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add the file to the project"
 msgstr "Datei zum Projekt hinzufügen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Burn the image directly"
 msgstr "Das Abbild direkt brennen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:389
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Die Datei existiert bereits"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:390
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>."
 msgstr ""
 "<p>Die Datei <em>%1</em> existiert bereits im Projektordner <em>%2</em>."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:399
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Replace the existing file"
 msgstr "Existierende Datei ersetzen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:400
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Replace All"
 msgstr "Alle ersetzen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:402
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Always replace existing files"
 msgstr "Existierende Dateien immer ersetzen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:405
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Keep the existing file"
 msgstr "Existierende Datei nicht überschreiben"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:406
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Ignore All"
 msgstr "Alle ignorieren"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:408
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Always keep the existing file"
 msgstr "Keine existierenden Dateien überschreiben"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:409
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:641 projects/k3bdataviewimpl.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:411
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Rename the new file"
 msgstr "Neue Datei umbenennen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Adding link to folder"
 msgstr "Link wird zu Ordner hinzugefügt"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b "
 "follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b "
 "will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders "
 "inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable "
 "the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning "
 "and choose to add the link to the project.</b>"
 msgstr ""
 "<p>„%1“ ist ein symbolischer Link zum Ordner „%2“.<p>Wenn Sie beabsichtigen, "
 "K3b einen symbolischen Link folgen zu lassen, sollten sie das jetzt tun, da "
 "K3b später nicht mehr in der Lage dazu ist; symbolische Links in einem K3b-"
 "Projekt können nicht aufgelöst werden.<p><b>Wenn Sie die Einstellung "
 "<em>Symbolischen Links folgen</em> nicht einschalten möchten, können Sie "
 "diese Warnung getrost ignorieren und den Link in das Projekt einfügen.</b>"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Follow link now"
 msgstr "Link jetzt auflösen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Always follow links"
 msgstr "Symbolische Links immer auflösen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Add link to project"
 msgstr "Symbolischen Link zum Projekt hinzufügen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Always add links"
 msgstr "Immer symbolische Links hinzufügen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Enter New Filename"
 msgstr "Neuen Dateinamen eingeben"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Eine Datei dieses Namens existiert bereits. Bitte geben Sie einen anderen "
 "Namen ein:"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Do you also want to add hidden files?"
 msgstr "Sollen auch versteckte Dateien hinzugefügt werden?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Dateien"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:771
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Nicht hinzufügen"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:785
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and "
 "broken symlinks)?"
 msgstr ""
 "Sollen auch Systemdateien hinzugefügt werden? (FIFOs, Sockets, Gerätedateien "
 "und ungültige Verknüpfungen)"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "System Files"
 msgstr "Systemdateien"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "To burn files bigger than %1 please use %2"
 msgstr "Um Dateien größer als %1 zu brennen, nutzen Sie bitte %2"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs"
 msgstr ""
 "Einige Dateinamen mussten aufgrund einer Einschränkung in mkisofs geändert "
 "werden."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:823
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the "
 "convmv tool"
 msgstr ""
 "Die folgenden Dateinamen haben eine ungültige Kodierung. Sie können diese "
 "mit dem Werkzeug convmv korrigieren."
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:123 projects/k3bmixedview.cpp:134
 #: projects/k3bview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "No Data to Burn"
 msgstr "Keine zu brennenden Daten"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Neuer Ordner ..."
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "&Import Session..."
 msgstr "Sitzung &importieren ..."
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import a previously burned session into the current project"
 msgstr "Importiert eine bestehende Sitzung in das aktuelle Projekt"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Clear Imported Session"
 msgstr "Importierte Sitzung e&ntfernen"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove the imported items from a previous session"
 msgstr ""
 "Entfernt die importierten Objekte einer vorherigen Sitzung aus dem Projekt"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Edit Boot Images..."
 msgstr "Boot-Abbilder b&earbeiten ..."
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Modify the bootable settings of the current project"
 msgstr "Ermöglicht das Ändern der Boot-Einstellungen für das aktuelle Projekt."
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:219 projects/k3bdataviewimpl.cpp:222
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:227 projects/k3bdataviewimpl.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name for the new folder:"
 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Ordner ein:"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file with that name already exists. Please insert the name for the new "
 "folder:"
 msgstr ""
 "Eine Datei dieses Namens existiert bereits. Bitte geben Sie einen anderen "
 "Namen für den neuen Ordner ein:"
 
 #: projects/k3bdataviewimpl.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Edit Boot Images"
 msgstr "Boot-Abbilder bearbeiten"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Available: %1 of %2"
 msgstr "Verfügbar: %1 von %2"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Capacity exceeded by %1"
 msgstr "Kapazität um %1 überschritten"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Set medium size"
 msgstr "Größe des Mediums einstellen"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuten"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Megabytes"
 msgstr "Megabyte"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Automatic Size"
 msgstr "Automatische Größe"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:421 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:423
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:425 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:505
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:506 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MB"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Custom..."
 msgstr "Benutzerdefiniert ..."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "From Medium..."
 msgstr "Von Medium ..."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "User Defaults"
 msgstr "Benutzer-Voreinstellungen"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Save User Defaults"
 msgstr "Benutzer-Voreinstellungen speichern"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?"
 msgstr "Warum 4,4 anstatt 4,7?"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Show Size In"
 msgstr "Größe anzeigen in"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "CD Size"
 msgstr "CD-Größe"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "DVD Size"
 msgstr "DVD-Größe"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Blu-ray Size"
 msgstr "Blu-ray-Größe:"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:517 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:518
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "unused"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "frei"
 msgstr[1] "%1 Minuten"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it "
 "says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of "
 "approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media "
 "producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons."
 "<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
 msgstr ""
 "<p><b>Warum bietet K3b nur 4,4 und 8,0 GB an, anstatt 4,7 und 8,5 GB, wie es "
 "auf dem Medium steht?</b><p>Eine normales DVD-Medium hat eine Kapazität von "
 "ungefähr 4,4 GB, das entspricht 4,4*1024<sup>3</sup> Bytes. Die "
 "Medienhersteller rechnen aus Werbegründen allerdings mit 1000 anstatt 1024."
 "<br>Das Ergebnis ist 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "Min"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Benutzerdefinierte Größe"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, "
 "and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</"
 "em> respectively."
 msgstr ""
 "<p>Bitte geben Sie die Größe des Mediums an. Bitte benutzen Sie die Suffixe "
 "<b>GB</b>, <b>MB</b> und <b>Min</b> für <em>Gigabytes</em>, <em>Megabytes</"
 "em> und <em>Minuten</em>."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Medium is not empty."
 msgstr "Das Medium ist nicht leer."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "No usable medium found."
 msgstr "Es wurde kein verwendbares Medium gefunden."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Right click for media sizes"
 msgstr "Rechtsklick für Mediengrößen"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Mixed Project"
 msgstr "Projekt mit gemischten Modi"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Mixed Mode Type"
 msgstr "Typ für gemischte Modi"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Data in second session (CD-Extra)"
 msgstr "Daten in zweiter Sitzung (CD-Extra)"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. "
 "The first session will contain all audio tracks and the second session will "
 "contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue "
 "book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</"
 "em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player "
 "will only recognize the first session and ignore the second session with the "
 "data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player "
 "this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems "
 "reading a blue book CD since it is a multisession CD."
 msgstr ""
 "<em>Blue-Book-CD</em><br>K3b wird eine Mehrfachsitzung-CD mit 2 Sitzungen "
 "erstellen. Die erste Sitzung wird die Audio-Titel und die zweite einen Daten-"
 "Titel Modus-2 Form-1 enthalten.<br>Dieser Modus basiert auf dem <em>Blue-"
 "Book</em>-Standard (auch bekannt als <em>Erweiterte Audio-CD</em>, <em>CD-"
 "Extra</em> oder </em>CD-Plus</em>) und hat den Vorteil, dass HiFi CD-Spieler "
 "nur die erste Sitzung erkennen und die zweite Sitzung mit dem Daten-Titel "
 "ignorieren.<br>Wenn die CD für den Einsatz in HiFi-Geräten vorgesehen ist, "
 "ist dies der empfohlene Modus.<br>Einige alte CD-ROMs haben Schwierigkeiten "
 "mit Blue-Book-CDs, weil sie mehr als eine Sitzung enthalten (Mehrfachsitzung-"
 "CD)."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Data in first track"
 msgstr "Daten im ersten Titel"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks."
 msgstr "K3b wird den Daten-Titel vor allen Audio-Titeln brennen."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Data in last track"
 msgstr "Daten im letzten Titel"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks."
 msgstr "K3b wird den Daten-Titel nach allen Audio-Titeln brennen."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are "
 "unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to "
 "problems with some older hifi audio CD players that try to play the data "
 "track."
 msgstr ""
 "<b>Standard-CD mit gemischtem Modus 2</b> K3b wird die Daten hinter den "
 "Audio-Titeln brennen. Dieser Modus sollte nur für CDs benutzt werden, die "
 "nicht in HiFi-Geräten abgespielt werden.<br><b>Vorsicht</b>: Dies kann zu "
 "Problemen bei einigen alten HiFi CD-Spielern führen, die versuchen, den "
 "Daten-Titel abzuspielen."
 
 #: projects/k3bmixedview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Audio Section"
 msgstr "Audioteil"
 
 #: projects/k3bmixedview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data Section"
 msgstr "Datenteil"
 
 #: projects/k3bmixedview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Please add files and audio titles to your project first."
 msgstr "Bitte fügen Sie dem Projekt erst Audio-Titel hinzu."
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "eMovix Project"
 msgstr "eMovix-Projekt"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "One file (%2)"
 msgid_plural "%1 files (%2)"
 msgstr[0] "Eine Datei (%2)"
 msgstr[1] "%1 Dateien (%2)"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "eMovix"
 msgstr "eMovix"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Multisession"
 msgstr "Mehrfachsitzung"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
 msgstr "Es wurde keine gültige eMovix-Installation gefunden"
 
 #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:45 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "Voreinstellung"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1 (broken)"
 msgstr "%1 (defekt)"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Position"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Type(ie. MPEG)"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Size"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Path"
 msgid "Local Path"
 msgstr "Lokaler Pfad"
 
 #: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Movix File Link"
 msgid "Link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Remove Subtitle File"
 msgstr "Untertitel-Datei entfernen"
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Add Subtitle File..."
 msgstr "Untertitel-Datei hinzufügen ..."
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "K3b currently only supports local files."
 msgstr "K3b unterstützt derzeit nur lokale Dateien."
 
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one."
 msgstr ""
 "Es sind mehrere Übereinstimmungen für Titel %1 (%2) gefunden worden. Bitte "
 "wählen Sie einen aus."
 
 #: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Generating fingerprint for track %1."
 msgstr "Der Fingerabdruck für Titel %1 wird erzeugt."
 
 #: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Querying MusicBrainz for track %1."
 msgstr "MusicBrainz-Abfrage für Titel %1."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image."
 msgstr ""
 "Nutzen Sie den „Abbild“-Reiter, um optional den Pfad des Abbildes anzupassen."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save Settings and close"
 msgstr "Einstellungen speichern und schließen"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog."
 msgstr "Speichert die Einstellungen im Projekt und schließt den Dialog."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Discard all changes and close"
 msgstr "Alle Änderungen verwerfen und schließen"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it."
 msgstr "Verwirft alle im Dialog gemachten Änderungen und schließt ihn."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Start the image creation"
 msgstr "Abbild erzeugen"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Brennen"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Start the burning process"
 msgstr "Brennvorgang starten"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:194 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?"
 msgstr "Der Abbild-Ordner „%1“ existiert nicht. Soll K3b ihn nun erzeugen?"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:197 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Failed to create folder '%1'."
 msgstr "Der Ordner „%1“ lässt sich nicht erzeugen."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Writing"
 msgstr "Brennen"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Abbild"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Video CD (Version 1.1)"
 msgstr "Video-CD (Version 1.1)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Video CD (Version 2.0)"
 msgstr "Video-CD (Version 2.0)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 projects/k3bvcdburndialog.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super-Video-CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "High-Quality Video CD"
 msgstr "HQ-Video-CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:74 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:31
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video-CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "1 MPEG (%2)"
 msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
 msgstr[0] "Eine MPEG (%2)"
 msgstr[1] "%1 MPEGs (%2)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:103 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:105 projects/k3bvcdburndialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Select Video CD type %1"
 msgstr "Typ der Video-CD %1 auswählen"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Automatic video type recognition."
 msgstr "Automatische Erkennung des Video-Typs"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices"
 msgstr "Nicht-konformer Kompatibilitätsmodus für fehlerhafte Geräte"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation"
 msgstr "Chinesische VCD3.0 Titel-Interpretation"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sectors for output"
 msgstr "2336-Byte Sektoren für Ausgabe benutzen"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Specify ISO volume label for Video CD"
 msgstr "ISO-Datenträgerbezeichnung für Video-CD angeben"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Specify album id for Video CD set"
 msgstr "Album-ID für Video-CD-Satz angeben"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )"
 msgstr "Album-Satz-Nummer angeben (CD-Zähler)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Specify number of volumes in album set"
 msgstr "Anzahl der CDs im Album-Satz angeben"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0"
 msgstr ""
 "Unterstützung für CD-i-Programme bei Video-CD Typ 1.1 und 2.0 aktivieren"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)"
 msgstr "Einrichtungsparameter (nur für VCD 2.0)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 "
 "disc formats."
 msgstr ""
 "Wiedergabekontrolle (PBC) ist für die Formate Video-CD 2.0 und Super-Video-"
 "CD 1.0 verfügbar."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' folder"
 msgstr "Immer einen leeren „/SEGMENT“-Ordner hinzufügen"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
 msgstr ""
 "Legt fest, ob APS-Einschränkungen strikt oder aufgelockert sein sollen. "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls whether to update the scan data information contained in the "
 "MPEG-2 video streams."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob Scandaten-Information, die in den MPEG2-Videoströmen enthalten "
 "sind, aktualisiert werden sollen."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted "
 #| "by the playing device."
 msgid ""
 "This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted "
 "by the playing device."
 msgstr ""
 "Dieses Element ermöglicht das Einstellen von Anzeigebeschränkungen, die vom "
 "Wiedergabegerät interpretiert werden können."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins."
 msgstr "Diese Option aktiviert das Anpassen der Lücken und Ränder."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area "
 "begins."
 msgstr ""
 "Wird zum Setzen der Anzahl leerer Sektoren benutzt, die vor dem Beginn des "
 "Lead-out-Bereiches eingefügt werden."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
 msgstr ""
 "Wird benutzt, um die Lücke vor jedem Titel in Sektoren global festzulegen."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Sets the front margin for sequence items."
 msgstr "Setzt die vorderen Ränder für Sequenzelemente."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Sets the rear margin for sequence items."
 msgstr "Setzt die hinteren Ränder für Sequenzelemente."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, "
 "which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO "
 "9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to "
 "98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up "
 "to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The "
 "Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR "
 "of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate "
 "single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following "
 "two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
 "23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is "
 "fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended "
 "to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Dies ist die grundlegendste <b>Video-CD</b>-Spezifikation von 1993, "
 "welche die folgenden Eigenschaften besitzt:<ul><li>Ein ISO-9660-Titel im "
 "Modus 2, der Dateizeiger auf die Informationsfelder enthält.</li><li>Bis zu "
 "98 Multiplex-MPEG1-Audio- und Videoströme oder CDDA-Audio-Titel.</li><li>Bis "
 "zu 500 MPEG-Sequenz-Eingangspunkte, die als Kapiteltrennungen benutzt werden."
 "</li></ul><p>Die Video-CD-Spezifikation fordert, dass die Multiplex-MPEG1-"
 "Ströme eine Bitrate von weniger als 174300 Byte (1394400 Bit) pro Sekunde "
 "haben, um 1×-Laufwerken entgegenzukommen.<br>Die Spezifikation erlaubt die "
 "folgenden 2 Auflösungen:<ul><li>352 × 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 "
 "× 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul></p><p>Der CBR-MPEG1, Layer II "
 "Audiostrom ist auf 224 kbps mit 1 Stereo- oder 2 Monokanälen festgesetzt.</"
 "p><p><b>Es empfiehlt sich, die Videobitrate unter 1151929.1 Bits/Sek. zu "
 "halten.</b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an "
 "improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one "
 "added the following items to the features already available in the Video CD "
 "1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</"
 "b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) "
 "streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for "
 "interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li><li>Support for "
 "playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"
 "\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li><li>Support for closed captions.</"
 "li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL "
 "support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became "
 "available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
 "23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For "
 "segment play items the following audio encodings became available:"
 "<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 "
 "or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/"
 "sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams "
 "and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams "
 "should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture "
 "items) in order to accommodate single speed drives.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Über 2 Jahre nach der Veröffentlichung der Video-CD 1.1-Spezifikation "
 "wurde 1995 ein verbesserter <b>Video CD 2.0</b>-Standard veröffentlicht."
 "<p>Dieser fügte die folgenden Eigenschaften zu den bereits vorhandenen "
 "Fähigkeiten der Video-CD 1.1-Spezifikation hinzu: <ul><li>Unterstützung für "
 "MPEG-Segment-Abspielelemente (<b>„SPI“</b>), zusammengesetzt aus "
 "Standbildern, bewegten Bildern und/oder reinen Audioströmen.</"
 "li><li>Unterstützung für interaktive Abspielkontrolle (<b>„PBC“</b>) wurde "
 "hinzugefügt.</li><li>Unterstützung für das Abspielen unter Bezugnahme auf "
 "eine Scanpunkt-Indexdatei wurde hinzugefügt. (<b>„/EXT/SCANDATA.DAT“</b>)</"
 "li> <li>Unterstützung für eingeschlossene Untertitel</li><li>Mischen von "
 "NTSC- und PAL-Inhalten.</li></ul><p>Mit dem Hinzufügen der PAl-Unterstützung "
 "zur Video-CD 1.1-Spezifikation wurden die folgenden Auflösungen verfügbar:"
 "<ul><li>352 × 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 × 240 @ 23.976 Hz (FILM "
 "SIF).</li><li>352 × 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Für das Abspielen der "
 "Segmentelemente wurden die folgenden Audiokodierungen verfügbar: "
 "<ul><li>Joint Stereo, Stereo oder Zweikanal-Audioströme mit einer Bitrate "
 "von 128, 192, 224 oder 384 KBit/Sek.</li><li>Mono Audioströme mit einer "
 "Bitrate von 64, 96 oder 192 KBit/Sek.</li></ul><p>Auch wurde die Möglichkeit "
 "geschaffen, Standbilder mit Audioströmen zu haben.<p><b>Die Bitrate von "
 "gemultiplexten Strömen sollte unter 174300 Byte/Sek bleiben (außer bei "
 "Standbildelementen), um 1×-Laufwerken entgegenzukommen.</b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be "
 "published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video "
 "CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full "
 "subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as "
 "<b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch "
 "from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed."
 "<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--"
 "are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</"
 "li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher "
 "resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay "
 "graphics and text (<b>\"OGT\"</b>) sub-channels for user switchable subtitle "
 "displaying in addition to the already existing closed caption facility.</"
 "li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></"
 "ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are "
 "supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x "
 "480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Mit dem Aufkommen des DVD-V-Mediums wurde ein neuer VCD-Standard, welcher "
 "1999 als Super-Video-CD-Spezifikation veröffentlicht wurde, geschaffen."
 "<p>Mitte 2000 wurde eine Untermenge dieser <b>Super-Video-CD</b>-"
 "Spezifikation als <b>IEC-62107</b> veröffentlicht.<p>Die wichtigste Änderung "
 "zur Video-CD 2.0 ist der Wechsel von MPEG1-CBR zu MPEG2-VBR zum kodieren des "
 "Videostroms.<p>Die folgenden neuen Fähigkeiten – basierend auf dem Video-CD "
 "2.0-Standard – sind:<ul><li>MPEG2- anstatt MPEG1-Kodierung des Videostroms.</"
 "li><li>Möglichkeit der VBR-Kodierung des MPEG1-Audiostroms.</li><li>Höhere "
 "Auflösungen (siehe unten) für den Videostrom.</li><li>Bis zu 4 "
 "übereinanderliegende Grafiken und Text (<b>„OGT“</b>).<li>Unterkanäle für "
 "benutzerumschaltbare Untertitel als Zusatz zu den bereits existierenden "
 "Untertiteln.</li><li>Befehlslisten zur Kontrolle der virtuellen SVCD-"
 "Maschine.</li></ul><p>Bei der <b>Super-Video-CD</b> sind nur 2 Auflösungen "
 "für bewegtes Video und Standbilder (in niedriger Auflösung) erlaubt:"
 "<ul><li>480 × 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 × 576 @ 25 Hz (PAL "
 "2/3 D-2).</li></ul> "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super "
 "Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market."
 "<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:"
 "<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to "
 "<b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value "
 "in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>."
 "</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</"
 "li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></"
 "ul>"
 msgstr ""
 "<p>Dies ist im Grunde nur eine minimale Variation , die in IEC 62107 des "
 "Super-Video-CD-Formats 1.0, die für Kompatibilität mit bestehenden Produkten "
 "auf dem Markt definiert ist.<p>Sie unterscheidet sich vom Format der Super-"
 "Video-CD 1.0 in folgenden Punkten: <ul><li>Das Systemprofilfeld in <b>/SVCD/"
 "INFO.SVD</b> ist auf <b>1</b> statt <b>0</b> gesetzt.</li><li>Das "
 "Systemidentitätsfeld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ist auf <b>HQ-VCD</b> statt "
 "<b>SUPERVCD</b> gesetzt.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> ist nicht länger "
 "optional, sondern zwingend erforderlich.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> "
 "ist nicht länger zwingend erforderlich, sondern optional.</li></ul>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD "
 "type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user."
 "</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best "
 "to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you "
 "must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players "
 "without SVCD support.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wenn die automatische Erkennung ...</p> <ul><li><b>an</b> ist, dann setzt "
 "K3b den richtigen Typ der Video-CD.</li><li><b>aus</b> ist, dann muss der "
 "richtige Typ der Video-CD manuell ausgewählt werden.</li></ul><p>Falls der "
 "richtige Video-CD-Typ unbekannt ist, ist die Aktivierung der automatischen "
 "Erkennung empfehlenswert.<br />Um den Video-CD-Typ zu erzwingen, muss die "
 "automatische Erkennung deaktiviert sein. Diese Einstellung ist bei einigen "
 "DVD-Playern ohne SVCD-Unterstützung nützlich.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV"
 "\".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</"
 "b> instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>„<b>/MPEG2</b>“-Ordner bei SVCDs in (nicht konformen) „/MPEGAV“-"
 "Ordner umbenennen.</li><li>Aktiviert die Benutzung der (missbilligten) "
 "Signatur „<b>ENTRYSVD</b>“ anstelle von „<b>ENTRYVCD</b>“ für die Datei „<b>/"
 "SVCD/ENTRY.SVD</b>“.</li></ul>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</"
 "b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> "
 "specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs "
 "containing more than one video track.</b>"
 msgstr ""
 "<ul><li>Aktiviert die Benutzung des (missbilligten) chinesischen Formats "
 "„<b>/SVCD/TRACKS.SVD</b>“, welches sich vom in der <b>IEC-62107</b>-"
 "Spezifikation definierten Format unterscheidet.</li></ul><p><b>Die "
 "Unterschiede zeigen sich meist bei SVCDs mit mehr als einem Video-Titel.</b>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification "
 "media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</"
 "b>"
 msgstr ""
 "<p>Die meisten Geräte haben Probleme mit Medien, die auf diese Weise von der "
 "Spezifikation abweichen.</p>\n"
 "<p><b>Diese Einstellung kann für Abbild-Dateien mit einer Spieldauer über 80 "
 "Minuten benutzt werden.</b></p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard "
 "requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is "
 "designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of "
 "the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the "
 "end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the "
 "CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge."
 msgstr ""
 "<p>Um Video-CDs in einem CD-i-Gerät abzuspielen, muss eine CD-i-Anwendung "
 "vorhanden sein.<p>Diese Anwendung ist gedacht für:<ul><li>Volle "
 "Abspielkontrolle, wie im PSD des Standards definiert</li><li>Extrem einfache "
 "Benutzung und leichte Erlernbarkeit für den Benutzer</li></ul><p>Das "
 "Programm läuft auf CD-i-Geräten, die mit dem CDRTOS-Betriebssystem 1.1(.1) "
 "ausgeliefert wurden und eine Digital-Video-Erweiterung haben.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine "
 "works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the "
 "VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor "
 "and lots more."
 msgstr ""
 "<p>Die Einrichtungsparameter sind nur für Video-CD 2.0 verfügbar.</p>\n"
 "<p>Die Routine arbeitet perfekt, wenn sie so benutzt wird, wie sie ist.</p>\n"
 "<p>Optional kann die VCD-Anwendung festgelegt werden.</p>\n"
 "<p>Es kann die Farbe und/oder die Form des Cursors angepasst werden und noch "
 "vieles mehr.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:208 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD "
 "1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the "
 "possibility of interaction with the user through the remote control or some "
 "other input device available."
 msgstr ""
 "<p>Wiedergabekontrolle (PBC) ist für die Formate Video-CD 2.0 und Super-"
 "Video-CD 1.0 verfügbar.</p>\n"
 "<p>PBC ermöglicht die kontrollierte Wiedergabe der Abspielelemente und die "
 "Interaktion mit dem Benutzer über eine Fernbedienung oder andere verfügbare "
 "Eingabegeräte.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be "
 "present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition."
 msgstr ""
 "<p>Hier kann festgelegt werden, dass der <b>SEGMENT</b>-Ordner immer "
 "vorhanden sein soll.</p><p>Einige DVD-Geräte benötigen diesen Ordner, um "
 "eine fehlerfreie Wiedergabe zu gewährleisten.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD "
 "which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry "
 "points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-"
 "frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its "
 "turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in "
 "the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
 "<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. "
 "every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:"
 "</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out "
 "display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the "
 "aps requirement may lead to non-working entry points."
 msgstr ""
 "<p>Ein Zugriffspunktsektor (APS) ist ein MPEG-Videosektor auf der VCD/SVCD, "
 "der direkt angesprungen werden kann.</p><p>APS ist für Einstiegspunkte und "
 "Suchtabellen erforderlich. Zugriffspunktsektoren müssen der Anforderung "
 "genügen, dass vor jedem I-Frame ein GOP-Kopf vorhanden ist, welcher wiederum "
 "einen Sequenzkopf davor benötigt. <p>Die Startcodes dieser drei Elemente "
 "müssen alle in demselben MPEG-Sektor enthalten sein und ergeben so den "
 "sogenannten Zugriffspunktsektor. <p>Diese Anforderung kann mit der Option "
 "„Gelockerte APS“ aufgeweicht werden. Dadurch wird zum Beispiel jeder Sektor, "
 "der einen I-Frame enthält, ein Zugriffspunktsektor.<p><b>Warnung:</b> Der "
 "Sequenzkopf wird von Wiedergabegeräten benötigt, um Bildschirmparameter zu "
 "erkennen, wie z. B. Auflösung und Bildwiederholrate. Eine Aufweichung der "
 "Anforderungen könnte zu nicht funktionierenden Zufgriffspunktsektoren führen."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to "
 "encode scan information data into user data blocks in the picture layer of "
 "all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for "
 "implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing "
 "scan information data can be updated by enabling the update scan offsets "
 "option."
 msgstr ""
 "<p>Entsprechend der Spezifikation ist es für die Super-Video-CD "
 "erforderlich, Suchinformationsdaten im Bildlayer in Benutzerdatenblöcke zu "
 "dekodieren.</p>\n"
 "<p>Dies kann zum Implementieren schneller Vor- und Rückwärtssuche in "
 "Abspielgeräten benutzt werden.</p>\n"
 "<p>Die bereits existierenden Suchinformationsdaten können mit dem Aktivieren "
 "der „Suchverschiebung aktualisieren“-Option aktualisiert werden.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The "
 "allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for "
 "all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></"
 "ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant."
 "<p><b>Most players ignore that value.<b>"
 msgstr ""
 "<p>Wiedergabebeschränkungen können von Wiedergabegeräten interpretiert "
 "werden.</p><p>Der erlaubte Bereich liegt zwischen 0 und 3.<ul><li>0 = "
 "unbeschränkt, frei zur Wiedergabe für alle</li><li>3 = beschränkt, Inhalt "
 "nicht verfügbar für Personen unter 18</li></ul></p>\n"
 "<p>Derzeit ist die genaue Interpretation nicht festgelegt und Geräteabhängig."
 "</p>\n"
 "<p><b>Die meisten Wiedergabegeräte ignorieren diesen Wert.<b></p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins."
 msgstr "Diese Einstellung aktiviert das Anpassen der Lücken und Ränder."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:232
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>This option allows to set the number of empty sectors added before the "
 #| "lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 "
 #| "specification requires the last data track before the lead-out to carry a "
 #| "post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this "
 #| "parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-"
 #| "ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set "
 #| "too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgid ""
 "<p>This option allows one to set the number of empty sectors added before "
 "the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The "
 "ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to "
 "carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this "
 "parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-"
 "ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too "
 "low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
 "<p>Diese Einstellung ermöglicht das Setzen der Anzahl leerer Sektoren, die "
 "vor dem Beginn des Lead-out-Bereiches eingefügt werden (auch Post-Gap "
 "genannt).</p><p>Die ECMA-130-Spezifikation erfordert, dass der letzte Daten-"
 "Titel vor dem Lead-out eine Post-Gap-Lücke von mindestens 150 Sektoren "
 "enthält, die als Voreinstellung für diesen Parameter verwendet wird.</"
 "p><p>Einige Betriebssysteme werden auf E/A-Fehler beim Lesen des letzten "
 "MPEG-Titels stoßen, wenn dieser Parameter zu niedrig eingestellt ist.</"
 "p><p>Erlaubte Werte: [0–300]. Die Voreinstellung ist 150.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The "
 "specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
 "<p>Wird benutzt, um die Anzahl leerer Sektoren vor jedem Titel global "
 "festzulegen.</p><p>Die Spezifikation erfordert Lücken vor den Titeln von "
 "mindestens 150 Sektoren Länge.</p><p>Erlaubte Werte: [0–300]: Die "
 "Voreinstellung ist 150.</p>"
 
 # inakkurat → ungenau?
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-"
 "ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
 "<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
 msgstr ""
 "<p>Randabstände scheinen dazu benutzt zu werden, um inakkurate "
 "Sektoradressen auf CD-Medien ausgleichen. Interessanterweise wurden diese "
 "bei der Super-Video-CD aufgegeben.</p><p>Für die Super-Video-CD 1.0/1.1/2.0 "
 "sollten diese Abstände mindestens 15 Sektoren lang sein.</p><p>Zulässige "
 "Werte sind: [0–150]. Die Voreinstellung ist 30 für Video-CD 1.0/1.1/2.0, "
 "ansonsten (im Allgemeinen Super-Video-CD 1.0 und HQ-VCD 1.0) 0.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on "
 "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
 "<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
 "<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "otherwise 0."
 msgstr ""
 "<p>Randabstände scheinen benutzt zu werden, um inakkurate Sektoradressen auf "
 "CD-Medien ausgleichen. Interessanterweise wurden diese bei der Super-Video-"
 "CD aufgegeben.</p><p>Für die Super-Video-CD 1.0/1.1/2.0 sollten diese "
 "Abstände mindestens 15 Sektoren lang sein.</p><p>Zulässige Werte sind: [0–"
 "150]. Voreinstellung ist 45 für Video-CD 1.0/1.1/2.0, ansonsten 0.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Generisch"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Playback Control (PBC)"
 msgstr "Wiedergabekontrolle (PBC)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "SEGMENT Folder must always be present"
 msgstr "SEGMENT-Ordner muss immer vorhanden sein"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Relaxed aps"
 msgstr "Gelockerte APS"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Update scan offsets"
 msgstr "Suchverschiebung aktualisieren"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Gaps"
 msgstr "Lücken"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Customize gaps and margins"
 msgstr "Lücken und Ränder anpassen"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Leadout pre gap (0..300):"
 msgstr "Lücke vor dem Lead-out (0–300):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Track pre gap (0..300):"
 msgstr "Lücke vor dem Titel (0–300):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Track front margin (0..150):"
 msgstr "Vorderer Titelrand (0–150):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Track rear margin (0..150):"
 msgstr "Hinterer Titelrand (0–150):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Restriction category (0..3):"
 msgstr "Kindersicherungsstufe (0–3):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Video CD 1.1"
 msgstr "Video-CD 1.1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Video CD 2.0"
 msgstr "Video-CD 2.0"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "HQ Video CD"
 msgstr "HQ-Video-CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Autodetect Video CD type"
 msgstr "Video-CD-Typ automatisch auswählen"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Enable broken SVCD mode"
 msgstr "Fehlerhafte-SVCD-Modus aktivieren"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Enable %1 track interpretation"
 msgstr "%1 Titel-Interpretation aktivieren"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sectors"
 msgstr "Sektoren mit 2336 Byte verwenden"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Enable CD-i support"
 msgstr "Unterstützung für CD-i aktivieren"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Video CD on CD-i"
 msgstr "Video-CD auf CD-i"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "System:"
 msgstr "System:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Application:"
 msgstr "Anwendung:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "ISO application identifier for Video CD"
 msgstr "ISO-Anwendungs-ID für Video-CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Volume &set name:"
 msgstr "Datenträger&satz:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Volume set s&ize:"
 msgstr "Datenträgersatz-&Größe:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "&Publisher:"
 msgstr "&Herausgeber:"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Number"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Type (ie. MPEG1)"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Resolution"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track High Resolution"
 msgid "High Resolution"
 msgstr "Hohe Auflösung"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Framerate"
 msgid "Framerate"
 msgstr "Bildrate"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Muxrate"
 msgid "Muxrate"
 msgstr "Muxrate"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Duration"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track File Size"
 msgid "File Size"
 msgstr "Dateigröße"
 
 #: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Video CD Track Filename"
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Video Track Properties"
 msgstr "Eigenschaften der Video-Titel"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:164 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "%1 bit/s"
 msgstr "%1 Bit/Sek."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "May also look like | << on the remote control. "
 msgstr "Kann auch wie |<< auf einer Fernbedienung aussehen. "
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "May also look like >> | on the remote control."
 msgstr "Kann auch wie >>| auf einer Fernbedienung aussehen."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "This key may be mapped to the STOP key."
 msgstr "Diese Taste kann auf STOP umgelenkt sein."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key."
 msgstr "Diese Taste ist üblicherweise auf die > oder PLAY-Taste umgelenkt."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>."
 msgstr "Ziel, zu dem nach Zeitüberschreitung von „wait“ gesprungen wird."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Delay reactivity of keys."
 msgstr "Verzögerung der Tasten."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Activate the use of numeric keys."
 msgstr "Benutzung der numerischen Tasten aktivieren."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Overwrite default numeric keys."
 msgstr "Voreinstellungen für numerische Tasten überschreiben."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Numeric keys."
 msgstr "Numerische Tasten."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'."
 msgstr ""
 "Anzahl, wie oft die Wiedergabe eines Abspielelementes wiederholt werden soll."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'."
 msgstr ""
 "Zeit in Sekunden, wie lange nach der Wiedergabe eines Abspielelementes "
 "gewartet werden soll."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is "
 "not set to an infinite time) one of the targets is selected at random."
 msgstr ""
 "<p>Ziel, zu dem nach Zeitüberschreitung von „wait“ gesprungen wird.</"
 "p><p>Wenn nicht angegeben (und „wait“ nicht auf unendlich gesetzt ist), wird "
 "eines der Ziele zufällig ausgewählt.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of "
 "the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended "
 "setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to "
 "loop once and have a delayed reactivity."
 msgstr ""
 "<p>Wenn die Reaktion auf verzögert gesetzt ist, sollte die Länge des "
 "referenzierten Abspielelementes nicht mehr als 5 Sekunden betragen.</"
 "p><p>Die empfohlene Einstellung für ein Abspielelement mit einem unbewegten "
 "Bild ohne Ton ist einmaliges Durchlaufen und verzögerte Reaktion.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
 msgstr ""
 "Dies sind Pseudo-Tasten, die durch die numerischen Tasten 0, 1,..., 9 "
 "repräsentiert werden."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
 msgstr ""
 "<p>Wenn numerische Tasten aktiviert sind, kann die Voreinstellung "
 "überschrieben werden.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute "
 "controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, "
 "before executing user triggered action or an immediate jump is performed."
 "<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time "
 "begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element "
 "is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be "
 "displayed once."
 msgstr ""
 "<p>Anzahl der Wiederholungen der Wiedergabe eines Abspielelementes.</"
 "p><p>Das Reaktions-Attribut kontrolliert, ob die Wiedergabe des "
 "Abspielelementes beendet ist, bevor eine vom Benutzer ausgelöste Aktion oder "
 "ein direkter Sprung ausgeführt werden.<p>Wenn die Anzahl der Wiederholungen "
 "abgeschlossen sind, beginnt die „wait“-Zeit herunterzuzählen, wenn keine "
 "unendliche Wartezeit gesetzt ist.</p><p>Wenn dieses Element weggelassen "
 "wird, wird als Voreinstellung „1“ benutzt, sodass das Abspielelement einmal "
 "wiedergegeben wird.</p>"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the "
 "<timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)."
 msgstr ""
 "Zeit in Sekunden, die nach der Wiedergabe eines Abspielelementes gewartet "
 "wird, bevor die Zeitüberschreitungs-Aktion aufgerufen wird (wenn der "
 "Benutzer vor Ablauf der Zeit keine Aktion auslöst)."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Event Disabled"
 msgstr "Ereignis deaktiviert"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "File Info"
 msgstr "Dateiinformationen"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Länge:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Muxrate:"
 msgstr "Muxrate:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
 msgstr "Wiedergabekontrolle (für die gesamte CD) aktivieren"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Use numeric keys"
 msgstr "Numerische Tasten benutzen"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track"
 msgstr "Reaktion bis zum Ende des Abspielelementes verzögert"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:466 projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Playing"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Playing track"
 msgstr "Titel wird wiedergegeben"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "forever"
 msgstr "endlos"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "then wait"
 msgstr "dann warten"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " Sekunden"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "infinite"
 msgstr "unendlich"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "after timeout playing"
 msgstr "nach Ablauf der Zeit"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Key Pressed Interaction"
 msgstr "Tastendruck-Interaktion"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Previous:"
 msgstr "Vorheriger:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Next:"
 msgstr "Nächster:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Return:"
 msgstr "Zurück:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Voreinstellung:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Playback Control"
 msgstr "Wiedergabekontrolle"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Overwrite default assignment"
 msgstr "Voreinstellung überschreiben"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Numeric Keys"
 msgstr "Numerische Tasten"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Rate:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Sampling frequency:"
 msgstr "Abtastrate:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modus:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Chroma format:"
 msgstr "Farbart-Format:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Video format:"
 msgstr "Video-Format:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Auflösung:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "High resolution:"
 msgstr "Hohe Auflösung:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:645
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Taste"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Video CD END"
 msgstr "Video-CD ENDE"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Segment-%1 - %2"
 msgstr "Segment-%1 – %2"
 
 #: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Sequence-%1 - %2"
 msgstr "Sequenz-%1 – %2"
 
 #: projects/k3bvcdview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install "
 "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software "
 "repository or download it from http://www.vcdimager.org"
 msgstr ""
 "VcdImager ist nicht auffindbar. Um Video-CDs erstellen zu können, muss "
 "VcdImager >= 0.7.12 installiert sein. Dies kann in der Software-Verwaltung "
 "Ihrer Distribution gefunden oder von http://www.vcdimager.org "
 "heruntergeladen werden."
 
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Project"
 msgstr "Video-DVD-Projekt"
 
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b "
 "does not support video transcoding and preparation of video object files "
 "yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO "
 "files."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass eine komplette Dateistruktur für Video-DVDs "
 "bereitstellt werden muss. K3b unterstützt noch nicht die Video-"
 "Transkodierung und Vorbereitung von Video-Objektdateien. Die Dateien "
 "„VTS_X_YY.VOB“ und „VTS_X_YY.IFO“ werden daher benötigt."
 
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "K3b Video DVD Restrictions"
 msgstr "K3b-Einschränkungen für Video-DVDs"
 
 #: projects/k3bview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Burn"
 msgstr "&Brennen"
 
 #: projects/k3bview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Open the burn dialog for the current project"
 msgstr "Öffnet den Brennen-Dialog für das aktuelle Projekt"
 
 #: projects/k3bview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: projects/k3bview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Open the properties dialog"
 msgstr "Öffnet den Eigenschaften-Dialog"
 
 #: projects/k3bvolumenamewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Volume Name:"
 msgstr "Datenträger-Name:"
 
 #: projects/kostore/KoStore.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "Der Ordnermodus wird für entfernte Speicherorte nicht unterstützt."
 
 #: projects/kostore/KoStore.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "KOffice Storage"
 msgstr "KOffice-Speicher"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:18
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Filetype"
 msgstr "Dateityp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugin"
 msgstr "Modul einrichten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Create playlist for the ripped files"
 msgstr "Wiedergabeliste für ausgelesene Dateien erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n"
 "which can be used with programs like Amarok or JuK.\n"
 "<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b eine Wiedergabeliste der "
 "ausgelesenen Dateien erstellen. Diese kann mit Programmen wie Amarok oder "
 "JuK verwendet werden.</p>\n"
 "<p>Der spezielle Text kann verwendet werden, um der Wiedergabeliste einen "
 "eindeutigen Dateinamen zu geben.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Create m&3u playlist"
 msgstr "&M3U-Wiedergabeliste erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use relative paths instead of absolute"
 msgstr "Relative Pfade anstelle von absoluten Pfaden benutzen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative "
 "to its location.\n"
 "<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and\n"
 "your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries "
 "in the\n"
 "playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Einträge der "
 "Wiedergabeliste  relativ zum Pfad der Wiedergabeliste sein.</p>\n"
 "<p>Beispiel: Die Wiedergabeliste wurde in „/home/ich/musik“ gespeichert und "
 "die Musiktitel in „/home/ich/musik/cool“. Dann werden die Einträge wie folgt "
 "aussehen: „cool/titel-1.ogg“.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "&Use relative paths"
 msgstr "&Relative Pfade benutzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Rip all tracks to a single file"
 msgstr "Alle Titel hintereinander in eine einzelne Datei schreiben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create only one\n"
 "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n"
 "file will contain all tracks one after the other.\n"
 "<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n"
 "<p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b nur eine einzige Audio-"
 "Datei erzeugen. Diese Datei wird alle Titel hintereinander enthalten.</p>\n"
 "<p>Dies könnte z. B. zum Auslesen eines Live-Albums oder einer Radiosendung "
 "von Nutzen sein.</p>\n"
 "<p><b>Hinweis</b>: Die Datei wird den Namen des ersten Titels haben.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Create si&ngle file"
 msgstr "Ein&zelne Datei erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Write a cuefile"
 msgstr "Erzeugt eine Cue-Datei zu den ausgelesenen Titeln"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which "
 #| "allows to easily write a copy of the audio CD on other systems."
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows "
 "one to easily write a copy of the audio CD on other systems."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b eine CDRWIN-Cue-Datei "
 "erzeugen. Dadurch wird das Brennen einer Kopie der Audio-CD auf anderen "
 "Systemen erleichtert.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Write &cue file"
 msgstr "&Cue-Datei erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Target Folder"
 msgstr "Ziel-Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Free space in directory:"
 msgstr "Freier Platz im Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:201
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:224
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:152
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:214
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Space needed:"
 msgstr "Benötigter Platz:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ripping Pattern"
 msgstr "Auslese-Muster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Replace all blan&ks with:"
 msgstr "Alle &Leerzeichen ersetzen durch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Playlist pattern:"
 msgstr "Muster der Wiedergabeliste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:64
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Ripped files pattern:"
 msgstr "Dateinamen-Muster für ausgelesene Dateien:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Insert your custom pattern here"
 msgstr "Bitte geben Sie hier Ihr benutzerdefiniertes Muster ein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:108
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:403
 #, kde-format
 msgid "See special strings"
 msgstr "Siehe spezielle Zeichenketten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "About conditional inclusion"
 msgstr "Über bedingtes Einfügen"
 
 #: rip/categories.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Blues"
 
 #: rip/categories.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "Klassik"
 
 #: rip/categories.cpp:22
 #, kde-format
 msgctxt "music genre"
 msgid "Country"
 msgstr "Country"
 
 #: rip/categories.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "Folk"
 
 #: rip/categories.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "Jazz"
 
 # Musikgenre
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "New Age"
 msgstr "New Age"
 
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Reggae"
 msgstr "Reggae"
 
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Rock"
 msgstr "Rock"
 
 # Musikgenre
 #: rip/categories.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Soundtrack"
 msgstr "Soundtrack"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Searching for Artist information..."
 msgstr "Interpreten-Informationen werden gesucht ..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:185 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:122 rip/k3bvideocdview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "1 track (%2)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2)"
 msgstr[0] "Ein Titel (%2)"
 msgstr[1] "%1 Titel (%2)"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio-CD"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Edit Track Info..."
 msgstr "Informationen des Titels bearbeiten ..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Edit current track information"
 msgstr "Informationen des aktuellen Titels bearbeiten"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Edit Album Info..."
 msgstr "Informationen des Albums bearbeiten ..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Edit album information"
 msgstr "Informationen des Albums bearbeiten"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:236 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:198
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:114 rip/k3bvideocdview.cpp:382
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Start Ripping"
 msgstr "Auslesen starten"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Start audio ripping process"
 msgstr "Auslesen der Audio-Titel starten"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Query CD Database"
 msgstr "CD-Datenbank abfragen"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Look for information on CDDB"
 msgstr "Informationen auf CDDB suchen"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Read CD-Text"
 msgstr "CD-Text auslesen"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Read CD-Text information"
 msgstr "CD-Text-Informationen auslesen"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Load CD Info"
 msgstr "CD-Info laden"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Load track and album information"
 msgstr "Titel- und Albuminformationen laden"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Save CD Info Locally"
 msgstr "CD-Info lokal speichern"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Save track and album information to the local CDDB cache"
 msgstr "Titel- und Albuminformationen in lokalen CDDB-Speicher schreiben"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Show Data Part"
 msgstr "Daten-Teil anzeigen"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Mounts the data part of CD"
 msgstr "Hängt den Datenteil der CD im System ein."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:306 rip/k3bvideocdview.cpp:374
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Check Track"
 msgstr "Titel markieren"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:306 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Check Tracks"
 msgstr "Titel markieren"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:308 rip/k3bvideocdview.cpp:378
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Uncheck Track"
 msgstr "Titelmarkierung aufheben"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:308 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Uncheck Tracks"
 msgstr "Titelmarkierung aufheben"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:326 rip/k3bvideocdview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Please select the tracks to rip."
 msgstr "Bitte wählen Sie die auszulesenden Titel."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:327 rip/k3bvideocdview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "No Tracks Selected"
 msgstr "Es sind keine Titel ausgewählt"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple Tracks"
 msgstr "Mehrere Titel"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "CDDB Track %1"
 msgstr "CDDB-Titel %1"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:361 rip/k3baudiocdview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:363 rip/k3baudiocdview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Artist:"
 msgstr "Interpret:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:364 rip/k3baudiocdview.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Extra info:"
 msgstr "Zusatzinformation:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Album CDDB"
 msgstr "CDDB-Album"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Genre:"
 msgstr "Genre:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "Jahr:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Wave"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Audio Project Conversion"
 msgstr "Audio-Projekt-Umwandlung"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Filename (relative to base folder)"
 msgstr "Dateiname (relativ zum Basisordner)"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:126
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:142 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Dateigröße"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:149
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "File Naming"
 msgstr "Dateibenennung"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:176
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique."
 msgstr ""
 "Bitte prüfen Sie die Dateinamenmuster. Alle Dateinamen müssen einzigartig "
 "sein."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:193
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:262
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite these files?"
 msgstr "Sollen diese Dateien überschrieben werden?"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:195
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:264 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:171
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Files Exist"
 msgstr "Es existieren bereits Dateien"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:56
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Converting Audio Tracks"
 msgstr "Audio-Titel werden konvertiert"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'"
 msgstr "Audio-Titel werden von „%1“ konvertiert"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Starting audio conversion."
 msgstr "Audio-Konvertierung wird gestartet"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)"
 msgstr "Titel %1 (%2 – %3) wird konvertiert"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Converting track %1"
 msgstr "Titel %1 wird konvertiert"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Successfully converted track %1."
 msgstr "Titel %1 wurde erfolgreich umkodiert."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Error while initializing audio ripping."
 msgstr "Fehler beim Initialisieren des Audio-Auslesens."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
 msgstr "Unbehebbarer Fehler beim Auslesen von Titel %1."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Ripping Audio Tracks"
 msgstr "Audio-Titel werden ausgelesen"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'"
 msgstr "Audio-Titel werden von „%1“ ausgelesen"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Extracting Digital Audio"
 msgstr "Digital-Audio wird ausgelesen"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Could not load libcdparanoia."
 msgstr "„libcdparanoia“ lässt sich nicht laden."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Reading CD table of contents."
 msgstr "Das Inhaltsverzeichnis der CD wird gelesen."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Could not open device %1"
 msgstr "Das Gerät %1 lässt sich nicht öffnen."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Searching index 0 for all tracks"
 msgstr "Der Index 0 aller Titel wird gesucht."
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)."
 msgstr "Digitales Audio-Auslesen wird gestartet"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)"
 msgstr "Titel %1 (%2 – %3) wird ausgelesen"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Ripping track %1"
 msgstr "Titel %1 wird ausgelesen"
 
 #: rip/k3baudioripjob.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Successfully ripped track %1 to %2."
 msgstr "Titel %1 wurde erfolgreich nach %2 ausgelesen."
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "CD Ripping"
 msgstr "CD-Auslesen"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Do not read pregaps"
 msgstr "„Pregaps“ nicht lesen"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Starts copying the selected tracks"
 msgstr "Startet das Kopieren der ausgewählten Titel"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of read retries"
 msgstr "Maximale Anzahl Leseversuche"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio "
 "data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the "
 "<em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process."
 msgstr ""
 "<p>Gibt die maximale Anzahl der Sektor-Leseversuche von einer Audio-CD an. "
 "Danach wird K3b den Sektor überspringen, wenn die Einstellung <em>Lesefehler "
 "ignorieren</em> aktiv ist, oder den Vorgang abbrechen."
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
 msgstr "„Pregaps“ am Ende der Titel nicht einlesen"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. "
 "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track "
 "itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software "
 "is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. "
 "In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be "
 "regenerated.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Audio-Daten in den "
 "Lücken („Pregaps“) zwischen den Audio-Titeln nicht auslesen. Die meisten "
 "Audio-Titel enthalten Lücken, die aber nicht zum Stück selbst gehören.</p> "
 "<p>Auch wenn die meisten CD-Auslese-Programme die Pregaps einlesen, ist es "
 "sinnvoller sie zu ignorieren. Beim Erstellen eines Audio-Projekts mit K3b "
 "werden diese Lücken neu erzeugt.</p>"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Cue-file"
 msgstr "Cue-Datei"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Track%1"
 msgstr "Titel%1"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:425 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste"
 
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
 
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "audio track title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Data Track"
 msgstr "Datenspur"
 
 # |, no-fancy-quote
 # Die Anführungszeichen dürfen NICHT VERÄNDERT WERDEN!
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
 msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
 msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
 msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
 msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t"
 msgstr "musik/ausgelesene-titel/%a - %t"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}"
 msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}"
 msgstr "wiedergabelisten/%{albumartist}/%{albumtitle}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
 "with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A "
 "differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="
 "\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></"
 "tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></"
 "tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></"
 "tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></"
 "tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></"
 "tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</"
 "td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></"
 "tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></"
 "tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></"
 "tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}"
 "</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></"
 "tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added "
 "automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<p><b>Spezielle Platzhalter:</b><p>Die folgenden Platzhalter werden für "
 "jedes Stück durch die eigentlichen Inhalte ersetzt.<br><em>Tipp:</em> %A und "
 "%a unterscheiden sich nur bei Soundtracks oder Zusammenstellungen.<p><table "
 "border=\"0\"><tr><td></td><td><em>Bedeutung</em></td><td><em>Alternativen</"
 "em></td></tr><tr><td>%a</td><td>Interpret des Stück</td><td>%{a} oder "
 "%{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Titel-Name</td><td>%{t} oder %{title}</"
 "td></tr><tr><td>%n</td><td>Titelnummer</td><td>%{n} oder %{number}</td></"
 "tr><tr><td>%y</td><td>Jahr der CD</td><td>%{y} oder %{year}</td></tr><tr><td>"
 "%c</td><td>Erweiterte Titelinformationen</td><td>%{c} oder %{comment}</td></"
 "tr><tr><td>%g</td><td>Genre der CD</td><td>%{g} oder %{genre}</td></"
 "tr><tr><td>%A</td><td>Album-Interpret</td><td>%{A} oder %{albumartist}</td></"
 "tr><tr><td>%T</td><td>Album-Titel</td><td>%{T} oder %{albumtitle}</td></"
 "tr><tr><td>%C</td><td>Erweiterte CD-Informationen</td><td>%{C} oder "
 "%{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Aktuelles Datum</td><td>%{d} "
 "oder %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>Dateiendung (wird automatisch "
 "angefügt, wenn nicht angegeben)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>"
 
 # |, no-fancy-quote
 # Die Anführungszeichen dürfen NICHT VERÄNDERT WERDEN!
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
 msgid ""
 "<p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to "
 "selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can "
 "choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or "
 "if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the "
 "album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not "
 "specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended "
 "information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if "
 "the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also "
 "possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !"
 "a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not "
 "differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the "
 "same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} "
 "can be one character out of [atnycgATCd]."
 msgstr ""
 "<p><b>Bedingtes Einfügen:</b> <p>Diese Muster ermöglichen selektives "
 "Einfügen von Texten, abhängig vom Inhalt der CDDB-Einträge. Texte können "
 "eingefügt oder ausgeschlossen werden, je nachdem, ob ein Eintrag leer ist "
 "oder einen bestimmten Inhalt hat. Beispiele: <ul> <li>@T{TEXT} fügt TEXT "
 "ein, wenn der Album-Titel vorhanden ist <li>!T{TEXT} fügt TEXT ein, wenn der "
 "Album-Titel nicht vorhanden ist <li>@C='Soundtrack'{TEXT} fügt TEXT ein, "
 "wenn die erweiterte CD-Information „Soundtrack“ ist <li>!"
 "C='Soundtrack'{TEXT} fügt TEXT ein, wenn die erweiterte CD-Information nicht "
 "„Soundtrack“ ist <li>Es ist auch möglich, Platzhalter in Texten und "
 "Bedingungen zu verwenden, z. B. !a='%A'{%a} fügt den Interpreten des Stücks "
 "nur ein, wenn er nicht unterschiedlich vom Album-Interpreten ist.</ul> "
 "Bedingtes Einfügen verwendet die gleichen Zeichen wie die Platzhalter, also "
 "kann das X in @X{...} eines der Zeichen aus [atnycgATCd] sein."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "1 track (encoding to %2)"
 msgid_plural "%1 tracks (encoding to %2)"
 msgstr[0] "Ein Titel (Kodierung zu %2)"
 msgstr[1] "%1 Titel (Kodierung zu %2)"
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "Ein Titel"
 msgstr[1] "%1 Titel"
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Removed partial file '%1'."
 msgstr "Die unvollständige Datei „%1“ wurde gelöscht."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:334 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
 msgstr "„%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Error while encoding track %1."
 msgstr "Fehler beim Kodieren von Titel %1."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Writing playlist to %1."
 msgstr "Wiedergabeliste wird nach %1 geschrieben."
 
 #: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Writing cue file to %1."
 msgstr "Cue-Datei wird nach %1 geschrieben."
 
 #: rip/k3bpatternparser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Track %1"
 msgstr "Titel %1"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Job canceled by user."
 msgstr "Der Auftrag wurde durch den Benutzer abgebrochen."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Check files"
 msgstr "Dateien überprüfen"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1 executable."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist nicht auffindbar."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1."
 msgstr ""
 "Um Video-CDs auszulesen, muss „VcdImager“ ab Version %1 installiert sein."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can find this on your distribution’s software repository or download it "
 "from http://www.vcdimager.org"
 msgstr ""
 "Sie finden VcdImager in der Software-Verwaltung Ihrer Distribution oder "
 "unter http://www.vcdimager.org."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist zu alt. Es wird Version %2 oder neuer benötigt."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from http://www."
 "vcdimager.org"
 msgstr ""
 "Sie finden VcdImager in der Software-Verwaltung Ihrer Distribution oder "
 "unter http://www.vcdimager.org."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
 msgstr "%1 %2 wird verwendet – Copyright © %3"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Extracting"
 msgstr "Auslesevorgang läuft"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Start extracting."
 msgstr "Auslesevorgang wird gestartet."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Extract files from %1 to %2."
 msgstr "Auslesen der Dateien von „%1“ nach „%2“."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1."
 msgstr "%1 lässt sich nicht starten."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Files successfully extracted."
 msgstr "Die Dateien wurden erfolgreich ausgelesen."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
 msgstr "%1 gab einen unbekannten Fehler zurück. (Fehlernummer %2)."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please send me an email with the last output..."
 msgstr ""
 "Bitte senden Sie eine E-Mail mit der letzten Ausgabe an den Programm-Autor."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%1 did not exit cleanly."
 msgstr "%1 wurde nicht sauber beendet."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "%1 encountered non-form2 sector"
 msgstr "%1 ist auf einen nicht Form2-konformen Sektor gestoßen."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "leaving loop"
 msgstr "Schleife wird verlassen"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files"
 msgstr "Erweiterte VCD2.0-PBC-Dateien gefunden."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:324 rip/k3bvideocdrip.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1"
 msgstr "„%1“ wird ausgelesen."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 to %2"
 msgstr "„%1“ wird nach „%2“ ausgelesen."
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Video CD Ripping"
 msgstr "Video-CD auslesen"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Zielordner"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Rip files to:"
 msgstr "Auslesen nach:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Free space in folder:"
 msgstr "Freier Platz im Ordner:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Necessary storage size:"
 msgstr "Benötigter Speicherplatz:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD"
 msgstr "/EXT/PSD_X.VCD ignorieren"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file"
 msgstr "2336-Byte-Sektoren für die Abbilddatei verwenden"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Extract XML structure"
 msgstr "XML-Struktur auslesen"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks"
 msgstr "Dies startet das Auslesen der gewählten Video-CD-Titel"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Free space in destination folder: %1"
 msgstr "Freier Platz im Zielordner: %1"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Necessary space for extracted files"
 msgstr "Notwendiger Speicherplatz für ausgelesene Dateien"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Ignore extended PSD"
 msgstr "Erweitertes PSD ignorieren"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X."
 "VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Erweitertes PSD im ISO-9660-Dateisystem unter „/EXT/PSD_X.VCD“ ignorieren "
 "und stattdessen den <em>Standard</em>-PSD benutzen.</p>"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Assume a 2336-byte sector mode"
 msgstr "2336-Byte-Sektoren unterstellen"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. "
 "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file."
 "</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>"
 msgstr ""
 "<p>Diese Option wird bei binären CD-Abbildern verwendet. Dadurch wird "
 "„vcdxrip“ den 2336-Byte-Sektormodus für die Abbilddatei verwenden. <br/"
 "><b>Hinweis</b>: Es ist geplant, diese Option zu entfernen.</p>"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Create XML description file."
 msgstr "XML-Beschreibungsdatei erzeugen"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option creates an XML description file with all video CD information."
 "</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: "
 "If you only extract sequences, the description file will also hold the "
 "information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the "
 "video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Diese Option erzeugt eine XML-Beschreibungsdatei mit allen Video-CD-"
 "Informationen.</p> <p>Die erzeugte Datei wird immer alle Informationen "
 "enthalten, auch wenn z. B. nur Sequenzen ausgelesen werden.</p> <p>Der "
 "Dateiname ist der gleiche wie der Name der Video-CD, jedoch mit der Endung „."
 "xml“. Als Voreinstellung wird „VIDEOCD.xml“ verwendet.</p>"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Continue although the folder is not empty?"
 msgstr "Der Ordner ist nicht leer, trotzdem fortfahren?"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Item Name"
 msgstr "Name des Eintrags"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Extracted Name"
 msgstr "Ausgelesener Name"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:261 rip/k3bvideocdview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Video CD MPEG tracks"
 msgstr "Video-CD – MPEG-Titel"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Video CD DATA track"
 msgstr "Video-CD – Daten-Titel"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Sequence-%1"
 msgstr "Sequenz %1"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:283 rip/k3bvideocdview.cpp:326
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:284 rip/k3bvideocdview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Segments"
 msgstr "Segmente"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Check All"
 msgstr "Alle markieren"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Uncheck All"
 msgstr "Keine markieren"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "View Files"
 msgstr "Dateien betrachten"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "View plain data files"
 msgstr "Einfache Daten betrachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the audio streams you want to include in every ripped title"
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Audio-Spuren, die Sie in jedem ausgelesenen Titel "
 "einbinden möchten."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Setti&ngs"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Video-Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Video Size:"
 msgstr "Video-Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Video Bitrate:"
 msgstr "Video-Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Audio Quality"
 msgstr "Audio-Qualität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Variable &Bitrate"
 msgstr "Variable &Bitrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:213
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Audio Bitrate:"
 msgstr "Audio-Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The "
 "audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Für den <em>AC3-Durchreichmodus</em> ist keine Einstellung der Audio-"
 "Qualität verfügbar bzw. nötig. Die Audio-Spur der Video-DVD wird ohne "
 "Änderungen übernommen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Video Codec:"
 msgstr "Video-Codec:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles"
 msgstr "Wählen Sie den Video-Codec zum Kodieren der DVD-Titel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Audio Codec:"
 msgstr "Audio-Codec:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles"
 msgstr "Wählen Sie den Audio-Codec zum Kodieren der DVD-Titel"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:364
 #, kde-format
 msgid "File Namin&g"
 msgstr "Datei&benennung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Replace all &blanks with:"
 msgstr "Alle &Leerzeichen ersetzen durch:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Enable 2-pass encoding"
 msgstr "&2-Schritt-Kodierung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The "
 "first pass is used to gather information about the video in order to improve "
 "the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a "
 "higher quality using a variable bitrate.\n"
 "<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant "
 "bitrate and a lower quality.\n"
 "<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time."
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Video-Titel in zwei "
 "Durchgängen auslesen und kodieren. Der erste Durchgang wird zum Ermitteln "
 "von Informationen über das Video und zur besseren Verteilung der Bits im "
 "zweiten Durchlauf verwendet. Das daraus erzeugte Video wird sich durch eine "
 "höhere Qualität mit variablen Bitraten auszeichnen.\n"
 "<p>Wenn die Einstellung nicht aktiviert ist, wird K3b Video-Dateien mit "
 "konstanter Bitrate und niedrigerer Qualität erzeugen.\n"
 "<p>Die 2-Schritt-Kodierung benötigt die doppelte Zeit zum Kodieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:471
 #, kde-format
 msgid "&2-pass encoding"
 msgstr "&2-Schritt-Kodierung"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Alt+2"
 msgstr "Alt+2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:484
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect the black borders of the video"
 msgstr "Automatische Erkennung der schwarzen Ränder eines Videos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> "
 "refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) "
 "of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the "
 "Video DVD standard.\n"
 "<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these "
 "black bars from the resulting video.\n"
 "<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source "
 "material is exceptionally short or dark."
 msgstr ""
 "<p>Die meisten Video-DVDs sind im sog. Letterbox-Format kodiert. Mit "
 "<em>Letterbox</em> sind die schwarzen Balken oben und unten (manchmal auch "
 "seitlich) des Videos gemeint, mit deren Hilfe das Bild an die möglichen "
 "unterstützten Seitenverhältnisse des Video-DVD-Standards angepasst wird.\n"
 "<p>Ist diese Einstellung aktiviert, wird K3b diese schwarzen Balken erkennen "
 "und aus dem resultierenden Video entfernen.\n"
 "<p>Trotz der hohen Verlässlichkeit dieser Methode, könnten bei "
 "außerordentlich kurzem oder dunklem Quellmaterial Probleme auftreten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Automatic &Video Clipping"
 msgstr "Automatischer Video-&Zuschnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz"
 msgstr "Ändert die Abtastrate des Audio-Titels auf 44,1 kHz."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of "
 "48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of "
 "44100 Hz.\n"
 "<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio "
 "stream to 44100 Hz."
 msgstr ""
 "<p>Die Audio-Spur von Video-DVDs ist normalerweise mit 48 kHz kodiert. Audio-"
 "CDs wiederum sind mit 44,1 kHz kodiert.\n"
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Abtastrate der Audio-"
 "Spur auf 44,1 kHz ändern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Resample Audio to &44.1 KHz"
 msgstr "Abtastrate auf &44,1 kHz ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Alt+4"
 msgstr "Alt+4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process"
 msgstr "Niedrige &Priorität für Video-Umwandlung"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:156
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Title %1 (%2)"
 msgstr "Titel %1 (%2)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
 msgstr "%1 %2K (%3%4)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:181
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:53
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:77
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:102
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "unknown language"
 msgstr "Unbekannte Sprache"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1 (not supported)"
 msgstr "%1 (nicht unterstützt)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:258
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:85
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Video Size"
 msgstr "Video-Größe"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:279
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Ch is short for Channels"
 msgid "%1Ch"
 msgid_plural "%1Ch"
 msgstr[0] "%1 Kanal"
 msgstr[1] "%1 Kanäle"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:330
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Video DVD Ripping"
 msgstr "Video-DVD auslesen"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "1 title from %2"
 msgid_plural "%1 titles from %2"
 msgstr[0] "Ein Titel von %2"
 msgstr[1] "%1 Titel von %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio "
 "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or "
 "choose AC3 audio streams for all ripped titles."
 msgstr ""
 "<p>Wenn der <em>AC3-Durchreichmodus</em> verwendet wird, müssen alle "
 "ausgewählten Audioströme im AC3-Format vorliegen. Bitte benutzen Sie einen "
 "anderen Audio-Codec oder wählen Sie AC3-Ströme für alle ausgelesenen Titel."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "AC3 Pass-through"
 msgstr "AC3-Durchreichmodus"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Ripping Video DVD Titles"
 msgstr "Video-DVD-Titel werden ausgelesen"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Transcoding 1 title to %2/%3"
 msgid_plural "Transcoding %1 titles to %2/%3"
 msgstr[0] "Ein Titel wird nach %2/%3 transkodiert"
 msgstr[1] "%1 Titel werden nach %2/%3 transkodiert"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Successfully ripped title %1 to '%2'"
 msgstr "Spur %1 wurde erfolgreich nach „%2“ ausgelesen."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Failed to rip title %1"
 msgstr "Titel %1 lässt sich nicht auslesen"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Determined clipping values for title %1"
 msgstr "Beschnittwerte für Titel %1 festgestellt."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Top: %1, Bottom: %2"
 msgstr "Oben: %1, unten: %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Left: %1, Right: %2"
 msgstr "Links: %1, rechts: %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all."
 msgstr "Unsinnige Beschnittwerte; es wird kein Beschnitt durchgeführt."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to determine clipping values for title %1"
 msgstr "Fehler bei der Feststellung der Beschnittdaten für Titel %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Show files"
 msgstr "Dateien anzeigen"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for "
 "further processing with another application"
 msgstr ""
 "Zeigt die einfachen Video-DVD-„.vob“-Dateien der DVD einschließlich "
 "Entschlüsselung an, um die mit einer anderen Anwendung weiter verarbeiten zu "
 "können."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Please select the titles to rip."
 msgstr "Bitte wählen Sie die auszulesenden Titel."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No Titles Selected"
 msgstr "Es sind keine Titel ausgewählt"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD "
 "ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
 msgstr ""
 "K3b kann das Gerät „%1“ nicht aushängen, welches das Medium „%2“ enthält. "
 "DVD-Auslesen wird nicht mit eingehängtem Gerät funktionieren. Bitte hängen "
 "Sie das Gerät manuell aus."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Unmounting failed"
 msgstr "Aushängen fehlgeschlagen"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install "
 "<i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support."
 msgstr ""
 "<p>Der Inhalt der Video-DVD ist nicht lesbar. Es wurde eine verschlüsselte "
 "DVD gefunden.<p>Installieren Sie <i>libdvdcss</i>, um diese DVD "
 "entschlüsseln zu können."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1 (Video DVD)"
 msgstr "%1 (Video-DVD)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1 title"
 msgid_plural "%1 titles"
 msgstr[0] "%1 Titel "
 msgstr[1] "%1 Titel "
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
 msgstr ""
 "Zum Auslesen von Video-DVDs wird transcode verwendet. Bitte stellen Sie "
 "sicher, dass es installiert ist."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode "
 "lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it "
 "is installed properly."
 msgstr ""
 "<p>K3b verwendet transcode zum Auslesen von Video-DVDs. Ihre installierte "
 "Version von transcode unterstützt keinen der von K3b unterstützten Codecs."
 "<p>Bitte stellen Sie sicher, dass es richtig installiert ist."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Unable to read Video DVD contents."
 msgstr "Der Inhalt der Video-DVD ist nicht lesbar."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Open the Video DVD ripping dialog"
 msgstr "Öffnet den DVD-Auslesen-Dialog"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as "
 "XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the "
 "plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further "
 "processing with another application, please use \"Show files\" button.<p>If "
 "you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and "
 "extras it is recommended to use the K3b Copy tool."
 msgstr ""
 "<p>Zum Auslesen <em>einzelner Titel</em> von einer Video-DVD zur "
 "Weiterverarbeitung wie z. B. Kompression nach XviD gedacht. DVD-Menüs werden "
 "gänzlich ignoriert.<p>Falls Sie einfach nur die VOB-Dateien von der Video-"
 "DVD kopieren möchten (inkl. Entschlüsselung), um sie mit einem anderen "
 "Programm zu bearbeiten, klicken Sie auf „Dateien anzeigen“.<p>Falls Sie die "
 "gesamte Video-DVD inklusive der Menüs und Extras kopieren möchten, so "
 "verwenden Sie am besten das K3b DVD-Kopierwerkzeug."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Keep original dimensions"
 msgstr "Ursprüngliche Ausmaße beibehalten"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "640x? (automatic height)"
 msgstr "640x? (automatische Höhe)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "320x? (automatic height)"
 msgstr "320x? (automatische Höhe)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:187
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
 "with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="
 "\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></"
 "tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></"
 "tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>"
 "%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</"
 "td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars "
 "language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</"
 "td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</"
 "td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></"
 "tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>"
 "%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</"
 "td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the "
 "resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into "
 "account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</"
 "td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</"
 "td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></"
 "table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special "
 "strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>"
 msgstr ""
 "<p><b>Spezielle Suchmuster-Platzhalter:</b> <p>Die folgenden Platzhalter "
 "werden für jedes Stück durch die passenden Werten ersetzt. <br><p><table "
 "border=\"0\"><tr><td></td><td><em>Bedeutung</em></td><td><em>Alternativen</"
 "em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Titel-Nummer</td><td>%{t} oder "
 "%{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>Datenträger-Name (meist der Name "
 "der Video-DVD)</td><td>%{i} oder %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</"
 "td><td>Verschönerter Datenträger-Name</td><td>%{b} oder "
 "%{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Zweistelliger "
 "Ländercode</td><td>%{l} oder %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Name "
 "der Sprache</td><td>%{n} oder %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Audio-"
 "Format (auf der Video-DVD)</td><td>%{a} oder %{audio_format}</td></"
 "tr><tr><td>%c</td><td>Anzahl Audio-Kanäle (auf der Video-DVD)</td><td>%{c} "
 "oder %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Größe des Original-Videos</"
 "td><td>%{v} oder %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Größe des "
 "kodierten Videos (<em>Hinweis: automatischer Beschnitt wird hierbei nicht "
 "mitberechnet</em></td><td>%{s} oder %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</"
 "td><td>Seitenverhältnis des Original-Videos</td><td>%{r} oder %{aspect_ratio}"
 "</td></tr><tr><td>%d</td><td>Heutiges Datum</td><td>%{d} oder %{date}</td></"
 "tr></table><p><em>Tipp: K3b erkennt auch leichte Variationen der längeren "
 "Platzhalter. So könnten Sie beispielsweise die Unterstriche weglassen.</em></"
 "p>"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Video Picture Size"
 msgstr "Videobild-Größe"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value "
 "is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect "
 "ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the "
 "height to fixed values will result in no aspect ratio correction being "
 "performed."
 msgstr ""
 "<p>Bitte wählen Sie die Breite und Höhe des fertigen Videos. Wenn einer der "
 "Werte auf „Automatisch“ eingestellt ist, wird K3b diesen Wert automatisch in "
 "Abhängigkeit zum gewählten Seitenverhältnis festlegen.<br>Beachten Sie: Wenn "
 "beide Einstellungen auf feste Werte eingestellt sind, wird eine "
 "Seitenverhältniskorrektur vorgenommen."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breite:"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Höhe:"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3)"
 msgstr "%1 %2K (%3)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "No audio streams"
 msgstr "Keine Audio-Spuren"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Audio Streams"
 msgstr "Audio-Spuren"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)"
 msgstr "%1 %2K (%3<em>%4</em>)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:99
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:100
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "No Subpicture streams"
 msgstr "Keine Untertitel-Spuren"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Subpicture Streams"
 msgstr "Untertitel-Spuren"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "MPEG1"
 msgstr "MPEG1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "MPEG2"
 msgstr "MPEG2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1 chapter"
 msgid_plural "%1 chapters"
 msgstr[0] "%1 Kapitel"
 msgstr[1] "%1 Kapitel"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "letterboxed"
 msgstr "letterboxed"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "anamorph"
 msgstr "anamorph"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Subpicture"
 msgstr "Untertitel"
 
 #~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using QLocale::toString"
 #~ msgid "Elapsed time: %1"
 #~ msgstr "Verstrichene Zeit: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<br/>The Permission helper that could do this for you was not enabled "
 #~ "during build.<br/>Please rebuild the package with the Permission helper "
 #~ "enabled or contact your distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "<br/>Das Hilfsprogramm zum Ändern der Berechtigungen wurde beim "
 #~ "Kompilieren deaktiviert.<br/>Bitte erstellen Sie das Paket mit "
 #~ "aktiviertem Hilfsprogramm oder kontaktieren Sie die Verantwortlichen der "
 #~ "Distribution."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Permissions helper was not enabled during build.\n"
 #~ "Check the programs whose permissions should be changed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Hilfsprogramm zum Ändern der Berechtigungen wurde beim Kompilieren "
 #~ "deaktiviert.\n"
 #~ "Bei den nachfolgenden Programmen sollten die Rechte geändert werden:"
 
 #~ msgid "MPEG 1 Layer III"
 #~ msgstr "MPEG 1 Layer III"
 
 #~ msgid "K3b uses cdrskin in place of cdrecord."
 #~ msgstr "K3b verwendet cdrskin anstatt cdrecord."
 
 #~ msgid "Install the libburn package which contains cdrskin"
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie das libburn-Paket, welches cdrskin enthält."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M&anual settings:"
 #~ msgid "Manual settings:"
 #~ msgstr "&Manuelle Einstellungen:"
 
 #~ msgid "CDDB Options"
 #~ msgstr "CDDB-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Local"
 #~ msgstr "Lokal"
 
 #~ msgid "Use local CDDB directory"
 #~ msgstr "Lokalen CDDB-Ordner benutzen"
 
 #~ msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einträge in lokalem Ordner speichern (der erste Ordner in der Liste)"
 
 #~ msgid "Directory:"
 #~ msgstr "Ordner:"
 
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Move directory down"
 #~ msgstr "Ordner nach unten schieben"
 
 #~ msgid "Add directory"
 #~ msgstr "Ordner hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove directory"
 #~ msgstr "Ordner entfernen"
 
 #~ msgid "Move directory up"
 #~ msgstr "Ordner nach oben schieben"
 
 #~ msgid "Remote"
 #~ msgstr "CDDB-Server"
 
 #~ msgid "Server:"
 #~ msgstr "Server:"
 
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Server"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
 
 #~ msgid "Port "
 #~ msgstr "Port "
 
 #~ msgid "Add server"
 #~ msgstr "Server hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove server"
 #~ msgstr "Server entfernen"
 
 #~ msgid "Move server up"
 #~ msgstr "Server nach oben schieben"
 
 #~ msgid "Move server down"
 #~ msgstr "Server nach unten schieben"
 
 #~ msgid "Enable remote CDDB queries"
 #~ msgstr "Anfragen an CDDB-Server aktivieren"
 
 #~ msgid "CGI Path"
 #~ msgstr "CGI-Pfad"
 
 #~ msgid "~/cddb/cddb.cgi"
 #~ msgstr "~/cddb/cddb.cgi"
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Pfad:"
 
 #~ msgid "Manual CGI path"
 #~ msgstr "Manueller CGI-Pfad"
 
 #~ msgid "Flopp&y"
 #~ msgstr "&Diskette"
 
 #~ msgid "P&ublisher:"
 #~ msgstr "&Herausgeber:"
 
 #~ msgid "S&ystem:"
 #~ msgstr "S&ystem:"
 
 #~ msgid "&Application:"
 #~ msgstr "&Anwendung:"
 
 #~ msgid "Query Cddb"
 #~ msgstr "CDDB abfragen"
 
 #~ msgid "K3bAudioCDTextWidget"
 #~ msgstr "K3bAudioCDTextWidget"
 
 #~ msgid "K3bAudioTrackWidget"
 #~ msgstr "K3bAudioTrackWidget"
 
 #~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatLocaleTime"
 #~ msgid "Remaining time: %1"
 #~ msgstr "Verbleibende Zeit: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<br/>On openSUSE main distribution the function to help you doing that "
 #~ "had to be removed due to security doubts.<br/> Please view the bug report "
 #~ "for more information: <a href>%1</a><br/> Alternatively you can install "
 #~ "and use the package from Packman repository to enable this function."
 #~ msgstr ""
 #~ "<br/>Beim verwendeten Paket der openSUSE-Hauptdistribution musste die "
 #~ "unterstützende Funktion aufgrund von Sicherheitsbedenken entfernt werden."
 #~ "<br/>Weitere Information liefert der Fehlerbericht: <a href>%1</a><br/"
 #~ ">Alternativ kann das Paket von Packman zum Aktivieren dieser Funktion "
 #~ "installiert werden."
 
 #~ msgid "Lock Panels"
 #~ msgstr "Dialoge sperren"
 
 #~ msgid "Locks/unlocks layout of the main window"
 #~ msgstr "Sperrt bzw. entsperrt die Ansicht des Hauptfensters"
 
 #~ msgid "Projects"
 #~ msgstr "Projekte"
 
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Inhalt"
 
 #~ msgid "Panels"
 #~ msgstr "Andockbare Dialoge"
 
 #~ msgid "&Setup System Permissions..."
 #~ msgstr "&System-Berechtigungen einrichten ..."
 
 #~ msgid "Setup the system permissions"
 #~ msgstr "System-Berechtigungen einrichten"
 
 #~ msgid "Unable to start K3b::Setup."
 #~ msgstr "Der Einrichtungsassistent lässt sich nicht starten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect "
 #~ "your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access "
 #~ "to all devices."
 #~ msgstr ""
 #~ "K3b versucht, alle Geräte korrekt zu erkennen. Wenn ein Laufwerk nicht "
 #~ "erkannt wurde, müssen die Berechtigungen des Laufwerks so geändert "
 #~ "werden, dass K3b schreibend darauf zugreifen kann."
 
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Suchen"
 
 #~ msgid "CD/DVD/BD Drives"
 #~ msgstr "CD-, DVD-, Blu-ray-Laufwerke"
 
 #~ msgid "Action Dialog Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen zu Aktionsfenstern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, "
 #~ "the saved settings, and the last used settings. Please choose which of "
 #~ "these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be "
 #~ "aware that this choice can always be changed from the K3b configuration "
 #~ "dialog.</em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>K3b verwendet drei Arten von Einstellungen in Aktionsfenstern; die K3b-"
 #~ "Voreinstellungen, gespeicherte Einstellungen und die zuletzt benutzten "
 #~ "Einstellungen. Bitte wählen Sie, welche Einstellungen geladen werden "
 #~ "sollen, wenn ein Aktionsfenster angezeigt wird.<p><em>Sie können diese "
 #~ "Einstellung jederzeit im K3b-Einrichtungsdialog ändern.</em>"
 
 #~ msgid "Show progress &OSD"
 #~ msgstr "Fortschritts-&OSD anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide OSD"
 #~ msgstr "OSD ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?"
 #~ msgstr ""
 #~ "CD-Text gefunden (%1–%2). Sollen diese Informationen anstelle von CDDB "
 #~ "(%3–%4) verwendet werden?"
 
 #~ msgid "Found Cd-Text"
 #~ msgstr "CD-Text gefunden"
 
 #~ msgid "Use CDDB"
 #~ msgstr "CDDB verwenden"
 
 #~ msgid "Saved entry in category %1."
 #~ msgstr "Der Eintrag wurde in Kategorie „%1“ gespeichert."
 
 #~ msgid "Keep Open"
 #~ msgstr "Offen halten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n"
 #~ "since K3b can do that automatically before writing.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine CD-RW vor dem Wiederbeschreiben nicht manuell \n"
 #~ "löschen müssen? K3b kann dies für Sie automatisch vor dem Brennen \n"
 #~ "erledigen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you do not need to bother with any settings if you do not "
 #~ "know\n"
 #~ "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie sich um Ihnen unbekannte Einstellungen nicht weiter \n"
 #~ "zu kümmern brauchen. K3b kann die für Sie am besten geeigneten "
 #~ "Einstellungen \n"
 #~ "automatisch auswählen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has "
 #~ "settings like most\n"
 #~ "KDE applications have accessible through the configuration dialog via the "
 #~ "settings menu;\n"
 #~ "on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and "
 #~ "save defaults\n"
 #~ "for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD "
 #~ "Copy: these defaults\n"
 #~ "will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button "
 #~ "<em>K3b defaults</em>\n"
 #~ "will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the "
 #~ "settings you chose\n"
 #~ "are appropriate.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass K3b zwei Arten für Einstellungen hat. Auf der einen Seite hat "
 #~ "K3b, wie fast alle KDE-Programme, einen Einrichtungsdialog im "
 #~ "Einstellungen-Menü. Auf der anderen Seite hat jedes Aktionsfenster drei "
 #~ "Knöpfe zum Laden und Speichern von Vorgaben für die jeweilige Aktion. So "
 #~ "kann man z. B. Vorgaben zum Kopieren von CDs einstellen. Diese Vorgaben "
 #~ "werden dann jedes Mal beim Öffnen des CD-Kopieren-Dialogs geladen. Falls "
 #~ "Sie mal unsicher sind, ob Ihre Einstellungen geeignet sind, stellt der "
 #~ "Knopf „K3b-Voreinstellungen“ die <em>K3b-Voreinstellungen</em>wieder her."
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you do not need to bother changing the settings marked as "
 #~ "<em>advanced</em> if you \n"
 #~ "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily "
 #~ "use.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie sich um das Anpassen <em>erweiterter</em> Einstellungen \n"
 #~ "nicht kümmern brauchen, falls Sie nicht wissen, was sie bedeuten. K3bs \n"
 #~ "Voreinstellungen sind für den normalen täglichen Einsatz gut geeignet.</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and "
 #~ "see what happens. K3b opens a specific\n"
 #~ "window based on the media's contents. For an audio CD for example you "
 #~ "will be given a list of the tracks with\n"
 #~ "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like "
 #~ "mp3 or Ogg-Vorbis).</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Klicken Sie mit der linken Maustaste auf ein Gerät in der linken "
 #~ "Baumansicht und beobachten Sie, was passiert.\n"
 #~ "K3b öffnet ein besonderes Fenster, abhängig vom Inhalt des eingelegten "
 #~ "Mediums. Für eine eingelegte Audio-CD wird zum Beispiel\n"
 #~ "eine Liste der Titel angezeigt. Diese können dann in jedes von K3b "
 #~ "unterstützte Format umgewandelt werden\n"
 #~ "(z. B. MP3 oder Ogg Vorbis).</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So "
 #~ "if you want to burn to a certain\n"
 #~ "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then "
 #~ "appear as your burning medium.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass K3b Sie das Medium statt dem Brenngerät auswählen lässt? Wenn "
 #~ "Sie also ein bestimmtes Medium brennen möchten, legen Sie es einfach ein "
 #~ "und warten, bis K3b es erkennt. Es wird dann automatisch als Ihr "
 #~ "Brennmedium erscheinen.</p>\n"
 
 #~ msgid "Creating GUI..."
 #~ msgstr "Oberfläche wird erstellt ..."
 
 #~ msgid "Ready."
 #~ msgstr "Bereit"
 
 #~ msgid "Checking System"
 #~ msgstr "Das System wird überprüft ..."
 
 #~ msgid "textLabel1"
 #~ msgstr "textLabel1"
 
 #~ msgid "textLabel2"
 #~ msgstr "textLabel2"
 
 #~ msgid "Play/Pause"
 #~ msgstr "Wiedergabe/Pause"
 
 #~ msgid "Prev"
 #~ msgstr "Vorheriger"
 
 #~ msgid "%1 track"
 #~ msgid_plural "%1 tracks"
 #~ msgstr[0] "Ein Titel"
 #~ msgstr[1] "%1 Titel"
 
 #~ msgid "1 File"
 #~ msgid_plural "%1 Files"
 #~ msgstr[0] "Eine Datei"
 #~ msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #~ msgid "1 Folder"
 #~ msgid_plural "%1 Folders"
 #~ msgstr[0] "Ein Ordner"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 #~ msgid "outside of project"
 #~ msgstr "außerhalb des Projektes"
 
 #~ msgctxt "symbolic link target"
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Verknüpfung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) "
 #~ "for all devices. This way you will not have any problems. Or you install "
 #~ "(or select as the default) a more recent version of %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die beste und empfohlene Lösung ist das Aktivieren von ide-scsi (SCSI-"
 #~ "Emulation) für alle Geräte. Dann wird es keine Probleme geben. Es besteht "
 #~ "auch die Möglichkeit, eine neuere Version von %1 zu installieren (oder "
 #~ "als Voreinstellung auswählen)."
 
 #~ msgid "No image file selected"
 #~ msgstr "Keine Abbilddatei ausgewählt"
 
 #~ msgid "ItSelf"
 #~ msgstr "Gleicher Titel"
 
 #~ msgid "Super-VideoCD"
 #~ msgstr "Super-Video-CD"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Number"
 #~ msgid "No."
 #~ msgstr "Nr."
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Title"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Type (ie. MPEG1)"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Resolution"
 #~ msgid "Resolution"
 #~ msgstr "Auflösung"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track High Resolution"
 #~ msgid "High Resolution"
 #~ msgstr "Hohe Auflösung"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Framerate"
 #~ msgid "Framerate"
 #~ msgstr "Bildrate"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Muxrate"
 #~ msgid "Muxrate"
 #~ msgstr "Muxrate"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Duration"
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Dauer"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track File Size"
 #~ msgid "File Size"
 #~ msgstr "Dateigröße"
 
 #~ msgctxt "VideoCD Track Filename"
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "Dateiname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to "
 #~ "the audio project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurden keine Audio-Dekodier-Module gefunden. Es können keine Dateien "
 #~ "zum Audio-Projekt hinzugefügt werden."
 
 #~ msgid "Set Default"
 #~ msgstr "Als Standard setzen"
 
 #~ msgid "Change the versions K3b should use."
 #~ msgstr "Die zu benutzende Version eines Programms ändern."
 
 #~ msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Ändern der benutzten Version, bitte den Knopf „Als Standard setzen“ "
 #~ "drücken."
 
 #~ msgid "Custom Data Filesystems"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Daten-Dateisysteme"
 
 #~ msgid "(C) 1998-2009 Sebastian Trüg"
 #~ msgstr "Copyright © 1998–2010 Sebastian Trüg und andere"
 
 #~ msgid "no file"
 #~ msgstr "Keine Datei"
 
 #~ msgid "Clear List"
 #~ msgstr "Liste leeren"
 
 #~ msgid "No running aRtsd found"
 #~ msgstr "Es ist kein laufender aRtsd-Dienst auffindbar"
 
 #~ msgid "playing"
 #~ msgstr "Wiedergabe"
 
 #~ msgid "paused"
 #~ msgstr "Pause"
 
 #~ msgid "stopped"
 #~ msgstr "Stopp"
 
 #~ msgid "1 Day"
 #~ msgid_plural "%1 Days"
 #~ msgstr[0] "Ein Tag"
 #~ msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #~ msgid "Remaining"
 #~ msgstr "Verbleibend"
 
 #~ msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie Ziehen und Ablegen, um dem Projekt MPEG-Videodaten "
 #~ "hinzuzufügen."
 
 #~ msgid "After that press the burn button to write the CD."
 #~ msgstr "Drücken Sie danach den Knopf „Brennen“, um die CD zu brennen."
 
 #~ msgid "<p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3"
 #~ msgstr "<p><b>Titel %1 (%2)</b><br>%3"
 
 #~ msgid "CD Tasks"
 #~ msgstr "CD-Aufgaben"
 
 #~ msgid "DVD Tasks"
 #~ msgstr "DVD-Aufgaben"
 
 #~ msgid "Dese&lect All"
 #~ msgstr "Auswah&l aufheben"
 
 #~ msgid "Select Track"
 #~ msgstr "Titel auswählen"
 
 #~ msgid "Deselect Track"
 #~ msgstr "Titel-Auswahl aufheben"
 
 #~ msgid "Video DVD ripping"
 #~ msgstr "Video-DVD auslesen"
 
 #~ msgid "Open DVD Copy Dialog"
 #~ msgstr "Den DVD Kopieren-Dialog öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "„%1“ gefunden. Soll K3b den Datenteil einbinden (mounten) oder alle Titel "
 #~ "anzeigen?"
 
 #~ msgid "Mount CD"
 #~ msgstr "CD einbinden (mounten)"
 
 #~ msgid "Show Video Tracks"
 #~ msgstr "Video-Titel anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Audio Tracks"
 #~ msgstr "Audio-Stücke anzeigen"
 
 #~ msgid "Start K3b::Setup"
 #~ msgstr "Einrichtungsassistenten starten "
 
 #~ msgid "Use K3b::Setup to solve this problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie den K3b-Einrichtungsassistenten zur Lösung dieses Problems."
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Nachricht"
 
 #~ msgid "Converting to single file '%1'."
 #~ msgstr "Konvertierung in einzelne Datei „%1“."
 
 #~ msgid "Tools Toolbar"
 #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Location Toolbar"
 #~ msgstr "Adressleiste"
 
 #~ msgid "Allow &overburning (not supported by cdrecord <= 1.10)"
 #~ msgstr "Über&brennen zulassen (nicht unterstützt von cdrecord <= 1.10)"
 
 #~ msgid "Query cddb"
 #~ msgstr "CDDB abfragen"
 
 #~ msgid "Ripping to single file '%1'."
 #~ msgstr "Es wird in eine einzelne Datei „%1“ ausgelesen."
 
 #~ msgid "Successfully ripped to %1."
 #~ msgstr "Erfolgreich nach %1 ausgelesen."
 
 #~ msgid "Successfully ripped track %1."
 #~ msgstr "Titel %1 wurde erfolgreich ausgelesen."
 
 #~ msgid "Failed to copy service menu files"
 #~ msgstr "Fehler beim Kopieren der Menü-Dateien für das Aktions-Menü."
 
 #~ msgid "Failed to remove service menu files"
 #~ msgstr "Die Menü-Dateien für das Aktions-Menü lassen sich nicht entfernen."
 
 #~ msgid "&Quick Dir Selector"
 #~ msgstr "&Schnellauswahl für Ordner"
 
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Werkzeuge"
 
 #~ msgid "Quick Dir Selector"
 #~ msgstr "Schnellauswähler für Ordner"
 
 #~ msgid "Enable integration of K3b actions into KDE file manager menus"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktiviert die Integration von K3b-Aktionen in den Menüs von KDE-Datei-"
 #~ "Managern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>K3b can integrate itself into KDE file managers like Dolphin or "
 #~ "Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in "
 #~ "the file manager.\n"
 #~ "<p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one "
 #~ "clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing "
 #~ "context menu one selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b "
 #~ "project containing the folder is created.\n"
 #~ "<p><em>File manager integration is not enabled by default to prevent "
 #~ "unwanted cluttering of the menus.</em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>K3b kann in den KDE-Datei-Manager integriert werden. Dadurch ist es "
 #~ "möglich, K3b aus einem Kontextmenü heraus zu starten.<p>Ein typischer "
 #~ "Fall: Um einen Ordner auf eine Daten-CD zu brennen, klicken Sie mit der "
 #~ "rechten Maustaste auf den Ordner. In dem erscheinenden Kontextmenü wählen "
 #~ "Sie „Daten-CD mit K3b erstellen ...“, woraufhin ein neues K3b-Projekt mit "
 #~ "dem gewählten Ordner erstellt wird.<p><em>Die Integration von K3b in den "
 #~ "KDE-Datei-Manager ist in der Voreinstellung deaktiviert.</em>"
 
 #~ msgid "E&nable KDE file manager integration"
 #~ msgstr "&KDE-Datei-Manager-Integration aktivieren"
 
 #~ msgid "First Run"
 #~ msgstr "Erster Start"
 
 #~ msgid "Enable KDE file manager integration"
 #~ msgstr "KDE-Datei-Manager-Integration aktivieren"
 
 #~ msgid "No KDE file manager integration"
 #~ msgstr "Keine Integration in KDE-Datei-Manager"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>K3b can integrate itself into KDE file managers like Dolphin or "
 #~ "Konqueror. This integration allows K3b to be started from the context "
 #~ "menu in the file manager.<p><em>File manager integration can always be "
 #~ "disabled and enabled again from the K3b settings.</em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Bestimmte K3b-Aktionen können in KDE-Datei-Managern wie Dolphin oder "
 #~ "Konqueror integriert werden. Dadurch ist es möglich, K3b aus einem "
 #~ "Kontextmenü eines Datei-Managers zu starten.<p><em>Die Integration von "
 #~ "K3b in Datei-Managern kann jederzeit deaktiviert und aktiviert werden. "
 #~ "Sie finden die Einstellung im K3b-Einrichtungsdialog.</em>"
 
 #~ msgid "gb"
 #~ msgstr "GB"
 
 #~ msgid "mb"
 #~ msgstr "MB"
 
 #~ msgid "Select Temporary Directory"
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen temporären Ordner"
 
 #~ msgid "Temporary Directory"
 #~ msgstr "Temporärer Ordner"
 
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Create Directory"
 #~ msgstr "Ordner erstellen"
 
 #~ msgid "New Directory..."
 #~ msgstr "Neuer Ordner ..."
 
 #~ msgid "Parent Directory"
 #~ msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
 #~ msgid "New Directory"
 #~ msgstr "Neuer Ordner"
 
 #~ msgid "and 1 directory"
 #~ msgid_plural "and %1 directories"
 #~ msgstr[0] "und einem Ordner"
 #~ msgstr[1] "und %1 Ordnern"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1552870)
@@ -1,2738 +1,2738 @@
 # Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Gregor Zumstein <gz@orchester-bremgarten.ch>, 2007, 2008, 2009.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2008, 2012.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2011.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016.
 # Maximilian Trummer <kde@trummer.xyz>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-01 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:52+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Translator: Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gregor Zumstein"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gz@orchester-bremgarten.ch"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Archiv"
 
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Dateien werden entpackt"
 
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "Quell-Archiv"
 
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
 msgstr "Die folgenden Dateien können nicht entpackt werden:"
 
 #: app/batchextract.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further "
 "archive will not be extracted."
 msgstr ""
 "Beim Entpacken von <filename>%1</filename> ist ein Fehler aufgetreten. "
 "Weitere Archive werden nicht entpackt."
 
 #: app/batchextract.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
 "%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted."
 msgstr ""
 "Beim Entpacken von <filename>%1</filename> ist ein Fehler aufgetreten<nl/"
 "><message>%2</message><nl/>Weitere Archive werden nicht entpackt."
 
 #: app/batchextract.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error while extracting <filename>%1</filename>."
 msgstr "Beim Entpacken von <filename>%1</filename> ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: app/batchextract.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
 "%2</message>"
 msgstr ""
 "Beim Entpacken von <filename>%1</filename> ist ein Fehler aufgetreten:<nl/"
 "><message>%2</message>"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "Hier (Als TAR.GZ-Archiv)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "Hier (Als ZIP-Archiv)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "Komprimieren nach ..."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "Komprimieren"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
 msgstr "Archiv hierher entpacken"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
 msgstr "Archiv entpacken nach ..."
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
 msgstr "Archiv hierher entpacken, Unterordner selbstständig ermitteln"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
 msgstr "Hierher entpacken"
 
 #: app/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: app/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "KDE-Archivprogramm"
 
 #: app/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
 msgstr "Copyright 1997–2019, Die Ark-Entwickler"
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "Betreuer, Portierung auf KF5"
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #: app/main.cpp:110 app/main.cpp:113 app/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #: app/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #: app/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: app/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #: app/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #: app/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #: app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "Erweiterte Bearbeitungsfunktionen"
 
 #: app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: app/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "Ideen und Hilfe mit den Symbolen"
 
 #: app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
 msgstr "bkisofs-Code"
 
 #: app/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
 msgstr "Zu öffnende URLs."
 
 #: app/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr ""
 "Dialog für die Angabe von Einstellungen für die Aktion (Entpacken/"
 "Hinzufügen) anzeigen."
 
 #: app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr ""
 "Zielordner für das Entpacken. Standardmäßig wird der aktuelle Ordner "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #: app/main.cpp:171 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "Zielordner nach dem Entpacken öffnen."
 
 #: app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
 "Fragt den Benutzer nach einem Archivnamen und fügt die angegebenen Dateien "
 "hinzu. Beenden, wenn die Aktion abgeschlossen ist."
 
 #: app/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
 "Quit when finished."
 msgstr ""
 "Die angegebenen Dateien zu „Dateiname“ hinzufügen. Erzeugt ein neues Archiv, "
 "falls noch keines mit diesem Namen existiert. Beenden, wenn die Aktion "
 "abgeschlossen ist."
 
 #: app/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
 "to this one."
 msgstr ""
 "Aktuellen Ordner gemäß erstem Element ändern; alle anderen Elemente relativ "
 "dazu hinzufügen."
 
 #: app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
 "tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr ""
 "Automatisch einen Dateinamen wählen inkl. ausgewählter Dateierweiterung (z. "
 "B. rar, tar.gz, zip oder eines anderen unterstützten Typs)"
 
 #: app/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
 "Die Stapelverarbeitungsschnittstelle anstelle des normalen Dialogs "
 "verwenden. Diese Einstellung wird angenommen, wenn mehr als eine Adresse "
 "angegeben wird."
 
 #: app/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "Das Ziel wird auf den Pfad der ersten angegebenen Datei gesetzt."
 
 #: app/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or "
 "a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be "
 "created."
 msgstr ""
 "Der Archivinhalt wird gelesen. Falls es sich um ein Archiv mit mehr als "
 "einem Ordner oder einer Datei handelt, wird ein Unterordner mit dem Namen "
 "des Archivs erstellt."
 
 #: app/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
 msgstr "Liste alle unterstützten MIME-Typen."
 
 #: app/mainwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr ""
 "Die KPart-Komponente von Ark kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen "
 "Sie die Installation."
 
 #: app/mainwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Archiv öffnen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "Archiv öffnen"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Neues Archiv erstellen"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:60 kerfuffle/adddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
 msgstr "Zu komprimierende Dateien/Ordner"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
 msgstr "In Archiv komprimieren"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
 msgstr "Keine Eingabedateien angegeben."
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
 msgstr ""
 "Sie müssen entweder einen Dateinamen für das Archiv oder eine "
 "Dateierweiterung (wie beispielsweise <filename>rar</filename> oder "
 "<filename>tar.gz</filename>) mit dem Argument <command>--autofilename</"
 "command> angeben."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
 msgstr ""
 "Warnung anzeigen, wenn Zip-Archive mit AES-Verschlüsselung erstellt werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
 msgstr "Standardaktion beim Öffnen von Archiveinträgen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
 msgstr "Ark nach dem Entpacken beenden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "Pfade beim Entpacken beibehalten."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "In einen Unterordner entpacken, wenn das Archiv mehr als ein Element im "
 "Basisordner enthält."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Aufteilung im Hauptfenster."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
 msgstr "Ob die Informationsleiste angezeigt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
 msgstr "Ob es für die Vorschau eine maximale Dateigröße gibt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "Maximale Größe der Vorschaudatei in Megabyte."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
 msgstr ""
 "Das Programm <filename>%1</filename> wurde auf der Festplatte nicht gefunden."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob genügend Speicherplatz "
 "vorhanden ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
 "enough space is available."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob Sie das richtige "
 "Passwort angegeben haben und dass genügend Speicherplatz vorhanden ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:392 kerfuffle/cliinterface.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] ""
 "Die entpackte Datei kann nicht in ihren Zielordner verschoben werden."
 msgstr[1] ""
 "Die entpackten Dateien können nicht in ihren Zielordner verschoben werden."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "Das Entpacken ist fehlgeschlagen, weil die Festplatte voll ist."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen: Falsches Passwort"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
 msgstr "Ark unterstützt das Testen dieses Archivs derzeit nicht."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "Der Schutz der Anzeige der Dateiliste im Archiv ist mit dem Format %1 nicht "
 "möglich."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "Der Schutz des Archivs durch ein Passwort ist mit dem Format %1 nicht "
 "möglich."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
 msgstr "Für das %1-Format kann kein Komprimierungsgrad festgelegt werden."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "Für das %1-Format kann keine Kompressionsmethode festgelegt werden."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "Das Format %1 unterstützt keine mehrteiligen Archive."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Stufe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Methode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Passwortschutz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
 msgstr "Verschlüsselungsmethode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr "Passwort vor der Anzeige der Dateiliste im Archiv abfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr ""
 "Diese Verschlüsselungsmethode wird möglicherweise nicht von älteren "
 "Archivprogrammen unterstützt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "Mehrteiliges Archiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "Mehrteiliges Archive erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "Datenträgergröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr " Megabyte"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "„.%1“ automatisch anhängen"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Passwort passt nicht zum angegebenen Passwort zur "
 "Überprüfung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Dateiname:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "Archivnamen eingeben ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Erweiterung:"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "Der Name des Unterordners darf kein „/“ enthalten."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
 "extract here?"
 msgstr ""
 "Der Ordner <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie die "
 "Dateien trotzdem dorthin entpacken?"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "Ordner existiert bereits"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
 msgstr "Hierher entpacken"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
 msgstr "Der Ordner <filename>%1</filename> kann nicht erstellt werden."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
 msgstr "<filename>%1</filename> ist bereits vorhanden (aber nicht als Ordner)."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die Rechte für das Erstellen."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
 msgstr "Mehrere Archive entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "Entpacken-Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
 msgstr "Alle Dateien entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "&Entpacken in Unterordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "&Zielordner nach dem Entpacken öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
 msgstr "&Ark nach dem Entpacken beenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "&Pfade beim Entpacken beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "Unterordner &automatisch erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
 msgstr "Entpacken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "&Nur ausgewählte Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "Alle &Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Zielordner nach dem Entpacken öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
 msgstr "Ark nach dem Entpacken beenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "Pfade beim Entpacken beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Ob als Voreinstellung das Entpacken in Unterordner im Dialog Entpacken "
 "aktiviert sein soll, wenn das Archiv mehr als einen Ordner in der obersten "
 "Ebenen enthält."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr ""
 "In einen Unterordner entpacken, wenn das Archiv mehr als ein Element im "
 "Basisordner enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
 msgstr ""
 "Beim Klicken auf eine Datei in einem Archiv oder beim Drücken der "
 "Eingabetaste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "Interne &Vorschau der Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "Datei mit dem zugehörige&n Programm öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
 msgstr ""
 "Warnung anzeigen, wenn Zip-Archive mit AES-Verschlüsselung erstellt werden"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr ""
 "Es wurde kein passendes Modul gefunden. Ark unterstützt diesen Dateityp "
 "nicht."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
 "the archive type are installed."
 msgstr ""
 "Es kann kein passendes Modul geladen werden. Stellen Sie sicher, dass alle "
 "Programme, die für diese Art Archive nötig sind, installiert sind."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Archiv wird geladen"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262 kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:657
 #: kerfuffle/jobs.cpp:710 kerfuffle/jobs.cpp:748 kerfuffle/jobs.cpp:780
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "Alle Dateien entpacken"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #: kerfuffle/jobs.cpp:509 kerfuffle/jobs.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei entpacken"
 msgstr[1] "%1 Dateien entpacken"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
 "you have sufficient permissions."
 msgstr ""
 "Das Ziel <filename>%1</filename> kann nicht geschrieben werden.<nl/"
 ">Überprüfen Sie, ob Sie die nötigen Berechtigungen haben."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird komprimiert"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden komprimiert"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird verschoben"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden verschoben"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird kopiert"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden kopiert"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "Eine Datei wird gelöscht"
 msgstr[1] "%1 Dateien werden gelöscht"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "Kommentar wird hinzugefügt"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Archiv wird getestet"
 
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
 "missing. Check your installation."
 msgstr ""
 "Das Modul kann nicht verwendet werden, ad ein oder mehrere ausführbare "
 "Programmdateien fehlen. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
 msgstr "Keine Vorschau für Dateien größer als:"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Eigenschaften von %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "Nein"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "Ja (%1 Teile)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] ", %1 Ordner"
 msgstr[1] ", %1 Ordner"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "Nur Dateiinhalte (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "Ja (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Berechnung läuft ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Archivname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Archivtyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "Mime-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
 msgstr "Schreibgeschützt geöffnet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "Passwortgeschützt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "Mit Kommentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "Anzahl Einträge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "Größe (unkomprimiert):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "Größe (komprimiert):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Komprimierungsrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Zuletzt geändert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "MD5-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "SHA-1-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "SHA-256-Hash:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "Mehrteilig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
 msgstr "Komprimierungsverfahren:"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Datei existiert bereits"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
 "password."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie "
 "das Passwort ein."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "Falsches Passwort. Bitte versuchen Sie es erneut."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
 "or damaged."
 msgstr ""
 "Das Archiv, das Sie öffnen möchten, ist beschädigt.<nl/>Einige Daten könnten "
 "fehlen oder defekt sein."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "Defektes Archiv"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
 msgstr "Schreibgeschützt öffnen"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "Nicht öffnen"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
 msgstr "Fehler beim Entpacken"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
 "error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
 msgstr ""
 "Entpacken des Elements:<nl/><filename>%1</filename><nl/> ist mit folgender "
 "Fehlermeldung fehlgeschlagen:<nl/>    %2<nl/><nl/>Möchten Sie das Entpacken "
 "fortsetzen?<nl/>"
 
 #: part/archivemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: part/archivemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: part/archivemodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Komprimiert"
 
 #: part/archivemodel.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
 #: part/archivemodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: part/archivemodel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: part/archivemodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: part/archivemodel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC checksum"
 msgstr "CRC-Prüfsumme"
 
 #: part/archivemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "BLAKE2 hash code"
 msgid "BLAKE2 checksum"
 msgstr "BLAKE2-Prüfsumme"
 
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
 #: part/archivemodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: part/archivemodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: part/archivemodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #: part/archivemodel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
 msgstr "Das Hinzufügen von Dateien wird für dieses Format nicht unterstützt."
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: part/arkviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "Schließen der Vorschau"
 
 #: part/arkviewer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "Bitte warten Sie, bis die Vorschau geschlossen wurde ..."
 
 #: part/arkviewer.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Der interne Betrachter unterstützt den Dateityp<nl/>%1<nl/> nicht. Möchten "
 "Sie ihn als einfachen Text anzeigen?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "Es kann keine Vorschau erstellt werden"
 
 #: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "Vorschau als Text"
 
 #: part/arkviewer.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Der interne Betrachter unterstützt diesen unbekannten Dateityp nicht.<nl/"
 "><nl/>Möchten Sie ihn als einfachen Text anzeigen?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "Der interne Dateibetrachter kann diese Datei nicht darstellen."
 
 #: part/infopanel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "Kein Archiv geladen"
 
 #: part/infopanel.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung"
 
 #: part/infopanel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: part/infopanel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Informationskontrollleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Unbekannter Dateityp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigentümer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Ziel:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "Aufgabenüberwachung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<b>Job Description</b>"
 msgstr "<b>Aufgabenbeschreibung</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "Einige Informationen über die Aufgabe"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
 "to overwrite."
 msgstr ""
 "Dateien mit folgenden Pfad sind bereits vorhanden. Entfernen Sie die "
 "Dateien, wenn Sie sie wirklich überschreiben möchten."
 
 #: part/overwritedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
 "overwriting them?"
 msgstr ""
 "Dateien mit folgenden Pfad sind bereits vorhanden. Möchten sie fortfahren "
 "und sie überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "Der Kommentar ist geändert worden."
 
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Suchbegriff eingeben …"
 
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
 msgstr "Ark kann nur in lokale Ziele entpacken."
 
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "Informationsleiste anzeigen"
 
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um die ausgewählte Datei mit dem zugehörigen Programm zu öffnen"
 
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Öffnen &mit ..."
 
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um die ausgewählte Datei mit einem externen Programm zu "
 "öffnen"
 
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Vorschau"
 
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
 msgstr "Klicken Sie hier, um eine Vorschau der Datei anzuzeigen"
 
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
 msgstr "All&es entpacken"
 
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
 "the files in the archive"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie wählen "
 "können, wie Sie die Dateien aus diesem Archiv entpacken"
 
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Entpacken"
 
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 "all files or just the selected ones"
 msgstr ""
 "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie entweder "
 "alle oder ausgewählte Dateien entpacken können"
 
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "&Dateien hinzufügen ..."
 
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
 msgstr "Klicken Sie hier, um Dateien zum Archiv hinzuzufügen"
 
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
 msgstr "Klicken Sie hier, um Eigenschaften zum Archiv anzuzeigen"
 
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
 msgstr "Klicken Sie hier, um einen Kommentar hinzuzufügen oder zu bearbeiten"
 
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "Integrität über&prüfen"
 
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
 msgstr "Klicken Sie hier, um die Integrität des Archivs zu prüfen"
 
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
 "a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "Das Hinzufügen von Dateien zu passwortgeschützten Archiven ohne "
 "Verschlüsselung des Vorspanns wird derzeit nicht unterstützt.<nl/><nl/"
 ">Entpacken Sie die Dateien und erstellen Sie ein neues Archiv, wenn Sie "
 "Dateien hinzufügen möchten."
 
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Das Prüfen eines passwortgeschützten Archivs ohne Verschlüsselung des "
 "Vorspanns wird derzeit nicht unterstützt."
 
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "Kommentar &bearbeiten"
 
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "Kommentar &hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "Das Archiv hat den Integritätstest bestanden."
 
 #: part/part.cpp:638 part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Testergebnisse"
 
 #: part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
 msgstr "Das Archiv hat den Integritätstest nicht bestanden."
 
 #: part/part.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Entpacken nach ..."
 
 #: part/part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "Express-Entpacken nach ..."
 
 #: part/part.cpp:804
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "General Settings"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
-msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: part/part.cpp:805
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Extract"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction"
 msgstr "Entpacken"
 
 #: part/part.cpp:806
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab"
 #| msgid "Plugin Settings"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugins"
-msgstr "Modul-Einstellungen"
+msgstr "Module"
 
 #: part/part.cpp:807
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "to preview a file inside an archive"
 #| msgid "Pre&view"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Previews"
-msgstr "&Vorschau"
+msgstr "Vorschauen"
 
 #: part/part.cpp:819
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
 msgstr "<filename>%1</filename> ist ein Ordner."
 
 #: part/part.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
 "permission."
 msgstr ""
 "<filename>%1</filename> kann nicht überschrieben werden.<nl/>Überprüfen Sie, "
 "ob Sie die nötigen Schreib-Berechtigungen haben."
 
 #: part/part.cpp:834
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
 "file."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> wird erstellt, sobald Sie Dateien "
 "hinzufügen."
 
 #: part/part.cpp:837
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
 msgstr "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht gefunden werden."
 
 #: part/part.cpp:842
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
 "possible to read from it."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht geladen werden, da es nicht "
 "gelesen werden kann."
 
 #: part/part.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
 "it?"
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie es "
 "stattdessen überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "Datei schon vorhanden"
 
 #: part/part.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
 msgstr "Das Archiv ist leer oder Ark kann den Inhalt nicht öffnen."
 
 #: part/part.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr "Ark unterstützt derzeit keine ISO-Dateien mit UDF-Dateisystem."
 
 #: part/part.cpp:928
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
 "<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "Das Laden des Archivs <filename>%1</filename> ist mit folgender "
 "Fehlermeldung fehlgeschlagen:<nl/><message>%2</message>"
 
 #: part/part.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen können nicht geändert werden."
 
 #: part/part.cpp:1088
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
 "archive?"
 msgstr ""
 "Die Datei <filename>%1</filename> wurde geändert. Möchten Sie das Archiv "
 "aktualisieren?"
 
 #: part/part.cpp:1090
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
 msgstr "Datei geändert"
 
 #: part/part.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Dateien hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "Dateien zu %1 hinzufügen"
 
 #: part/part.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr ""
 "Der Dateiname darf keine Schrägstriche enthalten und nicht „.“ oder „..“ "
 "lauten."
 
 #: part/part.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
 msgstr "Ordner können nicht in sich selbst verschoben werden."
 
 #: part/part.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
 msgstr "Verschieben eines Ordners in sich selbst"
 
 #: part/part.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr ""
 "Einträge mit dem gleichen Namen können nicht in das gleiche Ziel kopiert "
 "werden. "
 
 #: part/part.cpp:1605
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Das Löschen dieser Datei kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie "
 "trotzdem fortfahren?"
 msgstr[1] ""
 "Das Löschen dieser Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie "
 "trotzdem fortfahren?"
 
 #: part/part.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "Datei löschen"
 msgstr[1] "Dateien löschen"
 
 #: part/part.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "Archiv speichern unter"
 
 #: part/part.cpp:1658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 "want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Ein Archiv namens <filename>%1</filename> ist bereits vorhanden. Möchten Sie "
 "dieses überschreiben?"
 
 #: part/part.cpp:1672
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
 "location. The archive does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht an die angegebene Stelle "
 "kopiert werden. Das Archiv ist nicht mehr vorhanden."
 
 #: part/part.cpp:1686
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
 "another location."
 msgstr ""
 "Das Archiv kann nicht als <filename>%1</filename> kann nicht gespeichert "
 "werden. Versuchen Sie einen anderen Speicherort."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
 msgstr "Das Anzeigen des Archivinhalts ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
 msgstr "Das Entpacken ist wegen eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:302 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
 "be damaged."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer oder mehreren defekten Dateien fehlgeschlagen. "
 "Alle entpackten Dateien können beschädigt sein."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Das Löschen ist fehlgeschlagen. Bitte aktualisieren Sie p7zip oder "
 "deaktivieren Sie das Modul p7zip im Einrichtungsdialog."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:171
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:314
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
 msgstr "Es wurden nicht alle Teile des Archivs gefunden."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
 "archive. Please update to a more recent version."
 msgstr ""
 "Ihre ausführbare Programmdatei unrar hat die Version %1, diese Version ist "
 "zu alt, um dieses Archiv zu entpacken. Bitte installieren Sie eine neuere "
 "Version."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
 "Try updating your unrar."
 msgstr ""
 "Unrar meldet ein Archiv, das kein RAR-Format hat. Die installierte Version "
 "von unrar (%1) ist zu alt. Bitte aktualisieren Sie Ihre Version von unrar."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "Eine oder mehrere fehlerhafte Prüfsummen"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
 msgstr "Nicht genug Arbeitsspeicher zum Laden des Archivs."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer nicht unterstützten Methode zum Komprimieren "
 "fehlgeschlagen (%1)."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgstr ""
 "Das Entpacken ist wegen einer nicht unterstützten Methode zum Entpacken "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
 "supported by Ark."
 msgstr ""
 "Dieses Archiv enthält Einträge mit absoluten Pfaden, was von Ark nicht "
 "unterstützt wird."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
 msgstr "Schwerwiegender Fehler; Entpacken abgebrochen."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
 msgstr "Der Archivlader kann nicht initialisiert werden."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
 msgstr "Archiv defekt oder unzureichende Berechtigungen."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
 msgstr "Es kann keine temporäre Datei zum Schreiben der Daten erstellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
 msgstr "Der Archivschreiber kann nicht initialisiert werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
 msgstr "Das Archiv kann nicht zum Schreiben von Einträgen geöffnet werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
 msgstr "Der Komprimierungstyp „%1“ wird von Ark nicht unterstützt."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:311
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "Die Komprimierungsmethode kann nicht eingestellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "Der Komprimierungsgrad kann nicht eingestellt werden."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "Das Element kann nicht komprimiert werden; Aktion abgebrochen."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "Das Element kann nicht komprimiert werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
 msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht entpackt werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
 msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht zum Entpacken geöffnet werden."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
 msgstr ""
 "Beim Entpacken von <filename>%1</filename> ist ein Lesefehler aufgetreten."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:83
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:126
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:390
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:435
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:522
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:790
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:839
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Archivs %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:178
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:419
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:447
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Archivs"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:223
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:876
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht hinzugefügt werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
 msgstr ""
 "Einstellung der Komprimierungs-Optionen für das Element %1 können festgelegt "
 "werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:360
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:744
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:885
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgstr "Metadaten des Elements %1 können nicht gelesen werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:404
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht gelöscht werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:700
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
 msgstr "Fehler beim Öffnen von „%1“:<nl/>%2"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
 msgstr "Die Datei %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:721
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
 msgstr "Daten des Elements %1 können nicht gelesen werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
 msgstr "Daten des Elements %1 können nicht geschrieben werden"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:736
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
 msgstr "Element wurde nicht gefunden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:804
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:810
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht verschoben werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:862
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
 msgstr "Element kann nicht kopiert werden: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:892
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
 msgstr "Metadaten des Elements %1 können nicht geschrieben werden"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Extraction Settings"
 #~ msgstr "Entpacken-Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Preview Settings"
 #~ msgstr "Vorschau-Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "CRC hash code"
 #~ msgid "CRC"
 #~ msgstr "CRC"
 
 #~ msgid "There was an error during extraction."
 #~ msgstr "Beim Entpacken ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename the selected file"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die ausgewählte Datei umzubenennen"
 
 #~ msgid "De&lete"
 #~ msgstr "&Löschen ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to delete the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien zu löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "&Ausschneiden"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to cut the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien aus zuschneiden"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&opy"
 #~ msgstr "&Kopieren"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to copy the selected files"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die ausgewählten Dateien zu kopieren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Pa&ste"
 #~ msgstr "&Einfügen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to paste the files here"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um die Dateien einzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Find Files"
 #~ msgstr "&Dateien suchen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to search in archive"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um im Archiv zu suchen"
 
 #~ msgid "Adding a file"
 #~ msgid_plural "Adding %1 files"
 #~ msgstr[0] "Datei wird hinzugefügt"
 #~ msgstr[1] "%1 Dateien werden hinzugefügt"
 
 #~ msgid "<b>Type:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Typ:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Eigentümer:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Group:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Gruppe:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Target:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Ziel:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
 #~ msgstr "<b>Passwortgeschützt:</b> Ja"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgid "Invalid filename"
 #~ msgstr "Ungültiger Dateiname"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Entpacken ist fehlgeschlagen in:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
 #~ "have sufficient permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden.<nl/"
 #~ ">Überprüfen Sie, ob Sie die nötigen Berechtigungen haben."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die temporäre Datei zur Komprimierung von <filename>%1</filename> kann "
 #~ "nicht erstellt werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Öffnen des Archiv zum Schreiben ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einstellen der Komprimierungsmethode ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einstellen der Komprimierungsstufe ist mit folgender Fehlermeldung "
 #~ "fehlgeschlagen:<nl/><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Compression failed while processing:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 #~ ">Operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Komprimierung ist beim Verarbeiten von <filename>%1</filename> "
 #~ "fehlgeschlagen.<nl/><nl/>Aktion abgebrochen."
 
 #~ msgctxt "@info Error in a message box"
 #~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> kann nicht komprimiert werden:<nl/>%2"
 
 #~ msgid "yes (excluding the list of files)"
 #~ msgstr "Ja (ohne Liste der Dateien)"
 
 #~ msgid "yes (including the list of files)"
 #~ msgstr "Ja (mit Liste der Dateien)"
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das neue Archiv kann nicht erzeugt werden. Es kann kein passendes Modul "
 #~ "gefunden werden."
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das neue Archiv kann nicht erzeugt werden. Es kann kein passendes Modul "
 #~ "geladen werden."
 
 #~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
 #~ msgstr "Die Erstellung von Archiven dieses Typs ist nicht möglich."
 
 #~ msgctxt "File comment"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not read until the end of the archive"
 #~ msgstr "Es kann nicht bis zum Ende des Archivs gelesen werden"
 
 #~ msgid "The source file could not be read."
 #~ msgstr "Die Quelldatei kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Add Fo&lder..."
 #~ msgstr "&Ordner hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to add a folder to the archive"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um einen Ordner zum Archiv hinzuzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Folder"
 #~ msgstr "Ordner hinzufügen"
 
 #~ msgid "Metadata Label"
 #~ msgstr "Metadatenbezeichner"
 
 #~ msgid "ActionsLabel"
 #~ msgstr "Aktionsbezeichner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Edit Comment"
 #~ msgstr "Kommentar &bearbeiten"
 
 #~ msgid "The password cannot be empty."
 #~ msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein."
 
 #~ msgid "Please select a filename for the archive."
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Dateinamen für das Archiv."
 
 #~ msgid "No file selected"
 #~ msgstr "Keine Datei ausgewählt"
 
 #~ msgid "Protect the archive with a password"
 #~ msgstr "Archiv mit einem Passwort schützen"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
 #~ "the selected files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie hier, um den „Entpacken“-Dialog zu öffnen, in dem Sie wählen "
 #~ "können, wie die ausgewählten Dateien entpackt werden sollen"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "E&xtract"
 #~ msgstr "En&tpacken"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error Opening Archive"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Archivs"
 
 #~ msgid "All supported archives ("
 #~ msgstr "Alle unterstützten Archive ("
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Archive"
 #~ msgid "lblArchiveNamed"
 #~ msgstr "&Archiv"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Invalid Archive Type"
 #~ msgid "lblArchiveType"
 #~ msgstr "Ungültiger Archivtyp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
 #~ msgid "lblPasswordProtected"
 #~ msgstr "<b>Passwortgeschützt:</b> Ja<br/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgid "lblHasComment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "File Modified"
 #~ msgid "lblModified"
 #~ msgstr "Datei geändert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icons"
 #~ msgid "lblIcon"
 #~ msgstr "Symbole"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann im Archiv nicht gefunden werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nicht zum Schreiben geöffnet "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner <filename>%1</filename> kann nicht zum Archiv hinzugefügt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Archiv <filename>%1</filename> kann nach dem Hinzufügen der Datei "
 #~ "nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht zum Archiv hinzugefügt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Entwickler"
 
 #~ msgid "Developer, KF5 port"
 #~ msgstr "Entwickler. KF5-Portierung"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anklicken, um ein Archiv zu öffnen; klicken und gedrückt halten, um ein "
 #~ "zuletzt geöffnetes Archiv zu öffnen"
 
 #~ msgid "Confirm password:"
 #~ msgstr "Passwort bestätigen:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Passwort:"
 
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "&Aktion"
 
 #~ msgctxt "open a file with external program"
 #~ msgid "&Open File"
 #~ msgstr "Datei öff&nen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
 #~ "handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden, da "
 #~ "„libarchive“ sie nicht verarbeiten kann."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Einlesen des Archivs <filename></filename> ist mit folgender "
 #~ "Fehlermeldung fehlgeschlagen: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
 #~ "choose another archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark kann den Archive des gewählten Typs nicht erstellen.<br />Bitte "
 #~ "wählen Sie einen anderen Archivtyp aus der Liste."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
 #~ msgstr "Archivtyp kann nicht ermittelt werden"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
 #~ "choose the correct archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Archivtyp der angegebenen Datei kann nicht ermittelt werden.<br /"
 #~ ">Bitte wählen Sie den richtigen Archivtyp aus der Liste."
 
 #~ msgid "Preview is not possible for symlinks."
 #~ msgstr "Eine Vorschau ist für symbolische Verknüpfungen nicht möglich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Easter egg for the developers:\n"
 #~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
 #~ "various compression interfaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Osterei für Entwickler:\n"
 #~ "Zukünftige Versionen werden hier weitere Einstellmöglichkeiten für die "
 #~ "Kompression mittels diverser Methoden bieten."
 
 #~ msgid "Limit preview file size"
 #~ msgstr "Größe de Vorschaudatei begrenzen"
 
 #~ msgid "URL of an archive to be opened"
 #~ msgstr "URL eines zu öffnenden Archivs "
 
 #~ msgid "Options for adding files"
 #~ msgstr "Einstellungen für das Hinzufügen von Dateien"
 
 #~ msgid "Options for batch extraction:"
 #~ msgstr "Einstellungen für das Entpacken mittels Stapelverarbeitung:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
 #~ "process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Programm <filename>%1</filename> wurde gefunden, kann aber nicht "
 #~ "gestartet werden."
 
 #~ msgid "One item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "Ein Eintrag"
 #~ msgstr[1] "%1 Einträge"
 
 #~ msgid "Delete files"
 #~ msgstr "Dateien löschen"
 
 #~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive sie nicht "
 #~ "verarbeiten kann."
 
 #~ msgid "Recent folders"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnete Ordner"
 
 #~ msgid "Operation finished."
 #~ msgstr "Vorgang abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
 #~ msgstr "Das Einstellen des Formats ist fehlgeschlagen: „%1“"
 
 #~ msgid "Could not extract '%1'"
 #~ msgstr "„%1“ kann nicht entpackt werden."
 
 #~ msgid "KSqueezedTextLabel"
 #~ msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
 #~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Dateiname</b></font>"
 
 #~ msgid "Missing Folder"
 #~ msgstr "Ordner existiert nicht"
 
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Ordner erstellen"
 
 #~ msgid "Do Not Create"
 #~ msgstr "Nicht erstellen"
 
 #~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner kann nicht erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 #~ "Berechtigungen."
 
 #~ msgid "An error occurred while performing the operation."
 #~ msgstr "Beim Ausführen der Aktion ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner „%1“ kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 #~ "Berechtigungen."
 
 #~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
 #~ msgstr "Unterordner im Zielordner erstellen und dorthin entpacken."
 
 #~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
 #~ msgstr "7zr, 7za oder 7z konnte nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Unknown error when extracting files"
 #~ msgstr "Unerwarteter Fehler beim Entpacken der Dateien"
 
 #~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
 #~ msgstr "Fehler beim Lesen des Eintrags #%1 aus dem Archiv."
 
 #~ msgid "Could not create path"
 #~ msgstr "Ordner lässt sich nicht erzeugen"
 
 #~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ kann nicht im Archiv gefunden werden."
 
 #~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
 #~ msgstr "Aus der Quelldatei „%1“ kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
 #~ msgstr "Die Datei namens „%1“ kann im Archiv nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Pfad (Umgebungsvariable „PATH“) befinden sich weder ‚rar‘ noch ‚unrar‘."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
 #~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
 #~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anmerkung: Das Archiv "
 #~ "wurde als Archiv mit nur einem Ordner identifiziert, daher ist diese "
 #~ "Einstellung automatisch deaktiviert.</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
 #~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
 #~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ark konnte den Archivtyp des angegebenen Archivs nicht automatisch "
 #~ "ermitteln. Verwenden Sie bitte eine Standard-Dateinamenerweiterung (wie z."
 #~ "B. zip, rar oder tar.gz) oder wählen Sie manuell einen der folgenden MIME-"
 #~ "Typen."
 
 #~ msgctxt "Timestamp"
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive nicht damit "
 #~ "umgehen kann."
 
 #~ msgid "Password input cancelled by user."
 #~ msgstr "Passworteingabe durch Benutzer abgebrochen."
 
 #~ msgid "Listing entries"
 #~ msgstr "Einträge auflisten"
 
 #~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Extract All Files</b></font>"
 #~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Alle Dateien entpacken</b></font>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/libmailcommon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/libmailcommon.po	(revision 1552870)
@@ -1,16367 +1,16367 @@
 # Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Thomas Diehl <th.diehl@gmx.net>, 2004.
 # Matthias Kalle Dalheimer <kalle@kdab.net>, 2004.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018.
 # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2009.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
 # Moritz Baumann <flamingmo@online.de>, 2010.
 # Markus Slopianka <kamikazow@fishmouth.net>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Bjoern Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010, 2011.
 # Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmailcommon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-01 03:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:58+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Expiry settings for a folder."
 msgid "Expiry"
 msgstr "Ablauf"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Expire read messages after"
 msgstr "Aufbewahrungsfrist für gelesene Nachrichten"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:74
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Expire messages after %1"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " Tag"
 msgstr[1] " Tage"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Expire unread messages after"
 msgstr "Aufbewahrungsfrist für ungelesene Nachrichten"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Move expired messages to:"
 msgstr "Abgelaufene Nachrichten verschieben nach:"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete expired messages permanently"
 msgstr "Abgelaufene Nachrichten endgültig löschen"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Save Settings and Expire Now"
 msgstr "Einstellungen speichern und jetzt ablaufen"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a folder to expire messages into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie einen Zielordner für Nachrichten mit abgelaufener "
 "Aufbewahrungsfrist.\n"
 "Ohne einen Zielordner werden abgelaufene Nachrichten für immer gelöscht."
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "No Folder Selected"
 msgstr "Kein Ordner ausgewählt"
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select a different folder than the current folder to expire messages "
 "into.\n"
 "If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
 msgstr ""
 "Bitte wählen einen anderen als den aktuellen Ordner für Nachrichten mit "
 "abgelaufener Aufbewahrungsfrist.\n"
 "Ohne einen Zielordner werden abgelaufene Nachrichten für immer gelöscht."
 
 #: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Wrong Folder Selected"
 msgstr "Falscher Ordner ausgewählt"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Act on new/unread mail in this folder"
 msgstr "Aktion bei neuen/ungelesenen Nachrichten in diesem Ordner"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
 "mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
 "messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
 "want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
 "this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
 "messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
 "spam folder.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Sie über neue und "
 "ungelesene Nachrichten in diesem Ordner informiert. Außerdem hält die "
 "Funktion, die zum nächsten Ordner mit ungelesenen Nachrichten springt, bei "
 "diesem Ordner an.</p><p>Schalten Sie die Einstellung aus, wenn Sie nicht "
 "über neue und ungelesene Nachrichten benachrichtigt werden möchten und die "
 "Sprungfunktion nicht bei diesem Ordner anhalten soll. Das ist zum Beispiel "
 "nützlich, um neue und ungelesene Nachrichten in Ihrem Papierkorb oder Spam-"
 "Ordner zu ignorieren.</p></qt>"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Keep replies in this folder"
 msgstr "Antworten in diesem Ordner aufbewahren"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
 "be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
 "mail folder."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Einstellung, wenn Antworten auf Nachrichten aus diesem "
 "Ordner im gleichen Ordner anstelle des eingestellten Ordners für gesendete "
 "Nachrichten gespeichert werden sollen."
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
 msgstr "Diesen Ordner im Ordner-Auswahldialog ausblenden"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
 "selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, so wird der Ordner nicht in Ordner-"
 "Auswahldialogen angezeigt, wie z. B. <interface>Wechseln in Ordner</"
 "interface>."
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Use &default identity"
 msgstr "&Standard-Identität verwenden"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "&Sender identity:"
 msgstr "Absender-&Identität:"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
 "mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
 "you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
 "signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
 "main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Identität, die bei neuen Nachrichten oder Antworten auf "
 "Nachrichten in diesem Ordner benutzt werden soll. Damit kann KMail die zu "
 "einem Arbeitsordner gehörende Absenderadresse, Signatur und Signierungs- "
 "oder Verschlüsselungsschlüssel automatisch auswählen. Identitäten werden im "
 "Haupteinrichtungsdialog festgelegt. (Einstellungen -> KMail einrichten)"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Share unread state with all users"
 msgstr "Status „Ungelesen“ mit allen Benutzern teilen"
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
 "all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
 "user with access to this folder has their own unread state."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Ungelesen-Status für "
 "Nachrichten in diesem Ordner gemeinsam für alle Benutzer verwendet. Falls "
 "die Einstellung deaktiviert ist (dies ist die Voreinstellung), so hat jeder "
 "Benutzer seinen eigenen Ungelesen-Status."
 
 #: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured this folder to contain groupware information. That means "
 "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
 msgstr ""
 "Sie haben dieser Ordner so konfiguriert, dass er Groupware-Funktionen "
 "enthält. Daher wieder dieser Ordner nicht mehr angezeigt, sobald Sie den "
 "Konfigurationsdialog schließen."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "Zugang auswählen"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingaccountdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Der Filterzugang fehlt. Bitte wählen Sie einen Zugang für den Filter „%1“."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:46
 #: folder/folderrequester.cpp:69 folder/folderrequester.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Ordner auswählen"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Folder path was \"%1\"."
 msgstr "Ordnerpfad war „%1“."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The following folders can be used for this filter:"
 msgstr "Die folgenden Ordner wurden zur Verwendung mit diesem Filter gefunden:"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:75
 #: folder/folderrequester.cpp:153 folder/folderrequester.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Ordner aus."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingfolderdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Der Ordner für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie einen Ordner für die "
 "Verwendung mit dem Filter „%1“ aus."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Identity"
 msgstr "Identität setzen auf"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingidentitydialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Die Identität für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie eine Identität für die "
 "Verwendung mit dem Filter „%1“ aus."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Select sound"
 msgstr "Klang auswählen"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Sound file was \"%1\"."
 msgstr "Klangdatei war „%1“."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingsoundurldialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sound file is missing. Please select a sound to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Die Klangdatei fehlt. Bitte wählen Sie einen Klang für die Verwendung mit "
 "dem Filter „%1“ aus."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Tag"
 msgstr "Stichwort auswählen"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tag was \"%1\"."
 msgstr "Stichwort war „%1“."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
 msgstr ""
 "Das Filterstichwort fehlt. Bitte wählen Sie einen Ordner für den Filter „%1“."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtagdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add Tag..."
 msgstr "Markierung hinzufügen ..."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select Template"
 msgstr "Vorlage auswählen"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtemplatedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Die Vorlage für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie eine Vorlage für die "
 "Verwendung mit dem Filter „%1“ aus."
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Transport"
 msgstr "Versandart auswählen"
 
 #: filter/dialog/filteractionmissingtransportdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Die Versandart für den Filter fehlt. Bitte wählen Sie eine Versandart für "
 "die Verwendung mit dem Filter „%1“ aus."
 
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfilesdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select thunderbird filter files"
 msgstr "Thunderbird-Filterdateien auswählen"
 
 #: filter/dialog/selectthunderbirdfilterfileswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid " (default)"
 msgstr " (Standard)"
 
 #: filter/filteractions/filteraction.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "### \"action '%1' not supported\""
 msgstr "### Aktion „%1 nicht unterstützt“"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add Header"
 msgstr "Vorspann hinzufügen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "With value:"
 msgstr "Mit Wert:"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The header name was missing."
 msgstr "Der Name des Vorspanns fehlt."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddheader.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "The header value was missing."
 msgstr "Der Wert des Vorspanns fehlt."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:37 tag/addtagdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add Tag"
 msgstr "Neue Markierung hinzufügen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtag.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "No tag selected."
 msgstr "Kein Stichwort ausgewählt."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Email sender"
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Email recipient"
 msgid "To"
 msgstr "An"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:45
 #: search/searchpatternedit.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "CC"
 msgstr "Kopie"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "BCC"
 msgstr "Blindkopie"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KMail Filter"
 msgstr "KMail-Filter"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "with category"
 msgstr "mit der Kategorie"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "in address book"
 msgstr "im Adressbuch"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "This defines the preferred address book.\n"
 "If it is not accessible, the filter will fallback to the default address "
 "book."
 msgstr ""
 "Legt das bevorzugte Adressbuch fest.\n"
 "Falls dieses nicht verfügbar ist, verwendet der Filter das Standard-"
 "Adressbuch."
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Header type selected is unknown."
 msgstr "Der ausgewählte Vorspanntyp ist  unbekannt"
 
 #: filter/filteractions/filteractionaddtoaddressbook.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "No addressbook selected."
 msgstr "Kein Adressbuch ausgewählt."
 
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Copy Into Folder"
 msgstr "In Ordner kopieren"
 
 #: filter/filteractions/filteractioncopy.cpp:80
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder destination was not defined."
 msgstr "Der Ziel-Ordner ist nicht definiert."
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:39
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Entschlüsseln"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!"
 msgstr ""
 "<b>Achtung:</b> Entschlüsselte E-Mails könnten auf einen Server hochgeladen "
 "werden."
 
 #: filter/filteractions/filteractiondecrypt.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote "
 "account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>"
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Nachricht löschen"
 
 #: filter/filteractions/filteractiondelete.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Be careful, mails will be removed."
 msgstr "Seien Sie vorsichtig, es werden E-Mails gelöscht."
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Verschlüsseln"
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "No encryption key has been selected"
 msgstr "Es wurde kein Schlüssel für die Verschlüsselung ausgewählt"
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Re-encrypt encrypted emails with this key"
 msgstr "Verschlüsselte E-Mails erneut mit diesem Schlüssel verschlüsseln"
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails."
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionencrypt.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your "
 "secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on "
 "an email server and use several clients, each of them must be configured to "
 "enable decryption.</p>"
 msgstr ""
 
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Execute Command"
 msgstr "Befehl ausführen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionexec.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Missing command."
 msgstr "Fehlender Befehl."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Forward directly not with a command"
 msgid "Forward To"
 msgstr "Weiterleiten an"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
 msgstr "Der Empfänger, zu dem die Nachricht weitergeleitet wird."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
 msgstr ""
 "Der Filter wird die Nachricht an den hier eingegebenen Empfänger "
 "weiterleiten."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:113
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Default Template"
 msgstr "Standardvorlage"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "The template used when forwarding"
 msgstr "Die Nachrichtenvorlage für Weiterleitungen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
 msgstr ""
 "Die Nachrichtenvorlage für Weiterleitungen einrichten, die von diesem Filter "
 "verwendet wird."
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with default template"
 msgstr "Weiterleitungen an %1 mit der Standard-Nachrichtenvorlage verfassen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Forward to %1 with template %2"
 msgstr "Weiterleitungen an %1 mit der Nachrichtenvorlage „%2“ verfassen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionforward.cpp:250
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Email address was not defined."
 msgstr "Die E-Mail-Adresse ist nicht angegeben."
 
 #: filter/filteractions/filteractionmove.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Move Into Folder"
 msgstr "In Ordner verschieben"
 
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "pipe through with command"
 msgid "Pipe Through"
 msgstr "Durch Programm leiten"
 
 #: filter/filteractions/filteractionpipethrough.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "No action defined."
 msgstr "Keine Aktion festgelegt."
 
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Einen Klang abspielen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionplaysound.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Sound file was not defined."
 msgstr "Die Klangdatei war nicht definiert."
 
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Redirect To"
 msgstr "Umleiten nach"
 
 #: filter/filteractions/filteractionredirect.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Email address was missing."
 msgstr "E-Mail-Adresse fehlt"
 
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Remove Header"
 msgstr "Vorspann entfernen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionremoveheader.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Header name undefined."
 msgstr "Header-Name nicht definiert."
 
 #: filter/filteractions/filteractionreplyto.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Set Reply-To To"
 msgstr "Antwortadresse setzen auf"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rewrite Header"
 msgstr "Vorspann umschreiben"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Header not defined"
 msgstr "Vorspann ist nicht definiert"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Search string is empty."
 msgstr "Der Suchbegriff ist leer."
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Ersetzen:"
 
 #: filter/filteractions/filteractionrewriteheader.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "Durch:"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Send Fake MDN"
 msgstr "Fingierte Empfangsbestätigung senden"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoriert"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Displayed"
 msgstr "Angezeigt"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Dispatched"
 msgstr "Weitergeleitet"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Processed"
 msgstr "Bearbeitet"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Denied"
 msgstr "Abgelehnt"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendfakedisposition.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Fake type undefined."
 msgstr "Fingierter Typ ist nicht definiert."
 
 #: filter/filteractions/filteractionsendreceipt.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delivery"
 msgstr "Zustellung bestätigen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetidentity.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Set Identity To"
 msgstr "Identität setzen auf"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mark As"
 msgstr "Markieren als"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsetstatus.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Status not specified."
 msgstr "Status nicht angegeben"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Set Transport To"
 msgstr "Versandweg festlegen auf"
 
 #: filter/filteractions/filteractionsettransport.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Mail transport not defined."
 msgstr "E-Mail-Transport nicht angegeben."
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Important"
 msgstr "Wichtig"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Read"
 msgstr "Gelesen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Replied"
 msgstr "Beantwortet"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Weitergeleitet"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Watched"
 msgstr "Überwacht"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignoriert"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Ham"
 msgstr "Ham"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "msg status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "Aufgaben-Element"
 
 #: filter/filteractions/filteractionstatus.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Status is missing."
 msgstr "Status fehlt."
 
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "action: to unset the status"
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Status zurücksetzen"
 
 #: filter/filteractions/filteractionunsetstatus.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Status not defined."
 msgstr "Status nicht definiert."
 
 #: filter/filteractions/filteractionwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Aktion aus."
 
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: filter/filteractions/filteractionwithurl.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "You can get specific header when you use %{headername}."
 msgstr ""
 "Sie können einen bestimmten Vorspann benutzen, wenn Sie %{headername} "
 "eingeben."
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Sieve Script"
 msgstr "Umwandlung in Sieve-Skript"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Speichern ..."
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Share..."
 msgstr "Freigeben ..."
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Sieve Files (*.siv);;All Files (*)"
 msgstr "Sieve-Dateien (*.siv);;Alle Dateien (*)"
 
 #: filter/filterconverter/filterconverttosieveresultdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convert to Script Sieve"
 msgstr "In Sieve-Skript umwandeln"
 
 #: filter/filterimporter/filterimportergmail.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Gmail filter %1"
 msgstr "Gmail-Filter %1"
 
 #: filter/filterimporter/filterimporterprocmail.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Procmail filter %1"
 msgstr "Procmail-Filter %1"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
 "containing no actions or no search rules)."
 msgstr ""
 "Folgende Filter sind ungültig und können daher nicht gespeichert werden (d. "
 "h. sie enthalten keine Aktion oder keine Suchregeln)."
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Import KMail Filters"
 msgstr "KMail-Filter importieren"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Import Evolution Filters"
 msgstr "Evolution-Filter importieren"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Import Sylpheed Filters"
 msgstr "Sylpheed-Filter importieren"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Import Procmail Filters"
 msgstr "Procmail-Filter importieren"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Import Balsa Filters"
 msgstr "Balsa-Filter importieren"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Import Claws Mail Filters"
 msgstr "Claws-Mail-Filter importieren"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Import Gmail Filters"
 msgstr "Gmail-Filter importieren"
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:215 filter/filterimporterexporter.cpp:253
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
 "insufficient."
 msgstr ""
 "Die gewählte Datei kann nicht gelesen werden. Möglicherweise reichen Ihre "
 "Zugriffsrechte nicht aus."
 
 #: filter/filterimporterexporter.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Export Filters"
 msgstr "Filter exportieren"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Select Filters"
 msgstr "Filter auswählen"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:52 filter/kmfilterlistbox.cpp:131
 #: folder/foldertreewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
 #: filter/filterselectiondialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filters"
 msgstr "Ungültige Filter"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Verwerfen"
 
 #: filter/invalidfilters/invalidfilterwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
 "rules). Discard or edit invalid filters?"
 msgstr ""
 "Folgende Filter sind ungültig (sie enthalten keine Aktion oder keine "
 "Suchregeln). Möchten Sie diese verwerfen oder bearbeiten?"
 
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Account Name"
 msgstr "Postfachname:"
 
 #: filter/kmfilteraccountlist.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Filterregeln"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importieren ..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren ..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Umwandeln in ..."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "KMail filters"
 msgstr "KMail-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Thunderbird filters"
 msgstr "Thunderbird-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Evolution filters"
 msgstr "Evolution-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Sylpheed filters"
 msgstr "Sylpheed-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Procmail filters"
 msgstr "Procmail-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Balsa filters"
 msgstr "Balsa-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Claws Mail filters"
 msgstr "Claws-Mail-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Icedove Mail filters"
 msgstr "Icedove-Mailfilter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Gmail filters"
 msgstr "Gmail-Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sieve script"
 msgstr "Sieve-Skript"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Available Filters"
 msgstr "Vorhandene Filter"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "General mail filter settings."
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced mail filter settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Filterkriterien"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Filter Actions"
 msgstr "Filteraktionen"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Weitere Einstellungen"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to incoming messages:"
 msgstr "Diesen Filter auf eingehende Nachrichten anwenden:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "from all accounts"
 msgstr "von allen Postfächern"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "from all but online IMAP accounts"
 msgstr "von allen, außer Online-IMAP-Postfächern"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "from checked accounts only"
 msgstr "nur von markierten Postfächern"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter to &sent messages"
 msgstr "Diesen Filter auf &gesendete Nachrichten anwenden"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
 "only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
 "also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
 "sending messages\".</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Filter wird angewendet, <b>nachdem</b> die Nachricht gesendet wurde "
 "und er beeinflusst nur das lokale Exemplar.</p><p>Falls die Ausfertigung für "
 "den Empfänger auch modifiziert werden soll, so verwenden Sie bitten den "
 "Filter, der vor dem Senden angewendet wird.</p>"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter &before sending messages"
 msgstr "Diesen Filter &vor dem Senden von Nachrichten anwenden"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
 "will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
 "is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Filter wird angewendet, <b>bevor</b> die Nachricht versendet wird und "
 "er beeinflusst sowohl die lokale Kopie als auch das gesendete Exemplar.</"
 "p><p>Dies wird benötigt, wenn auch die Ausfertigung des Empfängers "
 "modifiziert werden muss.</p>"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter on manual &filtering"
 msgstr "Diesen Filter bei der manuellen &Filterung anwenden"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply this filter on inbound emails in all folders"
 msgstr "Diesen Filter auf eingehende E-Mails in allen Ordnern anwenden"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging "
 "to all accounts selected above. This is useful when using local filters with "
 "IMAP accounts where new emails may have already been moved to different "
 "folders by server-side filters.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Filter wird auf eingehende E-Mails aus allen Ordnern angewendet, die "
 "zu allen ausgewählten Postfächern gehören. Dies ist nützlich bei der "
 "Verwendung lokaler Filter mit IMAP-Postfächern, bei denen neue E-Mails "
 "möglicherweise bereits in andere Ordner durch Filtern auf dem Server "
 "verschoben wurden."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "If this filter &matches, stop processing here"
 msgstr "Bea&rbeitung hier beenden, falls Filterbedingung zutrifft"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
 msgstr "Diesen Filter zum Menü „Filteraktionen anwenden“ hinzufügen"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Kurzbefehl:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
 msgstr "Diesen Filter zur Werkzeugleiste hinzufügen"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Icon for this filter:"
 msgstr "Symbol für diesen Filter:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Run selected filter(s) on: "
 msgstr "Gewählte Filter anwenden auf: "
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Run Now"
 msgstr "Jetzt anwenden"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply this filter since there are no folders selected."
 msgstr ""
 "Dieser Filter kann nicht angewendet werden, da keine Ordner ausgewählt sind."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No folder selected."
 msgstr "Kein Ordner ausgewählt."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters "
 "before they can be applied."
 msgstr ""
 "Einige Filter wurden geändert aber noch nicht gespeichert. Sie müssen die "
 "Änderungen speichern, bevor Sie die Filter anwenden können."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:468 filter/kmfilterdialog.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Filters changed."
 msgstr "Filter geändert."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to apply a filter since there are no filters currently selected."
 msgstr ""
 "Kein Filter kann angewendet werden, da aktuell keine Filter ausgewählt sind."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:478 filter/kmfilterdialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No filters selected."
 msgstr "Keine Filter ausgewählt."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "No filter was imported."
 msgstr "Es wurde kein Filter importiert."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Filters which were imported:"
 msgstr "Importierte Filter:"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Any filter found."
 msgstr "Jeder gefundene Filter."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters "
 "before they can be exported."
 msgstr ""
 "Einige Filter wurden geändert aber noch nicht gespeichert. <br>Sie müssen "
 "die Änderungen speichern, bevor Sie die Filter exportieren können."
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)"
 msgstr ""
 "Es können leider nicht alle KMail-Filter in Sieve-Skripte umgewandelt werden"
 
 #: filter/kmfilterdialog.cpp:780 filter/kmfilterdialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Convert KMail filters to sieve scripts"
 msgstr "KMail-Filter in Sieve-Skripte umwandeln"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
 "</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
 "half of the dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Dies ist die Liste der eingerichteten Filter. Sie werden von oben "
 "nach unten abgearbeitet.</p><p>Um einen Filter zu ändern, klicken Sie darauf "
 "und benutzen Sie die auf der rechten Seite des Dialogs angeordneten Knöpfe.</"
 "p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
 "inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
 "that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
 "undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen neuen Filter anzulegen.</"
 "p><p>Er wird vor dem gerade markierten Filter eingefügt. Sie können dies "
 "später jederzeit ändern.</p> <p>Wenn Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt "
 "haben, können Sie den erzeugten Filter durch einen Klick auf den Knopf "
 "<em>Löschen</em> wieder entfernen.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
 "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
 "button.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen Filter zu kopieren.</p> "
 "<p>Wenn Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den Vorgang "
 "durch einen Klick auf den Knopf <em>Löschen</em> wieder rückgängig machen.</"
 "p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
 "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
 "deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
 "discard the changes made.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter aus der "
 "Liste zu <em>entfernen</em>.</p><p>Haben Sie einen Filter gelöscht, können "
 "Sie ihn nicht wiederherstellen. Aber wenn Sie den Dialog mit <em>Abbrechen</"
 "em> beenden, werden alle Änderungen verworfen.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
 "one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der "
 "Liste um eine Position nach <em>oben</em> zu schieben.</p> <p>Hierdurch "
 "können Sie festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten "
 "angewendet werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p><p> Wenn "
 "Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den Filter durch "
 "Klicken auf den Knopf <em>Abwärts</em> wieder nach unten verschieben.</p></"
 "qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
 "one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
 "in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
 "topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
 "accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der "
 "Liste um eine Position nach <em>unten</em> zu schieben.</p> <p>Hierdurch "
 "können Sie festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten "
 "angewendet werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p><p> Wenn "
 "Sie diesen Knopf aus Versehen gedrückt haben, können Sie den Filter durch "
 "Klicken auf den Knopf <em>Aufwärts</em> wieder nach oben verschieben.</p></"
 "qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
 "list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der "
 "Liste an die oberste Position zu schieben.</p> <p>Hierdurch können Sie "
 "festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten angewendet "
 "werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
 "list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
 "determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
 "gets tried first.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter in der "
 "Liste an die unterste Position zu schieben.</p> <p>Hierdurch können Sie "
 "festlegen, in welcher Reihenfolge die Filter auf Nachrichten angewendet "
 "werden: Der oberste Filter wird zuerst angewendet.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
 "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
 "p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
 "back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
 "the appearing dialog.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Klicken Sie diesen Knopf, um den gerade markierten Filter "
 "umzubenennen.</p><p>Filter werden automatisch benannt, solange sie mit "
 "„&lt;“ beginnen.</p><p> Wenn Sie einen Filter aus Versehen umbenannt haben "
 "und die automatische Benennung zurück haben möchten, klicken Sie diesen "
 "Knopf, wählen Sie <em>Löschen</em> und im daraufhin erscheinenden Dialog "
 "<em>OK</em>.</p></qt>"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter up."
 msgid "Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter down."
 msgid "Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the top."
 msgid "Top"
 msgstr "Ganz nach oben"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected filter to the bottom."
 msgid "Bottom"
 msgstr "Ganz nach unten"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Auswahl löschen"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "unbenannt"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
 msgstr "Möchten Sie den Filter „%1“ löschen?"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Remove Filter"
 msgstr "Filter entfernen"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove selected filters?"
 msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Filter löschen?"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Remove Filters"
 msgstr "Filter entfernen"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Rename Filter"
 msgstr "Filter umbenennen"
 
 #: filter/kmfilterlistbox.cpp:726
 #, kde-format
 msgid ""
 "Rename filter \"%1\" to:\n"
 "(leave the field empty for automatic naming)"
 msgstr ""
 "Filter „%1“ umbenennen in:\n"
 "(bei einem leeren Feld wird der Filter automatisch umbenannt)"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
 msgstr "<b>Filteraktion anwenden:</b> %1"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
 msgstr ""
 "Es ist ein kritischer Fehler aufgetreten. Die Verarbeitung wird beendet."
 
 #: filter/mailfilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "A problem was found while applying this action."
 msgstr "Bei der Ausführung dieser Aktion ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: filter/mailfilter.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Zu viele Filteraktionen in der Filterregel <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
 ">Ignoring it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der unbekannte Filterbefehl <b>%1</b><br /> in der Filterregel <b>%2</"
 "b><br />wird ignoriert.</qt>"
 
 #: filter/mailfilter.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Any action defined."
 msgstr "Jede definierte Aktion."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to return a notification about your "
 "reception of the message.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung.\n"
 "Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung "
 "oder eine normale Antwort senden lassen."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message.\n"
 "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
 "which is unknown to the mail program.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
 "response."
 msgstr ""
 "Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung.\n"
 "Diese Anforderung enthält einen als „erforderlich“ gekennzeichneten "
 "Bearbeitungshinweis, der dem E-Mail-Programm allerdings unbekannt ist.\n"
 "Sie können die Anforderung ignorieren oder eine „Fehlgeschlagen“-Antwort "
 "schicken."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung,\n"
 "aber die Bestätigung soll an mehr als eine Adresse versendet werden.\n"
 "Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung "
 "oder eine normale Antwort senden lassen."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but there is no return-path set.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung,\n"
 "aber es ist kein Antwortpfad angegeben.\n"
 "Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung "
 "oder eine normale Antwort senden lassen."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
 "but the return-path address differs from the address the notification was "
 "requested to be sent to.\n"
 "You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
 "or normal response."
 msgstr ""
 "Diese Nachricht enthält die Anforderung einer Empfangsbestätigung,\n"
 "aber der Antwortpfad unterscheidet sich von der Adresse für die "
 "Bestätigung.\n"
 "Sie können die Anforderung ignorieren, das E-Mail-Programm eine Ablehnung "
 "oder eine normale Antwort senden lassen."
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notification Request"
 msgstr "Anforderung einer Lese- und Empfangsbestätigung"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Send \"&denied\""
 msgstr "&Ablehnung senden"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Ignore"
 msgstr "&Ignorieren"
 
 #: filter/mdnadvicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "&Send"
 msgstr "&Senden"
 
 #: filter/soundtestwidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: filter/soundtestwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Klangdatei auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "Kriterien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Apply options"
 msgstr "Einstellungen anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Apply to incoming messages"
 msgstr "Auf eingehende Nachrichten anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Apply to sent messages"
 msgstr "Auf gesendete Nachrichten anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Apply before sending messages"
 msgstr "Vor dem Senden von Nachrichten anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Apply on manual filtering"
 msgstr "Bei manueller Filterung anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
 #: filter/ui/filterconfigwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Stop processing if matches"
 msgstr "Bei Übereinstimmung Verarbeitung anhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Select File:"
 msgstr "Datei auswählen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
 #: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Select file from config:"
 msgstr "Datei aus Einrichtung wählen:"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Edit Accounts Order"
 msgstr "Zugangsreihenfolge bearbeiten"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Use custom order"
 msgstr "Eigenen Ordner benutzen"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account up."
 msgid "Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: folder/accountconfigorderdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Move selected account down."
 msgid "Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: folder/folderrequester.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokale Ordner"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:80 folder/folderselectiondialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "&New Subfolder..."
 msgstr "&Neuer Unterordner ..."
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
 msgstr ""
 "Erstellt einen neuen Unterordner unterhalb des gerade ausgewählten Ordners"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Could not create folder: %1"
 msgstr "Der Ordner kann nicht angelegt werden: %1"
 
 #: folder/folderselectiondialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Folder creation failed"
 msgstr "Erstellen des Ordners fehlgeschlagen"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "View Columns"
 msgstr "Spalten anzeigen"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Display Tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort Items"
 msgstr "Einträge sortieren"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatically, by Current Column"
 msgstr "Automatisch nach der aktuellen Spalte"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manually, by Drag And Drop"
 msgstr "Manuell durch Ziehen und Ablegen"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:501 folder/foldertreeview.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Zur nächsten ungelesenen Nachricht im Ordner <b>%1</b> gehen?</qt>"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:502 folder/foldertreeview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unread Message"
 msgstr "Zur nächsten ungelesenen Nachricht gehen"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:503 folder/foldertreeview.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Dorthin gehen"
 
 #: folder/foldertreeview.cpp:504 folder/foldertreeview.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Do Not Go To"
 msgstr "Nicht dorthin gehen"
 
 #: folder/foldertreewidget.cpp:91 folder/foldertreewidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "You can start typing to filter the list of folders."
 msgstr "Geben Sie hier Text ein, um die Ordnerliste zu filtern."
 
 #: folder/foldertreewidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Path: (%1)"
 msgstr "Pfad: (%1)"
 
 #: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "%1 (Offline)"
 msgstr "%1 (Offline)"
 
 #: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1 (Reached %2% quota)"
 msgstr ""
 
 #: job/backupjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve folder list."
 msgstr "Fehler beim Holen der Ordnerliste."
 
 #: job/backupjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "The operation was canceled by the user."
 msgstr "Die Operation wurde durch den Benutzer abgebrochen."
 
 #: job/backupjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Failed to archive the folder '%1'."
 msgstr "Der Ordner „%1“ kann nicht archiviert werden."
 
 #: job/backupjob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Archivierung fehlgeschlagen"
 
 #: job/backupjob.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unable to finalize the archive file."
 msgstr "Fehler beim Finalisieren der Archivdatei."
 
 #: job/backupjob.cpp:195 job/backupjob.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Archiving finished"
 msgstr "Archivierung abgeschlossen."
 
 #: job/backupjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
 "file '%2'."
 msgstr ""
 "Die Archivierung des Ordners „%1“ wurde erfolgreich abgeschlossen. Das "
 "Archiv wurde in die Datei „%2“ gespeichert."
 
 #: job/backupjob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "1 message of size %2 was archived."
 msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
 msgstr[0] "1 Nachricht der Größe %2 wurde archiviert."
 msgstr[1] "%1 Nachrichten mit der Gesamtgröße von %2 wurden archiviert."
 
 #: job/backupjob.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "The archive file has a size of %1."
 msgstr "Die Archivdatei hat eine Gesamtgröße von %1."
 
 #: job/backupjob.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
 msgstr "Fehler beim Schreiben einer Nachricht in den Archiv-Ordner „%1“."
 
 #: job/backupjob.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
 msgstr ""
 "Das Herunterladen einer Nachricht in den Ordner „%1“ ist fehlgeschlagen."
 
 #: job/backupjob.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Archiving folder %1"
 msgstr "Der Ordner „%1“ wird archiviert."
 
 #: job/backupjob.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
 msgstr ""
 "Fehler beim Erzeugen der Ordnerstruktur für den Ordner „%1“ innerhalb der "
 "Archivdatei."
 
 #: job/backupjob.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Unable to get message list for folder %1."
 msgstr "Fehler beim Holen der Nachrichtenliste für den Ordner „%1“."
 
 #: job/backupjob.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Unable to open archive for writing."
 msgstr "Das Archiv kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
 #: job/backupjob.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Archiving"
 msgstr "Archivierung läuft"
 
 #: job/expirejob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
 msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
 msgstr[0] "1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 gelöscht ..."
 msgstr[1] "%1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 gelöscht ..."
 
 #: job/expirejob.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
 msgstr ""
 "Die alten Nachrichten aus dem Ordner %1 können nicht gelöscht werden: Der "
 "Ordner %2 wurde nicht gefunden."
 
 #: job/expirejob.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
 msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
 msgstr[0] "1 alte Nachricht wird aus Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben ..."
 msgstr[1] ""
 "%1 alte Nachrichten werden aus Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben ..."
 
 #: job/expirejob.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Removed 1 old message from folder %2."
 msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
 msgstr[0] "1 alte Nachricht aus Ordner %2 gelöscht."
 msgstr[1] "%1 alte Nachrichten aus Ordner %2 gelöscht."
 
 #: job/expirejob.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
 msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
 msgstr[0] "1 alte Nachricht von Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben."
 msgstr[1] "%1 alte Nachrichten von Ordner %2 nach Ordner %3 verschoben."
 
 #: job/expirejob.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
 msgstr "Löschen alter Nachrichten aus Ordner %1 abgebrochen."
 
 #: job/expirejob.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
 msgstr ""
 "Verschieben alter Nachrichten von Ordner %1 nach Ordner %2 abgebrochen."
 
 #: job/expirejob.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
 msgstr "Das Löschen der alten Nachrichten in Ordner %1 ist fehlgeschlagen."
 
 #: job/expirejob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
 msgstr ""
 "Das Verschieben der alten Nachrichten von Ordner %1 nach Ordner %2 ist "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:206 kernel/mailkernel.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
 msgstr "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Posteingangsordner."
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "The Email program encountered a fatal error and will terminate now"
 msgstr ""
 "Im E-Mail-Programm ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. Das Programm "
 "wird beendet."
 
 #: kernel/mailkernel.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Email program encountered a fatal error and will terminate now.\n"
 "The error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Im E-Mail-Programm ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. Das Programm "
 "wird beendet.\n"
 "Die Fehlermeldung lautet:\n"
 "%1"
 
 #: search/searchpattern.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "name used for a virgin filter"
 msgid "unknown"
 msgstr "unbenannt"
 
 #: search/searchpattern.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "(match any of the following)"
 msgstr "(eine der folgenden Bedingungen muss zutreffen)"
 
 #: search/searchpattern.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "(match all of the following)"
 msgstr "(alle folgenden Bedingungen müssen zutreffen)"
 
 #: search/searchpattern.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(match all messages)"
 msgstr "(auf alle Nachrichten zutreffen)"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Complete Message"
 msgstr "Vollständige Nachricht"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Body of Message"
 msgstr "Nachrichteninhalt"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Anywhere in Headers"
 msgstr "Irgendwo im Nachrichtenvorspann"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "All Recipients"
 msgstr "Alle Empfänger"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Size in Bytes"
 msgstr "Größe in Bytes"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Age in Days"
 msgstr "Alter in Tagen"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Message Status"
 msgstr "Nachrichten-Status"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Message Tag"
 msgstr "Nachrichten-Markierung"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Subject of an email."
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of an email."
 msgid "To"
 msgstr "An"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Reply To"
 msgstr "Antwort an"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Verschlüsselung"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:163 search/searchpatternedit.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Choose or type your own criteria"
 msgstr "Wählen Sie ein Kriterium oder geben Sie ein eigenes Kriterium ein"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Match a&ll of the following"
 msgstr "Alle &folgenden Bedingungen müssen zutreffen"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Match an&y of the following"
 msgstr "Eine &der folgenden Bedingungen muss zutreffen"
 
 #: search/searchpatternedit.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Match all messages"
 msgstr "Auf alle Nachrichten zutreffen"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "equal"
 msgstr "ist gleich"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "not equal"
 msgstr "ist ungleich"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "is greater"
 msgstr "ist größer als"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "is less or equal"
 msgstr "ist kleiner oder gleich"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "is less"
 msgstr "ist kleiner als"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "is greater or equal"
 msgstr "ist größer oder gleich"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "is in addressbook"
 msgstr "ist im Adressbuch"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "is not in addressbook"
 msgstr "ist nicht im Adressbuch"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:213 search/searchrule/searchrule.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "is in category"
 msgstr "ist in Kategorie"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:219
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "has an attachment"
 msgstr "hat einen Anhang"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "has not an attachment"
 msgstr "hat keinen Anhang"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "start with"
 msgstr "beginnt mit"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "not start with"
 msgstr "beginnt nicht mit"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "end with"
 msgstr "endet mit"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "not end with"
 msgstr "endet nicht mit"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "Kein"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:240
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:106
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "contains"
 msgstr "enthält"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "not contains"
 msgstr "enthält nicht"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "has regexp"
 msgstr "passt auf regulären Ausdruck"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "not regexp"
 msgstr "passt nicht auf regulären Ausdruck"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "size equals not supported"
 msgstr "Test auf gleiche Größe wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "size not equals not supported"
 msgstr "Test auf ungleiche Größe wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:297 search/searchrule/searchrule.cpp:403
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" is not supported with condition \"%2\""
 msgstr "„%1“ mit der Bedingung „%2“ wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<status> not implemented/supported"
 msgstr "<Status> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<any header> not implemented/supported"
 msgstr "<Jeder Vorspann> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "<contents> not implemented/supported"
 msgstr "<Inhalte> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "<age in days> not implemented/supported"
 msgstr "<Alter in Tagen> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "<date> not implemented/supported"
 msgstr "<Datum> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "<recipients> not implemented/supported"
 msgstr "<Empfänger> ist nicht implementiert oder wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "<Tag> is not supported"
 msgstr "<Stichwort> wird nicht unterstützt"
 
 #: search/searchrule/searchrule.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "<message> not implemented/supported"
 msgstr "<Nachricht> wird nicht unterstützt."
 
 #: search/searchrule/searchruledate.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Date is not valid."
 msgstr "Das Datum ist ungültig."
 
 #: search/searchrule/searchrulenumerical.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Content is not a number."
 msgstr "Die Inhalt ist keine Zahl."
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:36
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Important"
 msgstr "Wichtig"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Action Item"
 msgstr "Aufgabe"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:38
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:39
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Read"
 msgstr "Gelesen"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:40
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:41
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Replied"
 msgstr "Beantwortet"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:42
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Weitergeleitet"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:43
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Queued"
 msgstr "Im Postausgang"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:44
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Sent"
 msgstr "Versendet"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:45
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Watched"
 msgstr "Überwacht"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:46
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignoriert"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:47
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:48
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Ham"
 msgstr "Ham"
 
 #: search/searchrule/searchrulestatus.h:49
 #, kde-format
 msgctxt "message status"
 msgid "Has Attachment"
 msgstr "Hat einen Anhang"
 
 #: search/searchrule/searchrulestring.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "String is empty."
 msgstr "Die Zeichenkette ist leer."
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:34
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "is equal to"
 msgstr "ist gleich mit"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:35
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "is not equal to"
 msgstr "ist nicht gleich mit"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is after"
 msgstr "ist nach"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is before or equal to"
 msgstr "ist vor oder gleich mit"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "is before"
 msgstr "ist vor"
 
 #: search/widgethandler/daterulewidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "is after or equal to"
 msgstr "ist nach oder gleich mit"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:30
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "ist"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:31
 #: search/widgethandler/statusrulewidgethandler.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "is not"
 msgstr "ist nicht"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "encrypted"
 msgstr "Verschlüsselt"
 
 #: search/widgethandler/encryptionwidgethandler.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "is encrypted"
 msgstr "ist verschlüsselt"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:107
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "does not contain"
 msgstr "enthält nicht"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:40
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:108
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "equals"
 msgstr "ist gleich"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:109
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "does not equal"
 msgstr "ist ungleich"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:42
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "starts with"
 msgstr "beginnt mit"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:43
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "does not start with"
 msgstr "beginnt nicht mit"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:44
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "ends with"
 msgstr "endet mit"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:45
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "does not end with"
 msgstr "endet nicht mit"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:47
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:110
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "matches regular expr."
 msgstr "passt auf regulären Ausdruck"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:48
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/tagrulewidgethandler.cpp:111
 #: search/widgethandler/textrulerwidgethandler.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "does not match reg. expr."
 msgstr "passt nicht auf reg. Ausdruck"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:49
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "is in address book"
 msgstr "ist im Adressbuch"
 
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:50
 #: search/widgethandler/headersrulerwidgethandler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "is not in address book"
 msgstr "ist nicht im Adressbuch"
 
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:41
 #: search/widgethandler/messagerulewidgethandler.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "has no attachment"
 msgstr "hat keinen Anhang"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:36
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "is greater than"
 msgstr "ist größer als"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:37
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "is less than or equal to"
 msgstr "ist kleiner als oder gleich"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:38
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "is less than"
 msgstr "ist kleiner als"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:39
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "is greater than or equal to"
 msgstr "ist größer als oder gleich"
 
 #: search/widgethandler/numericdoublerulewidgethandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #: search/widgethandler/numericrulewidgethandler.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Unit suffix where units are days."
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " Tag"
 msgstr[1] " Tage"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Snippet"
 msgstr "Textbaustein hinzufügen"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Snippet"
 msgstr "Textbaustein bearbeiten"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
 "undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Möchten Sie den Textbaustein „%1“ wirklich löschen?<nl/><warning>Es gibt "
 "keine Möglichkeit, diesen Vorgang rückgängig zu machen.</warning>"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Group"
 msgstr "Gruppe hinzufügen"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Group"
 msgstr "Gruppe bearbeiten"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
 "><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Gruppe „%1“ mit allen Textbausteinen wirklich löschen?<nl/"
 "><warning>Es gibt keine Möglichkeit, diesen Vorgang rückgängig zu machen.</"
 "warning>"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
 msgstr "Möchten Sie die Gruppe „%1“ wirklich löschen?"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:377 snippets/snippetsmanager.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Snippet %1"
 msgstr "Textbaustein %1"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Add Snippet..."
 msgstr "Textbaustein hinzufügen ..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet..."
 msgstr "Textbaustein bearbeiten ..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "Textbaustein entfernen"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Add Group..."
 msgstr "Gruppe hinzufügen ..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgstr "Gruppe umbenennen ..."
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Gruppe entfernen"
 
 #: snippets/snippetsmanager.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Insert Snippet"
 msgstr "Textbaustein einfügen"
 
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Do you want to update snippet?"
 msgstr "Möchten Sie den Textbaustein aktualisieren?"
 
 #: snippets/snippetsmodel.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Update snippet"
 msgstr "Textbaustein aktualisieren"
 
 #: snippets/snippettreeview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Text Snippets"
 msgstr "Textbausteine"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Enter Values for Variables"
 msgstr "Werte für Variablen eingeben"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Enter the replacement values for '%1':"
 msgstr "Geben Sie die Ersatzwerte für „%1“ an:"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Make value &default"
 msgstr "Als &Voreinstellung verwenden"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
 "this variable"
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, um den rechts eingegebenen Wert als "
 "Vorgabewert für diese Variable zu speichern"
 
 #: snippets/snippetvariabledialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
 "you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
 "to the right will be the default value for that variable."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird der rechts eingegebene Wert "
 "gespeichert. Wenn Sie dieselbe Variable später erneut verwenden, auch in "
 "einem anderen Textbaustein, erhält die Variable diesen Wert als Vorgabewert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "Group to which the snippet belongs."
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "&Snippet:"
 msgstr "&Textbaustein:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variablen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Sho&rtcut:"
 msgstr "Kurz&befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: snippets/ui/snippetwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Keyword:"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselwort:"
 
 #: tag/addtagdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Tag %1 already exists"
 msgstr "Das Stichwort %1 existiert bereits"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Change te&xt color:"
 msgstr "Text&farbe ändern:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Change &background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe ä&ndern:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Change fo&nt:"
 msgstr "&Schriftart ändern:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Fett"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Italics"
 msgstr "&Kursiv"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Message tag &icon:"
 msgstr "Markierungs-S&ymbol:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Shortc&ut:"
 msgstr "&Kurzbefehl:"
 
 #: tag/tagwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Enable &toolbar button"
 msgstr "&Werkzeugleisten-Knopf aktivieren"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "List Mode"
 msgstr "Listenmodus"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Icon Mode"
 msgstr "Symbolmodus"
 
 #: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Drop your favorite folders here..."
 msgstr "Ziehen Sie Ihre bevorzugten Ordner hier hinein ..."
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Resend-To:"
 msgstr "Adresse für erneut versenden:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Resend-Cc:"
 msgstr "Kopie für erneut versenden:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Resend-Bcc:"
 msgstr "Blindkopie für erneut versenden:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Redirect Message"
 msgstr "Nachricht umleiten"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Select the recipient addresses to redirect to:"
 msgstr "Wählen Sie die Zieladressen für die Umleitung:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identität:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Transport:"
 msgstr "Versandart:"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "&Jetzt senden"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "S&päter senden"
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "You cannot redirect the message without an address."
 msgstr "Die Nachricht kann nicht ohne Zieladresse umgeleitet werden."
 
 #: widgets/redirectdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Empty Redirection Address"
 msgstr "Fehlende Umleitungsadresse"
 
 #: widgets/redirectwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use the Address-Selection Dialog"
 msgstr "Adress-Auswahldialog verwenden"
 
 #: widgets/redirectwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
 "all available addresses."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie die Empfänger aus allen "
 "verfügbaren Adressen auswählen können."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shared"
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Freigegeben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No filter was imported."
 #~ msgid "File was shared."
 #~ msgstr "Es wurde kein Filter importiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
 #~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
 #~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
 #~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
 #~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
 #~ "messages differently.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wenn Sie dieses Ankreuzfeld markieren, wird die Anzeige eines "
 #~ "Bestätigungsdialoges erzwungen.</p><p>Diese Einstellung ist nützlich, "
 #~ "wenn Sie ein Regelwerk definiert haben, das Nachrichten zum späteren "
 #~ "Herunterladen markiert. Ohne die Möglichkeit den Dialog zu erzwingen, "
 #~ "würden diese Nachrichten niemals heruntergeladen, es sei denn, andere "
 #~ "große Nachrichten warten auf dem Server oder das Regelwerk wird geändert "
 #~ "und damit die Nachrichten anders markiert.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Umbenennen ..."
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Kalender"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Kontakte"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Notizen"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Aufgaben"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Journal"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Freebusy"
 #~ msgstr "Frei/Belegt"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "Dateien"
 
 #~ msgctxt "type of folder content"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "&Folder contents:"
 #~ msgstr "Ordner&inhalt:"
 
 #~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
 #~ msgstr "Frei/&Belegt erstellen und Erinnerungen aktivieren für:"
 
 #~ msgid "Nobody"
 #~ msgstr "Niemand"
 
 #~ msgid "Admins of This Folder"
 #~ msgstr "Verwalter dieses Ordners"
 
 #~ msgid "All Readers of This Folder"
 #~ msgstr "Alle Leser dieses Ordners"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
 #~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
 #~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
 #~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
 #~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
 #~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
 #~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
 #~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
 #~ "meetings.\n"
 #~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
 #~ "since it is not known who will go to those events."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung für Arbeitsgruppenordner legt fest, welche Benutzer "
 #~ "„Belegt“-Abschnitte und die entsprechenden Erinnerungen für solche "
 #~ "Termine oder Aufgaben erhalten. Diese Einstellung gilt nur für Kalender- "
 #~ "und Aufgabenordner (bei Aufgaben wird diese Einstellung nur für "
 #~ "Erinnerungen benutzt).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Verwendungsbeispiel: Benutzt ein Firmenchef einen Ordner gemeinsam mit "
 #~ "seinem Sekretär, sollte nur die Arbeitszeit des Chefs bei einem Termin "
 #~ "als „belegt“ gekennzeichnet werden, also sollte er „Verwalter“ auswählen, "
 #~ "da der Sekretär keine Administrationsrechte für den Ordner hat.\n"
 #~ "Nutzt eine Arbeitsgruppe einen Kalenderordner für Besprechungstermine, "
 #~ "sollten alle Leser für diese Termine als „belegt“ markiert werden.\n"
 #~ "Bei einem firmeninternen Ordner mit Besprechungen ohne Teilnahmepflicht "
 #~ "sollte „Niemand“ verwendet werden, da nicht automatisch klar ist, wer an "
 #~ "solchen Terminen teilnimmt."
 
 #~ msgid "Sh&ortcut:"
 #~ msgstr "&Kurzbefehl:"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Import Thunderbird Filters"
 #~ msgstr "Thunderbird-Filter importieren"
 
 #~ msgid "Import Icedove Filters"
 #~ msgstr "Icedove-Filter importieren"
 
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Signalton"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Filter hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Filter"
 #~ msgstr "Filter bearbeiten"
 
 #~ msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
 #~ msgstr "Möchten Sie den Filter <b>%1</b> wirklich löschen?"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Bearbeiten"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Create Todo/Reminder"
 #~ msgstr "Aufgabe/Erinnerung erstellen"
 
 #~ msgid "Attach inline without attachments"
 #~ msgstr "In Text einfügen ohne Anhänge"
 
 #~ msgid "Attach &inline"
 #~ msgstr "In Text einfügen"
 
 #~ msgid "Attach as &link"
 #~ msgstr "Als &Verknüpfung anhängen"
 
 #~ msgid "How should the email be attached?"
 #~ msgstr "Wie soll die E-Mail angehängt werden?"
 
 #~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tage"
 
 #~ msgid ""
 #~ "From: %1\n"
 #~ "To: %2\n"
 #~ "Subject: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Von: %1\n"
 #~ "An: %2\n"
 #~ "Betreff: %3"
 
 #~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen von Anhängen aus E-Mails kann deren Signatur ungültig "
 #~ "machen."
 
 #~ msgid "Remove Attachments"
 #~ msgstr "Anhänge entfernen"
 
 #~ msgid "Mail: %1"
 #~ msgstr "E-Mail: %1"
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #~ msgid "Select Multiple Folders"
 #~ msgstr "Mehrere Ordner auswählen"
 
 #~ msgid "is not in category"
 #~ msgstr "ist nicht in Kategorie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write the file %1:\n"
 #~ "\"%2\" is the detailed error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden:\n"
 #~ "Die ausführliche Fehlerbeschreibung laut: „%2“."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Leave Editor Open"
 #~ msgid "Sieve Editor Error"
 #~ msgstr "Editor geöffnet lassen"
 
 #~ msgid "Include this folder in mail checks"
 #~ msgstr "Diesen Ordner bei Prüfung einbeziehen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
 #~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
 #~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird dieser Ordner beim "
 #~ "Prüfen auf neue Nachrichten einbezogen.</p><p>Deaktivieren Sie diese "
 #~ "Einstellung, um den Ordner beim Prüfen auf neue Nachrichten "
 #~ "auszuschließen.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "When Text Obscured"
 #~ msgstr "Bei abgeschnittenem Text"
 
 #~ msgid "Mail Expiry Properties"
 #~ msgstr "Einstellungen zur Aufbewahrung von E-Mails"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Die Aktion beim Ablauf der Aufbewahrungszeit wird sofort nach "
 #~ "Bestätigung der Einstellungen ausgeführt."
 
 #~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte wählen Sie einen Zielordner für Nachrichten mit abgelaufener "
 #~ "Aufbewahrungsfrist."
 
 #~ msgid "&User identifier:"
 #~ msgstr "&Benutzerkennung:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
 #~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
 #~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Benutzerkennung dient zur Anmeldung am IMAP-Server. Dabei kann es "
 #~ "sich um einen einfachen Benutzernamen oder die komplette E-Mail-Adresse "
 #~ "des Benutzers handeln; die Anmeldeanforderung des eigenen Benutzerzugangs "
 #~ "auf dem Server gibt darüber Auskunft."
 
 #~ msgctxt "select an email address"
 #~ msgid "Se&lect..."
 #~ msgstr "Auswäh&len ..."
 
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Rechte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Hinweis: </b>Das Umbenennen erfordert Schreibrechte für den "
 #~ "darüberliegenden Ordner."
 
 #~ msgid "Add Entry..."
 #~ msgstr "Eintrag hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Edit Entry..."
 #~ msgstr "Eintrag bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Remove Entry"
 #~ msgstr "Eintrag entfernen"
 
 #~ msgid "Add ACL"
 #~ msgstr "Zugriffskontrollliste hinzufügen "
 
 #~ msgid "Edit ACL"
 #~ msgstr "Zugriffskontrollliste bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
 #~ "will not be able to access it afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie ihre Zugriffsrechte für diesen Ordner wirklich löschen? Sie "
 #~ "können danach nicht mehr auf den Ordner zugreifen."
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keine"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "Lesen"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Append"
 #~ msgstr "Anfügen"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "Write"
 #~ msgstr "Schreiben"
 
 #~ msgctxt "Permissions"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "Custom Permissions (%1)"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Rechte (%1)"
 
 #~ msgid "Access Control"
 #~ msgstr "Zugangskontrolle"
 
 #~ msgid "Resource type '%1' is not available."
 #~ msgstr "Ressource vom Typ „%1“ ist nicht verfügbar."
 
 #~ msgid "Resource '%1' is already set up."
 #~ msgstr "Die Ressource „%1“ ist bereits eingerichtet."
 
 #~ msgid "Creating resource instance for '%1'..."
 #~ msgstr "Ressourcen-Instanz für „%1“ wird erzeugt ..."
 
 #~ msgid "Configuring resource instance..."
 #~ msgstr "Ressourcen-Instanz wird eingerichtet ..."
 
 #~ msgid "Unable to configure resource instance."
 #~ msgstr "Die Ressourcen-Instanz lässt sich nicht einrichten."
 
 #~ msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Wert der Einstellung „%1“ lässt sich nicht in den erforderlichen Typ "
 #~ "%2 umwandeln."
 
 #~ msgid "Could not set setting '%1': %2"
 #~ msgstr "Einstellung „%1“ kann nicht festgelegt werden: %2"
 
 #~ msgid "Resource setup completed."
 #~ msgstr "Die Einrichtung der Ressource ist abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Failed to create resource instance: %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der Ressourcen-Instanz: %1"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Form"
 
 #~ msgid " Ko"
 #~ msgstr " Ko"
 
 #~ msgid " bytes"
 #~ msgstr " Bytes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
 #~| msgid "English"
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Englisch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
 #~| msgid "Dutch"
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "Niederländisch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
 #~| msgid "French"
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "Französisch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
 #~| msgid "German"
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "Deutsch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From: "
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "Von: "
 
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "An:"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Unknown folder '%1'"
 #~ msgstr "Unbekannter Ordner „%1“"
 
 #~ msgid "Filtering message %1 of %2"
 #~ msgstr "Nachricht %1 von %2 wird gefiltert."
 
 #~ msgid "Unable to process messages: "
 #~ msgstr "Nachrichten können nicht bearbeitet werden: "
 
 #~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
 #~ msgstr "<b>Filterregeln werden geprüft:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
 #~ msgstr "<b>Filterregeln wurden angewandt.</b>"
 
 #~ msgid "Filtering messages"
 #~ msgstr "Nachrichten werden gefiltert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Root:"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Basis:"
 
 #~ msgid "Custom Permissions"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Rechte"
 
 #~ msgid "New Identity"
 #~ msgstr "Neue Identität"
 
 #~ msgid "&New identity:"
 #~ msgstr "&Neue Identität:"
 
 #~ msgid "&With empty fields"
 #~ msgstr "&Mit leeren Feldern"
 
 #~ msgid "&Use System Settings values"
 #~ msgstr "Werte der Systemeinstellungen ben&utzen"
 
 #~ msgid "&Duplicate existing identity"
 #~ msgstr "E&xistierende Identität kopieren"
 
 #~ msgid "&Existing identities:"
 #~ msgstr "E&xistierende Identitäten:"
 
 #~ msgid "POP3 Filter Rules"
 #~ msgstr "POP3-Filterregeln"
 
 #~ msgid "Filter Action"
 #~ msgstr "Filteraktion"
 
 #~ msgid "Global Options"
 #~ msgstr "Globale Einstellungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Für das „&spätere Herunterladen“ markierte Nachrichten im "
 #~ "Bestätigungsdialog immer anzeigen"
 
 #~ msgid "&Download mail"
 #~ msgstr "&Nachrichten herunterladen"
 
 #~ msgid "Download mail la&ter"
 #~ msgstr "Nachricht s&päter herunterladen"
 
 #~ msgid "D&elete mail from server"
 #~ msgstr "Nachricht vom Server &löschen"
 
 #~ msgid "&Send picture with every message"
 #~ msgstr "&Bild mit jeder Nachricht versenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 #~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 #~ "black and white image that some mail clients are able to display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, falls KMail zu jeder Nachricht mit "
 #~ "dieser Identität ein sogenanntes „X-Face“-Vorspannfeld hinzufügen soll. "
 #~ "Dabei handelt es sich um ein kleines (48×48 Pixel) Schwarz-Weiß-Bild, das "
 #~ "von einigen E-Mail-Programmen zusammen mit der Nachricht angezeigt wird."
 
 #~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 #~ msgstr "Dies ist eine Vorschau des gewählten/eingetragenen Bildes."
 
 #~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf die Bedienelemente unten, um Hilfe zur Eingabe zu "
 #~ "erhalten."
 
 #~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 #~ msgid "External Source"
 #~ msgstr "externer Quelle"
 
 #~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 #~ msgid "Input Field Below"
 #~ msgstr "dem Eingabefeld unten"
 
 #~ msgid "Obtain pic&ture from:"
 #~ msgstr "Bild ver&wenden von:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 #~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 #~ "helps improve the result."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiermit kann eine Bilddatei zur Erzeugung des Bildes ausgewählt werden. "
 #~ "Die Datei sollte ein Bild mit hohem Kontrast und quadratischer Form "
 #~ "enthalten. Ein heller Hintergrund verbessert das Ergebnis."
 
 #~ msgid "Set From Address Book"
 #~ msgstr "Aus Adressbuch holen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 #~ "address book entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können eine entsprechend skalierte Version Ihres Bildes aus dem "
 #~ "Adressbuch verwenden lassen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
 #~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
 #~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>KMail kann mit jeder Nachricht ein kleines (48×48 Pixel) Schwarz-Weiß-"
 #~ "Bild geringer Qualität versenden. Dabei kann es sich z. B. um ein "
 #~ "Porträtfoto oder ein Symbol handeln. Einige E-Mail-Programme zeigen "
 #~ "dieses Bild an.</qt>"
 
 #~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie dieses Feld zur Eingabe einer beliebigen X-Face-"
 #~ "Zeichenkette."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
 #~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beispiele finden Sie unter <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
 #~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
 
 #~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben Ihre eigenen Kontaktdaten nicht in das Adressbuch eingetragen."
 
 #~ msgid "No Picture"
 #~ msgstr "Kein Bild"
 
 #~ msgid "No picture set for your address book entry."
 #~ msgstr "Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen."
 
 #~ msgid "Find Messages"
 #~ msgstr "Nachrichten suchen"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search for messags"
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Suchen"
 
 #~ msgid "Search in &all local folders"
 #~ msgstr "&Alle lokalen Ordner durchsuchen"
 
 #~ msgid "Search &only in:"
 #~ msgstr "Suchen &nur in:"
 
 #~ msgid "I&nclude sub-folders"
 #~ msgstr "&Unterordner einbeziehen"
 
 #~ msgid "Search folder &name:"
 #~ msgstr "Su&chordner-Name:"
 
 #~ msgid "Last Search"
 #~ msgstr "Letzte Suche"
 
 #~ msgid "Op&en Search Folder"
 #~ msgstr "Su&chordner öffnen"
 
 #~ msgid "Open &Message"
 #~ msgstr "Nachricht öffnen"
 
 #~ msgid "AMiddleLengthText..."
 #~ msgstr "EinMittellangerText ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status finished searching."
 #~ msgid "Ready."
 #~ msgstr "Bereit."
 
 #~ msgid "&Reply..."
 #~ msgstr "&Antworten ..."
 
 #~ msgid "Reply to &All..."
 #~ msgstr "Allen ant&worten ..."
 
 #~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
 #~ msgstr "An die Mailing&liste antworten ..."
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "&Weiterleiten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 #~ msgid "&Inline..."
 #~ msgstr "&Im Text ..."
 
 #~ msgctxt "Message->Forward->"
 #~ msgid "As &Attachment..."
 #~ msgstr "Al&s Anhang ..."
 
 #~ msgid "Save Attachments..."
 #~ msgstr "Anhänge speichern ..."
 
 #~ msgid "Clear Selection"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgctxt "Search finished."
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Fertig"
 
 #~ msgid "%1 match"
 #~ msgid_plural "%1 matches"
 #~ msgstr[0] "%1 Übereinstimmung"
 #~ msgstr[1] "%1 Übereinstimmungen"
 
 #~ msgid "Search canceled"
 #~ msgstr "Suche abgebrochen"
 
 #~ msgid "%1 match so far"
 #~ msgid_plural "%1 matches so far"
 #~ msgstr[0] "%1 Übereinstimmung bisher"
 #~ msgstr[1] "%1 Übereinstimmungen bisher"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this "
 #~ "is that another search folder with the same name already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Umbenennen Ihres Suchordners ist ein Problem aufgetreten. Ein "
 #~ "möglicher Grund dafür ist, dass bereits ein Suchordner mit diesem Namen "
 #~ "existiert."
 
 #~ msgid "Copy Message"
 #~ msgid_plural "Copy %1 Messages"
 #~ msgstr[0] "Nachricht kopieren"
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten kopieren"
 
 #~ msgid "Cut Message"
 #~ msgid_plural "Cut %1 Messages"
 #~ msgstr[0] "Nachricht ausschneiden"
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten ausschneiden"
 
 #~ msgid "New Message To..."
 #~ msgstr "Neue Nachricht an ..."
 
 #~ msgid "Reply To..."
 #~ msgstr "Antwort an ..."
 
 #~ msgid "Forward To..."
 #~ msgstr "Weiterleiten an ..."
 
 #~ msgid "Open in Address Book"
 #~ msgstr "Im Adressbuch öffnen"
 
 #~ msgid "Bookmark This Link"
 #~ msgstr "Lesezeichen für Verknüpfung"
 
 #~ msgid "Save Link As..."
 #~ msgstr "Verknüpfung speichern unter ..."
 
 #~ msgid "&Find in Message..."
 #~ msgstr "In Na&chricht suchen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 #~ "wait . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Abholen des Ordnerinhalts</h2><p>Bitte "
 #~ "warten ...</p>&nbsp;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
 #~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
 #~ "p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail ist momentan im Offline-"
 #~ "Modus. Klicken Sie <a href=\"kmail:goOnline\">hier</a>, um online zu "
 #~ "gehen ...</p>&nbsp;"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; "
 #~ "%4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list "
 #~ "of important changes; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
 #~ "email client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet "
 #~ "mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
 #~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Willkommen bei KMail %1</h2><p>KMail ist das "
 #~ "E-Mail-Programm für KDE. Es wurde vollständig kompatibel zu den E-Mail-"
 #~ "Standards für das Internet entwickelt, inklusive MIME, SMTP, POP3 und "
 #~ "IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail verfügt über viele leistungsfähige Funktionen, die alle in "
 #~ "der <a href=\"%2\">Dokumentation</a> beschrieben werden.</li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>Wir wünschen viel Freude mit KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Vielen Dank</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp; Das KMail-Team</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
 #~ "KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Folgende neue Funktionen sind in dieser Version von KMail enthalten "
 #~ "(verglichen mit KMail %1 als Teil von KDE %2):</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
 #~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
 #~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
 #~ "outgoing mail account.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um KMail unter Einstellungen-"
 #~ "&gt;KMail einrichten über Ihre Benutzerdaten zu informieren.\n"
 #~ "Sie müssen zumindest eine primäre Identität sowie je ein Postfach für den "
 #~ "Posteingang und Postausgang anlegen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
 #~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Wichtige Änderungen</"
 #~ "span> (verglichen mit KMail %1):</p>\n"
 
 #~ msgid "<li>%1</li>\n"
 #~ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #~ msgid "New entry:"
 #~ msgstr "Neuer Eintrag:"
 
 #~ msgid "&Add..."
 #~ msgstr "Hin&zufügen ..."
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "&Modify..."
 #~ msgstr "Ä&ndern ..."
 
 #~ msgid "New Value"
 #~ msgstr "Neuer Wert"
 
 #~ msgid "Change Value"
 #~ msgstr "Wert ändern"
 
 #~ msgid "There is nothing to undo."
 #~ msgstr "Es kann nichts rückgängig gemacht werden."
 
 #~ msgid "New &Window"
 #~ msgstr "&Neues Hauptfenster"
 
 #~ msgid "Starting..."
 #~ msgstr "Startvorgang ..."
 
 #~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Möchten Sie die Identität <b>%1</b> wirklich entfernen?</qt>"
 
 #~ msgid "Remove Identity"
 #~ msgstr "Identität entfernen"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Modify..."
 #~ msgstr "Ändern ..."
 
 #~ msgid "Set as Default"
 #~ msgstr "Als Standard verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
 #~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie mit Hilfe der Tasten „Pfeil links“ und „Pfeil rechts“ zur "
 #~ "nächsten bzw. vorherigen Nachricht wechseln können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
 #~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie über <em>Nachricht -&gt; Filter&nbsp;anlegen</em> mit "
 #~ "wenigen Schritten Filter für Absender, Empfänger, Betreff und "
 #~ "Mailinglisten erzeugen können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
 #~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
 #~ "header</em> filter action? Just use\n"
 #~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
 #~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
 #~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den bei einigen Mailinglisten automatisch zum Betreff "
 #~ "hinzugefügten Teil &quot;[Mailinglistenname]&quot; mit Hilfe der "
 #~ "Filteraktion <em>Vorspann umschreiben</em> entfernen können? Verwenden "
 #~ "Sie\n"
 #~ "<pre>Vorspann umschreiben &quot;Subject&quot;\n"
 #~ "   Ersetzen &quot;\\s*\\[Mailinglistenname\\]\\s*&quot;\n"
 #~ "   Mit &quot;&quot;</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
 #~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
 #~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
 #~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
 #~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie im Dialog <em>Ordner -&gt; Verwaltung von Mailinglisten</"
 #~ "em> eine Mailingliste mit einem Ordner verbinden können? Danach können "
 #~ "Sie durch Rechtsklick auf den Ordner und dann <em>Neue&nbsp;"
 #~ "Nachricht&nbsp;an&nbsp;Mailingliste ...</em> das Fenster „Nachricht "
 #~ "erstellen“ mit der Mailingliste als voreingestelltem Empfänger öffnen. "
 #~ "Alternativ können Sie mit der mittleren Maustaste auf den Ordner klicken."
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
 #~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie über <em>Ordner -&gt; Eigenschaften ...</em> jedem Ordner "
 #~ "ein individuelles Symbol zuordnen können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
 #~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
 #~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
 #~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass KMail einen Farbbalken darstellen kann, der den Typ der\n"
 #~ "Nachricht (Text/HTML/OpenPGP) anzeigt?</p><p>Das beugt Versuchen vor, "
 #~ "erfolgreich überprüfte Signierungen durch HTML-Mails, die die "
 #~ "Signierungsstatusanzeige von KMail nachbilden, zu fälschen.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
 #~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie nach einem Vorspannfeld filtern können, indem Sie dessen "
 #~ "Name im ersten Eingabefeld einer Suchregel eintragen?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie reine HTML-Nachrichten mit der Filterregel \n"
 #~ "<pre>„Content-type“ Enthält „text/html“</pre>\n"
 #~ "herausfiltern können?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
 #~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
 #~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
 #~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
 #~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass bei einer Antwort nur der markierte Nachrichtenteil zitiert "
 #~ "wird?</p><p>Falls nichts markiert ist, wird die gesamte Nachricht zitiert."
 #~ "</p><p>Das funktioniert auch mit Texten in Anhängen, falls Sie die "
 #~ "Einstellung <em>Ansicht -&gt; Anhänge -&gt; Im&nbsp;Text ...</em> "
 #~ "ausgewählt haben.</p><p>Diese Funktion ist für alle Antwortbefehle außer "
 #~ "<em>Nachricht -&gt; Ohne&nbsp;Zitierung&nbsp;antworten</em> aktiv.</p><p "
 #~ "align=\"right\"><em>beigesteuert von David F. Newman</em></p>\n"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr ""
 #~ "Matthias Kiefer,Stephan Kulow,Frank Schütte, Stefan Winter,Thomas "
 #~ "Reitelbach"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr ""
 #~ "kiefer@kde.org,coolo@kde.org,F.Schuette@t-online.de, swinter@kde.org,"
 #~ "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
 #~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "Nachfrage vor dem &Werfen aller Nachrichten in den Papierkorb"
 
 #~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
 #~ msgstr "Aufbewahrungsfrist gilt nicht für &wichtige Nachrichten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
 #~ "\"loop in all folders\""
 #~ msgid "&When trying to find unread messages:"
 #~ msgstr "&Regelung für die Suche nach ungelesenen Nachrichten:"
 
 #~ msgctxt "what's this help"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the "
 #~ "next unread message, it may occur that no more unread messages are below "
 #~ "the current message.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last "
 #~ "message in the current folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at "
 #~ "the top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 #~ "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 #~ "continue to the next folder.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when "
 #~ "searching for the previous unread message, the search will start from the "
 #~ "bottom of the message list and continue to the previous folder depending "
 #~ "on which option is selected.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "
 #~ "\"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account "
 #~ "which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail "
 #~ "in this folder\".</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Beim Springen zur "
 #~ "nächsten ungelesenen Nachricht kommen Sie irgendwann an den Punkt, an dem "
 #~ "keine ungelesenen Nachrichten mehr unter der aktuellen folgen.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Nicht zyklisch suchen:</span> Die Suche stoppt an der "
 #~ "letzten ungelesenen Nachricht im aktuellen Ordner.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">Im aktuellen Ordner zyklisch suchen:</span> Die Suche wird "
 #~ "am Beginn der Nachrichtenliste fortgesetzt, wechselt aber nicht in einen "
 #~ "anderen Ordner.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">In allen Ordnern zyklisch suchen:</span> Die Suche wird am "
 #~ "Beginn der Nachrichtenliste fortgesetzt. Werden keine ungelesenen "
 #~ "Nachrichten gefunden, wird die Suche im nächsten Ordner fortgesetzt.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Sie nach der "
 #~ "vorherigen ungelesenen Nachricht suchen, wird die Suche am unteren Ende "
 #~ "der Nachrichtenliste fortgesetzt und zum vorherigen Ordner gesprungen, "
 #~ "wenn keine ungelesenen Nachrichten mehr im aktuellen Ordner gefunden "
 #~ "werden können.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "weight:600;\">In allen markierten Ordnern zyklisch suchen: </span>Dies "
 #~ "funktioniert genauso wie die Option „In allen Ordnern zyklisch suchen“, "
 #~ "jedoch werden dabei nur die Ordner durchsucht, für die die Einstellung "
 #~ "„Aktion bei ungelesenen Nachrichten“ eingeschaltet ist.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Do not Loop"
 #~ msgstr "Nicht zyklisch suchen"
 
 #~ msgid "Loop in Current Folder"
 #~ msgstr "Im aktuellen Ordner zyklisch suchen"
 
 #~ msgid "Loop in All Folders"
 #~ msgstr "In allen Ordnern zyklisch suchen"
 
 #~ msgid "Loop in All Marked Folders"
 #~ msgstr "In allen markierten Ordnern zyklisch suchen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
 #~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
 #~ msgid "When ente&ring a folder:"
 #~ msgstr "Beim Öffnen eines Ordners:"
 
 #~ msgid "Jump to First Unread Message"
 #~ msgstr "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen"
 
 #~ msgid "Jump to Last Selected Message"
 #~ msgstr "Zur zuletzt ausgewählten Nachricht springen"
 
 #~ msgid "Jump to Newest Message"
 #~ msgstr "Zur neuesten Nachricht springen"
 
 #~ msgid "Jump to Oldest Message"
 #~ msgstr "Zur ältesten Nachricht springen"
 
 #~ msgid "Mar&k selected message as read after"
 #~ msgstr "Aktuelle Nachricht nach dieser Zeitspanne als &gelesen markieren:"
 
 #~ msgid " sec"
 #~ msgstr " s"
 
 #~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim &Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der "
 #~ "gewünschten Aktion fragen"
 
 #~ msgid "Open this folder on &startup:"
 #~ msgstr "Diesen Ordner beim &Start öffnen:"
 
 #~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 #~ msgstr "Beim Beenden lokalen Mülle&imer leeren"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Abbrechen"
 
 #~ msgid "Add a new identity"
 #~ msgstr "Eine neue Identität hinzufügen"
 
 #~ msgid "Modify the selected identity"
 #~ msgstr "Die ausgewählte Identität bearbeiten"
 
 #~ msgid "Remove the selected identity"
 #~ msgstr "Die ausgewählte Identität entfernen"
 
 #~ msgid "Remo&ve"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "Use the selected identity by default"
 #~ msgstr "Die ausgewählte Identität als Standard-Identität festlegen"
 
 #~ msgid "Set as &Default"
 #~ msgstr "Als &Standard verwenden"
 
 #~ msgid "HTML Messages"
 #~ msgstr "HTML-Nachrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 #~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
 #~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
 #~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Warnung:</b> Das Zulassen von HTML in E-Mails erhöht die "
 #~ "Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige "
 #~ "Sicherheitslücken Schaden nimmt. <a href=\"whatsthis1\">Mehr über HTML in "
 #~ "E-Mails ...</a> <a href=\"whatsthis2\">Mehr über externe Referenzen ...</"
 #~ "a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
 #~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 #~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
 #~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
 #~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
 #~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
 #~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
 #~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
 #~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
 #~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
 #~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
 #~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>E-Mails enthalten manchmal beide Formate. Mit dieser Einstellung "
 #~ "können Sie festlegen, ob die Nachricht als HTML oder als einfacher Text "
 #~ "angezeigt wird.</p><p> Die Darstellung in HTML lässt die Nachricht "
 #~ "ansprechender aussehen, aber erhöht gleichzeitig die Gefahr der "
 #~ "Ausnutzung von Sicherheitslücken.</p><p>Bei der Darstellung als einfacher "
 #~ "Text werden viele Textformatierungen nicht angezeigt, aber es ist beinahe "
 #~ "<em>unmöglich</em>, Sicherheitslücken im Darstellungsmodul für HTML "
 #~ "auszunutzen.</p><p>Die darunter stehende Einstellung sichert Sie gegen "
 #~ "den am häufigsten vorkommenden Missbrauch von HTML-Nachrichten. Aber sie "
 #~ "schützt nicht vor Sicherheitsproblemen, die noch nicht bekannt waren, als "
 #~ "diese Version von KMail veröffentlicht wurde.</p><p>Daher ist es ratsam, "
 #~ "HTML <em>nicht</em> gegenüber einfachem Text zu bevorzugen.</"
 #~ "p><p><b>Hinweis:</b> Diese Einstellung kann im Menü <i>Ordner</i> im "
 #~ "Hauptfenster von KMail für jeden Ordner gesondert festgelegt werden.</p></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Prefer HTML to plain text"
 #~ msgstr "HTML-Ansicht vor Klartext bevorzugen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
 #~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
 #~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
 #~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
 #~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
 #~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
 #~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
 #~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
 #~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Manche E-Mail-Werbung wird als HTML-Text versendet und enthält "
 #~ "Referenzen (z. B. auf Bilddateien), die der Absender dazu benutzt, um "
 #~ "herauszufinden, ob die Nachricht gelesen wurde („Web-Bugs“).</p><p>Es "
 #~ "gibt keinen vernünftigen Grund, Bilder auf diese Art aus dem Internet zu "
 #~ "laden, da der Absender die Bilder per Anhang direkt mit der E-Mail "
 #~ "versenden kann.</p><p>Um Sie vor diesem Missbrauch der HTML-Ansicht von "
 #~ "KMail zu schützen, ist diese Einstellung standardmäßig <em>nicht "
 #~ "aktiviert</em>.</p><p>Wenn Bilder, die über Referenzen in HTML-"
 #~ "Nachrichten eingebunden sind, trotzdem angezeigt werden sollen, können "
 #~ "Sie diese Einstellung aktivieren. Sie sollten sich allerdings der "
 #~ "möglichen Probleme bewusst sein.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 #~ msgstr "Nachrichten dürfen externe Referenzen aus dem Internet laden"
 
 #~ msgid "Encrypted Messages"
 #~ msgstr "Verschlüsselte Nachrichten"
 
 #~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschlüsselte Nachrichten beim Betrachten automatisch entschlüsseln, "
 #~ "sofern möglich"
 
 #~ msgid "Message Disposition Notifications"
 #~ msgstr "Empfangs- und Lesebenachrichtigungen"
 
 #~ msgid "Send policy:"
 #~ msgstr "Versandregelung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 #~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
 #~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
 #~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
 #~ "what happened to his message. Common disposition types include "
 #~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
 #~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
 #~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
 #~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
 #~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
 #~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
 #~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
 #~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
 #~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
 #~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
 #~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
 #~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
 #~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
 #~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
 #~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
 #~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>Umgang mit Empfangs- und Lesebenachrichtigungen(MDNs)</h3> "
 #~ "<p>MDNs sind eine Verallgemeinerung der so genannten "
 #~ "<b>Lesebestätigungen</b>. Der Verfasser der Nachricht fordert eine "
 #~ "Benachrichtigung an, und das E-Mail-Programm des Empfängers erzeugt "
 #~ "automatisch eine Antwort, die den Verfasser über den Verbleib der "
 #~ "Nachricht in Kenntnis setzt. Übliche Typen von Benachrichtigungen sind "
 #~ "<b>angezeigt</b> (also gelesen), <b>gelöscht</b> und <b>weitergeleitet</"
 #~ "b>.</p> <p>Zum Versenden von MDNs bietet KMail folgende "
 #~ "Einstellmöglichkeiten:</p> <ul> <li><em>Ignorieren</em>: Anforderungen "
 #~ "nach Benachrichtigungen ignorieren. Es werden keine automatischen "
 #~ "Benachrichtigungen versendet (empfohlene Einstellung).</li> "
 #~ "<li><em>Nachfragen</em>: Benachrichtigungen werden nur nach Rückfrage "
 #~ "versendet. Auf diese Weise können Sie für bestimmte Nachrichten "
 #~ "Benachrichtigungen senden lassen und für andere nicht.</li> "
 #~ "<li><em>Ablehnen</em>: Es wird eine <b>Ablehnungsbenachrichtigung</b> "
 #~ "versendet. Das ist <em>kaum</em> besser als das Versenden der "
 #~ "angeforderten Benachrichtigung. Der Verfasser erfährt, dass seine "
 #~ "Nachricht angekommen ist, ihm fehlt nur die Information, was damit weiter "
 #~ "geschehen ist.</li> <li><em>Immer senden</em>: Angeforderte "
 #~ "Benachrichtigungen werden immer versendet. Der Verfasser der Nachricht "
 #~ "erfährt also genau, wann seine Nachricht bearbeitet worden ist und was "
 #~ "mit ihr passiert ist. Diese Einstellung sollte nur in Ausnahmefällen "
 #~ "eingesetzt werden. Sie ist vorhanden, weil es unter bestimmten Umständen "
 #~ "(z. B. Customer Relationship Management) eine sinnvolle Einstellung sein "
 #~ "kann.</li></ul></qt>"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorieren"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Nachfragen"
 
 #~ msgid "Deny"
 #~ msgstr "Ablehnen"
 
 #~ msgid "Always send"
 #~ msgstr "Immer senden"
 
 #~ msgid "Quote original message:"
 #~ msgstr "Ursprüngliche Nachricht zitieren:"
 
 #~ msgid "Nothing"
 #~ msgstr "Nichts"
 
 #~ msgid "Full message"
 #~ msgstr "Vollständige Nachricht"
 
 #~ msgid "Only headers"
 #~ msgstr "Nur Vorspann"
 
 #~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 #~ msgstr "Keine MDNs für verschlüsselte Nachrichten senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 #~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Warnung:</b> Empfangsbestätigungen, die ohne Einschränkung versendet "
 #~ "werden, beeinträchtigen Ihre Privatsphäre. <a href=\"whatsthis3\">Mehr "
 #~ "über MDNs ...</a>"
 
 #~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 #~ msgstr "Zertifikate && Schlüsselbund-Anhänge"
 
 #~ msgid "Automatically import keys and certificate"
 #~ msgstr "Schlüssel und Zertifikate automatisch importieren"
 
 #~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, um vor dem Versand unsignierter "
 #~ "Nachrichten gewarnt zu werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 #~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
 #~ "or the whole message unsigned.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Vor dem Versand unsignierter Nachrichten warnen</h1>\n"
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden Sie vor dem Versand von "
 #~ "unsignierten Nachrichten oder Nachrichtenteilen gewarnt.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Für maximale Sicherheit sollte diese Einstellung aktiviert sein.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 #~ msgstr "Vor dem Versand &unsignierter Nachrichten warnen"
 
 #~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, um vor dem Versand unverschlüsselter "
 #~ "Nachrichten gewarnt zu werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 #~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
 #~ "or the whole message unencrypted.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Vor dem Versand von unverschlüsselten Nachrichten warnen</h1>\n"
 #~ "Falls dieses Ankreuzfeld markiert ist, werden Sie gewarnt, falls Sie eine "
 #~ "Nachricht oder Nachrichtenteile unverschlüsselt versenden möchten.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Für maximale Sicherheit sollte diese Einstellung aktiviert sein.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 #~ msgstr "Vor dem Versand unverschlüsselter Nachrichten &warnen"
 
 #~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um gewarnt zu werden, falls die E-Mail-"
 #~ "Adresse des Empfängers nicht Teil des Zertifikats ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
 #~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
 #~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warnen, falls die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat "
 #~ "enthalten ist</h1>\n"
 #~ "Ist dieses Ankreuzfeld markiert, wird gewarnt, falls die E-Mail-Adresse "
 #~ "des Empfängers nicht in dem Zertifikat enthalten ist, das für die "
 #~ "Verschlüsselung verwendet wird.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Für maximale Sicherheit sollte diese Einstellung aktiviert sein.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Warnen, falls die E-Mail-Adresse des Em&pfängers nicht im Zertifikat "
 #~ "enthalten ist"
 
 #~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Warnen, falls Zertifikate/Schlüssel in Kürze ablaufen (Zeitgrenzen werden "
 #~ "weiter unten festgelegt)"
 
 #~ msgid "For Signing"
 #~ msgstr "Zur Signierung"
 
 #~ msgid "For Encryption"
 #~ msgstr "Zur Verschlüsselung"
 
 #~ msgid "Select the number of days here"
 #~ msgstr "Wählen Sie hier die Anzahl der Tage aus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
 #~ "valid without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warnungszeitspanne vor dem Ablauf des Signierungszertifikats</h1>\n"
 #~ "Hier können Sie die Zeitspanne in Tagen einstellen, die ein Zertifikat "
 #~ "mindestens die Gültigkeit behalten muss, um ohne Warnung verwendet werden "
 #~ "zu können.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Die für die SPHINX-Umgebung empfohlene Einstellung beträgt 14 Tage.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
 #~ "valid without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warnungszeitspanne bei drohendem Ablauf des "
 #~ "Verschlüsselungszertifikats</h1>\n"
 #~ "Wählen Sie die minimale Anzahl von Tagen, die das zur Verschlüsselung "
 #~ "verwendete Zertifikat noch gültig sein muss, damit eine Warnung "
 #~ "unterbleibt.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Für die SPHINX-Umgebung wird eine Einstellung von 14 Tagen empfohlen.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 #~ "valid without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warnung vor dem Ablauf eines Zertifikats in der Zertifikatskette</"
 #~ "h1>\n"
 #~ "Tragen Sie hier die Anzahl der Tage ein, die alle Zertifikate einer Kette "
 #~ "mindestens noch Gültigkeit besitzen müssen, damit keine Warnung angezeigt "
 #~ "wird.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Für die SPHINX-Umgebung wird eine Einstellung von 14 Tagen empfohlen.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
 #~ "without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warnungszeitspanne vor dem Ablauf des Zertifikats der "
 #~ "Zertifizierungsstelle (CA)</h1>\n"
 #~ "Hier können Sie die minimale Zeitspanne in Tagen einstellen, die das "
 #~ "Zertifikat der Zertifizierungsstelle mindestens noch gültig sein muss.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Für die SPHINX-Umgebung wird eine Einstellung von 14 Tagen empfohlen.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 #~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 #~ "without issuing a warning.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warnungszeitspanne vor dem Ablauf des Wurzelzertifikats</h1>\n"
 #~ "Hier können Sie die Zeitspanne in Tagen einstellen, die das "
 #~ "Wurzelzertifikat mindestens sein Gültigkeit behalten muss, um ohne "
 #~ "Warnung verwendet werden zu können.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Die für die SPHINX-Umgebung empfohlene Einstellung beträgt 14 Tage.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "For root certificates:"
 #~ msgstr "Für Wurzelzertifikate:"
 
 #~ msgid "For intermediate CA certificates:"
 #~ msgstr "Für Zwischen-CA-Zertifikate:"
 
 #~ msgid "For end-user certificates/keys:"
 #~ msgstr "Für Endbenutzerzertifikate/Schlüssel:"
 
 #~ msgid "GnuPG Settings..."
 #~ msgstr "GnuPG-Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Chiasmus Settings..."
 #~ msgstr "Chiasmus-Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 #~ msgstr "Alle „Nicht wieder fragen“-Warnungen reaktivieren"
 
 #~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "Eingangspostfächer (fügen Sie mindestens eines hinzu):"
 
 #~ msgid "A&dd..."
 #~ msgstr "&Hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "New Mail Notification"
 #~ msgstr "Benachrichtigung bei neuen Nachrichten"
 
 #~ msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 #~ msgstr "Für jeden Ordner die Anzahl neuer Nachrichten anzeigen"
 
 #~ msgid "Deta&iled new mail notification"
 #~ msgstr "&Ausführliche Benachrichtigung bei neuen Nachrichten"
 
 #~ msgid "Other Actio&ns..."
 #~ msgstr "Ande&re Aktionen ..."
 
 #~ msgid "Signing"
 #~ msgstr "Signieren"
 
 #~ msgid "&Automatically sign messages"
 #~ msgstr "Na&chrichten automatisch signieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
 #~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
 #~ "message individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden alle ausgehenden Nachrichten "
 #~ "signiert. Natürlich können Sie die Signierung bei Bedarf für jede "
 #~ "Nachricht einzeln abschalten."
 
 #~ msgid "Encrypting"
 #~ msgstr "Verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 #~ "identity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Verschlüsseln von E-Mails immer auch für den eigenen Schlüssel "
 #~ "verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 #~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
 #~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
 #~ "idea."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Nachricht nicht nur mit "
 #~ "dem öffentlichen Schlüssel des Empfängers, sondern auch mit Ihrem eigenen "
 #~ "Schlüssel verschlüsselt. So ist es Ihnen möglich, die eigene Nachricht "
 #~ "später wieder zu entschlüsseln. Diese Einstellung sollte also eigentlich "
 #~ "immer aktiviert werden."
 
 #~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "S&ignierten/verschlüsselten Text nach der Erstellung anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
 #~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
 #~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
 #~ "works."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der signierte/verschlüsselte "
 #~ "Text in einem Extra-Fenster angezeigt. Damit können Sie überprüfen, wie "
 #~ "die Nachricht beim Empfänger ankommt. Das ist eine gute Möglichkeit zur "
 #~ "Überprüfung, ob das Verschlüsselungssystem einwandfrei arbeitet."
 
 #~ msgid "Store sent messages encry&pted"
 #~ msgstr "Versendete Nachrichten &verschlüsselt speichern"
 
 #~ msgid "Check to store messages encrypted "
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um Nachrichten verschlüsselt zu "
 #~ "speichern "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 #~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
 #~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
 #~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
 #~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Nachrichten verschlüsselt speichern</h1>\n"
 #~ "Wenn dieses Ankreuzfeld markiert ist, werden versendete Nachrichten "
 #~ "verschlüsselt gespeichert so wie sie versendet wurden. Das wird nicht "
 #~ "empfohlen, da Sie die Nachrichten nicht mehr lesen können, sobald eines "
 #~ "der Zertifikate abgelaufen ist.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Möglicherweise gibt es aber lokale Richtlinien, die die Aktivierung "
 #~ "dieser Einstellung dennoch erforderlich machen. Sprechen Sie im "
 #~ "Zweifelsfalls mit Ihrem Systemverwalter.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 #~ msgstr "Verschlüsselungsschlüssel immer &zur Bestätigung anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
 #~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
 #~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
 #~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, zeigt die Anwendung immer eine "
 #~ "Liste öffentlicher Schlüssel zur Auswahl des Schlüssels, der zur "
 #~ "Verschlüsselung verwendet werden soll. Falls sie deaktiviert ist, wird "
 #~ "der Dialog nur dann angezeigt, wenn die Anwendung keinen passenden "
 #~ "Schlüssel findet oder mehrere Schlüssel zur Auswahl stehen."
 
 #~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
 #~ msgstr "Nachrichten möglichst automatisch ver&schlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
 #~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
 #~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
 #~ "individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden alle ausgehenden Nachrichten "
 #~ "verschlüsselt, sofern Verschlüsselung möglich und sinnvoll ist. Diese "
 #~ "Einstellung kann für jede einzelne Nachricht geändert werden."
 
 #~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachrichten beim Speichern als Entwurf &niemals signieren/verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 #~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden S/MIME-Zertifikate mit "
 #~ "Hilfe von Zertifikatsperrlisten (CRLs) überprüft."
 
 #~ msgid "Validate certificates using CRLs"
 #~ msgstr "Zertifikate unter Verwendung von Sperrlisten prüfen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
 #~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
 #~ "the OCSP responder below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden S/MIME-Zertifikate online "
 #~ "über das „Online Certificates Status Protocol“ (OCSP) überprüft. Tragen "
 #~ "Sie die Adresse des OCSP-Antwortservers unten ein."
 
 #~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 #~ msgstr "Zertifikate online überprüfen (OCSP)"
 
 #~ msgid "Online Certificate Validation"
 #~ msgstr "Online-Zertifikatsüberprüfung"
 
 #~ msgid "OCSP responder URL:"
 #~ msgstr "Adresse des OCSP-Antwortservers:"
 
 #~ msgid "OCSP responder signature:"
 #~ msgstr "Signatur des OCSP-Antwortservers:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter here the address of the server for online validation of "
 #~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie hier die Adresse des Servers für die Online-Überprüfung von "
 #~ "Zertifikaten ein (OCSP-Antwortserver). Die Adresse beginnt üblicherweise "
 #~ "mit http://."
 
 #~ msgid "Ignore service URL of certificates"
 #~ msgstr "Dienst-Adresse von Zertifikaten ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 #~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
 #~ "not checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Standardmäßig verwendet GnuPG die Datei ~/.gnupg/policies.txt zur "
 #~ "Überprüfung, ob ein bestimmter Umgang mit einem Zertifikat erlaubt ist. "
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird die Überprüfung nicht "
 #~ "durchgeführt."
 
 #~ msgid "Do not check certificate policies"
 #~ msgstr "Zertifikateinstellungen nicht überprüfen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 #~ "validate S/MIME certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden Zertifikatsperrlisten "
 #~ "(CRLs) niemals für die Überprüfung von S/MIME-Zertifikaten verwendet."
 
 #~ msgid "Never consult a CRL"
 #~ msgstr "CRLs niemals verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 #~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden fehlende "
 #~ "Ausstellerzertifikate heruntergeladen (das gilt für beide "
 #~ "Überprüfungsmethoden, CRLs und OCSP)"
 
 #~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
 #~ msgstr "Fehlende Ausstellerzertifikate herunterladen"
 
 #~ msgid "HTTP Requests"
 #~ msgstr "HTTP-Anfragen"
 
 #~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit wird die Verwendung von HTTP für S/MIME vollständig deaktiviert."
 
 #~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
 #~ msgstr "Keine HTTP-Anfragen durchführen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
 #~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
 #~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
 #~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
 #~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Suche der Adresse einer Sperrliste enthält das fragliche "
 #~ "Zertifikat häufig die Angabe eines „CRL-Verteilers (Distribution Point "
 #~ "DP)“, der die Angabe von Adressen zur Beschreibung des Zugriffs auf die "
 #~ "Adresse enthält. Der erste DP-Eintrag wird verwendet. Bei dieser "
 #~ "Einstellung werden alle HTTP-Adressen auf der Suche nach einem DP-Eintrag "
 #~ "ignoriert."
 
 #~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 #~ msgstr "HTTP-CRL-Verteilungspunkt von Zertifikaten ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
 #~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
 #~ "for any HTTP request."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird der rechts angezeigte HTTP-"
 #~ "Proxyserver (die Einstellung stammt aus der Umgebungsvariable "
 #~ "„http_proxy“) für alle HTTP-Anfragen verwendet."
 
 #~ msgid "Use system HTTP proxy:"
 #~ msgstr "System-HTTP-Proxy verwenden:"
 
 #~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 #~ msgstr "Diesen Proxy für HTTP-Anfragen verwenden: "
 
 #~ msgid "no proxy"
 #~ msgstr "Kein Proxy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
 #~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
 #~ "myproxy.nowhere.com:3128."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie die Adresse Ihres HTTP-Proxyservers ein. Dieser Proxy wird für "
 #~ "alle HTTP-Anfragen im Zusammenhang mit S/MIME verwendet. Ein Eintrag hat "
 #~ "die Form „Rechnername:Port“, also z. B. „meinproxy.irgendwo.com:3128“."
 
 #~ msgid "LDAP Requests"
 #~ msgstr "LDAP-Anfragen"
 
 #~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 #~ msgstr "Damit werden LDAP-Anfragen für S/MIME vollständig deaktiviert."
 
 #~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
 #~ msgstr "Keine LDAP-Anfragen durchführen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
 #~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
 #~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
 #~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
 #~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Suche der Adresse einer Sperrliste enthält das fragliche "
 #~ "Zertifikat häufig die Angabe eines „CRL-Verteilers (Distribution Point "
 #~ "DP)“, der die Angabe von Adressen zur Beschreibung des Zugriffs auf die "
 #~ "Adresse enthält. Der erste DP-Eintrag wird verwendet. Bei dieser "
 #~ "Einstellung werden alle LDAP-Adressen auf der Suche nach einem DP-Eintrag "
 #~ "ignoriert."
 
 #~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 #~ msgstr "LDAP-CRL-Verteilungspunkt von Zertifikaten ignorieren"
 
 #~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
 #~ msgstr "Primärer Rechner für LDAP-Anfragen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 #~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 #~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
 #~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
 #~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
 #~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 #~ "(standard LDAP port) is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein hier eingetragener LDAP-Server erhält alle LDAP-Anfragen zuerst. "
 #~ "Diese Einstellung überschreibt auch alle Rechner- und Port-Einstellungen, "
 #~ "die als Teil einer LDAP-Adresse angegeben werden. Andere LDAP-Server "
 #~ "werden erst dann kontaktiert, wenn die Verbindung zum „Proxy“ "
 #~ "fehlschlägt.\n"
 #~ "Die Syntax des Eintrags lautet „Rechnername“ oder „Rechnername:Port“. Im "
 #~ "ersten Fall wird der Standard-LDAP-Port 389 verwendet."
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Datei"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ansicht"
 
 #~ msgid "&Message"
 #~ msgstr "Nach&richt"
 
 #~ msgid "Reply Special"
 #~ msgstr "Antworten (speziell)"
 
 #~ msgid "&Forward"
 #~ msgstr "&Weiterleiten"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "&Go"
 #~ msgstr "&Gehe zu"
 
 #~ msgid "F&older"
 #~ msgstr "&Ordner"
 
 #~ msgid "A&pply Filter"
 #~ msgstr "&Filter anwenden"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "E&xtras"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Optionen"
 
 #~ msgid "&Attach"
 #~ msgstr "&Anhängen"
 
 #~ msgid "HTML Toolbar"
 #~ msgstr "HTML-Werkzeugleiste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Text Direction Toolbar"
 #~ msgstr "Toolbar für Textflussrichtung"
 
 #~ msgid "Defines the authentication type to use"
 #~ msgstr "Legt die Authentifizierungsmethode fest"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from "
 #~ "deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked "
 #~ "'Important' or 'Action Item'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies verhindert das automatische Löschen (oder Verschieben in einen "
 #~ "Archiv-Ordner) von alten Nachrichten, die als „Wichtig“ oder „Aufgabe“ "
 #~ "markiert sind."
 
 #~ msgid "Send queued mail on mail check"
 #~ msgstr "Wartende Nachrichten beim Mailabruf versenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
 #~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
 #~ "sent automatically at all. </p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Wählen Sie, ob KMail die Nachrichten im Postausgang versenden "
 #~ "soll, wenn ein manueller oder automatischer Mailabruf erfolgt oder ob "
 #~ "überhaupt kein automatisches Versenden durchgeführt werden soll.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
 #~ "rights"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nicht-hochgeladene Nachrichten automatisch aus Ordnern herausnehmen, für "
 #~ "die Sie unzureichende Zugriffsrechte haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
 #~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
 #~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
 #~ "into a lost and found folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn sich in einem Ordner neue Nachrichten befinden, die nicht zum Server "
 #~ "hochgeladen wurden, und Ihre derzeitigen Zugriffsrechte nicht zum "
 #~ "Hochladen ausreichen, werden diese Nachrichten automatisch in den Ordner "
 #~ "gesucht+gefunden verschoben."
 
 #~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
 #~ msgstr "Lokale Markierungen in nur lesbaren Ordnern zulassen"
 
 #~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 #~ msgstr "Der zuletzt gewählte Ordner im Ordner-Auswahldialog."
 
 #~ msgid "Enable system tray icon"
 #~ msgstr "Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
 #~ msgstr "Regelungen zur Anzeige des Kontrollleistensymbols"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
 #~ "system tray icon active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Programm beenden, wenn das Hauptfenster geschlossen wird, auch wenn das "
 #~ "Kontrollleistensymbol aktiviert ist."
 
 #~ msgid "Verbose new mail notification"
 #~ msgstr "Ausführliche Benachrichtigung bei neuen Nachrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
 #~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
 #~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, wird für jeden Ordner die Anzahl "
 #~ "neu eingegangener Nachrichten in der Benachrichtigung bei neuen "
 #~ "Nachrichten angezeigt; anderenfalls erscheint lediglich die Nachricht "
 #~ "„Neue Nachrichten“."
 
 #~ msgid "Specify e&ditor:"
 #~ msgstr "E&ditor angeben:"
 
 #~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 #~ msgstr "E&xternen Editor verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its "
 #~ "quota limit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist der Schwellwert für die Warnmeldung, die erscheint, wenn ein "
 #~ "Ordner die Kontingent-Grenze zu überschreiten droht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 #~ "displayed."
 #~ msgstr "Dieser Wert legt fest, ob die Einführung zu KMail angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Maximal number of connections per host"
 #~ msgstr "Maximale Anzahl von Verbindungen pro Rechner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
 #~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
 #~ "(0)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiermit kann die maximale Anzahl von Verbindungen pro Rechner beim Abruf "
 #~ "neuer Nachrichten begrenzt werden. Standardmäßig ist die Anzahl der "
 #~ "Verbindungen unbegrenzt (0)."
 
 #~ msgid "Show folder quick search line edit"
 #~ msgstr "Ordner-Schnellsuche anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide local inbox if unused"
 #~ msgstr "Posteingang ausblenden, falls unbenutzt"
 
 #~ msgid "Forward Inline As Default."
 #~ msgstr "Weiterleiten „Im Text“ als Voreinstellung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Identität merken, sodass sie bei späterer Verwendung des E-Mail-"
 #~ "Editors erneut benutzt wird.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
 #~ "composer windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diesen Ordner für gesendete Nachrichten merken, sodass er bei späterer "
 #~ "Verwendung des E-Mail-Editors erneut benutzt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diesen Versandweg merken, sodass er bei späterer Verwendung des E-Mail-"
 #~ "Editors erneut benutzt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Wörterbuch merken, sodass es bei späterer Verwendung des E-Mail-"
 #~ "Editors erneut benutzt wird.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
 #~ msgstr "Warnen, wenn die Anzahl Empfänger größer ist als"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn "
 #~ "and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
 #~ "turned off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die Anzahl der Empfänger größer ist als dieser Wert, wird KMail Sie "
 #~ "warnen und um Bestätigung bitten, bevor die E-Mail gesendet wird. Die "
 #~ "Warnung kann abgeschaltet werden."
 
 #~ msgid "Confirm &before send"
 #~ msgstr "Vo&r Versenden nachfragen"
 
 #~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 #~ msgstr "A&utomatisch Empfangs- und Lesebestätigungen anfordern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
 #~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
 #~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
 #~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
 #~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Durch diese Einstellung wird die Anforderung einer Empfangs- und "
 #~ "Lesebestätigung (MDN) für jede versendete Nachricht aktiviert.</p><p>Dies "
 #~ "gibt die Standardeinstellung vor. MDNs können immer noch auf "
 #~ "Nachrichtenebene im Fenster „Nachricht erstellen“ über das Menü "
 #~ "<em>Einstellungen</em> -> <em>Empfangs- und Lesebestätigung anfordern</"
 #~ "em> eingestellt werden.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Autosave interval:"
 #~ msgstr "Intervall für automatisches Speichern:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
 #~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
 #~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Text im Editor kann regelmäßig gesichert werden. Der Abstand zwischen "
 #~ "den Speichervorgängen kann hier festgelegt werden. Sie können das "
 #~ "automatische Speichern auch abschalten, indem Sie hier den Wert 0 angeben."
 
 #~ msgid "Only quote selected text when replying"
 #~ msgstr "Beim Antworten  nur ausgewählten Text zitieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 #~ msgstr "Textbaustein-Werkzeugleiste im E-Mail-Editor anzeigen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
 #~ "successfully."
 #~ msgstr ""
 #~ "GnuPG-Prüfprotokoll auch anzeigen, wenn Verschlüsselung erfolgreich "
 #~ "abgeschlossen wurde."
 
 #~ msgid "Message Preview Pane"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorschaubereich"
 
 #~ msgid "Do not show a message preview pane"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorschaubereich nicht anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorschaubereich unterhalb der Nachrichtenliste anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorschaubereich neben der Nachrichtenliste anzeigen"
 
 #~ msgid "Folder List"
 #~ msgstr "Ordnerliste"
 
 #~ msgid "Long folder list"
 #~ msgstr "Lange Ordnerliste"
 
 #~ msgid "Short folder list"
 #~ msgstr "Kurze Ordnerliste"
 
 #~ msgid "Close message window after replying or forwarding"
 #~ msgstr "Nachrichtenfester nach dem Antworten oder Weiterleiten schließen"
 
 #~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
 #~ msgstr "Empfangs- und Lesebenachrichtigungen mit leerem Absender senden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
 #~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
 #~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sendet Empfangs- und Lesebenachrichtigungen mit leerem Absender-Vorspann. "
 #~ "Manche Server sind so eingerichtet, dass Sie solche Nachrichten "
 #~ "zurückweisen. Falls Sie also Schwierigkeiten beim Versenden von MDNs "
 #~ "haben, deaktivieren Sie diese Einstellung."
 
 #~ msgid "Message template for new message"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorlage für neue Nachricht"
 
 #~ msgid "Message template for reply"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorlage für Antwort"
 
 #~ msgid "Message template for reply to all"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorlage für Antwort an alle"
 
 #~ msgid "Message template for forward"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorlage für Weiterleitung"
 
 #~ msgid "Quote characters"
 #~ msgstr "Zitatzeichen"
 
 #~ msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einstellungen zur Abwesenheits-Benachrichtigung dürfen vom Benutzer "
 #~ "geändert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
 #~ "changing any settings, such as the domain to react to or the spam "
 #~ "reaction switch."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht es Benutzern, Sieve-Abwesenheitsnachrichten hochzuladen, aber "
 #~ "nicht, irgendwelche Einstellungen zu ändern (Domäne, Spam-Reaktion)."
 
 #~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
 #~ msgstr "Abwesenheits-Antworten nur für E-Mails von dieser Domäne senden."
 
 #~ msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abwesenheits-Antworten auch für E-Mails senden, die als Spam markiert "
 #~ "sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
 #~ "starting KMail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Start von KMail prüfen, ob noch Abwesenheitsbenachrichtigungen aktiv "
 #~ "sind."
 
 #~ msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Postfach-Assistent lässt sich nicht starten. Bitte überprüfen Sie die "
 #~ "korrekte Installation."
 
 #~ msgid "Unable to start account wizard"
 #~ msgstr "Der Postfach-Assistent lässt sich nicht starten."
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "&Reply"
 #~ msgstr "&Antworten"
 
 #~ msgid "Reply to A&uthor..."
 #~ msgstr "An&twort an Verfasser ..."
 
 #~ msgid "Reply Without &Quote..."
 #~ msgstr "&Ohne Zitat antworten ..."
 
 #~ msgid "Create To-do"
 #~ msgstr "Neue Aufgabe erstellen"
 
 #~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht Ihnen das Erstellen einer Aufgabe im Kalender aus dieser "
 #~ "Nachricht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
 #~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
 #~ "liking before saving it to your calendar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies startet den KOrganizer-Aufgaben-Editor mit Vorgabeeinstellungen von "
 #~ "der aktuellen Nachricht. Sie können die erzeugte Aufgabe nach belieben "
 #~ "ändern und Anpassen und anschließend im Kalender speichern."
 
 #~ msgid "Mar&k Message"
 #~ msgstr "Nachricht &markieren"
 
 #~ msgid "&Edit Message"
 #~ msgstr "Nachricht &bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add Note..."
 #~ msgstr "Notiz hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 #~ msgid "As &Attachment..."
 #~ msgstr "Al&s Anhang ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 #~ msgid "&Inline..."
 #~ msgstr "&Im Text ..."
 
 #~ msgctxt "Message->Forward->"
 #~ msgid "&Redirect..."
 #~ msgstr "&Umleiten ..."
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Mailing-&List"
 #~ msgstr "Mailing&liste"
 
 #~ msgid "Open Message in List Archive"
 #~ msgstr "Nachricht im Mailinglisten-Archiv öffnen"
 
 #~ msgid "Post New Message"
 #~ msgstr "Neue Nachricht senden"
 
 #~ msgid "Go to Archive"
 #~ msgstr "Zum Mailinglisten-Archiv gehen"
 
 #~ msgid "Request Help"
 #~ msgstr "Mailinglisten-Hilfe anfordern"
 
 #~ msgid "Contact Owner"
 #~ msgstr "Mailinglisten-Inhaber kontaktieren"
 
 #~ msgid "Subscribe to List"
 #~ msgstr "Mailingliste abonnieren"
 
 #~ msgid "Unsubscribe from List"
 #~ msgstr "Abonnement kündigen"
 
 #~ msgid "email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "web"
 #~ msgstr "Web"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web "
 #~ "or email though could be irc/ftp or other url variant"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Edit Note..."
 #~ msgstr "Notiz bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Archiving finished."
 #~ msgstr "Archivierung abgeschlossen."
 
 #~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail befindet sich im „Offline-Modus“. Alle Vorgänge, die eine "
 #~ "Netzwerkverbindung erfordern, werden ausgesetzt."
 
 #~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail befindet sich im „Online-Modus“. Alle Vorgänge, die eine "
 #~ "Netzwerkverbindung erfordern, werden wiederaufgenommen."
 
 #~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 #~ msgstr "KMail ist momentan im Offline-Modus. Wie möchten Sie fortfahren?"
 
 #~ msgid "Online/Offline"
 #~ msgstr "Online/Offline"
 
 #~ msgid "Work Online"
 #~ msgstr "Online arbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to open autosave file at %1.\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Sicherungsdatei in %1 kann nicht geöffnet werden.\n"
 #~ "Grund: %2"
 
 #~ msgid "Opening Autosave File Failed"
 #~ msgstr "Das Öffnen der automatischen Sicherung ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Diese Identität wurde geändert. Sie verwendet ab jetzt den Standard-"
 #~ "Versandweg:"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Diese %1 Identitäten wurden geändert. Sie verwenden ab jetzt den Standard-"
 #~ "Versandweg:"
 
 #~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Diese Identität wurde geändert. Sie verwendet ab jetzt den geänderten "
 #~ "Versandweg:"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Diese %1 Identitäten wurden geändert. Sie verwenden ab jetzt den "
 #~ "geänderten Versandweg:"
 
 #~ msgid "Sending messages"
 #~ msgstr "Nachrichten werden versendet"
 
 #~ msgid "Initiating sending process..."
 #~ msgstr "Sendevorgang wird eingeleitet ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, Erinnerungen für freigegebene "
 #~ "Ordner zu deaktivieren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Block free/&busy and alarms locally"
 #~ msgid "Block alarms locally"
 #~ msgstr "Frei/&Belegt und Erinnerungen deaktivieren für:"
 
 #~ msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
 #~ msgstr "Die Verteilerliste „%1“ ist leer, sie kann nicht verwendet werden."
 
 #~ msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid "Please wait"
 #~ msgstr "Bitte warten"
 
 #~ msgid "Please wait while the message is transferred"
 #~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 #~ msgstr[0] "Bitte Übertragung der Nachricht abwarten"
 #~ msgstr[1] "Bitte Übertragung der %1 Nachrichten abwarten"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Datei namens <filename>%1</filename> existiert bereits.<nl/>Soll sie "
 #~ "ersetzt werden?"
 
 #~ msgid "Save to File"
 #~ msgstr "Nachricht in Datei speichern"
 
 #~ msgid "&Replace"
 #~ msgstr "&Ersetzen"
 
 #~ msgid "Open Message"
 #~ msgstr "Nachricht öffnen"
 
 #~ msgid "The file does not contain a message."
 #~ msgstr "Die Datei enthält keine Nachricht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Datei enthält mehrere Nachrichten. Nur die erste Nachricht wird "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to forward the selected messages as attachments in one "
 #~ "message (as a MIME digest) or as individual messages?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sollen die ausgewählten Nachrichten als Anhang in einer Nachricht (MIME-"
 #~ "Katalog) oder als individuelle Nachrichten weitergeleitet werden?"
 
 #~ msgid "Send As Digest"
 #~ msgstr "Als MIME-Katalog senden"
 
 #~ msgid "Send Individually"
 #~ msgstr "Einzeln senden"
 
 #~ msgid "Not enough free disk space?"
 #~ msgstr "Möglicherweise ist nicht genügend Platz auf dem Datenträger."
 
 #~ msgid "Moving messages"
 #~ msgstr "Nachrichten werden verschoben"
 
 #~ msgid "Deleting messages"
 #~ msgstr "Nachrichten werden gelöscht"
 
 #~ msgid "Found no attachments to save."
 #~ msgstr "Es wurden keine Anhänge zum Speichern gefunden."
 
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgid "New Messages In"
 #~ msgstr "Neue Nachrichten in"
 
 #~ msgid "There are no unread messages"
 #~ msgstr "Sie haben keine ungelesenen Nachrichten"
 
 #~ msgid "1 unread message"
 #~ msgid_plural "%1 unread messages"
 #~ msgstr[0] "Eine ungelesene Nachricht"
 #~ msgstr[1] "%1 ungelesene Nachrichten"
 
 #~ msgid "Identity Name"
 #~ msgstr "Name der Identität"
 
 #~ msgid "Email Address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
 #~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
 #~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 scheint bereits auf einem anderen Bildschirm dieses Rechners zu "
 #~ "laufen. Das mehrfache Starten von %2 kann zum Verlust von E-Mails führen. "
 #~ "Sie sollten %1 nur dann starten, wenn sie sicher sind, dass es nicht "
 #~ "bereits läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
 #~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
 #~ "unless you are sure that %1 is not running."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 scheint bereits auf einem anderen Bildschirm dieses Rechners zu "
 #~ "laufen. Das Starten von %1 und %2 auf dem gleichen Rechner kann zum "
 #~ "Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %2 nur dann starten, wenn sie "
 #~ "sicher sind, dass %1 nicht läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
 #~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
 #~ "sure that it is not already running on %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 scheint bereits auf %2 zu laufen. Das mehrfache Starten von %1 kann "
 #~ "zum Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %1 auf diesem Rechner nur "
 #~ "dann starten, wenn Sie sicher sind, dass es nicht bereits auf %2 läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
 #~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
 #~ "you are sure that %1 is not running on %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 läuft bereits auf %3. Die gleichzeitige Ausführung von %1 und %2 kann "
 #~ "zum Verlust von E-Mails führen. Sie sollten %2 auf diesem Rechner nur "
 #~ "dann starten, wenn Sie sicher sind, dass %1 nicht bereits auf %3 läuft."
 
 #~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
 #~ msgid "Start %1"
 #~ msgstr "%1 starten"
 
 #~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Assistent für Spam-Filter"
 
 #~ msgid "Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Assistent für Anti-Virus"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Willkommen beim KMail-Assistenten für Spam-Filter"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Willkommen beim KMail-Assistenten für Anti-Virus"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einstellungen zur Feinabstimmung der Behandlung unerwünschter Nachrichten"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einstellungen zur Feinabstimmung der Behandlung von Nachrichten, die "
 #~ "Viren enthalten "
 
 #~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
 #~ msgstr "Zusammenfassung der vom Assistenten durchzuführenden Änderungen"
 
 #~ msgid "Virus handling"
 #~ msgstr "Virusbekämpfung"
 
 #~ msgid "Spam Handling"
 #~ msgstr "Spam-Bekämpfung"
 
 #~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
 #~ msgstr "Behandlung von vermutetem Spam"
 
 #~ msgid "Classify as Spam"
 #~ msgstr "Als Spam klassifizieren"
 
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgid "Classify as NOT Spam"
 #~ msgstr "Als Nicht-Spam klassifizieren"
 
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Ham"
 
 #~ msgid "Scanning for %1..."
 #~ msgstr "Suche nach %1 ..."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
 #~ msgstr "Suche nach Anti-Spam-Programmen abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
 #~ msgstr "Suche nach Anti-Virus-Programmen abgeschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
 #~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Es wurden leider keine Programme zur Spam-Erkennung gefunden. Bitte "
 #~ "installieren Sie ein solches Programm und starten Sie dann den "
 #~ "Assistenten erneut.</p>"
 
 #~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
 #~ msgstr "Suche abgeschlossen. Es wurden keine Anti-Virus-Programme gefunden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als gelesen markiert."
 #~ "<br />Spam-Nachrichten werden in den Ordner namens <i>%1</i> verschoben.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als gelesen markiert."
 #~ "<br />Diese Nachrichten werden nicht verschoben.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als ungelesen markiert."
 #~ "<br />Diese Nachrichten werden in den Ordner <i>%1</i> verschoben.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als ungelesen markiert."
 #~ "<br />Diese Nachrichten werden nicht verschoben.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
 #~ "i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Der Ordner für Nachrichten, die eventuell unerwünscht sind, ist <i>%1</"
 #~ "i>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Durch den Assistenten werden die folgenden Filter erzeugt:<ul>%1</ul></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Durch den Assistenten werden die folgenden Filter ersetzt:<ul>%1</ul></"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
 #~ "and setup KMail to work with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Assistent sucht nach Programmen zur Erkennung unerwünschter "
 #~ "Nachrichten\n"
 #~ "und wird KMail so einrichten, dass es mit diesen zusammenarbeitet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
 #~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
 #~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
 #~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
 #~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
 #~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
 #~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
 #~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
 #~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
 #~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hier erhalten Sie Hilfestellung beim Aufsetzen der Filternregeln, mit "
 #~ "denen Sie die verbreitetsten Anti-Virus-Programme in KMail benutzen "
 #~ "können.</p> <p>Der Assistent kann die auf Ihrem Rechner vorhandenen "
 #~ "Programme erkennen und die passenden Filterregeln generieren, um mit dem "
 #~ "entsprechenden Programm Nachrichten, die Viren enthalten, zu erkennen und "
 #~ "auszusortieren. Vorhandene Filterregeln werden dabei vom Assistenten "
 #~ "nicht berücksichtigt. Es werden stets neue Regeln erstellt.</p> "
 #~ "<p><b>Warnung:</b> Da die Oberfläche von KMail während der Überprüfung "
 #~ "auf Viren blockiert ist, kann es zu längeren Wartezeiten kommen. Das "
 #~ "Erkennen von Viren nimmt in der Regel viel Zeit in Anspruch. Haben Sie "
 #~ "Probleme damit, sollten Sie das Löschen der vom Assistenten erstellten "
 #~ "Regeln in Erwägung ziehen, um die normalen Reaktionszeiten "
 #~ "wiederherzustellen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
 #~ "next page.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Bitte wählen Sie die Programme aus, die zur Erkennung benutzt werden "
 #~ "sollen, und gehen Sie dann zur nächsten Seite.</p> "
 
 #~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
 #~ msgstr "Erkannte unerwünschte Nachrichten als gelesen &markieren"
 
 #~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
 #~ msgstr "Markiert Nachrichten, die als Spam erkannt wurden, als gelesen."
 
 #~ msgid "Move &known spam to:"
 #~ msgstr "Erkannte unerwünschte Nachrichten &verschieben nach:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
 #~ "change that in the folder view below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Standardordner für unerwünschte Nachrichten ist der Papierkorb. Sie "
 #~ "können unten jedoch auch einen anderen Ordner auswählen."
 
 #~ msgid "Move &probable spam to:"
 #~ msgstr "&Eventuell unerwünschte Nachrichten verschieben nach:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
 #~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
 #~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Standardordner ist der Posteingang. Sie können unten jedoch auch "
 #~ "einen anderen Ordner auswählen. <p>Nicht alle Erkennungsprogramme "
 #~ "unterstützen eine „eventuell“ Markierung. Wenn Sie kein entsprechendes "
 #~ "Programm verwenden, können Sie auch keinen Ordner auswählen.</p>"
 
 #~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
 #~ msgstr "Nachrichten mit Anti-Virus-Programmen prüfen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
 #~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
 #~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
 #~ "to a special folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lassen Sie Ihre Nachrichten von Anti-Virus-Programmen überprüfen; der "
 #~ "Assistent erstellt die passenden Filter. Normalerweise werden die "
 #~ "Nachrichten von den Programmen markiert, so dass nachfolgende "
 #~ "Filterregeln darauf reagieren und beispielsweise Nachrichten, die Viren "
 #~ "enthalten, in einen besonderen Ordner verschieben können."
 
 #~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
 #~ msgstr "Erkannte Viren-Nachrichten in den ausgewählten Ordner verschieben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
 #~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
 #~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wird ein Filter angelegt, der Nachrichten, die als virenverseucht "
 #~ "erkannt wurden, in einen vorgegebenen Ordner verschiebt. Die "
 #~ "Standardeinstellung für den Ordner ist der Papierkorb. Dies können Sie in "
 #~ "der Ordneransicht ändern."
 
 #~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
 #~ msgstr "Erkannte Viren-Nachrichten zusätzlich als gelesen markieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
 #~ "well as moving them to the selected folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markiert Nachrichten, die als virenverseucht erkannt wurden, als gelesen "
 #~ "und verschiebt sie in den ausgewählten Ordner."
 
 #~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
 #~ msgstr "Mailinglistenordner-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Associated Mailing List"
 #~ msgstr "Zugeordnete Mailingliste"
 
 #~ msgid "&Folder holds a mailing list"
 #~ msgstr "Ordner enthält eine &Mailingliste"
 
 #~ msgid "Detect Automatically"
 #~ msgstr "Automatisch feststellen"
 
 #~ msgid "Mailing list description:"
 #~ msgstr "Mailinglistenbeschreibung:"
 
 #~ msgid "Preferred handler:"
 #~ msgstr "Bevorzugtes Programm:"
 
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "Browser"
 
 #~ msgid "&Address type:"
 #~ msgstr "Adress&typ:"
 
 #~ msgid "Invoke Handler"
 #~ msgstr "Programm aufrufen"
 
 #~ msgid "Post to List"
 #~ msgstr "An Liste senden"
 
 #~ msgid "Unsubscribe From List"
 #~ msgstr "Abonnement kündigen"
 
 #~ msgid "List Archives"
 #~ msgstr "Mailinglisten-Archive"
 
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Not available."
 #~ msgstr "Nicht verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
 #~ "addresses by hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail hat in diesem Ordner keine Mailingliste erkannt. Bitte tragen Sie "
 #~ "die erforderlichen Adressen von Hand ein."
 
 #~ msgid "Save A&ttachments..."
 #~ msgstr "A&nhänge speichern ..."
 
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "In den &Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "In den &Papierkorb werfen"
 
 #~ msgid "Move message to trashcan"
 #~ msgstr "Nachricht in den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgid "&View Source"
 #~ msgstr "Nachr&ichtencode ansehen"
 
 #~ msgid "Select Size"
 #~ msgstr "Größe auswählen"
 
 #~ msgid "Manage Sieve Scripts"
 #~ msgstr "„Sieve“-Skripte verwalten"
 
 #~ msgid "Available Scripts"
 #~ msgstr "Verfügbare Skripte"
 
 #~ msgid "No Sieve URL configured"
 #~ msgstr "Keine Sieve-Adresse eingerichtet"
 
 #~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
 #~ msgstr "Die Liste der Skripte kann nicht abgeholt werden"
 
 #~ msgid "Delete Script"
 #~ msgstr "Skript löschen"
 
 #~ msgid "Edit Script..."
 #~ msgstr "Skript bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Deactivate Script"
 #~ msgstr "Skript deaktivieren"
 
 #~ msgid "New Script..."
 #~ msgstr "Neues Skript ..."
 
 #~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
 #~ msgstr "Soll das Skript „%1“ wirklich vom Server gelöscht werden?"
 
 #~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
 #~ msgstr "Bestätigung für das Löschen des Sieve-Skripts"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
 #~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das neue Sieve-Skript ein:"
 
 #~ msgid "Edit Sieve Script"
 #~ msgstr "Sieve-Skript bearbeiten"
 
 #~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
 #~ msgstr "Das Sieve-Skript wurde erfolgreich hochgeladen."
 
 #~ msgid "Sieve Script Upload"
 #~ msgstr "Hochladen des Sieve-Skripts"
 
 #~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "Use custom &icons"
 #~ msgstr "E&igene Symbole verwenden"
 
 #~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 #~ msgid "&Normal:"
 #~ msgstr "No&rmal:"
 
 #~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 #~ msgid "&Unread:"
 #~ msgstr "&Ungelesen:"
 
 #~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 #~ msgstr "Absender-/Empfängerspalte in Nachrichtenliste anzeigen"
 
 #~ msgid "Sho&w column:"
 #~ msgstr "Spal&te anzeigen:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Absender"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Empfänger"
 
 #~ msgid "Message List"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste"
 
 #~ msgid "Use default aggregation"
 #~ msgstr "Standard-Zusammenstellung verwenden"
 
 #~ msgid "Aggregation"
 #~ msgstr "Zusammenstellung"
 
 #~ msgid "Use default theme"
 #~ msgstr "Standard-Design verwenden"
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Design"
 
 #~ msgctxt "Encodings menu"
 #~ msgid "us-ascii"
 #~ msgstr "US-ASCII"
 
 #~ msgctxt "Menu item"
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgid "Filter Log Viewer"
 #~ msgstr "Betrachter für Filter-Protokoll"
 
 #~ msgid "&Log filter activities"
 #~ msgstr "&Filtervorgänge protokollieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
 #~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier kann die Protokollierung von Filteraktivitäten ein- und "
 #~ "ausgeschaltet werden. Protokolle werden nur geschrieben und angezeigt, "
 #~ "wenn diese Einstellung aktiviert ist."
 
 #~ msgid "Logging Details"
 #~ msgstr "Details zur Protokollierung"
 
 #~ msgid "Log pattern description"
 #~ msgstr "Beschreibung der Protokollmuster"
 
 #~ msgid "Log filter &rule evaluation"
 #~ msgstr "Protokollierung der Filter&regeln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
 #~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
 #~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
 #~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
 #~ "filter will be given."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiermit wird die Ausführlichkeit der Protokollmeldungen zu den "
 #~ "Filterregeln gesteuert: Bei aktivierter Einstellung wird die Anwendung "
 #~ "jeder einzelnen Filterregel ausführlich protokolliert; anderenfalls wird "
 #~ "nur das Ergebnis der Anwendung aller Regeln eines Filters protokolliert."
 
 #~ msgid "Log filter pattern evaluation"
 #~ msgstr "Protokollierung der Filtermusterauswertung"
 
 #~ msgid "Log filter actions"
 #~ msgstr "Filteraktionen protokollieren"
 
 #~ msgid "Log size limit:"
 #~ msgstr "Maximale Protokollgröße:"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "unbegrenzt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
 #~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
 #~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
 #~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Durch die Sammlung der Protokolldaten wird zeitweise Arbeitsspeicher "
 #~ "belegt. Hier kann die Maximalgröße dieses Speichers begrenzt werden: "
 #~ "Falls die Menge der Protokolldaten diese Grenze überschreitet, werden die "
 #~ "ältesten Daten verworfen. "
 
 #~ msgid "KMail Error"
 #~ msgstr "KMail-Fehler"
 
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Wartung"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
 #~ msgid "Contents:"
 #~ msgstr "Inhalt:"
 
 #~ msgid "Folder type:"
 #~ msgstr "Ordnertyp:"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Pfad:"
 
 #~ msgctxt "folder size"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Größe:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Nachrichten"
 
 #~ msgid "Total messages:"
 #~ msgstr "Gesamtzahl Nachrichten:"
 
 #~ msgid "Unread messages:"
 #~ msgstr "Ungelesene Nachrichten:"
 
 #~ msgid "Former maintainer"
 #~ msgstr "Früherer Betreuer"
 
 #~ msgid "Original author"
 #~ msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #~ msgid "Former co-maintainer"
 #~ msgstr "Früherer Mitbetreuer"
 
 #~ msgid "Core developer"
 #~ msgstr "Kernentwickler"
 
 #~ msgid "Former core developer"
 #~ msgstr "Ehemalige Hauptentwickler"
 
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Dokumentation"
 
 #~ msgid "system tray notification"
 #~ msgstr "Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unterstützung für PGP 6 und weitere Verbesserungen bei Verschlüsselung"
 
 #~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ursprüngliche Unterstützung für Verschlüsselung<br/>Unterstützung für PGP "
 #~ "2 und PGP 5"
 
 #~ msgid "GnuPG support"
 #~ msgstr "Unterstützung für GnuPG"
 
 #~ msgid "Akonadi porting"
 #~ msgstr "Akonadi-Portierung"
 
 #~ msgid "New message list and new folder tree"
 #~ msgstr "Neue Nachrichtenliste und neuer Ordnerbaum"
 
 #~ msgid "Anti-virus support"
 #~ msgstr "Unterstützung für Virenscanner"
 
 #~ msgid "POP filters"
 #~ msgstr "POP-Filter"
 
 #~ msgid "Usability tests and improvements"
 #~ msgstr "Testen der Benutzerfreundlichkeit und Verbesserungen"
 
 #~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 #~ msgstr "Ägypten- und Kroupware-Projektverwaltung"
 
 #~ msgid "Improved HTML support"
 #~ msgstr "Verbesserte HTML-Unterstützung"
 
 #~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
 #~ msgstr "Betatest der PGP 6-Unterstützung"
 
 #~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 #~ msgstr "Zeitstempel für die Statusnachricht „Übertragung beendet“"
 
 #~ msgid "multiple encryption keys per address"
 #~ msgstr "Mehrere Schlüssel zur Verschlüsselung pro Adresse"
 
 #~ msgid "KDE Email Client"
 #~ msgstr "Das E-Mail-Programm für KDE"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2010, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2010, KMail-Autoren"
 
 #~ msgid "Set subject of message"
 #~ msgstr "Betreff der Nachricht setzen"
 
 #~ msgid "Send CC: to 'address'"
 #~ msgstr "Kopie an „Adresse“ senden"
 
 #~ msgid "Send BCC: to 'address'"
 #~ msgstr "Blindkopie (BCC) an „Adresse“ senden"
 
 #~ msgid "Add 'header' to message"
 #~ msgstr "„Vorspannfeld“ zu Nachricht hinzufügen"
 
 #~ msgid "Read message body from 'file'"
 #~ msgstr "Nachrichtentext aus „Datei“ lesen"
 
 #~ msgid "Set body of message"
 #~ msgstr "Text der Nachricht festlegen"
 
 #~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der E-Mail einen Anhang hinzufügen. Diese Funktion kann mehrfach "
 #~ "ausgeführt werden"
 
 #~ msgid "Only check for new mail"
 #~ msgstr "Nur nach neuen Nachrichten schauen"
 
 #~ msgid "Only open composer window"
 #~ msgstr "Nur Fenster für Nachrichtenerstellung öffnen"
 
 #~ msgid "View the given message file"
 #~ msgstr "Anzeige der angegebenen Nachrichtendatei"
 
 #~ msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachricht an „Adresse“ senden und Datei anhängen, auf die die „URL“ "
 #~ "verweist"
 
 #~ msgid "1 new message in %2"
 #~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
 #~ msgstr[0] "1 neue Nachricht in %2"
 #~ msgstr[1] "%1 neue Nachrichten in %2"
 
 #~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
 #~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
 #~ msgstr "<b>Neue Nachrichten eingetroffen</b><br />%1"
 
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "Neue Nachrichten eingetroffen"
 
 #~ msgid "Set Focus to Quick Search"
 #~ msgstr "Fokus auf die Schnellsuche einstellen"
 
 #~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
 #~ msgstr "Auswahl auf vorherige Nachricht ausweiten"
 
 #~ msgid "Extend Selection to Next Message"
 #~ msgstr "Auswahl auf nächste Nachricht ausweiten"
 
 #~ msgid "Move Message to Folder"
 #~ msgstr "Nachricht in Ordner verschieben"
 
 #~ msgid "Copy Message to Folder"
 #~ msgstr "Nachricht in Ordner kopieren"
 
 #~ msgid "Jump to Folder..."
 #~ msgstr "In Ordner wechseln ..."
 
 #~ msgid "Abort Current Operation"
 #~ msgstr "Laufenden Vorgang abbrechen"
 
 #~ msgid "Focus on Next Folder"
 #~ msgstr "Nächsten Ordner aktivieren"
 
 #~ msgid "Focus on Previous Folder"
 #~ msgstr "Vorherigen Ordner aktivieren"
 
 #~ msgid "Select Folder with Focus"
 #~ msgstr "Aktivierten Ordner auswählen"
 
 #~ msgid "Focus on Next Message"
 #~ msgstr "Nächste Nachricht aktivieren"
 
 #~ msgid "Focus on Previous Message"
 #~ msgstr "Vorherige Nachricht aktivieren"
 
 #~ msgid "Select Message with Focus"
 #~ msgstr "Aktivierte Nachricht auswählen"
 
 #~ msgid "No Subject"
 #~ msgstr "Kein Betreff"
 
 #~ msgid "(no templates)"
 #~ msgstr "(keine Vorlagen)"
 
 #~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
 #~ msgstr ""
 #~ "Für diesen Ordner wurden noch keine Einstellungen zur Begrenzung der "
 #~ "Aufbewahrungsfrist festgelegt."
 
 #~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Sind Sie sicher, dass Sie alte Nachrichten aus dem Ordner <b>%1</b> "
 #~ "löschen möchten?</qt>"
 
 #~ msgid "Expire Folder"
 #~ msgstr "Alte Nachrichten im Ordner löschen"
 
 #~ msgid "&Expire"
 #~ msgstr "Alte Nachrichten &löschen"
 
 #~ msgid "Empty Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Papierkorb leeren möchten?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
 #~ "the trash?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Möchten Sie alle Nachrichten des Ordners <b>%1</b> in den Papierkorb "
 #~ "verschieben?</qt>"
 
 #~ msgid "Moved all messages to the trash"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten wurden in den Papierkorb verschoben"
 
 #~ msgid "Delete Search"
 #~ msgstr "Suche entfernen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
 #~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Möchten Sie die Suche <b>%1</b> wirklich entfernen?<br />Die "
 #~ "gefundenen Nachrichten bleiben in ihrem Ursprungsordner weiterhin "
 #~ "verfügbar.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Delete search"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgid "Delete Folder"
 #~ msgstr "Ordner löschen"
 
 #~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Sind Sie sicher, dass Sie den leeren Ordner <b>%1</b> löschen möchten?"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
 #~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
 #~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
 #~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
 #~ "</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Sind Sie sicher, dass der leere Ordner <resource>%1</resource> und "
 #~ "alle seine Unterordner gelöscht werden sollen? Die Unterordner könnten "
 #~ "noch Daten enthalten, die ebenfalls gelöscht würden.<p><b>Beachten Sie</"
 #~ "b>, dass diese gelöschte Nachrichten nicht in den Papierkorb verschoben, "
 #~ "sondern unwiderruflich gelöscht werden.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 #~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 #~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Sind Sie sicher, dass der Ordner <resource>%1</resource> und dessen "
 #~ "gesamter Inhalt gelöscht werden sollen?<p><b>Beachten Sie</b>, dass diese "
 #~ "gelöschten Nachrichten nicht in den Papierkorb verschoben, sondern "
 #~ "unwiderruflich gelöscht werden.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
 #~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 #~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
 #~ "permanently deleted.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Sind Sie sicher, dass der Ordner <resource>%1</resource>, alle "
 #~ "Unterordner und deren gesamter Inhalt gelöscht werden sollen?"
 #~ "<p><b>Beachten Sie</b>, dass diese gelöschten Nachrichten nicht in den "
 #~ "Papierkorb verschoben, sondern unwiderruflich gelöscht werden.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Delete folder"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sollen wirklich alle Nachrichten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen "
 #~ "ist, gelöscht werden?"
 
 #~ msgid "Expire Old Messages?"
 #~ msgstr "Alte Nachrichten löschen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 #~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 #~ "present and anticipated security exploits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nutzung von HTML macht Sie anfälliger für unerwünschte Mails "
 #~ "(Werbung, „Spam“) und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System "
 #~ "durch aktuelle oder künftige Sicherheitslücken geschädigt wird."
 
 #~ msgid "Security Warning"
 #~ msgstr "Sicherheitswarnung"
 
 #~ msgid "Use HTML"
 #~ msgstr "HTML verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 #~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 #~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nutzung von externen Referenzen in HTML-Nachrichten macht Sie "
 #~ "anfälliger für unerwünschte Mails (Werbung, „Spam“) und erhöht die "
 #~ "Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige "
 #~ "Sicherheitslücken geschädigt wird."
 
 #~ msgid "Load External References"
 #~ msgstr "Externe Referenzen laden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
 #~ "it cannot be restored.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 #~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Soll die ausgewählte Nachricht wirklich gelöscht werden?<br />Sie "
 #~ "kann nicht wiederhergestellt werden.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Sollen die %1 ausgewählten Nachrichten wirklich gelöscht werden?<br /"
 #~ ">Sie können nicht wiederhergestellt werden.</qt>"
 
 #~ msgid "Delete Messages"
 #~ msgstr "Nachrichten löschen"
 
 #~ msgid "Moving messages..."
 #~ msgstr "Nachrichten werden verschoben ..."
 
 #~ msgid "Deleting messages..."
 #~ msgstr "Nachrichten werden gelöscht ..."
 
 #~ msgid "Messages deleted successfully."
 #~ msgstr "Das Löschen der Nachrichten ist abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Messages moved successfully."
 #~ msgstr "Das Verschieben der Nachrichten ist abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Deleting messages failed."
 #~ msgstr "Löschen der Nachrichten fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Deleting messages canceled."
 #~ msgstr "Löschen der Nachrichten abgebrochen."
 
 #~ msgid "Moving messages failed."
 #~ msgstr "Verschieben der Nachrichten fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Moving messages canceled."
 #~ msgstr "Verschieben der Nachrichten abgebrochen."
 
 #~ msgid "Move Messages to Folder"
 #~ msgstr "Nachrichten in Ordner verschieben"
 
 #~ msgid "Copying messages..."
 #~ msgstr "Nachrichten werden kopiert ..."
 
 #~ msgid "Messages copied successfully."
 #~ msgstr "Das Kopieren der Nachrichten ist abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Copying messages failed."
 #~ msgstr "Kopieren der Nachrichten fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Copying messages canceled."
 #~ msgstr "Kopieren der Nachrichten abgebrochen."
 
 #~ msgid "Copy Messages to Folder"
 #~ msgstr "Nachrichten in Ordner kopieren"
 
 #~ msgid "Moving messages to trash..."
 #~ msgstr "Nachrichten werden in den Papierkorb geworfen ..."
 
 #~ msgid "Messages moved to trash successfully."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb ist abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Moving messages to trash failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Moving messages to trash canceled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb wurde abgebrochen."
 
 #~ msgid "Filter on Mailing-List..."
 #~ msgstr "Nach Mailingliste filtern ..."
 
 #~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 #~ msgstr "Nach Mailingliste %1 filtern ..."
 
 #~ msgid "Jump to Folder"
 #~ msgstr "In Ordner wechseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
 #~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
 #~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Funktion Abwesenheitsbenachrichtung basiert auf serverseitigen "
 #~ "Filtern. Sie haben hierzu bisher noch keinen IMAP-Server eingerichtet.\n"
 #~ "Die entsprechenden Einstellungen finden Sie auf der Karteikarte „Filtern“ "
 #~ "bei der Einrichtung des IMAP-Postfachs."
 
 #~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
 #~ msgstr "Keine serverseitigen Filter eingerichtet"
 
 #~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Zertifikatsverwaltung kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen "
 #~ "Sie die korrekte Installation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der GnuPG-Protokollbetrachter (kwatchgnupg) kann nicht gestartet werden. "
 #~ "Bitte überprüfen Sie die korrekte Installation."
 
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Speichern &unter ..."
 
 #~ msgid "&Expire All Folders"
 #~ msgstr "Alte Nachrichten aus allen Ordnern löschen"
 
 #~ msgid "Check &Mail"
 #~ msgstr "Na&ch E-Mail sehen"
 
 #~ msgid "Check Mail In"
 #~ msgstr "Nach E-Mail sehen in"
 
 #~ msgid "Check Mail"
 #~ msgstr "Nach E-Mail sehen"
 
 #~ msgid "&Send Queued Messages"
 #~ msgstr "&Postausgang versenden"
 
 #~ msgid "Online status (unknown)"
 #~ msgstr "Online-Status (unbekannt)"
 
 #~ msgid "Send Queued Messages Via"
 #~ msgstr "Postausgang versenden über"
 
 #~ msgid "&Address Book"
 #~ msgstr "Adress&buch"
 
 #~ msgid "Certificate Manager"
 #~ msgstr "Zertifikatsverwaltung"
 
 #~ msgid "GnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "GnuPG-Protokollanzeige"
 
 #~ msgid "&Import Messages"
 #~ msgstr "Nachrichten &importieren"
 
 #~ msgid "&Debug Sieve..."
 #~ msgstr "&Fehlersuche im Sieve-Filter ..."
 
 #~ msgid "Filter &Log Viewer..."
 #~ msgstr "Filter&protokoll anzeigen ..."
 
 #~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
 #~ msgstr "&Anti-Spam-Assistent ..."
 
 #~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
 #~ msgstr "Anti-&Virus-Assistent ..."
 
 #~ msgid "&Account Wizard..."
 #~ msgstr "&Postfach-Assistent ..."
 
 #~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 #~ msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigungen bearbeiten ..."
 
 #~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgid "M&ove Thread to Trash"
 #~ msgstr "Gru&ppe in den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgid "Move thread to trashcan"
 #~ msgstr "Gruppe in den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgid "Delete T&hread"
 #~ msgstr "Gr&uppe löschen"
 
 #~ msgid "&Find Messages..."
 #~ msgstr "Nachrichten &suchen ..."
 
 #~ msgid "Select &All Messages"
 #~ msgstr "All&e Nachrichten auswählen"
 
 #~ msgid "&Mailing List Management..."
 #~ msgstr "Ver&waltung von Mailinglisten ..."
 
 #~ msgid "&Assign Shortcut..."
 #~ msgstr "Kur&zbefehl festlegen ..."
 
 #~ msgid "&Expiration Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Aufbewahrungs&frist"
 
 #~ msgid "&Archive Folder..."
 #~ msgstr "Ordner a&rchivieren ..."
 
 #~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 #~ msgstr "H&TML-Ansicht vor Klartext bevorzugen"
 
 #~ msgid "Load E&xternal References"
 #~ msgstr "E&xterne Referenzen laden"
 
 #~ msgid "Copy Message To..."
 #~ msgstr "Nachricht kopieren nach ..."
 
 #~ msgid "Move Message To..."
 #~ msgstr "Nachricht verschieben nach ..."
 
 #~ msgid "&New Message..."
 #~ msgstr "&Neue Nachricht ..."
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Message From &Template"
 #~ msgstr "Neue Nachricht von &Vorlage"
 
 #~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 #~ msgstr "Ne&ue Nachricht an Mailingliste ..."
 
 #~ msgid "Send A&gain..."
 #~ msgstr "E&rneut senden ..."
 
 #~ msgid "&Create Filter"
 #~ msgstr "&Filter anlegen"
 
 #~ msgid "Filter on &Subject..."
 #~ msgstr "Nach &Betreff filtern ..."
 
 #~ msgid "Filter on &From..."
 #~ msgstr "Nach &Absender filtern ..."
 
 #~ msgid "Filter on &To..."
 #~ msgstr "Nach Em&pfänger filtern ..."
 
 #~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
 #~ msgstr "Nach Mailing&liste filtern ..."
 
 #~ msgid "New Message From &Template"
 #~ msgstr "Neue Nachricht von &Vorlage"
 
 #~ msgid "Mark &Thread"
 #~ msgstr "&Gruppe markieren"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Read"
 #~ msgstr "Gruppe als ge&lesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten in dieser Gruppe als gelesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Unread"
 #~ msgstr "Gruppe als &ungelesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten der ausgewählten Gruppe als ungelesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Important"
 #~ msgstr "Gruppe als w&ichtig markieren"
 
 #~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
 #~ msgstr "Markierung „Wichtig“ der Gruppe entfernen"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
 #~ msgstr "Gruppe als &Aufgabe markieren"
 
 #~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 #~ msgstr "Gruppen-Markierung „Aufgabe“ ent&fernen"
 
 #~ msgid "&Watch Thread"
 #~ msgstr "Gruppe über&wachen"
 
 #~ msgid "&Ignore Thread"
 #~ msgstr "Gruppe &ignorieren"
 
 #~ msgid "Appl&y All Filters"
 #~ msgstr "A&lle Filter anwenden"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Expand Thread"
 #~ msgstr "Gruppe &aufklappen"
 
 #~ msgid "Expand the current thread"
 #~ msgstr "Aktuelle Gruppe aufklappen"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Collapse Thread"
 #~ msgstr "Gruppe &einklappen"
 
 #~ msgid "Collapse the current thread"
 #~ msgstr "Aktuelle Gruppe einklappen"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "Ex&pand All Threads"
 #~ msgstr "Alle Gruppen auf&klappen"
 
 #~ msgid "Expand all threads in the current folder"
 #~ msgstr "Alle Gruppen des aktuellen Ordners aufklappen"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "C&ollapse All Threads"
 #~ msgstr "A&lle Gruppen einklappen"
 
 #~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
 #~ msgstr "Alle Gruppen des aktuellen Ordners einklappen"
 
 #~ msgid "&Display Message"
 #~ msgstr "&Nachricht anzeigen"
 
 #~ msgid "&Next Message"
 #~ msgstr "&Nächste Nachricht"
 
 #~ msgid "Go to the next message"
 #~ msgstr "Zur nächsten Nachricht gehen"
 
 #~ msgid "Next &Unread Message"
 #~ msgstr "Nächste &ungelesene Nachricht"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Nächste"
 
 #~ msgid "Go to the next unread message"
 #~ msgstr "Zur nächsten ungelesenen Nachricht gehen"
 
 #~ msgid "&Previous Message"
 #~ msgstr "&Vorherige Nachricht"
 
 #~ msgid "Go to the previous message"
 #~ msgstr "Zur vorherigen Nachricht gehen"
 
 #~ msgid "Previous Unread &Message"
 #~ msgstr "Vorherige un&gelesene Nachricht"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Vorherige"
 
 #~ msgid "Go to the previous unread message"
 #~ msgstr "Zur vorherigen ungelesenen Nachricht gehen"
 
 #~ msgid "Next Unread &Folder"
 #~ msgstr "Nächster ungelesener O&rdner"
 
 #~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
 #~ msgstr "Gehe zum nächsten Ordner mit ungelesenen Nachrichten"
 
 #~ msgid "Previous Unread F&older"
 #~ msgstr "Vorheriger ungelesener Or&dner"
 
 #~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 #~ msgstr "Vorheriger Ordner mit ungelesenen Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "Go->"
 #~ msgid "Next Unread &Text"
 #~ msgstr "Nächster ungelesener &Text"
 
 #~ msgid "Go to the next unread text"
 #~ msgstr "Zum nächsten ungelesen Text springen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
 #~ "unread message."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der aktuellen Nachricht nach unten blättern. Am Ende der aktuellen "
 #~ "Nachricht zur nächsten ungelesenen Nachricht wechseln."
 
 #~ msgid "Configure &POP Filters..."
 #~ msgstr "&POP-Filter einrichten ..."
 
 #~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 #~ msgstr "„Sieve“-&Skripte verwalten ..."
 
 #~ msgid "KMail &Introduction"
 #~ msgstr "&Einführung zu KMail"
 
 #~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
 #~ msgstr "Begrüßungsbildschirm von KMail anzeigen"
 
 #~ msgid "Configure &Notifications..."
 #~ msgstr "&Benachrichtigungen festlegen ..."
 
 #~ msgid "&Configure KMail..."
 #~ msgstr "KMail ein&richten ..."
 
 #~ msgid "Expire..."
 #~ msgstr "Aufbewahrungsfrist festlegen ..."
 
 #~ msgid "Add Favorite Folder..."
 #~ msgstr "Bevorzugten Ordner &hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Add Favorite Folder"
 #~ msgstr "Bevorzugten Ordner hinzufügen"
 
 #~ msgid "E&mpty Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb lee&ren"
 
 #~ msgid "&Move All Messages to Trash"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten in den &Papierkorb werfen"
 
 #~ msgid "&Delete Search"
 #~ msgstr "Suche e&ntfernen"
 
 #~ msgid "&Delete Folder"
 #~ msgstr "Ordner e&ntfernen"
 
 #~ msgid "Filter %1"
 #~ msgstr "Filter „%1“"
 
 #~ msgid "Out of office reply active"
 #~ msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigung aktiv"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties of Folder %1"
 #~ msgstr "Eigenschaften des Ordners %1"
 
 #~ msgid "Quota"
 #~ msgstr "Kontingent"
 
 #~ msgid ""
 #~ "I am out of office till %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
 #~ "placeholder>\n"
 #~ "\n"
 #~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
 #~ "phone: +49 711 1111 11\n"
 #~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
 #~ "\n"
 #~ "Yours sincerely,\n"
 #~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ich bin bis %1 nicht im Büro.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Bitte kontaktieren Sie in dringenden Fällen: <placeholder>Vertretung</"
 #~ "placeholder>\n"
 #~ "\n"
 #~ "E-Mail: <placeholder>E-Mail-Adresse der Vertretung</placeholder>\n"
 #~ "Telefon: +49 711 1111 11\n"
 #~ "Fax:     +49 711 1111 12\n"
 #~ "\n"
 #~ "Mit freundlichen Grüßen,\n"
 #~ "-- <placeholder>geben Sie hier Ihren eigenen Namen ein</placeholder>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
 #~ "extensions;\n"
 #~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
 #~ "Please contact you system administrator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Server hat „vacation“ (Abwesenheitsbenachrichtigung) nicht in der "
 #~ "Liste der unterstützten „Sieve“-Erweiterungen. Ohne diese Erweiterung "
 #~ "kann KMail keine Abwesenheitsnachrichten installieren. Bitte "
 #~ "benachrichtigen Sie Ihre Systemverwaltung."
 
 #~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
 #~ msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigungen einrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
 #~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
 #~ "Default values will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jemand (vermutlich Sie) hat das Skript für Abwesenheitsbenachrichtigungen "
 #~ "auf dem Server geändert. KMail kann die Parameter für automatische "
 #~ "Antworten nicht mehr abfragen. Es werden Standardwerte verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
 #~ "Do you want to edit it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist noch eine Abwesenheitsbenachrichtigung aktiv.\n"
 #~ "Möchten Sie sie bearbeiten?"
 
 #~ msgid "Out-of-office reply still active"
 #~ msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigung noch aktiv"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
 #~ "Out of Office reply is now active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Sieve-Skript wurde erfolgreich auf dem Server installiert.\n"
 #~ "Abwesenheitsbenachrichtigungen sind nun aktiv."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
 #~ "Out of Office reply has been deactivated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Sieve-Skript wurde erfolgreich auf dem Server installiert.\n"
 #~ "Abwesenheitsbenachrichtigungen wurden deaktiviert."
 
 #~ msgid "User Id"
 #~ msgstr "Benutzeridentifikation"
 
 #~ msgid "Modify Entry..."
 #~ msgstr "Eintrag bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Modify Permissions"
 #~ msgstr "Rechte bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add Permissions"
 #~ msgstr "Rechte hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Identity"
 #~ msgstr "Identität bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "&Your name:"
 #~ msgstr "I&hr Name:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 #~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
 #~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
 #~ "p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>Ihr Name</h3><p>Dieses Feld sollte Ihren Namen in der Form "
 #~ "enthalten, die im Vorspannfeld bei versendeten Nachrichten erscheinen "
 #~ "soll.</p> <p>Falls dieses Feld leer bleibt, erscheint in der E-Mail nur "
 #~ "die Adresse aber nicht der Name.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Organi&zation:"
 #~ msgstr "&Organisation:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 #~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 #~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <h3>Organisation</h3> <p>Das Feld sollte den Namen Ihrer "
 #~ "Organisation/Firma enthalten, falls dieser Name im "
 #~ "Nachrichtenvorspannfeld erscheinen soll.</p> <p>Dieses Feld wird meistens "
 #~ "leer gelassen.</p></qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
 #~| "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will "
 #~| "have trouble replying to you.</p></qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
 #~ "address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing "
 #~ "mail. If you have more than one address, either create a new identity, or "
 #~ "add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave "
 #~ "this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</"
 #~ "p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <h3>E-Mailadresse</h3> <p>Dieses Feld sollte Ihre vollständige E-"
 #~ "Mail-Adresse enthalten.</p> <p>Falls dieses Feld leer bleibt oder falsch "
 #~ "ausgefüllt ist, können die Empfänger auf E-Mails von Ihnen nicht "
 #~ "antworten.</p></qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Email address:"
 #~ msgid "Email a&liases:"
 #~ msgstr "&E-Mail-Adresse:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that "
 #~ "should also be considered as belonging to this identity (as opposed to "
 #~ "representing a different identity).</p><p>Example:</"
 #~ "p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></"
 #~ "tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></"
 #~ "tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><h3>E-Mail Aliase</h3><p> Dieses Feld enthält Aliasadressen, die "
 #~ "ebenfalls für diese Identität berücksichtigt werden sollen "
 #~ "(entgegengesetzt zu Adressen, die zu einer anderen Identität gehören).</"
 #~ "p><p>Beispiel: </p><table><tr><th>Primäre  Adresse:</th><td>vorname."
 #~ "nachname@beispiel.de</td></tr><tr><th>Aliase:</th><td>vorname@beispiel."
 #~ "de<br>nachname@beispiel.de</td></tr> </table><p>Bitte eine Adresse pro "
 #~ "Zeile eingeben.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Cryptography"
 #~ msgstr "Kryptografie"
 
 #~ msgid "Chang&e..."
 #~ msgstr "Ä&ndern ..."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
 #~ msgstr "Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den OpenPGP-Schlüssel, mit dem Ihre Nachrichten digital "
 #~ "signiert werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 #~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
 #~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
 #~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
 #~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Der hier ausgewählte OpenPGP-Schlüssel wird zum digitalen "
 #~ "Signieren von Nachrichten verwendet. Die Verwendung eines GnuPG-"
 #~ "Schlüssels ist ebenfalls möglich.</p><p>Dieses Feld kann auch leer "
 #~ "gelassen werden. In diesem Fall kann KMail Nachrichten nicht "
 #~ "kryptografisch signiert. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht "
 #~ "eingeschränkt.</p> <p>Weitere Informationen zu Schlüsseln finden Sie auf "
 #~ "<a>http://www.gnupg.org</a></p>.</qt>"
 
 #~ msgid "OpenPGP signing key:"
 #~ msgstr "OpenPGP-Signaturschlüssel:"
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
 #~ msgstr "Ihr OpenPGP-Schlüssel zur Verschlüsselung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
 #~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser PGP-Schlüssel wird zur Verschlüsselung von Nachrichten an Sie "
 #~ "selbst verwendet und für die Funktionalität „Eigenen öffentlichen "
 #~ "Schlüssel anhängen“ im E-Mail-Editor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
 #~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
 #~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
 #~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
 #~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
 #~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Der hier ausgewählte OpenPGP-Schlüssel wird zur Verschlüsselung "
 #~ "von Nachrichten an Sie selbst verwendet und für die Funktionalität "
 #~ "„Eigenen öffentlichen Schlüssel anhängen“ im E-Mail-Editor. Die "
 #~ "Verwendung von GnuPG-Schlüsseln ist ebenfalls möglich.</p><p>Dieses Feld "
 #~ "kann auch leer gelassen werden. In diesem Fall kann KMail an Sie gehende "
 #~ "Kopien ausgehender Nachrichten nicht mit OpenPGP verschlüsseln. Die "
 #~ "normale Funktionalität wird dadurch nicht eingeschränkt.</p> <p>Weitere "
 #~ "Informationen zu Schlüsseln finden Sie auf <a>http://www.gnupg.org</a></"
 #~ "p>.</qt>"
 
 #~ msgid "OpenPGP encryption key:"
 #~ msgstr "OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln:"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
 #~ msgstr "Ihr S/MIME-Signaturzertifikat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie das S/MIME-Zertifikat, das zum digitalen Signieren Ihrer "
 #~ "Nachrichten verwendet werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 #~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
 #~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
 #~ "will not be affected.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Das ausgewählte S/MIME-Zertifikat (X.509) wird zum digitalen "
 #~ "Signieren von Nachrichten verwendet.</p> <p>Sie können dieses Feld leer "
 #~ "lassen, aber KMail ist dann nicht in der Lage, E-Mails mit S/MIME digital "
 #~ "zu signieren. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht "
 #~ "beeinträchtigt.</p></qt>"
 
 #~ msgid "S/MIME signing certificate:"
 #~ msgstr "S/MIME-Signaturzertifikat:"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
 #~ msgstr "Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
 #~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie das S/MIME-Zertifikat, das zum Verschlüsseln von Nachrichten "
 #~ "an Sie und für die Funktion „Eigenes Zertifikat anhängen“ im E-Mail-"
 #~ "Editor verwendet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 #~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 #~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 #~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 #~ "functions will not be affected.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>Das hier ausgewählte S/MIME-Zertifikat wird zur Verschlüsselung "
 #~ "von Nachrichten an Sie selbst und für die Funktionalität „Eigenes "
 #~ "Zertifikat anhängen“ im E-Mail-Editor verwendet.</p><p>Dieses Feld kann "
 #~ "auch leer gelassen werden. In diesem Fall kann KMail an Sie gehende "
 #~ "Kopien ausgehender Nachrichten nicht mit S/MIME verschlüsseln. Die "
 #~ "normale Funktionalität wird dadurch nicht eingeschränkt.</p>.</qt>"
 
 #~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
 #~ msgstr "S/MIME-Verschlüsselungszertifikat:"
 
 #~ msgid "Preferred crypto message format:"
 #~ msgstr "Bevorzugtes Verschlüsselungsformat für Nachrichten:"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Erweitert"
 
 #~ msgid "&Reply-To address:"
 #~ msgstr "&Antwortadresse:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
 #~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
 #~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
 #~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
 #~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
 #~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <h3>Antwortadresse</h3> <p>Hiermit wird das Vorspannfeld <tt>Antwort "
 #~ "an:</tt> mit einer vom Feld <tt>Von:</tt> abweichenden Adresse ausgefüllt."
 #~ "</p> <p>Das kann nützlich sein, falls eine Gruppe von Leuten in einem "
 #~ "ähnlichen Aufgabenfeld arbeiten. In diesem Fall kann es wünschenswert "
 #~ "sein, dass Ihre E-Mails die eigene Adresse im Feld <tt>Von:</tt> haben, "
 #~ "die Antworten aber an eine Gruppenadresse gehen.</p> <p>Lassen Sie dieses "
 #~ "Feld im Zweifelsfall leer.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&BCC addresses:"
 #~ msgstr "&Blindkopie-Adressen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 #~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 #~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 #~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 #~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 #~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <h3>Blindkopie-Adressen</h3> <p>Jede ausgehende Nachricht von dieser "
 #~ "Identität wird zusätzlich an die hier eingetragenen Adressen verschickt. "
 #~ "Diese Adressen sind für die anderen Empfänger nicht sichtbar.</p> "
 #~ "<p>Dieses Feld wird üblicherweise dafür verwendet, um Kopien der eigenen "
 #~ "Nachrichten an ein anderes eigenes Mail-Postfach zu verschicken.</p> "
 #~ "<p>Möchten Sie mehr als eine Adresse angeben, trennen Sie die Liste der "
 #~ "BCC-Empfänger durch Kommas.</p><p>Im Zweifelsfall lassen Sie dieses Feld "
 #~ "leer.</p></qt>"
 
 #~ msgid "D&ictionary:"
 #~ msgstr "&Wörterbuch:"
 
 #~ msgid "Sent-mail &folder:"
 #~ msgstr "&Ordner für versendete Nachrichten:"
 
 #~ msgid "&Drafts folder:"
 #~ msgstr "Ordner für En&twürfe:"
 
 #~ msgid "&Templates folder:"
 #~ msgstr "Ordner für &Vorlagen:"
 
 #~ msgid "Special &transport:"
 #~ msgstr "Spe&zieller Versandweg:"
 
 #~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
 #~ msgstr "Eigene Nachrichten&vorlagen benutzen"
 
 #~ msgid "&Copy Global Templates"
 #~ msgstr "Globale Vorlagen &kopieren"
 
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Vorlagen"
 
 #~ msgid "Signature"
 #~ msgstr "Signatur"
 
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Bild"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid Email Address"
 #~ msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 #~ msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
 #~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
 #~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
 #~ "to verify signatures made with this configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einer der eingestellten OpenPGP-Schlüssel zum Signieren enthält keine "
 #~ "Benutzerkennung, die mit der für diese Identität festgelegten E-Mail-"
 #~ "Adresse übereinstimmt. (%1).\n"
 #~ "Dies kann zu Warnmeldungen führen, wenn hierüber erstellte Signaturen "
 #~ "beim Empfänger überprüft werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
 #~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einer der eingestellten OpenPGP-Schlüssel zum Signieren enthält keine "
 #~ "Benutzerkennung, die mit der für diese Identität festgelegten E-Mail-"
 #~ "Adresse übereinstimmt (%1). "
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 #~ "configured email address for this identity (%1).\n"
 #~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
 #~ "to verify signatures made with this configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eines der eingestellten S/MIME-Signaturzertifikate enthält keine "
 #~ "Benutzerkennung, die mit der für diese Identität festgelegten E-Mail-"
 #~ "Adresse übereinstimmt (%1). Dies kann zu Warnmeldungen führen, wenn "
 #~ "hierüber erstellte Signaturen beim Empfänger überprüft werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 #~ "configured email address for this identity (%1)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eines der eingestellten S/MIME-Signaturzertifikate enthält keine "
 #~ "Benutzerkennung, die mit der für diese Identität festgelegten E-Mail-"
 #~ "Adresse übereinstimmt (%1)."
 
 #~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde nicht im Schlüssel/Zertifikat gefunden"
 
 #~ msgid "The signature file is not valid"
 #~ msgstr "Die Signatur ist ungültig"
 
 #~ msgid "Edit Identity \"%1\""
 #~ msgstr "Identität „%1“ bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der eingestellte Ordner für versendete Nachrichten für die Identität „%1“ "
 #~ "existiert nicht (mehr). Stattdessen wird der Standardordner für "
 #~ "versendete Nachrichten verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default drafts folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der eingestellte Entwurfsordner für die Identität „%1“ existiert nicht "
 #~ "(mehr). Stattdessen wird der Standardordner für Entwürfe verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der eingestellte Vorlagenordner für die Identität „%1“ existiert nicht "
 #~ "(mehr). Stattdessen wird der Standardordner für Vorlagen verwendet."
 
 #~ msgid "Select an identity for this message"
 #~ msgstr "Wählen Sie eine Identität für diese Nachricht."
 
 #~ msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie das Wörterbuch, das für die Rechtschreibprüfung dieser "
 #~ "Nachricht verwendet werden soll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Ordner für versendete Nachrichten, in dem diese Nachricht "
 #~ "gespeichert werden soll"
 
 #~ msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie das Konto für ausgehende Nachrichten, das zum Versenden dieser "
 #~ "Nachricht verwendet werden soll"
 
 #~ msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 #~ msgstr "Stellen Sie die „Von:“-Adresse für diese Nachricht ein"
 
 #~ msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
 #~ msgstr "Stellen Sie die „Antwort an:“-Adresse für diese Nachricht ein"
 
 #~ msgid "Set a subject for this message"
 #~ msgstr "Vergeben Sie einen Betreff für diese Nachricht"
 
 #~ msgid "&Identity:"
 #~ msgstr "&Identität:"
 
 #~ msgid "&Dictionary:"
 #~ msgstr "&Wörterbuch:"
 
 #~ msgid "&Sent-Mail folder:"
 #~ msgstr "Ordner für &versendete Nachrichten:"
 
 #~ msgid "&Mail transport:"
 #~ msgstr "&Versandweg:"
 
 #~ msgctxt "sender address field"
 #~ msgid "&From:"
 #~ msgstr "&Von:"
 
 #~ msgid "&Reply to:"
 #~ msgstr "Antwo&rt an:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 #~ msgid "S&ubject:"
 #~ msgstr "Be&treff:"
 
 #~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
 #~ msgid "Sticky"
 #~ msgstr "Beibehalten"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
 #~ msgstr "Die ausgewählte Identität als Standard-Identität festlegen"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Den ausgewählten „Versendete Nachrichten“-Ordner als Standard festlegen"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
 #~ msgstr "Den ausgewählten Versand-Zugang als Standard festlegen"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
 #~ msgstr "Das ausgewählte Wörterbuch als Standard festlegen"
 
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "Nachrichten-Editor"
 
 #~ msgid "&Send Mail"
 #~ msgstr "E-Mail ver&senden"
 
 #~ msgid "&Send Mail Via"
 #~ msgstr "E-Mail versenden &mit"
 
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Senden"
 
 #~ msgid "Send &Later Via"
 #~ msgstr "Spä&ter senden mit"
 
 #~ msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 #~ msgid "Queue"
 #~ msgstr "In Postausgang"
 
 #~ msgid "Save as &Draft"
 #~ msgstr "&Als Entwurf speichern"
 
 #~ msgid "Save as &Template"
 #~ msgstr "Als &Vorlage speichern"
 
 #~ msgid "&Insert Text File..."
 #~ msgstr "Textdatei e&infügen ..."
 
 #~ msgid "&Insert Recent Text File"
 #~ msgstr "&Kürzlich verwendete Datei einfügen"
 
 #~ msgid "&New Composer"
 #~ msgstr "&Neue Nachricht"
 
 #~ msgid "New Main &Window"
 #~ msgstr "Neues &Hauptfenster"
 
 #~ msgid "Select &Recipients..."
 #~ msgstr "E&mpfänger auswählen ..."
 
 #~ msgid "Save &Distribution List..."
 #~ msgstr "&Verteilerliste speichern ..."
 
 #~ msgid "Paste as Attac&hment"
 #~ msgstr "Als An&hang einfügen"
 
 #~ msgid "Cl&ean Spaces"
 #~ msgstr "&Leerräume komprimieren"
 
 #~ msgid "Use Fi&xed Font"
 #~ msgstr "Feste &Zeichenbreiten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 #~ msgid "&Urgent"
 #~ msgstr "&Dringend"
 
 #~ msgid "&Request Disposition Notification"
 #~ msgstr "E&mpfangsbenachrichtigung anfordern"
 
 #~ msgid "&Wordwrap"
 #~ msgstr "Z&eilenumbruch"
 
 #~ msgid "&Snippets"
 #~ msgstr "&Textbausteine"
 
 #~ msgid "&Automatic Spellchecking"
 #~ msgstr "Automatische &Rechtschreibprüfung"
 
 #~ msgid "Formatting (HTML)"
 #~ msgstr "Formatierung (HTML)"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "&All Fields"
 #~ msgstr "&Alle Felder"
 
 #~ msgid "&Identity"
 #~ msgstr "&Identität"
 
 #~ msgid "&Dictionary"
 #~ msgstr "&Wörterbuch"
 
 #~ msgid "&Sent-Mail Folder"
 #~ msgstr "Ordner für &versendete Nachrichten"
 
 #~ msgid "&From"
 #~ msgstr "&Von"
 
 #~ msgid "&Reply To"
 #~ msgstr "Ant&wort an"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 #~ msgid "S&ubject"
 #~ msgstr "Be&treff"
 
 #~ msgid "Append S&ignature"
 #~ msgstr "S&ignatur anfügen"
 
 #~ msgid "Pr&epend Signature"
 #~ msgstr "Signatur &voranstellen"
 
 #~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 #~ msgstr "Signatur an der &Schreibmarke einfügen"
 
 #~ msgid "&Spellchecker..."
 #~ msgstr "Rechtschreib&prüfung ..."
 
 #~ msgid "Spellchecker"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
 #~ msgstr "Nachricht mit Chiasmus verschlüsseln ..."
 
 #~ msgid "&Encrypt Message"
 #~ msgstr "Nachricht &verschlüsseln"
 
 #~ msgid "&Sign Message"
 #~ msgstr "Nachricht &signieren"
 
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Signieren"
 
 #~ msgid "&Cryptographic Message Format"
 #~ msgstr "&Nachrichten-Verschlüsselungsformat"
 
 #~ msgid "Select a cryptographic format for this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte wählen Sie ein Verschlüsselungsformat für diese Nachricht aus."
 
 #~ msgid "Reset Font Settings"
 #~ msgstr "Zeichenformatierung zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Reset Font"
 #~ msgstr "Schriftart zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Configure KMail..."
 #~ msgstr "KMail einrichten ..."
 
 #~ msgid " Spellcheck: %1 "
 #~ msgstr " Rechtschreibprüfung: %1 "
 
 #~ msgid " Column: %1 "
 #~ msgstr " Spalte: %1 "
 
 #~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 #~ msgid " Line: %1 "
 #~ msgstr " Zeile: %1 "
 
 #~ msgid "Re&save as Template"
 #~ msgstr "Als &Vorlage erneut speichern"
 
 #~ msgid "&Save as Draft"
 #~ msgstr "Als &Entwurf speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
 #~ "later time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht wieder im Vorlagenordner speichern. Von dort aus kann sie "
 #~ "später benutzt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
 #~ "a later time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht im Entwurfsordner speichern. Dort kann sie später weiter "
 #~ "bearbeitet und gesendet werden."
 
 #~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 #~ msgstr "Möchten Sie die Nachricht verwerfen oder für später speichern?"
 
 #~ msgid "Close Composer"
 #~ msgstr "Editor schließen"
 
 #~ msgid "Sending Message Failed"
 #~ msgstr "Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
 #~ msgstr "Inhalt der Zwischenablage als Anhang einfügen"
 
 #~ msgid "Name of the attachment:"
 #~ msgstr "Name des Anhangs:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 #~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 #~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
 #~ "the identity configuration.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Sie haben angegeben, dass Nachrichten verschlüsselt an Sie selbst "
 #~ "verschickt werden, aber die gerade ausgewählte Identität legt keinen "
 #~ "(OpenPGP oder S/MIME) Schlüssel hierfür fest.</p> <p>Bitte legen Sie den "
 #~ "Schlüssel für diese Identität fest.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Undefined Encryption Key"
 #~ msgstr "Verschlüsselungsschlüssel nicht definiert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
 #~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
 #~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Damit diese Nachricht signiert werden kann, muss zuerst ein "
 #~ "OpenPGP- oder S/MIME-Schlüssel dafür festgelegt werden.</p><p>Legen Sie "
 #~ "bitte den für diese Identität verwendeten Schlüssel fest.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Undefined Signing Key"
 #~ msgstr "Signaturschlüssel nicht definiert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
 #~ "outbox until you go online."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ist momentan im Offline-Modus. Ihre Nachrichten werden im "
 #~ "Postausgang abgelegt bis Sie wieder online gehen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 #~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
 #~ "it for each message."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse im Feld Von: angeben. Außerdem sollten Sie "
 #~ "in allen Identitäten Ihre E-Mail-Adresse eintragen, damit Sie diese nicht "
 #~ "für jede Nachricht angeben müssen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
 #~| "or as BCC."
 #~ msgid ""
 #~ "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC "
 #~ "or as BCC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen zumindest einen Empfänger im Feld „An:“ oder unter "
 #~ "„CC:“ (Kopie:) oder „BCC:“ angeben."
 
 #~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Feld „An:“ ist leer. Soll die Nachricht trotzdem versendet werden?"
 
 #~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen Betreff angegeben. Soll die Nachricht trotzdem versendet "
 #~ "werden?"
 
 #~ msgid "No Subject Specified"
 #~ msgstr "Kein Betreff angegeben"
 
 #~ msgid "S&end as Is"
 #~ msgstr "Ohne Änderung &senden"
 
 #~ msgid "&Specify the Subject"
 #~ msgstr "&Betreff angeben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 #~ "draft."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen zumindest einen Empfänger angeben, um einen Entwurf "
 #~ "verschlüsseln zu können."
 
 #~ msgid "About to send email..."
 #~ msgstr "Nachrichten werden versendet ..."
 
 #~ msgid "Send Confirmation"
 #~ msgstr "Bestätigung senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 #~ "anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie versenden diese Nachricht an mehr als %1 Empfänger! Soll die "
 #~ "Nachricht trotzdem gesendet werden?"
 
 #~ msgid "Too many recipients"
 #~ msgstr "Zu viele Empfänger"
 
 #~ msgid "&Send as Is"
 #~ msgstr "Ohne Änderung &senden"
 
 #~ msgid "&Edit Recipients"
 #~ msgstr "Empfänger ä&ndern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 #~ "sure?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Durch das Abschalten des HTML-Modus wird der Text seine Formatierungen "
 #~ "verlieren. Sind Sie sicher?"
 
 #~ msgid "Lose the formatting?"
 #~ msgstr "Formatierungen verwerfen?"
 
 #~ msgid "Lose Formatting"
 #~ msgstr "Formatierungen verwerfen"
 
 #~ msgid "Spellcheck: on"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung: an"
 
 #~ msgid "Spellcheck: off"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung: aus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
 #~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
 #~ "Security page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte richten Sie zuerst ein Kryptografie-Modul für die Chiasmus-"
 #~ "Verschlüsselung ein.\n"
 #~ "Die entsprechende Einstellung befindet sich im Reiter „Sicherheit“ -> "
 #~ "„Kryptografie-Module“."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
 #~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scheinbar wurde libkleopatra ohne Chiasmus-Unterstützung kompiliert. Sie "
 #~ "sollten libkleopatra mit der Option --enable-chiasmus neu kompilieren."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
 #~ msgstr "Kein Hintergrundgrogramm für Chiasmus eingerichtet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Chiasmus-Hintergrundprogramm bietet die Funktion „x-obtain-keys“ "
 #~ "nicht an. Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Fehler im Chiasmus-Hintergrundprogramm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unerwarteter Rückgabewert vom Chiasmus-Hintergrundprogramm. Die Funktion "
 #~ "„x-obtain-keys“ hat keine Liste von Zeichenketten zurückgegeben. Bitte "
 #~ "melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurden keine Schlüssel gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob in der "
 #~ "Chiasmus-Konfiguration ein gültiger Pfad für die Schlüssel eingegeben "
 #~ "wurde."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
 #~ msgstr "Keine Chiasmus-Schlüssel gefunden"
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
 #~ msgstr "Auswahl der Schlüssel für die Verschlüsselung mit Chiasmus"
 
 #~ msgid "Message will be signed"
 #~ msgstr "Die Nachricht wird signiert"
 
 #~ msgid "Message will not be signed"
 #~ msgstr "Die Nachricht wird nicht signiert"
 
 #~ msgid "Message will be encrypted"
 #~ msgstr "Die Nachricht wird verschlüsselt"
 
 #~ msgid "Message will not be encrypted"
 #~ msgstr "Die Nachricht wird nicht verschlüsselt"
 
 #~ msgid "Message Tag %1"
 #~ msgstr "Nachrichten-Markierung %1"
 
 #~ msgid "Toggle Message Tag %1"
 #~ msgstr "Nachrichten-Markierung %1 umschalten"
 
 #~ msgid "Retrieval Options"
 #~ msgstr "Abrufeinstellungen"
 
 #~ msgid "Shortcut for Folder %1"
 #~ msgstr "Kurzbefehl für den Ordner %1"
 
 #~ msgid "Select Shortcut for Folder"
 #~ msgstr "Kurzbefehl für Ordner auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 #~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 #~ "associate with this folder.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Um einen Tastaturkurzbefehl für einen Ordner festzulegen, müssen Sie "
 #~ "den Ordner auswählen, auf den Knopf unten klicken und die gewünschte(n) "
 #~ "Taste(n) betätigen.</qt>"
 
 #~ msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "Archiv"
 
 #~ msgid "Archive Folder"
 #~ msgstr "Archiv-Ordner"
 
 #~ msgid "&Folder:"
 #~ msgstr "&Ordner:"
 
 #~ msgid "F&ormat:"
 #~ msgstr "&Format:"
 
 #~ msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 #~ msgstr "Komprimiertes ZIP-Archiv (.zip)"
 
 #~ msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 #~ msgstr "Unkomprimiertes Archiv (.tar)"
 
 #~ msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 #~ msgstr "Bz2-komprimiertes Tar-Archiv (.tar.bz2)"
 
 #~ msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 #~ msgstr "Gz-komprimiertes Tar-Archiv (.tar.gz)"
 
 #~ msgid "&Archive File:"
 #~ msgstr "&Archivdatei:"
 
 #~ msgid "&Delete folders after completion"
 #~ msgstr "Ordner nach Abschluss &löschen"
 
 #~ msgid "Please select the folder that should be archived."
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie den Ordner, den Sie archivieren möchten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
 #~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Diese Einstellung wurde durch Ihre Systemverwaltung geändert.</p> "
 #~ "<p>Wenn Sie der Meinung sind, es handelt sich dabei um einen Fehler, "
 #~ "setzen Sie sich bitte mit der Systemverwaltung in Verbindung.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 #~ msgid "Receiving"
 #~ msgstr "Empfang"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 #~ msgid "Sending"
 #~ msgstr "Versand"
 
 #~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "Ausgangspostfächer (fügen Sie mindestens eines hinzu):"
 
 #~ msgid "Common Options"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #~ msgid "Never Automatically"
 #~ msgstr "Nie automatisch"
 
 #~ msgid "On Manual Mail Checks"
 #~ msgstr "Bei manuellem Abholen"
 
 #~ msgid "On All Mail Checks"
 #~ msgstr "Bei allen Abholvorgängen"
 
 #~ msgid "Send Later"
 #~ msgstr "Später senden"
 
 #~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
 #~ msgstr "N&achrichten im Postausgang senden:"
 
 #~ msgid "Defa&ult send method:"
 #~ msgstr "&Standard-Sendemethode:"
 
 #~ msgid "Defaul&t domain:"
 #~ msgstr "S&tandard-Domain:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 #~ "consist of the user's name.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Die Standard-Domain wird zur automatischen Vervollständigung einer "
 #~ "E-Mail-Adresse verwendet, falls nur ein Benutzername angegeben wurde.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 #~ msgid "Include in Manual Mail Check"
 #~ msgstr "Bei manueller Prüfung einbeziehen"
 
 #~ msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 #~ msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 #~ msgstr "Beim Beenden in Offline-Modus wechseln"
 
 #~ msgid "Check mail on startup"
 #~ msgstr "Beim Start nach E-Mail sehen"
 
 #~ msgid "Do you want to remove account: %1"
 #~ msgstr "Möchten Sie das Konto „%1“ wirklich löschen?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Entry"
 #~ msgid "Remove account"
 #~ msgstr "Eintrag entfernen"
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Schriftarten"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Layout"
 
 #~ msgid "Message Window"
 #~ msgstr "Nachrichtenfenster"
 
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Message Tags"
 #~ msgstr "Nachrichten-Markierungen"
 
 #~ msgid "Message Body"
 #~ msgstr "Nachrichtentext"
 
 #~ msgid "Message List - New Messages"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste – Neue Nachrichten"
 
 #~ msgid "Message List - Unread Messages"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste – Ungelesene Nachrichten"
 
 #~ msgid "Message List - Important Messages"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste – Wichtige Nachrichten"
 
 #~ msgid "Message List - Action Item Messages"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste – Aufgaben"
 
 #~ msgid "Quoted Text - First Level"
 #~ msgstr "Zitierter Text – Erste Ebene"
 
 #~ msgid "Quoted Text - Second Level"
 #~ msgstr "Zitierter Text – Zweite Ebene"
 
 #~ msgid "Quoted Text - Third Level"
 #~ msgstr "Zitierter Text – Dritte Ebene"
 
 #~ msgid "Fixed Width Font"
 #~ msgstr "Feste Zeichenbreiten"
 
 #~ msgid "Printing Output"
 #~ msgstr "Druckausgabe"
 
 #~ msgid "&Use custom fonts"
 #~ msgstr "E&igene Schriftarten benutzen"
 
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Verknüpfung"
 
 #~ msgid "Followed Link"
 #~ msgstr "Benutzte Verknüpfung"
 
 #~ msgid "Misspelled Words"
 #~ msgstr "Fehlerhafte Wörter"
 
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "Neue Nachricht"
 
 #~ msgid "Unread Message"
 #~ msgstr "Ungelesene Nachricht"
 
 #~ msgid "Important Message"
 #~ msgstr "Wichtige Nachricht"
 
 #~ msgid "Action Item Message"
 #~ msgstr "Aufgaben-Nachricht"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
 #~ msgstr "OpenPGP-Nachricht – verschlüsselt"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP-Nachricht – gültige Signatur mit vertrauenswürdigem Schlüssel"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP-Nachricht – gültige Signatur mit nicht vertrauenswürdigem "
 #~ "Schlüssel"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
 #~ msgstr "OpenPGP-Nachricht – ungeprüfte Signatur"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
 #~ msgstr "OpenPGP-Nachricht – ungültige Signatur"
 
 #~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
 #~ msgstr "Rand um die Warnung vor HTML-Nachrichten"
 
 #~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
 #~ msgstr "Ordnername und -größe bei Kontingent-Annäherung"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 #~ msgstr "Hintergrund HTML-Statusleiste – Keine HTML-Nachricht"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 #~ msgstr "Vordergrund HTML-Statusleiste – Keine HTML-Nachricht"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 #~ msgstr "Hintergrund HTML-Statusleiste – HTML-Nachricht"
 
 #~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 #~ msgstr "Vordergrund HTML-Statusleiste – HTML-Nachricht"
 
 #~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 #~ msgstr "Farben bei tief verschachtelten &Zitaten wiederholen"
 
 #~ msgid "Close to quota threshold:"
 #~ msgstr "Schwellwert für Kontingent-Annäherung:"
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Show folder quick search field"
 #~ msgstr "Ordner-Schnellsuche anzeigen"
 
 #~ msgid "Folder Tooltips"
 #~ msgstr "Ordner-Kurzinfos"
 
 #~ msgid "Always"
 #~ msgstr "Immer"
 
 #~ msgid "When Text Obscured"
 #~ msgstr "Bei abgeschnittenem Text"
 
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Niemals"
 
 #~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
 #~ msgstr "Stan&dard-Format (%1)"
 
 #~ msgid "Locali&zed format (%1)"
 #~ msgstr "&Regionales Format (%1)"
 
 #~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
 #~ msgstr "De&koratives Format (%1)"
 
 #~ msgid "C&ustom format:"
 #~ msgstr "Benutzerdefiniertes Format:"
 
 #~ msgctxt "General options for the message list."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Default Aggregation:"
 #~ msgstr "Standard-Zusammenstellung:"
 
 #~ msgid "Default Theme:"
 #~ msgstr "Standard-Design:"
 
 #~ msgid "Date Display"
 #~ msgstr "Datumsanzeige"
 
 #~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><a href=\"whatsthis1\">Hilfe zum benutzerdefinierten Format ...</a></"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 #~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
 #~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
 #~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
 #~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
 #~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
 #~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
 #~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
 #~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
 #~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
 #~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
 #~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
 #~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
 #~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
 #~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
 #~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
 #~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
 #~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
 #~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
 #~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
 #~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
 #~ "p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p><strong>Folgende Ausdrücke können für die Datumsanzeige verwendet "
 #~ "werden:</strong></p> <ul> <li>d – Tag als Zahl ohne führende Null (1–31)</"
 #~ "li> <li>dd – Tag als Zahl mit führender Null (01–31)</li> <li>ddd – "
 #~ "abgekürzter Wochentag (Mon–Son)</li> <li>dddd – ausgeschriebener "
 #~ "Wochentag (Montag–Sonntag)</li> <li>M – Monat als Zahl ohne führende Null "
 #~ "(1–12)</li> <li>MM – Monat als Zahl mit führender Null (01–12)</li> "
 #~ "<li>MMM – abgekürzter Monatsname (Jan–Dez)</li> <li>MMMM – "
 #~ "ausgeschriebener Monatsname (Januar–Dezember)</li> <li>yy – Jahr als "
 #~ "zweistellige Zahl (00–99)</li> <li>yyyy – Jahr als vierstellige Zahl "
 #~ "(0000–9999)</li></ul> <p><strong>Folgende Ausdrücke können zur "
 #~ "Zeitanzeige verwendet werden:</strong></p> <ul> <li>h – Stunde ohne "
 #~ "führende Null (0–23 bzw. 1–12 für die AM/PM-Anzeige)</li> <li>hh – Stunde "
 #~ "mit führender Null (00–23 bzw. 01–12 für die AM/PM-Anzeige)</li> <li>m – "
 #~ "Minuten ohne führende Null (0–59)</li> <li>mm – Minuten mit führender "
 #~ "Null (00–59)</li> <li>s – Sekunden ohne führende Null (0–59)</li> <li>ss "
 #~ "– Sekunden mit führender Null (00–59)</li> <li>z – Millisekunden ohne "
 #~ "führende Null (0–999)</li> <li>zzz – Millisekunden mit führenden Nullen "
 #~ "(000–999)</li> <li>AP – umschalten auf AM/PM-Anzeige. AP wird entweder "
 #~ "durch „AM“ oder „PM“ ersetzt.</li> <li>ap – umschalten auf AM/PM-Anzeige. "
 #~ "ap wird entweder durch „am“ oder „pm“ ersetzt.</li> <li>Z – Zeitzone in "
 #~ "nummerischer Form (-0500)</li></ul> <p><strong>Alle anderen Zeichen "
 #~ "werden ignoriert.</strong></p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the standalone message window after replying or forwarding the "
 #~ "message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das eigenständig Nachrichtenfenster nach dem Antworten oder Weiterleiten "
 #~ "schließen"
 
 #~ msgid "System Tray Mode"
 #~ msgstr "Kontrollleistenmodus"
 
 #~ msgid "Always show KMail in system tray"
 #~ msgstr "KMail immer in der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail nur in der Kontrollleiste anzeigen, wenn ungelesene Nachrichten "
 #~ "vorliegen"
 
 #~ msgid "A&vailable Tags"
 #~ msgstr "Verfügbare &Markierungen"
 
 #~ msgid "Add new tag"
 #~ msgstr "Neue Markierung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove selected tag"
 #~ msgstr "Ausgewählte Markierung entfernen"
 
 #~ msgid "Increase tag priority"
 #~ msgstr "Priorität der Markierung heraufsetzen"
 
 #~ msgid "Decrease tag priority"
 #~ msgstr "Priorität der Markierung hinabsetzen"
 
 #~ msgid "Ta&g Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen für Markierungen"
 
 #~ msgctxt "General settings for the composer."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Standard Templates"
 #~ msgstr "Standard-Vorlagen"
 
 #~ msgid "Custom Templates"
 #~ msgstr "Eigene Vorlagen"
 
 #~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgid "Charset"
 #~ msgstr "Zeichensatz"
 
 #~ msgid "Headers"
 #~ msgstr "Vorspann"
 
 #~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 #~ msgid "Attachments"
 #~ msgstr "Anhänge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When replying, only quote the selected text instead of the complete "
 #~ "message when there is text selected in the message window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nur den ausgewählten Text statt die komplette Nachricht zitieren, falls "
 #~ "ein Text im Nachrichtenfenster markiert wurde."
 
 #~ msgid "Warn if too many recipients are specified"
 #~ msgstr "Warnen, wenn zu viele Empfänger ausgewählt sind"
 
 #~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
 #~ msgstr ""
 #~ "Warnen, wenn mehr als die hier angegebenen Empfänger ausgewählt sind"
 
 #~ msgid "No autosave"
 #~ msgstr "Kein automatisches Speichern"
 
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " Min"
 
 #~ msgid "Default Forwarding Type:"
 #~ msgstr "Standard-Methode für Weiterleitungen:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 #~ msgid "Inline"
 #~ msgstr "Im Text"
 
 #~ msgid "As Attachment"
 #~ msgstr "Als Anhang"
 
 #~ msgid "Configure Completion Order..."
 #~ msgstr "Vervollständigungsreihenfolge einstellen ..."
 
 #~ msgid "Edit Recent Addresses..."
 #~ msgstr "Zuletzt verwendete Adressen bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "External Editor"
 #~ msgstr "Externer Editor"
 
 #~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
 #~ msgstr "<b>%f</b> wird durch den Namen der zu bearbeitenden Datei ersetzt"
 
 #~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 #~ msgstr "Präfi&xe der Betreffzeile beantworteter Nachrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 #~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Folgende Präfixe erkennen\n"
 #~ "(die Einträge sind reguläre Ausdrücke ohne Unterscheidung der Groß-/"
 #~ "Kleinschreibung):"
 
 #~ msgid "Re&move"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "Mod&ify..."
 #~ msgstr "Ä&ndern ..."
 
 #~ msgid "Enter new reply prefix:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie das Präfix für die Betreffzeile beantworteter Nachrichten ein:"
 
 #~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
 #~ msgstr "Präfixe der Betreffzeile weiter&geleiteter Nachrichten"
 
 #~ msgid "Enter new forward prefix:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie das Präfix für die Betreffzeile weitergeleiteter Nachrichten "
 #~ "ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
 #~ "bottom for a charset that contains all required characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für jede zu versendende E-Mail wird diese Liste von oben nach unten nach "
 #~ "einem Zeichensatz durchsucht, der alle benötigten Zeichen enthält."
 
 #~ msgid "Enter charset:"
 #~ msgstr "Geben Sie den Zeichensatz ein:"
 
 #~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ursprungs-&Zeichensatz beim Beantworten oder Weiterleiten möglichst "
 #~ "beibehalten"
 
 #~ msgid "&Use custom message-id suffix"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Endung für Nachrichten&kennung benutzen"
 
 #~ msgid "Custom message-&id suffix:"
 #~ msgstr "Benut&zerdefinierte Endung für Nachrichtenkennung:"
 
 #~ msgid "Define custom mime header fields:"
 #~ msgstr "Definieren Sie eigene MIME-Vorspannfelder:"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Wert"
 
 #~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 #~ msgid "Ne&w"
 #~ msgstr "&Neu"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgid "&Value:"
 #~ msgstr "&Wert:"
 
 #~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 #~ msgstr "Outlook-kompatible Namensvergabe für Anhänge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 #~ "containing non-English characters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook(tm) die Namen von "
 #~ "Anhängen akzeptiert, die Sonderzeichen enthalten"
 
 #~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
 #~ msgstr "&Suche nach fehlenden Anhängen aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jeder der folgenden Ausdrücke wird als Schlüsselwort für einen Anhang "
 #~ "interpretiert:"
 
 #~ msgid "Enter new key word:"
 #~ msgstr "Geben Sie ein neues Schlüsselwort ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
 #~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
 #~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 #~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
 #~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
 #~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
 #~ "should not enable this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben sich dazu entschieden, die Namen von Anhängen, die nicht-"
 #~ "englische Zeichen enthalten, so zu kodieren, dass Outlook(tm) und andere "
 #~ "Programme, die nicht den Standards folgen, diese verarbeiten können.\n"
 #~ "Beachten Sie bitte, dass auch KMail in dieser Einstellung E-Mails "
 #~ "erstellt, die eventuell nicht den Standards entsprechen und daher "
 #~ "Probleme bei E-Mail-Programmen verursachen können, die sich an die "
 #~ "Standards halten. Sie sollten diese Einstellung also nur dann aktivieren, "
 #~ "wenn es unbedingt nötig ist."
 
 #~ msgid "Reading"
 #~ msgstr "&Lesen"
 
 #~ msgid "Composing"
 #~ msgstr "Nachrichten erstellen"
 
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Verschiedenes"
 
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "S/MIME-&Prüfung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Änderung der globalen HTML-Einstellungen hat Vorrang vor allen "
 #~ "ordnerspezifischen Einstellungen."
 
 #~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 #~ msgstr "Diese Einstellung erfordert dirmng >= 0.9.0"
 
 #~ msgid "(Current system setting: %1)"
 #~ msgstr "(Derzeitige Systemeinstellung: %1)"
 
 #~ msgid "Folders"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Invitations"
 #~ msgstr "Einladungen"
 
 #~ msgid "Sieve Diagnostics"
 #~ msgstr "Diagnose von Sieve"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diagnoseinformationen über die Sieve-Unterstützung werden eingeholt ...\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
 #~ msgstr "Einholen von Daten für Postfach „%1“ ...\n"
 
 #~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
 #~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(Account does not support Sieve)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Postfach unterstützt kein Sieve)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(Account is not an IMAP account)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Postfach ist kein IMAP-Postfach)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Contents of script '%1':\n"
 #~ msgstr "Inhalt von Skript „%1“:\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(This script is empty.)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Skript ist leer)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "------------------------------------------------------------\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Sieve capabilities:\n"
 #~ msgstr "Sieve-Fähigkeiten:\n"
 
 #~ msgid "(No special capabilities available)"
 #~ msgstr "(keine Zusatz-Fähigkeiten verfügbar)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Auf dem Server sind keine Sieve-Skripte verfügbar)\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Active script: %1\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktives Skript: %1\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
 #~ msgstr "Für diesen &Ordner eigene Nachrichtenvorlagen benutzen"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "&Apply"
 #~ msgstr "&Anwenden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please enter the value for <emphasis>%1</emphasis>:"
 #~ msgstr "Bitte geben Sie einen Wert für <b>%1</b> an:"
 
 #~ msgid "Pa&ste as Quotation"
 #~ msgstr "Als Zitat ei&nfügen"
 
 #~ msgid "Add &Quote Characters"
 #~ msgstr "Z&itatzeichen einfügen"
 
 #~ msgid "Re&move Quote Characters"
 #~ msgstr "Zi&tatzeichen entfernen"
 
 #~ msgid "Add as &Inline Image"
 #~ msgstr "Als &eingebettetes Bild hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add as &Attachment"
 #~ msgstr "Als &Anhang hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add URL into Message &Text"
 #~ msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
 #~ msgstr[0] "Adresse zum Nachrichten&text hinzufügen"
 #~ msgstr[1] "Adressen zum Nachrichten&text hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add File as &Attachment"
 #~ msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 #~ msgstr[0] "Datei als &Anhang hinzufügen"
 #~ msgstr[1] "Dateien als &Anhang hinzufügen"
 
 #~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
 #~ msgstr "Einrichtung von Abwesenheitsbenachrichtigungen:"
 
 #~ msgid "&Activate vacation notifications"
 #~ msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigungen a&ktivieren"
 
 #~ msgid "&Resend notification only after:"
 #~ msgstr "E&rneute Benachrichtigung erst senden nach:"
 
 #~ msgid "&Send responses for these addresses:"
 #~ msgstr "Für diese Adressen Antworten &senden:"
 
 #~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Keine Abwesenheitsbenachrichtigungen als Antwort auf Spam-Nachrichten "
 #~ "senden"
 
 #~ msgid "Only react to mail coming from domain"
 #~ msgstr "Nur auf E-Mails aus dieser Absender-Domain reagieren"
 
 #~ msgid "Folder Shortcut %1"
 #~ msgstr "Ordner-Kurzbefehl %1"
 
 #~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
 #~ msgstr "Test für die D-Bus-Schnittstelle von KMail"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
 #~ "forgot to attach his attachment"
 #~ msgid "attachment,attached"
 #~ msgstr "Anhang, hängt an"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 #~ "have not attached anything.\n"
 #~ "Do you want to attach a file to your message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die erstellte Nachricht scheint sich auf eine angehängte Datei zu "
 #~ "beziehen, Sie haben aber nichts angehängt.\n"
 #~ "Möchten Sie eine Datei an Ihre Nachricht anhängen?"
 
 #~ msgid "File Attachment Reminder"
 #~ msgstr "Erinnerungsfunktion für Dateianhänge"
 
 #~ msgid "&Attach File..."
 #~ msgstr "&Datei anhängen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File %1 exists.\n"
 #~ "Do you want to replace it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 existiert bereits.\n"
 #~ "Möchten Sie die Datei ersetzen?"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Read"
 #~ msgstr "Nachricht als &gelesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark selected messages as read"
 #~ msgstr "Ausgewählte Nachrichten als gelesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Unread"
 #~ msgstr "Nachricht als &ungelesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark selected messages as unread"
 #~ msgstr "Ausgewählte Nachrichten als ungelesen markieren"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Important"
 #~ msgstr "Nachricht als w&ichtig markieren"
 
 #~ msgid "Remove &Important Message Mark"
 #~ msgstr "Markierung „Wichtige Nachricht“ ent&fernen"
 
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Wichtig"
 
 #~ msgid "Mark Message as &Action Item"
 #~ msgstr "Nachricht als &Aufgabe markieren"
 
 #~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
 #~ msgstr "Markierung „Aufgabe“ ent&fernen"
 
 #~ msgid "Action Item"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #~ msgid "IMAP server"
 #~ msgstr "IMAP-Server"
 
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Benutzername"
 
 #~ msgid "Defines the encryption type to use"
 #~ msgstr "Legt die verwendete Verschlüsselungsart fest."
 
 #~ msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
 #~ msgstr "Legt fest, ob serverseitige Abonnements verwendet werden."
 
 #~ msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest, ob sämtliche IMAP-Daten die ganze Zeit lokal "
 #~ "zwischengespeichert werden sollen."
 
 #~ msgid "Check interval in minutes"
 #~ msgstr "Prüfintervall in Minuten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes "
 #~ "should\n"
 #~ "             also be retrieved when the mailboxes get listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest ob Anmerkungen, ACLs und Kontingent-Informationen der "
 #~ "Postfächer auch\n"
 #~ "            abgerufen werden sollen, wenn das Postfach aufgelistet wird. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it "
 #~ "should be\n"
 #~ "             triggered manually through the D-Bus interface."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest, ob der expunge-Befehl (Ordner komprimieren) automatisch "
 #~ "ausgeführt werden soll.\n"
 #~ "Ansonsten muss er manuell über die D-Bus-Schnittstelle aufgerufen werden."
 
 #~ msgid "Define which folder is used for trash"
 #~ msgstr "Den Ordner für den Papierkorb festlegen"
 
 #~ msgid "Define if account uses the default identity"
 #~ msgstr "Festlegen, ob der Zugang die vorgegebene Identität verwendet"
 
 #~ msgid "Identity account"
 #~ msgstr "Identitätszugang"
 
 #~ msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
 #~ msgstr "RID-Pfad zum Postfach, um es auf Änderungen zu überwachen."
 
 #~ msgid "Define if server supports sieve"
 #~ msgstr "Festlegen, ob der Server Sieve unterstützt"
 
 #~ msgid "Define if we reuse host and login configuration"
 #~ msgstr ""
 #~ "Festlegen, ob Rechner- und Anmeldeinformationen wiederverwendet werden"
 
 #~ msgid "Define sieve port"
 #~ msgstr "Sieve-Port festlegen"
 
 #~ msgid "Define alternate URL"
 #~ msgstr "Alternativadresse festlegen"
 
 #~ msgid "Define default sieve vacation filename"
 #~ msgstr "Vorgegeben Sieve-Vacation-Dateinamen festlegen"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, dass Sie die Papierkorb-Ordner für alle Postfächer "
 #~ "leeren möchten?"
 
 #~ msgid "Empty All &Trash Folders"
 #~ msgstr "Alle &Papierkorb-Ordner leeren"
 
 #~ msgid "Mark All Messages as &Read"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten als gelesen m&arkieren"
 
 #~ msgid "Edit &group..."
 #~ msgstr "Gruppe &bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "&Einfügen"
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting allows administrators to set a minimum delay between two "
 #~ "mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the "
 #~ "value set here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung ermöglicht es dem Systemverwalter, eine minimale "
 #~ "Zeitspanne zwischen dem Abrufen von E-Mails festzulegen. Der Anwender "
 #~ "kann keinen kleineren als den hier festgelegten Wert einstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
 #~ "inline."
 #~ msgstr ""
 #~ "Liste der Nachrichtenteil-Arten, die beim Weiterleiten von Nachrichten "
 #~ "(im Text) entfernt werden sollen."
 
 #~ msgid "Remove Duplicate Messages"
 #~ msgstr "Doppelte Nachrichten löschen"
 
 #~ msgid "Copy Folder"
 #~ msgid_plural "Copy %1 Folders"
 #~ msgstr[0] "Ordner kopieren"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner kopieren"
 
 #~ msgid "Removed %1 duplicate message."
 #~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
 #~ msgstr[0] "%1 doppelte Nachricht gelöscht"
 #~ msgstr[1] "%1 doppelte Nachrichten gelöscht"
 
 #~ msgid "No duplicate messages found."
 #~ msgstr "Keine doppelten Nachrichten gefunden."
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Betreuer"
 
 #~ msgid "Word &wrap at column:"
 #~ msgstr "Zeilenu&mbruch bei Spalte:"
 
 #~ msgid "Could not send MDN."
 #~ msgstr "MDN kann nicht versendet werden."
 
 #~ msgid "Jump to First New Message"
 #~ msgstr "Zur ersten neuen Nachricht springen"
 
 #~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Laden ..."
 
 #~ msgid "Mark Thread as &New"
 #~ msgstr "Gruppe als &neu markieren"
 
 #~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten in dieser Gruppe als neu markieren"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "Old"
 #~ msgstr "Alt"
 
 #~ msgctxt "msg status"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not write the file %1."
 #~ msgid "Could not write all data to file."
 #~ msgstr "Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not write the file %1."
 #~ msgid "Could not finalize the file."
 #~ msgstr "Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden."
 
 #~ msgid "Could not open file."
 #~ msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Autosaving the message as %1 failed.\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgid ""
 #~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
 #~ "%2\n"
 #~ "Reason: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisches Speichern der Nachricht unter %1 fehlgeschlagen.\n"
 #~ "Grund: %2"
 
 #~ msgid "Autosaving Message Failed"
 #~ msgstr "Automatisches Speichern der Nachricht ist fehlgeschlagen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Moving messages to trash failed."
 #~ msgid ""
 #~ "Expanding email addresses in message failed.\n"
 #~ "%1\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error composing message:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Erstellen der Nachricht:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error composing message:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Erstellen der Nachricht:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error while uploading message"
 #~ msgid "Error Queueing Message"
 #~ msgstr "Fehler beim Hochladen der Nachricht"
 
 #~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
 #~ msgstr "Formatierungen &beibehalten, nicht signieren/verschlüsseln"
 
 #~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
 #~ msgstr "Formatierungen &beibehalten, nicht verschlüsseln"
 
 #~ msgid "&Keep markup, do not sign"
 #~ msgstr "Formatierungen &beibehalten, nicht signieren"
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
 #~ msgstr "Signieren/Verschlüsseln (Formatierungen entfernen)"
 
 #~ msgid "Encrypt (delete markup)"
 #~ msgstr "Verschlüsseln (Formatierungen entfernen)"
 
 #~ msgid "Sign (delete markup)"
 #~ msgstr "Signieren (Formatierungen entfernen)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
 #~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Die Inline-Signierung/Verschlüsselung von HTML-Nachrichten ist "
 #~ "nicht möglich.</p><p>Möchten Sie die Formatierungen entfernen?</p></qt>"
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
 #~ msgstr "Nachricht signieren/verschlüsseln?"
 
 #~ msgid "Usage:"
 #~ msgstr "Ausnutzung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
 #~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
 #~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
 #~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
 #~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben diesen Ordner so eingerichtet, dass er Arbeitsgruppen-"
 #~ "Informationen enthält. Gleichzeitig ist die allgemeine Einstellung aktiv, "
 #~ "die bewirkt, dass Arbeitsgruppenordner nicht angezeigt werden. Daher wird "
 #~ "dieser Ordner ausgeblendet, sobald Sie den Einrichtungsdialog schließen. "
 #~ "Wenn Sie den Ordner wieder entfernen möchten, müssen Sie das Ausblenden "
 #~ "von Arbeitsgruppenordnern vorübergehend abschalten, um den Ordner wieder "
 #~ "sehen zu können."
 
 #~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
 #~ "containing non-English characters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook &#8482; die Namen von "
 #~ "Anhängen akzeptiert, die Sonderzeichen enthalten"
 
 #~ msgid "Unstable Development version of KMail"
 #~ msgstr "Instabile Entwicklerversion von KMail"
 
 #~ msgid "Mark Message as &New"
 #~ msgstr "Nachricht als &neu markieren"
 
 #~ msgid "Mark selected messages as new"
 #~ msgstr "Ausgewählte Nachrichten als neu markieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 #~ "certificates is not fully trusted for encryption."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einer oder mehrere der gewählten OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-"
 #~ "Zertifikate sind nicht voll vertrauenswürdig zur Verschlüsselung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
 #~ "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einer oder mehrere der gewählten OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-"
 #~ "Zertifikate für den Empfänger „%1“ sind nicht voll vertrauenswürdig zur "
 #~ "Verschlüsselung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "The following keys are only marginally trusted: \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Die folgenden Schlüssel sind nur wenig vertrauenswürdig: \n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Bei den folgenden Schlüsseln oder Zertifikaten ist der Grad der "
 #~ "Vertrauenswürdigkeit unklar: \n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Die folgenden Schlüssel oder Zertifikate wurden <b>zurückgezogen</b>:\n"
 
 #~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
 #~ msgstr "Nicht voll vertrauenswürdige Verschlüsselungsschlüssel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
 #~ "0x%3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
 #~ "0x%3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (KeyID 0x%3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>"
 #~ "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
 #~ "less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
 #~ "%1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/"
 #~ "MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/"
 #~ "MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten "
 #~ "Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten "
 #~ "Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 #~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des "
 #~ "S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des "
 #~ "S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Zertifikat zur Verschlüsselung</p><p align=\"center\"><b>"
 #~ "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Zertifikat zur Verschlüsselung</p><p align=\"center\"><b>"
 #~ "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer "
 #~ "%3)</p><p>wurde vor weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer "
 #~ "%3)</p><p>wurde vor %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid "OpenPGP Key Expired"
 #~ msgstr "OpenPGP-Schlüssel abgelaufen"
 
 #~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
 #~ msgstr "S/MIME-Zertifikat abgelaufen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
 #~ "0x%3)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
 #~ "0x%3)</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (KeyID 0x%3)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (KeyID 0x%3)</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 #~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 #~ "%3)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Der OpenPGP-Signaturschlüssel für</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(KeyID 0x%3)</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 #~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 #~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>"
 #~ "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zur "
 #~ "Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 #~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 #~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/"
 #~ "MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/"
 #~ "MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>wird in weniger als %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem "
 #~ "Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Signierung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen "
 #~ "ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 #~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem "
 #~ "Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> "
 #~ "<p>Ihres zur Verschlüsselung verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align="
 #~ "\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen "
 #~ "ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 #~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des "
 #~ "S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des "
 #~ "S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 #~ "p><p>wird in weniger als %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 #~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Zertifikat zur Verschlüsselung</p><p align=\"center\"><b>"
 #~ "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Ihr S/MIME-Zertifikat zur Verschlüsselung</p><p align=\"center\"><b>"
 #~ "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 #~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer "
 #~ "%3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ungültig.</p>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer "
 #~ "%3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ungültig.</p>"
 
 #~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
 #~ msgstr "OpenPGP-Schlüssel läuft bald ab"
 
 #~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
 #~ msgstr "S/MIME-Zertifikat läuft bald ab"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 #~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
 #~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
 #~ "configuration dialog.\n"
 #~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
 #~ "prompted to specify the keys to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einer oder mehrere Ihrer OpenPGP-Schlüssel zur Verschlüsselung oder S/"
 #~ "MIME-Zertifikate kann nicht zur Verschlüsselung verwendet werden. Bitte "
 #~ "ändern Sie die betroffenen Schlüssel bzw. Zertifikate für diese Identität "
 #~ "(im Einrichtungsdialog im Abschnitt Identität).\n"
 #~ "Falls Sie dennoch jetzt fortfahren, werden Sie bei Bedarf nach den zu "
 #~ "verwendenden Schlüsseln gefragt."
 
 #~ msgid "Unusable Encryption Keys"
 #~ msgstr "Nicht verwendbare Schlüssel zur Verschlüsselung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
 #~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
 #~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
 #~ "dialog.\n"
 #~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
 #~ "prompted to specify the keys to use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einer oder mehrere Ihrer OpenPGP-Schlüssel zur Verschlüsselung oder S/"
 #~ "MIME-Signaturzertifikate kann nicht zur Signierung verwendet werden. "
 #~ "Bitte ändern Sie die betroffenen Schlüssel bzw. Zertifikate für diese "
 #~ "Identität (im Einrichtungsdialog im Abschnitt Identität(.\n"
 #~ "Falls Sie dennoch jetzt fortfahren, werden Sie bei Bedarf nach den zu "
 #~ "verwendenden Schlüsseln gefragt."
 
 #~ msgid "Unusable Signing Keys"
 #~ msgstr "Nicht verwendbare Signaturschlüssel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
 #~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
 #~ "for this identity.\n"
 #~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
 #~ "will not be able to read your own messages if you do so."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswertung der Verschlüsselungseinstellungen erfordert für zumindest "
 #~ "einige Empfänger die Verschlüsselung mit OpenPGP.\n"
 #~ "Sie haben aber für diese Identität bisher keinen gültigen "
 #~ "vertrauenswürdigen OpenPGP-Schlüssel zur Verschlüsselung festgelegt.\n"
 #~ "Sie können fortfahren, ohne die Nachricht an sich selbst zu "
 #~ "verschlüsseln, sind dann aber später nicht mehr in der Lage, Ihre eigenen "
 #~ "Nachrichten zu lesen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
 #~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
 #~ "this identity.\n"
 #~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
 #~ "will not be able to read your own messages if you do so."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswertung der Verschlüsselungseinstellungen erfordert für zumindest "
 #~ "einige Empfänger die Verschlüsselung mit S/MIME.\n"
 #~ "Sie haben aber für diese Identität bisher kein gültiges S/MIME-Zertifikat "
 #~ "zur Verschlüsselung festgelegt.\n"
 #~ "Sie können fortfahren, ohne die Nachricht an sich selbst zu "
 #~ "verschlüsseln, sind dann aber später nicht mehr in der Lage, Ihre eigenen "
 #~ "Nachrichten zu lesen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
 #~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
 #~ "this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswertung der Signierungseinstellungen erfordert für zumindest "
 #~ "einige Empfänger die Signierung mit OpenPGP.\n"
 #~ "Sie haben aber für diese Identität bisher keinen gültigen "
 #~ "vertrauenswürdigen OpenPGP-Schlüssel zur Signierung festgelegt."
 
 #~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
 #~ msgstr "Nicht mit OpenPGP signieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
 #~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
 #~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
 #~ "this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswertung der Signierungseinstellungen erfordert für zumindest "
 #~ "einige Empfänger die Signierung mit S/MIME.\n"
 #~ "Sie haben aber für diese Identität bisher kein gültiges S/MIME-"
 #~ "Signaturzertifikat festgelegt."
 
 #~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
 #~ msgstr "Nicht mit S/MIME unterschreiben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
 #~ "signature matching your available signing keys.\n"
 #~ "Send message without signing?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen Signaturschlüssel, der den bevorzugten "
 #~ "Signierungsmethoden des Empfängers entspricht.\n"
 #~ "Soll diese Nachricht unsigniert versendet werden?"
 
 #~ msgid "No signing possible"
 #~ msgstr "Signieren nicht möglich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
 #~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben bisher keinen Schlüssel zur Verschlüsselung an sich selbst "
 #~ "gewählt. Sie sind nach der Verschlüsselung daher nicht in der Lage, die "
 #~ "eigene Nachricht wieder zu entschlüsseln."
 
 #~ msgid "Missing Key Warning"
 #~ msgstr "Warnung: Fehlender Signnaturschlüssel"
 
 #~ msgid "&Encrypt"
 #~ msgstr "&Verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
 #~ "therefore, the message will not be encrypted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für den Empfänger dieser "
 #~ "Nachricht ausgewählt, daher wird die Nachricht nicht verschlüsselt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
 #~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für irgendeinen Empfänger "
 #~ "dieser Nachricht ausgewählt, daher wird die Nachricht nicht verschlüsselt."
 
 #~ msgid "Send &Unencrypted"
 #~ msgstr "&Unverschlüsselt senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
 #~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für einen der Empfänger dieser "
 #~ "Nachricht ausgewählt: diese Person wird nicht in der Lage sein, diese "
 #~ "Nachricht zu entschlüsseln."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
 #~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für einige der Empfänger "
 #~ "dieser Nachricht ausgewählt: diese Personen werden nicht in der Lage "
 #~ "sein, diese Nachricht zu entschlüsseln."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
 #~ "the plural in the translation"
 #~ msgid ""
 #~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt ein Problem mit den Schlüsseln für „%1“.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Bitte wählen Sie die Schlüssel für diesen Empfänger noch einmal aus."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
 #~ "the plural in the translation"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
 #~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
 #~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
 #~ "external keys</a>.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Für „%1“ wurde kein gültiger und vertrauenswürdiger Schlüssel "
 #~ "gefunden.<br/><br/>Wählen Sie die Schlüssel für diesen Empfänger aus. "
 #~ "Wenn sich in der Liste kein passender Schlüssel befindet, können Sie auch "
 #~ "nach <a href=\"%2\">externen Schlüsseln suchen</a>.</qt>"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
 #~ "the plural in the translation"
 #~ msgid ""
 #~ "More than one key matches \"%1\".\n"
 #~ "\n"
 #~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es passt mehr als ein Schlüssel auf „%1“.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wählen Sie die Schlüssel für diesen Empfänger."
 
 #~ msgid "Name Selection"
 #~ msgstr "Namen auswählen"
 
 #~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
 #~ msgstr "Welchen Namen soll der Kontakt „%1“ im Adressbuch erhalten?"
 
 #~ msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Adressbuch-Ordner, in dem der neue Kontakt gespeichert "
 #~ "werden soll:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
 #~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
 #~ "folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, dass der IMAP-Zwischenspeicher neu aufgebaut werden "
 #~ "soll?\n"
 #~ "Dadurch werden alle lokalen Änderungen an Ihren IMAP-Ordnern verworfen."
 
 #~ msgid "Refresh IMAP Cache"
 #~ msgstr "IMAP-Zwischenspeicher neu aufbauen"
 
 #~ msgid "&Refresh"
 #~ msgstr "&Neu aufbauen"
 
 #~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
 #~ msgstr "&Lokalen IMAP-Zwischenspeicher aktualisieren"
 
 #~ msgid "&Copy To"
 #~ msgstr "Ko&pieren nach"
 
 #~ msgid "Save Attachments To"
 #~ msgstr "Anhänge speichern unter"
 
 #~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
 #~ msgid "attachment.1"
 #~ msgstr "Anhang.1"
 
 #~ msgid "Save Attachment"
 #~ msgstr "Anhang speichern"
 
 #~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
 #~ msgid "attachment.%1"
 #~ msgstr "Anhang.%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
 #~ "want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Datei namens <br><filename>%1</filename><br> existiert bereits."
 #~ "<br><br>Soll die Datei überschrieben werden?"
 
 #~ msgid "File Already Exists"
 #~ msgstr "Die Datei existiert bereits"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "Ü&berschreiben"
 
 #~ msgid "Overwrite &All"
 #~ msgstr "&Alle überschreiben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
 #~ "encryption when saving?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nachrichtenteil %1 ist verschlüsselt. Soll die Verschlüsselung beim "
 #~ "Speichern beibehalten werden?"
 
 #~ msgid "KMail Question"
 #~ msgstr "KMail-Frage"
 
 #~ msgid "Keep Encryption"
 #~ msgstr "Verschlüsselung beibehalten"
 
 #~ msgid "Do Not Keep"
 #~ msgstr "Entschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
 #~ "when saving?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nachrichtenteil %1 ist signiert. Soll die Signierung beim Speichern "
 #~ "beibehalten werden?"
 
 #~ msgid "Keep Signature"
 #~ msgstr "Signatur beibehalten"
 
 #~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
 #~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die Datei <br><filename>%1</filename> kann nicht geschrieben "
 #~ "werden<br><br>%2"
 
 #~ msgid "Error saving attachment"
 #~ msgstr "Fehler beim Speichern des Anhangs"
 
 #~ msgid "&Compact All Folders"
 #~ msgstr "&Alle Ordner komprimieren"
 
 #~ msgid "&Compact Folder"
 #~ msgstr "&Ordner komprimieren"
 
 #~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
 #~ msgstr "Aus Sicherheitsgründen wurde die Komprimierung für %1 deaktiviert"
 
 #~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
 #~ msgstr "Ordner „%1“ erfolgreich komprimiert"
 
 #~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
 #~ msgstr "Fehler beim Komprimieren von „%1“: Komprimierung abgebrochen."
 
 #~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>Standard</placeholder>"
 
 #~ msgid "Cannot save new addresses to address book."
 #~ msgstr "Neue Adressen können nicht im Adressbuch gespeichert werden."
 
 #~ msgid "Cannot save to address book: address book is locked."
 #~ msgstr "Speichern im Adressbuch nicht möglich: das Adressbuch ist gesperrt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
 #~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
 #~ "incoming online IMAP mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mindestens ein Filter bezieht sich auf ein Online-IMAP-Postfach. Solche "
 #~ "Filter werden nur angewendet, wenn manuell gefiltert wird und wenn neue "
 #~ "Nachrichten im IMAP-Postfach ankommen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for "
 #~ "no limit)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die maximal zulässige Größe in MB für E-Mail-Anhänge (-1 = keine "
 #~ "Begrenzung)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Attachment"
 #~ msgid "unnamed attachment"
 #~ msgstr "Anhang speichern"
 
 #~ msgctxt "@title column attachment name."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@title column attachment size."
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@title column attachment encoding."
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgctxt "@title column attachment type."
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
 #~ msgid "Compress"
 #~ msgstr "Komprimieren"
 
 #~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Verschlüsseln"
 
 #~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Signieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to edit attachment"
 #~ msgid "Failed to compress attachment"
 #~ msgstr "Bearbeiten des Anhangs nicht möglich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
 #~| "original one?"
 #~ msgid ""
 #~ "The compressed attachment is larger than the original. Do you want to "
 #~ "keep the original one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die komprimierte Datei ist größer als das Original. Soll das Original "
 #~ "wirklich komprimiert werden?"
 
 #~ msgctxt "Do not compress"
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Nicht komprimieren"
 
 #~ msgid "Compress"
 #~ msgstr "Komprimieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to create folder"
 #~ msgid "Failed to attach file"
 #~ msgstr "Der Ordner kann nicht angelegt werden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to create folder"
 #~ msgid "Failed to attach public key"
 #~ msgstr "Der Ordner kann nicht angelegt werden"
 
 #~ msgid "Attach &Public Key..."
 #~ msgstr "Ö&ffentlichen Schlüssel anhängen ..."
 
 #~ msgid "Attach &My Public Key"
 #~ msgstr "&Eigenen öffentlichen Schlüssel anhängen"
 
 #~ msgid "Attach"
 #~ msgstr "Anhängen"
 
 #~ msgid "Add Attachment..."
 #~ msgstr "Anhang hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "to open"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Öffnen"
 
 #~ msgctxt "to view"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Anzeigen"
 
 #~ msgid "Edit With..."
 #~ msgstr "Bearbeiten mit ..."
 
 #~ msgid "&Save Attachment As..."
 #~ msgstr "Anhang speichern &unter ..."
 
 #~ msgid "Attachment Pr&operties"
 #~ msgstr "Ei&genschaften des Anhangs"
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to edit attachment"
 #~ msgid "Unable to open attachment"
 #~ msgstr "Bearbeiten des Anhangs nicht möglich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to edit attachment"
 #~ msgid "KMail was unable to open the attachment."
 #~ msgstr "Bearbeiten des Anhangs nicht möglich"
 
 #~ msgid "Save Attachment As"
 #~ msgstr "Anhang speichern unter"
 
 #~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
 #~ msgstr "Öffentlichen OpenPGP-Schlüssel anhängen"
 
 #~ msgid "Select the public key which should be attached."
 #~ msgstr "Wählen Sie den öffentlichen Schlüssel, der angehängt werden soll."
 
 #~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
 #~ msgstr "OpenPGP-Schlüssel 0x%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
 #~| "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
 #~ "p><p><b>%1</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Beim Exportieren des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten:</"
 #~ "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #~ msgid "Exporting key..."
 #~ msgstr "Schlüssel wird exportiert ..."
 
 #~ msgid "1 message waiting to be filtered"
 #~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
 #~ msgstr[0] "1 Nachricht wartet auf Filterung"
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten warten auf Filterung"
 
 #~ msgid "Test Recipient Editor"
 #~ msgstr "Test für den Empfängereditor"
 
 #~ msgid "vCard Import Failed"
 #~ msgstr "vCard-Import fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Auf <b>%1</b> kann nicht zugegriffen werden.</qt>"
 
 #~ msgid "Recent Addresses"
 #~ msgstr "Zuletzt verwendete Adressen"
 
 #~ msgid "Select Recipient"
 #~ msgstr "Empfänger auswählen"
 
 #~ msgid "Search &Directory Service"
 #~ msgstr "Verzeichnisdienst &durchsuchen"
 
 #~ msgid "Add as &To"
 #~ msgstr "Hinzufügen als „&An“"
 
 #~ msgid "Add as &BCC"
 #~ msgstr "Hinzufügen als „&Blindkopie“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
 #~ "%2. Please adapt the selection."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
 #~ "%2. Please adapt the selection."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Sie haben 1 Empfänger ausgewählt. Die maximal unterstützte Anzahl von "
 #~ "Empfängern beträgt %2. Bitte passen Sie die Auswahl an."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Sie haben %1 Empfänger ausgewählt. Die maximal unterstützte Anzahl von "
 #~ "Empfängern beträgt %2. Bitte passen Sie die Auswahl an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the "
 #~ "message composer."
 #~ msgstr "Das Semikolon (;) als Trennzeichen im Nachrichteneditor zulassen."
 
 #~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
 #~ msgstr "Zuletzt benutzte Adressen für Autovervollständigung benutzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
 #~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schalten Sie diese Einstellung aus, wenn Sie nicht möchten, dass kürzlich "
 #~ "benutzte Adressen beim Autovervollständigen von Empfängeradressen "
 #~ "vorgeschlagen werden."
 
 #~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
 #~ msgstr "Maximale Anzahl von Empfängerzeilen im Editor."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Distribution List"
 #~ msgstr "Verteilerliste speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save List"
 #~ msgstr "Liste speichern"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
 #~ "try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Empfängerliste ist leer. Wählen Sie zunächst einige Empfänger und "
 #~ "wiederholen Sie dann den Vorgang."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "New Distribution List"
 #~ msgstr "Neue Verteilerliste"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Please enter name:"
 #~ msgstr "Bitte Namen eingeben:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
 #~ "already exists. Please select a different name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Eine Verteilerliste namens <resource>%1</resource> existiert schon. "
 #~ "Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</para>"
 
 #~ msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
 #~ msgstr "Wählen Sie den Adressbuchordner zum Speichern der Kontaktgruppe:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "An"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
 #~ msgid "CC"
 #~ msgstr "Kopie"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
 #~ msgid "BCC"
 #~ msgstr "Blindkopie"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>Undefinierter Empfängertyp</placeholder>"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Select type of recipient"
 #~ msgstr "Wählen Sie die Art des Empfängers"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save List..."
 #~ msgstr "Liste speichern ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Save recipients as distribution list"
 #~ msgstr "Empfänger als Verteilerliste speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
 #~ msgid "Se&lect..."
 #~ msgstr "Auswäh&len ..."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select recipients from address book"
 #~ msgstr "Empfänger aus dem Adressbuch auswählen"
 
 #~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
 #~ msgid "No recipients"
 #~ msgstr "Keine Empfänger"
 
 #~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
 #~ msgid "1 recipient"
 #~ msgid_plural "%1 recipients"
 #~ msgstr[0] "1 Empfänger"
 #~ msgstr[1] "%1 Empfänger"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>An:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>Kopie:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>Blindkopie:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
 #~ msgstr "Die Empfängerliste wird auf %1 von %2 Einträgen gekürzt."
 
 #~ msgid "A&utomatically insert signature"
 #~ msgstr "Si&gnatur automatisch einfügen"
 
 #~ msgid "Insert signature above quoted text"
 #~ msgstr "Signatur über zitiertem Text einfügen"
 
 #~ msgid "Prepend separator to signature"
 #~ msgstr "Der Signatur ein Trennzeichen voranstellen"
 
 #~ msgid "Subscription"
 #~ msgstr "Abonnement"
 
 #~ msgid "Local Subscription"
 #~ msgstr "Lokales Abonnement"
 
 #~ msgid "Warnings"
 #~ msgstr "Warnungen"
 
 #~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
 #~ msgstr "Kompatibilitätseinstellungen für Arbeitsgruppen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
 #~ "to invitation replies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook (tm) Ihre Antworten auf "
 #~ "Terminanfragen versteht."
 
 #~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Vorspannfelder für „Von“ und „An“ in Antworten auf Terminanfragen "
 #~ "einsetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
 #~ "to invitations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook (tm) Ihre Antworten auf "
 #~ "Terminanfragen versteht."
 
 #~ msgid "Send &invitations in the mail body"
 #~ msgstr "Einladung im Textteil der E-Mail verschicken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 #~ "server,\n"
 #~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
 #~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 #~ "Exchange understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Microsoft Outlook mit einem Microsoft-Exchange-Server eingesetzt "
 #~ "wird, versteht es keine standardkonformen Arbeitsgruppen-E-Mails. Wenn "
 #~ "diese Einstellung aktiviert ist, werden Einladungen in einem Format "
 #~ "gesendet, das von Microsoft Exchange verstanden wird."
 
 #~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
 #~ msgstr "Exchange-kompatible Namensvergabe für Einladungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
 #~ "understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommentare in Antworten auf Einladungen so versenden, dass sie von "
 #~ "Microsoft Outlook(tm) verarbeitet werden können"
 
 #~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
 #~ msgstr "Outlook-kompatible Kommentare in Antworten auf Einladungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
 #~ "Invitation mails are sent automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheint kein "
 #~ "Nachrichteneingabefenster, sondern Einladungsnachrichten werden "
 #~ "automatisch versendet."
 
 #~ msgid "&Automatic invitation sending"
 #~ msgstr "Automatisch Einladungen versenden"
 
 #~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
 #~ msgstr "Einladungen löschen, nachdem eine Antwort versendet wurde"
 
 #~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
 #~ msgstr "Bei Antworten auf Antworten Von:/An:-Vorspannfelder ändern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
 #~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 #~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
 #~ "setting this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Programm Microsoft Outlook implementiert den iCalendar-Standard nicht "
 #~ "vollständig korrekt. Diese Einstellung schafft Abhilfe für einen solchen "
 #~ "Fehler. Falls Benutzer von Outlook Ihre Antworten nicht erhalten, "
 #~ "versuchen Sie es mit dieser Einstellung."
 
 #~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
 #~ msgstr "Arbeitsgruppeneinladungen im Nachrichtenhauptteil versenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
 #~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
 #~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
 #~ "setting this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Programm Microsoft Outlook implementiert den iCalendar-Standard nicht "
 #~ "vollständig korrekt. Diese Option schafft Abhilfe für einen solchen "
 #~ "Fehler. Falls Benutzer von Outlook Ihre Einladungen nicht erhalten, "
 #~ "versuchen Sie es mit dieser Einstellung."
 
 #~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
 #~ msgstr "Exchange-kompatible Namensvergabe für Einladungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 #~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
 #~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 #~ "Exchange understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Microsoft Outlook mit einem Microsoft-Exchange-Server eingesetzt "
 #~ "wird, versteht es keine standardkonformen Arbeitsgruppen-E-Mails. Wenn "
 #~ "diese Einstellung aktiviert ist, werden Einladungen in einem Format "
 #~ "gesendet, das von Microsoft Exchange verstanden wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
 #~ "Microsoft Outlook understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie mit einem Kommentar auf Einladungen antworten, so wird dieser "
 #~ "auf eine Weise verfasst, dass er von Microsoft Outlook verstanden wird."
 
 #~ msgid "Automatic invitation sending"
 #~ msgstr "Automatisch Einladungen versenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
 #~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
 #~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
 #~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
 #~ "not try modifying it by hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung aktiviert ist, erscheint das Fenster zur "
 #~ "Nachrichteneingabe nicht. Stattdessen werden alle Einladungen automatisch "
 #~ "versendet. Falls Sie die Nachrichten vor dem Versand sehen möchten, "
 #~ "müssen Sie diese Einstellung deaktivieren. Der Text der Einladung ist "
 #~ "allerdings in der Syntax von iCalendar verfasst und sollte daher nicht "
 #~ "von Hand verändert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
 #~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
 #~ "successfully sent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Einladungs-Nachrichten in "
 #~ "den Papierkorb verschoben, nachdem die Antwort auf sie erfolgreich "
 #~ "versendet wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
 #~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
 #~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
 #~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
 #~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
 #~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
 #~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
 #~ "still be able to work with this.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Terminanfragen werden normalerweise als Anhang versendet. Diese "
 #~ "Einstellung bewirkt, dass Terminanfragen stattdessen im Text der Mail "
 #~ "versendet werden. Dies ist bei Terminanfragen und Antworten an Microsoft "
 #~ "Outlook nötig.<br />Wenn Sie diese Einstellung verwenden, erhalten Sie "
 #~ "keinen erläuternden Text mehr, der von einem Mailprogramm gelesen werden "
 #~ "kann. Für Personen, deren E-Mail-Programme Terminanfragen nicht "
 #~ "verstehen, sehen die entsprechenden Nachrichten sehr merkwürdig aus.<br /"
 #~ ">Personen, deren E-Mail-Programm Terminanfragen versteht, können "
 #~ "weiterhin damit arbeiten.</qt>"
 
 #~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
 #~ msgstr ""
 #~ "Original-Zeichensatz beim Beantworten oder Weiterleiten möglichst "
 #~ "beibehalten"
 
 #~ msgid "1 email address"
 #~ msgid_plural "%1 email addresses"
 #~ msgstr[0] "1 E-Mail-Adresse"
 #~ msgstr[1] "%1 E-Mail-Adressen"
 
 #~ msgid "Distribution List %1"
 #~ msgstr "Verteilerliste %1"
 
 #~ msgid "Address book:"
 #~ msgstr "Adressbuch:"
 
 #~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "->"
 #~ msgstr "->"
 
 #~ msgctxt "Search for recipient."
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "All collections containing recipients."
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "Distribution Lists"
 #~ msgstr "Verteilerlisten"
 
 #~ msgid "Selected Recipients"
 #~ msgstr "Ausgewählte Empfänger"
 
 #~ msgid "Address Books"
 #~ msgstr "Adressbücher"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
 #~ "the attachment(s).\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Dies ist eine Weiterleitung in Form eines MIME-Katalogs. Der Inhalt der "
 #~ "Nachricht befindet sich im Anhang.\n"
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Add as &Text"
 #~ msgstr "Als &Text hinzufügen"
 
 #~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nachricht wurde während dem Speichervorgang gelöscht. Sie wurde nicht "
 #~ "gespeichert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
 #~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der eingestellte Ordner für Entwürfe oder Vorlagen für die Identität „%1“ "
 #~ "existiert nicht (mehr). Stattdessen wird der Standardordner für Entwürfe "
 #~ "oder Vorlagen verwendet."
 
 #~ msgid "%1 message processed"
 #~ msgid_plural "%1 messages processed"
 #~ msgstr[0] "%1 Nachricht durchsucht"
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten durchsucht"
 
 #~ msgid "%1 match (%2)"
 #~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
 #~ msgstr[0] "%1 Übereinstimmung in %2"
 #~ msgstr[1] "%1 Übereinstimmungen in %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only"
 #~ "\" instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die umask-Einstellung des Benutzers ignorieren und stattdessen die "
 #~ "Einstellung „lesen-schreiben nur für den Benutzer“ verwenden."
 
 #~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kurzinfos für Nachrichten und Zusammenfassungsüberschriften aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
 #~ "message list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, werden beim Überfahren mit der Maus "
 #~ "Kurzinfos zu Einträgen in der Nachrichtenliste angezeigt."
 
 #~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste für die Nachrichtenliste nur bei Bedarf anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
 #~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
 #~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
 #~ "a new tab by middle-clicking it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diesse Einstellung aktiviert ist, wird die Unterfensterleiste nur "
 #~ "angezeigt, wenn mindestens zwei Unterfenster angezeigt werden. Ansonsten "
 #~ "wird sie immer angezeigt. Wenn die Unterfensterleiste nicht sichtbar ist, "
 #~ "können Sie ein neues Unterfenster öffnen, indem Sie mit der mittleren "
 #~ "Maustaste auf einen Ordner klicken."
 
 #~ msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
 #~ msgstr "Bei &fehlendem Zeichensatz diesen verwenden:"
 
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automatisch"
 
 #~ msgid "&Override character encoding:"
 #~ msgstr "&Original-Kodierung übergehen und diese verwenden:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
 #~ msgstr "Inhalt aus Datei %1 kann nicht eingefügt werden: %2"
 
 #~ msgid "CC:"
 #~ msgstr "Kopie:"
 
 #~ msgid "Attachment %1"
 #~ msgstr "Anhang %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
 #~ msgstr "Durchleitungsbefehl <command>%1</command> ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
 #~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
 #~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
 #~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hier können Sie Nachrichtenvorlagen erstellen und verwalten, die Sie "
 #~ "beim Schreiben neuer Nachrichten, beim Antworten oder beim Weiterleiten "
 #~ "von Nachrichten benutzen können.</p><p>Die Vorlagen unterstützen das "
 #~ "automatische Ersetzen von Platzhaltern; Sie können diese manuell eingeben "
 #~ "oder aus dem Menü <i>Platzhalter einfügen</i> wählen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both "
 #~ "global templates and per-identity templates.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vorlagen, die hier erstellt werden, gelten nur für diesen Ordner. Sie "
 #~ "haben Priorität sowohl vor globalen Vorlagen als auch vor Vorlagen für "
 #~ "diese Identität, falls solche existieren.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
 #~ "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
 #~ "specified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vorlagen, die hier erstellt werden, gelten nur für diese Identität. "
 #~ "Sie haben Priorität vor globalen Vorlagen, können aber von Ordner-"
 #~ "Vorlagen überschrieben werden, falls solche existieren.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
 #~ "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Dies sind globale (Standard-) Vorlagen. Sie können von Identitäts- "
 #~ "oder Ordner-Vorlagen überschrieben werden, falls solche vorhanden sind.</"
 #~ "p>"
 
 #~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">Wie funktioniert das?</a>"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid "Default new message template"
 #~ msgstr "Standardvorlage für neue Nachrichten"
 
 #~ msgid "Default reply template"
 #~ msgstr "Standardvorlage für Antworten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
 #~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
 #~ msgid ""
 #~ "On %1 %2 you wrote:\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Am %1 %2 schrieben Sie:\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "\n"
 #~ "%4"
 
 #~ msgid "Default reply all template"
 #~ msgstr "Standardvorlage für Antworten an alle"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
 #~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
 #~ msgid ""
 #~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "%5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Am %1 %2 schrieb %3:\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5"
 
 #~ msgid "Default forward template"
 #~ msgstr "Standardvorlage für Weiterleitungen"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
 #~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
 #~ "original sender, %5: original message text"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Subject: %1\n"
 #~ "Date: %2, %3\n"
 #~ "From: %4\n"
 #~ "%OADDRESSEESADDR\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "-----------------------------------------"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Betreff: %1\n"
 #~ "Datum: %2, %3\n"
 #~ "Von: %4\n"
 #~ "%OADDRESSEESADDR\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "-------------------------------------------------------------"
 
 #~ msgid "Template content"
 #~ msgstr "Vorlageninhalt"
 
 #~ msgid "Template shortcut"
 #~ msgstr "Kurzbefehl für Vorlage"
 
 #~ msgid "Template type"
 #~ msgstr "Vorlagentyp"
 
 #~ msgctxt "Name of the custom template."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "An: "
 
 #~ msgctxt "Universal custom template type."
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Reply"
 #~ msgstr "Antwort an"
 
 #~ msgid "Reply to All"
 #~ msgstr "Allen antworten"
 
 #~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Weiterleiten"
 
 #~ msgid "&Template type:"
 #~ msgstr "Vorlagen&typ:"
 
 #~ msgctxt "@title Message template"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "Neue Nachricht"
 
 #~ msgctxt "@title Message template"
 #~ msgid "Reply to Sender"
 #~ msgstr "Antwort an Absender"
 
 #~ msgctxt "@title Message template"
 #~ msgid "Reply to All / Reply to List"
 #~ msgstr "Allen antworten / der Liste antworten"
 
 #~ msgctxt "@title Message template"
 #~ msgid "Forward Message"
 #~ msgstr "Nachricht weiterleiten"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
 #~ msgid "&Quote indicator:"
 #~ msgstr "&Zitatkennzeichnung:"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
 #~ "indicator:\n"
 #~ "             <ul>\n"
 #~ "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
 #~ "             <li>%%: percent sign</li>\n"
 #~ "             <li>%_: space</li>\n"
 #~ "             </ul></qt>\n"
 #~ "           "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "             <qt>Die folgenden Platzhalter werden im Zitatvorzeichen "
 #~ "unterstützt:\n"
 #~ "             <ul>\n"
 #~ "             <li>%f: Initialen des Absenders</li>\n"
 #~ "             <li>%%: Prozentzeichen</li>\n"
 #~ "             <li>%_: Leerzeichen</li>\n"
 #~ "             </ul></qt>\n"
 #~ "           "
 
 #~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
 #~ msgstr "&Erkannte Präfixe durch „Re:“ ersetzen"
 
 #~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
 #~ msgstr "Erkannte Präfixe durch „&Fwd:“ ersetzen"
 
 #~ msgid "Use smart &quoting"
 #~ msgstr "I&ntelligent zitieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
 #~ msgid "Remove the signature when replying"
 #~ msgstr ""
 #~ "Keine Abwesenheitsbenachrichtigungen als Antwort auf Spam-Nachrichten "
 #~ "senden"
 
 #~ msgid "Receipt: "
 #~ msgstr "Empfangsbestätigung: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
 #~ "unknown parameter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Vorspannfeld für Empfangsbestätigungs-Optionen enthält einen "
 #~ "unbekannten aber erforderlichen Parameter."
 
 #~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
 #~ msgstr "Die Nachricht kann nicht zum Postausgang hinzugefügt werden."
 
 #~ msgid "With Custom Template"
 #~ msgstr "Mit eigener Vorlage"
 
 #~ msgid "Reply With Custom Template"
 #~ msgstr "Mit eigener Vorlage antworten"
 
 #~ msgid "Reply to All With Custom Template"
 #~ msgstr "Allen mit eigener Vorlage antworten"
 
 #~ msgid "(no custom templates)"
 #~ msgstr "(keine eigenen Vorlagen)"
 
 #~ msgid "Open Address Book"
 #~ msgstr "Adressbuch öffnen"
 
 #~ msgid "Message Text as Is"
 #~ msgstr "Original-Nachrichtentext"
 
 #~ msgid "Message Id"
 #~ msgstr "Nachrichtenkennung"
 
 #~ msgid "Date in Short Format"
 #~ msgstr "Datum im Kurzformat"
 
 #~ msgid "Date in C Locale"
 #~ msgstr "Datum in C-Lokalisierung"
 
 #~ msgid "Day of Week"
 #~ msgstr "Wochentag"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #~ msgid "Time in Long Format"
 #~ msgstr "Zeit im Langformat"
 
 #~ msgid "Time in C Locale"
 #~ msgstr "Zeit in C-Lokalisierung"
 
 #~ msgid "To Field Address"
 #~ msgstr "Adresse im „An“-Feld"
 
 #~ msgid "To Field Name"
 #~ msgstr "Name im „An“-Feld"
 
 #~ msgid "To Field First Name"
 #~ msgstr "Vorname im „An“-Feld"
 
 #~ msgid "To Field Last Name"
 #~ msgstr "Nachname im „An“-Feld"
 
 #~ msgid "CC Field Address"
 #~ msgstr "Adresse im „Kopie“-Feld"
 
 #~ msgid "CC Field Name"
 #~ msgstr "Name im „Kopie“-Feld"
 
 #~ msgid "CC Field First Name"
 #~ msgstr "Vorname im „Kopie“-Feld"
 
 #~ msgid "CC Field Last Name"
 #~ msgstr "Nachname im „Kopie“-Feld"
 
 #~ msgid "From Field Address"
 #~ msgstr "Adresse im „Von“-Feld"
 
 #~ msgid "From Field Name"
 #~ msgstr "Name im „Von“-Feld"
 
 #~ msgid "From Field First Name"
 #~ msgstr "Vorname im „Von“-Feld"
 
 #~ msgid "From Field Last Name"
 #~ msgstr "Nachname im „Von“-Feld"
 
 #~ msgid "Addresses of all recipients"
 #~ msgstr "Adressen aller Empfänger"
 
 #~ msgctxt "Template value for subject of the message"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgid "Quoted Headers"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorspann (als Zitat)"
 
 #~ msgid "Headers as Is"
 #~ msgstr "Nachrichtenvorspann (unverändert)"
 
 #~ msgid "From field Name"
 #~ msgstr "Name im „Von“-Feld"
 
 #~ msgctxt "Template subject command."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachrichteninhalt der Originalnachricht durch Vorverarbeitungsprogramm "
 #~ "laufen lassen und Ergebnis als Zitat einfügen"
 
 #~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachrichtentext der Originalnachricht durch Vorverarbeitungsprogramm "
 #~ "laufen lassen und Ergebnis einfügen"
 
 #~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gesamte Originalnachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen "
 #~ "und Ergebnis einfügen"
 
 #~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachrichtentext dieser Nachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen "
 #~ "lassen und Ergebnis einfügen"
 
 #~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachrichtentext dieser Nachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen "
 #~ "lassen und durch Ergebnis ersetzen"
 
 #~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
 #~ msgid "Signature"
 #~ msgstr "Signatur"
 
 #~ msgid "Insert File Content"
 #~ msgstr "Dateiinhalt einfügen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
 #~ "without performing any macro expansion"
 #~ msgid "Discard to Next Line"
 #~ msgstr "Verwerfen bis zur nächsten Zeile"
 
 #~ msgid "Template Comment"
 #~ msgstr "Kommentar zur Vorlage"
 
 #~ msgid "No Operation"
 #~ msgstr "Keine Aktion"
 
 #~ msgid "Clear Generated Message"
 #~ msgstr "Erzeugte Nachricht löschen"
 
 #~ msgid "Turn Debug On"
 #~ msgstr "Fehlersuche einschalten"
 
 #~ msgid "Turn Debug Off"
 #~ msgstr "Fehlersuche ausschalten"
 
 #~ msgid "&Insert Command"
 #~ msgstr "&Platzhalter einfügen"
 
 #~ msgid "Insert Command"
 #~ msgstr "Platzhalter einfügen"
 
 #~ msgid "Original Message"
 #~ msgstr "Ursprüngliche Nachricht"
 
 #~ msgid "Current Message"
 #~ msgstr "Diese Nachricht"
 
 #~ msgid "Process with External Programs"
 #~ msgstr "Mit externen Programmen vorverarbeiten"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Reply"
 #~ msgstr "Antworten"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Reply to All"
 #~ msgstr "Allen Antworten"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "Weiterleiten"
 
 #~ msgid "Additional recipients of the message"
 #~ msgstr "Zusätzliche Empfänger der Nachricht"
 
 #~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzliche Empfänger der Nachricht, die eine Kopie der Nachricht erhalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When using this template, the default recipients are those you enter "
 #~ "here. This is a comma-separated list of mail addresses."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Nachrichtenvorlage benutzt wird, geben Sie hier die Standard-"
 #~ "Empfänger ein. Geben Sie die Liste der Empfänger durch Kommas getrennt "
 #~ "ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When using this template, the recipients you enter here will by default "
 #~ "get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail "
 #~ "addresses."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Nachrichtenvorlage benutzt wird, geben Sie hier die Standard-"
 #~ "Empfänger ein, die eine Kopie der Nachricht erhalten sollen. Geben Sie "
 #~ "die Liste der Empfänger durch Kommas getrennt ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
 #~ "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom "
 #~ "template by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar "
 #~ "menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for "
 #~ "faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, "
 #~ "by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
 #~ "menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</"
 #~ "i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can "
 #~ "be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut "
 #~ "to <i>Universal</i> templates.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Hier können Sie eigene Vorlagen für das Antworten auf oder das "
 #~ "Weiterleiten von Nachrichten erstellen, ändern und löschen. Erstellen Sie "
 #~ "eine eigene Vorlage, indem Sie den entsprechenden Eintrag im Kontextmenü "
 #~ "anklicken oder im Menü Werkzeuge auswählen. Sie können der Vorlage auch "
 #~ "eine Tastenkombination zuweisen, um einen schnelleren Zugriff darauf zu "
 #~ "haben.</p><p>Nachrichtenvorlagen unterstützen auch Platzhalter. Sie "
 #~ "können eingetippt oder über den Menüpunkt <i>Platzhalter einfügen</i> "
 #~ "ausgewählt werden.</p><p>Es gibt vier Vorlagen-Typen: <i>Antworten</i>, "
 #~ "<i>Allen antworten</i>, <i>Weiterleiten</i> und <i>Allgemein</i> für "
 #~ "Vorlagen, die zu jeder Aktion passen. Vorlagen des Typs <i>Allgemein</i> "
 #~ "können nicht mit einer Tastenkombination verknüpft werden.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "Message->"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Opening URL..."
 #~ msgstr "Adresse wird aufgerufen ..."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
 #~ msgstr "Möchten Sie <filename>%1</filename> wirklich ausführen?"
 
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Ausführen"
 
 #~ msgid "Old Folders"
 #~ msgstr "Alte Ordner"
 
 #~ msgid "Favorite Folders"
 #~ msgstr "Bevorzugte Ordner"
 
 #~ msgid "Allow 8-bit"
 #~ msgstr "8-Bit zulassen"
 
 #~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
 #~ msgstr "MIME-verträglich (Quoted Printable)"
 
 #~ msgid "Message &property:"
 #~ msgstr "Nachrichten-&Eigenschaften:"
 
 #~ msgid "(c) 1997-2010, The KMail developers"
 #~ msgstr "© 1997–2009, die KMail-Entwickler"
 
 #~ msgid "What style of headers should be displayed"
 #~ msgstr "Welche Art Nachrichtenvorspann soll angezeigt werden"
 
 #~ msgid "How much of headers should be displayed"
 #~ msgstr "Wie detailliert soll der Vorspannbereich angezeigt werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
 #~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
 #~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
 #~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
 #~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
 #~ "whole system is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "In einigen E-Mails, insbesondere automatisch erzeugten, können "
 #~ "Informationen zur verwendeten Kodierung fehlen. Diese ist aber zur "
 #~ "korrekten Darstellung erforderlich. In diesen Fällen wird eine "
 #~ "Standardkodierung verwendet, die hier eingestellt werden kann. Verwenden "
 #~ "Sie die Kodierung, die in Ihrer Region die am häufigsten verwendete ist. "
 #~ "Standardmäßig wird die für das Gesamtsystem verwendete Kodierung "
 #~ "verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
 #~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie die Einstellung „Automatisch“ nicht verwenden, wird die "
 #~ "eingestellte Kodierung für alle E-Mails verwendet, auch dann, wenn E-"
 #~ "Mails andere Vorgaben enthalten."
 
 #~ msgid "Replace smileys by emoticons"
 #~ msgstr "Smileys durch Emoticons ersetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
 #~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, damit Smileys wie „:-)“ im "
 #~ "Nachrichtentext durch Emoticons (kleine Bilder) ersetzt werden."
 
 #~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
 #~ msgstr "Bei Zitaten Markierungen zum Ein-/Ausblenden anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
 #~ "hide the levels of quoted text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schalten Sie diese Einstellung ein, um Zitate verschiedener Ebenen "
 #~ "gestaffelt anzuzeigen. Wenn Sie diese Option ausschalten, werden die "
 #~ "verschiedenen Ebenen ohne Unterschied dargestellt."
 
 #~ msgid "Automatic collapse level:"
 #~ msgstr "Stufe für automatisches Zusammenfalten:"
 
 #~ msgid "Reduce font size for quoted text"
 #~ msgstr "Schriftgröße bei Zitaten verkleinern"
 
 #~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird zitierter Text kleiner "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid "Show user agent in fancy headers"
 #~ msgstr "Mailprogramm-Kennung im dekorativen Vorspann anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
 #~ "displayed when using fancy headers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Vorspannzeilen „User-"
 #~ "Agent“ und „X-Mailer“ im dekorativen Vorspann angezeigt."
 
 #~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
 #~ msgstr "Löschen von Anhängen aus vorhandenen E-Mails zulassen."
 
 #~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
 #~ msgstr "Bearbeiten von Anhängen aus vorhandenen E-Mails zulassen."
 
 #~ msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
 #~ msgstr "Nachrichten beim Betrachten immer entschlüsseln, oder vorher fragen"
 
 #~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
 #~ msgstr "Platzierung des Nachrichtenstrukturbereichs"
 
 #~ msgid "Above the message pane"
 #~ msgstr "Oberhalb des Nachrichtenbereichs"
 
 #~ msgid "Below the message pane"
 #~ msgstr "Unterhalb des Nachrichtenbereichs"
 
 #~ msgid "Message Structure Viewer"
 #~ msgstr "Nachrichtenstrukturbereich"
 
 #~ msgid "Show never"
 #~ msgstr "Niemals anzeigen"
 
 #~ msgid "Show always"
 #~ msgstr "Immer anzeigen"
 
 #~ msgid "Show HTML status bar"
 #~ msgstr "HTML-Statusleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Show spam status in fancy headers"
 #~ msgstr "SPAM-Status im dekorativen Vorspann anzeigen"
 
 #~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anzahl der angezeigten Adressen, bevor sie eingeklappt dargestellt werden."
 
 #~ msgid "How attachments are shown"
 #~ msgstr "Legt fest, wie Anhänge angezeigt werden sollen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Deleting messages failed."
 #~ msgid "Deleting Autosave File Failed"
 #~ msgstr "Löschen der Nachrichten fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "KMail - 1 unread message"
 #~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
 #~ msgstr[0] "KMail - Es ist eine ungelesene Nachricht vorhanden."
 #~ msgstr[1] "KMail - Es sind %1 ungelesene Nachrichten vorhanden."
 
 #~ msgid "Crypto Backends"
 #~ msgstr "&Kryptografie-Module"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not start certificate manager. Please check your installation."
 #~ msgid "Akonadi failed to start. Please check your configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Zertifikatsverwaltung lässt sich nicht starten. Bitte überprüfen Sie "
 #~ "die korrekte Installation."
 
 #~ msgid "inbox"
 #~ msgstr "Posteingang"
 
 #~ msgid "Enable Subscriptions?"
 #~ msgstr "Abonnementfunktion einschalten?"
 
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Einschalten"
 
 #~ msgid "Do Not Enable"
 #~ msgstr "Nicht einschalten"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
 #~ "<nl/>\n"
 #~ "Do you want to enable subscriptions?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Abonnements werden für den Server <resource>%1</resource> momentan nicht "
 #~ "benutzt.\n"
 #~ "Möchten Sie die Abonnementfunktion aktivieren?"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
 #~ "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
 #~ "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
 #~ "have been written to the server by checking mail first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Kündigen des lokalen Abonnements von Ordnern wird alle Informationen "
 #~ "entfernen, die derzeit lokal dafür vorliegen. Die Ordner auf dem Server "
 #~ "bleiben unverändert. Drücken Sie nun auf Abbrechen, wenn Sie zunächst "
 #~ "sicherstellen möchten, dass alle Informationen auf den Server übertragen "
 #~ "wurden (rufen Sie dazu die E-Mails ab)."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
 #~ msgstr "Lokale Änderungen werden verworfen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
 #~ "resource>.<nl/>\n"
 #~ "Do you want to enable local subscriptions?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lokale Abonnements werden für den Zugang <resource>%1</resource> momentan "
 #~ "nicht benutzt.\n"
 #~ "Möchten Sie die die lokale Abonnementfunktion aktivieren?"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a 'Contact Owner' or simlar action. %2 is a protocol normally web "
 #~ "or email though could be irc/ftp or other url variant"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "&Use Control Center settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen aus den Systemeinstellungen verwenden"
 
 #~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Fehler beim Erstellen der Datei <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
 
 #~ msgid "Friend"
 #~ msgstr "Freund"
 
 #~ msgid "Business"
 #~ msgstr "Geschäftlich"
 
 #~ msgid "Later"
 #~ msgstr "Später"
 
 #~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
 #~ msgstr "Falsches Kryptografie-Modul."
 
 #~ msgid "Different results for signatures"
 #~ msgstr "Unterschiedliche Ergebnisse für Signaturen"
 
 #~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Kryptografie-Programm lieferte keine entschlüsselten Daten zurück."
 
 #~ msgid "Status: "
 #~ msgstr "Status: "
 
 #~ msgctxt "Status of message unknown."
 #~ msgid "(unknown)"
 #~ msgstr "(unbekannt)"
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
 #~ msgstr "Kryptografie-Modul „%1“ wurde nicht initialisiert."
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
 #~ msgstr "Kryptografie-Modul „%1“ kann keine Signaturen überprüfen."
 
 #~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
 #~ msgstr "Es wurde kein geeignetes Kryptografie-Modul gefunden."
 
 #~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
 #~ msgid "No %1 plug-in was found."
 #~ msgstr "Es wurde kein %1-Modul gefunden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
 #~ "verified.<br />Reason: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nachricht ist signiert, aber die Gültigkeit der Signatur kann nicht "
 #~ "überprüft werden.<br />Grund: %1"
 
 #~ msgid "Encrypted data not shown"
 #~ msgstr "Verschlüsselte Daten werden nicht angezeigt"
 
 #~ msgid "This message is encrypted."
 #~ msgstr "Diese Nachricht ist verschlüsselt."
 
 #~ msgid "Decrypt Message"
 #~ msgstr "Nachricht entschlüsseln"
 
 #~ msgid "Could not decrypt the data."
 #~ msgstr "Die Daten können nicht entschlüsselt werden."
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
 #~ msgstr "Das Kryptografie-Modul „%1“ kann die Daten nicht entschlüsseln."
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Fehler: %1"
 
 #~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
 #~ msgstr "Das Kryptografie-Modul „%1“ kann keine Nachrichten entschlüsseln."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
 #~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
 #~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
 #~ "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
 #~ "here</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Hinweis:</b> Diese Nachricht im HTML-Format könnte externe Referenzen "
 #~ "auf z. B. Bilder enthalten. Aus Sicherheitsgründen werden externe "
 #~ "Referenzen nicht geladen. Falls der Absender vertrauenswürdig ist, "
 #~ "aktivieren Sie externe Referenzen, indem Sie <a href=\"kmail:loadExternal"
 #~ "\">hier</a> klicken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
 #~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
 #~ "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
 #~ "\">by clicking here</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Hinweis:</b> Dies ist eine Nachricht im HTML-Format. Aus "
 #~ "Sicherheitsgründen wird nur der unformatierte HTML-Quelltext angezeigt. "
 #~ "Falls der Absender vertrauenswürdig ist, aktivieren Sie die formatierte "
 #~ "Anzeige, indem Sie <a href=\"kmail:showHTML\">hier</a> klicken."
 
 #~ msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
 #~ msgstr "Das Zertifikat kann nicht importiert werden.<br />Ursache: %1"
 
 #~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
 #~ msgstr "Diese Nachricht enthält keine Zertifikate."
 
 #~ msgid "Certificate import status:"
 #~ msgstr "Zertifikatimportstatus:"
 
 #~ msgid "1 certificate was unchanged."
 #~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
 #~ msgstr[0] "1 Zertifikat wurde nicht verändert."
 #~ msgstr[1] "%1 Zertifikate wurden nicht verändert."
 
 #~ msgid "1 new secret key was imported."
 #~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
 #~ msgstr[0] "1 neuer geheimer Schlüssel wurde importiert."
 #~ msgstr[1] "%1 neue geheime Schlüssel wurden importiert."
 
 #~ msgid "1 secret key was unchanged."
 #~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
 #~ msgstr[0] "1 geheimer Schlüssel wurde nicht verändert."
 #~ msgstr[1] "%1 geheime Schlüssel wurden nicht verändert."
 
 #~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
 #~ msgstr "Leider sind keine detaillierten Informationen zum Import verfügbar."
 
 #~ msgid "Certificate import details:"
 #~ msgstr "Zertifikatimportdetails:"
 
 #~ msgctxt "Certificate import failed."
 #~ msgid "Failed: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Fehlgeschlagen: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
 #~ msgstr "Neu oder geändert: %1 (geheimer Schlüssel verfügbar)"
 
 #~ msgid "New or changed: %1"
 #~ msgstr "Neu oder geändert: %1"
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
 #~ msgstr "Auswahl der Schlüssel für die Entschlüsselung in Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
 #~ "this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Chiasmus-Hintergrundprogramm bietet die Funktion „x-decrypt“ nicht "
 #~ "an. Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
 #~ "Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Funktion „x-decrypt“ benötigt andere Parameter als erwartet. Bitte "
 #~ "melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
 #~ msgstr "Chiasmus-Fehler beim Entschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
 #~ "did not return a byte array. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unerwarteter Rückgabewert vom Chiasmus-Hintergrundprogramm. Die Funktion "
 #~ "„x-decrypt“ hat kein Bytefeld zurückgegeben. Bitte melden Sie diesen "
 #~ "Fehler."
 
 #~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Unbenannt"
 
 #~ msgid "Error: Signature not verified"
 #~ msgstr "Fehler: Signatur nicht überprüft"
 
 #~ msgid "Good signature"
 #~ msgstr "Korrekte Signatur"
 
 #~ msgid "<b>Bad</b> signature"
 #~ msgstr "Ungültige Signatur"
 
 #~ msgid "No public key to verify the signature"
 #~ msgstr "Kein öffentlicher Schlüssel zur Überprüfung der Signatur vorhanden"
 
 #~ msgid "No signature found"
 #~ msgstr "Keine Signatur gefunden"
 
 #~ msgid "Error verifying the signature"
 #~ msgstr "Fehler bei der Signaturüberprüfung"
 
 #~ msgid "No status information available."
 #~ msgstr "Keine Status-Informationen verfügbar."
 
 #~ msgid "Good signature."
 #~ msgstr "Korrekte Signatur."
 
 #~ msgid "One key has expired."
 #~ msgstr "Ein Schlüssel ist abgelaufen."
 
 #~ msgid "The signature has expired."
 #~ msgstr "Die Signatur ist abgelaufen."
 
 #~ msgid "Unable to verify: key missing."
 #~ msgstr "Keine Überprüfung möglich: Schlüssel fehlt."
 
 #~ msgid "CRL not available."
 #~ msgstr "Zertifikatsperrliste nicht verfügbar."
 
 #~ msgid "Available CRL is too old."
 #~ msgstr "Die verfügbare Zertifikatsperrliste ist zu alt."
 
 #~ msgid "A policy was not met."
 #~ msgstr "Eine der Regelungen wurde nicht erfüllt."
 
 #~ msgid "A system error occurred."
 #~ msgstr "Es ist ein Systemfehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "One key has been revoked."
 #~ msgstr "Einer der Schlüssel wurde widerrufen."
 
 #~ msgid "<b>Bad</b> signature."
 #~ msgstr "Ungültige Signatur."
 
 #~ msgid "Invalid signature."
 #~ msgstr "Ungültige Signatur."
 
 #~ msgid "Not enough information to check signature validity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur "
 #~ "vorhanden."
 
 #~ msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
 #~ msgstr "Signiert von <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
 
 #~ msgid "Unknown signature state"
 #~ msgstr "Unbekannter Status der Signatur"
 
 #~ msgid "Show Details"
 #~ msgstr "Details anzeigen"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Abholen des Prüfprotokolls: %1"
 
 #~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 #~ msgid "Show Audit Log"
 #~ msgstr "Prüfprotokoll anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Details ausblenden"
 
 #~ msgid "Encapsulated message"
 #~ msgstr "Eingebettete Nachricht"
 
 #~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
 #~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Nachricht entschlüsselt wird ..."
 
 #~ msgid "Encrypted message"
 #~ msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
 
 #~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
 #~ msgstr "Verschlüsselte Nachricht (keine Entschlüsselung möglich)"
 
 #~ msgid "Reason: %1"
 #~ msgstr "Grund: %1"
 
 #~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
 #~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Signatur überprüft wird ..."
 
 #~ msgid "certificate"
 #~ msgstr "Zertifikat"
 
 #~ msgctxt "Start of warning message."
 #~ msgid "Warning:"
 #~ msgstr "Achtung:"
 
 #~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die E-Mail-Adresse des Absenders wurde nicht in dem %1 gespeichert, der "
 #~ "für die Signatur verwendet wurde."
 
 #~ msgid "sender: "
 #~ msgstr "Absender: "
 
 #~ msgid "stored: "
 #~ msgstr "gespeichert: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
 #~ "compare it to the sender's address %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im für die Signatur verwendeten %1 ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. "
 #~ "Daher kann sie nicht mit der Absender-Adresse der E-Mail (%2) verglichen "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur "
 #~ "vorhanden: %1"
 
 #~ msgid "Message was signed with unknown key."
 #~ msgstr "Die Nachricht wurde mit einem unbekannten Schlüssel signiert."
 
 #~ msgid "Message was signed by %1."
 #~ msgstr "Die Nachricht enthält Signatur von %1."
 
 #~ msgid "Message was signed with key %1."
 #~ msgstr "Die Nachricht wurde signiert mit dem Schlüssel %1."
 
 #~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
 #~ msgstr "Die Nachricht wurde von %2 mit dem Schlüssel %1 signiert."
 
 #~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
 #~ msgstr "Die Nachricht wurde von %3 auf %1 mit dem Schlüssel %2 signiert."
 
 #~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
 #~ msgstr "Nachricht enthält die Signatur von %2 mit Schlüssel %1."
 
 #~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nachricht wurde signiert am %1 mit dem unbekannten Schlüssel %2."
 
 #~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
 #~ msgstr "Die Nachricht wurde signiert mit dem unbekannten Schlüssel %1."
 
 #~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 #~ msgstr "Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden."
 
 #~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
 #~ msgstr "Die Nachricht enthält die Signatur von %2 (Schlüssel-ID: %1)."
 
 #~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Signatur ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist unbekannt."
 
 #~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel ist begrenzt vertrauenswürdig."
 
 #~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
 #~ msgstr "Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel ist vertrauenswürdig."
 
 #~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel ist vollständig "
 #~ "vertrauenswürdig."
 
 #~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Signatur ist gültig, aber der Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig."
 
 #~ msgid "Warning: The signature is bad."
 #~ msgstr "Warnung: ungültige Signatur"
 
 #~ msgid "End of signed message"
 #~ msgstr "Ende der signierten Nachricht"
 
 #~ msgid "End of encrypted message"
 #~ msgstr "Ende der verschlüsselten Nachricht"
 
 #~ msgid "End of encapsulated message"
 #~ msgstr "Ende der eingebetteten Nachricht"
 
 #~ msgid "The message could not be decrypted."
 #~ msgstr "Die Nachricht kann nicht entschlüsselt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
 #~ "managing your passwords.\n"
 #~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
 #~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
 #~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
 #~ "file is obtained.\n"
 #~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
 #~ "file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die digitale Brieftasche ist nicht verfügbar. Zur Verwaltung Ihrer "
 #~ "Passwörter wird dringend die digitale Brieftasche empfohlen.\n"
 #~ "KMail kann das Passwort auch in der Konfigurationsdatei speichern. Das "
 #~ "Passwort wird zwar in einem für Menschen nicht lesbaren Format "
 #~ "gespeichert, dieses ist allerdings nicht besonders sicher gegenüber "
 #~ "ernsthaften Entschlüsselungsversuchen, falls jemand Zugriff auf diese "
 #~ "Datei erhält. Soll das Passwort für den Zugang „%1“ dennoch in der "
 #~ "Konfigurationsdatei gespeichert werden?"
 
 #~ msgid "KWallet Not Available"
 #~ msgstr "KWallet ist nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Store Password"
 #~ msgstr "Passwort speichern"
 
 #~ msgid "Do Not Store Password"
 #~ msgstr "Passwort nicht speichern"
 
 #~ msgid "Create an Account Later"
 #~ msgstr "Zugang später erstellen"
 
 #~ msgid "Incoming server:"
 #~ msgstr "Server:"
 
 #~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
 #~ msgstr "Willkommen beim KMail-Assistenten für E-Mail-Postfächer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
 #~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
 #~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Sie scheinen KMail zum ersten Mal zu starten.<br/>Sie können diesen "
 #~ "Assistenten benutzen, um Ihre E-Mail-Postfächer einzurichten. Geben Sie "
 #~ "dazu auf den nächsten Seiten die Verbindungseinstellungen ein, die Ihnen "
 #~ "von Ihrem E-Mail-Anbieter mitgeteilt wurden.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
 #~ "the connection data that you received from your email provider into the "
 #~ "following pages.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Sie können diesen Assistenten benutzen, um Ihre E-Mail-Postfächer "
 #~ "einzurichten.<br/>Geben Sie dazu auf den nächsten Seiten die "
 #~ "Verbindungseinstellungen ein, die Ihnen von Ihrem E-Mail-Anbieter "
 #~ "mitgeteilt wurden.</qt>"
 
 #~ msgid "Create a new identity"
 #~ msgstr "Neue Identität hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do "
 #~ "not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers "
 #~ "refuse to send mail if the sending identity does not match the one "
 #~ "belonging to that account.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Eine Identität besteht aus Ihrer E-Mail-Adresse, Ihrem Namen, der "
 #~ "Organisation usw. Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie genau "
 #~ "wissen, was Sie tun. Manche Server verweigern den Versand von E-Mails, "
 #~ "wenn die Absender-Identität nicht zum zugehörigen Postfach passt.</qt>"
 
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "Postfach-Assistent"
 
 #~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte wählen Sie, welche Art von E-Mail-Postfach Sie erstellen möchten"
 
 #~ msgid "Account Type"
 #~ msgstr "Postfach-Typ"
 
 #~ msgid "Real name:"
 #~ msgstr "Vollständiger Name:"
 
 #~ msgid "E-mail address:"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
 
 #~ msgid "Account Information"
 #~ msgstr "Informationen zum Postfach"
 
 #~ msgid "Login name:"
 #~ msgstr "Benutzer:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Passwort:"
 
 #~ msgid "Login Information"
 #~ msgstr "Anmeldeinformationen"
 
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Auswählen ..."
 
 #~ msgid "Outgoing server:"
 #~ msgstr "Postausgangsserver:"
 
 #~ msgid "Use local delivery"
 #~ msgstr "Lokale Auslieferung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
 #~ "this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Ihr eigener Rechner für den Versand mittels SMTP eingerichtet ist "
 #~ "(SMTP-Server), können Sie diese Einstellung aktivieren."
 
 #~ msgid "Server Information"
 #~ msgstr "Server-Information"
 
 #~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Unbenannt"
 
 #~ msgid "Sendmail"
 #~ msgstr "Sendmail"
 
 #~ msgid "Local Account"
 #~ msgstr "Lokales Postfach"
 
 #~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
 #~ msgstr "Sicherheitsfähigkeiten des Servers %1 überprüfen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
 #~ "loss, editing the attachment will be aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail kann nicht feststellen, wenn der ausgewählte Editor beendet wurde. "
 #~ "Um Datenverlust zu vermeiden, wird das Bearbeiten des Anhangs abgebrochen."
 
 #~ msgid "New Subfolder of %1"
 #~ msgstr "Neuer Unterordner von %1"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgid "Enter a name for the new folder."
 #~ msgstr "Geben Sie einen Namen für den neuen Ordner ein."
 
 #~ msgid "Mailbox &format:"
 #~ msgstr "Postfach-&Format:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
 #~ "per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
 #~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
 #~ "are unsure, leave this option as-is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, ob die Nachrichten in diesem Ordner als eine Datei pro "
 #~ "Nachricht (Maildir-Format) oder als eine große Datei (mbox-Format) "
 #~ "gespeichert werden sollen. KMail verwendet üblicherweise das Maildir-"
 #~ "Format. Die Voreinstellung muss nur unter seltenen Umständen geändert "
 #~ "werden. Falls Sie unsicher sind, behalten Sie die Voreinstellung bei."
 
 #~ msgid "Folder &contains:"
 #~ msgstr "Ordner en&thält:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
 #~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
 #~ "If you are unsure, leave this option as-is."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, ob der neue Ordner für Nachrichten oder "
 #~ "Arbeitsgruppeneinträge wie Aufgaben oder Notizen verwendet werden soll. "
 #~ "Die Voreinstellung ist Nachrichten. Behalten Sie im Zweifelsfall die "
 #~ "Voreinstellung bei."
 
 #~ msgid "Namespace for &folder:"
 #~ msgstr "Namensraum für &Ordner:"
 
 #~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den persönlichen Namensraum, in dem der Ordner angelegt werden "
 #~ "soll."
 
 #~ msgid "Please specify a name for the new folder."
 #~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Ordner an."
 
 #~ msgid "No Name Specified"
 #~ msgstr "Kein Name angegeben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
 #~ "another folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordnernamen dürfen keinen „/“ enthalten; bitte wählen Sie einen anderen "
 #~ "Namen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
 #~ "folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordnernamen dürfen nicht mit einem „.“ beginnen; bitte wählen Sie einen "
 #~ "anderen Namen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
 #~ "folder name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr IMAP-Server erlaubt das Zeichen „%1“ nicht; bitte wählen Sie einen "
 #~ "anderen Ordnernamen."
 
 #~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Ordner <b>%1</b> kann nicht erstellt werden, er existiert bereits.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
 #~ msgstr "<qt>Ordner <b>%1</b> kann nicht erstellt werden.</qt> "
 
 #~ msgid "Error retrieving user permissions."
 #~ msgstr "Fehler beim Abfragen der Rechte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
 #~ "have administrative privileges on the folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Information wurde noch nicht vom Server heruntergeladen. Sie müssen "
 #~ "die Funktion „Nach E-Mail sehen“ verwenden und administrative Recht für "
 #~ "den Ordner haben."
 
 #~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
 #~ msgstr "Fehler: Für diesen Ordner ist kein IMAP-Postfach festgelegt."
 
 #~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
 #~ msgstr "Verbindung zu Server %1 wird aufgebaut. Bitte warten ..."
 
 #~ msgid "Error connecting to server %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Verbinden mit Server %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der IMAP-Server bietet keine Unterstützung für Zugangskontrolllisten (ACL)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "&New Folder..."
 #~ msgstr "Neuer &Ordner ..."
 
 #~ msgid "&Copy Folders To"
 #~ msgstr "Ordner &kopieren nach"
 
 #~ msgid "&Copy Folder To"
 #~ msgstr "Ordner &kopieren nach"
 
 #~ msgid "&Move Folders To"
 #~ msgstr "Ordner &verschieben nach"
 
 #~ msgid "&Move Folder To"
 #~ msgstr "Ordner &verschieben nach"
 
 #~ msgid "Add to Favorite Folders"
 #~ msgstr "Zu bevorzugten Ordnern hinzufügen"
 
 #~ msgid "Move to This Folder"
 #~ msgstr "In diesen Ordner verschieben"
 
 #~ msgid "Copy to This Folder"
 #~ msgstr "In diesen Ordner kopieren"
 
 #~ msgid "Move or copy folder to %2"
 #~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
 #~ msgstr[0] "Ordner verschieben oder kopieren nach %2"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner verschieben oder kopieren nach %2"
 
 #~ msgid "Order folder above %2"
 #~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
 #~ msgstr[0] "Ordner über %2 einsortieren"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner über %2 einsortieren"
 
 #~ msgid "Order folder below %2"
 #~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
 #~ msgstr[0] "Ordner unter %2 einsortieren"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner unter %2 einsortieren"
 
 #~ msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
 #~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
 #~ msgstr[0] "Ordner nach %2 kopieren/verschieben und über %3 einsortieren"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner nach %2 kopieren/verschieben und über %3 einsortieren"
 
 #~ msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
 #~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
 #~ msgstr[0] "Ordner nach %2 kopieren/verschieben und unter %3 einsortieren"
 #~ msgstr[1] "%1 Ordner nach %2 kopieren/verschieben und unter %3 einsortieren"
 
 #~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
 #~ msgid "Sender/Receiver"
 #~ msgstr "Absender/Empfänger"
 
 #~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
 #~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
 #~ "contact your system administrator.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Vom Kryptografie-Modul zurückgegebene Strukturinformationen können "
 #~ "nicht verarbeitet werden; das Modul könnte fehlerhaft sein.</p><p>Bitte "
 #~ "benachrichtigen Sie den Systemverwalter.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
 #~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
 #~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
 #~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
 #~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Es wurde weder ein Kryptografie-Modul gefunden noch konnte der "
 #~ "eingebaute OpenPGP-Programmteil erfolgreich ausgeführt werden.</p><p>Es "
 #~ "gibt zwei mögliche Abhilfen:</p> <ul><li><em>Entweder</em> Sie aktivieren "
 #~ "ein Modul über den Dialog Einstellungen -> KMail einrichten -> Sicherheit "
 #~ "-> Kryptografie-Module,</li><li><em>oder</em> Sie richten die OpenPGP-"
 #~ "Einstellungen im gleichen Dialog unter Identität -> Ändern -> "
 #~ "Kryptografie korrekt ein.</li></ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
 #~ "this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Chiasmus-Hintergrundprogramm bietet die Funktion „x-encrypt“ nicht "
 #~ "an. Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
 #~ "Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Funktion „x-encrypt“ benötigt andere Parameter als erwartet. Bitte "
 #~ "melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
 #~ msgstr "Fehler bei der Chiasmus-Verschlüsselung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
 #~ "did not return a byte array. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unerwarteter Rückgabewert vom Chiasmus-Hintergrundprogramm. Die Funktion "
 #~ "„x-encrypt“ hat kein Bytefeld zurückgegeben. Bitte melden Sie diesen "
 #~ "Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
 #~ "signing of attachments.\n"
 #~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das eingebettete OpenPGP-Kryptografieformat unterstützt die "
 #~ "Verschlüsselung oder Signierung von Anhängen nicht.\n"
 #~ "Möchten Sie wirklich das veraltete eingebettete OpenPGP-Format verwenden?"
 
 #~ msgid "Insecure Message Format"
 #~ msgstr "Unsicheres Nachrichtenformat"
 
 #~ msgid "Use Inline OpenPGP"
 #~ msgstr "Integriertes OpenPGP verwenden"
 
 #~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
 #~ msgstr "OpenPGP/MIME verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
 #~ "asked whether or not to sign this message.\n"
 #~ "Sign this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Signierungseinstellungen für diesen Empfänger sehen vor, dass Sie vor "
 #~ "der Signierung um Bestätigung gebeten werden.\n"
 #~ "Soll diese Nachricht signiert werden?"
 
 #~ msgid "Sign Message?"
 #~ msgstr "Nachricht signieren?"
 
 #~ msgctxt "to sign"
 #~ msgid "&Sign"
 #~ msgstr "&Signieren"
 
 #~ msgid "Do &Not Sign"
 #~ msgstr "&Nicht signieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
 #~ "Sign this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Signierungseinstellungen für diese Empfänger sind widersprüchlich.\n"
 #~ "Soll die Nachricht signiert werden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
 #~ "been configured for this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht soll signiert werden, Sie haben aber für diese Identität "
 #~ "noch keine gültigen Signaturschlüssel festgelegt."
 
 #~ msgid "Send Unsigned?"
 #~ msgstr "Unsigniert senden?"
 
 #~ msgid "Send &Unsigned"
 #~ msgstr "U&nsigniert senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
 #~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
 #~ "Sign all parts instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige Teile dieser Nachricht werden nicht signiert.\n"
 #~ "Das Versenden teilweise signierter Nachrichten könnte die lokale "
 #~ "Sicherheitsrichtlinie verletzen.\n"
 #~ "Sollen stattdessen alle Teile signiert werden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message will not be signed.\n"
 #~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
 #~ "Sign message instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht wird nicht signiert.\n"
 #~ "Das Versenden unsignierter Nachrichten könnte die lokale "
 #~ "Sicherheitsrichtlinie verletzen.\n"
 #~ "Soll die Nachricht stattdessen signiert werden?"
 
 #~ msgid "&Sign All Parts"
 #~ msgstr "Alle Nachrichtenteile &signieren"
 
 #~ msgid "&Sign"
 #~ msgstr "&Signieren"
 
 #~ msgid "Unsigned-Message Warning"
 #~ msgstr "Warnung: unsignierte Nachricht"
 
 #~ msgid "Send &As Is"
 #~ msgstr "&Unverändert senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
 #~ "Encrypt this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Für alle Empfänger wurden gültige Verschlüsselungsschlüssel gefunden.\n"
 #~ "Soll die Nachricht verschlüsselt werden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
 #~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
 #~ "Encrypt this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Signierungseinstellungen für diesen Empfänger sehen vor, dass Sie vor "
 #~ "der Verschlüsselung um Bestätigung gebeten werden.\n"
 #~ "Soll die Nachricht verschlüsselt werden?"
 
 #~ msgid "Encrypt Message?"
 #~ msgstr "Nachricht verschlüsseln?"
 
 #~ msgid "Sign && &Encrypt"
 #~ msgstr "Signieren && &Verschlüsseln"
 
 #~ msgid "&Sign Only"
 #~ msgstr "Nur &Signieren"
 
 #~ msgid "&Send As-Is"
 #~ msgstr "Ohne Änderung &senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
 #~ "Encrypt this message?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Verschlüsselungseinstellungen für diese Empfänger sind "
 #~ "widersprüchlich.\n"
 #~ "Soll diese Nachricht verschlüsselt werden?"
 
 #~ msgid "Do &Not Encrypt"
 #~ msgstr "N&icht verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
 #~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
 #~ "this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben angefordert, die Nachricht zu verschlüsseln und eine "
 #~ "verschlüsselte Kopie an sich selbst zu schicken, es wurde aber bisher "
 #~ "kein vertrauenswürdiger Verschlüsselungsschlüssel für diese Identität "
 #~ "angegeben."
 
 #~ msgid "Send Unencrypted?"
 #~ msgstr "Unverschlüsselt senden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
 #~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
 #~ "or leak sensitive information.\n"
 #~ "Encrypt all parts instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige Teile dieser Nachricht werden nicht verschlüsselt.\n"
 #~ "Das Versenden von teilweise verschlüsselten Nachrichten könnte die lokale "
 #~ "Sicherheitsrichtlinie verletzen und/oder vertrauliche Informationen "
 #~ "preisgeben.\n"
 #~ "Sollen stattdessen alle Teile verschlüsselt werden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message will not be encrypted.\n"
 #~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
 #~ "sensitive information.\n"
 #~ "Encrypt messages instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht wird nicht verschlüsselt.\n"
 #~ "Das Versenden unverschlüsselter Nachrichten könnte die lokale "
 #~ "Sicherheitsrichtlinie verletzen und/oder vertrauliche Informationen "
 #~ "preisgeben.\n"
 #~ "Soll die Nachricht stattdessen verschlüsselt werden?"
 
 #~ msgid "&Encrypt All Parts"
 #~ msgstr "A&lle Nachrichtenteile verschlüsseln"
 
 #~ msgid "Unencrypted Message Warning"
 #~ msgstr "Warnung: unverschlüsselte Nachricht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
 #~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Fehler: Das Kryptografie-Modul hat keine verschlüsselten Daten "
 #~ "zurückgeliefert.</p><p>Bitte melden Sie diesen Fehler:<br />%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
 #~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Nachricht wurde keine geeignete Kodierung gefunden.\n"
 #~ "Bitte legen Sie im Menü „Optionen“ eine Kodierung fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
 #~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
 #~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Manche Zeichen können mit der gewählten Kodierung (%1) nicht "
 #~ "verwendet werden.<br /><br />Soll die Nachricht trotzdem unter Verlust "
 #~ "einiger Zeichen versendet werden, oder soll KMail versuchen, eine "
 #~ "passende Kodierung zu finden?</qt>"
 
 #~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
 #~ msgstr "Einige Zeichen werden verloren gehen"
 
 #~ msgid "Send Anyway"
 #~ msgstr "Trotzdem senden"
 
 #~ msgid "Auto-Detect Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung autom. erkennen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
 #~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht kann nicht signiert werden, da keine gültigen "
 #~ "Signaturschlüssel gefunden wurden. Das ist eigentlich unmöglich; bitte "
 #~ "melden Sie diesen Fehler an die Programmentwickler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
 #~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
 #~ "bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht kann nicht signiert werden, da das Kryptografie-Modul "
 #~ "keine Signierung unterstützt. Das ist eigentlich unmöglich. Bitte melden "
 #~ "Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
 #~ msgstr "GnuPG-Prüfprotokoll für die Signierung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Signieren der Nachricht ist fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, "
 #~ "dass das Programm „gpg-agent“ läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
 #~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht kann nicht verschlüsselt werden, da das Kryptografie-"
 #~ "Modul keine Verschlüsselung unterstützt. Das ist eigentlich unmöglich. "
 #~ "Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
 #~ msgstr "GnuPG-Prüfprotokoll für die Verschlüsselung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
 #~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
 #~ "actually never happen, please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Nachricht kann nicht signiert und verschlüsselt werden, da das "
 #~ "Kryptografie-Modul keine Signierung und Verschlüsselung unterstützt. Das "
 #~ "ist eigentlich unmöglich. Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
 #~ msgid "[vCard]"
 #~ msgstr "[Visitenkarte]"
 
 #~ msgid "CC: "
 #~ msgstr "Kopie: "
 
 #~ msgid "BCC: "
 #~ msgstr "Blindkopie: "
 
 #~ msgid "Date: "
 #~ msgstr "Datum: "
 
 #~ msgctxt "To-field of the mailheader."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "An: "
 
 #~ msgid "Reply to: "
 #~ msgstr "Antwort an: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Full report:\n"
 #~ "Probability=%2\n"
 #~ "Confidence=%4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit %1 %iger Wahrscheinlichkeit Spam (Vertrauensniveau: %3 %).\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ausführlicher Bericht:\n"
 #~ "Wahrscheinlichkeit=%2\n"
 #~ "Vertrauensniveau=%4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1% probability of being spam.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Full report:\n"
 #~ "Probability=%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit %1 %iger Wahrscheinlichkeit Spam.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ausführlicher Bericht:\n"
 #~ "Wahrscheinlichkeit=%2"
 
 #~ msgid "No Spam agent"
 #~ msgstr "Keine Spam-Erkennung."
 
 #~ msgid "Threshold not a valid number"
 #~ msgstr "Der Grenzwert ist keine gültige Zahl."
 
 #~ msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Spamfilter-Bewertung kann nicht aus dem Vorspann entnommen werden."
 
 #~ msgid "Threshold could not be extracted from header"
 #~ msgstr "Der Grenzwert kann nicht aus dem Vorspann entnommen werden."
 
 #~ msgid "Error evaluating spam score"
 #~ msgstr "Fehler bei der Auswertung der Spam-Bewertung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Full report:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Vollständiger Bericht:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "(resent from %1)"
 #~ msgstr "(nachgesendet von %1)"
 
 #~ msgctxt "To-field of the mail header."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "An: "
 
 #~ msgid "User-Agent: "
 #~ msgstr "Programm-Kennung: "
 
 #~ msgid "X-Mailer: "
 #~ msgstr "X-Mailer: "
 
 #~ msgid "Spam Status:"
 #~ msgstr "Spam-Status:"
 
 #~ msgctxt "To field of the mail header."
 #~ msgid "To: "
 #~ msgstr "An: "
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgctxt "to view something"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Anzeigen"
 
 #~ msgid "Save All Attachments..."
 #~ msgstr "Alle A&nhänge speichern ..."
 
 #~ msgid "Delete Attachment"
 #~ msgstr "Anhang entfernen"
 
 #~ msgid "Edit Attachment"
 #~ msgstr "Anhang bearbeiten"
 
 #~ msgid "Unspecified Binary Data"
 #~ msgstr "Nicht spezifizierte Binärdaten"
 
 #~ msgid "Error while renaming a folder."
 #~ msgstr "Fehler beim Umbenennen eines Ordners."
 
 #~ msgid "This account does not have support for quota information."
 #~ msgstr "Dieses Postfach hat keine Unterstützung für Kontingente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error retrieving quota information from server\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Abholen der Kontingent-Informationen vom Server\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "No quota is set for this folder."
 #~ msgstr "Für diesen Ordner ist kein Kontingent festgelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open attachment '%1'?\n"
 #~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anhang „%1“ öffnen?\n"
 #~ "Beachten Sie, dass das Öffnen eines Anhangs die Sicherheit Ihres Systems "
 #~ "beeinträchtigen kann."
 
 #~ msgid "Open Attachment?"
 #~ msgstr "Anhang öffnen?"
 
 #~ msgid "&Open with '%1'"
 #~ msgstr "&Mit „%1“ öffnen"
 
 #~ msgid "&Open With..."
 #~ msgstr "Ö&ffnen mit ..."
 
 #~ msgid "Do not ask again"
 #~ msgstr "&Nicht erneut nachfragen"
 
 #~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
 #~ msgstr "Fehler beim Löschen der Nachrichten auf dem Server: "
 
 #~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
 #~ msgstr "Fehler beim Abholen der Nachrichten vom Server: "
 
 #~ msgid "Error while uploading folder"
 #~ msgstr "Fehler beim Hochladen eines Ordners"
 
 #~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
 #~ msgstr "Der Ordner <b>%1</b> kann auf dem Server nicht angelegt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
 #~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
 #~ "server communication is here:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Grund können fehlende Berechtigungen oder die Existenz eines "
 #~ "gleichnamigen Ordners auf dem Server sein. Die Fehlermeldung des Servers "
 #~ "lautet:"
 
 #~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
 #~ msgstr "Fehler beim Löschen des Ordners %1 auf dem Server: "
 
 #~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
 #~ msgstr "Fehler beim Lesen des Ordners %1 auf dem Server: "
 
 #~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Umbenennen des Ordners %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>."
 #~ "<nl/><warning>This will destroy all message status information.</"
 #~ "warning><nl/>Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Index für den Ordner <resource>%1</resource> wird neu aufgebaut.<nl/"
 #~ "><warning>Dadurch gehen alle Status-Informationen für Nachrichten "
 #~ "verloren.</warning><nl/>Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Really recreate index?"
 #~ msgstr "Index neu aufbauen?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Recreate Index"
 #~ msgstr "Index neu aufgebaut"
 
 #~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
 #~ msgstr "Der Index des Ordners %1 wurde neu aufgebaut."
 
 #~ msgid "Index recreated"
 #~ msgstr "Index neu aufgebaut"
 
 #~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
 #~ msgstr "In bevorzugten Ordnern nach E-Mail sehen"
 
 #~ msgid "&Properties"
 #~ msgstr "&Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Check Mail &in This Folder"
 #~ msgstr "In diesem &Ordner nach E-Mail sehen"
 
 #~ msgid "Rebuild Index..."
 #~ msgstr "Index neu aufbauen ..."
 
 #~ msgid "Cut Folder"
 #~ msgstr "Ordner ausschneiden"
 
 #~ msgid "Paste Folder"
 #~ msgstr "Ordner einfügen"
 
 #~ msgid "Paste Messages"
 #~ msgstr "Nachrichten einfügen"
 
 #~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
 #~ msgstr "&Problembeseitigung im IMAP-Zwischenspeicher ..."
 
 #~ msgid "Add Account"
 #~ msgstr "Postfach hinzufügen"
 
 #~ msgid "Unable to locate account"
 #~ msgstr "Das Postfach kann nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Das Postfach <b>%1</b> kann nicht gefunden werden.</qt>"
 
 #~ msgid "Groupware"
 #~ msgstr "Arbeitsgruppen"
 
 #~ msgid "Set the parent of the resource folders"
 #~ msgstr "Legt den Stammordner für die Ressourcenordner fest"
 
 #~ msgid "<Choose a Folder>"
 #~ msgstr "<Ordner auswählen>"
 
 #~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
 #~ msgstr "&Ressourcenordner sind Unterordner von:"
 
 #~ msgid "&Resource folders are in account:"
 #~ msgstr "&Ressourcenordner gehören zur Identität:"
 
 #~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort angeben, um auf dieses "
 #~ "Postfach zugreifen zu können."
 
 #~ msgid "Authorization Dialog"
 #~ msgstr "Autorisierungsdialog"
 
 #~ msgid "Account:"
 #~ msgstr "Postfach:"
 
 #~ msgid "Could not start process for %1."
 #~ msgstr "Prozess %1 kann nicht gestartet werden."
 
 #~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
 #~ msgstr "Fehler beim Abonnieren von %1:"
 
 #~ msgid "Retrieving Namespaces"
 #~ msgstr "Namensräume werden abgeholt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "
 #~ "\"%1\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurde ein Präfix-Eintrag in den Einstellungen des Postfachs „%1“ "
 #~ "gefunden. Dieser Eintrag ist mit der Unterstützung von IMAP-Namensräumen "
 #~ "nicht mehr nötig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
 #~ "account configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einrichtung wurde automatisch umgestellt, aber Sie sollten dennoch "
 #~ "die Einstellungen dieses Postfachs überprüfen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
 #~ "check your account configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist nicht möglich, die Einrichtung automatisch umzustellen. Bitte "
 #~ "überprüfen Sie daher die Einstellungen Ihres Postfachs von Hand."
 
 #~ msgctxt "Unknown subject."
 #~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>unbekannt</placeholder>"
 
 #~ msgctxt "Unknown sender."
 #~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>unbekannt</placeholder>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
 #~ "i> to the server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nachricht vom %1 von <i>%2</i> mit dem Betreff <i>%3</i> kann nicht "
 #~ "zum Server hochgeladen werden."
 
 #~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Der Zielordner war: <b>%1</b>."
 
 #~ msgid "The server reported:"
 #~ msgstr "Die Serverantwort lautet:"
 
 #~ msgid "No detailed quota information available."
 #~ msgstr "Keine detaillierten Kontingent-Informationen verfügbar."
 
 #~ msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
 #~ msgstr "Der Ordner ist zu dicht am Kontingent-Limit (%1)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the "
 #~ "owner of the folder to free up some space in it."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Für diesen Ordner haben Sie keine Schreibrechte. Bitten Sie den Besitzer "
 #~ "des Ordners, Platz zu schaffen."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
 #~ "will be re-established automatically if possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Verbindung zum Server %1 wurde unerwartet abgebrochen oder das "
 #~ "Zeitlimit wurde überschritten. Die Verbindung wird später, sofern "
 #~ "möglich, wiederhergestellt."
 
 #~ msgid "The connection to account %1 was broken."
 #~ msgstr "Die Verbindung zum Postfach %1 wurde unterbrochen."
 
 #~ msgid "The connection to account %1 timed out."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Verbindung zum Postfach %1 wurde das Zeitlimit überschritten."
 
 #~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
 #~ msgstr "Fehler beim Sehen nach neuen Nachrichten im Zugang %1: %2"
 
 #~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
 #~ msgstr "Fehler beim Hochladen des Status der Nachrichten auf den Server: "
 
 #~ msgid "retrieving folders"
 #~ msgstr "Ordner werden heruntergeladen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
 #~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
 #~ "continue your search?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zur Durchführung der Suche müssen zunächst alle Nachrichten des Ordners "
 #~ "%1 heruntergeladen werden. Das kann einige Zeit dauern. Möchten Sie "
 #~ "dennoch fortfahren?"
 
 #~ msgid "Continue Search"
 #~ msgstr "Suche fortsetzen"
 
 #~ msgctxt "Continue search button."
 #~ msgid "&Search"
 #~ msgstr "&Suchen"
 
 #~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
 #~ msgstr "Nachrichten werden vom IMAP-Server heruntergeladen"
 
 #~ msgid "URL: %1"
 #~ msgstr "Adresse: %1"
 
 #~ msgid "Error while searching."
 #~ msgstr "Fehler bei der Suche."
 
 #~ msgid "Executing precommand %1"
 #~ msgstr "Der Vorverarbeitungsbefehl „%1“ wird ausgeführt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The precommand exited with code %1:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vorverarbeitungsbefehl beendet mit Rückgabewert %1:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
 #~ msgstr "Kritischer Fehler: E-Mails können nicht abgeholt werden: "
 
 #~ msgid "Failed to add message:\n"
 #~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Nachricht:\n"
 
 #~ msgid "Remove From Favorites"
 #~ msgstr "Aus bevorzugten Ordnern entfernen"
 
 #~ msgid "Rename Favorite..."
 #~ msgstr "Bevorzugten Ordner umbenennen ..."
 
 #~ msgid "Add Folders to Favorites"
 #~ msgstr "Ordnern zu Favoriten hinzufügen"
 
 #~ msgid "Insert Folders Above %1"
 #~ msgstr "Ordner über %1 einfügen"
 
 #~ msgid "Insert Folders Below %1"
 #~ msgstr "Ordner unter %1 einfügen"
 
 #~ msgid "Rename Favorite"
 #~ msgstr "Bevorzugten Ordner umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid "This attachment has been deleted."
 #~ msgstr "Dieser Anhang wurde gelöscht."
 
 #~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
 #~ msgstr "Der Anhang „%1“ wurde gelöscht."
 
 #~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
 #~ msgstr "HTML-Format für diese Nachricht aktivieren."
 
 #~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
 #~ msgstr "Für diese Nachricht externe Referenzen aus dem Internet laden."
 
 #~ msgid "Work online."
 #~ msgstr "Online arbeiten."
 
 #~ msgid "Decrypt message."
 #~ msgstr "Nachricht entschlüsseln."
 
 #~ msgid "Show signature details."
 #~ msgstr "Signaturdetails anzeigen."
 
 #~ msgid "Hide signature details."
 #~ msgstr "Signaturdetails ausblenden."
 
 #~ msgid "Show attachment list."
 #~ msgstr "Liste der Anhänge anzeigen."
 
 #~ msgid "Hide attachment list."
 #~ msgstr "Liste der Anhänge ausblenden."
 
 #~ msgid "Show full \"To\" list"
 #~ msgstr "Vollständige Empfängerliste anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide full \"To\" list"
 #~ msgstr "Vollständige Empfängerliste ausblenden"
 
 #~ msgid "Show full \"Cc\" list"
 #~ msgstr "Vollständige Kopie-Empfängerliste anzeigen"
 
 #~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
 #~ msgstr "Vollständige Kopie-Empfängerliste ausblenden"
 
 #~ msgid "Expand all quoted text."
 #~ msgstr "Alle Zitate anzeigen."
 
 #~ msgid "Collapse quoted text."
 #~ msgstr "Zitate zusammenfalten."
 
 #~ msgid "Show certificate 0x%1"
 #~ msgstr "Zertifikat 0x%1 anzeigen"
 
 #~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
 #~ msgstr "Anhang #%1 (unbenannt)"
 
 #~ msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
 #~ msgstr "GnuPG-Prüfprotokoll für diese Operation anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Ungelesen"
 
 #~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Gesamt"
 
 #~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgid "Searches"
 #~ msgstr "Suchergebnisse"
 
 #~ msgid "Total Messages"
 #~ msgstr "Gesamtzahl Nachrichten"
 
 #~ msgid "Unread Messages"
 #~ msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 
 #~ msgid "Storage Size"
 #~ msgstr "Speicherplatz"
 
 #~ msgid "Subfolder Storage Size"
 #~ msgstr "Speicherplatz für Unterordner"
 
 #~ msgid "Serverside Subscription..."
 #~ msgstr "Serverseitiges Abonnement ..."
 
 #~ msgid "Local Subscription..."
 #~ msgstr "Lokal abonnieren ..."
 
 #~ msgid "Refresh Folder List"
 #~ msgstr "Ordnerliste aktualisieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
 #~ "same name already exists.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Ordner <b>%1</b> kann nicht hierher kopiert oder verschoben "
 #~ "werden, weil bereits einen Ordner dieses Namens besteht.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
 #~ "copied itself.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Ordner <b>%1</b> kann nicht hierher kopiert oder verschoben "
 #~ "werden, weil er selbst noch nicht vollständig kopiert ist.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Ordner <b>%1</b> kann nicht in einen Unterordner von sich selbst "
 #~ "kopiert oder verschoben werden.</qt>"
 
 #~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
 #~ msgstr "Verschieben der ausgewählten Ordner nicht möglich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
 #~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
 #~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wegen unzureichender Rechte auf dem Server kann der Ordner <b>%1</b> "
 #~ "nicht erstellt werden. Falls Sie der Meinung sind, Sie sollten hier "
 #~ "Unterordner erstellen können, wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter, "
 #~ "damit er Ihnen ausreichende Rechte zuweist.</qt> "
 
 #~ msgid "&Move Here"
 #~ msgstr "Hierher &verschieben"
 
 #~ msgid "&Copy Here"
 #~ msgstr "Hierher &kopieren"
 
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "&Abbrechen"
 
 #~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
 #~ msgstr "Nachrichten in Ordner %1 verschieben oder kopieren"
 
 #~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen von %1. Dieser Ordner ist nicht vorhanden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
 #~ "not have sufficient access permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Öffnen von %1. Entweder handelt es sich nicht um einen "
 #~ "gültigen Maildir-Ordner oder Sie verfügen nicht über die nötigen "
 #~ "Zugriffsrechte."
 
 #~ msgid "Could not sync maildir folder."
 #~ msgstr "Der Maildir-Ordner kann nicht abgeglichen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nachricht kann nicht zu diesem Ordner hinzugefügt werden. Vielleicht "
 #~ "ist nicht mehr genug Platz auf dem Datenträger verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
 #~ msgstr "KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust."
 
 #~ msgid "Writing index file"
 #~ msgstr "Indexdatei wird geschrieben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
 #~ "KMail;\n"
 #~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr Postausgang enthält Nachrichten, die höchstwahrscheinlich nicht von "
 #~ "KMail erstellt wurden.\n"
 #~ "Bitte entfernen Sie diese von dort, wenn sie nicht von KMail versendet "
 #~ "werden sollen."
 
 #~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ordner <b>%1</b> kann nicht geöffnet werden.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ordner <b>%1</b> kann nicht gelesen werden.</qt>"
 
 #~ msgid "%1 of %2 %3 used"
 #~ msgstr "%1 von %2 %3 belegt"
 
 #~ msgid "KB"
 #~ msgstr "kB"
 
 #~ msgid "MB"
 #~ msgstr "MB"
 
 #~ msgid "GB"
 #~ msgstr "GB"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
 #~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
 #~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Ordner, den Sie gerade gelöscht haben, gehörte zu dem Postfach <b>"
 #~ "%1</b>. Dieses Postfach hat Nachrichten in diesem Ordner abgelegt. "
 #~ "Nachrichten dieses Postfachs werden von nun an im Haupt-Posteingang "
 #~ "abgelegt.</qt>"
 
 #~ msgid "Permissions (ACL)"
 #~ msgstr "Rechte (ACL)"
 
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Mailbox"
 #~ msgstr "Mailbox"
 
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Maildir"
 #~ msgstr "Maildir"
 
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Disconnected IMAP"
 #~ msgstr "Disconnected IMAP"
 
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "IMAP"
 #~ msgstr "IMAP"
 
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgctxt "type of folder storage"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Index:"
 #~ msgstr "Index:"
 
 #~ msgid "Recreate Index"
 #~ msgstr "Index neu aufbauen"
 
 #~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
 #~ msgstr "Lokalen IMAP-Zwischenspeicher aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "compaction status"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Compaction:"
 #~ msgstr "Komprimierung:"
 
 #~ msgid "Compact Now"
 #~ msgstr "Jetzt komprimieren"
 
 #~ msgctxt "File size in bytes"
 #~ msgid "%1 B"
 #~ msgstr "%1 B"
 
 #~ msgctxt "compaction status"
 #~ msgid "Possible"
 #~ msgstr "Möglich"
 
 #~ msgctxt "compaction status"
 #~ msgid "Possible, but unsafe"
 #~ msgstr "Möglich, aber unsicher"
 
 #~ msgctxt "compaction status"
 #~ msgid "Not required"
 #~ msgstr "Nicht erforderlich"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/"
 #~ "><warning>This may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/"
 #~ ">Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Komprimieren des Ordners <resource>%1</resource> könnte unsicher sein."
 #~ "<nl/><warning>Das Resultat könnte ein fehlerhafter Index bzw. Ordner sein."
 #~ "</warning><nl/>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie über eine aktuelle "
 #~ "Datensicherung der Mailordner und Nachrichten verfügen."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Really compact folder?"
 #~ msgstr "Ordner wirklich komprimieren?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Compact Folder"
 #~ msgstr "Ordner komprimieren"
 
 #~ msgid "Error while listing folder %1: "
 #~ msgstr "Fehler beim Anzeigen von Ordner %1: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
 #~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />c<br /"
 #~ ">h<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
 #~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><br />K<br />e<br />i<br />n<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br /"
 #~ ">L<br />-<br />N<br />a<br />c<br />h<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
 #~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><br />K <br />l<br />a<br />r <br />t<br />e<br />x<br />t<br />-<br /"
 #~ ">N<br />a<br />c<br />h<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>"
 
 #~ msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie, um zwischen der HTML- und der Klartext-Ansicht zu wechseln."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
 #~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
 #~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
 #~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
 #~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
 #~ "happening again.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Der Index des Ordners „%2“ scheint veraltet zu sein. Um die "
 #~ "Beschädigung von Nachrichten zu vermeiden, wird der Index neu erstellt. "
 #~ "Als Resultat könnten gelöschte Nachrichten wieder erscheinen und der "
 #~ "Status einzelner Nachrichten verloren gehen.</p> <p>Bitte lesen Sie für "
 #~ "weitere Informationen zur Vermeidung eines erneuten Auftretens dieses "
 #~ "Problems im betreffenden <a href=\"%1\">FAQ-Abschnitt des Handbuchs zu "
 #~ "KMail</a>.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Index Out of Date"
 #~ msgstr "Veralteter Index"
 
 #~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
 #~ msgstr "Ordner „%1“ geändert; der Index wird neu erstellt."
 
 #~ msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
 #~ msgstr "Interner Fehler beim Abholen einer Nachricht aus dem Ordner „%1“."
 
 #~ msgid "Downloading a message in the current folder failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Herunterladen einer Nachricht in den aktuellen Ordner ist "
 #~ "fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Unable to open folder '%1'."
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Ordners „%1“."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Sichern der Nachrichten im Ordner „%1“, die Indexdatei ist "
 #~ "defekt."
 
 #~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Absender"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Empfänger"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Download all messages now"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten abholen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Download all messages later"
 #~ msgstr "Alle Nachrichten später abholen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Download Now"
 #~ msgstr "Jetzt herunterladen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Download Later"
 #~ msgstr "Später herunterladen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
 #~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
 #~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
 #~ "them by checking the appropriate button.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Nachrichten zum Filtern in dem POP-Postfach: <emphasis>%1</"
 #~ "emphasis></title><para>Die angezeigten Nachrichten übersteigen die für "
 #~ "dieses Postfach festgelegte Maximalgröße.</para><para>Sie können durch "
 #~ "Markieren des passenden Knopfes das weitere Vorgehen bestimmen.</para>"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Messages Exceeding Size"
 #~ msgstr "Nachrichten übersteigen Maximalgröße"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
 #~ msgstr "Durch das Regelwerk gefilterte Nachrichten: keine"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachrichten anzeigen, die von einem Regelwerk gefiltert und zum "
 #~ "„Herunterladen“ oder „Löschen“ markiert wurden"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
 #~ msgstr "Nachrichten anzeigen, die von einer Filterregel betroffen sind"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
 #~ msgstr "Durch das Regelwerk gefilterte Nachrichten: %1"
 
 #~ msgctxt "@item:intext"
 #~ msgid "No Subject"
 #~ msgstr "Kein Betreff"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Uploading message data"
 #~ msgstr "Hochladen von Nachrichten"
 
 #~ msgid "Server operation"
 #~ msgstr "Server-Operation"
 
 #~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
 #~ msgstr "Quellordner: %1 - Zielordner: %2"
 
 #~ msgid "Downloading message data"
 #~ msgstr "Nachrichten werden abgeholt"
 
 #~ msgid "Message with subject: "
 #~ msgstr "Nachricht mit Betreff: "
 
 #~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
 #~ msgstr "Fehler beim Abholen der Nachrichten vom Server."
 
 #~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
 #~ msgstr "Fehler beim Abfragen der Strukturinformationen einer Nachricht."
 
 #~ msgid "Uploading message data failed."
 #~ msgstr "Hochladen von Nachrichten fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Uploading message data completed."
 #~ msgstr "Hochladen von Nachrichten abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Transmission failed."
 #~ msgstr "Übertragung fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
 #~ msgstr "Übertragung von „%1“ wird vorbereitet ..."
 
 #~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Ordner <b>%1</b> kann nicht geöffnet werden.</qt>"
 
 #~ msgid "Transmission aborted."
 #~ msgstr "Übertragung fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
 #~ msgstr "Nachricht %1 von %2 aus %3 wird verschoben."
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
 #~ msgstr[0] "Aus dem Maildir-Ordner %2 wurde 1 Nachricht abgeholt."
 #~ msgstr[1] "Aus dem Maildir-Ordner %2 wurden %1 Nachrichten abgeholt."
 
 #~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie die zu verwendende Chiasmus-Schlüsseldatei:"
 
 #~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
 #~ msgstr "Zusätzliche Parameter für Chiasmus:"
 
 #~ msgid "Expand All Groups"
 #~ msgstr "Alle Gruppen aufklappen"
 
 #~ msgid "Collapse All Groups"
 #~ msgstr "Alle Gruppen einklappen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Open a new tab"
 #~ msgstr "Neues Unterfenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #~ msgid "Show Quick Search"
 #~ msgstr "Schnellsuche anzeigen"
 
 #~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
 #~ msgid "Open in New Tab"
 #~ msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
 #~ msgid "Expand Group Header"
 #~ msgstr "Gruppenüberschrift aufklappen"
 
 #~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
 #~ msgid "Collapse Group Header"
 #~ msgstr "Gruppenüberschrift einklappen"
 
 #~ msgctxt "shortcut"
 #~ msgid "Activate Next Tab"
 #~ msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
 
 #~ msgctxt "shortcut"
 #~ msgid "Activate Previous Tab"
 #~ msgstr "Vorheriges Unterfenster aktivieren"
 
 #~ msgid "Hide Column Name in Header"
 #~ msgstr "Name in der Spaltenüberschrift ausblenden"
 
 #~ msgid "Default Theme"
 #~ msgstr "Standard-Design"
 
 #~ msgid "Default Aggregation"
 #~ msgstr "Standard-Zusammenstellung"
 
 #~ msgid "Default Sort Order"
 #~ msgstr "Standard-Sortierung"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Leer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close Tab"
 #~ msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Close All Other Tabs"
 #~ msgstr "Alle anderen Unterfenster schließen"
 
 #~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
 #~ msgid "No Subject"
 #~ msgstr "Kein Betreff"
 
 #~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The receiver of this invitation does not match any of your identities."
 #~ "<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Empfänger dieser Einladung passt auf keine Ihrer Identitäten."
 #~ "<br>Bitte wählen Sie die Versandart, über die Ihre Antwort gesendet "
 #~ "werden soll.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The identity matching the receiver of this invitation does not have "
 #~ "an associated transport configured.<br>Please select the transport which "
 #~ "should be used to send your reply.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Identität, die zum Empfänger dieser Einladung passt, ist keine "
 #~ "Versandart zugeordnet.<br>Bitte wählen Sie die Versandart aus, die zum "
 #~ "Senden Ihrer Antwort verwendet werden soll.</qt>"
 
 #~ msgid "Answer: "
 #~ msgstr "Antwort: "
 
 #~ msgctxt "Not able to attend."
 #~ msgid "Declined: %1"
 #~ msgstr "Abgelehnt: %1"
 
 #~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
 #~ msgid "Tentative: %1"
 #~ msgstr "Vorläufig: %1"
 
 #~ msgctxt "Accepted the invitation."
 #~ msgid "Accepted: %1"
 #~ msgstr "Akzeptiert: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
 #~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
 #~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Keine Ihrer Identitäten passt zum Empfänger dieser Nachricht, <br /"
 #~ ">bitte wählen Sie aus der Liste Ihre eigene Adresse bzw. die passende "
 #~ "Identät für die Antwort aus:</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
 #~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Mehrere Ihrer Identitäten passen zum Empfänger dieser Nachricht, <br /"
 #~ ">bitte wählen Sie aus der Liste Ihre eigene Adresse aus:</qt>"
 
 #~ msgid "Select Address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse auswählen"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
 #~ msgstr "Möchten Sie alte Nachrichten wirklich löschen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
 #~ "Please move the file out of the way."
 #~ msgstr ""
 #~ "„%1“ scheint kein Ordner zu sein.\n"
 #~ "Bitte verschieben Sie die Datei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
 #~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Berechtigungen für den Ordner „%1“ sind falsch.\n"
 #~ "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie zur Ansicht und Änderung der "
 #~ "Ordnerinhalte berechtigt sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail could not create folder '%1';\n"
 #~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
 #~ "'%2'."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail kann den Ordner „%1“ nicht erstellen.\n"
 #~ "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie zur Ansicht und Änderung der "
 #~ "Ordnerinhalte von „%2“ berechtigt sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A folder with the same name has been deleted since the last mail check. "
 #~ "You need to check mails first before creating another folder with the "
 #~ "same name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Ordner gleichen Namens wurde seit dem letzten Abgleich gelöscht. Sie "
 #~ "müssen zunächst E-Mails abrufen, bevor Sie einen neuen Ordner mit diesem "
 #~ "Namen erstellen können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
 #~ "KMail cannot start without it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei %1 kann nicht in %2 angelegt werden.\n"
 #~ "KMail kann ohne diese Datei nicht gestartet werden."
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "None (7-bit text)"
 #~ msgstr "Keine (7-Bit-Text)"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "None (8-bit text)"
 #~ msgstr "Keine (8-Bit-Text)"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "Quoted Printable"
 #~ msgstr "Quoted Printable"
 
 #~ msgctxt "message encoding type"
 #~ msgid "Base 64"
 #~ msgstr "Base 64"
 
 #~ msgid "Message Part Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften des Nachrichtenteils"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
 #~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
 #~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
 #~ "where you can fix that.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Der <em>MIME-Typ</em> der Datei:</p><p>Normalerweise muss diese "
 #~ "Einstellung nicht manuell verändert werden, da der Dateityp automatisch "
 #~ "festgestellt wird. Aber manchmal passieren %1 bei der Erkennung Fehler. "
 #~ "Hier lassen sich solche Fehler korrigieren.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
 #~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
 #~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
 #~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Die Größe des Teils:</p><p>Hier wird von %1 manchmal nur eine "
 #~ "geschätzte Größe angegeben, weil die Berechnung der exakten Größe zu "
 #~ "zeitaufwändig wäre. In einem solchen Fall wird das durch „(circa)“ "
 #~ "angezeigt.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "file name of the attachment."
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
 #~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
 #~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
 #~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Der Name des Teils:</p><p>Obwohl hier standardmäßig der Name der "
 #~ "angehängten Datei angezeigt wird, ist das nicht die genaue Bedeutung "
 #~ "dieses Feldes. Stattdessen wird ein Dateiname vorgeschlagen, unter dem "
 #~ "der Empfänger der E-Mail diesen Teil auf Festplatte speichern sollte.</"
 #~ "p></qt>"
 
 #~ msgid "&Description:"
 #~ msgstr "&Beschreibung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
 #~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
 #~ "most mail agents will show this information in their message previews "
 #~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Eine Beschreibung für diesen Teil:</p><p>Dies ist nur eine "
 #~ "Beschreibung für diesen Nachrichtenteil, ähnlich zur Betreffzeile einer "
 #~ "Nachricht. Viele Programme zeigen diese Informationen neben dem Symbol "
 #~ "des Nachrichtenteils in der Nachrichtenvorschau.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&Encoding:"
 #~ msgstr "&Kodierung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
 #~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
 #~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
 #~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
 #~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
 #~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
 #~ "resulting message size.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Die Kodierung für diesen Nachrichtenteil:</p><p>Diese Einstellung "
 #~ "muss normalerweise nicht verändert werden, da %1 abhängig vom MIME-Typ "
 #~ "eine sinnvolle Kodierung auswählt. Es ist allerdings manchmal sinnvoll, "
 #~ "diese Auswahl manuell zu ändern. Zum Beispiel können Sie für eine "
 #~ "PostScript-Datei, die keine Binärdaten enthält, „quoted-printable“ an "
 #~ "Stelle von „base64“ wählen. Das reduziert die Nachrichtengröße um ca. 25 "
 #~ "%.</p></qt> "
 
 #~ msgid "Suggest &automatic display"
 #~ msgstr "&Automatische Anzeige vorschlagen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
 #~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
 #~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
 #~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
 #~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dem Empfänger an Stelle des "
 #~ "standardmäßigen Symbols die automatische eingebettete Anzeige dieses "
 #~ "Nachrichtenteils vorgeschlagen werden soll.</p><p>Das wird technisch "
 #~ "erreicht durch die Veränderung des Vorspannfeldes <em>Inhalt-Platzierung "
 #~ "(Content-Disposition)</em> auf „eingebettet (inline)“ an Stelle des "
 #~ "Standardwertes „Anhang (attachment)“.</p></qt>"
 
 #~ msgid "&Sign this part"
 #~ msgstr "Diesen Nachrichtenteil &signieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
 #~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
 #~ "currently-selected identity.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dieser Nachrichtenteil "
 #~ "signiert werden soll.</p><p>Für die Signatur wird der mit der aktuell "
 #~ "ausgewählten eigenen Identität verknüpfte Schlüssel verwendet.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Encr&ypt this part"
 #~ msgstr "Nachrichtenteil &verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
 #~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn dieser Nachrichtenteil "
 #~ "verschlüsselt werden soll.</p><p>Dieser Nachrichtenteil wird für die "
 #~ "Empfänger der Nachricht verschlüsselt.</p></qt>"
 
 #~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
 #~ msgid "%1 (est.)"
 #~ msgstr "%1 (circa)"
 
 #~ msgid "internal part"
 #~ msgstr "Interner Teil"
 
 #~ msgid "body part"
 #~ msgstr "Textteil"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Account &name:"
 #~ msgstr "Postfach&name:"
 
 #~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
 #~ msgstr "Name, der in der Zugangsliste angezeigt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Account name: This defines the name displayed in KMail's account list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zugangsname: Dies legt den Namen fest, der in KMail's Zugangsliste "
 #~ "angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Incoming mail &server:"
 #~ msgstr "&Eingangs-Mailserver:"
 
 #~ msgid "Address of the mail server"
 #~ msgstr "Adresse des Mailservers"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should "
 #~ "get this address from your mail provider."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Adresse Ihres Mailservers, z. B. mail.ihrprovider.de. Diese Adresse "
 #~ "erfahren Sie von Ihrem E-Mail-Anbieter."
 
 #~ msgid "&Port:"
 #~ msgstr "Por&t:"
 
 #~ msgid "Communication port with the mail server"
 #~ msgstr "Der Kommunikationsport für den Mailserver"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Port: Defines the communication port with the mail server. You do not "
 #~ "need to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
 #~ msgstr ""
 #~ "Port: Legt den Kommunikationsport mit dem Mailserver fest. Sie sollten "
 #~ "diese Einstellung nicht verändern, es sei denn Ihr E-Mail-Anbieter "
 #~ "verwendet einen nicht standardisierten Port."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
 #~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
 #~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben von Ihrem Internetanbieter einen <em>Benutzernamen</em> zur "
 #~ "Anmeldung an dessen Server bekommen. Oft stimmt dieser mit dem ersten "
 #~ "Teil der E-Mail-Adresse überein (der Teil vor dem <em>@</em>)."
 
 #~ msgid "&Login:"
 #~ msgstr "B&enutzer:"
 
 #~ msgid "The username that identifies you against the mail server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzername, mit dem Sie sich ggü. dem Mailserver identifizieren."
 
 #~ msgid "P&assword:"
 #~ msgstr "&Passwort:"
 
 #~ msgid "Password for access to the mail server"
 #~ msgstr "Passwort für den Zugang zum Mailserver"
 
 #~ msgid "The password given to you by your mail provider."
 #~ msgstr "Das Passwort, das Ihnen von Ihrem E-Mail-Anbieter mitgeteilt wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest, ob das Passwort gespeichert oder jedesmal danach gefragt "
 #~ "werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
 #~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
 #~ "considered safe.\n"
 #~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
 #~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
 #~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
 #~ "access to the configuration file is obtained."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, damit KMail Ihr Passwort speichert.\n"
 #~ "Falls die digitale Brieftasche verfügbar ist, wird das Passwort dort "
 #~ "gespeichert. Das gilt als verhältnismäßig sicher.\n"
 #~ "Anderenfalls wird das Passwort in der Konfigurationsdatei von KMail "
 #~ "gespeichert. Das Passwort wird zwar in einem verschlüsselten Format "
 #~ "gespeichert, dieses ist allerdings nicht besonders sicher gegenüber "
 #~ "ernsthaften Entschlüsselungsversuchen, falls jemand Zugriff auf diese "
 #~ "Datei erhält."
 
 #~ msgid "Sto&re IMAP Password"
 #~ msgstr "I&MAP-Passwort speichern"
 
 #~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
 #~ msgstr "Diesen Zugang beim Drücken des Symbolleistenknopfes einbeziehen"
 
 #~ msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, prüft KMail alle x Minuten auf neue "
 #~ "E-Mails."
 
 #~ msgid "Enable &interval mail checking"
 #~ msgstr "Posteingang &regelmäßig überprüfen"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "IMAP Settings"
 #~ msgstr "IMAP-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordner automatisch komprimieren (beseitigt als &gelöscht markierte "
 #~ "Nachrichten)"
 
 #~ msgid "Sho&w hidden folders"
 #~ msgstr "&Versteckte Ordner anzeigen"
 
 #~ msgid "Show only server-side s&ubscribed folders"
 #~ msgstr "Nur serverseitig &abonnierte Ordner anzeigen"
 
 #~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
 #~ msgstr "Nur &lokal abonnierte Ordner anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
 #~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
 #~ "are shown instantly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Anhänge beim Auswählen der E-Mail "
 #~ "nicht sofort heruntergeladen werden sollen, sondern erst beim Anklicken "
 #~ "des Anhangs. So können auch umfangreiche E-Mails schnell angezeigt werden."
 
 #~ msgid "Load attach&ments on demand"
 #~ msgstr "Anhänge auf A&nforderung laden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
 #~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nur Ordner, die in der Ordneransicht geöffnet (aufgeklappt) sind, werden "
 #~ "auf Unterordner geprüft. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn auf dem "
 #~ "Server viele Ordner vorhanden sind."
 
 #~ msgid "List only open folders"
 #~ msgstr "Nur geöffnete Ordner überprüfen"
 
 #~ msgid "Trash folder:"
 #~ msgstr "Papierkorb-Ordner:"
 
 #~ msgid "Use the default identity for this account"
 #~ msgstr "Die Standard-Identität für diesen Zugang verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
 #~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
 #~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
 #~ "shared folders in one account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier sehen Sie die verschiedenen Namensräume, die von Ihrem IMAP-Server "
 #~ "unterstützt werden. \n"
 #~ "Jeder Namensraum repräsentiert ein Präfix, das die vorhandenen Ordner in "
 #~ "Gruppen unterteilt. \n"
 #~ "Mit Namensräumen können Sie beispielsweise sowohl Ihre persönlichen "
 #~ "Ordner als auch gemeinsam genutzte Ordner in einem Postfach anzeigen."
 
 #~ msgid "Namespaces:"
 #~ msgstr "Namensräume:"
 
 #~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Namensräume neu vom Server laden. Dabei werden eventuelle Änderungen "
 #~ "überschrieben."
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
 #~ msgstr "Die persönlichen Namensräume umfassen Ihre persönlichen Ordner."
 
 #~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
 #~ msgid "Personal:"
 #~ msgstr "Persönlich:"
 
 #~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Namensräume enthalten die freigegebenen Ordner anderer Benutzer."
 
 #~ msgid "Other users:"
 #~ msgstr "Andere Benutzer:"
 
 #~ msgid "These namespaces include the shared folders."
 #~ msgstr "Diese Namensräume enthalten die gemeinsam benutzten Ordner."
 
 #~ msgid "Shared:"
 #~ msgstr "Freigegeben:"
 
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "Sicherheit"
 
 #~ msgid "&None"
 #~ msgstr "&Keine"
 
 #~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
 #~ msgstr "&SSL für sicheres Abholen von Nachrichten benutzen"
 
 #~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
 #~ msgstr "&TLS für sicheres Abholen von Nachrichten benutzen"
 
 #~ msgid "Authentication Method"
 #~ msgstr "Anmeldeverfahren"
 
 #~ msgid "Clear te&xt"
 #~ msgstr "Einfacher Te&xt"
 
 #~ msgid "&LOGIN"
 #~ msgstr "&LOGIN"
 
 #~ msgid "&PLAIN"
 #~ msgstr "&PLAIN"
 
 #~ msgid "CRAM-MD&5"
 #~ msgstr "&CRAM-MD5"
 
 #~ msgid "&DIGEST-MD5"
 #~ msgstr "&DIGEST-MD5"
 
 #~ msgid "&NTLM"
 #~ msgstr "&NTLM"
 
 #~ msgid "&GSSAPI"
 #~ msgstr "&GSSAPI"
 
 #~ msgid "&Anonymous"
 #~ msgstr "&Anonym"
 
 #~ msgid "Check &What the Server Supports"
 #~ msgstr "&Fähigkeiten des Servers testen"
 
 #~ msgid "Account Type: POP Account"
 #~ msgstr "Postfachtyp: POP-Postfach"
 
 #~ msgid "Address of the mail POP3 server"
 #~ msgstr "Die Adresse des POP3-Servers"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should "
 #~ "get this address from your mail provider."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Adresse Ihres POP3-Servers, z B. pop3.ihrprovider.de. Diese Adresse "
 #~ "erfahren Sie von Ihrem E-Mail-Anbieter."
 
 #~ msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
 #~ msgstr ""
 #~ "Passwort: Das Passwort, das Ihnen von Ihrem E-Mail-Anbieter mitgeteilt "
 #~ "wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
 #~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
 #~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
 #~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
 #~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
 #~ "access to the configuration file is obtained."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, damit KMail Ihr Passwort speichert.\n"
 #~ "Falls die digitale Brieftasche verfügbar ist, wird das Passwort dort "
 #~ "gespeichert. Das gilt als verhältnismäßig sicher.\n"
 #~ "Anderenfalls wird das Passwort in der Konfigurationsdatei von KMail "
 #~ "gespeichert. Das Passwort wird zwar in einem verschlüsselten Format "
 #~ "gespeichert, dieses ist allerdings nicht besonders sicher gegenüber "
 #~ "ernsthaften Entschlüsselungsversuchen, falls jemand Zugriff auf diese "
 #~ "Datei erhält."
 
 #~ msgid "Sto&re POP password"
 #~ msgstr "&POP-Passwort speichern"
 
 #~ msgid "Include in man&ual mail check"
 #~ msgstr "Bei m&anueller Prüfung einbeziehen"
 
 #~ msgid "Chec&k interval:"
 #~ msgstr "Prüfinter&vall:"
 
 #~ msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
 #~ msgstr "Wenn aktiviert, wird die Nachricht nicht vom Server gelöscht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail kann eine Kopie der Nachricht abrufen und das Original auf dem "
 #~ "Server belassen."
 
 #~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
 #~ msgstr "Abgeholte Nachrichten auf dem &Server lassen"
 
 #~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
 #~ msgstr "Die Originalnachricht wird nach x Tagen vom Server gelöscht."
 
 #~ msgid "Leave messages on the server for"
 #~ msgstr "Abgeholte Nachrichten auf dem Server lassen für"
 
 #~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tage"
 
 #~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
 #~ msgstr "Nur die x neuesten Nachrichten werden auf dem Server belassen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
 #~ "older."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail belässt nur die x neuesten Nachrichten auf dem Server und löscht "
 #~ "alle älteren."
 
 #~ msgid "Keep onl&y the last"
 #~ msgstr "Nur die &letzten"
 
 #~ msgid " messages"
 #~ msgstr " Nachrichten"
 
 #~ msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
 #~ msgstr ""
 #~ "Neueste Nachrichten innerhalb des Kontingents behalten und die ältesten "
 #~ "löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
 #~ "oldest messages are deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die neuesten Nachrichten "
 #~ "behalten, bis das Kontingent ausgeschöpft ist und die ältesten "
 #~ "Nachrichten werden gelöscht."
 
 #~ msgid "Keep only the last"
 #~ msgstr "Nur die letzten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
 #~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
 #~ "the server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls diese Einstellung gewählt wird, werden POP-Filter zur Filterung von "
 #~ "Nachrichten verwendet. Sie können sich entscheiden, ob die Nachrichten "
 #~ "heruntergeladen, gelöscht oder auf dem Server belassen werden."
 
 #~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
 #~ msgstr "Nachrichten &filtern, falls diese größer sind als"
 
 #~ msgid "Des&tination folder:"
 #~ msgstr "&Zielordner:"
 
 #~ msgid "Pre-com&mand:"
 #~ msgstr "&Vorverarbeitungsbefehl:"
 
 #~ msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
 #~ msgstr ""
 #~ "Legen Sie den Ordner fest, in den neue Nachrichten dieses Zugangs "
 #~ "abgelegt werden sollen."
 
 #~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
 #~ msgstr "Pipelining z&um schnelleren Abholen aktivieren"
 
 #~ msgid "NTL&M"
 #~ msgstr "&NTLM"
 
 #~ msgid "&APOP"
 #~ msgstr "&APOP"
 
 #~ msgid "Account Type: Local Account"
 #~ msgstr "Postfachtyp: Lokales Postfach"
 
 #~ msgid "File location:"
 #~ msgstr "Datei-Speicherort:"
 
 #~ msgid "Choo&se..."
 #~ msgstr "Aus&wählen ..."
 
 #~ msgid "Locking Method"
 #~ msgstr "Sperrmethode"
 
 #~ msgid "Procmail loc&kfile:"
 #~ msgstr "Procmail-&Sperrdatei:"
 
 #~ msgid "&Mutt dotlock"
 #~ msgstr "&Mutt-dotlock"
 
 #~ msgid "M&utt dotlock privileged"
 #~ msgstr "M&utt-dotlock mit Zugriffsrechten"
 
 #~ msgid "&FCNTL"
 #~ msgstr "&FCNTL"
 
 #~ msgid "Non&e (use with care)"
 #~ msgstr "&Keine (mit Vorsicht zu benutzen)"
 
 #~ msgid "Include in m&anual mail check"
 #~ msgstr "In m&anuelle Prüfung einbeziehen"
 
 #~ msgid "Destination folder:"
 #~ msgstr "Zielordner:"
 
 #~ msgid "&Pre-command"
 #~ msgstr "Vo&rverarbeitungsbefehl"
 
 #~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
 #~ msgstr "Ordnereinstellungen für IMAP-Ressourcen"
 
 #~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiermit wird der IMAP-Zwischenspeicher für alle Kontact-Komponenten "
 #~ "aktiviert"
 
 #~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
 #~ msgstr "Funktionen für IMAP-Ressourcen a&ktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie das Format, das zur Speicherung der Arbeitsgruppenordner "
 #~ "verwendet werden soll."
 
 #~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
 #~ msgstr "&Format der Arbeitsgruppenordner:"
 
 #~ msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
 #~ msgstr "Kolab 1 (veraltet, iCal/vCard)"
 
 #~ msgid "Kolab2 (XML)"
 #~ msgstr "Kolab 2 (XML)"
 
 #~ msgid "Set the language of the folder names"
 #~ msgstr "Setzt die Sprache für die Ordnernamen"
 
 #~ msgid "&Language of the groupware folders:"
 #~ msgstr "&Sprache der Arbeitsgruppenordner:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
 #~ "folder tree."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden in der Ordneransicht keine "
 #~ "IMAP-Ressourcenordner angezeigt."
 
 #~ msgid "&Hide groupware folders"
 #~ msgstr "&Arbeitsgruppenordner ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
 #~ "tree for the account configured for groupware."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden in der Ordneransicht für "
 #~ "dieses Postfach ausschließlich Arbeitsgruppenordner angezeigt."
 
 #~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
 #~ msgstr "Für dieses Postfach nur Arbeitsgruppenordner anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately "
 #~ "when being online."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geänderte Arbeitsgruppendaten in DIMAP-Ordnern umgehend abgleichen, falls "
 #~ "mit dem Netzwerk verbunden."
 
 #~ msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
 #~ msgstr "Geänderte Arbeitsgruppendaten umgehend abgleichen"
 
 #~ msgid "&Use message indicator"
 #~ msgstr "E-Mail-&Benachrichtigung verwenden"
 
 #~ msgid "Account Type: Maildir Account"
 #~ msgstr "Zugangstyp: Lokales Postfach (Maildir-Format)"
 
 #~ msgid "Include in &manual mail check"
 #~ msgstr "Bei m&anueller Prüfung einbeziehen"
 
 #~ msgid "&Pre-command:"
 #~ msgstr "Vo&rverarbeitungsbefehl:"
 
 #~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
 #~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
 #~ msgstr "Standardmäßig sind E-&Mail-Ordner auf der Festplatte:"
 
 #~ msgctxt "what's this help"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
 #~ "folders:</p>\n"
 #~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
 #~ "each. Individual messages are separated from each other by "
 #~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
 #~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
 #~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
 #~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
 #~ "between folders.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Hiermit wird das Standardformat für lokale E-Mail-Ordner "
 #~ "festgelegt:</p><p><b>mbox:</b> In diesem Format entspricht jeder Mail-"
 #~ "Ordner einer Datei. Die einzelnen E-Mails sind durch ihre „From“-"
 #~ "Vorspannfelder voneinander getrennt. Dieses Format benötigt wenig "
 #~ "Speicherplatz, ist aber weniger robust gegenüber Bearbeitungsvorgängen, "
 #~ "z. B. dem Verschieben von E-Mails zwischen Ordnern.</p><p><b>maildir:</"
 #~ "b>In diesem Format werden die E-Mail-Ordner durch Ordner auf der "
 #~ "Festplatte repräsentiert, jede E-Mail wird als eigene Datei abgelegt. "
 #~ "Hierdurch wird mehr Platz auf der Festplatte benötigt, dafür sollte "
 #~ "dieses Format robuster gegenüber Operationen wie dem Verschieben von E-"
 #~ "Mails zwischen Ordnern sein.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
 #~ msgstr "Dateien („mbox“-Format)"
 
 #~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
 #~ msgstr "Ordner („maildir“-Format)"
 
 #~ msgid "&Quota units:"
 #~ msgstr "Kontingent-&Einheiten: "
 
 #~ msgid "Use message indicator"
 #~ msgstr "E-Mail-Benachrichtigung verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled and a message indicator is installed on the "
 #~ "desktop, then indicators will be displayed for folders containing unread "
 #~ "messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, und Sie Benachrichtigungsprogramme "
 #~ "für neue E-Mails auf der Arbeitsfläche instaliert haben, so werden Sie "
 #~ "über Ordner mit ungelesenen Nachrichten informiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "          The filename separator for maildir files \"uniq:info\" - see "
 #~ "the original maildir specification at http://cr.yp.to/proto/maildir.html\n"
 #~ "          The default depends on the current operating system. WIN='!', "
 #~ "all others ':'.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "          Der Dateiname-Trenner für Maildir-Dateien „uniq:info“ - siehe "
 #~ "auch die Spezifikation von Maildir unter http://cr.yp.to/proto/maildir."
 #~ "html\n"
 #~ "          Die Voreinstellung ist vom Betriebssystem abhängig. "
 #~ "Windows=„!“, alle anderen Betriebssysteme nutzen „:“.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid "Enable groupware functionality"
 #~ msgstr "Arbeitsgruppenfunktionen aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
 #~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
 #~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
 #~ "resource; this is done in the KDE System Settings.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Durch Aktivierung dieser Einstellung können die Objekte der Kontakt-"
 #~ "Anwendungen (Kalender, Adressbuch, und Notizen) via IMAP gespeichert "
 #~ "werden.</p><p>Falls Sie diese Funktion verwenden möchten, müssen Sie "
 #~ "außerdem die Anwendungen zur Verwendung der IMAP-Ressource einrichten. "
 #~ "Die erforderlichen Einstellugnen finden Sie in den KDE-"
 #~ "Systemeinstellungen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
 #~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Normalerweise gibt es keinen Grund, die Ordner mit den IMAP-Ressourcen "
 #~ "anzeigen zu lassen. Falls es dennoch nötig sein sollte, können Sie die "
 #~ "Einstellung hier vornehmen.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
 #~ "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
 #~ "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
 #~ "additional online IMAP account.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wenn das Postfach zur Verwaltung der Arbeitsgruppenfunktionen nicht "
 #~ "für den normalen E-Mail-Verkehr verwendet wird, aktivieren Sie diese "
 #~ "Einstellung. Dadurch wird KMail für dieses Postfach nur die "
 #~ "Arbeitsgruppenordner anzeigen. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn Sie "
 #~ "für den normalen E-Mail-Verkehr ein anderes IMAP-Postfach verwenden.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
 #~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
 #~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
 #~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
 #~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
 #~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
 #~ "ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Speicherformat der Arbeitsgruppenordner wählen. <ul><li>Standardmäßig "
 #~ "wird „ical“ (für Kalenderordner) und „vcard“ (für Adressbuchordner) "
 #~ "verwendet. In diesen Formaten stehen alle Funktionen von Kontact zur "
 #~ "Verfügung.</li><li>Das Kolab XML-Format ist ein benutzerdefiniertes "
 #~ "Modell, das mehr der Darstellung von Outlook entspricht. Dieses Format "
 #~ "verfügt über eine bessere Kompatibilität zu Outlook bei Verwendung eines "
 #~ "Kolab-Servers oder einer ähnlichen Lösung.</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
 #~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Hier wird der Basisordner der IMAP-Ressourcenordner gewählt.</"
 #~ "p><p>Standardmäßig legt der Kolab-Server den IMAP-Posteingangsordner als "
 #~ "Stammordner fest.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Dies ist die Kennung des Benutzerzugangs, der die IMAP-"
 #~ "Ressourcenordner verwaltet.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
 #~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
 #~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
 #~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
 #~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Falls Sie die Ordnernamen des IMAP-Speichers in Ihrer eigenen Sprache "
 #~ "benannt haben möchten, wählen Sie zwischen den verfügbaren Sprachen die "
 #~ "gewünschte aus.</p><p>Bitte beachten Sie, dass der einzige Grund dazu die "
 #~ "Kompatibilität zu Microsoft Outlook ist. Generell ist es eher ungünstig, "
 #~ "da damit ein Sprachwechsel unmöglich gemacht wird.</p> <p>Wählen Sie "
 #~ "diese Option also nur aus, wenn dies unbedingt notwendig ist.</p>"
 
 #~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nur Nachrichten filtern, die im Disconnected-IMAP-Posteingang eingegangen "
 #~ "sind."
 
 #~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auch Nachrichten filtern, die in Arbeitsgruppenordnern eingegangen sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being "
 #~ "online."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arbeitsgruppendaten in DIMAP-Ordnern unmittelbar abgleichen, falls der "
 #~ "Status „Online“ ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
 #~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
 #~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
 #~ "downgrade your index file?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nachrichtenindex zu „%1“ stammt von einer unbekannten Version von "
 #~ "KMail (%2).\n"
 #~ "Der Index kann neu aus den Mailordnern erstellt werden. Dabei können "
 #~ "einige Informationen einschließlich der Statusinformationen verloren "
 #~ "gehen. Soll der Index neu erstellt werden?"
 
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Neu erstellen"
 
 #~ msgid "Do Not Downgrade"
 #~ msgstr "Nicht neu erstellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
 #~ "some information, including status flags, will be lost."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nachrichtenindex zu „%1“ ist beschädigt und wird nun neu erzeugt. "
 #~ "Dabei können einige Informationen einschließlich der Statusinformationen "
 #~ "verloren gehen."
 
 #~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
 #~ msgstr "Problembeseitigung im IMAP-Zwischenspeicher"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
 #~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
 #~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
 #~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
 #~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
 #~ "folder and all its subfolders.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Problembeseitigung im IMAP-Zwischenspeicher.</b></p><p>Falls "
 #~ "Probleme beim Abgleichen eines IMAP-Ordners auftreten, sollten Sie zuerst "
 #~ "den Index neu aufbauen lassen. Das dauert einige Zeit, verursacht aber "
 #~ "keine störenden Nebeneffekte.</p> <p>Falls das nicht hilft, sollten Sie "
 #~ "den IMAP-Zwischenspeicher neu aufbauen lassen. Dadurch gehen alle lokalen "
 #~ "Änderungen in diesem Ordner und allen Unterordnern verloren.</p>"
 
 #~ msgid "Rebuild &index"
 #~ msgstr "&Index neu aufbauen"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
 #~ msgid "Scope:"
 #~ msgstr "Bereich:"
 
 #~ msgid "Only Current Folder"
 #~ msgstr "Nur aktuellen Ordner"
 
 #~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
 #~ msgstr "Aktuellen Ordner und alle Unterordner"
 
 #~ msgid "All Folders of This Account"
 #~ msgstr "Alle Ordner dieses Postfachs"
 
 #~ msgid "Refresh &Cache"
 #~ msgstr "Zwis&chenspeicher neu aufbauen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a "
 #~ "problem with file system permission, or it is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die UID-Zwischenspeicherdatei für den Ordner %1 kann nicht gelesen "
 #~ "werden. Möglicherweise liegt ein Problem mit Dateisystem-Berechtigungen "
 #~ "oder ein korruptes Dateisystem vor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
 #~ "problem with file system permission."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die UID-Zwischenspeicherdatei für den Ordner %1 kann nicht geschrieben "
 #~ "werden. Möglicherweise liegt ein Problem mit Dateisystem-Berechtigungen "
 #~ "vor."
 
 #~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vor der Umbenennung eines IMAP-Ordners muss ein Abgleich durchgeführt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No account setup for this folder.\n"
 #~ "Please try running a sync before this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für diesen Ordner existieren keine Postfach-Einstellungen.\n"
 #~ "Bitte führen Sie zunächst einen Abgleich durch."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
 #~ "its subfolders?\n"
 #~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, dass der IMAP-Zwischenspeicher für Ordner %1 und alle "
 #~ "Unterordner neu aufgebaut werden soll?\n"
 #~ "Dadurch gehen alle lokalen Änderungen in diesen Ordnern verloren."
 
 #~ msgid "The index of this folder has been recreated."
 #~ msgstr "Der Index dieses Ordners wurde neu aufgebaut."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
 #~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ordner %1 befindet sich nicht im Ausgangszustand (der Zustand war "
 #~ "%2). Soll der Ordner in den Ausgangszustand zurückversetzt und der "
 #~ "Abgleich dennoch durchgeführt werden?"
 
 #~ msgid "Reset && Sync"
 #~ msgstr "Zurücksetzen && Abgleichen"
 
 #~ msgid "Synchronizing"
 #~ msgstr "Abgleich läuft"
 
 #~ msgid "Connecting to %1"
 #~ msgstr "Verbinden mit %1"
 
 #~ msgid "Checking permissions"
 #~ msgstr "Überprüfung der Rechte"
 
 #~ msgid "Renaming folder"
 #~ msgstr "Ordner wird umbenannt"
 
 #~ msgid "Retrieving folderlist"
 #~ msgstr "Herunterladen der Ordnerliste"
 
 #~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
 #~ msgstr "Fehler beim Herunterladen der Ordnerliste"
 
 #~ msgid "Retrieving subfolders"
 #~ msgstr "Herunterladen von Unterordnern"
 
 #~ msgid "Deleting folders from server"
 #~ msgstr "Löschen von Ordnern vom Server"
 
 #~ msgid "Retrieving message list"
 #~ msgstr "Herunterladen der Nachrichtenliste"
 
 #~ msgid "No messages to delete..."
 #~ msgstr "Keine Nachrichten zu löschen ..."
 
 #~ msgid "Expunging deleted messages"
 #~ msgstr "Entfernung gelöschter Nachrichten"
 
 #~ msgid "Retrieving new messages"
 #~ msgstr "Herunterladen neuer Nachrichten"
 
 #~ msgid "No new messages from server"
 #~ msgstr "Keine neuen Nachrichten auf dem Server"
 
 #~ msgid "Checking annotation support"
 #~ msgstr "Überprüfung der Unterstützung für Notizen"
 
 #~ msgid "Retrieving annotations"
 #~ msgstr "Herunterladen der Notizen"
 
 #~ msgid "Setting annotations"
 #~ msgstr "Einstellen der Notizen"
 
 #~ msgid "Setting permissions"
 #~ msgstr "Einstellen der Rechte"
 
 #~ msgid "Retrieving permissions"
 #~ msgstr "Abfragen der Rechte"
 
 #~ msgid "Getting quota information"
 #~ msgstr "Abfrage der Kontingent-Informationen"
 
 #~ msgid "Updating cache file"
 #~ msgstr "Aktualisierung des Zwischenspeichers"
 
 #~ msgid "Synchronization done"
 #~ msgstr "Abgleich abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Uploading messages to server"
 #~ msgstr "Hochladen von Nachrichten zum Server"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will "
 #~ "no longer be possible to add messages to this folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Ihre Rechte für den Ordner <b>%1</b> wurden eingeschränkt; Sie können "
 #~ "zukünftig keine Nachrichten mehr in diesem Ordner ablegen.</p>"
 
 #~ msgid "Access rights revoked"
 #~ msgstr "Zurückgezogene Berechtigungen"
 
 #~ msgid "No messages to upload to server"
 #~ msgstr "Keine Nachrichten zum Hochladen auf den Server"
 
 #~ msgid "Uploading status of messages to server"
 #~ msgstr "Status der Nachrichten wird auf den Server hochgeladen"
 
 #~ msgid "Creating subfolders on server"
 #~ msgstr "Unterordner werden auf dem Server erstellt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
 #~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Anscheinend wurden E-Mails im Serverordner <b>%1</b> gelöscht. "
 #~ "Sollen sie auch lokal gelöscht werden?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
 
 #~ msgid "Deleting removed messages from server"
 #~ msgstr "Gelöschte Nachrichten werden vom Server entfernt"
 
 #~ msgid "Checking folder validity"
 #~ msgstr "Ordner wird auf Gültigkeit geprüft"
 
 #~ msgid "Folder listing failed in interesting ways."
 #~ msgstr "Das Auflisten der Ordner ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
 #~ msgstr "Ordner für den Namensraum %1 werden heruntergeladen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
 #~ "delete it from the server?</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Anscheinend wurde der Ordner <b>%1</b> gelöscht. Soll er auf dem "
 #~ "Server ebenfalls gelöscht werden?</p></qt>"
 
 #~ msgid "Canceled"
 #~ msgstr "Abgebrochen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
 #~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
 #~ "differently."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der IMAP-Server %1 unterstützt keine IMAP-Notizen. Daher kann für diesen "
 #~ "Server kein XML-Speicher verwendet werden; bitte ändern Sie die "
 #~ "Konfiguration in KMail."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
 #~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der IMAP-Server %1 unterstützt keine IMAP-Notizen. Daher kann für diesen "
 #~ "Server kein XML-Speicher verwendet werden; bitte ändern Sie die "
 #~ "Konfiguration in KMail."
 
 #~ msgid "Error while setting annotation: "
 #~ msgstr "Fehler beim Festlegen der IMAP-Notizen: "
 
 #~ msgid "lost+found"
 #~ msgstr "gesucht+gefunden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
 #~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
 #~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
 #~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
 #~ "avoid data loss.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Im Ordner <b>%1</b> befinden sich neue Nachrichten, die noch nicht zum "
 #~ "Server hochgeladen wurden. Der Ordner wurde auf dem Server gelöscht, oder "
 #~ "Sie haben kein Schreibrecht für diesen Ordner.</p><p>Um Datenverlust zu "
 #~ "vermeiden, werden die betroffenen Nachrichten in den Ordner <b>%2</b> "
 #~ "verschoben.</p>"
 
 #~ msgid "Insufficient access rights"
 #~ msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
 #~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
 #~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
 #~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
 #~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
 #~ "messages to another folder now?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Im Ordner <b>%1</b> befinden sich neue Nachrichten, die noch nicht zum "
 #~ "Server hochgeladen wurden. Der Ordner wurde auf dem Server gelöscht, oder "
 #~ "Sie haben kein Schreibrecht für diesen Ordner. Bitte fragen Sie Ihren "
 #~ "Systemadministrator nach dem nötigen Schreibrecht, oder verschieben Sie "
 #~ "die neuen Nachrichten aus diesem Ordner heraus.</p> <p>Möchten Sie diese "
 #~ "Nachrichten jetzt in einen anderen Ordner verschieben?</p>"
 
 #~ msgid "Do Not Move"
 #~ msgstr "Nicht verschieben"
 
 #~ msgid "Source URL is malformed"
 #~ msgstr "Quell-Adresse ist fehlerhaft"
 
 #~ msgid "Kioslave Error Message"
 #~ msgstr "Fehlermeldung des Ein-/Ausgabemoduls"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
 #~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
 #~ "on the server KMail has already seen before;\n"
 #~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
 #~ "properly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der POP3-Server (Postfach: %1) unterstützt den Befehl UIDL nicht. Dieser "
 #~ "Befehl wird benötigt, um zuverlässig festzustellen, welche Nachrichten "
 #~ "bereits von KMail verarbeitet wurden.\n"
 #~ "Die Funktion, E-Mails auf dem Server zu belassen, funktioniert daher "
 #~ "nicht zuverlässig."
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "1 Nachricht von %2 abgeholt. Nachrichten werden vom Server gelöscht ..."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "%1 Nachrichten von %2 abgeholt. Nachrichten werden vom Server gelöscht ..."
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
 #~ msgstr[0] "1 Nachricht von %2 abgeholt. Übertragung wird beendet ..."
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten von %2 abgeholt. Übertragung wird beendet ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
 #~ "server)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abholen von Nachricht %1 von %2 (%3 von %4 KB) für %5@%6 (noch %7 KB auf "
 #~ "dem Server)."
 
 #~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
 #~ msgstr "Abholen von Nachricht %1 von %2 (%3 von %4 KB) für %5@%6."
 
 #~ msgid "Unable to complete LIST operation."
 #~ msgstr "LIST-Operation kann nicht abgeschlossen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Sehen nach neuen Nachrichten im Zugang %1:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
 #~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
 #~ "before downloading them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Da der POP3-Server (Zugang %1) den TOP-Befehl nicht unterstützt, ist es "
 #~ "nicht möglich, von großen E-Mails zuerst nur den Vorspann abzuholen."
 
 #~ msgid "Certificate Signature Request"
 #~ msgstr "Zertifikats-Signierungsanfrage"
 
 #~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte erstellen Sie ein Zertifikat aus dem Anhang und senden Sie es an "
 #~ "den Absender zurück."
 
 #~ msgid "outbox"
 #~ msgstr "Postausgang"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
 #~ msgstr "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Postausgangsordner."
 
 #~ msgid "sent-mail"
 #~ msgstr "Versendete Nachrichten"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Ordner „Versendete "
 #~ "Nachrichten“."
 
 #~ msgid "trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
 #~ msgstr "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Papierkorbordner."
 
 #~ msgid "drafts"
 #~ msgstr "Entwürfe"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
 #~ msgstr "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Entwurfsordner."
 
 #~ msgid "templates"
 #~ msgstr "Vorlagen"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
 #~ msgstr "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Vorlagenordner."
 
 #~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
 #~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
 #~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>"
 #~ "%7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
 #~ "strong></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Ordner <i>%4</i> existiert. %1 verwendet nun den Ordner <i>%5</i> "
 #~ "für Nachrichten.<p>%2 kann den Inhalt von <i>%6</i> in diesen Ordner "
 #~ "verschieben, dabei werden allerdings bestehende Dateien gleichen Namens "
 #~ "in <i>%7</i> überschrieben.</p> <p><strong>Soll %3 die Nachrichten "
 #~ "dennoch jetzt verschieben?</strong></p></qt>"
 
 #~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
 #~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
 #~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Der Ordner <i>%4</i> existiert. %1 verwendet nun den Ordner <i>%5</i> "
 #~ "für Nachrichten. %2 kann den Inhalt von <i>%6</i> in diesen Ordner "
 #~ "verschieben.<p><strong>Soll %3 die Nachrichten dennoch jetzt verschieben?"
 #~ "</strong></p></qt>"
 
 #~ msgid "Migrate Mail Files?"
 #~ msgstr "Mail-Dateien verschieben?"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Headers"
 #~ msgstr "&Vorspann"
 
 #~ msgid "Choose display style of message headers"
 #~ msgstr "Anzeigestil für den Nachrichtenvorspann auswählen"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Enterprise Headers"
 #~ msgstr "&Grafisch"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
 #~ msgstr "Zeigt die Vorspannliste in einem grafischen Format"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Fancy Headers"
 #~ msgstr "&Dekorativ"
 
 #~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
 #~ msgstr "Zeigt die Vorspannliste in einem dekorativen Format"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Brief Headers"
 #~ msgstr "&Kurz"
 
 #~ msgid "Show brief list of message headers"
 #~ msgstr "Zeigt die Vorspannliste in einem kurzen Format"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Standard Headers"
 #~ msgstr "&Standard"
 
 #~ msgid "Show standard list of message headers"
 #~ msgstr "Zeigt die Vorspannliste im Standardformat"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&Long Headers"
 #~ msgstr "&Lang"
 
 #~ msgid "Show long list of message headers"
 #~ msgstr "Zeigt die Vorspannliste im langen Format"
 
 #~ msgctxt "View->headers->"
 #~ msgid "&All Headers"
 #~ msgstr "&Alle"
 
 #~ msgid "Show all message headers"
 #~ msgstr "Zeigt alle Vorspannfelder"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Attachments"
 #~ msgstr "A&nhänge"
 
 #~ msgid "Choose display style of attachments"
 #~ msgstr "Anzeigestil für die Anhänge auswählen"
 
 #~ msgctxt "View->attachments->"
 #~ msgid "&As Icons"
 #~ msgstr "Als &Symbole"
 
 #~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 #~ msgstr "Zeigt Anhänge als Symbole an. Auf Mausklick werden sie angezeigt."
 
 #~ msgctxt "View->attachments->"
 #~ msgid "&Smart"
 #~ msgstr "&Intelligent"
 
 #~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
 #~ msgstr "Zeigt Anhänge nach den Vorschlägen des Absenders an."
 
 #~ msgctxt "View->attachments->"
 #~ msgid "&Inline"
 #~ msgstr "&Im Text"
 
 #~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 #~ msgstr "Zeigt alle Anhänge eingefügt, wenn möglich (inline)"
 
 #~ msgctxt "View->attachments->"
 #~ msgid "&Hide"
 #~ msgstr "A&usgeblendet"
 
 #~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 #~ msgstr "Anhänge werden nicht angezeigt"
 
 #~ msgid "&Set Encoding"
 #~ msgstr "&Kodierung festlegen"
 
 #~ msgid "Copy Link Address"
 #~ msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #~ msgid "Open URL"
 #~ msgstr "Adresse aufrufen"
 
 #~ msgid "Show Message Structure"
 #~ msgstr "Nachrichtenstruktur anzeigen"
 
 #~ msgid "Scroll Message Up"
 #~ msgstr "Nachricht nach oben blättern"
 
 #~ msgid "Scroll Message Down"
 #~ msgstr "Nachricht nach unten blättern"
 
 #~ msgid "Scroll Message Up (More)"
 #~ msgstr "Nachricht nach oben blättern (mehr)"
 
 #~ msgid "Scroll Message Down (More)"
 #~ msgstr "Nachricht nach unten blättern (mehr)"
 
 #~ msgid "Toggle HTML Display Mode"
 #~ msgstr "HTML-Anzeigemodus umschalten"
 
 #~ msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
 #~ msgstr "Zwischen der HTML- und der Klartext-Ansicht wechseln"
 
 #~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
 #~ msgstr "Das E-Mail-Programm für die K-Arbeitsumgebung."
 
 #~ msgid "( body part )"
 #~ msgstr "( Inhalt )"
 
 #~ msgid "Scroll To"
 #~ msgstr "Springen nach"
 
 #~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
 #~ msgstr "Mit Chiasmus entschlüsseln ..."
 
 #~ msgid "View Attachment: %1"
 #~ msgstr "Anhang ansehen: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
 #~ "characters.]"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "[KMail: Der Anhang enthält Binärdaten. Es wird versucht, das erste "
 #~ "Zeichen anzuzeigen.]"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "[KMail: Der Anhang enthält Binärdaten. Es wird versucht, die ersten %1 "
 #~ "Zeichen anzuzeigen.]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 #~ "message."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Bearbeiten eines Anhangs könnte eine digitale Signatur für diese "
 #~ "Nachricht ungültig machen."
 
 #~ msgid "Attachments:"
 #~ msgstr "Anhänge:"
 
 #~ msgid "Address copied to clipboard."
 #~ msgstr "Die Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert."
 
 #~ msgid "URL copied to clipboard."
 #~ msgstr "Die URL wurde in die Zwischenablage kopiert."
 
 #~ msgid "Message as Plain Text"
 #~ msgstr "Nachricht als Klartext"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beschädigter IMAP-Zwischenspeicher in Ordner %1 festgestellt. Das "
 #~ "Kopieren der Nachrichten wurde abgebrochen."
 
 #~ msgid "Se&t Encoding"
 #~ msgstr "&Kodierung festlegen"
 
 #~ msgid "Auto-Detect"
 #~ msgstr "Automatisch erkennen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
 #~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>KMail kann den Anhang (%1) nicht finden.</p> <p>Sie müssen den "
 #~ "vollständigen Pfad für den Dateianhang angeben.</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 "
 #~ "MB.</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Ihr Systemverwalter hat das Anhängen von Dateien größer als %1 MB "
 #~ "unterbunden.</p></qt>"
 
 #~ msgid "Key Export Failed"
 #~ msgstr "Schlüsselexport fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "KMail could not compress the file."
 #~ msgstr "Die Datei kann nicht komprimiert werden."
 
 #~ msgid "KMail could not uncompress the file."
 #~ msgstr "Die Datei kann nicht entpackt werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
 #~ "Because of this, editing this attachment is not possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die temporäre Datei <filename>%1</filename> kann nicht erzeugt werden.\n"
 #~ "Daher ist es nicht möglich, diesen Anhang zu bearbeiten."
 
 #~ msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Importieren der Archiv-Datei „%1“ in den Ordner „%2“ war erfolgreich."
 
 #~ msgid "1 message was imported."
 #~ msgid_plural "%1 messages were imported."
 #~ msgstr[0] "1 Nachricht wurde importiert."
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten wurden importiert."
 
 #~ msgid "Import finished."
 #~ msgstr "Import abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
 #~ msgstr "Das Importieren des Archivs in den Ordner „%1“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Importing archive failed."
 #~ msgstr "Archiv-Import fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
 #~ msgstr "Der Unterordner im Ordner „%1“ kann nicht angelegt werden."
 
 #~ msgid "Importing folder %1"
 #~ msgstr "Ordner „%1“ wird importiert."
 
 #~ msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
 #~ msgstr "Die Nachricht kann nicht zum Ordner „%1“ hinzugefügt werden."
 
 #~ msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
 #~ msgstr "Unerwarteter Unterordner namens „%1“."
 
 #~ msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ scheint kein gültiges Archiv zu sein."
 
 #~ msgid "Unable to open archive file '%1'"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Archivs „%1“."
 
 #~ msgid "Importing Archive"
 #~ msgstr "Archiv wird importiert"
 
 #~ msgid "VCard Viewer"
 #~ msgstr "Betrachter für Visitenkarten"
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "&Importieren"
 
 #~ msgid "&Next Card"
 #~ msgstr "&Nächste Karte"
 
 #~ msgid "&Previous Card"
 #~ msgstr "&Vorherige Karte"
 
 #~ msgid "Failed to parse vCard."
 #~ msgstr "Einlesen der Visitenkarte fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Configure Account"
 #~ msgstr "Postfach einrichten"
 
 #~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
 #~ msgstr "Postfachtyp: „Disconnected IMAP“-Postfach"
 
 #~ msgid "Account Type: IMAP Account"
 #~ msgstr "Postfachtyp: IMAP-Postfach"
 
 #~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
 #~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 #~ msgstr "<placeholder>keiner</placeholder>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
 #~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Server bietet offenbar keine Unterstützung für die Vergabe "
 #~ "eindeutiger Nachrichtennummern. Dies ist jedoch eine notwendige "
 #~ "Voraussetzung für das Belassen der Nachrichten auf dem Server.\n"
 #~ "Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie "
 #~ "trotzdem versuchen, die Einstellung „Abgeholte Nachrichten auf dem Server "
 #~ "lassen“ einzuschalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
 #~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anscheinend unterstützt der Server das Abholen der Nachrichten-Vorspanne "
 #~ "nicht. Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von "
 #~ "Nachrichten auf dem Server.\n"
 #~ "Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie "
 #~ "trotzdem versuchen, das Filtern von Nachrichten auf dem Server "
 #~ "einzuschalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
 #~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
 #~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
 #~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
 #~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
 #~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
 #~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
 #~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
 #~ "downloading it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte beachten Sie, dass diese Funktion einige POP3-Server, die kein "
 #~ "Pipelining unterstützen, zum Versenden kaputter E-Mails veranlassen "
 #~ "kann.\n"
 #~ "Die Funktion ist einstellbar, da einige Server Pipelining unterstützen, "
 #~ "dies aber nicht bekannt machen. Verwenden Sie den Knopf auf der "
 #~ "Karteikarte „Sicherheit“, um die Pipelining-Fähigkeiten Ihres Servers zu "
 #~ "überprüfen.\n"
 #~ "Wenn Ihr Server diese Fähigkeit nicht bekannt gibt, Sie aber eine höhere "
 #~ "Geschwindigkeit wünschen, sollten Sie diese Funktion zuerst durch das "
 #~ "probeweise Versenden einiger E-Mails an sich selbst überprüfen."
 
 #~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte geben Sie auf der Karteikarte „Allgemein“ einen Server und einen "
 #~ "Port an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
 #~ "has been disabled.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
 #~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
 #~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
 #~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
 #~ "which you all download in one go from the POP server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Server unterstützt Pipelining nicht. Aus diesem Grund wurde diese "
 #~ "Einstellung ausgeschaltet.\n"
 #~ "Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie "
 #~ "trotzdem versuchen die Einstellung für Pipelining einzuschalten. Beachten "
 #~ "Sie dabei, dass diese Funktionalität bei einigen POP-Servern, die "
 #~ "Pipelining nicht unterstützen, zum Versenden kaputter E-Mails führen "
 #~ "kann. Bevor Sie diese Funktionalität mit wichtigen E-Mails benutzen, "
 #~ "sollten Sie zuvor das reibungslose Funktionieren mit einer großen Anzahl "
 #~ "E-Mails prüfen, die sie zum Testen an sich selbst schicken und in einem "
 #~ "Durchgang vom POP-Server abholen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
 #~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
 #~ "has been disabled.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Server unterstützt anscheinend nicht die Vergabe eindeutiger "
 #~ "Nachrichtennummern. Diese Funktionalität ist eine grundlegende "
 #~ "Voraussetzung für das Belassen von Nachrichten auf dem Server. Daher "
 #~ "wurde diese Einstellung deaktiviert.\n"
 #~ "Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie "
 #~ "trotzdem versuchen, die Einstellung für das Belassen der Nachrichten auf "
 #~ "dem Server einzuschalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
 #~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
 #~ "option has been disabled.\n"
 #~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
 #~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anscheinend unterstützt der Server das Abholen der Nachrichten-Vorspanne "
 #~ "nicht. Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von "
 #~ "Nachrichten auf dem Server.\n"
 #~ "Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie "
 #~ "trotzdem versuchen, das Filtern von Nachrichten auf dem Server "
 #~ "einzuschalten."
 
 #~ msgid " message"
 #~ msgid_plural " messages"
 #~ msgstr[0] " Nachricht"
 #~ msgstr[1] " Nachrichten"
 
 #~ msgid " byte"
 #~ msgid_plural " bytes"
 #~ msgstr[0] " Byte"
 #~ msgstr[1] " Bytes"
 
 #~ msgid "Choose Location"
 #~ msgstr "Pfad auswählen"
 
 #~ msgid "Only local files are currently supported."
 #~ msgstr "Es werden momentan nur lokale Dateien unterstützt."
 
 #~ msgid "Fetching Namespaces..."
 #~ msgstr "Namensräume werden abgeholt ..."
 
 #~ msgctxt "Empty namespace string."
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Leer"
 
 #~ msgctxt "Personal namespace"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Persönlich"
 
 #~ msgctxt "Namespace accessible for others."
 #~ msgid "Other Users"
 #~ msgstr "Andere Benutzer"
 
 #~ msgid "Edit Namespace '%1'"
 #~ msgstr "Namensraum „%1“ bearbeiten"
 
 #~ msgid "Import Archive"
 #~ msgstr "Archiv importieren"
 
 #~ msgid "Please select an archive file that should be imported."
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie die zu importierende Archivdatei."
 
 #~ msgid "No archive file selected"
 #~ msgstr "Keine Archivdatei ausgewählt"
 
 #~ msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Zielordner für den Import des Archivs."
 
 #~ msgid "No target folder selected"
 #~ msgstr "Kein Zielordner ausgewählt"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Checking account: %1"
 #~ msgstr "Postfach wird geprüft: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
 #~ msgid " completed"
 #~ msgstr " abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Unable to process messages: "
 #~ msgstr "Nachrichten können nicht bearbeitet werden: "
 
 #~ msgid "Account %1"
 #~ msgstr "Postfach %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
 #~ "mail checking aborted;\n"
 #~ "check your account settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für das Postfach %1 ist kein Posteingang definiert.\n"
 #~ "Der E-Mail-Abruf wurde abgebrochen.\n"
 #~ "Prüfen Sie Ihre Postfach-Einstellungen."
 
 #~ msgid "Checking account %1 for new mail"
 #~ msgstr "Postfach %1 wird nach neuen Nachrichten durchsucht"
 
 #~ msgid "POP Account"
 #~ msgstr "POP-Postfach"
 
 #~ msgid "IMAP Account"
 #~ msgstr "IMAP-Postfach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
 #~ "order to receive mail."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen ein Postfach in den Netzwerk-Einstellungen angeben, um E-Mail "
 #~ "empfangen zu können."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
 #~ msgid "%1 #%2"
 #~ msgstr "%1 #%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
 #~ "message to \"sent-mail\" folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kritischer Fehler: Versendete Nachrichten können nicht verarbeitet werden "
 #~ "(zu wenig Speicherplatz?). Das Kopieren der Nachricht in den Ordner für "
 #~ "versendete Nachrichten ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
 #~ "folder failed.\n"
 #~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
 #~ "to fix the problem and move the message manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Verschieben der versendeten Nachricht „%1“ vom „Postausgang“ in den "
 #~ "Ordner für versendete Nachrichten ist fehlgeschlagen.\n"
 #~ "Möglich Ursachen können unzureichender Speicherplatz oder fehlende "
 #~ "Schreibrechte sein. Bitte beheben Sie das Problem und verschieben Sie die "
 #~ "Nachricht manuell."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
 #~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
 #~ "of the configuration dialog and then try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es können keine Nachrichten ohne Absenderadresse verschickt werden.\n"
 #~ "Bitte legen Sie die E-Mail-Adresse zu „%1“ im Einrichtungsdialog "
 #~ "„Identitäten“ fest, und versuchen Sie es dann erneut."
 
 #~ msgid "%1 queued message successfully sent."
 #~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
 #~ msgstr[0] "%1 wartende Nachricht erfolgreich versendet."
 #~ msgstr[1] "%1 wartende Nachrichten erfolgreich versendet."
 
 #~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
 #~ msgstr "%1 von %2 wartenden Nachrichten erfolgreich versendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
 #~ "space?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kritischer Fehler: Filter können nicht vor dem Senden angewendet werden "
 #~ "(kein Speicherplatz verfügbar?)"
 
 #~ msgid "Transport '%1' is invalid."
 #~ msgstr "Versandweg „%1“ ist ungültig."
 
 #~ msgid "Sending failed"
 #~ msgstr "Versenden fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
 #~ "do you want to continue? "
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben entschieden, alle im Postausgang befindlichen E-Mails über "
 #~ "einen unverschlüsselten Versandweg zu versenden. Möchten Sie fortfahren? "
 
 #~ msgctxt "%3: subject of message"
 #~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
 #~ msgstr "Nachricht %1 von %2 wird versendet: %3"
 
 #~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
 #~ msgstr "Nicht alle wartenden Nachrichten können versendet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sending aborted:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
 #~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
 #~ "folder.\n"
 #~ "The following transport was used:\n"
 #~ "  %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Versenden wurde abgebrochen:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Die Nachricht verbleibt im Postausgang, bis Sie entweder das Problem "
 #~ "beseitigt haben (z. B. falsche Adresse) oder die Nachricht aus dem "
 #~ "Postausgang entfernen.\n"
 #~ "Der folgende Versandweg wurde benutzt:\n"
 #~ "  %2"
 
 #~ msgid "Sending aborted."
 #~ msgstr "Versenden abgebrochen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
 #~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
 #~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
 #~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Das Versenden ist fehlgeschlagen:</p><p>%1</p><p>Die Nachricht "
 #~ "verbleibt im Postausgang, bis Sie entweder das Problem beseitigt haben "
 #~ "(z. B. falsche Adresse) oder die Nachricht aus dem Postausgang entfernen."
 #~ "</p><p>Der folgende Versandweg wurde benutzt:  %2</p><p>Soll mit dem "
 #~ "Versenden der verbleibenden Nachrichten fortgefahren werden?</p>"
 
 #~ msgid "Continue Sending"
 #~ msgstr "Versenden fortsetzen"
 
 #~ msgid "&Continue Sending"
 #~ msgstr "Versenden &fortsetzen"
 
 #~ msgid "&Abort Sending"
 #~ msgstr "Versenden &abbrechen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sending failed:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
 #~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
 #~ "folder.\n"
 #~ "The following transport was used:\n"
 #~ " %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Versenden ist fehlgeschlagen:\n"
 #~ "%1\n"
 #~ "Die Nachricht verbleibt im Postausgang, bis Sie entweder das Problem "
 #~ "beseitigt haben (z. B. falsche Adresse) oder die Nachricht aus dem "
 #~ "Postausgang entfernen.\n"
 #~ "Der folgende Versandweg wurde benutzt:\n"
 #~ " %2"
 
 #~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
 #~ msgid "%1's %2"
 #~ msgstr "%1's %2"
 
 #~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "My Calendar"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Mein %1"
 
 #~ msgctxt "My Contacts"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Meine %1"
 
 #~ msgctxt "My Journal"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Mein %1"
 
 #~ msgctxt "My Notes"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Meine %1"
 
 #~ msgctxt "My Tasks"
 #~ msgid "My %1"
 #~ msgstr "Meine %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
 #~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail erstellt die nötigen IMAP-Arbeitsgruppenordner als Unterordner von "
 #~ "%1. Klicken Sie auf „Abbrechen“, wenn Sie das nicht möchten. In diesem "
 #~ "Fall werden die Arbeitsgruppenfunktionen deaktiviert."
 
 #~ msgid "%1: no folder found, will create it"
 #~ msgstr "%1: kein Ordner gefunden, er wird erstellt."
 
 #~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1: Ordner %2 gefunden. Er wird als Basisordner für die "
 #~ "Arbeitsgruppenordner verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
 #~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
 #~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die folgenden Ordner wurden in %1 für den IMAP-Terminplaner gefunden. "
 #~ "Daran müssen die folgenden Änderungen vorgenommen werden: %2 <nl/>Wenn "
 #~ "Sie das nicht möchten, drücken Sie bitte auf „Abbrechen“. In diesem Fall "
 #~ "wird der IMAP-Terminplaner deaktiviert</qt>"
 
 #~ msgid "Standard Groupware Folders"
 #~ msgstr "Standard-Arbeitsgruppenordner"
 
 #~ msgid "Default folder"
 #~ msgstr "Standardordner"
 
 #~ msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
 #~ msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
 #~ msgstr "Es gibt mehrere Standardordner für %1, bitte wählen Sie einen:"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
 #~ msgstr "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für den Ordner %1."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file \"%1\":\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interner Fehler. Bitte notieren Sie die Einzelheiten und senden Sie einen "
 #~ "Fehlerbericht ein."
 
 #~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr "Die Indexdatei <b>%1</b> kann nicht abgeglichen werden: %2"
 
 #~ msgid "Creating index file: one message done"
 #~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
 #~ msgstr[0] "Indexdatei wird erstellt: Eine Nachricht verarbeitet"
 #~ msgstr[1] "Indexdatei wird erstellt: %1 Nachrichten verarbeitet"
 
 #~ msgid "Could not add message to folder: "
 #~ msgstr "Die Nachricht kann nicht zum Ordner hinzugefügt werden: "
 
 #~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Nachricht kann nicht zum Ordner hinzugefügt werden (Nicht genügend "
 #~ "Platz auf dem Datenträger?)"
 
 #~ msgid "Removing folder"
 #~ msgstr "Ordner wird gelöscht"
 
 #~ msgid "Error while removing a folder."
 #~ msgstr "Fehler beim Löschen eines Ordners."
 
 #~ msgid "Destination folder: %1"
 #~ msgstr "Zielordner: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
 #~ msgid " completed"
 #~ msgstr " abgeschlossen"
 
 #~ msgid "checking"
 #~ msgstr "Prüfung ..."
 
 #~ msgid "Error while querying the server status."
 #~ msgstr "Fehler beim Abfragen des Serverstatus."
 
 #~ msgid "Retrieving message status"
 #~ msgstr "Abfrage des Nachrichtenstatus"
 
 #~ msgid "Retrieving messages"
 #~ msgstr "Nachrichten werden abgeholt"
 
 #~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
 #~ msgstr "Fehler beim Auflisten des Inhalts von Ordner %1."
 
 #~ msgid "Error while retrieving messages."
 #~ msgstr "Fehler beim Abholen der Nachrichten."
 
 #~ msgid "Error while creating a folder."
 #~ msgstr "Fehler beim Erstellen eines Ordners."
 
 #~ msgid "updating message counts"
 #~ msgstr "Aktualisierung der Nachrichtenanzahlen"
 
 #~ msgid "Error while getting folder information."
 #~ msgstr "Fehler beim Abrufen der Ordnerinformationen."
 
 #~ msgid "Running precommand failed."
 #~ msgstr "Die Ausführung des Vorverarbeitungsbefehls ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
 #~ msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: %1 kann nicht gesperrt werden."
 
 #~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Nachricht kann nicht aus Postfach <b>%1</b> gelöscht werden:<br />%2</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
 #~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
 #~ msgstr[0] "Aus Postfach %2 wurde 1 Nachricht abgeholt."
 #~ msgstr[1] "Aus Postfach %2 wurden %1 Nachrichten abgeholt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?"
 
 #~ msgid "Overwrite File?"
 #~ msgstr "Datei überschreiben?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
 #~| "it?"
 #~ msgid "The specified file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Overwrite"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Ü&berschreiben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&ancel"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "&Abbrechen"
 
 #~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
 #~ msgstr "Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Ordner."
 
 #~ msgid "None (Storage Order)"
 #~ msgstr "Unsortiert (serverseitige Speicherung)"
 
 #~ msgid "By Date/Time"
 #~ msgstr "Nach Datum/Zeit"
 
 #~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
 #~ msgstr "Nach Datum/Zeit der neuesten Nachricht einer Gruppe"
 
 #~ msgid "By Sender"
 #~ msgstr "Nach Absender"
 
 #~ msgid "By Receiver"
 #~ msgstr "Nach Empfänger"
 
 #~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
 #~ msgstr "Nach Absender/Empfänger (intelligent)"
 
 #~ msgid "By Subject"
 #~ msgstr "Nach Betreff"
 
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Nach Größe"
 
 #~ msgid "By Action Item Status"
 #~ msgstr "Nach Aufgaben-Status"
 
 #~ msgid "By New/Unread Status"
 #~ msgstr "Nach Neu/Ungelesen-Status"
 
 #~ msgid "Least Recent on Top"
 #~ msgstr "Älteste oben"
 
 #~ msgid "Most Recent on Top"
 #~ msgstr "Neueste oben"
 
 #~ msgctxt "Sort order for messages"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Aufsteigend"
 
 #~ msgctxt "Sort order for messages"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgid "by Date/Time"
 #~ msgstr "nach Datum/Zeit"
 
 #~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
 #~ msgstr "nach Datum/Zeit der neuesten Nachricht einer Gruppe"
 
 #~ msgid "by Sender/Receiver"
 #~ msgstr "nach Absender/Empfänger"
 
 #~ msgid "by Sender"
 #~ msgstr "nach Absender"
 
 #~ msgid "by Receiver"
 #~ msgstr "nach Empfänger"
 
 #~ msgctxt "Sort order for mail groups"
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Aufsteigend"
 
 #~ msgctxt "Sort order for mail groups"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "Unknown date"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Current Activity, Threaded"
 #~ msgstr "Aktuelle Aktivität, gruppiert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
 #~ "example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and "
 #~ "all the threads that have been active today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Ansicht verwendet intelligente Datumsbereiche; die Nachrichten "
 #~ "werden gruppiert angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie "
 #~ "alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind, sowie alle "
 #~ "Gruppen, in denen heute eine Nachricht eingegangen ist."
 
 #~ msgid "Current Activity, Flat"
 #~ msgstr "Aktuelle Aktivität, flach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
 #~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Ansicht verwendet intelligente Datumsbereiche. Die Nachrichten "
 #~ "werden flach angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie "
 #~ "alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind."
 
 #~ msgid "Activity by Date, Threaded"
 #~ msgstr "Aktivität nach Datum, gruppiert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, "
 #~ "in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the "
 #~ "threads that have been active today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Ansicht verwendet tagesbezogene Datumsbereiche; die Nachrichten "
 #~ "werden gruppiert angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie "
 #~ "alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind, sowie alle "
 #~ "Gruppen, in denen heute eine Nachricht eingegangen ist."
 
 #~ msgid "Activity by Date, Flat"
 #~ msgstr "Aktivität nach Datum, flach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for "
 #~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Ansicht verwendet tagesbezogene Datumsbereiche. Die Nachrichten "
 #~ "werden flach angezeigt. Beispiel: Im Datumsbereich „Heute“ finden Sie "
 #~ "alle Nachrichten, die am heutigen Tag angekommen sind."
 
 #~ msgid "Standard Mailing List"
 #~ msgstr "Standard-Nachrichtenliste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist eine einfache, flache Nachrichtenliste: keine Datumsbereiche und "
 #~ "starke Gruppierung."
 
 #~ msgid "Flat Date View"
 #~ msgstr "Flache Datumsansicht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
 #~ "threading."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist eine einfache, altbekannte Nachrichtenliste, nach Datum "
 #~ "sortiert: keine Datumsbereiche und keine Gruppierung."
 
 #~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
 #~ msgstr "Absender/Empfänger, flach"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
 #~ "folder type). Messages are not threaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Ansicht zeigt Nachrichten gruppiert nach Absender bzw. Empfänger an "
 #~ "(abhängig vom Ordnertyp). Die enthaltenen Nachrichten werden nicht "
 #~ "gruppiert."
 
 #~ msgid "Thread Starters"
 #~ msgstr "Diskussionsleiter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
 #~ "the starting user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Ansicht fasst Nachrichten in Diskussionsgruppen zusammen und "
 #~ "gruppiert diese wiederum nach dem Diskussionsleiter."
 
 #~ msgctxt "Default theme name"
 #~ msgid "Classic"
 #~ msgstr "Klassisch"
 
 #~ msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein einfaches, rückwärts-kompatibles Design, welches nur eine Zeile "
 #~ "verwendet."
 
 #~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgid "Sender/Receiver"
 #~ msgstr "Absender/Empfänger"
 
 #~ msgctxt "Sender of a message"
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Absender"
 
 #~ msgctxt "Receiver of a message"
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Empfänger"
 
 #~ msgctxt "Date of a message"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgid "Most Recent Date"
 #~ msgstr "Neuestes Datum"
 
 #~ msgctxt "Size of a message"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "Attachement indication"
 #~ msgid "Attachment"
 #~ msgstr "Anhang"
 
 #~ msgid "New/Unread"
 #~ msgstr "Neu/Ungelesen"
 
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Beantwortet"
 
 #~ msgctxt "Message importance indication"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Wichtig"
 
 #~ msgid "Spam/Ham"
 #~ msgstr "Spam/Ham"
 
 #~ msgid "Watched/Ignored"
 #~ msgstr "Überwacht/Ignoriert"
 
 #~ msgid "Tag List"
 #~ msgstr "Markierungsliste"
 
 #~ msgid "Fancy"
 #~ msgstr "Dekorativ"
 
 #~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein dekoratives Design, welches mehrere Zeilen und Objekte verwendet."
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Nachricht"
 
 #~ msgid "Fancy with Clickable Status"
 #~ msgstr "Dekorativ mit anklickbarem Status"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein dekoratives Design, welches mehrere Zeilen und Objekte verwendet und "
 #~ "anklickbare Status-Symbole enthält."
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
 #~ msgstr "Nachrichten-Zusammenstellung anpassen"
 
 #~ msgid "New Aggregation"
 #~ msgstr "Neue Zusammenstellung"
 
 #~ msgid "Clone Aggregation"
 #~ msgstr "Zusammenstellung kopieren"
 
 #~ msgid "Delete Aggregation"
 #~ msgstr "Zusammenstellung löschen"
 
 #~ msgid "Unnamed Aggregation"
 #~ msgstr "Unbenannte Zusammenstellung"
 
 #~ msgid "Customize Themes"
 #~ msgstr "Designs einrichten"
 
 #~ msgid "New Theme"
 #~ msgstr "Neues Design"
 
 #~ msgid "Clone Theme"
 #~ msgstr "Design kopieren"
 
 #~ msgid "Delete Theme"
 #~ msgstr "Design löschen"
 
 #~ msgid "Unnamed Theme"
 #~ msgstr "Unbenanntes Design"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Letzte Woche"
 
 #~ msgid "Two Weeks Ago"
 #~ msgstr "Vor zwei Wochen"
 
 #~ msgid "Three Weeks Ago"
 #~ msgstr "Vor drei Wochen"
 
 #~ msgid "Four Weeks Ago"
 #~ msgstr "Vor vier Wochen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Four Weeks Ago"
 #~ msgid "Five Weeks Ago"
 #~ msgstr "Vor vier Wochen"
 
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Empfänger"
 
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Absender"
 
 #~ msgid "Processed 1 Message of %2"
 #~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
 #~ msgstr[0] "1 Nachricht von insgesamt %2 bearbeitet"
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten von insgesamt %2 bearbeitet"
 
 #~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
 #~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
 #~ msgstr[0] "1 von %2 Nachrichten gruppiert"
 #~ msgstr[1] "%1 von %2 Nachrichten gruppiert"
 
 #~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
 #~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
 #~ msgstr[0] "1 von %2 Diskussionsgruppen zusammengestellt"
 #~ msgstr[1] "%1 von %2 Diskussionsgruppen zusammengestellt"
 
 #~ msgid "Updated 1 Group of %2"
 #~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
 #~ msgstr[0] "1 von %2 Diskussionsgruppen aktualisiert"
 #~ msgstr[1] "%1 von %2 Diskussionsgruppen aktualisiert"
 
 #~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Bereit"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Subject"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Date"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Sender"
 #~ msgid "Sender"
 #~ msgstr "Absender"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Receiver"
 #~ msgid "Receiver"
 #~ msgstr "Empfänger"
 
 #~ msgctxt "Description of Type Size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgid "New/Unread/Read Icon"
 #~ msgstr "Symbol für Neu/Ungelesen/Gelesen"
 
 #~ msgid "Attachment Icon"
 #~ msgstr "Symbol für Anhänge"
 
 #~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
 #~ msgstr "Symbol für Beantwortet/Weitergeleitet"
 
 #~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kombiniertes Symbol für Neu/Ungelesen/Gelesen/Beantwortet/Weitergeleitet"
 
 #~ msgid "Action Item Icon"
 #~ msgstr "Aufgaben-Symbol"
 
 #~ msgid "Important Icon"
 #~ msgstr "Wichtig-Symbol"
 
 #~ msgid "Group Header Label"
 #~ msgstr "Gruppenüberschrift"
 
 #~ msgid "Spam/Ham Icon"
 #~ msgstr "Symbol für Spam/Ham"
 
 #~ msgid "Watched/Ignored Icon"
 #~ msgstr "Symbol für Überwacht/Ignoriert"
 
 #~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
 #~ msgstr "Auf-/Einklappsymbol für Gruppenüberschriften"
 
 #~ msgid "Encryption State Icon"
 #~ msgstr "Symbol für Verschlüsselungsstatus"
 
 #~ msgid "Signature State Icon"
 #~ msgstr "Symbol für Signaturstatus"
 
 #~ msgid "Vertical Separation Line"
 #~ msgstr "Senkrechte Trennlinie"
 
 #~ msgid "Horizontal Spacer"
 #~ msgstr "Waagerechter Zwischenraum"
 
 #~ msgid "Max Date"
 #~ msgstr "Max.-Datum"
 
 #~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Never Show"
 #~ msgstr "Niemals anzeigen"
 
 #~ msgid "Always Show"
 #~ msgstr "Immer anzeigen"
 
 #~ msgid "Plain Rectangles"
 #~ msgstr "Einfache Rechtecke"
 
 #~ msgid "Plain Joined Rectangle"
 #~ msgstr "Einfache verbundene Rechtecke"
 
 #~ msgid "Rounded Rectangles"
 #~ msgstr "Abgerundete Rechtecke"
 
 #~ msgid "Rounded Joined Rectangle"
 #~ msgstr "Abgerundete verbundene Rechtecke"
 
 #~ msgid "Gradient Rectangles"
 #~ msgstr "Rechtecke mit Farbverlauf"
 
 #~ msgid "Gradient Joined Rectangle"
 #~ msgstr "Verbunde Rechtecke mit Farbverlauf"
 
 #~ msgid "Styled Rectangles"
 #~ msgstr "Stilgetreue Rechtecke"
 
 #~ msgid "Styled Joined Rectangles"
 #~ msgstr "Stilgetreue verbundene Rechtecke"
 
 #~ msgctxt "Search for messages."
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "Open Full Search"
 #~ msgstr "Vollständige Suche öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Ungelesen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Beantwortet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Forwarded"
 #~ msgstr "Weitergeleitet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Wichtig"
 
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Überwacht"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignoriert"
 
 #~ msgid "Has Attachment"
 #~ msgstr "Hat einen Anhang"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einrichten ..."
 
 #~ msgid "Message Sort Order"
 #~ msgstr "Sortierkriterium für Nachrichten"
 
 #~ msgid "Message Sort Direction"
 #~ msgstr "Sortierung für Nachrichten"
 
 #~ msgid "Group Sort Order"
 #~ msgstr "Sortierkriterium für Gruppen"
 
 #~ msgid "Group Sort Direction"
 #~ msgstr "Sortierung für Gruppen"
 
 #~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
 #~ msgstr "Sortierung für diesen Ordner merken"
 
 #~ msgctxt "No grouping of messages"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keine"
 
 #~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
 #~ msgstr "Nach genauem Datum (des Diskussions-Beginns)"
 
 #~ msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
 #~ msgstr "Nach intelligenten Datumsbereichen (des Diskussions-Beginns)"
 
 #~ msgid "Never Expand Groups"
 #~ msgstr "Gruppen nie aufklappen"
 
 #~ msgid "Expand Recent Groups"
 #~ msgstr "Aktuelle Gruppen aufklappen"
 
 #~ msgid "Always Expand Groups"
 #~ msgstr "Gruppen immer aufklappen"
 
 #~ msgctxt "No threading of messages"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keine"
 
 #~ msgid "Perfect Only"
 #~ msgstr "Nur exakt"
 
 #~ msgid "Perfect and by References"
 #~ msgstr "Exakt und nach Referenzen"
 
 #~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
 #~ msgstr "Exakt, nach Referenzen und nach Betreff"
 
 #~ msgid "Topmost Message"
 #~ msgstr "Oberste Nachricht"
 
 #~ msgid "Most Recent Message"
 #~ msgstr "Neueste Nachricht"
 
 #~ msgid "Never Expand Threads"
 #~ msgstr "Gruppen nie aufklappen"
 
 #~ msgid "Expand Threads With New Messages"
 #~ msgstr "Gruppen mit neuen Nachrichten aufklappen"
 
 #~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
 #~ msgstr "Gruppen mit ungelesenen Nachrichten aufklappen"
 
 #~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
 #~ msgstr "Gruppen mit ungelesenen oder wichtigen Nachrichten aufklappen"
 
 #~ msgid "Always Expand Threads"
 #~ msgstr "Gruppe immer aufklappen"
 
 #~ msgid "Favor Interactivity"
 #~ msgstr "Interaktivität bevorzugen"
 
 #~ msgid "Favor Speed"
 #~ msgstr "Geschwindigkeit bevorzugen"
 
 #~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
 #~ msgstr "Stapelverarbeitung (keine Interaktivität)"
 
 #~ msgid "Groups && Threading"
 #~ msgstr "Zusammenstellung und Gruppierung"
 
 #~ msgid "Grouping:"
 #~ msgstr "Zusammenfassung:"
 
 #~ msgid "Group expand policy:"
 #~ msgstr "Aufklapprichtlinie für Zusammenfassungen:"
 
 #~ msgid "Threading:"
 #~ msgstr "Diskussionsfaden-Gruppierung:"
 
 #~ msgid "Thread leader:"
 #~ msgstr "Diskussionsleiter:"
 
 #~ msgid "Thread expand policy:"
 #~ msgstr "Diskussionsfaden-Aufklapp-Richtlinie:"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Erweitert"
 
 #~ msgid "Fill view strategy:"
 #~ msgstr "Füllstrategie:"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Ungelesen"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "Gelesen"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Has Attachment"
 #~ msgstr "Hat einen Anhang"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Replied"
 #~ msgstr "Beantwortet"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Forwarded"
 #~ msgstr "Weitergeleitet"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Sent"
 #~ msgstr "Versendet"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Wichtig"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Action Item"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Ham"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Watched"
 #~ msgstr "Überwacht"
 
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignoriert"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Property name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
 #~ msgstr "Die Beschriftung, die in der Spaltenüberschrift angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Header click sorts messages:"
 #~ msgstr "Ein Klick auf die Spaltenüberschrift sortiert die Nachrichten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Sortierreihenfolge, zu der bei einem Klick auf die Spaltenüberschrift "
 #~ "gewechselt wird."
 
 #~ msgid "Visible by default"
 #~ msgstr "In der Voreinstellung sichtbar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie diese Einstellung, wenn diese Spalte sichtbar sein soll, wenn "
 #~ "das Design ausgewählt wird."
 
 #~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
 #~ msgstr "Enthält das Feld „Absender oder Empfänger“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
 #~ "\"inbound\"/\"outbound\" type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn die Spaltenbeschriftung abhängig "
 #~ "vom Ordnertyp „eingang“ bzw. „ausgang“ aktualisiert werden soll."
 
 #~ msgid "Unnamed Column"
 #~ msgstr "Unbenannte Spalte"
 
 #~ msgid "Message Group"
 #~ msgstr "Nachrichtengruppe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
 #~ "very long subject very long"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile sehr lange Betreffzeile "
 #~ "sehr lange Betreffzeile sehr"
 
 #~ msgid "Sample Tag 1"
 #~ msgstr "Beispiel-Markierung 1"
 
 #~ msgid "Sample Tag 2"
 #~ msgstr "Beispiel-Markierung 2"
 
 #~ msgid "Sample Tag 3"
 #~ msgstr "Beispiel-Markierung 3"
 
 #~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Sichtbar"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
 #~ msgid "Soften"
 #~ msgstr "Abschwächen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Benutzerdefiniert ..."
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Schriftart"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Benutzerdefiniert ..."
 
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Vordergrundfarbe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
 #~ "on a non important mail"
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Ausblenden"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
 #~ "g. Important mark on a non important mail"
 #~ msgid "Keep Empty Space"
 #~ msgstr "Leerstelle beibehalten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
 #~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
 #~ msgid "Keep Softened Icon"
 #~ msgstr "Abgeschwächtes Symbol behalten"
 
 #~ msgid "When Disabled"
 #~ msgstr "Falls deaktiviert"
 
 #~ msgid "Group Header"
 #~ msgstr "Gruppenüberschrift"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keine"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatisch"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Benutzerdefiniert ..."
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #~ msgid "Background Style"
 #~ msgstr "Hintergrundstil"
 
 #~ msgid "Column Properties"
 #~ msgstr "Spalten-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Add Column..."
 #~ msgstr "Spalte hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Column"
 #~ msgstr "Spalte löschen"
 
 #~ msgid "Add New Column"
 #~ msgstr "Neue Spalte hinzufügen"
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #~ msgid "Content Items"
 #~ msgstr "Inhalts-Elemente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content "
 #~ "items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right "
 #~ "click on the items inside the view for more options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Überschrift um Spalten "
 #~ "hinzuzufügen oder zu verändern. Ziehen Sie Inhalts-Elemente und lassen "
 #~ "Sie sie auf den Spalten fallen, um auf diese Weise Ihr Design anzupassen. "
 #~ "Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf die Elemente innerhalb der Ansicht "
 #~ "klicken, erhalten Sie weitere Optionen."
 
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Erweitert"
 
 #~ msgid "Header:"
 #~ msgstr "Vorspann:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "suffix in a spinbox"
 #~| msgid "Pixels"
 #~ msgctxt "suffix in a spinbox"
 #~ msgid " pixel"
 #~ msgid_plural " pixels"
 #~ msgstr[0] "Pixel"
 #~ msgstr[1] "Pixel"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beschreibung:"
 
 #~ msgid "Adjust Column Sizes"
 #~ msgstr "Spaltenbreite anpassen"
 
 #~ msgid "Show Default Columns"
 #~ msgstr "Standard-Spalten anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nothing"
 #~ msgid "Sorting"
 #~ msgstr "Nichts"
 
 #~ msgctxt "Receiver of the emial"
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "An"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> reply"
 #~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
 #~ msgstr[0] "<b>%1</b> Antwort"
 #~ msgstr[1] "<b>%1</b> Antworten"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b>%1</b> Nachricht im Unterbaum (<b>%2</b> neue und <b>%3</b> ungelesene)"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<b>%1</b> Nachrichten im Unterbaum (<b>%2</b> neue und <b>%3</b> "
 #~ "ungelesene)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
 #~ msgid "Threads started on %1"
 #~ msgstr "Diskussionen wurde gestartet am %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
 #~ msgid "Threads started %1"
 #~ msgstr "Diskussion startete %1"
 
 #~ msgid "Threads with messages dated %1"
 #~ msgstr "Gruppen mit Nachrichten von %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
 #~ msgid "Messages sent on %1"
 #~ msgstr "Nachrichten gesendet am %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
 #~ msgid "Messages received on %1"
 #~ msgstr "Nachrichten empfangen am %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
 #~ msgid "Messages sent %1"
 #~ msgstr "%1 gesendete Nachrichten"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
 #~ msgid "Messages received %1"
 #~ msgstr "%1 empfangene Nachrichten"
 
 #~ msgid "Threads started within %1"
 #~ msgstr "Diskussionen begonnen innerhalb von %1"
 
 #~ msgid "Threads containing messages with dates within %1"
 #~ msgstr "Diskussionen mit Nachrichten im Datumsbereich %1"
 
 #~ msgid "Messages sent within %1"
 #~ msgstr "Nachrichten versendet innerhalb von %1"
 
 #~ msgid "Messages received within %1"
 #~ msgstr "Nachrichten empfangen innerhalb %1"
 
 #~ msgid "Threads started by %1"
 #~ msgstr "Diskussionen gestartet von %1"
 
 #~ msgid "Threads with most recent message by %1"
 #~ msgstr "Diskussion mit der neuesten Nachricht von %1"
 
 #~ msgid "Messages sent to %1"
 #~ msgstr "Nachrichten versendet an %1"
 
 #~ msgid "Messages sent by %1"
 #~ msgstr "Nachrichten versendet von %1"
 
 #~ msgid "Messages received from %1"
 #~ msgstr "Nachrichten empfangen von %1"
 
 #~ msgid "Threads directed to %1"
 #~ msgstr "Diskussionsfäden gerichtet an %1"
 
 #~ msgid "Threads with most recent message directed to %1"
 #~ msgstr "Diskussionen mit der neuesten Nachricht gerichtet an %1"
 
 #~ msgid "Messages received by %1"
 #~ msgstr "Nachrichten empfangen durch %1"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> thread"
 #~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
 #~ msgstr[0] "<b>%1</b> Diskussion"
 #~ msgstr[1] "<b>%1</b> Diskussionen"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
 #~ msgstr[0] "<b>%1</b> Nachricht (<b>%2</b> neu + <b>%3</b> ungelesen)"
 #~ msgstr[1] "<b>%1</b> Nachrichten (<b>%2</b> neu + <b>%3</b> ungelesen)"
 
 #~ msgid "Date (Order of Arrival)"
 #~ msgstr "Datum (Ankunftzeit)"
 
 #~ msgctxt "Number of unsent messages"
 #~ msgid "1 unsent"
 #~ msgid_plural "%1 unsent"
 #~ msgstr[0] "1 ungesendete"
 #~ msgstr[1] "%1 ungesendete"
 
 #~ msgid "0 unsent"
 #~ msgstr "0 nicht versendet"
 
 #~ msgctxt "Number of unread messages"
 #~ msgid "1 unread"
 #~ msgid_plural "%1 unread"
 #~ msgstr[0] "1 ungelesene"
 #~ msgstr[1] "%1 ungelesene"
 
 #~ msgctxt "No unread messages"
 #~ msgid "0 unread"
 #~ msgstr "0 ungelesen"
 
 #~ msgctxt "Number of unread messages"
 #~ msgid "1 message, %2."
 #~ msgid_plural "%1 messages, %2."
 #~ msgstr[0] "1 Nachricht, %2."
 #~ msgstr[1] "%1 Nachrichten, %2."
 
 #~ msgctxt "No unread messages"
 #~ msgid "0 messages"
 #~ msgstr "0 Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
 #~ msgid "%1 Folder is read-only."
 #~ msgstr "Der Ordner %1 ist nur lesbar."
 
 #~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
 #~ msgstr "Design für diesen Ordner merken"
 
 #~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
 #~ msgstr "Zusammenstellung für diesen Ordner merken"
 
 #~ msgid "Lose Characters"
 #~ msgstr "Zeichen verlieren"
 
 #~ msgid "Change Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung ändern"
 
 #~ msgid "Check Ma&il"
 #~ msgstr "Na&ch E-Mail sehen in"
 
 #~ msgid "Message List - Date Field"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste - Datumsfeld"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select View Appearance (Theme)"
 #~ msgid "Appearance (Theme)"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild (Design) auswählen"
 
 #~ msgctxt "what's this help"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
 #~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
 #~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
 #~ "current folder.</p>\n"
 #~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
 #~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 #~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
 #~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
 #~ "the next folder.</p>\n"
 #~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
 #~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
 #~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Beim Durchgehen ungelesener Nachrichten sind irgendwann keine "
 #~ "weiteren ungelesenen Nachrichten mehr vorhanden.</p>\n"
 #~ "<p><b>Nicht zyklisch suchen:</b> Die Suche hält bei der letzten Nachricht "
 #~ "im aktuellen Ordner an.</p><p><b>Im aktuellen Ordner zyklisch suchen:</b> "
 #~ "Die Suche wird am Anfang der Nachrichtenliste im aktuellen Ordner "
 #~ "fortgesetzt. Es wird kein anderer Ordner durchsucht.</p><p><b>In allen "
 #~ "Ordnern zyklisch suchen:</b> Die Suche wird am Anfang der "
 #~ "Nachrichtenliste im aktuellen Ordner fortgesetzt. Wird dabei keine "
 #~ "ungelesene Nachricht gefunden, wird die Suche im nächsten Ordner "
 #~ "fortgesetzt.</p><p>Das Verhalten bei der Suche nach der vorhergehenden "
 #~ "ungelesenen Nachricht ist analog. Die Suche startet am Ende der "
 #~ "Nachrichtenliste und wird abhängig von der gewählten Einstellung im "
 #~ "vorherigen Ordner fortgesetzt.</p></qt>\n"
 
 #~ msgid "Invalid Response From Server"
 #~ msgstr "Ungültige Antwort vom Server"
 
 # |, no-fancy-quote
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
 #~| "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
 #~| "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
 #~| "mail address of receiver of original message, %6: text of original "
 #~| "message"
 #~| msgid ""
 #~| "\n"
 #~| "----------  %1  ----------\n"
 #~| "\n"
 #~| "Subject: %2\n"
 #~| "Date: %3\n"
 #~| "From: %4\n"
 #~| "To: %5\n"
 #~| "\n"
 #~| "%6\n"
 #~| "-------------------------------------------------------\n"
 #~ msgctxt ""
 #~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
 #~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
 #~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
 #~ "text of original message"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "----------  %1  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Subject: %2\n"
 #~ "Date: %3\n"
 #~ "From: %4\n"
 #~ "%OADDRESSEESADDR\n"
 #~ "\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "-------------------------------------------------------\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
 #~ "----------  %1  ----------\n"
 #~ "\n"
 #~ "Betreff: %2\n"
 #~ "Datum: %3\n"
 #~ "Von: %4\n"
 #~ "An: %5\n"
 #~ "\n"
 #~ "%6\n"
 #~ "-------------------------------------------------------\n"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Phrases has been converted to templates"
 #~ msgid "Phrases have been converted to templates"
 #~ msgstr "„Redewendungen“ wurde zu „Vorlagen“ geändert"
 
 #~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
 #~ msgstr "Alte Redewendungen wurden in Vorlagen umgewandelt"
 
 #~ msgid "Filter by Status"
 #~ msgstr "Nach Status filtern"
 
 #~ msgid "Show Columns"
 #~ msgstr "Spalten anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:column Mail account name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type"
 #~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Folder"
 #~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgid "Change Sort Order"
 #~ msgstr "Sortierreihenfolge ändern"
 
 #~ msgid "Select Aggregation Mode"
 #~ msgstr "Zusammenstellungs-Modus wählen"
 
 #~ msgid "&Load Profile..."
 #~ msgstr "&Profil laden ..."
 
 #~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
 #~ msgstr "Nur für &strukturierte Nachrichten anzeigen"
 
 #~ msgid "Use smaller font for quoted text"
 #~ msgstr "Für zitierten Text kleinere Schriftart benutzen"
 
 #~ msgid "Load Profile"
 #~ msgstr "Profil laden"
 
 #~ msgid "Available Profiles"
 #~ msgstr "Verfügbare Profile"
 
 #~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wäh&len Sie ein Profil und klicken Sie auf „OK“, um dessen Einstellungen "
 #~ "zu übernehmen:"
 
 #~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
 #~ msgid "Unnamed"
 #~ msgstr "Unbenannt"
 
 #~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Aborted"
 #~ msgstr "Abgebrochen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Advanced"
 #~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Erweitert"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment name."
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment size."
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment type."
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
 #~ msgid "Compress"
 #~ msgstr "Komprimieren"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
 #~ msgid "Encrypt"
 #~ msgstr "Verschlüsseln"
 
 #~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
 #~ msgid "Sign"
 #~ msgstr "Signieren"
 
 #~ msgid "Please create an account for sending and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte erstellen Sie einen Zugang für den Versand, und versuchen Sie es "
 #~ "dann erneut."
 
 #~ msgid "Insert Result of Command"
 #~ msgstr "Ergebnis eines Befehls einfügen"
 
 #~ msgid "Set Cursor Position"
 #~ msgstr "Position der Eingabemarke setzen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Number of unread emails."
 #~| msgid "%1"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "My %1 (%2)"
 #~ msgstr "Mein %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Column Properties..."
 #~ msgstr "Spalten-Eigenschaften ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Möchten Sie <filename>%1</filename> wirklich ausführen?"
 
 #~ msgid "Subscription..."
 #~ msgstr "Abonnement ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " day"
 #~| msgid_plural " days"
 #~ msgid "day"
 #~ msgid_plural "days"
 #~ msgstr[0] " Tag"
 #~ msgstr[1] " Tage"
 
 #~ msgid "Ho&st:"
 #~ msgstr "&Server:"
 
 #~ msgid "&Enable groupware functionality"
 #~ msgstr "Arbeitsgruppenfunktionen aktivi&eren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
 #~ "server,<br/>has a problem understanding standards-compliant groupware e-"
 #~ "mail.<br/>Turn this option on to send groupware invitations in a way that "
 #~ "Microsoft Exchange understands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Microsoft Outlook mit einem Microsoft-Exchange-Server eingesetzt "
 #~ "wird, <br/>versteht es keine standardkonformen Arbeitsgruppen-E-Mails.<br/"
 #~ ">Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Einladungen in einem Format "
 #~ "gesendet, das von Microsoft Exchange verstanden wird."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
 #~ msgid "&Inline..."
 #~ msgstr "&Im Text ..."
 
 #~ msgid "Exchange compatible invitations naming"
 #~ msgstr "Exchange-kompatible Namensvergabe für Einladungen"
 
 #~ msgid "Choo&se.."
 #~ msgstr "Aus&wählen ..."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
 #~ "a warning. "
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tag(e)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 #~ "without issuing a warning."
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tag(e)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tag(e)"
 
 #~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tag(e)"
 
 #~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tag(e)"
 
 #~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
 #~ msgid " days"
 #~ msgstr " Tag(e)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select whether you want to insert the content as text into the "
 #~ "editor, or append the referenced file as an attachment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte wählen Sie aus, ob Sie den Inhalt der Datei als Text in die "
 #~ "Nachricht, oder die Datei als solche als Anhang einfügen möchten."
 
 #~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
 #~ msgid "days"
 #~ msgstr "Tag(en)"
 
 #~ msgid "[Details]"
 #~ msgstr "[Details]"
 
 #~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
 #~ msgstr "Exportiert die ausgewählte Nachrichten in eine HTML-Datei"
 
 #~ msgid "View Thread in Browser"
 #~ msgstr "Gruppe im Browser anzeigen"
 
 #~ msgid "View the current thread in the default browser"
 #~ msgstr "Die aktuelle Gruppe im derzeitigen Standard-Web-Browser anzeigen."
 
 #~ msgid "Could not run application associated to file %1."
 #~ msgstr "Das Programm für die Datei %1 kann nicht gestartet werden."
 
 #~ msgid "Group Sorting:"
 #~ msgstr "Sortierkriterium für Zusammenfassungen:"
 
 #~ msgid "Group Sort Direction:"
 #~ msgstr "Sortierung von Zusammenfassungen:"
 
 #~ msgid "Message Sorting:"
 #~ msgstr "Sortierkriterium für Nachrichten:"
 
 #~ msgid "Message Sort Direction:"
 #~ msgstr "Sortierung für Nachrichten:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "&General"
 #~ msgstr "A&llgemein"
 
 #~ msgid "&Advanced"
 #~ msgstr "E&rweitert"
 
 #~ msgid "Gene&ral"
 #~ msgstr "A&llgemein"
 
 #~| msgctxt "message status"
 #~| msgid "To Do"
 #~ msgid "To Do"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "message status"
 #~| msgid "To Do"
 #~ msgid "To Do Icon"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Any Status"
 #~ msgid "by To Do Status"
 #~ msgstr "Jeder Status"
 
 #~| msgctxt "message status"
 #~| msgid "To Do"
 #~ msgctxt "Status of an item"
 #~ msgid "ToDo"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #~ msgid "Copy Email Address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse kopieren"
 
 #~ msgid "Display messa&ge sizes"
 #~ msgstr "&Nachrichtengröße anzeigen"
 
 #~ msgid "Show crypto &icons"
 #~ msgstr "Verschlüsselungss&ymbole anzeigen"
 
 #~ msgid "Threaded Message List Options"
 #~ msgstr "Einstellungen für die gruppierte Nachrichtenliste"
 
 #~ msgid "Always &keep threads open"
 #~ msgstr "Nachrichtengruppen &immer öffnen"
 
 #~ msgid "Threads default to closed"
 #~ msgstr "Nachrichtengruppen standardmäßig sch&ließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
 #~ "watched threads."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachrichtengruppen mit neuen, ungelesenen oder wichtigen &Nachrichten und "
 #~ "überwachte Gruppen öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
 #~ "values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Änderung der globalen Sortierung hat Vorrang vor allen "
 #~ "ordnerspezifischen Einstellungen."
 
 #~ msgid "Local Inbox"
 #~ msgstr "Posteingang"
 
 #~ msgid "Inbox of %1"
 #~ msgstr "Posteingang von %1"
 
 #~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
 #~ msgid "%1 on %2"
 #~ msgstr "%1 auf %2"
 
 #~ msgctxt "@item Local folder."
 #~ msgid "%1 (local)"
 #~ msgstr "%1 (lokal)"
 
 #~ msgctxt "Unknown mail header."
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Stat&us:"
 #~ msgstr "S&tatus:"
 
 #~ msgid "Total Column"
 #~ msgstr "Gesamtzahl"
 
 #~ msgctxt "Column that shows the size"
 #~ msgid "Size Column"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Ungelesen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
 #~ msgid "Important"
 #~ msgstr "Wichtig"
 
 #~ msgctxt "@title:column Subject of message."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgctxt "@title:column Subject of email."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgid " (Status)"
 #~ msgstr " (Status)"
 
 #~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Betreff"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failure modifying %1\n"
 #~ "(No space left on device?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Keine Änderung möglich: „%1“\n"
 #~ "(Ungenügend Platz auf dem Datenträger?)"
 
 #~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
 #~ msgid "Unread"
 #~ msgstr "Ungelesen"
 
 #~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Gesamt"
 
 #~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
 #~ msgstr "Nachrichten &zusätzlich nach Betreff gruppieren"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Unread Count"
 #~ msgstr "&Anzahl ungelesene"
 
 #~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
 #~ msgstr "Wählen Sie die Darstellung der Anzahl ungelesener Nachrichten"
 
 #~ msgctxt "View->Unread Count"
 #~ msgid "View in &Separate Column"
 #~ msgstr "In &eigener Spalte anzeigen"
 
 #~ msgctxt "View->Unread Count"
 #~ msgid "View After &Folder Name"
 #~ msgstr "Hinter dem &Ordnernamen anzeigen"
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Total Column"
 #~ msgstr "&Gesamtzahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige der Spalte mit der Anzahl der Nachrichten in der "
 #~ "Ordneransicht an/aus."
 
 #~ msgctxt "View->"
 #~ msgid "&Size Column"
 #~ msgstr "&Größe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige der Spalte mit der Größe der Nachrichten in der "
 #~ "Ordneransicht an/aus."
 
 #~ msgid "Show quick search line edit"
 #~ msgstr "Eingabezeile zur Schnellsuche anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option enables or disables the search line edit above the message "
 #~ "list which can be used to quickly search the information shown in the "
 #~ "message list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung wird die Anzeige der Schnellsuch-Leiste oberhalb "
 #~ "der Nachrichtenliste ein-/ausgeschaltet. Sie ermöglicht die schnelle "
 #~ "Suche von Informationen in der Nachrichtenliste."
 
 #~ msgid "Adopter and co-maintainer"
 #~ msgstr "Entwickler und Mitbetreuer"
 
 #~ msgid "Welcome to KMail"
 #~ msgstr "Willkommen bei KMail"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Willkommen"
 
 #~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Als unerwünscht markierte Nachrichten werden als gelesen markiert."
 
 #~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Als unerwünscht markierte Nachrichten werden nicht als gelesen "
 #~ "markiert."
 
 #~ msgid "M&essage List"
 #~ msgstr "Na&chrichtenliste"
 
 #~ msgid "Message List - Todo Messages"
 #~ msgstr "Nachrichtenliste - Aufgaben"
 
 #~ msgid "Composer Background"
 #~ msgstr "Editor-Hintergrund"
 
 #~ msgid "Normal Text"
 #~ msgstr "Normaler Text"
 
 #~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
 #~ msgstr "&Benutzerdefiniertes Format (Umschalt+F1 für Hilfe):"
 
 #~ msgid "&Subject"
 #~ msgstr "Be&treff"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br /"
 #~ "><table><tr><td><b>%D</b>: date</td><td><b>%S</b>: subject</td><td></td></"
 #~ "tr><tr><td><b>%e</b>: sender's address</td><td><b>%F</b>: sender's name</"
 #~ "td><td><b>%f</b>: sender's initials</td></tr><tr><td><b>%T</b>: "
 #~ "recipient's name</td><td><b>%t</b>: recipient's name and address</"
 #~ "td><td></td></tr><tr><td><b>%C</b>: carbon copy names</td><td><b>%c</b>: "
 #~ "carbon copy names and addresses</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
 #~ "percent sign</td><td><b>%_</b>: space</td><td><b>%L</b>: linebreak</td></"
 #~ "tr></table></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die folgenden Platzhalter werden beim Antworten unterstützt:<br /"
 #~ "><table><tr><td><b>%D</b>: Datum</td><td><b>%S</b>: Betreff</td><td></"
 #~ "td></tr><tr><td><b>%e</b>: Absenderadresse</td><td><b>%F</b>: "
 #~ "Absendername</td><td><b>%f</b>: Absenderinitialen</td></tr><tr><td><b>%T</"
 #~ "b>: Empfängername</td><td><b>%t</b>: Empfängername und -adresse</td><td></"
 #~ "td></tr><tr><td><b>%C</b>: Namen der Kopienempfänger</td><td><b>%c</b>: "
 #~ "Namen und Adressen der Kopienempfänger</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</"
 #~ "b>: Prozentzeichen</td><td><b>%_</b>: Leerzeichen</td><td><b>%L</b>: "
 #~ "Zeilenumbruch</td></tr></table></qt>"
 
 #~ msgid "Lang&uage:"
 #~ msgstr "&Sprache:"
 
 #~ msgid "Reply to se&nder:"
 #~ msgstr "&Antwort an Absender:"
 
 #~ msgid "Repl&y to all:"
 #~ msgstr "A&ntwort an alle:"
 
 #~ msgid "&Forward:"
 #~ msgstr "W&eiterleitung:"
 
 #~ msgid "Forwarded Message"
 #~ msgstr "Weitergeleitete Nachricht"
 
 #~ msgid ">%_"
 #~ msgstr ">%_"
 
 #~ msgid "attached"
 #~ msgstr "anhängend"
 
 #~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
 #~ msgstr "Standard (Ical/Vcard)"
 
 #~ msgid "New Language"
 #~ msgstr "Neue Sprache"
 
 #~ msgid "Choose &language:"
 #~ msgstr "&Sprache auswählen:"
 
 #~ msgid "No More Languages Available"
 #~ msgstr "Keine weiteren Sprachen verfügbar"
 
 #~ msgid "&Templates"
 #~ msgstr "&Vorlagen"
 
 #~ msgid "&Signature"
 #~ msgstr "Si&gnatur"
 
 #~ msgid "<unknown>"
 #~ msgstr "<unbekannt>"
 
 #~ msgid "A&dvanced"
 #~ msgstr "&Erweitert"
 
 #~ msgid "&Address Book..."
 #~ msgstr "Adress&buch ..."
 
 #~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
 #~ msgstr "Markierung „Aufgabe“ der Gruppe entfe&rnen"
 
 #~ msgid "<b>To:</b><br/>"
 #~ msgstr "<b>An:</b><br/>"
 
 #~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
 #~ msgstr "<b>Kopie:</b><br/>"
 
 #~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
 #~ msgstr "<b>Blindkopie:</b><br/>"
 
 #~ msgid "Op&en"
 #~ msgstr "Ö&ffnen"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 #~ "----------  %1  ----------\n"
 #~ "%TEXT\n"
 #~ "-------------------------------------------------------\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%REM=„Standardvorlage für Weiterleitungen“%-\n"
 #~ "----------  %1  ----------\n"
 #~ "%TEXT\n"
 #~ "-------------------------------------------------------\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "%REM=\"Default reply template\"%-\n"
 #~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
 #~ "%QUOTE\n"
 #~ "%CURSOR"
 #~ msgstr ""
 #~ "%REM=„Standardvorlage für Antworten“%-\n"
 #~ "Am %ODATEEN %OTIMELONGEN schrieben Sie:\n"
 #~ "%QUOTE\n"
 #~ "%CURSOR"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
 #~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
 #~ "%QUOTE\n"
 #~ "%CURSOR"
 #~ msgstr ""
 #~ "%REM=„Standardvorlage für Antwort an alle“%-\n"
 #~ "Am %ODATE %OTIMELONG schrieb %OFROMNAME:\n"
 #~ "%QUOTE\n"
 #~ "%CURSOR"
 
 #~ msgid "DNL"
 #~ msgstr "DNL"
 
 #~ msgctxt "message status"
 #~ msgid "Old"
 #~ msgstr "Alt"
 
 #~ msgid "Could not execute precommand: %1"
 #~ msgstr "Vorverarbeitungsbefehl kann nicht ausgeführt werden: %1"
 
 #~ msgid "KMail Error Message"
 #~ msgstr "KMail-Fehlermeldung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
 #~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
 #~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
 #~ msgid ""
 #~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
 #~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
 #~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben von Ihrem Internetanbieter einen <em>Benutzernamen</em> zur "
 #~ "Anmeldung an dessen Server bekommen. Oft stimmt dieser mit dem ersten "
 #~ "Teil der E-Mail-Adresse überein (der Teil vor dem <em>@</em>)."
 
 #~ msgid "&Extras"
 #~ msgstr "&Extras"
 
 #~ msgid "Select Style"
 #~ msgstr "Stil auswählen"
 
 #~ msgid "Align Left"
 #~ msgstr "Linksbündig"
 
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Links"
 
 #~ msgid "Align Right"
 #~ msgstr "Rechtsbündig"
 
 #~| msgid "Align Right"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Rechts"
 
 #~ msgid "Align Center"
 #~ msgstr "Zentriert"
 
 #~| msgid "Align Center"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Zentriert"
 
 #~ msgid "&Underline"
 #~ msgstr "&Unterstrichen"
 
 #~ msgid "Text Color..."
 #~ msgstr "Textfarbe ..."
 
 #~| msgid "Text Color..."
 #~ msgid "Text Color"
 #~ msgstr "Textfarbe"
 
 #~| msgid "Save Link As..."
 #~ msgid "Manage Link..."
 #~ msgstr "Verknüpfung verwalten ..."
 
 #~| msgid "Link"
 #~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Verknüpfung"
 
 #~ msgid "&Enable signature"
 #~ msgstr "Signatur &aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written "
 #~ "with this identity."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, falls KMail eine Signatur an jede unter "
 #~ "dieser Identität geschriebene E-Mail anhängen soll."
 
 #~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
 #~ msgid "Input Field Below"
 #~ msgstr "dem Eingabefeld unten"
 
 #~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
 #~ msgid "Output of Command"
 #~ msgstr "der Befehlsausgabe"
 
 #~ msgid "Obtain signature &text from:"
 #~ msgstr "Signatur &verwenden aus:"
 
 #~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie dieses Feld zur Eingabe einer beliebigen gleichbleibenden "
 #~ "Signatur."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use HTML"
 #~ msgid "&Use HTML"
 #~ msgstr "HTML verwenden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show HTML stat&us bar"
 #~ msgid "Show HTML"
 #~ msgstr "HT&ML-Statusleiste anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this requester to specify a text file that contains your signature. "
 #~ "It will be read every time you create a new mail or append a new "
 #~ "signature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie diesen Knopf, um eine Textdatei mit Ihrer Signatur "
 #~ "auszuwählen. Die Datei wird bei jeder neuen zu signierenden Mail neu "
 #~ "gelesen."
 
 #~ msgid "S&pecify file:"
 #~ msgstr "Da&tei festlegen:"
 
 #~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
 #~ msgstr "Öffnet die angegebene Datei in einem Texteditor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can add an arbitrary command here, either with or without path "
 #~ "depending on whether or not the command is in your Path. For every new "
 #~ "mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard "
 #~ "output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "
 #~ "\"fortune\" or \"ksig -random\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie einen beliebigen Befehl eingeben, entweder mit oder ohne "
 #~ "Pfad, abhängig davon, ob der Pfad zum Befehl in der Umgebungsvariablen "
 #~ "„PATH“ enthalten ist. Der Befehl wird für jede neue Nachricht ausgeführt "
 #~ "und seine Ausgabe (an die Standardausgabe) als Signatur verwendet. "
 #~ "Übliche Befehle sind „fortune“ oder „ksig -random“."
 
 #~ msgid "S&pecify command:"
 #~ msgstr "&Befehl:"
 
 #~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
 #~ msgstr "Ordner „%1“ geändert; der Index wird neu erstellt."
 
 #~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
 #~ msgstr "Der interne Systemfehler #%1 ist aufgetreten."
 
 #~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
 #~ msgstr "Zugang mit halbautomatischer Ressourcenvergabe"
 
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Leeren"
 
 #~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
 #~ msgstr "Entfernt alle Ressourcenbelegungen für dieses Postfach."
 
 #~ msgid "Clear Past"
 #~ msgstr "Verlauf löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
 #~ "account."
 #~ msgstr "Entfernt alle veralteten Ressourcenbelegungen für dieses Postfach."
 
 #~ msgid "Use secure connection (SSL)"
 #~ msgstr "Sichere Verbindung benutzen (SSL)"
 
 #~ msgid "Shortc&ut"
 #~ msgstr "&Kurzbefehl"
 
 #~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
 #~ msgstr "Der Zielordner war %1 und hat die Adresse %2."
 
 #~ msgid " Spell check canceled."
 #~ msgstr " Rechtschreibprüfung abgebrochen."
 
 #~ msgid " Spell check stopped."
 #~ msgstr " Rechtschreibprüfung angehalten."
 
 #~ msgid " Spell check complete."
 #~ msgstr " Rechtschreibprüfung abgeschlossen."
 
 #~ msgid "Unable to start external editor."
 #~ msgstr "Der externe Editor kann nicht gestartet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The external editor is still running.\n"
 #~ "Abort the external editor or leave it open?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der externe Editor läuft immer noch.\n"
 #~ "Soll er beendet werden oder geöffnet bleiben?"
 
 #~ msgid "Abort Editor"
 #~ msgstr "Editor beenden"
 
 #~ msgid "Todo"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #~ msgid "Mark Message as &To-do"
 #~ msgstr "Nachricht als „Au&fgabe“ markieren"
 
 #~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
 #~ msgstr "Markierung „Aufgabe“ ent&fernen"
 
 #~ msgid "Mark Thread as &To-do"
 #~ msgstr "Gruppe als „A&ufgabe“ markieren"
 
 #~ msgid "Save as &Encoded..."
 #~ msgstr "&Kodiert speichern als ..."
 
 #~ msgid "no subject"
 #~ msgstr "Kein Betreff"
 
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "unbekannt"
 
 #~ msgid "<message>"
 #~ msgstr "<Nachricht>"
 
 #~ msgid "<body>"
 #~ msgstr "<Nachrichtentext>"
 
 #~ msgid "<any header>"
 #~ msgstr "<Feld im Vorspann>"
 
 #~ msgid "<recipients>"
 #~ msgstr "<Empfänger>"
 
 #~ msgid "<status>"
 #~ msgstr "<Status>"
 
 #~ msgid "Always encr&ypt to self"
 #~ msgstr "Nachrichten i&mmer auch mit eigenem Schlüssel verschlüsseln"
 
 #~ msgid "Select email address(es)"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse(n) auswählen"
 
 #~ msgctxt "recipient address field"
 #~ msgid "&To:"
 #~ msgstr "A&n:"
 
 #~ msgid "Primary Recipients"
 #~ msgstr "Hauptempfänger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die E-Mail-Adressen, die in dieses Feld eingetragen werden, erhalten "
 #~ "eine Kopie der Nachricht.</qt>"
 
 #~ msgid "&Copy to (CC):"
 #~ msgstr "Ko&pie an (CC):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the "
 #~ "email. Technically it is the same thing as putting all the addresses in "
 #~ "the <b>To:</b> field but differs in that it usually symbolises the "
 #~ "receiver of the Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Die E-Mail-Adressen, die in dieses Feld eingetragen werden, erhalten "
 #~ "eine Kopie der Nachricht. Technisch gesehen ist dies das Selbe, als wenn "
 #~ "alle Adressaten im Feld <b>An:</b> stehen. Der Unterschied besteht darin, "
 #~ "dass hiermit klargestellt wird, dass der Empfänger der Kopie (Carbon "
 #~ "Copy, CC) nicht der Hauptempfänger ist, sondern diese E-Mail nur zur "
 #~ "Kenntnisnahme erhält.</qt>"
 
 #~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
 #~ msgstr "&Blindkopie an (BCC):"
 
 #~ msgid "Hidden Recipients"
 #~ msgstr "Versteckte Empfänger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs "
 #~ "in that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Im Grunde das Selbe wie das Feld <b>Kopie an:</b> aber mit dem "
 #~ "Unterschied, dass die anderen Empfänger nicht sehen können, wer eine "
 #~ "Blindkopie erhält.</qt>"
 
 #~ msgid "&To"
 #~ msgstr "A&n"
 
 #~ msgid "&CC"
 #~ msgstr "&Kopie"
 
 #~ msgid "&BCC"
 #~ msgstr "&Blindkopie"
 
 #~ msgid "Type of addressee selector"
 #~ msgstr "Art der Empfängerauswahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To, CC and BCC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt den Dialogtyp zur Auswahl der Empfänger in den Feldern „An“, „Kopie“ "
 #~ "und „Blindkopie“ fest."
 
 #~ msgid "Sets the type of the recipients editor for editing To, CC and BCC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt die Art des Editors zur Bearbeitung der Empfänger für die Felder "
 #~ "„An“, „Kopie“ und „Blindkopie“ fest."
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/libmessagecomposer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/libmessagecomposer.po	(revision 1552869)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/pim/libmessagecomposer.po	(revision 1552870)
@@ -1,3108 +1,3108 @@
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016.
 # Bjoern Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010, 2011.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 # Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-01 03:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-19 09:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 09:00+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to compress attachment"
 msgstr "Der Anhang kann nicht komprimiert werden"
 
 # behalten?
 # Verwenden?
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
 "the original one?"
 msgstr ""
 "Der komprimierte Anhang ist größer als das Original. Möchten Sie das "
 "Original behalten?"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Do not compress"
 msgid "Keep"
 msgstr "Nicht komprimieren"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Compress"
 msgstr "Komprimieren"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Failed to attach file"
 msgstr "Das Anhängen der Datei ist fehlgeschlagen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Failed to reload attachment"
 msgstr "Der Anhang kann nicht neu geladen werden"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "Öff&nen mit"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Weitere ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:355
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "Öff&nen mit ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Failed to attach public key"
 msgstr "Anhängen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Failed to attach vCard"
 msgstr "Das Anhängen der vCard-Datei ist fehlgeschlagen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Failed to attach text from clipboard"
 msgstr "Das Anhängen von Text aus der Zwischenablage ist fehlgeschlagen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Attach &Public Key..."
 msgstr "Öff&entlichen Schlüssel anhängen ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Attach &My Public Key"
 msgstr "&Eigenen öffentlichen Schlüssel anhängen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:476
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:489
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Attach"
 msgstr "Anhängen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:481
 #: composer/composerviewbase.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "&Attach File..."
 msgstr "&Datei anhängen ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Add Attachment..."
 msgstr "Anhang hinzufügen ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "&Attach Directory..."
 msgstr "Ordner &anhängen ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Attach Own vCard"
 msgstr "Eigene vCard anhängen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Own vCard"
 msgstr "Eigene vCard"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "&Attach vCards..."
 msgstr "vCards &anhängen ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "&Attach Text From Clipboard..."
 msgstr "Text aus Zwischenablage &anhängen ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Attach Text From Clipboard"
 msgstr "Fügt Text aus der Zwischenablage als Anhang an"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "&Remove Attachment"
 msgstr "Anhang &entfernen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "to open"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "to view"
 msgid "View"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "to edit"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Edit With..."
 msgstr "Bearbeiten mit ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Save Attachment As..."
 msgstr "Anhang speichern &unter ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Attachment Pr&operties..."
 msgstr "Ei&genschaften des Anhangs ..."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:708
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:737
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
 msgstr "KMail kann den Anhang nicht in eine temporäre Datei schreiben."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:709
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:738
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Anhang kann nicht geöffnet werden"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to open the attachment."
 msgstr "KMail kann den Anhang nicht öffnen."
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit attachment"
 msgstr "Anhang kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Save Attachment As"
 msgstr "Anhang speichern unter"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:867
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "Die Datei %1 existiert bereits.\n"
 "Möchten Sie die Datei ersetzen?"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "In Datei speichern"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ersetzen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:894
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Ordner „%1“ wirklich anhängen?"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:895
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach directory"
 msgstr "Ordner anhängen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Directory"
 msgstr "Ordner anhängen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:953
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach File"
 msgstr "Datei anhängen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:993
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to attach file"
 msgstr "Das Anhängen der Datei ist fehlgeschlagen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Attach Public OpenPGP Key"
 msgstr "Öffentlichen OpenPGP-Schlüssel anhängen"
 
 #: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Select the public key which should be attached."
 msgstr "Wählen Sie den öffentlichen Schlüssel, der angehängt werden soll."
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "unnamed attachment"
 msgstr "Unbenannter Anhang"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
 msgstr "Name: %1<br>Größe: %2<br>Kodierung: %3<br>MIME-Typ=%4"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment name."
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment size."
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment encoding."
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodierung"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment type."
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
 msgid "Compress"
 msgstr "Komprimieren"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Verschlüsseln"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
 msgid "Sign"
 msgstr "Signieren"
 
 #: attachment/attachmentmodel.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
 msgid "Suggest Automatic Display"
 msgstr "Automatische Anzeige vorschlagen"
 
 #: composer/composer.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "No key data for recipients found."
 msgstr "Keine Schlüsseldaten für die Empfänger gefunden."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
 msgstr "Formatierungen &beibehalten, nicht signieren/verschlüsseln"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "&Keep markup, do not encrypt"
 msgstr "Formatierungen &beibehalten, nicht verschlüsseln"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "&Keep markup, do not sign"
 msgstr "Formatierungen &beibehalten, nicht signieren"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
 msgstr "Signieren/Verschlüsseln (Formatierungen entfernen)"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Encrypt (delete markup)"
 msgstr "Verschlüsseln (Formatierungen entfernen)"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Sign (delete markup)"
 msgstr "Signieren (Formatierungen entfernen)"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
 "you want to delete your markup?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Die Inline-Signierung/Verschlüsselung von HTML-Nachrichten ist nicht "
 "möglich.</p><p>Möchten Sie die Formatierungen entfernen?</p></qt>"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Message?"
 msgstr "Nachricht signieren/verschlüsseln?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "It was not possible to create a message composer."
 msgstr "Es war nicht möglich einen Nachrichteneditor zu starten"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Do you want to resize images?"
 msgstr "Möchten Sie die Größe der Bilder ändern?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Images"
 msgstr "Bildgröße automatisch ändern"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:700 composer/composerviewbase.cpp:714
 #: composer/composerviewbase.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
 msgstr ""
 "Schlüssel können nicht aufgelöst werden. Bitte berichten Sie diesen Fehler "
 "an die Programmentwickler."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:930 composer/composerviewbase.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Job cancelled by the user"
 msgstr "Auftrag vom Benutzer abgebrochen"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:935
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not compose message: %1 \n"
 " Please report this bug."
 msgstr ""
 "Fehler beim Erstellen der Nachricht: %1 \n"
 "Bitte berichten Sie diesen Fehler an die Programmentwickler."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Could not compose message: %1"
 msgstr "Fehler beim Erstellen der Nachricht: %1"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
 msgstr ""
 "Es gab Probleme beim Einreihen der Nachricht in die Sende-Warteschlange: %1"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Could not autosave message: %1"
 msgstr "Fehler beim automatischen Speichern der Nachricht: %1"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Could not write all data to file."
 msgstr "Nicht alle Daten sind in die Datei geschrieben worden."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Could not finalize the file."
 msgstr "Die Datei kann nicht abgeschlossen werden."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Could not open file."
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Autosaving the message as %1 failed.\n"
 "%2\n"
 "Reason: %3"
 msgstr ""
 "Automatisches Speichern der Nachricht (%1) schlug fehl.\n"
 "%2\n"
 "Grund: %3"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Autosaving Message Failed"
 msgstr "Automatisches Speichern der Nachricht schlug fehl"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the message: %1"
 msgstr "Speichern der Nachricht schlug fehl: %1"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything.\n"
 "Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "Ihre Nachricht scheint sich auf eine angehängte Datei zu beziehen, Sie haben "
 "aber nichts angehängt.\n"
 "Möchten Sie eine Datei an Ihre Nachricht anhängen?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Reminder"
 msgstr "Erinnerungsfunktion für Dateianhänge"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "Ohne Änderung &senden"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
 "whether or not to sign this message.\n"
 "Sign this message?"
 msgstr ""
 "Die Auswertung der Einstellungen zur Empfänger-Signierung ergab, dass Sie "
 "gefragt werden möchten, ob diese Nachricht signiert werden soll.\n"
 "Möchten Sie diese Nachricht signieren?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1818 composer/composerviewbase.cpp:1847
 #, kde-format
 msgid "Sign Message?"
 msgstr "Nachricht signieren?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1819 composer/composerviewbase.cpp:1848
 #, kde-format
 msgctxt "to sign"
 msgid "&Sign"
 msgstr "&Signieren"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1820 composer/composerviewbase.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Do &Not Sign"
 msgstr "&Nicht signieren"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
 "Sign this message?"
 msgstr ""
 "Es gibt Konflikte in den Signierungseinstellungen für diese Empfänger.\n"
 "Möchten Sie diese Nachricht signieren?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
 "configured for this identity."
 msgstr ""
 "Sie haben festgelegt, dass diese Nachricht signiert werden soll, aber es "
 "wurde kein gültiger Signierungsschlüssel für diese Identität eingerichtet."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "Send Unsigned?"
 msgstr "Unsigniert senden?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Send &Unsigned"
 msgstr "&Unsigniert senden"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some parts of this message will not be signed.\n"
 "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
 "Sign all parts instead?"
 msgstr ""
 "Einige Teile dieser Nachricht werden nicht signiert.\n"
 "Das Senden nur teilweise signierter Nachrichten kann möglicherweise die "
 "Regelungen dieser Seite missachten.\n"
 "Möchten Sie statt dessen alle Teile signieren?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message will not be signed.\n"
 "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
 "Sign message instead?"
 msgstr ""
 "Diese Nachricht wird nicht signiert.\n"
 "Das Senden unsignierter Nachrichten kann möglicherweise die Regelungen "
 "dieser Seite missachten.\n"
 "Möchten Sie statt dessen die Nachricht signieren?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1900
 #, kde-format
 msgid "&Sign All Parts"
 msgstr "Alle Teile &signieren"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1900
 #, kde-format
 msgid "&Sign"
 msgstr "&Signieren"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1902
 #, kde-format
 msgid "Unsigned-Message Warning"
 msgstr "Warnung: Unsignierte Nachricht"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid "Send &As Is"
 msgstr "Ohne Änderung &senden"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid ""
 "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
 "Encrypt this message?"
 msgstr ""
 "Für alle Empfänger wurden gültige vertrauenswürdige "
 "Verschlüsselungsschlüssel gefunden.\n"
 "Möchten Sie diese Nachricht verschlüsseln?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
 "asked whether or not to encrypt this message.\n"
 "Encrypt this message?"
 msgstr ""
 "Die Auswertung der Einstellungen zur Empfänger-Verschlüsselung ergab, dass "
 "Sie gefragt werden möchten, ob diese Nachricht verschlüsselt  werden soll.\n"
 "Möchten Sie diese Nachricht verschlüsseln?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1956 composer/composerviewbase.cpp:1989
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Message?"
 msgstr "Nachricht verschlüsseln?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Sign && &Encrypt"
 msgstr "Signieren && V&erschlüsseln"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1959 composer/composerviewbase.cpp:1990
 #: composer/composerviewbase.cpp:2045 composer/keyresolver.cpp:1631
 #: composer/keyresolver.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "V&erschlüsseln"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1961 composer/composerviewbase.cpp:2050
 #, kde-format
 msgid "&Sign Only"
 msgstr "Nur &signieren"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1962 composer/composerviewbase.cpp:2051
 #, kde-format
 msgid "&Send As-Is"
 msgstr "Ohne Änderung &senden"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1985
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
 "Encrypt this message?"
 msgstr ""
 "Es gibt Konflikte in den Verschlüsselungseinstellungen für diese Empfänger.\n"
 "Möchten Sie diese Nachricht verschlüsseln?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:1991
 #, kde-format
 msgid "Do &Not Encrypt"
 msgstr "&Nicht verschlüsseln"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
 "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
 "identity."
 msgstr ""
 "Sie haben festgelegt, dass diese Nachricht verschlüsselt und eine "
 "verschlüsselte Kopie an Sie gesendet werden soll, aber es wurde kein "
 "gültiger vertrauenswürdiger Verschlüsselungsschlüssel für diese Identität "
 "eingerichtet."
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "Send Unencrypted?"
 msgstr "Unverschlüsselt senden?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:2019 composer/keyresolver.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Send &Unencrypted"
 msgstr "&Unverschlüsselt senden"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:2036
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
 "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
 "leak sensitive information.\n"
 "Encrypt all parts instead?"
 msgstr ""
 "Einige Teile dieser Nachricht werden nicht verschlüsselt.\n"
 "Das Senden nur teilweise verschlüsselter Nachrichten kann möglicherweise die "
 "Regelungen dieser Seite missachten oder vertrauliche Informationen "
 "verbreiten\n"
 "Möchten Sie statt dessen alle Teile verschlüsseln?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:2040
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message will not be encrypted.\n"
 "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
 "information.\n"
 "Encrypt messages instead?"
 msgstr ""
 "Diese Nachricht wird nicht verschlüsselt.\n"
 "Das Senden nicht verschlüsselter Nachrichten kann möglicherweise die "
 "Regelungen dieser Seite missachten oder vertrauliche Informationen "
 "verbreiten\n"
 "Möchten Sie statt dessen die Nachrichten verschlüsseln?"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt All Parts"
 msgstr "Alle Teile v&erschlüsseln"
 
 #: composer/composerviewbase.cpp:2047
 #, kde-format
 msgid "Unencrypted Message Warning"
 msgstr "Warnung: Nicht verschlüsselte Nachricht"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 "certificates is not fully trusted for encryption."
 msgstr ""
 "Einer oder mehrere der gewählten OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate "
 "sind nicht voll vertrauenswürdig zur Verschlüsselung."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
 "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
 msgstr ""
 "Einer oder mehrere der gewählten OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate "
 "für den Empfänger „%1“ sind nicht voll vertrauenswürdig zur Verschlüsselung."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following keys are only marginally trusted: \n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Die folgenden Schlüssel sind nur wenig vertrauenswürdig: \n"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Bei den folgenden Schlüsseln oder Zertifikaten ist der Grad der "
 "Vertrauenswürdigkeit unklar: \n"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Die folgenden Schlüssel oder Zertifikate wurden <b>zurückgezogen</b>:\n"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
 msgstr "Nicht voll vertrauenswürdige Verschlüsselungsschlüssel"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:692
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 "%3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 "%3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(KeyID 0x%3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(KeyID 0x%3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:700
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
 "less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-"
 "Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist "
 "innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-"
 "Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor "
 "%1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>"
 "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</"
 "p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>"
 "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/"
 "MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 "p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/"
 "MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 "p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:754
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:758
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 "p><p>ist innerhalb des letzten Tages abgelaufeng.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 "p><p>ist vor %1 Tagen abgelaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Expired"
 msgstr "OpenPGP-Schlüssel abgelaufen"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificate Expired"
 msgstr "S/MIME-Zertifikat abgelaufen"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:798
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 "%3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Signaturschlüssel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 "%3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:802
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
 "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr OpenPGP-Schlüssel zum Verschlüsseln</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(KeyID 0x%3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Der OpenPGP-Schlüssel für</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
 "p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:817
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:823
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
 "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres zum "
 "Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
 "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-"
 "Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in "
 "weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Wurzelzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>des S/MIME-"
 "Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in "
 "weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:836
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Signieren verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>%2</"
 "b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:842
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>"
 "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p> <p>Ihres "
 "zum Verschlüsseln verwendeten S/MIME-Zertifikats</p><p align=\"center\"><b>"
 "%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
 "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
 "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>für das "
 "S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 "p><p>wird in weniger als einem Tag ablaufen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das Zwischen-CA-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>für das "
 "S/MIME-Zertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
 "p><p>wird in weniger als %1 Tagen ablaufen.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:860
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Signaturzertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:864
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ihr S/MIME-Verschlüsselungszertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
 "(Seriennummer %3)</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
 "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Das S/MIME-Zertifikat für</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer "
 "%3)</p><p>läuft in weniger als einem Tag ab.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Das S/MIME-Zertifikat für</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer "
 "%3)</p><p>läuft in weniger als %1 Tagen ab.</p>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
 msgstr "OpenPGP-Schlüssel läuft bald ab"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
 msgstr "S/MIME-Zertifikat läuft bald ab"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:919
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
 "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
 "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
 "configuration dialog.\n"
 "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
 "prompted to specify the keys to use."
 msgstr ""
 "Einer oder mehrere Ihrer OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate ist nicht "
 "zur Verschlüsselung zu gebrauchen. Bitte richten Sie Ihre Schlüssel und "
 "Zertifikate für diese Identität im Einrichtungsdialog für Identitäten ein.\n"
 "Wenn Sie nun fortfahren und die Schlüssel später benötigt werden, so werden "
 "Sie aufgefordert, die zu verwendenden Schlüssel von Hand auszuwählen."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:927 composer/keyresolver.cpp:1303
 #: composer/keyresolver.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Unusable Encryption Keys"
 msgstr "Unbrauchbare Verschlüsselungs-Schlüssel"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:967
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
 "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
 "and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
 "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
 "prompted to specify the keys to use."
 msgstr ""
 "Einer oder mehrere Ihrer OpenPGP-Schlüssel oder S/MIME-Zertifikate ist nicht "
 "zur Signierung zu gebrauchen. Bitte richten Sie Ihre Schlüssel und "
 "Zertifikate für diese Identität im Einrichtungsdialog für Identitäten ein.\n"
 "Wenn Sie nun fortfahren und die Schlüssel später benötigt werden, so werden "
 "Sie aufgefordert, die zu verwendenden Schlüssel von Hand auszuwählen."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:975 composer/keyresolver.cpp:1360
 #: composer/keyresolver.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid "Unusable Signing Keys"
 msgstr "Unbrauchbare Signierungs-Schlüssel"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
 "should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
 "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
 "this identity.\n"
 "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
 "not be able to read your own messages if you do so."
 msgstr ""
 "Die Auswertung der Empfänger-Verschlüsselungs-Einstellungen ergab, dass die "
 "Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit OpenPGP verschlüsselt werden "
 "soll. Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiger "
 "vertrauenswürdiger OpenPGP-Schlüssel eingerichtet. Sie können fortfahren, "
 "ohne die Nachricht an Sie selbst zu verschlüsseln, jedoch werden Sie dann "
 "nicht mehr in der Lage sein, Ihre gesendete Nachricht später noch einmal zu "
 "lesen."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
 "should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
 "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
 "this identity.\n"
 "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
 "not be able to read your own messages if you do so."
 msgstr ""
 "Die Auswertung der Empfänger-Verschlüsselungs-Einstellungen ergab, dass die "
 "Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit S/MIME verschlüsselt werden "
 "soll. Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiges "
 "vertrauenswürdiges S/MIME-Zertifikat eingerichtet. Sie können fortfahren, "
 "ohne die Nachricht an Sie selbst zu verschlüsseln, jedoch werden Sie dann "
 "nicht mehr in der Lage sein, Ihre gesendete Nachricht später noch einmal zu "
 "lesen."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
 "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
 "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
 "identity."
 msgstr ""
 "Die Auswertung der Empfänger-Signierungs-Einstellungen ergab, dass die "
 "Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit OpenPGP signiert werden soll. "
 "Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiger vertrauenswürdiger "
 "OpenPGP-Schlüssel eingerichtet."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
 msgstr "Nicht mit OpenPGP signieren"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
 "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
 "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
 "identity."
 msgstr ""
 "Die Auswertung der Empfänger-Signierungs-Einstellungen ergab, dass die "
 "Nachricht für einen oder mehrere Empfänger mit S/MIME signiert werden soll. "
 "Für Ihre verwendete Identität ist jedoch kein gültiges vertrauenswürdiges S/"
 "MIME-Zertifikat eingerichtet."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "Do Not S/MIME-Sign"
 msgstr "Nicht mit S/MIME signieren"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
 "signature matching your available signing keys.\n"
 "Send message without signing?"
 msgstr ""
 "Die Auswertung der Empfänger-Signierungs-Einstellungen ergab keine Hinweise "
 "auf eine Signatur, die auf einen Ihrer Signatur-Schlüssel passen könnte.\n"
 "Soll die Nachricht gesendet werden, ohne sie zu signieren?"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "No signing possible"
 msgstr "Es ist keine Signierung möglich"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1626
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
 "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
 msgstr ""
 "Sie haben keinen Schlüssel für sich selbst ausgewählt (für die "
 "Verschlüsselung an Sie selbst). Sie können die gesendete Nachricht daher "
 "später nicht mehr selbst entschlüsseln."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1630 composer/keyresolver.cpp:1655
 #: composer/keyresolver.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "Missing Key Warning"
 msgstr "Warnung: Fehlender Schlüssel"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
 "therefore, the message will not be encrypted."
 msgstr ""
 "Sie haben keinen Schlüssel für den Empfänger der Mitteilung ausgewählt; die "
 "Mitteilung wird daher nicht verschlüsselt."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
 "message; therefore, the message will not be encrypted."
 msgstr ""
 "Sie haben für keinen der Empfänger der Mitteilung einen Schlüssel "
 "ausgewählt; die Mitteilung wird daher nicht verschlüsselt."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
 "will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 msgstr ""
 "Sie haben für einen der Empfänger der Mitteilung keinen Schlüssel "
 "ausgewählt; der Empfänger der Mitteilung kann diese daher nicht "
 "entschlüsseln."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid ""
 "You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
 "will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
 msgstr ""
 "Sie haben für mehrere der Empfänger der Mitteilung keinen Schlüssel "
 "ausgewählt; diese Empfänger der Mitteilung können diese daher nicht "
 "entschlüsseln."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Encryption Key Selection"
 msgstr "Auswahl des Schlüssels zur Verschlüsselung"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1779
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
 "use the plural in the translation"
 msgid ""
 "There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
 "\n"
 "Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
 "Mit den Verschlüsselungs-Zertifikaten für „%1“ ist ein Problem aufgetreten.\n"
 "Bitte wählen Sie das/die Zertifikate für diesen Empfänger erneut aus."
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1825
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
 "use the plural in the translation"
 msgid ""
 "<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
 "><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
 "there is no suitable certificate in the list you can also search for "
 "external certificates by clicking the button: search for external "
 "certificates.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Für „%1“ wurde kein gültiges vertrauenswürdiges Verschlüsselungs-"
 "Zertifikat gefunden.<br/><br/>Bitte wählen Sie die/das Zertifikat für diesen "
 "Empfänger aus. Falls Sie in der Liste kein passendes Zertifikat finden "
 "können, gibt es die Möglichkeit auch nach externen Zertifikaten zu suchen, "
 "indem Sie den Knopf „Suche nach externen Zertifikaten“ drücken.</qt>"
 
 #: composer/keyresolver.cpp:1835
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
 "use the plural in the translation"
 msgid ""
 "More than one certificate matches \"%1\".\n"
 "\n"
 "Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
 msgstr ""
 "Es passt mehr als ein Zertifikat auf „%1“\n"
 "\n"
 "Wählen Sie das/die Zertifikat(e) für diesen Empfänger."
 
 #: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
 msgstr "Warten auf Antwort von „%1“ gesendet an „%2“"
 
 #: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Select Date"
 msgstr "Datum auswählen"
 
 #: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Store ToDo in:"
 msgstr "Aufgabe speichern in:"
 
 #: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "The selected date must be greater than the current date."
 msgstr "Das ausgewählte Datum muss nach dem aktuellen Datum liegen."
 
 #: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Invalid date"
 msgstr "Ungültiges Datum"
 
 #: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The selected folder is not valid."
 msgstr "Der ausgewählte Ordner ist nicht gültig."
 
 #: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Invalid folder"
 msgstr "Ungültiger Ordner"
 
 #: helper/messagefactoryng.cpp:495 helper/messagefactoryng.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "forwarded message"
 msgstr "Weitergeleitete Nachricht"
 
 #: helper/messagefactoryng.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Receipt: "
 msgstr "Lesebestätigung: "
 
 #: helper/messagefactoryng.cpp:770
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
 "the attachment(s).\n"
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Dies ist ein weitergeleiteter MIME-Katalog. Der Inhalt der Nachricht "
 "befindet sich im Anhang.\n"
 "\n"
 "\n"
 
 #: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Image Format"
 msgstr "Bildformat auswählen"
 
 #: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Select Format..."
 msgstr "Format auswählen ..."
 
 #: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis\">Wie funktioniert das?</a>"
 
 #: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
 "current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
 "li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Hier können Sie den Dateinamen der Bilder definieren. Folgende "
 "Platzhalter können benutzt werden:</p><ul><li> %t für die aktuelle Zeit</"
 "li><li>%d für das aktuelle Datum</li><li>%n für den ursprünglichen "
 "Dateinamen</li><li>%e für die ursprüngliche Dateierweiterung</li><li>%x für "
 "die neue Dateierweiterung</li></ul></qt>"
 
 #: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Please verify minimum and maximum values."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die minimalen und maximalen Werte."
 
 #: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Error in minimum Maximum value"
 msgstr "Fehler beim minimalen Maximumwert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatically resize images"
 msgstr "Bildgröße automatisch ändern"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Größenverhältnis beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ask before resizing"
 msgstr "Nachfragen vor Größenänderung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Fallback to format:"
 msgstr "Ausweichen auf Format:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to maximum dimension:"
 msgstr "Bild auf maximale Abmessung verkleinern:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximale Breite:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Maximum height:"
 msgstr "Maximale Höhe:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Enlarge image to minimum dimension"
 msgstr "Bild auf minimale Abmessung vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Minimum width:"
 msgstr "Minimale Breite:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Minimum height:"
 msgstr "Minimale Höhe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
 msgstr "Bilder auslassen, deren Größe des Quelltextdatei kleiner ist als:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Source filter"
 msgstr "Quellenfilter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Do not filter (All files are included)"
 msgstr "Nicht filtern (Alle Dateien sind eingeschlossen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
 msgstr "Alle Dateien einschließen, deren Name eines der Muster enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
 msgstr "Alle Dateien ausschließen, deren Name eines der Muster enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Muster:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, pattern)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
 msgstr ""
 "In dieser Zeile können mehrere Muster definiert werden. Tennen Sie sie mit "
 "dem Semikolon („;“)."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, resizeEmailsPattern)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, doNotResizePattern)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:425
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Specify patterns separate with ';'"
 msgstr "Geben Sie Muster getrennt mit „:“ an"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Image Format"
 msgstr "Bildformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Resize all images with one of these formats"
 msgstr "Größe aller Bilder in einem dieser Formate ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Resize filename"
 msgstr "Dateinamen geänderter Bilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Rename resized images with following pattern:"
 msgstr "In der Größe geänderte Bilder nach folgendem Muster ändern:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Empfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
 msgstr "Nicht filtern (Alle Empfänger sind erlaubt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
 msgstr ""
 "Größe ändern, wenn die E-Mail-Adresse eines der folgenden Muster enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
 msgstr ""
 "Größe ändern, wenn eine der E-Mail-Adressen eines der folgenden Muster "
 "enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
 msgstr ""
 "Größe nicht ändern, wenn die E-Mail-Adresse eines der folgenden Muster "
 "enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
 #: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
 msgstr ""
 "Größe nicht ändern, wenn eine der E-Mail-Adresse eines der folgenden Muster "
 "enthält"
 
 #: job/attachmentclipboardjob.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No text found in Clipboard"
 msgstr "Kein Text in der Zwischenablage gefunden"
 
 #: job/attachmentclipboardjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Define Attachment Name"
 msgstr "Name des Anhangs festlegen"
 
 #: job/attachmentclipboardjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Attachment Name:"
 msgstr "Name des Anhangs:"
 
 #: job/attachmentclipboardjob.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Clipboard Text"
 msgstr "Zwischenablage-Text"
 
 #: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key 0x%1"
 msgstr "OpenPGP-Schlüssel 0x%1"
 
 #: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
 "p><p><b>%1</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Beim Exportieren des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten:</p><p><b>%1</"
 "b></p>"
 
 #: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Exporting key..."
 msgstr "Schlüssel wird exportiert ..."
 
 #: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Unknown Contact Type"
 msgstr "Unbekannter Kontakttyp"
 
 #: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Invalid Contact"
 msgstr "Ungültiger Kontakt"
 
 #: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Impossible to generate vCard."
 msgstr "vCard kann nicht erstellt werden."
 
 #: job/maintextjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
 msgstr ""
 "Zeilenumbruch wurde aktiviert, jedoch wurde kein umbrochener Klartext "
 "geliefert."
 
 #: job/maintextjob.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
 msgstr ""
 "Zeilenumbruch wurde ausgeschaltet, jedoch wurde kein reiner Klartext "
 "geliefert."
 
 #: job/maintextjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
 "make sure it contains at least one charset for sending."
 msgstr ""
 "Es sind keine Zeichensätze verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 "Konfiguration und stellen Sie sicher, dass sie mindestens einen Zeichensatz "
 "zum Senden enthält."
 
 #: job/maintextjob.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Durch die Kodierung mit „%1“ werden einige Zeichen verloren gehen.\n"
 "Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: job/maintextjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Some Characters Will Be Lost"
 msgstr "Einige Zeichen werden verloren gehen"
 
 #: job/maintextjob.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Lose Characters"
 msgstr "Verlust von Zeichen"
 
 #: job/maintextjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Change Encoding"
 msgstr "Kodierung ändern"
 
 #: job/maintextjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "User decided to change the encoding."
 msgstr "Der Benutzer hat sich entschieden, die Kodierung zu ändern."
 
 #: job/maintextjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
 msgstr ""
 "Mit der gewählten Kodierung „%1“ kann die Nachricht nicht vollständig "
 "kodiert werden."
 
 #: job/maintextjob.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
 msgstr ""
 "Die Text-Kodierung für den Zeichensatz „%1“ kann nicht ermittelt werden."
 
 #: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name Selection"
 msgstr "Auswahl des Namens"
 
 #: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
 msgstr "Welchen Namen soll der Kontakt „%1“ in Ihrem Adressbuch tragen?"
 
 #: job/savecontactpreferencejob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Adressbuchordner, in dem der neue Kontakt gespeichert werden "
 "soll:"
 
 #: job/singlepartjob.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
 msgstr ""
 "Mit der Übertragungs-Kodierung %1 kann die Nachricht nicht korrekt kodiert "
 "werden."
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Distribution List"
 msgstr "Verteilerliste speichern"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save List"
 msgstr "Liste speichern"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the recipient"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Email of the recipient"
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
 "again."
 msgstr ""
 "Die Empfängerliste ist leer. Wählen Sie zunächst einige Empfänger und "
 "wiederholen Sie dann den Vorgang."
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Distribution List"
 msgstr "Neue Verteilerliste"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Please enter name:"
 msgstr "Bitte Namen eingeben:"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
 "exists. Please select a different name.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Eine Verteilerliste namens <resource>%1</resource> existiert bereits. "
 "Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</para>"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Adressbuch auswählen"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
 msgstr "Wählen Sie den Adressbuchordner zum Speichern der Kontaktgruppe:"
 
 #: recipient/distributionlistdialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Unable to create distribution list: %1"
 msgstr "Erstellen der Verteilerliste fehlgeschlagen: %1"
 
 #: recipient/recipient.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
 msgid "To"
 msgstr "An"
 
 #: recipient/recipient.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
 msgid "CC"
 msgstr "Kopie"
 
 #: recipient/recipient.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
 msgid "BCC"
 msgstr "Blindkopie"
 
 #: recipient/recipient.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Antwortadresse"
 
 #: recipient/recipient.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>Nicht definierter Empfänger-Typ</placeholder>"
 
 #: recipient/recipientline.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Select type of recipient"
 msgstr "Empfänger-Typ auswählen"
 
 #: recipient/recipientline.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
 msgstr "Legen Sie die Liste der Empfänger-Adressen für diese Nachricht fest."
 
 #: recipient/recipientseditor.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
 msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
 msgstr[0] "Empfängerliste wird gekürzt auf %2 von %1 Eintrag."
 msgstr[1] "Empfängerliste wird gekürzt auf %2 von %1 Einträgen."
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save List..."
 msgstr "Liste speichern ..."
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save recipients as distribution list"
 msgstr "Empfänger als Verteilerliste speichern"
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
 msgid "Se&lect..."
 msgstr "Aus&wählen..."
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select recipients from address book"
 msgstr "Empfänger aus dem Adressbuch auswählen"
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status No recipients selected"
 msgid "No recipients"
 msgstr "Kein Empfänger"
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
 msgid "1 recipient"
 msgid_plural "%1 recipients"
 msgstr[0] "1 Empfänger"
 msgstr[1] "%1 Empfänger"
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 msgid "To:%1"
 msgstr "An: %1"
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 msgid "CC:%1"
 msgstr "Kopie: %1"
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 msgid "BCC:%1"
 msgstr "Blindkopie: %1"
 
 #: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 msgid "Reply-To:%1"
 msgstr "Antwort an: %1"
 
 #: recipient/recipientspicker.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Recipient"
 msgstr "Empfänger auswählen"
 
 #: recipient/recipientspicker.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Search &Directory Service"
 msgstr "Verzeichnisdienst durch&suchen"
 
 #: recipient/recipientspicker.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add as &Reply-To"
 msgstr "Als „Antwo&rt an“ hinzufügen"
 
 #: recipient/recipientspicker.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add as &To"
 msgstr "Als „&Empfänger“ hinzufügen"
 
 #: recipient/recipientspicker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Add as CC"
 msgstr "Als „&CC“ hinzufügen"
 
 #: recipient/recipientspicker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add as &BCC"
 msgstr "Als „&BCC“ hinzufügen"
 
 #: recipient/recipientspicker.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
 "Please adapt the selection."
 msgid_plural ""
 "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
 "%2. Please adapt the selection."
 msgstr[0] ""
 "Sie haben 1 Empfänger ausgewählt. Die maximale Anzahl unterstützter "
 "Empfänger ist %2. Bitte passen Sie Ihre Auswahl entsprechend an."
 msgstr[1] ""
 "Sie haben %1 Empfänger ausgewählt. Die maximale Anzahl unterstützter "
 "Empfänger ist %2. Bitte passen Sie Ihre Auswahl entsprechend an."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:18
 #, kde-format
 msgid "Only quote selected text when replying"
 msgstr "Beim Antworten nur ausgewählten Text zitieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:23
 #, kde-format
 msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
 msgstr ""
 "Ursprungs-Zeichensatz beim Beantworten oder Weiterleiten möglichst "
 "beibehalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:32
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically insert signature"
 msgstr "A&utomatisch Signatur einfügen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "Insert signature above quoted text"
 msgstr "Signatur über dem zitierten Text einfügen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:40
 #, kde-format
 msgid "Prepend separator to signature"
 msgstr "Trennzeichen vor die Signatur anstellen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:45
 #, kde-format
 msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
 msgstr "In E-Mails gefundene Adressen zum Vervollständigen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
 "appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung deaktivieren, damit nur kürzlich verwendete Adressen in "
 "der Autovervollständigungsliste im E-Mail-Editor auftauchen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
 "composer"
 msgstr "Semicolon (';') als Trennzeichen im E-Mail-Editor erlauben"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:55
 #, kde-format
 msgid "Use recent addresses for autocompletion"
 msgstr "Zuletzt verwendete Adressen zum Vervollständigen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
 "the autocompletion list in the composer's address fields."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung deaktivieren, damit kürzlich verwendete Adressen nicht "
 "mehr in der Autovervollständigungsliste im E-Mail-Editor auftauchen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of recipient entries:"
 msgstr "Maximale Anzahl von Empfängern:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:66
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Outlook-kompatible Namensvergabe für Anhänge"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook(&#8482;) die Namen von "
 "Anhängen akzeptiert, die Sonderzeichen enthalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:71
 #, kde-format
 msgid "Word &wrap at column:"
 msgstr "Zeilen&umbruch in Spalte:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:81
 #, kde-format
 msgid "Improve plain text version of HTML message"
 msgstr "Anzeige von einfachem Text in HTML-Nachrichten verbessern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:85
 #, kde-format
 msgid "Warn before sending unencrypted messages"
 msgstr "Vor dem Versenden unverschlüsselter Nachrichten warnen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:89
 #, kde-format
 msgid "Warn before sending unsigned messages"
 msgstr "Vor dem Versenden unsignierter Nachrichten warnen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:93
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr ""
 "Warnen, falls Zertifikate/Schlüssel in Kürze ablaufen (Zeitgrenzen werden "
 "weiter unten festgelegt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
 "before issuing a warning"
 msgstr ""
 "Die minimale Anzahl an Tagen, die ein Signierungszertifikat gültig sein soll "
 "bis eine Warnung ausgegeben wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
 "issuing a warning"
 msgstr ""
 "Die minimale Anzahl an Tagen, die ein Zertifikat einer Zertifizierungsstelle "
 "(CA) gültig sein soll bis eine Warnung ausgegeben wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:105
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
 "issuing a warning"
 msgstr ""
 "Die minimale Anzahl an Tagen, die ein Wurzelzertifikat gültig sein soll bis "
 "eine Warnung ausgegeben wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
 "before issuing a warning"
 msgstr ""
 "Die minimale Anzahl an Tagen, die ein Verschlüsselungszertifikat gültig sein "
 "soll bis eine Warnung ausgegeben wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
 "valid before issuing a warning"
 msgstr ""
 "Die minimale Anzahl an Tagen, mit der alle Zertifikate in der Kette gültig "
 "sein sollen bis eine Warnung ausgegeben wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
 "Beim Verschlüsseln von E-Mails immer auch für den eigenen Schlüssel "
 "verschlüsseln"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
 #: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
 msgstr ""
 "Die Liste der Verschlüsselungsschlüssel immer anzeigen, um den zu "
 "verwendenden auszuwählen"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
 #| msgid "To"
 msgid "To"
 msgstr "An"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "To Field Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse im „An“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "To Field Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nachname im „An“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "To Field First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vorname im „An“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Von"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "From Field Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse im „Von“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "From Field Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nachname im „Von“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "From Field First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vorname im „Von“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
 #| msgid "CC"
 msgid "CC"
 msgstr "Kopie"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "CC Field Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse im „Kopie“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "CC Field Last Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nachname im „Kopie“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "CC Field First Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vorname im „Kopie“-Feld"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Attachment Name:"
 msgid "Attachment"
-msgstr "Name des Anhangs:"
+msgstr "Anhang"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Remove Attachment"
 msgid "Number Of Attachments"
-msgstr "Anhang &entfernen"
+msgstr "Anzahl der Anhänge "
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title column attachment name."
 #| msgid "Name"
 msgid "Names"
-msgstr "Name"
+msgstr "Namen"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Filename"
 msgid "Filenames"
-msgstr "Dateiname"
+msgstr "Dateinamen"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Names and Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Namen und Größe"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum/Zeit"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Day Of Week"
-msgstr ""
+msgstr "Wochentag"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:100
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Date (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Datum (%1)"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:106
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Time (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeit (%1)"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiedenes"
 
 #: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff"
 
 #: utils/util.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
 "forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
 msgid "attachment,attached"
 msgstr "Anhang,hängt an,angehängt,Anlage"
 
 #: utils/util.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
 "create a mail dispatcher?"
 msgstr ""
 "Der Agent zur Nachrichten-Auslieferung ist nicht eingerichtet. Daher können "
 "keine E-Mails versendet werden. Möchten Sie den Agenten einrichten?"
 
 #: utils/util.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "No mail dispatcher."
 msgstr "Kein Agent zur Nachrichten-Auslieferung."
 
 #: utils/util.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
 "it online?"
 msgstr ""
 "Der Agent zur Nachrichten-Auslieferung ist offline. Daher können keine E-"
 "Mails versendet werden. Möchten Sie den Agenten online schalten?"
 
 #: utils/util.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Mail dispatcher offline."
 msgstr "Agent zur Nachrichten-Auslieferung ist offline."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>An:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>Kopie:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
 #~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
 #~ msgstr "<interface>Blindkopie:</interface><nl/>%1"
 
 #~ msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Warnen, falls die Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat enthalten ist"
 
 #~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
 #~ msgstr "Bekannte Anwortpräfi&xe durch „Re:“ ersetzen"
 
 #~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
 #~ msgstr "Bekannte Weiterleitungspräfixe durch „Fwd:“ ersetzen"
 
 #~ msgid "AutoDetect Language"
 #~ msgstr "Sprache automatisch feststellen"
 
 #~ msgid "Use Baloo search for autocompletion"
 #~ msgstr "Baloo-Suche für automatische Vervollständigung verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disable this option if you do not want baloo search addresses to appear "
 #~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung deaktivieren, damit Adressen aus der Baloo-Suche nicht "
 #~ "mehr in der Autovervollständigungsliste in den Adressfeldern im E-Mail-"
 #~ "Editor auftauchen."
 
 #~ msgid "Select email from contact"
 #~ msgstr "E-Mail vom Kontakt auswählen"
 
 #~ msgid "vCard Import Failed"
 #~ msgstr "vCard-Import fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Auf <b>%1</b> kann nicht zugegriffen werden.</qt>"
 
 #~ msgid "Configure Completion..."
 #~ msgstr "Vervollständigung einrichten ..."
 
 #~ msgid "Automatically expand groups"
 #~ msgstr "Gruppen automatisch aufklappen"
 
 #~ msgid "Expand Groups..."
 #~ msgstr "Gruppen aufklappen ..."
 
 #~ msgid "Recent Addresses"
 #~ msgstr "Zuletzt verwendete Adressen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Insert HTML"
 #~ msgstr "HTML einfügen"
 
 #~ msgid "Insert HTML tags and texts:"
 #~ msgstr "HTML-Markierungen und Texte einfügen:"
 
 #~ msgid "Example: <i> Hello word </i>"
 #~ msgstr "Beispiel: <i> Hallo Welt </i>"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Manage Link"
 #~ msgstr "Verknüpfung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Link Text:"
 #~ msgstr "Verknüpfungstext:"
 
 #~ msgid "Link URL:"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel:"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Align &Left"
 #~ msgstr "&Linksbündig"
 
 #~ msgctxt "@label left justify"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Links"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Align &Center"
 #~ msgstr "&Zentriert"
 
 #~ msgctxt "@label center justify"
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Zentriert"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Align &Right"
 #~ msgstr "&Rechtsbündig"
 
 #~ msgctxt "@label right justify"
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Rechts"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "&Justify"
 #~ msgstr "&Blocksatz"
 
 #~ msgctxt "@label justify fill"
 #~ msgid "Justify"
 #~ msgstr "Bündig"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Left-to-Right"
 #~ msgstr "Links nach rechts"
 
 #~ msgctxt "@label left-to-right"
 #~ msgid "Left-to-Right"
 #~ msgstr "Links nach rechts"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Right-to-Left"
 #~ msgstr "Rechts nach links"
 
 #~ msgctxt "@label right-to-left"
 #~ msgid "Right-to-Left"
 #~ msgstr "Rechts nach links"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Subscript"
 #~ msgstr "Tiefgestellt"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Superscript"
 #~ msgstr "Hochgestellt"
 
 #~ msgctxt "@action boldify selected text"
 #~ msgid "&Bold"
 #~ msgstr "&Fett"
 
 #~ msgctxt "@action italicize selected text"
 #~ msgid "&Italic"
 #~ msgstr "&Kursiv"
 
 #~ msgctxt "@action underline selected text"
 #~ msgid "&Underline"
 #~ msgstr "&Unterstrichen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "&Strike Out"
 #~ msgstr "&Durchgestrichen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "&Font"
 #~ msgstr "&Schriftart"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Font &Size"
 #~ msgstr "Schrift&größe"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Insert Rule Line"
 #~ msgstr "Linie einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Text &Color..."
 #~ msgstr "Text&farbe ..."
 
 #~ msgctxt "@label stroke color"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Text &Highlight..."
 #~ msgstr "Text&hervorhebung ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Verknüpfung"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Increase Indent"
 #~ msgstr "Einzug vergrößern"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Decrease Indent"
 #~ msgstr "Einzug verkleinern"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "List Style"
 #~ msgstr "Listenstil"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
 #~ msgid "Disc"
 #~ msgstr "Scheibe"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
 #~ msgid "Circle"
 #~ msgstr "Kreis"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
 #~ msgid "Square"
 #~ msgstr "Quadrat"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
 #~ msgid "123"
 #~ msgstr "123"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
 #~ msgid "abc"
 #~ msgstr "abc"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
 #~ msgid "ABC"
 #~ msgstr "ABC"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
 #~ msgid "i ii iii"
 #~ msgstr "i ii iii"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
 #~ msgid "I II III"
 #~ msgstr "I II III"
 
 #~ msgid "Pa&ste as Quotation"
 #~ msgstr "Als Zitat ei&nfügen"
 
 #~ msgid "Add &Quote Characters"
 #~ msgstr "Z&itatzeichen einfügen"
 
 #~ msgid "Re&move Quote Characters"
 #~ msgstr "Zi&tatzeichen entfernen"
 
 #~ msgid "Paste Without Formatting"
 #~ msgstr "Ohne Formatierung einfügen"
 
 #~ msgid "Add Image"
 #~ msgstr "Bild hinzufügen"
 
 #~ msgid "Insert HTML"
 #~ msgstr "HTML einfügen"
 
 #~ msgid "Table"
 #~ msgstr "Tabelle"
 
 #~ msgid "Delete Line"
 #~ msgstr "Zeile löschen"
 
 #~ msgid "Reset Font Settings"
 #~ msgstr "Zeichenformatierung zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Reset Font"
 #~ msgstr "Schriftart zurücksetzen"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Format Painter"
 #~ msgstr "Format-Pinsel"
 
 #~ msgid "I've linked 1 file to this email:"
 #~ msgstr "Eine Datei ist mit dieser E-Mail verknüpft:"
 
 #~ msgid "Only local files are supported."
 #~ msgstr "Es werden nur lokale Dateien unterstützt."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Das Bild <filename>%1</filename> kann nicht geladen werden."
 
 #~ msgctxt "Start of the filename for an image"
 #~ msgid "image"
 #~ msgstr "Bild"
 
 #~ msgid "Command line is empty. Please verify settings."
 #~ msgstr "Die Befehlszeile ist leer. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen."
 
 #~ msgid "Empty command line"
 #~ msgstr "Leere Befehlszeile"
 
 #~ msgid "External editor cannot be started. Please verify command \"%1\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Der externe Editor kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie den "
 #~ "Befehl „%1“"
 
 #~ msgid "Error was found when we started external editor."
 #~ msgstr "Beim Starten des externen Editors ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #~ msgid "External Editor Closed"
 #~ msgstr "Externer Editor wird geschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor "
 #~ "or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
 #~ "unsaved changes to be lost.</warning>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der externe Editor läuft noch.<nl/>Möchten Sie ihn beenden oder geöffnet "
 #~ "lassen?<nl/><warning>Das Beenden des Editors kann zum Verlust der "
 #~ "ungespeicherten Änderungen führen.</warning>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "External Editor Running"
 #~ msgstr "Externer Editor wird ausgeführt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Stop Editor"
 #~ msgstr "Editor beenden"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Keep Editor Running"
 #~ msgstr "Editor geöffnet lassen"
 
 #~ msgid "Write to format"
 #~ msgstr "Umwandeln in Format"
 
 #~ msgid "Current word has already a replacement."
 #~ msgstr "Für das aktuelle Wort gibt es bereits eine Ersetzung."
 
 #~ msgid "Add New Autocorrect"
 #~ msgstr "Neuen Autokorrektureintrag hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Datei einfügen"
 
 #~ msgid "Edit Recent Addresses..."
 #~ msgstr "Zuletzt verwendete Adressen bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "&Attach"
 #~ msgstr "A&nhängen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 "
 #~ "for no limit)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die maximale Größe in Bit, die ein Anhang besitzen darf (-1 für keine "
 #~ "Begrenzung)."
 
 #~ msgid "LibreOffice Autocorrection"
 #~ msgstr "LibreOffice-Autokorrektur"
 
 #~ msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
 #~ msgstr "KMail/Calligra-Autokorrektur"
 
 #~ msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
 #~ msgstr "Suchtext und Ersetzungstext sind gleich."
 
 #~ msgid "&Modify"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Hinzufügen"
 
 #~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
 #~ msgstr "LibreOffice-Autokorrektur importieren"
 
 #~ msgid "Import KMail Autocorrection"
 #~ msgstr "KMail-Autokorrektur importieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Spracheinstellung wurde geändert, möchten Sie die Einstellungen für "
 #~ "die vorherige Sprache speichern?"
 
 #~ msgid "Save config"
 #~ msgstr "Einstellungen speichern"
 
 #~ msgid "Export Autocorrection File"
 #~ msgstr "Autokorrekturdatei exportieren"
 
 #~ msgid "Archive cannot be opened in read mode."
 #~ msgstr "Archiv kann nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
 #~ msgstr "LibreOffice-Autokorrekturdatei importieren"
 
 #~ msgid "Enable autocorrection"
 #~ msgstr "Autokorrektur aktivieren"
 
 #~ msgid "Replacement and exception for language:"
 #~ msgstr "Ersetzung und Ausnahme für die Sprache:"
 
 #~ msgid "Si&mple Autocorrection"
 #~ msgstr "Ei&nfache Autokorrektur"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
 #~ "character is an uppercase character"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erkennen, wenn ein neuer Satz beginnt und sicherstellen, dass er mit "
 #~ "einem Großbuchstaben beginnt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
 #~ "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Ersten Buchstaben in einem Satz in Großbuchstaben umwandeln\n"
 #~ "(z. B. „mein Haus. in dieser Stadt“ in „mein Haus. In dieser Stadt“)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All words are checked for the common mistake of holding the shift key "
 #~ "down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, "
 #~ "then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Wörter werden auf den häufigen Fehler überprüft, dass beim Schreiben "
 #~ "die Umschalttaste zu lange gedrückt wurde. Wenn einige Wörter zwei "
 #~ "Großbuchstaben am Anfang haben müssen, sollten diese in der „Ausnahmen“-"
 #~ "Karteikarte hinzugefügt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
 #~ "character\n"
 #~ " (e.g. PErfect to Perfect)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwei &Großbuchstaben am Wortanfang in einen Groß- und einen "
 #~ "Kleinbuchstaben umwandeln\n"
 #~ "(z. B. PErfekt in Perfekt)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
 #~ "mistake which is quite hard to find in formatted text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sicherstellen, dass nicht mehr als ein Leerzeichen nacheinander "
 #~ "eingegeben werden kann, da das ein häufiger und schwer zu findender "
 #~ "Fehler in formatiertem Text ist."
 
 #~ msgid "&Suppress double spaces"
 #~ msgstr "&Doppelte Leerzeichen unterdrücken"
 
 #~ msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn möglich, werden die meisten Standard-Bruchschreibweisen umgewandelt."
 
 #~ msgid "Re&place 1/2... with ½..."
 #~ msgstr "1/2... durch ½ er&setzen ... "
 
 #~ msgid "Capitalize name of days"
 #~ msgstr "Wochentage groß schreiben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide "
 #~ "formatting that matches the way an Internet browser would show a URL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erkennen, wenn eine Internet-Adresse (URL) eingegeben wurde und sie so "
 #~ "formatieren, wie Internet-Browser sie anzeigen würden."
 
 #~ msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
 #~ msgstr "Internet-Adressen (&URLs) automatisch formatieren (HTML-Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
 #~ "asterisks will be converted to underlined or bold text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei _Unterstreichungen_ und *Fettdruck* wird der Text zwischen den "
 #~ "Unterstrichen oder den Sternen in unterstrichenen oder fettgedruckten "
 #~ "Text umgewandelt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fettdruck, Durchgestrichen und &Unterstreichungen automatisch formatieren "
 #~ "(HTML-Modus)"
 
 #~ msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
 #~ msgstr "1s&t ... durch 1^st ... ersetzen (HTML-Modus)"
 
 #~ msgid "Custom &Quotes"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte An&führungszeichen"
 
 #~ msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Einfache Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen ersetzen"
 
 #~ msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Doppelte Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen ersetzen"
 
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add non breaking space before specific punctuation marks in french text"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geschütztes Leerzeichen vor bestimmten Satzzeichen für französischen Text "
 #~ "einfügen"
 
 #~ msgid "Ad&vanced Autocorrection"
 #~ msgstr "Er&weiterte Autokorrektur"
 
 #~ msgid "&Enable word replacement"
 #~ msgstr "Wort&ersetzung aktivieren"
 
 #~ msgid "&Find"
 #~ msgstr "&Suchen"
 
 #~ msgid "Re&place"
 #~ msgstr "&Ersetzen"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Ersetzen"
 
 #~ msgid "E&xceptions"
 #~ msgstr "Aus&nahmen"
 
 #~ msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
 #~ msgstr "Nicht als Ende eines Satzes behandeln:"
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "Ent&fernen"
 
 #~ msgid "Accept two uppercase letters in:"
 #~ msgstr "Zwei Großbuchstaben zulassen in:"
 
 #~| msgid "&Add"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen"
 
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Exportieren ..."
 
 #~ msgid "Import..."
 #~ msgstr "Importieren ..."
 
 #~ msgid "A&dd"
 #~ msgstr "&Hinzufügen"
 
 #~ msgid " pt"
 #~ msgstr " pt"
 
 #~ msgid "Enabled Auto Resize Image"
 #~ msgstr "Automatische Bildgrößenänderung aktiviert"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Specify format separate with ';'"
 #~ msgstr "Geben Sie das Format getrennt durch „;“ an"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Resize Image"
 #~ msgstr "Bildgröße ändern"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Resize"
 #~ msgstr "Größe ändern"
 
 #~ msgid "Keep Original Size"
 #~ msgstr "Originalgröße beibehalten"
 
 #~ msgid "Keep Image Ratio"
 #~ msgstr "Größenverhältnis beibehalten"
 
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Breite:"
 
 #~ msgid "Select Special Characters"
 #~ msgstr "Sonderzeichen auswählen"
 
 #~ msgid "Do not filter"
 #~ msgstr "Nicht filtern"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "Ab&brechen"
 
 #~ msgid "No default collection for %1"
 #~ msgstr "Keine voreingestellte 'Collection' für %1"
 
 #~ msgid "No charsets were available for encoding."
 #~ msgstr "Es sind keine Zeichensätze zur Kodierung verfügbar."
 
 #~ msgid "Expanding email addresses in message failed: %1"
 #~ msgstr "Erweiterung der E-Mail-Adresse in Nachricht schlug fehl: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Compress"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "Komprimieren"